{"id":"bgbl2-1973-67-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":67,"date":"1973-12-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/67#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-67-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_67.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1972","law_date":"1973-12-17T00:00:00Z","page":1693,"pdf_page":1,"num_pages":62,"content":["1693\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1973 Nr. 67\nTag In h a 1 t Seite\n17. 12. 73 Gesetz zu dem Internationalen Kakao-Ubereinkommen von 1972 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1693\n4. 12. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Obereinkommens über konsula-\nrische Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1755\nGesetz\nzu dem Internationalen Kakao-Obereinkommen von 1972\nVom 17. Dezember 1973\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Bundesverwaltung berühren, sind von dem Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen: minister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nbekanntzumachen.\nArtikel 1\nDem in New York am 12. Januar 1973 von der Artikel 4\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Inter-\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nnationalen Kakao-Ubereinkommen von 1972 wird zu-\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\ngestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend\nfeststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses\nveröffentlicht.\nGesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\nArtikel 2 nach § 14 des Dri-tten Uberleitungsgesetzes vom\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, künftige 4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\nVereinbarungen über die Verlängerung der Gel-\ntungsdauer des Internationalen Kakao-Ubereinkom- Artikel 5\nmens von 1972 durch Rechtsverordnung mit Zustim-\nmung des Bundesrates in Kraft zu setzen. (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nArtikel 3 (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nBeschlüsse des Rates nach Artikel 7 Abs. 2 in seinem Artikel 67 für die Bundesrepublik Deutsch-\nVerbindung mit Artikel 12 des Ubereinkommens, land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\ndie Gegenstände der Bundesgesetzgebung oder der zugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 17. Dezember 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nJ. Ertl\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nEppler","1694 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nInternationales Kakao-Ubereinkommen von 1972\nInternational Cocoa Agreement, 1972\nAccord international de 1972 sur le cacao\n(Obersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapter I - Objectives Chapltre premier - Objectifs Kapitel I - Zielsetzung\nArticle 1. Objectives Article Premier Objectifs Artikel 1 Zielsetzung\nChapter II - Definitions Chapitre II - Definitions Kapitel II - Begriffsbestimmungen\nArticle 2. Definitions Article 2. Definitions Artikel 2 Begriffsbestimmungen\nChapter III - Membership Chapitre III - Membres Kapitel III - Mitgliedschaft\nArticle 3. Membership in the Article 3. Membres de l'Organisa- Artikel 3 Mitgliedschaft in der\nOrganization tion Organisation\nArticle 4. Membership by lnter- Article 4. Participation d'organi- Artikel 4 Mitgliedschaft zwischen-\ngovernmental Organi- sations intergouverne- staatlicher Organisatio-\nzations mentales nen\nChapter IV - Organization and Chapitre IV - Organisation et ad- Kapitel IV - Organisation und Ver-\nAdministration ministration waltung\nArticle 5. Establishment, Head- Article 5. Creation, siege et struc- Artikel 5 Errichtung, Sitz und\nquarters and Structure ture de l'Organisation Aufbau der Internatio-\nof the International internationale du cacao nalen Kakao-Organisa-\nCocoa Organization tion\nArticle 6. Composition of the Article 6. Composition du Conseil Artikel 6 Zusammensetzung des\nInternational Cocoa international du cacao Internationalen Kakao-\nCouncil rats\nArticle 7. Powers and Functions Article 7. Pouvoirs et fonctions Artikel 7 Befugnisse und Auf-\nof the Council du Conseil gaben des Rates\nArticle 8. Chairman and Vice- Article 8. President et Vice-Presi- Artikel 8 Vorsitzender und stell-\nChairman of the dent du Conseil vertretender Vorsitzen-\nCouncil der des Rates\nArticle 9. Sessions of the Council Article 9. Sessions du Conseil Artikel 9 Tagungen des Rates\nArticle 10. Votes Article 10. Voix Artikel 10 Stimmen\nArticle 11. Voting Procedure of Article 11. Procedure de vote du Artikel 11 Abstimmungsverfahren\nthe Council Conseil des Rates\nArticle 12. Decisions of the Council Article 12. Decisions du Conseil Artikel 12 Beschlüsse des Rates\nArticle 13. Co-operation with Article 13. Cooperation avec d'au- Artikel 13 Zusammenarbeit mit an-\nother Organizations tres organisations deren Organisationen\nArticle 14. Admission of Observers Article 14. Admission d'observa- Artikel 14 Zulassung von Be-\nteurs obachtern\nArticle 15. Composition of the Article 15. Composition du Co- Artikel 15 Zusammensetzung des\nExecutive Committee mite executif Exekutivausschusses\nArticle 16. Election of the Article 16. Election du Comite Artikel 16 Wahl des Exekutivaus-\nExecutive Committee executif schusses\nArticle 17. Competence of the Article 17. Competence du Comite Artikel 17 Zuständigkeit des Exe-\nExecutive Committee executif kutivausschusses\nArticle 18. Voting Procedure and Article 18. Procedure de vote et Artikel 18 Abstimmungsverfahren\nDecisions of the decisions du Comite und Beschlüsse des Exe-\nExecutive Committee executif kutivausschusses\nArticle 19. Quorum for the Article 19. Quorum aux reunions Artikel 19 Besd1lußfähigkeit des\nCouncil and the du Conseil et du Comite Rates und des Exeku-\nExecutive Committee executif tivausschusses\nArticle 20. Staff of the Article 20. Le personnel de !'Orga- Artikel 20 Personal der Organisa-\nOrganization nisation tion","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1695\nChapter V - Privileges and Chapitre V - Privileges et immunites Kapitel V - Vorrechte und Immuni-\nImmunities täten\nArticle 21. Privileges and Article 21. Privileges et immunites Artikel 21 Vorrechte und Immuni-\nImmunities täten\nChapter VI - Finance Chapitre VI - Dispositions financieres Kapitel VI - Finanzfragen\nArticle 22. Finance Article 22. Dispositions financieres Artikel 22 Finanzfragen\nArticle 23. Approval of the Article 23. Approbation du budget Artikel 23 Genehmigung des Ver-\nAdministrative Budget administratif et fixation waltungshaushalts und\nand Assessment of des contributions Festsetzung der Bei-\nContributions träge\nArticle 24. Payment of Contribu- Article 24. Versement des contri- Artikel 24 Zahlung von Beiträgen\ntions to the Adminis- butions au budget ad- zum Verwaltungshaus-\ntrative Budget ministratif halt\nArticle 25. Audit and Publication Article 25. Verification et publica- Artikel 25 Prüfung und Veröffent-\nof Accounts tion des comptes lichung der Rechnungs-\nlegung\nChapter VII - Price, Quotas, Duffer Chapitre VII - Prix, contingents, Kapitel VII - Preise, Quoten, Aus-\nStock and Diversion to Non- sto)\nou «flavour»).\n(2) Paragraph (1) shall also apply in 2. Le paragraphe 1 s'applique egale- (2) Absatz 1 findet auch Anwendung\nthe case of any exporting member ment dans le cas de taut membre ex- im Falle eines in Anlage C Absatz 2\nlisted in paragraph (2) of Annex C, portateur figurant au paragraphe 2 de aufgeführten Ausfuhrmitglieds, dessen\npart of whose production consists of l'annexe C dont une partie de la pro- Produktion zum Teil aus Edelkakao\nfine or flavour cocoa to the extent of duction consiste en cacao fin (« fine >) besteht, und zwar auf den in Anlage\nthe proportion of their production ou « flavour >>), a concurrence du pour- C Absatz 2 angegebenen Teil seiner\nstated in paragraph (2) of Annex C. centage de sa production qui est in- Produktion. Auf den verbleibenden\nWith regard to the remaining propor- dique au paragraphe 2 de l'annexe C. Teil finden die Bestimmungen dieses\ntion, the provisions of this Agreement Les dispositions du present Accord Ubereinkommens über Ausfuhrquo-\nconcerning export quotas and contri- relatives aux contingents d'exporta- ten und Abgaben zur Finanzierung\nbutions for financing the buffer stock tion et aux contributions destinees a des Ausgleichslagers sowie sonstige\nand other limitations of this Agree- financer le stock regulateur et les au- Beschränkungen dieses lJbereinkom-\nment shall apply. tres limitations prevues dans le pre- mens Anwendung.\nsent Accord s'appliquent au pourcen-\ntage restant.\n(3) The Council may, by special 3. Le Conseil peut, par un vote spe- (3) Der Rat kann Anlage C durch\nvote, revise Annex C. cial, reviser l'annexe C. besondere Abstimmung ändern.\n(4) If the Council finds that the 4. Si le Conseil constate que la pro- (4) Stellt der Rat fest, daß die Er-\nproduction of, or export from, coun- duction ou les exportations des pays zeugung oder die Ausfuhr der in An-\ntries listed in Annex C has risen figurant dans l'annexe C ont fortement lage C aufgeführten Länder stark ge-\nsharply, it shall take appropriate augmente, il prend les mesures vou- stiegen ist, so trifft er geeignete Maß-\nsteps to ensure that no abuse or eva- lues pour faire en sorte que Ies dispo- nahmen, um sicherzustellen, daß die-\nsion of this Agreement is taking place. sitions du present Accord ne soient ses lJbereinkommen nicht mißbräuch-\npas appliquees abusivement ou sciem- lich angewendet oder umgangen wird.\nment meconnues.\n(5) Each exporting member listed in 5. Chaque membre exportateur figu- (5) Jedes in Anlage C aufgeführte\nAnnex C undertakes to require the rant a l'annexe C s'engage a exiger la Ausfuhrmitglied verpflichtet sich, die\npresentation of an authorized Council presentation d'un document de con- Vorlage einer vom Rat zugelassenen\ncontrol document before permitting tröle agree par le Conseil avant d'au- Kontrollunterlage zu verlangen, bevor\nthe export of fine or flavour cocoa toriser l'exportation de cacao fin es die Ausfuhr von Edelkakao aus\nfrom its territory. Each importing («fine)) ou «flavour))) de son territoire. seinem Hoheitsgebiet gestattet. Jedes\nmember undertakes to require the Chaque membre importateur s'engage Einfuhrmitglied verpflichtet sich, die\npresentation of an authorized Council a exiger la presentation d'un docu- Vorlage einer vom Rat zugelassenen\ncontrol document before permitting ment de contröle agree par le Conseil Kontrollunterlage zu verlangen, bevor\nthe import of fine or flavour cocoa avant d'autoriser l'importation de ca- es die Einfuhr von Edelkakao in sein\ninto its territory. cao fin (« fine )> ou « flavour ))) sur son Hoheitsgebiet gestattet.\nterritoire.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nOperation and Adjustment of Fonctionnement et ajustement des Anwendung und Bereinigung\nAnnual Export Quotas contlngents annuels d' exportation der jährlichen Ausfuhrquoten\n(1) The Council shall keep the 1. Le Conseil suit l'evolution du (1) Der Rat beobachtet die Markt-\nmarket situation under review and marche et se reunit chaque fois que lage und tritt zusammen, sobald es\nshall meet whenever circumstances so la situation l'exige. die Umstände erfordern.\nrequire.","1720 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(2) The following quotas shall have 2. A moins que le Conseil, par un (2) Solange nicht der Rat durch be-\neffect unless the Council decides by vote special, ne decide de les aug- sondere Abstimmung eine Erhöhung\nspecial vote to increase or reduce menter ou de les reduire, les contin- oder Kürzung beschließt, gelten fol-\nthem: gents en vigueur sont les suivants: gende Quoten:\n(a) When the indicator price is above a) lorsque le prix indicatif est supe- a) Liegt der Bezugspreis über dem\nthe minimum price, and below or rieur au prix minimum et inferieur Mindestpreis und unter oder bei\nat the minimum price + 1 US cent ou egal au prix minimum + 1 cent dem Mindestpreis + 1 US-Cent je\npe1 pound, the export quotas in des Etats-Unis d' Amerique la livre, englisches Pfund, so betragen die\neffect shall be 90 per cent of an- les contingents d'exportation en geltenden Ausfuhrquoten 90 v. H.\nnual export quotas; vigueur representent 90 °/o des con- der jährlichen Ausfuhrquoten;\ntingents annuels d'exportation;\n(b) When the indicator price is above b) lorsque le prix indicatif est supe- b) liegt der Bezugspreis über dem\nthe minimum price + 1, and below rieur au prix minimum + 1 cent Mindestpreis + 1 US-Cent je eng-\nor at the minimum price + 3 US des Etats-Unis d'Amerique la livre lisches Pfund und unter oder bei\ncents per pound, the export quotas et inferieur ou egal au prix mini- dem Mindestpreis + 3 US-Cent\nin effect shall be 95 per cent of mum + 3 cents des Etats-Unis je englisches Pfund, so betragen\nannual export quotas; d'Amerique la livre, les contin- die geltenden Ausfuhrquoten\ngents d'exportation en vigueur re- 95 v. H. der jährlichen Ausfuhr-\npresentent 95 °/o des contingents quoten;\nannuels d'exportation;\n(c) When the indicator price is above c) lorsque le prix indicatif est supe- c) liegt der Bezugspreis über dem\nthe minimum price + 3, and below rieur au prix minimum + 3 cents Mindestpreis + 3 US-Cent je eng-\nor at the minimum price + 4 1/2 US des Etats-Unis d'Amerique la livre lisches Pfund und unter oder bei\ncents per pound, the export quotas et inferieur ou egal au prix mini- dem Mindestpreis + 4 1 h US-Cent\nin effect shall be 100 per cent of mum + 41/2 cents des Etats-Unis je englisches Pfund, so betragen\nannual export quotas; d'Amerique la livre, les contin- die geltenden Ausfuhrquoten\ngents d'exportation en vigueur re- 100 v. H. der jährlichen Ausfuhr-\npresentent 100 °/o des contingents quoten;\nannuels d'exportation;\n(d) When the indicator price is above d) lorsque le prix indicatif est supe- d) liegt der Bezugspreis über dem\nthe minimum price + 41/2, and rieur au prix minimum + 4 1/2 cents Mindestpreis + 41,/2 US-Cent je\nbelow or at the minimum price + des Etats-Unis d'Amerique la livre englisches Pfund und unter oder\n6 US cents per pound, the export et inferieur ou egal au prix mini- bei dem Mindestpreis + 6 US-Cent\nquotas in effect shall be 105 per mum + 6 cents des Etats-Unis je englisches Pfund, so betragen\ncent of annual export quotas. d'Amerique la livre, les contin- die geltenden Ausfuhrquoten\ngents d'exportation en vigueur re- 105 v. H. der jährlichen Ausfuhr-\npresentent 105 °/o des contingents quoten.\nannuels d'exportation.\n(3) With regard to quota reductions 3. Lorsque des reductions de contin- (3) In bezug auf die nach Absatz 2\nwhich have been carried out pursuant gents ont ete operees en application vorgenommenen Quotenkürzungen\nto paragraph (2), the Council may, by du paragraphe 2, le Conseil peut, par kann der Rat durch besondere Ab-\nspecial vote, decide that such reduc- un vote special, decider de les annu- stimmung beschließen, solche Kürzun-\ntions shall be restored at price levels ler a des niveaux de prix plus eleves gen auf höheren als den in Absatz 2\nhigher than those stipulated in that que ceux que ledit paragraphe pres- festgelegten Preisebenen anzusetzen;\nparagraph, provided that such higher crit, etant entendu que ces niveaux jedoch müssen diese höheren Preis-\nprice levels shall be within the price plus eleves restent dans la tranche ebenen in der Preiszone liegen, inner-\nzone within which the restored quota de prix dans laquelle le contingent halb derer die zuletzt eingeführte\nshall be in effect. retabli est en vigueur. Quote gilt.\n(4) When the indicator price is a- 4. Lorsque le prix indicatif est supe- (4) Liegt der Bezugspreis über dem\nbove the minimum price + 6 US cents rieur au prix minimum + 6 cents des Mindestpreis + 6 US-Cent je eng-\nper pound the export quotas in effect Etats-Unis d'Amerique la livre, les lisches Pfund, so werden die gelten-\nshall be suspended unless the Council contingents d'exportation en vigueur den Ausfuhrquoten ausgesetzt, sofern\ndecides otherwise by special vote. In sont suspendus a moins que le Con- nicht der Rat durch besondere Ab-\naccordance with the provisions of seil, par un vote special, n'en decide stimmung etwas anderes beschließt.\nparagraph (4) of Article 28, for the autrement. Conformement aux dispo- Nach Artikel 28 Absatz 4 ist es zur\npurpose of determining when the in- sitions du paragraphe 4 de l'article 28, Feststellung, daß der Bezugspreis über\ndicator price is above the minimum aux fins de determiner si le prix indi- dem Mindestpreis + 6 US-Cent je\nprice + 6 US cents per pound, the catif est superieur au prix minimum englisches Pfund liegt, erforderlich,\naverage of the daily prices shall have + 6 cents des Etats-Unis d'Amerique daß der Durchschnitt der Tagespreise\nbeen above the minimum price + 6 US la livre, la moyenne des prix quoti- während eines Zeitabschnitts von\ncents per pound over a period of 22 diens devra avoir ete superieure au zweiundzwanzig aufeinanderfolgenden\nconsecutive market days. Once export prix minimum + 6 cents des Etats- Börsentagen über dem Mindestpreis\nquotas have been suspended, a period Unis d'Amerique la livre sur une pe- + 6 US-Cent je englisches Pfund ge-\nof the same duration shall apply for riode de 22 jours marchands consecu- legen hat. Sobald die Ausfuhrquoten\ndetermining when the indicator price tifs. Une fois que les contingents d'ex- ausgesetzt worden sind, wird zur\nhas fallen to, or below, the minimum portation ont ete suspendus, une pe- Feststellung, daß der Bezugspreis auf\nprice + 6 US cents per pound. riode de meme duree est a prendre en oder unter den Mindestpreis + 6 US-\nconsideration pour determiner si le Cent je englisches Pfund gefallen ist,\nprix indicatif est tombe au prix mini- eine Zeitspanne von gleicher Dauer\nmum + 6 cents des Etats-Unis d'Ame- angewendet.\nrique la livre ou au-dessous de ce chiffre.","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1721\n(5) When the indicator price is at 5 Lorsque le prix indicatif est egal (5) Liegt der Bezugspreis bei dem\nthe minimum price + 8 US cents per au prix minimum + 8 cents des Etats- Mindestpreis + 8 US-Cent je eng-\npound, the Buffer Stock Manager shall Unis d'Amerique la livre, Je Directeur lisches Pfund, so beginnt der Leiter\ncommence sales from the buffer stock du stock regulateur commence a ven- des Ausgleichslagers mit Verkäufen\nin accordance with the provisions of dre du cacao du stock regulateur con- aus dem Ausgleichslager nach Arti-\nArticle 40 unless the Counci\\ decides formement aux dispositions de l' ar- kel 40, sofern nicht der Rat durch\notherwise by special vote. ticle 40, a moins que Je Conseil, par besondere Abstimmung etwas anderes\nun vote special, n'en decide autre- beschließt.\nment.\n(6) When the indicator price is at 6. Lorsque le prix indicatif est egal (6) Liegt der Bezugspreis bei dem\nthe maximum price, mandatory sales au prix maximum, !es ventes obliga- Höchstpreis, so müssen nach Maßgabe\nfrom the buffer stock shall take place toires du stock regulateur ont lieu, des Artikels 40 Absatz 1 Verkäufe\nunder the terms provicled for by para- dans !es conditions prevues au para- aus dem Ausgleichslager vorgenom-\ngraph (1) of Article 40. gra~he 1 de J'article 40. men werden.\n(7) When the indicator price is at 7. Lorsque le prix indicatif est egal (7) Liegt der Bezugspreis bei dem\nthe minimum price the Council shall au prix minimum, Je Conseil se reunit Mindestpreis, so tritt der Rat inner-\nmeet within four working days to re- dans les quatre jours ouvrables pour halb von vier Arbeitstagen zusammen,\nview the mctrket situation and decide examiner l'etat du marche et decider, um die Marktlage zu überprüfen und\nby sperial vote on further measures par un vote special, d'autres mesures durch besondere Abstimmung weitere\nto clefPnd thP minimurn price. a prendre pour defendre Je prix mini- Maßnahmen zu beschließen, die einem\nmum. Absinken unter den Mmdestpreis ent-\ngegenwirken sollen.\n(8) When the indict1tor price is a- 8. Lorsque le prix indicatif est supe- (8) Liegt der Bezugspreis über dem\nbove the mc1ximum price the Council rieur au prix maximum, le Conseil se Höchstpreis, so tritt der Rat innerhalb\nshall meet within four working days reunit dans !es quatre jours ouvrables von vier Arbeitstagen zusammen, um\nto review the market situation and pour examiner l'etat du marche et de- die Marktlage zu überprüfen und\ndecide by special vote on further cider, par un vote special, d'autres durch besondere Abstimmung weitere\nmeasures to defend the maximum mesures a prendre pour defendre le Maßnahmen zu beschließen, die einem\nprice. prix maximum. Ansteigen über den Höchstpreis ent-\ngegenwirken sollen.\n(9) During the last 45 days of the 9. Pendant !es 45 derniers jours de (9) Während der letzten fünfund-\nquota year there shall be no introduc- l'annee contingentaire, il n'est pas ins- vierzig Tage des Quotenjahrs werden\ntion of export quotas or reduction of titue de contingents d'exportation et keine Ausfuhrquoten eingeführt und\nexport quotas in effect, unless the il n·y a pas reduction des contingents keine geltenden Ausfuhrquoten ge-\nCouncil decicles otherwise by special d'exportation en vigueur, a moins que kürzt, sofern nicht der Rat durch be-\nvole. le Conseil, par un vote special, n'en sondere Abstimmung etwas anderes\ndecide autrement. beschließt.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nCompliance with Export Quotas Respect des contingents d'exportation Einhaltung der Ausfuhrquoten\n(1) Members shall adopt the mea- 1. Les membres prennent les mesu- (1) Die Mitglieder treffen die Maß-\nsures required to ensure full com- res voulues pour assurer le respect nahmen, die zur vollständigen Ein-\npliance with the obligations under- absolu des obligations qu'ils ont sous- haltung der von ihnen auf Grund die-\ntaken by thcm in this Agreement in crites dans le present Accord et qui ses Ubereinkommens übernommenen\nrespect of exports quotas. The Council ont trait aux contingents d'exporta- Verpflichtungen hinsichtlich der Aus-\nmay call upon members to adopt ad- tion. Le Conseil peut demander aux fuhrquoten erforderlich sind. Der Rat\nditional measures, it nccessary, for membres de prendre des mesures com- kann die Mitglieder auffordern, nöti-\nthe effeclive implemcntation of the plementaires, s'il y a lieu, pour appli- genfalls zusätzliche Maßnahmen zur\nexport quota system, including the quer le systeme de contingents d'ex- wirksamen Anwendung des Ausfuhr-\nmakin~1 of regulations by exporting portation de fa<;:on effective, y com- quotensystems zu treffen, einschließ-\nmembers providing for the registra- pris l'adoption, par les membres expor- lich des Erlassens von Vorschriften\ntion of all their cocoa to be exported tateurs, de reglements prescrivant durch die Ausfuhrmitglieder über die\nwithin the limit of the export quota in l'enregistrement de tout le cacao qu'ils A~meldung ihres gesamten Kakaos,\neffect. ont a exporter dans !es limites du der im Rahmen der geltenden Ausfuhr-\ncontingent d'exportation en vigueur. quote ausgeführt werden soll.\n(2) Exporting members undertake 2. Les membres exportateurs s'en- (2) Die Ausfuhrmitglieder verpflich-\nto regulate their sales in such a man- gagent a organiser leurs ventes de ten sich, ihre Verkäufe so vorzu-\nner as to make for orderly marketing maniere que Ja commercialisation se nehmen, daß eine ordnungsgemäße\nand to be in a position to comply at all fasse en bon ordre et pour etre a me- Vermarktung gewährleistet ist und\ntimes with their export quotas in ef- me de respecter a tout moment leur daß sie in der Lage sind, jederzeit ihre\nfect. In any case, no exporting mem- contingent d'exportation en vigueur. geltenden Ausfuhrquoten einzuhalten.\nber shall export more than 85 per cent En tout etat de cause, aucun membre Ein Ausfuhrmitglied darf auf keinen\nand 90 per cent of its annual export exportateur n·exporte plus de 85 0/o au Fall während des ersten Halbjahrs\nquota determined under Article 31 cours des deux premiers trimestres, mehr als 85 v. H. und während des\nduring the first two and the first three ou plus de 90 0/o au cours des trois ersten Dreivierteljahrs mehr als\nquarlers respectively. premiers trimestres, de son contingent 90 v. H. seiner nach Artikel 31 fest-\nannuel d'exportation determine con- gesetzten jährlichen Ausfuhrquote\nformement a l'article 31. ausführen.","1722 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(3) Each exporting member under- 3. Chaque membre exportateur s·en- (3) Jedes Ausfuhrmitglied verpflich-\ntakes that the volume of its exports gage a ce que le volume de ses expor- tet sich, dafür zu sorgen, daß der Um-\nof cocoa shall not exceed its export tations de cacao ne depasse pas son fang seiner Kakaoausfuhr seine gel-\nquota in effect. contingent d'exportation en vigueur. tende Ausfuhrquote nicht übersteigt.\n(4) If an exporting member exceeds 4. Si un membre exportateur depas- (4) Uberschreitet ein Ausfuhrmit-\nits export quota in effect by less than se son contingent d'exportation en glied seine geltende Ausfuhrquote um\none per cent of its annual export vigueur de moins de 1 °/o de son con- weniger als 1 v. H. seiner jährlichen\nquota this shall not be considered as tingent annuel d'exportation, ce de- Ausfuhrquote, so gilt dies nicht als\nbeing a breach of paragraph (3). How- passement n'est pas considere comme Verletzung des Absatzes 3. Jedoch\never, any such excess shall be de- une infraction au paragraphe 3. Toute- wird jede derartige Uberschreitung\nducted from the export quota in effect fois, la difference est deduite du con- von der geltenden Ausfuhrquote des\nof the member concerned in the fol- tingent d'exportation en vigueur du betreffenden Mitglieds im folgenden\nlowing quota year. membre interesse pour l'annee con- Quotenjahr abgezogen.\ntingentaire suivante.\n(5) If an exporting member exceeds 5. Si un membre exportateur depas- (5) Uberschreitet ein Ausfuhrmit-\nfor the first time its export quota in se une premiere fois son contingent glied erstmalig seine geltende Aus-\nef fect beyond the margin of tolerance d'exportation en vigueur d'une quan- fuhrquote über die in Absatz 4 vor-\nreferred to in paragraph (4), that mem- tite superieure a la marge de tolerance gesehene Toleranzgrenze hinaus, so\nber shall seil to the buffer stock, un- prevue au paragraphe 4, ce membre hat es, sofern nicht der Rat etwas\nless the Council decides otherwise, vend au stock regulateur, a moins que anderes beschließt, innerhalb von drei\nan amount equal to the excess within le Conseil n'en decide autrement, une Monaten nach Feststellung der Uber-\nthree months of being discovered by quantite egale a la difference, dans schreitung durch den Rat eine der\nthe Council. This amount shall be les trois mois qui suivent la date a Uberschreitung entsprechende Menge\nautomatically deducted from its ex- laquelle le Conseil a constate le de- Kakao an das Ausgleichslager zu ver-\nport quota in effect for the quota year passement. Cette quantite est deduite .kaufen. Diese Menge wird automatisch\nimmediately following the one in automatiquement de son contingent von seiner geltenden Ausfuhrquote\nwhich the breach took place. Sales to d'exportation en vigueur pour l'annee für das Quotenjahr abgezogen, das\nthe buffer stock under this paragraph contingentaire qui suit immediatement unmittelbar auf das Quotenjahr folgt,\nshall be made in accordance with celle oll l'infraction a eu lieu. Les in dem die Verletzung stattfand. Die\nparagraphs (5) and (6) of Article 39. ventes faites au stock regulaleur en Verkäufe an das Ausgleichslager auf\nvertu du present paragraphe sont ef- Grund dieses Absatzes erfolgen nach\nfectuees conformement aux disposi- Artikel 39 Absätze 5 und 6.\ntions des paragraphes 5 et 6 de l' ar-\nticle 39.\n(6) If an exporting member exceeds 6. Si un membre exportateur depas- (6) Uberschreitet ein Ausfuhrmit-\nfor a second or subsequent time its se une deuxieme fois ou plusieurs fois glied zum zweiten oder wiederholten\nexport quota in effect beyond the son contingent d'exportation en vi- Mal seine geltende Ausfuhrquote über\nmargin of tolerance referred to in gueur d'une quantite superieure a Ja die in Absatz 4 vorgesehene Toleranz-\nparagraph (4), that member shall sell marge de tolerance prevue au para- grenze hinaus, so hat dieses Mitglied,\nto the buffer stock, unless the Coun- graphe 4, ce membre vend au stock sofern nicht der Rat etwas anderes\ncil decides otherwise, an amount regulateur, a moins que le Conseil beschließt, innerhalb von drei Mona-\nequal to twice the excess within three n·en decide autrement, une quantite ten nach Feststellung der Uberschrei-\nmonths of being discovered by the egale a deux fois la difference, dans tung durch den Rat die doppelte Men-\nCouncil. This amount shall be auto- les trois mois qui suivent la date a la- ge der Uberschreitung an das Aus-\nmatically deducted from its export quelle le Conseil a constate le depas- gleichslager zu verkaufen. Diese\nquota in effect for the quota year im- sement. Cette quantite est deduite au- Menge wird automatisch von seiner\nmediately following the one in which tomatiquement de son contingent d'ex- geltenden Ausfuhrquote für das Quo-\nthe breach took place. Sales to the portation en vigueur pour l'annee con- tenjahr abgezogen, das unmittelbar\nbuffer stock under this paragraph tingentaire qui suit immediatement auf das Quotenjahr folgt, in dem die\nshall be made in accordance with celle oll l'infraction a eu lieu. Les Verletzung stattfand. Die Verkäufe an\nparagraphs (5) and (6) of Article 39. ventes faites au stock regulateur en das Ausgleichslager auf Grund dieses\nvertu du present paragraphe sont ef- Absatzes erfolgen ndch Artikel 39\nfectuees conformement aux disposi- Absätze 5 und 6.\ntions des paragraphes 5 et 6 de l'ar-\nticle 39.\n(7) Any action taken under para- 7. Les mesures prises en application (7) Die nach den Absätzen 5 und 6\ngraphs (5) and (6) shall be without des paragraphes 5 et 6 du present ar- getroffenen Maßnahmen lassen die\nprejudice to the provisions of Chap- ticle ne portent pas atteinte aux dis- Bestimmungen des Kapitels XV unbe-\nter XV. positions du chapitre XV. rührt.\n(8) When the Council determines 8. Le Conseil, lorsqu'il determine les (8) Der Rat kann bei der Festset-\nann ual export quotas und er Article 31, contingents annuels d'exportation en zung der jährlichen Ausfuhrquoten\nit may decide by special vote to vertu de l'article 31, peut, par un vote nach Artikel 31 durch besondere Ab-\nestablish quarterly export quotas. lt special, decider de fixer des contin- stimmung beschließen, vierteljähr-\nshall at the same time establish the gents trimestriels d'exportation. II de- liche Ausfuhrquoten festzusetzen. Er\nrules for operating and removing such finit en meme temps les regles qui legt gleichzeitig die Vorschriften für\nquarterly export quotas. In establish- regissent l'application et Ja suppres- die Anwendung und Aufhebung der-\ning such rules the Council shall take sion de ces contingents trimestriels artiger vierteljährlicher Ausfuhrquo-\ninto account the production pattern d'exportation. En definissant ces re- ten fest. Dabei berücksichtigt er die\nof each exporting member. gles, le Conseil tient campte des ca- Procluktionsstruktur jedes Ausfuhrmit-\nracteristiques de la production de glieds.\nchaque membre exportateur.","Nr. 67 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1723\n(9) In the event that an introduction 9. Dans le cas ou l'institution ou la (9) Kann die Einführung oder Kür-\nor a reduction of export quotas cannot ri!duction de contingents d'exporta- zung von Ausfuhrquoten während des\nbe fully respected during the current tion ne peut etre pleinement operee laufenden Quotenjahrs nicht voll be-\nquota year because of the existence pendant l' annee contingentaire en achtet werden, weil gültige Verträge\nof bona fide contracts entered into cours a cause de J'existence de con- vorliegen, die geschlossen wurden, als\nwhen export quotas were suspended trats valables conclus lorsque les con- die Ausfuhrquoten ausgesetzt waren,\nor within export quotas in effect at the tingents d'exportation etaient suspen- oder die sich bei ihrem Abschluß im\ntime the contracts were made, the ad- dus ou dans les limites des contin- Rahmen der damals geltenden Aus-\njustment shall be made in the export gents d'exportation en vigueur au mo- fuhrquoten hielten, so wird die Berei-\nquotas in effect for the succeeding ment Oll les contrats ont ete passes, nigung in den für das folgende Quo-\nquota year. The Council may require l'ajustement est opere dans les con- tenjahr geltenden Ausfuhrquoten vor-\nevidence of such contracts. tingents d'exportation en vigueur pour genommen. Der Rat kann Nachweise\nl'annee contingentaire suivante. Le für das Vorliegen solcher Verträge\nConseil peut exiger des preuves de verlangen.\nl'existence de ces contrats.\n(10) Members undertake to transmit 10. Les membres s'engagent a com- (10) Die Mitglieder verpflichten\nimmediately to the Council any infor- muniquer immediatement au Conseil sich, dem Rat umgehend alle Aus-\nmation which they may obtain in re- tout renseignement qu'ils pourraient künfte über Verletzungen dieses\nlation to any breach of this Agreement recueillir sur toute infraction au pre- Ubereinkommens oder der vom Rat\nor of any rules or regulations establis- sent Accord ou a toutes regles ou tout festgelegten Vorschriften oder Rege-\nhed by the Council. reglement etablis par Je Conseil. lungen zu übermitteln, die ihnen be-\nkannt werden.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nRedistribution of Shortfalls Redistribution des deficits Umverteilung von Fehlmengen\n(1) Each exporting member shall, as 1. Aussitöt que possible et, en tout (1) Jedes Ausfuhrmitglied notifiziert\nsoon as possible and in any case be- cas, avant la fin du mois de mai de dem Rat so bald wie möglich, in jedem\nfore the end of May in each quota chaque annee contingentaire, chaque Fall aber vor Ende Mai jedes Quoten-\nyear, notify the Council of the extent membre exportateur notifie au Con- jahrs, in welchem Umfang und aus\nto whir.h and the reasons why it ex- seil dans quelle mesure et pour quel- welchen Gründen es erwartet, daß es\npects either that it will not use all les raisons il s'attend soit a ne pas entweder seine geltende Quote nicht\ni ts quota in effect or that it will have utiliser la totalite de son contingent voll ausnutzen oder daß es einen\na surplus over that quota. In the light en vigueur, soit a avoir un excedent Uberschuß über die Quote hinaus\nof such notifications and explanations par rapport a ce contingent. Au vu de haben wird. Auf Grund dieser Noti-\nthe Executive Director shall, unless ces notifications et explications, le fikationen und Erklärungen verteilt\nthe Council decides otherwise by Directeur executif, a moins que le der Exekutivdirektor, sofern nicht der\nspecial vote taking into account mar- Conseil, par un vote special, n'en de- Rat durch besondere Abstimmung un-\nket conditions, redistribute shortfalls cide autrement compte tenu de I'etat ter Berücksichtigung der Marktlage\namong exporting members in accor- du marche, redistribue le montant des etwas anderes beschließt, die Fehl-\ndance with rules which the Council deficits entre les membres exporta- mengen nach vom Rat festzulegenden\nshall establish covering the condi- teurs conformement aux regles que le Vorschriften über die Bedingungen,\ntions, timing and mode of such red- Conseil etablit quant aux conditions, die Zeitpunkte und die Art und Weise\nistribu ti on. Such rules shall include dieser Umverteilung unter den Aus-\nau moment et aux modalites de cette\nprovisions regulating the manner in fuhrmitgliedern um. Diese Vorschrif-\nredistribution. Ces regles compren-\nwhich reductions made under para- ten umfassen auch Bestimmungen dar-\nnent des dispositions regissant la ma-\ngrnphs (:) and (6) of Article 35 shall über, auf welche Weise die nach Ar-\nniere dont sont faites les reductions\nhe dealt with. tikel 35 Absätze 5 und 6 vorgenom-\noperees en application des paragra-\nmenen Kürzungen behandelt werden.\nphes 5 et 6 de l'article 35.\n(2) For exporting members not in a 2. Pour les membres exportateurs (2) Für Ausfuhrmitglieder, die we-\nposition to notify the Council of their qui, a cause de la date de la recolte gen des Zeitpunkts des Einbringens\nexpected shortfalls or surpluses be- de leur principale culture, ne sont pas ihrer Haupternte nicht in der La~Je\nfore the end of May because of the en mesure de notifier au Conseil avant sind, dem Rat ihre erwarteten Fehl-\ntiming of the harvest of their main la fin du mois de mai les excedents ou mengen oder Uberschüsse vor Ende\ncrop, the time limit for notification of les deficits auxquels ils s'attendent, Mai zu notifizieren, wird die Frist für\nshortfalls or surpluses shall be ex- le delai de notification de ces exce- die Notifizierung von Fehlmengen\ntended up to the middle of July. The dents ou de ces deficits est proroge oder Oberschüssen bis Mitte Juli ver-\nexporting countries which qualify for jusqu'a la mi-juillet. La liste des pays längert. Die Ausfuhrländer, für die\nthis extension of time are listed in exportateurs admis a beneficier de diese Fristverlängerung in Frage\nAnnex E. cette prorogation figure dans l'an- kommt, sind in Anlage E aufgeführt.\nnexe E.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nInstitution and Financing of the Institution et financement Errichtung und Finanzierung\nBuffer Stock du stock regulateur des Ausgleichslagers\n(1) A buffer stock arrangement is 1. Un stock regulateur est institue. (1) Es wird ein Ausgleichslager er-\nhereby instituted. richtet.\n(2) The buff er stock shall purchase 2. Le stock regulateur achete et de- (2) Das Ausgleichslager kauft und\nand hold only cocoa beans and its tient uniquement des feves de cacao lagert nur Kakaobohnen; seine\nmaximum capacity shall be 250,000 et sa capacite maximum est de 250 000 Höchstkapazität beträgt 250 000 Ton-\ntons. tonnes. nen.","1724 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(3) The Buffer Stock Manager shall, 3. Le Directeur du stock regulateur, (3) Der Leiter des Ausgleichslagers\nin accordance with rules adopted by suivant les regles adoptees par le ist nach Maßgabe der vom Rat be-\nthe Council, be responsible for the Conseil, est responsable du fonction- schlossenen Vorschriften verantwort-\noperation of the buffer stock and for nement du stock regulateur, des ope- lich für den Betrieb des Ausgleichs-\nbuying, selling, and maintaining in rations d'achat et de vente, de la con- lagers und für den Ankauf, Verkauf\ngood condition stocks of cocoa beans servation en bon etat des stocks de und die Erhaltung der Kakaobohnen-\nand, without incurring market risks, feves de cacao et, en evitant les ris- bestände in gutem Zustand sowie für\nreplacing lots of cocoa beans in ac- ques du marche, du renouvellement die Wälzung von Kakaobohnenpartien\ncordance with the relevant provisions des lots de feves de cacao conforme- unter Vermeidung von Marktrisiken\nof this Agreement. ment aux dispositions pertinentes du und nach Maßgabe der diesbezüg-\npresent Accord. lichen Bestimmungen dieses Uberein-\nkommens.\n(4) In order to finance its opera- 4. Pour financer ses operations, le (4) Zur Finanzierung seines Be-\ntions, the buffer stock shall from the stock regulateur re<;:oit, des le debut triebs erhält das Ausgleidlslager vom\nstart of the first quota year after the de la premiere annee contingentaire Beginn des ersten Quotenjahres nach\nentry into force of this Agreement, qui suit l'entree en vigueur du present Inkrafttreten dieses Obereinkommens\nreceive regular income in the form of Accord, un revenu ordinaire sous for- an regelmäßige Einkünfte in Form\ncontributions charged on cocoa in ac- me de contributions per<;:ues sur le von Abgaben, die nach Artikel 38 auf\ncordance with the provisions of Ar- cacao conformement aux dispositions Kakao erhoben werden. Verfügt der\nticle 38. If, however, the Council has de l'article 38. Si toutefois le Conseil Rat jedoch über andere Finanzie-\nother sources of finance it may decide a d'autres sources de financement, il rungsquellen, so kann er einen ande-\nanother date on which to implement peut decider de mettre la contribution ren Zeitpunkt fiir die Einführung der\nthe contribution. en recouvrement a une autre date. Abgabe beschließen.\n(5) Should the income of the buffer 5. Si, a un moment donne, le revenu (5) Erscheinen die Einkünfte des\nstock through contributions at any du stock regulateur constitue par les Ausgleichslagers aus Abgaben zu ir-\ntime seem likely to be insufficient to contributions semble ne · pas devoir gendeinem Zeitpunkt zur Finanzierung\nfinance its operations, the .Council suffire a en financer les operations, Je seines Betriebs unzureichend, so kann\nmay by special vote borrow funds in Conseil peut par un vote special, en der Rat durch besondere Abstimmung\nfreely convertible currency from ap- s'adressant a des sources appropriees, in frei konvertierbarer Währung von\npropriate sources, including the y compris aux gouvernements des geeigneten Geldgebern einschließlich\nGovernments of member countries. pays membres, emprunter des fonds der Regierungen der Mitgliedländer\nAny such loans shall be repaid out en monnaie librement convertible. Les Kredite aufnehmen. Diese Kredite wer-\nof the proceeds of contributions, of emprunts ainsi contractes sont rem- den aus den eingegangenen Abgaben,\nthe sale of cocoa beans by the buffer bourses sur le produit des contribu- den Erlösen des Verkaufs von Kakao-\nstock and of miscellaneous income of tions, de Ja vente de feves de cacao bohnen durch das Ausgleichslager\nthe buffer stock, if any. Individual du stock regulateur et, eventuelle- und aus sonstigen Einkünften des\nmembers of the Organization shall ment, de revenus divers du stock re- Ausgleichslagers zurückgezahlt. Ein-\nnot be responsible for the repayment gulateur. Les membres ne sont pas in- zelmitglieder der Organisation sind\nof such loans. dividuellement responsables du rem- für die Rückzahlung derartiger Kre-\nboursement de ces emprunts. dite nicht verantwortlich.\n(6) The cost of operating and main- 6. Les depenses de fonctionnement (6) Die Kosten des Betriebs und\ntaining the buffer stock induding et de conservation du stock regula- der Unterhaltung des Ausgleichs-\nteur, y compris lagers einschließlich\n(a) the remuneration of the Manager a) la remuneration du Directeur du a) der Bezüge des Leiters und der\nand the members of the staff who stock regulateur et des membres Mitglieder des Personals, die das\noperate and maintain the buffer du personnel qui gerent et assurent Ausgleichslager verwalten und\nstock, the cost to the Organiza- la conservation du stock regula- unterhalten, der Aufwendungen\ntion of administering and con- teur, les depenses que !'Organisa- der Organisation für die Durch-\ntrolling the collection of contribu- tion fait pour administrer et con- führung und Kontrolle der Erhe-\ntions and interest or capital tröler le recouvrement des contri- bung der Abgaben und der Zinsen\ncharges due on sums borrowed by butions et les interets ou le rem- oder Kapitalkosten für die vom\nthe Council, and boursement des sommes emprun- Rat aufgenommenen Kredite und\ntees par le Conseil, et ',\n(b) other costs such as the cost of b) les autres depenses telles que les b) sonstiger Kosten wie der Kosten\ntransportation and insurance from frais de transport et d'assurance a der Beförderung und Versicherung\nthe f.o.b. point into the buffer partir du point de livraison f.o.b. vom Ort der tob-Lieferung bis zum\nstock storage point, storage jusqu'au lieu d'entreposage du Lagerungsort des Ausgleichslagers,\nincluding fumigation, handling stock regulateur, l'entreposage, y der Lagerung einschließlich der\ncharges, insurance, rnanagement compris la fumigation, les frais de Begasung, der Umschlagkosten,\nand inspection and any expendi- manutention, d'assurance, de ges- der Versicherung, Verwaltung und\nture incurred in replacing lots of tion et d'inspection et toutes de- Uberwachung sowie aller bei der\ncocoa beans to rnaintain their penses engagees pour le renouvel- Wälzung von Kakaobohnenpartien\ncondition and value lement des lots de feves de cacao zur Erhaltung ihres Zustands und\nafin d'en assurer la conservation Wertes entstehenden Kosten\net en maintenir la valeur,\nshall be met out of the regular source sont couvertes par la source ordinaire werden aus den ordentlidlen Einkünf-\nof income from contributions or loans de revenu provenant des contributions ten aus Abgaben oder Krediten nadl\nunder paragraph (5) or the proceeds ou d'emprunts contractes aux termes Absatz 5 oder den Erträgen des Wie-\nof resale under paragraph (5) of Ar- du paragraphe 5 ou par Je produit de derverkaufs nadl Artikel 39 Absatz 5\nticle 39. reventes effectuees conformement au bestritten.\nparagraphe 5 de l'article 39.","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1725\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nContributions for Financing Contributions au financement Abgaben zur Finanzierung\nthe Buffer Stock du stock regulateur des Ausgleichslagers\n(1) The contribution charged on 1. Le taux de la contribution per- (1) Die auf Kakao entweder bei der\ncocoa either on first export by a c;ue sur le cacao soit lors de sa pre- ersten Ausfuhr durch ein Mitglied\nmember or on first import by a mem- miere exportation par un membre, oder bei der ersten Einfuhr durch ein\nber shall not be more than one US soit lors de sa premiere importation Mitglied erhobene Abgabe darf 1 US-\ncent per pound of cocoa beans and par un membre, ne depasse pas un Cent je englisches Pfund Kakaoboh-\nproportionately on cocoa products in cent des Etats-Unis d'Amerique par nen und den entsprechenden Betrag\naccordance with paragraphs (2) and (3) livre de feves de cacao et il est fixe für Kakaoerzeugnisse nach Artikel 32\nof Article 32. In any case the con- proportionnellement pour les produits Absätze 2 und 3 nicht überschreiten.\ntribution shall only be charged once. derives du cacao conformement aux Auf jeden Fall wird die Abgabe nur\nIn the first two quota years for which paragraphes 2 et 3 de l'article 32. En einmal erhoben. In den ersten beiden\nthe contribution is in effect the rate tout etat de cause, la contribution Quotenjahren, für welche di.e Abgabe\nof contribution shall be one US cent n'est perc;:ue qu·une fois. Pendant les zu entrichten ist, beträgt der Abgabe-\nper pound of cocoa beans and pro- deux premieres ann~!es contingentai- satz 1 US-Cent je englisches Pfund\nportionately on cocoa products in ac- res pour lesquelles la contribution est Kakaobohnen und den entsprechen-\ncordance with paragraphs (2) and (3) en vigueur, le taux de contribution den Betrag für Kakaoerzeugnisse nach\nof Article 32. For the period there- est fixe a un cent des Etats-Unis Artikel 32 Absätze 2 und 3. In der\nafter the Council may, by special d'Amerique par livre de feves de ca- folgenden Zeit kann der Rat durch\nvote, determine a Iower rate of con- cao et proportionellement pour les besondere Abstimmung in Anbetracht\ntriLution in the light of the financial produits derives du cacao conforme- der finanziellen Mittel und Verpflich-\nresources and obligations of the ment aux paragraphes 2 et 3 de l'ar- tungen der Organisation in bezug auf\nOrganization in relation to the buffer ticle 32. Pour la periode qui suit, le das Ausgleichslager einen niedrigeren\nstock. If no such determination is Conseil peut, par un vote special, de- Abgabesatz festsetzen. Findet eine\nmade the prevailing rate shall be terminer un taux inferieur de contri- derartige Festsetzung nicht statt, so\nmaintained. lf the Council, by special bution, campte tenu des ressources et bleibt der geltende Satz erhalten. Be-\nvote, decides that sufficient capi tal engagements financiers de !'Organisa- schließt der Rat durch besondere Ab-\nfor the operation of the buffer stock tion concernant le stock regulateur. stimmung, daß genügend Kapital für\nand for the fulfilment of the financial Dans le cas contraire, le taux en vi- den Betrieb des Ausgleichslagers und\nobligations of the Organization in gueur est maintenu. Si le Conseil, par zur Erfüllung der finanziellen Ver-\nrelation to the buffer stock has been un vote special, decide que des capi- pflichtungen der Organisation in be-\naccumulated, further contribution taux suffisants ont ete reunis pour zug auf das Ausgleichslager angesam-\nshall cease. assurer le fonctionnement du stock melt worden ist, so wird die Abgabe\nregulateur et l'excecution des engage- nicht weiter erhoben.\nments financiers du Conseil concer-\nnant le stock regulateur, il n'est plus\nperc;u de contribution.\n(2) Certificates of contribution shall 2. Les certificats de contribution (2) Der Rat gibt nach den von ihm\nbe issued by the Council in ac- sont delivres par le Conseil conforme- festzulegenden Vorschriften Abgabe-\ncordance with the rules which it shall ment aux regles qu'il a fixees. Ces bescheinigungen aus. In diesen Vor-\nestablish. Such rules shall take into regles tiennent campte des interets schriften sind die Interessen des\naccount the interests of the coc9a du commerce du cacao et regissent Kakaohandels zu berücksichtigen und\ntrade and shall cover, inter alia, the notamment l'utilisation eventuelle d'a- unter anderem die mögliche Einschal-\npossible use of agents, the issuance gents, la delivrance de documents tung von Agenten, die Ausstellung\nof documents against contributions, contre versement des contributions, von Unterlagen gegen Abgabeentrich-\nand the payment of contributions et Je versement des contributions tung und die Zahlung von Abgaben\nwithin a given time limit. dans un delai donne. innerhalb einer bestimmten Frist vor-\nzusehen.\n(3) Contributions under this Article 3. Les contributions perc;:ues confor- (3) Die Abgaben auf Grund dieses\nshall be payable in freely convertible mement aux dispositions du present Artikels sind in frei konvertierbaren\ncurrencies and shall be exempt from article sont payables en monnaies li- Währungen zu zahlen und unterliegen\nforeign exchange restrictions. brement convertibles et ne sont pas nicht Devisenbeschränkungen.\nassujetties au contröle des changes.\n(4) Nothing contained in this Ar- 4. Aucune disposition du present (4) Dieser Artikel läßt das Recht\nticle shall affect the right of any article ne porte atteinte au droit de jedes Käufers und Verkäufers unbe-\nbuyer or seller to regulate the terms tout acheteur et de taut vendeur de rührt, die Zahlungsbedingungen für\nof payment for supplies of cocoa by fixer d'un commun accord les condi- Kakaolieferungen durch Absprache\nagreement between them. tions de paiement des livraisons de untereinander zu regeln.\ncacao.\nArtlcle 39 Article 39 Artikel 39\nPurchases by the Buffer Stock Achats du stock regulateur Käufe durch das Ausgleichslager\n(1) For the purposes of this Article, 1. Aux fins du present article, la (1) Für die Zwecke dieses Artikels\nthe maximum capacity of the buffer capacite maximum de 250 000 tonnes wird die Höchstkapazität des Aus-\nstock of 250,000 tons shall be divided constituant le stock regulateur est di- gleichslagers von 250 000 Tonnen in\ninto individual entitlements for each visee en parts individuelles qui sont Einzelanteilen auf die Ausfuhrmitglie-\nexporting member in the same propor- reparties entre les membres exporta- der im Verhältnis ihrer Grundquote\ntion as its basic quota under Ar- teurs dans la meme proportion que nach Artikel 30 aufgeteilt.\nticle 30. les contmgents de base attribues con-\nformement a l'article 30.","1726 Bundesgesetzblatt, J.ahrgang 1973, Teil II\n(2) If annual export quotas are re- 2. Si !es contingents annuels d'ex- (2) \\Verden die jährlichen Ausfuhr-\nduced under Article 34, each export- portation ont ete reduits aux termes quoten nach Artikel 34 gekürzt, so\ning member shall forthwith offer to de l' article 34, chaque membre expor- bietet jedes Ausfuhrmitglied dem Lei-\nseil to the Buffer Stock Manager and tateur fait immediatement une offre ter des Ausgleichslagers umgehend\nthe Manager shall within ten days of de vente au Directeur du stock regu- eine seiner Quotenkürzung entspre-\nthe quota reduction enter into a con- lateur, lequel, dans les dix jours qui chende Menge Kakaobohnen zum\ntract to buy from each exporting suivent la reduction des contingents, Kauf an, und der Leiter schließt inner-\nmember an amount of cocoa beans passe avec lui un contrat d'achat pour halb von zehn Tagen nach der Quo-\nequal to the reduction in its quota. une quantite de feves de cacao egale tenkürzung mit jedem Ausfuhrmit-\na celle dont le contingent de ce mem- glied einen Vertrag über den Kauf\nbre exportateur a ete reduit. dieser Menge.\n(3) Not later than the end of the 3. Au plus tard a la fin de la com- (3) Spätestens am Ende des Ernte-\ncrop year, each exporting member pagne de recolte, chaque membre ex- jahrs notifiziert jedes Ausfuhrmitglied\nshall notify the Manager of any ex- portateur notifie au Directeur du dem Leit~r etwaige Oberschüsse sei-\ncess of its production over its export stock regulateur tout excedent de sa ner Produktion gegenüber seiner. am\nquota in effect at the end of the production par rapport a son contin- Ende des Quotenjahrs geltenden Aus-\nquota year and the quantity of cocoa gent annuel d'exportation en vigueur fuhrquote sowie die Menge der für\nbeans required for domestic consump- a la fin de l'annee contingentaire et den Inlandsverbrauch benötigten\ntion. Each exporting member notify- Ja quantite de feves de cacao neces- Kakaobohnen. Jedes Ausfuhrmitglied,\ning an excess shall forthwith offer to saire pour Ja consommation interieure. das einen Uberschuß notifiziert, bietet\nsell to the Manager and the Manager Chaque membre exportateur interes- dem Leiter umgehend alle über die\nshall within ten days of the notifica- se fait immediatement une offre de am Ende des Quotenjahrs geltende\ntion enter into a contract to buy from vente au Directeur du stock regula- Ausfuhrquote hinaus erzeugten Ka-\nsuch exporting member, any cocoa teur, lequel, dans les dix jours qui kaobohnen, die nicht bereits nach\nbeans produced in excess of its ex- suivent la notification, passe avec lui Absatz 2 gekauft worden sind, nach\nport quota in effect at the end of the un contrat d'achat pour toute quantite Abzug der für den Inlandsverbrauch\nquota year not already purchased de feves de cacao, produite en sus benötigten Menge zum Kauf an, und\nunder paragraph (2). after allowing for du contingent d'exportation de ce der Leiter schließt innerhalb von zehn\nproduction required for domestic membre exportateur en vigueur a Ja Tagen nach der Notifikation einen\nconsumption. fin de J'annee contingentaire, qui n'ait Vertrag über den Kauf dieser Menge\npas deja ete achetee aux termes du von dem betreffenden Ausfuhrmit-\nparagraphe 2, deduction faite de la glied.\nproduction necessaire a la consomma-\ntion interieure.\n(4) The Manager shall purchase 4. Le Directeur du stock regulateur (4) Der Leiter kauft nur Kakao-\nonly cocoa beans of recognized stand- achete uniquement les feves de cacao bohnen anerkannter marktfähiger\nard marketable grades and in quan- de qualites commerciales courantes Standardqualitäten in Mengen von\nti ties of not less than 100 tons. reconnues et en quantite d'au moins mindestens 100 Tonnen.\n100 tonnes.\n(5) In purchasing cocoa beans from 5. Lorsqu'il achete des feves de ca- (5) Beim Kauf von Kakaobohnen\nexporting members under the provi- cao aux membres exportateurs con- von Ausfuhrmitgliedern auf Grund\nsions of this Article, the Manager formement aux dispositions du pre- dieses Artikels leistet der Leiter vor•\nshall, subject to the provisions of sent article, le Directeur du stock behaltlich des Absatzes 6\nparagraph (6), make: regulateur fait, SOUS reserve des dis-\npositions du paragraphe 6:\n(a) an initial payment of 10 US cents a} un versement initial de l O cen ts a) eine Abschlagszahlung von 10 US-\nper pound f.o.b. on delivery of the des Etats-Unis d'Amerique par li- Cent je englisches Pfund fob bei\ncocoa beans; provided that at the vre f.o.b. a Ja livraison des feves Lieferung der Kakaobohnen; je-\nend of the quota year concerned de cacao, etant entendu que le doch kann der Rat am Ende des\nthe Council, on the recommenda- Conseil, a la fin de l'annee con- betreffenden Quotenjahrs auf Emp-\ntion uf the Manager, may decide tingentaire consideree, peut, sur la fehlung des ·Leiters unter Berück-\nin the light of the current ancl recommandation du Directeur du sichtigung der gegenwärtigen und\nprospective financial position of stock regulateur, decider, eu egard voraussichtlichen finanziellen Lage\nthe buffer stock that the initial a Ja situation financiere presente des Ausgleichslagers beschließen,\npayment shall be increased by an et prevue du stock, que le verse- daß die Abschlagszahlung um\namount not exceeding 5 US cents ment initial sera majore d'un mon- einen Betrag von höchstens 5 US-\nper pound. The Manager may pay tant ne depassant pas 5 cents des Cent je englisches Pfund erhöht\nless than the full additional incre- Etats-Unis d'Amerique par livre. wird. Der Leiter kann nach Maß-\nment for individual parcels of Le Directeur du stock regulateur gabe der gemäß Artikel 37 Ab-\ncocoa beans, depending on their peut effectuer un versement moins satz 3 genehmigten Vorschriften\nquality or condition, in accordance fortement majore pour certains en- für einzelne Kakaobohnenpartien\nwith rules approved under para- vois de feves de cacao, selon leur je nach ihrer Qualität oder ihrem\ngraph (3) of Article 37; qualite ou leur etat, conformement Zustand weniger als den vollen\naux regles approuvees en applica- Zuschlag zahlen;\ntion du paragraphe 3 de l'article 37;\n(b) a complementary payment on the b) un versement complementaire a b) beim Verkauf von Kakaobohnen\nsale of the cocoa beans by the valoir sur la vente des feves de durch das Ausgleichslager eine\nbuffer stock representing the cacao par le stock regulateur, re- Schlußzahlung, die dem Ertrag des\nproceeds of the sale less the pay- presentant Je produit de la vente Verkaufs abzüglich der nach Buch-\nment made under (a) above and moins le versement vise a l' ali- stabe a geleisteten Zahlung und","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1727\nthe cost of transportation and nea a) ci-dessus et !es frais de der Kosten der Beförderung und\ninsurance from the f.o.b. point transport et d'assurance a partir Versicherung vom Ort der fob-\ninto the buffer stock storage point, du point de livraison f.o.b. jus- Lieferung bis zum Lagerungsort\nstorage and handling charges and qu· au lieu d'entreposage du stock des Ausgleichslagers, der Lager-\ncosts, if any, of replacing lots of regulateur, !es frais d'entreposage und Umschlagkosten und gegebe-\ncocoa beans as necessary to main- et de manutenlion, et les depenses, nenfalls der Kosten für die Wäl-\ntain the condition and value of s'il y en a, engagees pour le re- zung von Kakaobohnenpartien zur\nsuch lots. nouvellement des lots de feves de Erhaltung des Zustands und Wer-\ncacao, ainsi qu'il est necessaire tes dieser Partien entspricht.\npour en assurer Ja conservation et\nen maintenir Ja valeur.\n(6) Where a member has already 6. Lorsqu'un membre a deja. vendu (6) Hat ein Mitglied dem Leiter be-\nsold to the Manager a quantity of au Directeur du stock regulateur une reits eine seinem Einzelanteil nach\ncocoa beans equal to its individual quantite de feves de cacao equivalen- Absatz 1 entsprechende Menge Ka-\nentitlement as defined in para- te a sa part individuelle, telle qu'elle kaobohnen verkauft, so zahlt der Lei-\ngraph (1), the Manager shall for sub- est definie au paragraphe 1, Je Direc- ter für spätere Käufe im Zeitpunkt\nsequent purchases pay at the time of teur du stock regulateur ne paie pour der Lieferung nur den Preis, der durch\ndelivery only such a price as would les achats suivanls, au moment de la die Abgabe von Kakaobohnen für\nbe realized by the disposal of the livraison, que Je prix qui serait tire nicht-herkömmliche Zwecke erzielt\ncocoa beans for non-traditional uses. de J'ecoulement des ft,ves de cacao würde. \\Verden auf Grund dieses Ab-\nIf cocoa beans bought under the pro- pour des usages non traditionnels. Si satzes gekaufte Kakaobohnen später\nvisions of this paragraph are sub- !es fr,ves de cacao achetees aux ter- nach Artikel 40 wiederverkauft, so\nsequently resold under the provisions mes du present paragraphe sont re- leistet der Leiter dem betreffenden\nof Article 40, the Manager shall make vendues par Ja suite --:onformement Ausfuhrmitglied eine Schlußzahlung,\na complementary payment to the ex- aux dispositions de l'arlicle 40, le Di- die dem Ertrag des Wiederverkaufs\nporting memlwr concerned represent- recteur du stock regulateur fait au abzüglich der bereits auf Grund dieses\ning the proceeds of the re-sale less membre exportateur interesse un ver- Absatzes geleisteten Zahlung und der\nthe payment already made under this sement compll~mentaire representant Kosten der Beförderung und Versiche-\nparagraph and the cost of transporta- Je produit de lc1 revente moins le ver- rung vom Ort der tob-Lieferung bis\ntion and insurance from the f.o.b. sement dejc'l fait aux termes du pre- zum Lagerungsort des Ausgleichs-\npoint into the buffer stock storage lagers, der Lager- und Umschlagkosten\nsent paragraphe et les frais de trans-\npoint, storage and handling charges und gegebenenfalls der Kosten für die\nport et d'assurance d partir du point\nand costs, if any, of replc1cing lots of \\Välzung von Kakaobohnenpartien\nde livraison f.o.b. jusqu'au lieu d'en-\ncocoa beans as necessary to maintain zur Erhaltung des Zustands und Wer-\ntrcposage du stock regulateur, !es\nthe condition and v,t!ue of such lots. tes dieser Partien entspricht.\nfrais d'entreposazahlung\nficicnt to pay for the cocoa beans firont pas ci payer !es foves de cacao der Kakaobohnen, die ihm nach sei-","1728 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nwhich he believes will be offered to qui, selon ses previsions, lui seront ner Voraussicht wcthrend des laufen-\nhim during the current quota year he offertes pendant J'annee contingen- den Quotenjahrs angeboten werden,\nshall request the Executive Director taire en cours, il demande au Direc- nicht ausreichen werden, so ersucht\nto convene a special session of the teur executif de convoquer une ses- er den Exekutivdirektor, eine außer-\nCouncil. sion extraordinaire du Conseil. ordentliche Tagung des Rates anzu-\nberaumen.\n(b) If the Council is unable to b) Si Je Conseil est dans l'impos• b) Ist der Rat nicht in der Lage,\nfind any other practicable solution it sibilite de trouver une autre solution eine andere durchführbare Lösung zu\nmay by special vote suspend or valable, il peut, par un vote special, finden, so kann er durch besondere\nrestrict purchases under paragraphs suspendre ou restreindre !es achats Ahstimmung Verkäufe nach den Ab-\n(2), (3) and (6) until such time as it effectues aux termes des paragraphes sützen 2, 3 und G so lange aussetzen\nis able to resolve the financial situa- 2, 3 et 6 jusqu·au moment Oll il est oder beschrctnken, bis es ihm möglich\ntion. en mesure de regler la situation fi- ist, die finanzielle Lage zu regeln.\nnanciere.\n(10) The Manager shall maintain 10. Le Directeur du stock requla- (10) Der Leiter führt die erforder-\nappropriate records to enable him tü teur tient !es registres propres a lui lichen Unterla~wn, damit er seine Auf-\nfulfil his functions under this Agree- permettre de s'acquitter des fonctions gc1ben auf Grund dieses Ubereinkom-\nment. que le present Accord lui confi\",re. rnens wahrnehmen kann.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nBuffer Stock Sales in Defence Ventes du stock regulateur Verkäufe des Ausgleichslagers\nof the Maximum Price visant a defendre le prix maximum zur Abwehr\nvon Höchstpreisüberschreitungen\n(1) The Buffer Stock Manager shall 1. Le Directeur du stock regulateur (1) Der Leiter des Ausgleichslagers\nmake sales from the buffer stock procede a des ventes du stock regu- nimmt Verkäufe aus dem Ausgleichs-\npursuant to paragraphs (5) and (6) of lateur en application des paragraphes lager nach Artikel 34 Absätze 5 und 6\nArticle 34 in accordance with the 5 et 6 de l'article 34 conformement im Einklang mit dem vorliegenden\nprovisions of this Article; aux dispositions du present article: Artikel vor;\n(a) Sales shall be at current market a) ]es ventes se font aux prix cou- a) die Verkäufe erfolgen zu den gel-\nprices; rants du marche; tenden Marktpreisen\n(b) When sales from the buffer stock b) une fois que ]es ventes du stock b) sobald die Verkäufe aus dem Aus-\ncommence pursuant to para- regulateur ont commence en ap- gleichslager nach Artikel 34 Ab-\ngraph (5) of Article 34, the Man- plication du paragraphe 5 de l' ar- satz 5 begonnen haben, bietet der\nager shall continue to offer cocoa ticle 34, Je Directeur du stock re- Leiter weiterhin Kakaobohnen zum\nbeans for sale until: gulateur continue de mettre des Verkauf an\nfeves de cacao en ven te:\n(i) the indicator price falls to i) jusqu·a ce que Je prix indicatif i) bis der Bezugspreis auf den\nthe minimum price + 8 US tombe au prix minimum + 8 Mindestpreis + 8 US-Cent je\ncents per pound; or cents des Etats-Unis d' Ameri- englisches Pfund sinkt,\nque la livre; ou\n(ii) he has exhausted all the ii) jusqu'a avoir epuise tous les ii) bis alle ihm zur Verfügung ste-\nsupplies of cocoa beans at approvisionnements de feves henden Vorräte an Kakao-\nhis disposal; or de cacao dont il disp~se; ou bohnen erschöpft sind oder\n(iii) the Council, when the indi- iii) jusqu'a ce que Je Conseil, au iii) bis der Rat, sobald der Bezugs-\ncator price is between the moment Oll Je prix indicatif se preis zwischen dem Mindest-\nminimum price + 8 US cents situe entre Je prix minimum preis + 8 US-Cent je engli-\nper pound and the maximum + 8 cents des Etats-Unis d' A- sches Pfund und dem Höchst-\nprice, decides otherwise by merique Ja livre et le prix preis liegt, durch besondere\nspecial vote; maximum, en decide autrement Abstimmung etwas anderes be-\npar un vote special; schließt;\n(c) When the indicator price is at or c) lorsque le prix indicatif est egal c) liegt der Bezugspreis bei oder über\nabove the maximum price, the ou superieur au prix maximum, le dem Höchstpreis, so bietet der Lei-\nManager shall continue to offer Directeur du stock regulateur con- ter weiterhin Kakaobohnen zum\ncocoa beans for sale until the tinue de mettre des fi ves de cacao\n0 Verkauf an, bis der Bezugspreis\nindicator price falls to the maxi- en vente jusqu'a ce que Je prix auf den Höchstpreis sinkt oder bis\nmum price or until he has ex•• indicatif revienne au prix maxi- alle dem Leiter zur Verfügung ste-\nhausted all the cocoa beans at his mum ou, sinon, jusqu'a avoir henden Vorräte an Kakaobohnen\ndisposal, whichever is earlier. epuise tous les approvisionnements erschöpft sind, je nachdem, wel-\nde feves de cacao dont il dispose. cher Zeitpunkt früher liegt.\n(2) In making sales in accordance 2. Lorsqu'il procede a des ventes (2) Bei Verkäufen nach Absatz 1\nwith paragraph (1), the Manager shall conformement au paragraphe 1, le Di- verkauft der Leiter über die her-\nseil through normal channels in mem- recteur du stock regulateur vend sui- kömmlichen Handelswege in den Mit-\nber countries to firms and organiza- vant !es voies normales, dans !es gliedländern an Firmen und Organi-\ntions engaged in the trade or pro- pays membres, aux entreprises et aux sationen, die sich mit dem Handel\ncessing of cocoa for the purpose of organisations qui se livrent au com- oder der Verarbeitung von Kakao\nfuture processing in accordance with merce ou assurent la transformation befassen, zur späteren Verarbeitung\nrult>s approved by the Council. du cacao, aux fins de transformation im Einklang mit den vom Rat geneh-\nulterieure, conformement aux regles migten Vorschriften.\napprouvees par le Conseil.","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1729\n(3) In making sales in accordance 3. Lorsqu'il procede a des ventes (3) Bei Verkäufen nach Absatz l\nwith paragraph (!), the Manager shall conformement au paragraphe 1, le Di- gewährt der Leiter, sofern das Preis-\nsubject to be acceptability of the recteur du stock regulateur, SOUS re- angebot annehmbar ist, den Kiiuforn\nprice bid, give first refusal to pur- serve que le prix propose soit accep- in den Mitgliedländern ein Vorkaufs-\nchasers in member countries before table, donne un droit de preemption recht gegenüber Käuff'rn in Nichtmit-\naccepting bids from purchasers in aux acheteurs de pays membres avant gliedländern.\nnon-member countries. d'agreer les offres d'acheteurs de\npays non-membres.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nWithdrawal of Cocoa Beans Retrait de feves de cacao Rücknahme von Kakaobohnen\nfrom the Buffer Stock du stock regulateur aus dem Ausgleichslager\n(1) Notwithstanding the provisions 1. Nonobstant les dispositions de (1) Unbeschadet des Artikels 40\nof Article 40, an exporting member l'article 40, un membre exportateur kann ein Ausfuhrmitglied, das sf'it1P\nwhich is unable to fu1fil its quota qui, par suite dune recolte insuffisan- Quote während eines Quo!P111.il11s\nduring a quota year owing to a short- te, n'est pas en mesure d'utiliser tout wegen eines Ernteausfalls nicht e>r-\nfall in its crop may apply to the son contingent au cours d'une annee füllen kann, den Rat ersuclH'n, dit>\nCouncil for approval to withdraw all contingentaire, peut demander au Rücknahme aller oder eines T0ils sei-\nor purt of its cocoa beans purchased Conseil d'approuver Je retrait de tout ner durch den Leiter des Ausgl0ichs-\nby the Buffer Stock Manager during ou partie des feves de cacao que Je lagers während des vorherg0hendP11\nthe preceding quota year and still Directeur du stock regulateur lui Quotenjahrs gekauften und noch un-\nheld in stock unsold to the extent of avait achetees pendant l'annee contin- verkauft im Ausglcichslag0r h0find-\nthe amount by which its export quota gentaire precedente et qui se trou- lichen Kakaobohnen in df'm Umfiinn\nin effect exceeds production for the vent encore en stock sans avoir ete zu genehmigen, in dem seine gC'ltcnrlP\nquota year. The exporting member vendues, jusqu'c1 concurrence du mon- Ausfuhrquote die Produktion in cl('lll\nconcerned shall pay to the Manager, tant dont son contingent d'exporta- Quotenjahr überschreitet. Das Aus-\non release of the cocoa beans, the tion en vi~Jueur depasse sa production fuhrmitglied zahlt dem Leiter bei rn,i-\ncosts incurred in respect of the cocoa pendant l'annee contingentaire. Le gabe der Kakaobohnen die für diese\nbeans covering the initial payment, membre exportateur interesse rem- Kakaobohnen entstandenen KoslPn\nthe cost of transportation and insur- bourse au Directeur du stock regula- einschließlich der Abschlagszahlung,\nance from the f.o.b. point into the buf- teur, lors du deblocage des feves de der Kosten der Beförderung und Ver-\nfer stock storage point, storage and cacao, les frais occasionnes par ces sicherung vom Ort der fob-Lieferung\nhandling charges. feves de cacao, comprenant le verse- bis zum Lagerungsort des Ausgleichs-\nment initial, les frais de transport et lagers, der Lager- und Umschlag-\nd'assurance a partir du point de li- kosten.\nvraison f.o.b. jusqu'au lieu d'entrepo-\nsage du stock regulateur, les frais\nd'entreposage et de manutention.\n(2) The C:ouncil shall establish the 2. Le Conseil etablit les regles de- (2) Der Rat legt Vor»chriftPn für\nrules for the withdrawal of cocoa vant regir Je retrait de feves de cacao die Rücknahme von Kakaobohnen aus\nbeans from the buffer stock under. du stock regulateur conformement au dem Ausgleichslager nach Absatz l\nparagraph (1). paragraphe l. fest.\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nChanges in the Exchange Rates Modifications des taux ue change Änderungen der \\Vechselkurse\nof Currencies des monnaies\nA special session of the Council Le Directeur exccutif convoque une Der Exekutivdirektor beraumt hin-\nshall he called by the Executivc session extraordinaire du Conseil dans nen höchstens vier Arb0itstaq011 Pirw\nDirector within not more than four un delai de quatre jours ouvrables außerordentliche Tagung des Rc1lt's ,rn,\nworking days ,vhenever a change oc- au plus chaque fois que se trouve sobald in der Parität des US-Doll,ns\ncurs in the par value of either the modifiee la parite du dollar des Etats- oder des Pfund Sterling eine .i\\nd(•runq\nUS dollm or the pound sterling or the Unis d'Amerique ou de Ja livre ster- eintritt oder der Wechselkurs Pirwr\nexchange rates for either of these ling ou que !es taux de change de dieser Währungen nicht innerhalb der\ncurrencies are not maintained within l'une ou l'autre de ces monnaies ne international vorgeschriebenen Pari-\ninternationally prescribed margins of sont pas maintenus dans la limite des tätsmargen gehalten wird. Bis zu die-\ntheir par value. Pending this special marges internationales prescrites de ser außerordentlichen Tagung treffpn\nsession the Ex'ecutive Director and part et d'autre de leur parite. En at- der Exekutivdirektor und der Leilf'r\nthe Buffer Stock Manager shall take tendant cette session extraordinaire, des Ausgleichslagers alle vorläufigen\nsuch interim measures as they con- le Directeur executif et le Directeur Maßnahmen, die sie für erforderlich\nsider necessary. In particular, they du stock regulateur prennent les me- halten. Insbesondere können sie nach\nmay, after consultation with the sures provisoires qu'ils jugent neces- Konsultation mit dem Vorsitzenden des\nChairman of the Council, temporarily saires. En particulier, ils peuvent, Rates den Betrieb des Ausgleichs-\nrestrict or suspend the operations of apres consultation avec Je President lagers vorübergehend beschränken\nthe buffer stock. After consideration du Conseil, limiter temporairement ou oder aussetzen. Nach Prüfung der Um-\nof the circumstances, including a re- suspendre les operations du stock re- stände einschließlich der etwa vom\nview of the interim measures that gulateur. Apres avoir examine Ja si- Exekutivdirektor und vom Leiter ge-\nmay have been taken by the Executive tuation, en particulier les mesures troffenen vorläufigen Maßnahmen und\nDirector and the Manager, and the provisoires que Je Directeur executif der möglichen Auswirkung einer Än-\npotential effect of a change in the et le Directeur du stock regulateur derung der Parität einer Währung\npar value of a currency or variations auraient prises, ainsi que les conse- oder von Änderungen der genannten","1730 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nin exchange rates mentioned above quences possibles d'une modification Wechselkurse auf die wirksame\non the effective operation of this de la parite d'une monnaie ou des Durchführung dieses Übereinkommens\nAgreement, the Council may by spe- variations des taux de change sus- kann der Rat durch be$ondere Abstim-\ncial vote t_ake any necessary cor- mentionnes sur l'application effective mung alle erforderlichen Abhilfemaß-\nrecti ve measures. du present Accord, le Conseil peut, nahmen treffen.\npar un vote special, prendre toutes\nmesures correctives necessaires.\nArtlcle 43 Article 43 Artikel 43\nLiquidation of the Buffer Stock Liquidation du stock regulateur Auflösung des Ausglefchslagers\n(1) lf this Agreement is to be re- 1. Si le present Accord doit etre (1) Wird dieses Ubereinkommen\nplaced by a new agreement which remplace par un nouvel accord com- durch ein neues übereinkommen ab-\nincludes provisions relating to the portant des dispositions relatives au gelöst, das Bestimmungen über das\nbuffer stock, the Council shall make stock regulateur, le Conseil prend les Ausgleichslager enthält, so trifft der\nsuch arrangements as it considers ap- mesures qu'il juge appropnees pour Rat alle ihm geeignet erscheinenden\npropriate regarding the continued que le stock regulateur continue de Vorkehrungen zum weiteren Betrieb\nfunctioning of the buffer stock. fonctionner. des Ausgleichslagers.\n(2) lf this Agreement terminates 2. Si le present Accord prend fin (2) Tritt dieses übereinkommen\nwithout being replaced by a new sans avoir ete remplace par un nouvel außer Kraft, ohne daß ein neues\nagreement which includes provisions accord comportant des dispositions übereinkommen an seine Stelle tritt,\nrelating to the buffer stock, the fol- relatives au stock regulateur, les dis- das Bestimmungen über das Aus-\nlowing provisions shall apply: positions suivantes sont applicables: gleichslager enthält, so gilt folgendes:\n(a) No further contracts shall be made a) II n'est pas conclu d'autres con- a) Es werden keine weiteren Ver-\nfor the purchase. of cocoa beans trats pour l'achat de feves de ca- träge zum Kauf von Kakaobohnen\nfor the buffer stock. The Butter cao destinees au stock regulateur. für das Ausgleichslager geschlos-\nStock Manager shall, in the light Le Directeur du stock regulateur, sen. Der Leiter des Ausgleichs-\nof current market conditions, dis- eu egard aux conditions presentes lagers verfügt unter Berücksichti-\npose of the buffer stock in ac- du marche, ecoule le stock regula- gung der bestehenden Marktlage\ncordance with the rules laid down teur conformement aux regles que über das Ausgleichslager nach\nby the Council by special vote le Conseil a etablies, par un vote Maßgabe der vom Rat bei Inkraft-\non the entry into force of this special, lors de l'entree en vigueur treten dieses Übereinkommens\nAgreement, unless, prior to the du present Accord, a moins que, durch besondere Abstimmung fest-\ntermination of this Agreement, the avant la fin du present Accord, le gelegten Vorschriften, sofern nicht\nCouncil revises these rules by Conseil ne revise ces regles par der Rat diese Vorschriften vor\nspecial vote. The Manager shall un vote special. Le Directeur du Außerkrafttreten des Übereinkom-\nretain the right to sell cocoa stock regulateur conserve Je droit mens durch besondere Abstimmung\nbeans at any time during liquida- de vendre des feves de cacao a ändert. Der Leiter behält das Recht,\ntion to meet the costs thereof. tout moment de la liquidation pour jederzeit wJhrenrl der Auflösung\nen regler les frais. Kakaobohnen zu verkaufen, um\ndie Kosten der Auflösung zu dek-\nken.\n(b) The proceeds of sales and monies b) Le produit de la vente et !es som- b) Die Verkaufserlöse und die in der\nstandmg to the account of the mes inscrites au compte du stock Ausgleichslagerrechnung vorhan-\nbuffer stock shall be used to pay, regulateur servent a regler, dans denen Mittel werden in nachste-\nin the following order: l'ordre: hender Reihenfolge zur Zahlung\nder folgenden Kosten verwendet:\n(i) the costs of liquidation; i) les frais de liquidation; i) der Kosten der Auflösung;\n(ii) any outstanding balance of, ii) tout montant restant du, ma- ii) aller noch ausstehenden, von\nplus interest on, any loan in- jore des interets, au titre de oder im Namen der Organisa-\ncurred by or on behalf of the tout emprunt contracte par tion für das Ausgleichslager\nOrganization in respect of the !'Organisation ou en son nom aufgenommenen Kredite zu-\nbuffer stock; a l'intention du stock regula- züglich der Zinsen;\nteur;\n(iii) any outstanding complemen- iii) tout versement complementaire iii) aller noch ausstehenden\ntary payments under Ar- restant a faire en application Schlußzahlungen nach Arti-\nticle 39. de l' article 39. kel 39.\n(c) Any monies remaining after pay- c) Lorsque !es paiements v1ses a c) Etwaige nach Zahlung gemäß\nments have been made under (b) l'alinea b) ont ete effectues, le sol- Buchstabe b noch verbleibende\nshall be paid to the exporting de eventuel est verse aux membres Beträge werden an die beteiligten\nmembers concerned in proportion exportateurs interesses, au prorata Ausfuhrmitglieder im Verhältnis\nto the contribution-paid exports of des exportations de chacun d'eux ihrer Ausfuhren ausgezahlt, für die\neach such exporting member. sur lesquelles la contribution a ete Abgaben entrichtet wurden.\npen;ue.\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\nAssurance of Supplies Assurance d'approvisionnement Sicherstellung der Versorgung\nExporting members undertake to Les membres exportateurs s·enga- Die Ausfuhrmitglieder verpflichten\npursue sales and export policies with- gent a suivre, dans le cadre du pre- sich, im Rahmen dieses übereinkom-","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1731\nin the context of this Agreement sent Accord, des politiques de vente mens eine Verkaufs- und Ausfuhr-\nwhich will not artificially restrict et d'exportation qui n'aient pas pour politik zu verfolgen, welche das Ka-\nsupplies of cocoa and which will effet de restreindre artificiellement kaoangebot nicht künstlich beschränkt\nensure the regular supply of cocoa to l' offre de cacao et qui assurent l' ap• und welche die regelmäßige Versor-\nimporters in member countries. In provisionnement regulier en cacao des gung der Einführer in den Mitqlied-\noffering cocoa for sale when the price importateurs des pays membres. Lors- ländern mit Kakao sicherstellt. Bieten\nis above the maximum price, export- qu'ils metlent du cacao en vente die Ausfuhrmitglieder Kakao zum Ver-\ning members shall give preference to quand Je prix est superieur au prix kauf an, während der Preis über dem\nimporters in member countries as maximum, !es membres exportateurs Höchstpreis liegt, so räumen sie den\nagainst importers in non-member donnent aux importateurs des pays Einführern in ~1itglierlländern gegen-\ncountries. membres la prefcrence sur les impor- über Einführern in Nichtmitglied-\ntateurs des pays non-membres. ländern Vorrang ein.\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nDiversion to Non-Traditional Uses Affectation a des usages non Verwendung für\ntraditionnels nicht-herkömmliche Zwecke\n(1) If the quantity of cocoa beans 1. Si Ja quantite de feves de cacao (1) übersteigt die Menge der vom\nheld in store by the Buffer Stock detenue par Je Directeur du stock re• Leiter des Ausgleichslagers nach Ar-\nManager under Article 39 exceeds the gulateur conformement a l'article 39 tikel 39 gelagerten Kakaobohnen die\nmaximum capacity of the buffer depasse Ja capacite maximum du Höchstkapazität des Ausgleichslagers,\nstock, the Manager shall, under terms stock regulateur, Je Directeur du stock so gibt der Leiter zu vom Rat fest-\nand conditions laid down by the regulateur, selon !es conditions et gesetzten Bedingungen diesen Ober-\nCouncil, dispose of such excess cocoa modalites fixees par Je Conseil, ecou- schuß an Kakaobohnen zur Verwen-\nbeans for diversion to non-traditional le ces excedents de feves de cacao dung für nicht-herkömmliche Zwecke\nuses. Such terms ar.d conditions shall, pour affectation a des usages non tra- ab. Diese Bedingungen sollen unter\ninter a/ia, be designed to ensure that ditionnels. Ces conditions et modalites anderem sicherstellen, daß der Kakao\nthe cocoa does not re-enter the nor- doivent notamment etre conc;:ues pour nicht wieder auf den üblichen Kakc10•\nmal cocoa market. Each member shall que le cacao ne fasse pas retour sur markt gelangt. Jedes Mitglied arbeitet\nco-operate with the Council in this Je marche normal du cacao. Chaque in dieser Hinsicht möglichst weit-\nrespect to the fullcst extent possible. membre coopere a cet egard avec Je gehend mit dem Rat zusammen.\nConseil dans taute Ja mesure du pos-\nsible.\n(2) Instead of selling cocoa beans 2. Au lieu de vendre des feves de (2) Statt Kakaobohnen an den Lei-\nto the Manager when the maximum cacao au Directeur du stock regula- ter zu verkaufen, wenn die Höchst-\ncapacity of the buffer stock has been teur quand ce stock a atteint sa capa- kapazität des Ausgleichslagers er-\nreached, an exporting member may, cite maximum, un mernbre exporta- reicht ist, kann ein Ausfuhrmitglied\nunder the control of the Council, teur peut, saus \\e contröle du Conseil, unter Aufsicht des Rates seinen über-\ndivert internally its surplus cocoa to affecte_r sur le plan interieur son ex- schüssigen Kakao im eigenen Land\nnon-traditional uses. cedent de cacao a des usages non für nicht-herkömmliche Zwecke ver-\ntraditionnels. wenden.\n(3) Whenever any case of diversion 3. Chaque fois qu'un cas d'affecta- (3) Erhält der Rat Kenntnis von\ninconsistent with this Agreement is tion a des usages non traditionnels einem mit diesem Obereinkommen un-\nbrought to the attention of the Coun- incompatible avec !es dispositions du vereinbaren Fall der Verwendung für\ncil, including any case of re-entry present Accord est porte a l'attention nicht-herkömmliche Zwecke ein-\ninto the market of cocoa diverted to du Conseil, y compris s'il y a retour schließlich von Fällen, in denen für\nnon-traditional uses, the Council shall sur le marche de cacao affecte a des nicht-herkömmliche Zwecke bestimm-\ndecide at the earliest opportunity usages non traditionnels, le Conseil ter Kakao wieder auf den Markt ge-\nwhat measures should be taken to decide au plus tot des mesures a pren- langt, so beschließt der Rat so bald\nremedy the situation. dre pour remedier a Ja situation. wie möglich, welche Abhilfemaßnah-\nmen zu treffen sind.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nReporting of Imports and Exports, Avis d'importations Meldung von Einfuhren und\nRecord of Quota Performance et d'exportations, enregistrement Ausfuhren, Aufzeichnung der\nand Control Measures des operations au titre Quoteneinhaltung und\ndes contingents et mesures Uberwachungsmaßnahmen\nde contr6le\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\nReporting of Exports and Record Avis d'exportations et enregistrement Meldung der Ausfuhren und\nof Quota Performance des operations au titre des contingents Aufzeichnung der Quoteneinhaltung\n(1) In accordance with rules to be 1. Conformement aux regles que le (1) Im Einklang mit vom Rat fest-\nestablished by the Council, the Exe- Conseil etablit, le Directeur executif zulegenden Vorschriften führt der\ncutive Director shall maintain a re- tient un registre du contingent annuel Exekutivdirektor ein Verzeichnis der\ncord of the annual export quota and d'exportation et des ajustements de jährlichen Ausfuhrquote und ihrer\nits adjustments in the case of each ce contingent pour chaque membre Bereinigung für jedes Ausluhrmil-\nexporting member. Against the quota exportateur. II impute sur le contin- glied. Er trägt darin die auf Grund","1732 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nshall be recorded the exports for gent les exportations qui sont effec- der Quote durchgeführten Ausfuhren\nquota purposes which are made by tuees par ce membre au titre du con- dieses Mitglieds ein, so daß die Quo-\nthat member so that the quota posi- tingent, de fac;on que Ja situation du tenlage jedes Ausfuhrmitglieds stän-\ntion of each exporting member is contingent de chaque membre expor- dig auf dem laufenden gehalten wird.\nkept ~p-to-date. tateur soit tenue a jour.\n(2) For this purpose, each exporting 2. A cette fin, chaque membre ex- (2) Zu diesem Zweck meldet jedes\nmember shall report to the Executive portateur avise le Directeur executif, Ausfuhrmitglied dem Exekutivdirektor\nDirector at such intervals as the a des mtervalles que le Conseil peut in vom Rat bestimmten Abständen\nCouncil may determine the total fixer, du volume total des exporta- die Gesamtmenge der erfaßten Aus-\nquantity of exports registered, to- tions enregistrees, en y joignant tous fuhren sowie alle sonstigen vom Rat\ngether with such other data as the autres renseignements que le Conseil vorgeschriebenen Angaben. Diese In-\nCouncil may prescribe. This informa- peut demander. Ces renseignements formationen werden an jedem Monats-\ntion shall be published at the end of sont publies a Ja fin de chaque mois. ende veröffentlicht.\neach month.\n(3) Exports for non-quota purposes 3. Les exportations non imputables (3) Ausfuhren, die nicht auf die\nshall be recorded separately. sur les contingents sont enregistrees Quote angerechnet werden, werden\nseparement. gesondert aufgezeichnet.\nArticle 47 Article 47 Artikel 47\nReporting of Imports and Exports Avis d'importations et d'exportations Meldung der Einfuhren\nund Ausfuhren\n(1) In accordance wi th rules to be 1. Conformement aux regles que le ( 1) Im Einklang mit vom Rat fest-\nestablished by the Council, the Exe- Conseil etablit, le Directeur executif zulegenden Vorschriften führt der\ncutive Director shall maintain a re- tient un registre des importations des Exekutivdirektor ein Verzeichnis der\ncord of members' imports and of ex- membres et des exportations en pro- Einfuhren der Mitglieder und der Aus-\nports from importing members. venance des membres importateurs. fuhren aus Einfuhrmitgliedern.\n(2) For this purpose, each member 2. A cette fin, chaque membre avise (2) Zu diesem Zweck werden dem\nshall report to the Executive Director le Directeur executif du volume total Exekutivdirektor in vom Rat bestimm-\nthe total quantities of its imports and de ses importations et chaque membre ten Abständen von jedem Mitglied\neach importing member shall report importateur avise le Directeur execu- die Gesamtmenge seiner Einfuhren\nto the Executive Director the total tif, a des intervalles que le Conseil und von jedem Einfuhrmitglied die\nquantities of its exports at such peut fixer, du volume total de ses ex- Gesamtmenge seiner Ausfuhren sowie\nintervals as the Council may deter- portations, en y joignant tous autres alle sonstigen vom Rat vorgeschrie-\nrnine together with such other data renseignements que le Conseil peut benen Angaben gemeldet. Diese In-\nas the Council may prescribe. This demander. Ces renseignements sont formationen werden an jedem Monats-\ninformation shall be published at the publies a Ja fin de chaque mois. ende veröffentlicht.\nend of each month.\n(3) Imports which, under this Agree- 3. Les importations qui, en confor- (3) Einfuhren, die nach diesem Uber-\nment, do not count against export mite avec le present Accord, ne sont einkommen nicht auf die Ausfuhr-\nquotas shall be recorded separately. pas imputables sur !es contingents quoten angerechnet werden, werden\nd'exportation, sont enregistrees sepa- gesondert aufgezeichnet.\nrement.\nArticle 48 Article 48 Artikel 48\nControl Measures Mesures de contröle Uberwachungsmaßnahmen\n(1) Each member exporting cocoa 1. Chaque membre qui exporte du (l) Jedes Kakao ausführende Mit-\nshal! require the presentation of a cacao exige la presentation d'un cer- glied hat die Vorlage einer gültigen\nvalid certificate of contribution or tificat de contribution valide, ou d'un Abgabebescheinigung oder einer son-\nother authorized Council control doc- autre document de contröle agree par stigen vom Rat genehmigten Kontroll-\nument before permitting the shipment le Conseil, avant d'autoriser J'expedi- unterlage zu verlangen, bevor es den\nof cocoa from its customs territory. tion de cacao de son territoire doua- Versand von Kakao aus seinem Zoll-\nEach member importing cocoa shall nier. Chaque membre qui importe du gebiet gestattet. Jedes Kakao ein-\nrequire the presentation of a valid cacao exige la presentation d'un cer- führende Mitglied hat die Vorlage\ncertificate of contribution or other tificat de contribution valide, ou d'un einer gültigen Abgabebescheinigung\nauthorized Council control document autre document de contröle agree par oder einer sonstigen vom Rat ge-\nbefore permitting the import of any le Conseil, avant d'autoriser taute im- nehmigten Kontrollunterlage zu ver-\ncocoa into its customs territory portation de cacao sur son territoirc langen, bevor es die Einfuhr von\nwhether from a member or a non- douanier, en provenance d'un mem- Kakao in sein Zollgebiet gestattet,\nmember. bre ou d'un non-membre. gleichviel ob sie aus einem Mitglied\noder einem Nichtmitglied erfolgt.\n(2) Certificates of contribution will 2. Aucun certificat de contribution (2) Für Kakao, der nach Artikel 32\nnot be required for cocoa exported n'est exige pour le cacao exporte con- Absätze 4 und 5 ausgeführt wird, wird\nunder the provisions of paragraphs formement aux dispositions des para- keine Abgabebescheinigung verlangt.\n(4) and (5) of Article 32. The Council graphes 4 et 5 de J'article 32. Le Con- Der Rat veranlaßt die Ausgabe ent-\nshal! arrange to issue appropriate con- seil fait le necessaire pour delivrer les sprechender Kontrollunterlagen für\ntrol documents to cover such ship- documents de contröle appropries re- diese Lieferungen.\nments. latifs a ces expeditions.","Nr. G7 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1733\n(3) Certificates of contribution or 3. 11 n'est pas delivre de certificat (3) Für Lieferungen von Kakao,\nother authorizcd Council control doc- de contribution ni d'autre document gleichviel zu welcher Zeit sie erfol-\numents shall not be issued to cover de contröle agree par Je Conseil pour gen, über die für diese Zeit genehmig-\nshipments, in any period, of cocoa in les expeditions, au cours cl'une perio- ten Ausfuhren hinaus werden keine\nexcess of authorizcd exports for that cle quelconquc, de cacao en sus des Abgabebescheinigungen oder sonstige\nperiod. exportations autorisees pour cette pe- vom Rat genehmigte Kontrollunter-\nriode. lagen ausgegeben.\n(4) The Council shall by special 4. Le Conseil adopte, par un vote (4) Der Rat beschließt durch beson-\nvote adopt such rules as it considers special, !es regles qu'il juge necessai- dere Abstimmung alle ihm erforder-\nnecessary in respect of certificates of res en ce qui concerne les certificats lich erscheinenden Vorschriften über\ncontribution and other authorized de contribution et autres documents Abgabebescheinigungen und sonstige\nCouncil control documents. de contröle agrees par Iui. vom Rat genehmigte Kontrollunter-\nlagen.\n(5) For fine or flavour cocoa the 5. Pour le cacao fin (' fine >> ou fla- (5) Für Edelkakao erläßt der Rat\nCouncil shall make such rules as it vour );), le Conseil fixe les regles qu'il alle von ihm für notwendig erachteten\nconsiders necessary in respect of the juge necessaires en ce qui concerne Vorschriften über die Vereinfachung\nsimplification of the procedure for Ja simplification de Ja procedure rela- des Verfahrens für vom Rat geneh-\nauthorized Council control documents tive aux documents de contröle agrees migte Kontrollunterlagen unter Be-\ntaking into dccotrnt all relevant fac- par le Conseil, en tenant campte de rücksichtigung aller einschlägigen\ntors. toutes !es donnees pertinentes. Faktoren.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nProduction and Stocks Production et stocks Erzeugung und Bestände\nArticle 49 Article 49 Artikel 49\nProduction and Stocks Production et stocks Erzeugung und Bestände\n(1) Members recognize the neces- 1. Les membres reconnaissent la ne- (1) Die Mitglieder erkennen die\nsity of keeping production in rea- cessite d'assurer un equilibre raison- Notwendigkeit an, einen angemesse-\nsonable balance with consumption nable entre Ja production et la con- nen Ausgleich zwischen Erzeugung\nand shall co-operate with the Council sommation et cooperent avec le Con- und Verbrauch sicherzustellen, und\nin the attainment of this objective. seil pour atteindre cet objectif. arbeiten zur Erreichung dieses Zieles\nmit dem Rat zusammen.\n(2) Each producing member may 2. Chaque membre producteur peut (2) Jedes Erzeugermitglied kann\ndevelop a programme to ·adjust its etablir un plan d'ajustement de sa einen Plan zur Anpassung seiner Er-\nproduction, in order that the objective production de maniere que l'objectif zeugung ausarbeiten, damit das in Ab-\nset forth in paragraph (1) may be at- enonce au paragraphe 1 puisse etre satz 1 bezeichnete Ziel erreicht wer-\ntained. Each producing member con- atteint. Chaque membre producteur den kann. Jedes beteiligte Erzeuger-\ncerned shall be responsible for the interesse est responsable de Ja politi- mitglied ist für die Politik und die\npolicies and procedures it applies to que et des methodes qu'il applique Verfahren verantwortlich, die es zur\nattain this objective. pour atteindre cet objectif. Erreichung dieses Zieles anwendet.\n(3) The Council shall review an- 3. Le Conseil examine chaque annee (3) Der Rat überprüft jährlich die\nnually the level of stocks held Je niveau des stocks detenus dans le Höhe der Bestände in der Welt und\nthroughout the world and make any monde et fait !es recommandations gibt auf der Grundlage dieser Uber-\nnecessary recommendations based on qui s'imposent a Ja suite de cet exa- prüfung etwa erforderliche Empfeh-\nthis review. 1nen. lungen ab.\n(4) At its first session, the Council 4. A sa premiere session, le Conseil (4) Auf seiner ersten Tagung trifft\nshall take measures to develop a pro- prend des dispositions en vue d'elabo- der Rat Maßnahmen zur Ausarbeitung\ngramme for the collection of informa- rer un programme visant a reunir les eines Programms zur Sammlung der\ntion needed to establish, on a scien- informations necessaires pour deter- Informationen, die erforderlich sind,\ntific basis, the world's current and miner, selon des criteres scientifiques, um auf wissenschaftlicher Grundlage\npotential productive capacity, as well la capacite mondiale rie production die gegenwärtige und mögliche Er-\nas the world's current and potential actuelle et potentielle, ainsi que la zeugungskapazität in der Welt sowie\nconsumption. Members shall facilitate consommation mondiale actuelle et den gegenwärtigen und möglichen\nthe carrying out of this programme. potentielle. Les membres facilitent Verbrauch in der Welt festzustellen.\nl'execution de ce programme. Die Mitglieder erleichtern die Durch-\nführung dieses Programms.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nExpansion of Consumption Accroissement de la consommation Ausweitung des Verbrauchs\nArtlcle 50 Article 50 Artikel 50\nObstacJes to the Expansion Obstacles a l' accroissement Hindernisse bei der Ausweitung\nof Consumption de la consomIJ!ation des Verbrauchs\n(1) Members recognize the impor- Les membres reconnaissent qu'il (1) Die Mitglieder erkennen an, daß\ntance of ensuring the greatest pos- importe de developper le plus possi- es wichtig ist, den größtmöglichen\nsible expansion of the cocoa economy ble l'economie du cacao et, par conse- Ausbau der Kakaowirtschaft zu","1734 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nand therefore of facilitating the ex- quent, de faciliter l' accroissement de sichern und somit die Ausweitung des\npansion of cocoa consumption in la consommation de cacao par rapport Kakaoverbrauchs im Verhältnis zur\nrelation to production so as to secure a la production, afin d'assurer le meil- Erzeugung zu erleichtern, um auf\nthe best equilibrium in the long term leur equilibre a long terme entre l'of- lange Sicht ein möglichst stabiles\nbetween supply and demand, and in fre et la demande et, a cet egard, re- Gleichgewicht zwischen Angebot und\nthis connexion also recognize that it connaissent aussi qu'il importe d'ame- Nachfrage sicherzustellen; in diesem\nis important to bring about the grad- ner la suppression progressive de tous Zusammenhang erkennen sie auch die\nual removal of all possible obstacles les obstacles qui peuvent gener cet Bedeutung einer schrittweisen Besei-\nto such expansion. accroissement. tigung aller Hindernisse an, die einer\nsolchen Ausweitung im Wege stehen.\n(2) The Council shall identify the 2. Le Conseil definit les problemes (2) Der Rat zeigt die besonderen\nspecific problems related to the ob- particuliers que posent ]es obstacles a Probleme im Zusammenhang mit den\nstacles to the expansion of the trade l'accroissement du commerce et de la in Absatz 1 bezeichneten Hindernis-\nin and consumption of cocoa referred consommation de cacao vises au para- sen bei der Ausweitung des Kakao-\nto in paragraph (1) and shall seek graphe 1 et recherche les mesures handels und -verbrauchs auf und\nmutually acceptable practical meas- mutuellement acceptables qui pour- strebt allseitig annehmbare prak-\nures designed to remove progressive- raient etre prises dans la pratique tische Maßnahmen zur schrittweisen\nly such obstacles. pour eliminer progressivement ces Beseitigung dieser Hindernisse an.\nobstacles.\n(3) In view of the objectives stated 3. Campte tenu des objectifs men- (3) Im Hinblick auf die vorgenann-\nabove and the provisions of para- tionnes ci-dessus et des dispositions ten Ziele und auf Absatz 2 werden die\ngraph (2) members shall endeavour to du paragraphe 2, les membres s'effor- Mitglieder bestrebt sein, Maßnahmen\napply measures to reduce progressive- cent de mettre en ceuvre des mesures zu treffen, um die Hindernisse bei der\nly the obstacles to the expansion of pour abaisser progressivement les Ausweitung des Verbrauchs schritt-\nconsumption and as far as possible obstacles a l'accroissement de la con- weise abzubauen und nach Möglich-\neliminate them, or to diminish sub- sommation et, dans Ja mesure du pos- keit zu beseitigen oder ihre Wirkung\nstantially their impact. sible, les eliminer, ou pour en dimi- erheblich zu verringern.\nnuer notablement les effets.\n(4) The Council may, in order to 4. Aux fins du present articJe, Je (4) Zur Erreichung der in diesem\nfurther the purposes of this Article, Conseil peut adresser des recomman- Artikel genannten Ziele kann der Rat\nmake any recommendations to mem- dations aux membres et il examine Empfehlungen an die Mitglieder rich-\nbers and shall examine periodically, periodiquement, a partir de sa pre- ten; er prüft von seiner ersten ordent-\nbeginning at its first regular session micre session ordinaire de la deuxie- lichen Tagung im zweiten Quotenjahr\nin the second quota year, the results me annee contingentaire, les resultc1ts an regelmäßig die erzielten Ergeb-\nachieved. obtenus. nisse.\n(5) Members shall inform the Coun- 5. Les membres informent Je Conseil (5) Die Mitglieder unterrichten den\ncil of all measures adopted with a de toutes mesures adoptees en vue de Rat über alle zur Durchführung dieses\nview to implementing the provisions mettre en ceuvre les dispositions du Artikels getroffenen Maßnahmen.\nof this Article. present a1 ticle.\nArticle 51 Article 51 Artikel 51\nPromotion of Consumption Propagande en faveur \\Verbung zugunsten des Verbrauchs\nde la consommation\n(1) The Council may establish a 1. Le Conseil peut instituer un co- (1) Der Rat kann einen Ausschuß\ncommittee whose aim shall be to stim- mite ayant pour objectif de stimuler mit der Aufgabe einsetzen, die Aus-\nulate the expansion of consumption Ja consommation de cacao a Ja fois weitung des Kakaoverbrauchs sowohl\nof cocoa in both exporting and im- dans les pays exportateurs et dans !es in den Ausfuhr- als auch in den Ein-\nporting countries. The Council shall pays importateurs. Le Conseil passe fuhrländern anzuregen. Der Rat über-\nperiodically review the work of the periodiquement en revue ]es travaux prüft regelmäßig die Arbeit des Aus-\ncommittee. du Comite. schusses.\n(2) The cost of the promotion pro- 2. Les frais entraines par Je pro- (2) Die Kosten des W erbepro-\ngramme shall be met by contributions gramme de propagande sont couverts gramms werden durch Beiträge der\nfrom exporting members. Importing par des cotisations des membres ex- Ausfuhrmitglieder gedeckt. Die Ein-\nmembers may also contribute finan- portateurs. Les membres exportateurs fuhrmitglieder können gleichfalls fi-\ncially. Membership of the committee peuvent aussi contribuer financicre- nanzielle Beiträge leisten. Die Mit-\nsball be limited to members contribut- ment au programme. La composition gliedschaft im Ausschuß ist auf Mit-\ninu to the promotion programme. du comite est lim1tee aux membres glieder beschränkt, die für das Werbe-\nqui contribuent au programme de programm Beiträge leisten.\npropaqande.\n(3) The committee shall seek the 3. Avant d'entreprendre une cc1m- (3) Der Ausschuß bemüht sich, die\napproval of a member before con- pagne de propagande dans le terri- Zustimmung eines Mitglieds zu erwir-\nclucting a campaign in the territory of toire d'un membre, le comite s'efforce ken, bevor in dessen Hoheitsgebiet\nthat member. d'obtenir l'agrement de ce membre. ein Werbefeldzug durchgeführt wird.","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1735\nArticle 52 Article 52 Artikel 52\nCocoa Substitutes Produits de remplacement du cacao Kakaoersatzstoffe\n(1) Members recognize that the use 1. Les membres reconnaissent que (1) Die Mitglieder erkennen an, daß\nof substitutes may prejudice the ex- l'usage de produits de remplacement die Verwendung von Ersatzstoffen die\npansion of cocoa consumption. In this peut nuire a. l'accroissement de la con- Ausweitung des Kakaoverbrauchs be-\nregard they agree to establish regula- sommation de cacao. A cet egard, ils einträchtigen kann. Im Hinblick dar-\ntions on cocoa products and chocolate conviennent d'etablir une reglementa- auf kommen sie überein, Vorschriften\nor to adapt existing regulations, if tion relative aux produits derives du für Kakaoerzeugnisse und Schokolade\nnecessary, so that the said regula- cacao et au chocolat, ou d'adapter, au zu erlassen oder bestehende Vor-\ntions shall prohibit materials of non- besoin, la reglementation existante, sdlriften erforderlichenfalls so abzu-\ncocoa origin from being used in place de maniere que ladite reglementation wandeln, daß sie die Verwendung\nof cocoa to mislead the consumer. empeche que des matieres ne prove- nicht aus Kakao gewonnener Stoffe\nnant pas du cacao soient utilisees a. anstelle von Kakao zur Irreführung\nla place du cacao pour induire le con- der Verbraucher verbieten.\nsommateur en erreur.\n(2) In preparing or reviewing reg- 2. Lors de l'etablissement ou de la (2) Bei der Ausarbeitung oder\nulations based on the principles in revision de taute reglementation fon- Uberprüfung von Vorschriften nach\nparagraph (1), members shall take dee sur les principes enonces au pa- den Grundsätzen des Absatzes 1 be-\nfully into account the recommenda- ragraphe 1, !es membres tiennent plei- rücksichtigen die Mitglieder in vollem\ntions and decisions of competent nement campte des recommandations Umfang die Empfehlungen und Be-\ninternational bodies such as the Coun- et decisions des organismes interna- schlüsse der zuständigen internatio-\ncil and the Codex Committee on tionaux competents tels que le Con- nalen Einrichtungen wie des Rates\nCocoa Products and Chocolate. seil et le Comite du Codex sur les und des Kodexausschusses für Kakao-\nproduits cacaotes et le chocolat. erzeugnisse und Schokolade.\n(3) The Council may recommend to 3. Le Conseil peut recommander a (3) Der Rat kann einem Mitglied\na member that it take any measures un membre de prendre les mesures empfehlen, Maßnahmen zu treffen, die\nwhich the Council considers advisable que le Conseil juge opportunes pour er für angebracht hält, um die Beach-\nfor assuring the observance of the assurer le respect des dispositions du tung dieses Artikels zu gewährleisten.\nprovisions of this Article. present article.\n(4) The Executive Director shall 4. Le Directeur executif presente au (4) Der Exekutivdirektor legt dem\npresent an annual report to the Coun- Conseil un rapport annuel sur la ma- Rat einen Jahresbericht darüber vor,\ncil on the manner in which the provi- niere dont !es dispositions du present wie dieser Artikel beachtet wird.\nsions of this Article are being ob- article sont respectees.\nserved.\nChapter XI Chapitre XI Kapitel XI\nProcessed Cocoa Cacao transforme Verarbeiteter Kakao\nArticle 53 Article 53 Artikel 53\nProcessed Cocoa Cacao transforme Verarbeiteter Kakao\n(1) The needs of developing coun- 1. Il est reconnu que !es pays en (1) Es wird anerkannt, daß die Ent-\ntries to broaden the base of their voie de developpement ont besoin wicklungsländer ihre Wirtschaft auf\neconomies through, inter alia, indus- d'elargir !es bases de leur economie, eine breitere Grundlage stellen müs-\ntrialization and the export of manu- notamment par l'industrialisation et sen, insbesondere durch Industrialisie-\nfactured products-including cocoa l'exportation d'articles manufactures, rung und die Ausfuhr von Endproduk-\nprocessing and the export of cocoa y compris la transformation du cacao ten, wozu auch die Verarbeitung von\nproducts and chocolate-are recog- et l'exportation de produits derives du Kakao und die Ausfuhr von Kakaoer-\nnized. In this connexion, the need to cacao et de chocola.t. A ce propos, il zeugnissen und Schokolade gehören.\navoid serious injury to the cocoa est egalement reconnu qu'il importe In diesem Zusammenhang wird auch\neconomy of importing and exporting de veiller a ne pas porter de prejudice die Notwendigkeit anerkannt, eine\nmembers is also recognized. grave a la position du cacao dans ernstliche Schädigung der Kakaowirt-\nl'economie des membres exportateurs schaft der Ausfuhrmitglieder und der\net des membres importateurs. Einfuhrmitglieder zu vermeiden.\n(2) If any member considers that 2. Si un membre estime qu'il risque (2) Ist ein Mitglied der Ansicht, daß\nthere is a danger of injury to its d'etre porte prejudice a ses interets die Gefahr einer Schädigung seiner\ninterest in any of the above respects, dans l'un quelconque de ces domaines, Interessen auf einem dieser Gebiete\nthat member may consult with the il peut engager des consultations avec besteht, so kann es mit dem anderen\nother member concerned with a view l'autre membre interesse, en vue d'ar- beteiligten Mitglied Konsultationen\nto reaching an understanding satisfac- river a une entente satisfaisante pour aufnehmen, um eine für die betroffe-\ntory to the parties concerned, failing les parties en cause, faule de quoi le nen Parteien zufriedenstellende Eini-\nwhich the member may report to the membre peut en referer au Conseil, gung zu erreichen; gelingt dies nicht,\nCouncil which shall use its good of- qui prete ses bons offices en Ja ma- so kann sich das Mitglied an den Rat\nfices in the matter to reach such tic're en vue d'aboutir a cette entente. wenden, der seine guten Dienste in\nunderstanding. der Sache dazu verwendet, eine der-\nartige Einigung herbeizuführen.","1736 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nChapter XII Chapitre XII Kapitel XII\nRelations between Members Relations entre membres Beziehungen zwischen Mitgliedern\nand Non-Members et non-membres und Nichtmitgliedern\nArtlcle 54 Article 54 Artikel 54\nLimitation of Imports from Limitation des importations Beschränkung der Einfuhren\nNon-Members en provenance de non-membres aus Nichtmitgliedern\n(1) Each member shall limit its an- 1. Chaque membre limite ses impor- (1) Jedes Mitglied beschränkt seine\nnual imports of cocoa produced in tations annuelles de cacao produit jährlichen Einfuhren von in Nichtmit-\nnon-member countries, other than im- dans des pays non-membres, a l'ex- gliedländern erzeugtem Kakao mit\nports of fine or flavour cocoa from ception des importations de cacao fin Ausnahme der Einfuhren von Edel-\nexporting countries listed in Annex C, («fine)) ou «flavour») provenant de kakao aus den in Anlage C aufgeführ-\nin accordance with the provisions of pays exportateurs figurant a l'an- ten Ausfuhrländern nach Maßgabe\nthis Article. nexe C, conformement aux disposi- dieses Artikels.\ntions du present article.\n(2) Each member undertakes for 2. Chaque membre s·engage pen- (2) Jedes Mitglied verpflichtet sich,\neach quota year: dant chaque annee contingentaire: in jedem Quotenjahr\n(a) Not to permit the import of a total a) a ne pas autoriser l'importation a) die Einfuhr einer in Nichtmitglied-\nquantity of cocoa produced in d'une quantite totale de cacao pro- ländern insgesamt erzeugten\nnon-member countries as a group duit dans des pays non-membres Menge von Kakao, welche die aus\nwhich is in excess of the average pris collectivement qui depasse la diesen Ländern in den drei Kalen-\nquantity imported from them as a quantite moyenne qu'il a importee derjahren 1970, 1971 und 1972 ins-\ngroup in the three calendar years de ces pays non-membres pris col- gesamt eingeführte Durchschnitts-\n1970, 1971 and 1972; lectivement pendant les trois an- menge überschreitet, nicht zu ge-\nnees civiles 1970, 1971 et 1972; nehmigen;\n(b) To reduce by half the quantity b) a reduire de moitie Ja quantite b) die unter Buchstabe a bezeichnete\nspecified in paragraph (a) when fixee a l' alinea a} lorsque le prix Menge um die Hälfte zu kürzen,\nthe indicator price falls below the indicatif tombe au-dessous du prix wenn der Bezugspreis unter den\nminimum price, and to maintain minimum, et a maintenir cette re- Mindestpreis sinkt, und diese Kür-\nthis reduction until the level of duction jusqu·a ce que le niveau zung beizubehalten, bis die Höhe\nquotas in effect reaches that pro- des contingents en vigueur attei- der geltenden Quoten die in Ar-\nvided for in paragraph (2) (c) of gne celui qui est prevu a l'alinea c) tikel 34 Absatz 2 Buchstabe c vor-\nArticle 34. du paragraphe 2 de l'article 34. gesehene Höhe erreicht.\n(3) The Council may by special 3. Le Conseil peut, par un vote spe- {3) Der Rat kann durch besondere\nvote suspend in whole or in part the cial, suspendre en totalite ou en par- Abstimmung die Beschränkungen nach\nlimitations under paragraph (2). The tie les limitations visees au paragra- Absatz 2 ganz oder teilweise ausset-\nlimitations in paragraph (2) (a) shall phe 2. En tout etat de cause, !es limi- zen. Die in Absatz 2 Buchstabe a vor-\nnot in any event apply when the tations prevues a l'alinea a) du para- gesehenen Beschränkungen gelten\nindicator price of cocoa is above the graphe 2 ne sont pas applicables lors- unter keinen Umständen, wenn der\nmaximum price. que le prix indicatif du cacao est su- Bezugspreis für Kakao über dem\nperieur au prix maximum. Höchstpreis liegt.\n(4} The limitations under para- 4. Les l imitations prevues a l' ali- (4) Die Beschränkungen nach Ab-\ngraph (2) (a} shall not apply to cocoa nea a) du paragraphe 2 ne visent pas satz 2 Buchstabe a gelten nicht für\npurchased under bona fide contracts le cacao achete en vertu de contrats Kakao, der aufgrund gültiger Ver-\nconcluded when the indicator price valab!E:'s conclus lorsque Je prix indi- träge gekauft wurde, die geschlossen\nwas above the maximum price, nor catif etait superieur au prix maximum, wurden, als der Bezugspreis über dem\nthose in (2) (b) to cocoa purchased ni celles qui sont prevues a I' alinea b) Höchstpreis lag, und die Beschränkun-\nunder bona fide contracts concluded du paragraphe 2 Je cacao achete en gen nach Absatz 2 Buchstabe b gelten\nbefore the indicator price fell below vertu de contrats valables conclus nicht für Kakao, der aufgrund gültiger\nthe minimum price. In such cases the avant que le prix indicatif ne tombe Verträge gekauft wurde, die geschlos-\nreductions shall, subject to the provi- au-dessous du prix minimum. En pa- sen wurden, bevor der Bezugspreis\nsions of paragraph (2) (b). be applied reils cas, sous reserve des dispositions unter den Mindestpreis sank. In die-\nin the following quota year unless the de l'alinea b) du paragraphe 2, les re- sen Fällen werden die Kürzungen\nCouncil decides to waive the reduc- ductions sont operees au cours de l'an- vorbehaltlich des Absatzes 2 Buch-\ntions or to apply them in a subsequent nee contingentaire suivante, a moins stabe b in dem folgenden Quotenjahr\nquota year. que Je Conseil ne decide de renoncer angewendet, sofern nicht der Rat be-\na ces reductions ou de !es appliquer schließt, auf die Kürzungen zu ver-\nau cours d'une annee contingentaire zichten oder sie in einem späteren\nulterieure. Quotenjahr anzuwenden.\n(5) Members shall inform the Coun- 5. Les membres informent reguliere- (5) Die Mitglieder unterrichten den\ncil regularly of the quantities of ment le Conseil des quantites de cacao Rat regelmäßig über die von ihnen aus\ncocoa imported by them from non- qu'ils ont importees de non-membres Nichtmitgliedern eingeführten oder in\nmembers or exported by them to non- ou qu'ils ont exportees vers des non- Nichtmitglieder ausgeführten Mengen\nmembers. membres. von Kakao.\n(6) Any imports by a member from 6. A moins que le Conseil n'en de- (6) Sofern nicht der Rat etwas ande-\nnon-members in excess of the quan- cide autrement, toute importation d'un res beschließt, werden alle Einfuhren\ntity which it is permitted to import membre en provenance de non-mem- eines Mitglieds aus Nichtmitgliedern,\nunder this Article shall be deducted bres en sus de la quantite qu'il est welche die ihm nach diesem Artikel","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1737\nfrom the quantity which such member autorise a importer en vertu du pre- zugebilligte Einfuhrmenge überschrei-\nwould otherwise be permitted to im- sent article est deduite de la quantite ten, von der Menge abgezogen, deren\nport in the next quota year, unless qu'il aurait ete normalement autorise Einfuhr diesem Mitglied sonst im\nthe Council decides otherwise. a importer au cours de l'annee con- nächsten Quotenjahr zugebilligt\ntingentaire suivante. würde.\n(7) If a member on more than one 7. Si, a plusieurs reprises, un mem- (7) Verstößt ein Mitglied mehr als\noccasion fails to comply with the bre ne se conforme pas aux disposi- einmal gegen diesen Artikel, so kann\nprovisions of this Article, the Council tions du present article, le Conseil ihm der Rat durch besondere Abstim-\nmay by special vote suspend both its peut, par un vote special, suspendre mung sowohl sein Stimmrecht im Rat\nvoting rights in the Council and its !es droits de vote de ce membre au als auch sein Recht, seine Stimmen\nright to vote or to have its votes Conseil et son droit de voter ou faire im Exekutivausschuß abzugeben oder\ncast in the Executive Committee. voter en son nom au Comite executif. abgeben zu lassen, zeitweilig entzie-\nhen.\n(8) The obligations set out in this 8. Les obligations enoncees dans le (8) Die in diesem Artikel vorge-\nArticle shall not prejudice conflicting present article ne portent pas atteinte sehenen Verpflichtungen lassen damit\nbilateral or multilateral obligations aux obligations contraires de carac- in Widerspruch stehende zwei- oder\nassumed by members with respect to tere bilateral ou multilateral que les mehrseitige Verpflichtungen unbe-\nnon-members before the entry into membres auraient contractees a l'e- rührt, welche die Mitglieder gegt>n-\nforcc of this Agreement, provided gard de non-membres avant l'entree über Nichtmitgliedern vor Inkrafttre-\nthat any mcmber which has assumed en vigueur du present Accord, a con- ten dieses Ubereinkommens einge-\nsuch conflicting obligations shall fulfil dition que taut membre qui aurait gangen sind; jedoch hat ein Mitglit>d,\nthem in such a way as to attenuate contracte ces obligations contraires das solche widersprechenden VC'r-\nas much as possible the conflict be- s'en acquitte de maniere a attenuer pflichtungen übernommen hat, sie> in\ntween those obligations and the ob- autant que possible Je conflit entre einer Weise zu erfüllen, daß der\nligations set out in this Article, that lesdites obligations et celles qui sont Widerspruch zwischen jenen Ver-\nit shall take steps as promptly as pos- enoncees dans Je present article, qu'il pflichtungen und den in diesem Art i-\nsible to reconcile those obligations prenne des mesures aussi rapidement kel vorgesehenen Verpflichtungen so-\nand the provisions of this Article, que possible pour concilier lesdites weit wie möglich gemildert wird; es\nand that it shall describe to the Coun- obligations avec !es dispositions du hat so rasch wie möglich Maßnahnwn\ncil in detail the nature of those ob- present article et qu'il expose au Con- zu treffen, um jene Verpflichtun~wn\nligations and the steps it has taken to seil, en detail, la nature desdites obli- mit den Bestimmungen dieses Artikels\nattenuate or eliminate the conflict. gations et !es mesures qu'il a prises in Einklang zu bringen, und es hat\npour attenuer ou supprimer Je conflit. dem Rat im einzelnen die Art jener\nVerpflichtungen und die zur Milde-\nrung oder Beseitigung des \\t\\Tider-\nspruchs getroffenen Maßnahmen dar-\nzulegen.\nArticle 55 Article 55 Artikel 55\nCommercial Transactions with Operations commerciales Handelsgeschäfte mit Nichtmitgliedern\nNon-Members avec des non-membres\n(l) Exporting members undertake 1. Les membres exportateurs s'en- (1) Die Ausfuhrmitglieder verpflich-\nnot to sell cocoa to non-members on gagent a ne pas vendre de cacao a des ten sich, unter Berücksichtigung der\nterms commercially more favourable non-membres a des conditions com- üblichen Handelsgepflogenheiten an\nthan those which they are prepared merciales plus favorables que celles Nichtmitglieder keinen Kakao zu gün-\nto offer at the same time to importing qu'ils sont disposes a offrir au meme stigeren Handelsbedingungen zu ver-\nmembers, taking into account normal moment a des membres importateurs, kaufen, als sie gleichzeitig den Ein-\ntrucle practices. compte tenu des pratiques commer- fuhrmitgliedern zu bieten bereit sind.\nciales normales.\n(2) Importing members undertake 2. Les membres importat2urs s'en- (2) Die Einfuhrmitglieder verpflich-\nnot to buy cocoa from non-members gagent a ne pas acheter de cacao a ten sich, unter Berücksichtigung der\non terms commercially more favour- des non-membres a des conditions üblichen HandelsgepflogenheitE-~n von\nable than those which they are pre- commerciales plus favorables que cel- Nichtmitgliedern keinen Kakao zu\npared to accept at the same time from les qu ils sont disposes a accepter au günstigeren Handelsbedingungen zu\nexporting members, taking into ac- meme moment de membres exporta- kaufen, als sie gleichzeitig von Aus-\ncount normal trade practices. teurs, compte tenu des pradques com- fuhrmitgliedern anzunehmen bereit\nmerciales normales. sind.\n(3) The Council shall periodically 3. Le Conseil revoit periodiquement (3) Der Rat überprüft regelmäßig\nreview the operation of paragraphs l'application des paragraphes 1 et 2 die Anwendung der Absätze 1 und 2\n(1) and (2) and may require rnember et peut requerir !es pays membres de und kann die Mitgliedländer auffor-\ncountries to supply appropriate infor- communiquer les renseignements ap- dern, nach Artikel 56 zweckdienliche\nmation in accordance with Article 56. propries conformement a l'article 56. Auskünfte zu erteilen.\n(4) Without prejudice to the provi- 4. Sans prejudice de l'application (4) Unbeschadet des Artikels 54\nsions of paragraph (8) of Article 54, des dispositions de l'article 54, taut Absatz 8 kann ein Mitglied, das Grund\nany member which has reason to membre qui a des raisons de croire zu der Annahme hat, daß ein anderes\nbelieve that another member has not qu'un autre membre a manque a l'obli- Mitglied die Verpflichtung des Ab-\nfulfilled the obligation under para- gation enoncee au paragraphe 1 ou au satzes t oder 2 nicht erfüllt hat, den\ngraphs (1) or (2) may so inform the paragraphe 2 peut en informer le Di- Exekutivdirektor davon unterrichten","1738 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nExecutive Director and call for con- recteur executif et demander des con- und Konsultationen nach Artikel 60\nsultations under Article 60, or refer sultations en application de J'article 60 verlangen oder die Angelegenheit\nthe matter to the Council under Ar- ou en referer au Conseil conforme- nach Artikel 62 an den Rat verweisen.\nticle 62. ment a l'article 62.\nChapter XIII Chapitre XIII Kapitel XIII\nInformation and Studies Information et etudes Information und Untersuchungen\nArticle 56 Article 56 Artikel 56\nInformation Information Information\n(1) The Organization shall act as a 1. L'Organisation sert de centre de (1) Die Organisation dient als Zen-\ncentre for the collection, exchange rassemblement, d'echange et de publi- tralstelle für die Sammlung, den Aus-\nand publication of: cation pour: tausch und die Veröffentlichung von\n(a) statistical information on world a) des renseignements statistiques sur a) statistischen Angaben über Welt-\nproduction, sales, prices, exports la production, les ventes, les prix, erzeugung, Verkäufe, Preise, Aus-\nand imports, consumption and les exportations et les importa- fuhren und Einfuhren, Verbrauch\nstocks of cocoa; and tions, la consommation et les stocks und Bestände von Kakao und\nde cacao dans le monde; et,\n(b) insofar as is considered appro- b) dans la mesure ou elle le juge b) tedmischen Angaben über Anbau,\npriate, technical information on appropne, des renseignements Verarbeitung und Verwendung\nthe cultivation, processing and techniques sur la culture, le traite- von Kakao, soweit dies für zweck-\nutilization of cocoa. ment et l'utilisation du cacao. dienlich erachtet wird.\n(2) In addition to information which 2. Outre les renseignements que les (2) Der Rat kann die Mitglieder auf-\nmembers are required to furnish under membres sont tenus de communiquer fordern, außer den Angaben, die sie\nother Articles of this Agreement, the en vertu d'autres articles du present aufgrund anderer Artikel einzureichen\nCouncil may require members to Accord, le Conseil peut demander aux haben, alle Angaben vorzulegen, die\nfurnish such information as it consid- membres de lui fournir les donnees er für seine Tätigkeit als notwendig\ners necessary for its operations, qu'il juge necessaires a l'exercice de erachtet, einschließlich regelmäßiger\nincluding regular reports on policies ses fonctions, notamment des rapports Berichte über die Politik in bezug auf\nfor production and consumption, sales, periodiques sur les politiques de pro- Erzeugung und Verbrauch, Verkäufe,\nprices, exports and imports, stocks duction et de consommation, les ven- Preise, Ausfuhren und Einfuhren, Be-\nand taxation. tes, les prix, les exportations et !es stände und Besteuerung.\nimportations, les stocks et les mesu-\nres fiscales.\n(3) If a member fails to supply, or 3. Si un membre ne donne pas au a (3) Unterläßt es ein Mitglied, die\nfinds difficulty in supplying, within a peine a donner dans un delai raison- vom Rat zur ordnungsgemäßen Tätig-\nreasonable time, statistical and other nable les renseignements, statistiques keit der Organisation angeforderten\ninformation required by the Council et autres, dont le Conseil a besoin statistischen und sonstigen Angaben\nfor the proper functioning of the pour la banne marche de !'Organisa- in angemessener Zeit vorzulegen, oder\nOrganization, the Council may re- tion, le Conseil peut exiger du mem- trifft es dabei auf Schwierigkeiten, so\nquire the member concerned to ex- bre en question qu'il en explique !es kann der Rat das betreffende Mitglied\nplain the reasons therefor. If it is raisons. Si une assistance technique ersuchen, die Gründe für die Unterlas-\nfound that technical assistance is se revele necessaire a cet egard, le sung anzugeben. Stellt sich heraus,\nneeded in the matter, the Council may Conseil peut prendre les mesures qui daß in der Angelegenheit technische\ntake any necessary measures. s'imposent. Hilfe benötigt wird, so kann der Rat\ndie notwendigen Maßnahmen treffen.\nArticle 57 Article 57 Artikel 57\nStudies Etudes Untersuchungen\nThe Council shall, to the extent it Dans la mesure qu'il juge necessai- Soweit es der Rat für notwendig\nconsiders necessary, promote studies re, le Conseil encourage des etudes hält, fördert er Untersuchungen über\nof the economics of cocoa production sur les conditions economiques de la die Wirtschaft der Kakaoerzeugung\nand distribution, including trends and production et de la distribution du und -vermarktung einschließlich der\nprojections, the impact of govern- cacao, y compris les tendances et les Entwicklungstendenzen und -voraus-\nmental measures in exporting and im- projections, l'incidence des mesures schätzungen, die Auswirkung staat-\nporting countries on the production prises par le gouvernement dans les licher Maßnahmen in den Ausfuhr-\nand consumption of cocoa, the op- pays exportateurs et dans les pays im- und Einfuhrländern auf die Erzeugung\nportuni ties for expansion of cocoa portateurs sur la production et la con- und den Verbrauch von Kakao, Mög-\nconsumption for traditional and pos- sommation de cacao, la possibilite lichkeiten der Ausweitung des Kakao-\nsible new uses, and the effects of the d'accroitre la consommation de cacao verbrauchs sowohl für herkömmliche\noperation of this Agreement on ex- dans ses usages traditionnels et even- Zwecke als auch für etwaige neue\nporters and importers of cocoa, in- tuellement par de nouveaux usages, Verwendungsarten sowie die Auswir-\ncluding their terms of trade, and may ainsi que les effets de l'application du kungen der Durchführung dieses Ober-\nsubmit recommendations to members present Accord sur les exportateurs et einkommens auf Kakaoausführer und\non the subjects of these studies. In les importateurs de cacao, notamment -einführer einschließlich ihrer Han-","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1739\nthe promotion of these studies the en ce qui concerne les termes de delsbedingungen; er kann Empfehlun-\nCouncil may co-operate with inter- l'echange, et il peut soumettre des gen über die Themen dieser llntl•r-\nnational organizations. recommandations aux membres sur suchungen an die Mitglieder richte11.\n!es sujets a etudier. Pour encourager Bei der Förderung dieser Untersudrnn-\nces etudes, le Conseil peut cooperer gen kann der Rat mit internationtilen\navec des organisations internationa- Organisationen zusammenarbeiten.\nles.\nArtlcle 58 Article 58 Artikel 58\nAnnual Review Examen annuel Jährliche Uberprüfung\nThe Council shall, as soon as prac- Aussitöt que possible apres Ja fin Der Rat überprüft so bald wie möq-\nticable after the end of each quota de chaque annee contingentaire, Je lidi nach Ende jedes Quotenjahrs rliP\nyear, review the operation of this Conseil examine le fonctionnement Durchführung dieses UbereinkommPns\nAgreement and the performance of du present Accord et la maniere dont und die Art und Weise, in d<'r cliP\nmembers in conforming to the prin- !es membres se conforment aux prin- Mitglieder die Grundsätze des Ulw1 -\nciples and promoting the objectives cipes dudit Accord et en servent les einkommens beachten und seine Zit>ll'\nthereof. lt may then make recom- objectifs. 11 peut alors adresser aux fördern. Der Rat kann daraufhin an\nmendations to members regarding membres des recommandations tou- die Mitglieder Empfehlungen ülwr\nways and means of improving the chant les moyens d'ameliorer le fonc- Möglichkeiten zur besseren Durch-\nfunctioning of this Agreement. tionnement du present Accord. führung dieses Ubereinkommens rich-\nten.\nChapter XIV Chapitre XIV Kapitel XIV\nRelief from Obligations Dispense d'obligations dans des Befreiung von Verpllicl1tunrw11\nin Exceptiona1 Circumslances circonslances exceptionnelles unter auP,ergev, öhnliclw11\n1\nUmständen\nArticle 59 Article 59 Artikel 59\nRelief from Obligations in Exceptional Dispense d'obligations Befreiung von Verpflichtungen\nCircurnstances dans des circonstances exceptionnelles unter außergewöhnlichen Umsliinden\n( 1) The Council may, by special 1. Le Conseil peut, par un vote spe- (1) Der Rat kann bei Vorliegen von\nvote, relieve a member of an ob- cial, dispenser un membre d'une obli- außergewöhnlichen Umständen oder\nligation on account of exceptional gation en raison de circonstances ex- Notfällen, höherer Gewalt oder inter-\nor emergency circumstances, force ceptionnelles ou critiques, d'un cas de nationalen Verpflichtungen aufgrund\nmajeure, or internationa_l obligations force majeure, ou d'obligations inter- der Charta der Vereinten Nationen\nunder the Charter of the United Na- nationales prevues par Ja Charte des für Hoheitsgebiete, die nach dem\ntions for territories administered un- Nations Unies a l'egard des territoires Treuhandsystem verwaltet werden,\nder the trusteeship system. administres sous Je regime de tutelle. ein Mitglied durch besondere Abstim-\nmung von einer Verpflichtung be-\nfreien.\n(2) The Council, in granting relief 2. Quand il accorde une dispense a {2) Bei einer Befreiung nach Absatz 1\nto a member under paragraph (1), un membre en vertu du paragraphe 1, legt der Rat ausdrücklich die Voraus-\nshall state explicitly the terms and le Conseil precise explicitement sous setzungen und Bedingungen fest,\nconditions on which and the period quelles modalites, a quelles conditions unter denen das Mitglied von der\nfor which the member is relieved of et pour combien de temps Je membre Verpflichtung entbunden ist, und be-\nthe obligation. est dispense de ladite obligation. stimmt die Geltungsdauer der Befrei-\nung.\n(3) Notwithstanding the foregoing 3. Nonobstant les dispositions pre- (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2\nprovisions of this Article, the Council cedentes du present article, le Con- gewährt der Rat einem Mitglied keine\nshall not grant relief to a member in seil n'accorde pas de dispense a un Befreiung\nrespect of: ·membre en ce qui concerne:\n(a} the obligation under Article 24 to a) l'obligation faite audit membre a a) von der Verpflichtung zur Bei-\npay contributions, or the conse- l'article 24 de verser sa contribu- tragsleistung nach Artikel 24 oder\nquences of a failure to pay them; tion ou les consequences qu'en- den Folgen der Nichtzahlung;\ntraine le defaut de versement;\n(b) any export quola or other limita- b) un contingent d exportation ou une b) von einer Ausfuhrquote oder son-\ntion on exports, if the quota or autre limitation imposee aux ex- stigen Ausfuhrbeschränkung, wenn\nother limitation has already been portations, si ce contingent ou cet- die Quote oder· Beschränkung be-\nexceeded; te limitation ont deja ete depasses; reits überschritten wurde;\n(c) the obligation to require payment c) J'obligation d'exiger le paiement de c) von der Verpflichtung, die Zah-\nof any charge or contribution un- toute charge ou contribution p1 e- lung aller Kosten oder AbgalJen\nder Article 37. vue a l'article 37. nach Artikel 37 zu verlangen.","1740 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n\\\nChapter XV Chapitre XV Kapitel XV\nConsultations, Consultations, Konsultationen,\nDisputes and Complaints differents et plaintes Streitigkeiten und Beschwerden\nArticle 60 ArticJe 60 Artikel 60\nConsultations Consultations Konsultationen\nEach member shall accord sympa- Chaque membre accueille fdvorable- Jedes Mitglied prüft wohlwollend\nthetic consideration to any represen- ment les representations qu'un autre die Vorstellungen eines anderen Mit-\ntations made to it by another member membre peut lui faire au sujet de l'in- glieds über die Auslegung oder An-\nconcerning the interpretation or ap- terpretation ou de l'application du wendung dieses Dbereinkommens und\nplication of this Agreement and shall present Accord, et il lui donne des bietet ihm angemessene Konsulta-\nafford adequate opportunity for con- possibilites adequates de consultct- tionsmöglichkeiten. Im Verlauf dieser\nsultations. In the course of such con- tions. Au cours de ces consultations, Konsultationen legt der Exekutivdi-\nsultations, on the request of either a la demande de l'une des parties et rektor auf Antrag der einen und mit\nparty and with the consent of the avec l'assentiment de l'autre, Je Direc- Zustimmung der anderen Partei ein\nother, the Executive Director shall teur executif fixe une procedure ap- geeignetes Vergleichsverfahren fest.\nestablish an appropriate conciliation propriee de conciliation. Les frais de Die Kosten dieses Verfahrens gehen\nprocedure. The costs of such proce- ladite procedure ne sont pas imputa- nicht zu Lasten der Organisation.\ndure shall not be chargeable to the bles sur le budget de !'Organisation. Führt ein solches Verfahren zu einer\nOrganization. If such procedure leads Si cette procedure aboutit a une solu- Lösung, so wird ein Bericht darüber\nto a solution, this shall be reported to tion, il en est rendu campte au Direc- dem Exekutivdirektor vorgelegt. Wird\nthe Executive Director. If no solution teur executif. Si aucune solution n'in- keine Lösung erzielt, so kilnn die An-\nis reached, the matter may, at the tervient, la question peut, a Ja deman- gelegenheit auf Antrag einer Partei\nrequest of either party, be referred to de de l'une des parties, etre deferee nach Artikel 61 an Jen Rat verwiesen\nthe Council in accordance with au Conseil conformement ü \\' article !51. werden.\nArticle 61.\nArticle 61 Article 61 Artikel 61\nDisputes Dlfferends Streitigkeiten\n(1) Any dispute concerning the 1. Taut differend relatif a l'interpre- (1) Jede Streitigkeit über die Aus-\ninterpretation or application of this tation ou a l'application du present legung oder Anwendung dieses Uber-\nAgreement which is not settled by Accord qui n'est pas regle par les par- einkommens, die nicht von den Streit-\nthe parties to the dispute shall, at the ties au differend est, a la demande de parteien beigelegt wird, ist auf An-\nrequest of either party to the dispute, l'une des parties au differend, defere trag einer Streitpartei dem Rat zur\nbe referred to the Council for au Conseil pour decision. Entscheidung vorzulegen.\ndecision.\n(2) When a dispute has been refer- 2. Quand un differend est defere au (2) Ist eine Streitigkeit dem Rat\nred to the Council under paragraph Conseil en vertu du paragraphe 1 et a nach Absatz 1 vorgelegt worden und\n(1), and has been discussed, a majori- fait l'objet d'un debat, la majorite des ist darüber beraten worden, so kann\nty of members, or members holding membres, ou plusieurs membres dete- der Rat von einer !v1ehrheit der Mit-\nnot less than one third of the total nant ensemble un tiers au moins du glieder odet von l\\1itgliedern, denen\nvotes, may require the Council, be- total des voix, peuvent demander au mindestens ein Drittel der Gesamt-\nfore giving its decision, to seek the Conseil de prendre, avant de rendre stimmpnzahl zusteht, aufgefordert wer-\nopinion on the issues in dispute of an sa decision, l'opinion, sur les ques- den, von einer nach Absatz 3 einzu-\nad hoc advisory panel to be consti- tions en litige, d'un groupe consultatif setzenden ad hoc-Beratungsgruppe\ntuted as described in paragraph (3). special constitue ainsi qu'il est indi- ein Gutachten über die strittigen Fra-\nque au paragraphe 3. gen einzuholen, bevor er seine Ent-\nscheidung trifft.\n(3) (a) Unless the Council unani- 3. a) A moins que Je Conseil n'en (3) a) Sofern der Reit nicht ein-\nmously decides otherwise, the ad hoc decide autrement a I\\manimite, le stimmig etwas anderes beschließt,\nadvisory panel shall consist of: groupe consultatif special est compo- setzt sich die ad hoc-Beratungsgruppe\nse de: zusammen\n(i) two persons, one having wide ex- i) deux personnes, designees par les i) aus zwei von den Ausfuhrmit-\nperience in matters of the kind membres exportateurs, dont l'une gliedern benannten Personen, von\nin dispute and the other having possede une grande experience denen eine aus~Jedehnte Erfahrun-\nlegal standing and experience, des questions du genre de celles gen in Fragen der strittigen Art\nnominated by the exporting qui sont en litige, et dont l'autre und die andere Ansehen und Er-\nmembers; est un juriste qualifie et experi- fahrung als Jurist besitzt;\nmente;\n(ii) two such persons nominated by ii) deux personnes de qualifications ii) aus zwei von den Einfuhrmitglie-\nthe importing members; and analogues, designees par !es mem- dern benannten ebenso qualifizier-\nbres importateurs; ten Personen und\n(iii) a chairman selected unanimously iii) un president choisi a l'unanimite iii) aus einem Vorsitzenden, der ein-\nby the four. persons nominated par les quatre personnes designees vernehmlich von den nach den\nunder (i) and (ii) or, if they fail en vertu des alineas i) et ii), ou, Ziffern i und ii benannten vier\nto agree, by the Chairman of the en cas de desaccord entre elles, Personen oder, falls diese zu kei-\nCouncil. par le President du Conseil; ner Einigung gelangen, von dem\nVorsitzenden des Rates bestellt\nwird.","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1741\n(b) Nationals of Contracting b) Les ressortissants des Parties b) Der ad hoc-Beratungsgruppe\nParties shall not be ineligible to serve contractantes peuvent sieger au grou- können Staatsangehörige von Ver-\non the ad hoc advisory panel. pe cons ulta tif specia 1; tragsparteien angehören.\n(c) Persons appointed to the ad c) Les membres du groupe con- c) Die in die ad hoc-Beratungs-\nhoc advisory panel shall act in their sultatif special siegent a titre person- gruppe berufenen Personen sind in\npersonal capacities and without in- nel et sans recevoir d'instructions persönlicher Eigenschaft und ohne\nstructions from any Government. d'aucun gouvernement; Weisungen irgendeiner Regierung\ntätig.\n{d) The cost of the ad hoc ad- d) Les depenses du groupe con- d) Die Kosten der ad hoc-Be-\nvisory panel shall be paid by the Or- sultatif special sont a la charge de ratungsgruppe trägt die Organisation.\nganization. !'Organisation.\n(4) The opinion of the ad hoc ad- 4. L'opinion motivee du groupe con- (4) Das Gutachten der ad hoc-Be-\nvisory panel and the reasons therefor sultatif special est soumise au Con- ratungsgruppe wird mit einer Begrün-\nshall be submitted to the Council seil, qui regle le differend apres avoir dung dem Rat vorgelegt; dieser faßt\nwhich, after considering all the rele- pris en consideration toutes les don- nach Prüfung aller erheblichen Unter-\nvant information, shall decide the nees pertinentes. lagen einen Beschluß zur Entschei-\ndispute. dung der Streitigkeit.\nArticle 62 Article 62 Artikel 62\nComplalnts and Action Action du Conseil en cas de plalnte Beschwerden und Maßnahmen\nby the Councll des Rates\n(1) Any complaint that any member 1. Toute plainte pour manquement, (1) Jede Beschwerde darüber, daß\nhas failed to fulfil its obligations un- par un membre, aux obligations que ein Mitglied seinen Verpflichtungen\nder this Agreement shall, at the lui impose le present Accord est, a la aus diesem Ubereinkommen nicht\nrequest of the member making the demande du membre auteur de la nachgekommen ist, wird auf Antrag\ncomplaint, be referred to the Council, plainte, deferee au Conseil, qui l'exa- des beschwerdeführenden Mitglieds\nwhich shall consider it and make a mine et statue. dem Rat vorgelegt; dieser berät und\ndecision on the matter. entscheidet darüber.\n(2) Any finding by the Council that 2. La decision par laquelle le Con- (2) Für eine Feststellung des Rates,\na member is in breach of its obliga- seil conclut qu'un membre est en in- daß ein Mitglied seine Verpflichtun-\ntions under this Agreement shall be fraction avec les obligations que lui gen aus diesem Ubereinkommen ver-\nmade by a simple distributed majority impose le present Accord est prise a letzt hat, ist die einfache beiderseitige\nvote and shall specify the nature of la majorite repartie simple et doit Mehrheit erforderlich; die Art der\nthe breach. specifier la nature de l'infraction. Verletzung ist anzugeben.\n(3) Whenever the Council, whether 3. Toutes les fois qu'il conclut, que (3) Stellt der Rat als Ergebnis einer\nas a result of a complaint or other- ce soit ou non a la suite d'une plainte, Beschwerde oder auf andere Weise\nwise, finds that a member is in breach qu'un membre est en infraction avec fest, daß ein Mitglied seine Verpflich-\nof its obligations under this Agree- les obligations que lui impose le pre- tungen aus diesem Dbereinkommen\nment it may, without prejudice to sent Accord, le Conseil peut, par un verletzt hat, so kann er unbeschadet\nsuch other measures as are specifical- vote special, sans prejudice des autres aller sonstigen in anderen Artikeln\nly provided for in other Articles of mesures prevues expressement dans dieses Ubereinkommens einschließ-\nthis Agreement, including Article 72, d'autres articles du present Accord, y lich des Artikels 72 ausdrücklich vor-\nby special vote: compris l'article 72: gesehenen Maßnahmen durch beson-\ndere Abstimmung\n(a) suspend that member's voting a) suspendre les droits de vote de ce a) dem Mitglied sein Stimmrecht im\nrights in the Council and in the membre au Conseil et au Comite Rat und im Exekutivausschuß zeit-\nExecutive Committee; and executif, et weilig entziehen und,\n(b) if it considers necessary, suspend b) s'il le juge necessaire, suspendre b) wenn er dies für erforderlich hält,\nadditional rights of such member, d' autres droits de ce membre, no- dem Mitglied weitere Rechte ein-\nincluding that of being eligible tamment son eligibilite a une fonc- schließlich des Rechtes, sich um\nfor, or of holding, office in the tion au Conseil ou a l'un quelcon- einen Sitz im Rat oder in einem\nCouncil or in any of its· commit- que des comites de celui-ci, ou son seiner Ausschüsse zu bewerben\ntees until it has fulfilled its obli- droit d'exercer une telle fonction, oder ihn innezuhaben, zeitweilig\ngations. jusqu'a ce qu'il se soit acquitte de entziehen, bis das Mitglied seinen\nses obligations. Verpflichtungen nachgekommen\nist.\n(4) A member whose voting rights 4. Un rnembre dont les droits de (4) Ein Mitglied, dem sein Stimm-\nare suspended under paragraph (3) vote ont ete suspendus conformement recht nach Absatz 3 zeitweilig ent-\nshall remain liable for its financial au paragraphe 3 demeure tenu de s·ac- zogen ist, hat seinen finanziellen und\nand other obligations under this quitter de ses obligations financieres sonstigen Verpflichtungen aus diesem\nAgreement. et des autres obligations prevues par Ubereink0mmen weiterhin nachzu-\nle present Accord. kommen.","1142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nChapter XVI Chapitre XVI Kapitel XVI\nFinal Provisions Dispositions finales Schl ußbestimmungen\nArticle 63 Artlcle 63 Artikel 63\nSlgnature Slgnature Unterzeichnung\nThis Agreement shall be open for Le present Accord sera ouvert, au Dieses Ubereinkommen liegt vom\nsignature at United Nations Head- Siege de !'Organisation des Nations 15. November 1972 bis zum 15. Januar\nquarters from 15 November 1972 until Unies, a partir du 15 novembre 1972 1973 am Sitz der Vereinten Nationen\nand including 15 January 1973 by any jusqu'au 15 janvier 1973 inclus, a la für jede zur Kakaokonferenz der Ver-\nGovernment invited to the United signature de taut Gouvernement in- einten Nationen von 1972 eingela-\nNations Cocoa Conference, 1972. vite a la Conference des Nations dene Regierung zur Unterzeichnung\nUnies sur le cacao, 1972. auf.\nArtlcle 64 Artlcle 64 Artikel 64\nRatlflcatlon, Acceptance, Approval Ratificatlon, acceptatlon, approbation Ratifizierung, Annahme,\nGenehmigung\n(1) This Agreement shall be subject 1. Le present Accord est sujet a ra- (1) Dieses Ubereinkommen bedarf\nto ratification, acceptance or approval tification, acceptation ou approbation der Ratifizierung, Annahme oder Ge-\nby the signatory Governments in ac- par les Gouvernements signataires nehmigung durch die Unterzeichner-\ncordance with their respective consti- conformement a leur procedure cons- regierungen nach Maßgabe ihrer ver-\ntutional procedures. titutionnelle. fassungsrechtlichen Verfahren.\n(2) Except as provided in Article 65 2 Sauf dans !es cas prevus a J' ar- (2) Außer in den in Artikel 65 vor-\ninstruments of ratification, acceptance ticle 65, les instruments de ratifica- gesehenen Fällen werden die Ratifi-\nor approval shall be deposited with tion, d'acceptation ou d'approbation kations-, Annahme- oder Genehmi-\nthe Secretary-General of the United seront deposes aupres du Secretaire gungsurkunden bis zum 30. April 1973\nNations not later than 30 April 1973. general de !'Organisation des Nations beim Generalsekretär der Vereinten\nUnies, au plus tard Je 30 avril t 973. Nationen hinterlegt.\n(3) Any signatory Government 3. Taut Gouvernement signataire (3) Jeder Unterzeichnerregierung,\nwhich has not deposited its instru- qui n'a pas depose son instrument de die ihre Ratifikations-, Annahme-\nment of ratification, acceptance or ratification, d'acceptation ou d'appro- oder Genehmigungsurkunde nicht\napproval in accordance with para- bation conformement au paragraphe 2 nach Absatz 2 hinterlegt hat, kann der\ngraph (2) may be granted one or more peut obtenir du Conseil un delai ou Rat eine oder mehrere Fristverlänge-\nextensions of time by the Council. plusieurs delais. rungen gewähren.\n(4) Each Government depositing an 4. Chaque Gouvernement qui de- (4) Jede Regierung, die eine Ratifi-\ninstrument of ratification, acceptance pose un instrument de ratification, kations-, Annahme- oder Genehmi-\nor approval shall, at the time of such d'acceptation ou d'approbation indi- gungsurkunde hinterlegt, hat bei der\ndeposit, indicate whether it is an ex- que, au moment du depöt, s'il est mem- Hinterlegung anzugeben, ob es sich\nporting member or an importing bre exportateur ou membre importa- um ein Ausfuhrmitglied oder ein Ein-\nmember. teur. fuhrmitglied handelt.\nArticle 65 Article 65 Artikel 65\nNotification Notification N otifizierung\n(1) A signatory Government may 1. Un Gouvernement signataire peut (1) Eine Unterzeichnerregierung\nnotify the depositary authority that it notifier a J'autorite depositaire qu il kann der Verwahrstelle notifizieren\nis undertaking to seek ratification, s'engage a chercher a obtenir Ja rati- daß sie sich verpflichtet, die Ratifi~\nacceptance or approval in accordance fication. l'acceptation ou J'approbation zierung, Annahme oder Genehmigung\nwith its constitutional procedures as en conformite avec sa procedure cons- nach Maßgabe ihrer verfassungsrecht-\nrapidly as possible, on or before titutionnelle aussi rapidernent que pos- lichen Verfahren so bald wie möglich\n30 April 1973 or in any case within d sible, Je 30 avril 1973 ou avant cette bis zum 30. April 1973, auf jeden Fall\nperiod of two months thereafter. date, ou, en tout cas. dans !es deux aber in den darauffolgenden zwei Mo-\nmois qui suivent. naten, herbeizuführen.\n(2) A Government for whom condi- 2. Tout Gouvernement dont les con- (2) Eine Regierung, für deren Bei-\ntions of accession have been estab- ditions d'adhesion ont ete definies par tritt der Rat Bedingungen festgelegt\nlished by the Council may notify the Je Conseil peut notifier a J'autorite de- hat, kann der Verwahrstelle notifi-\ndepositary authority that it is under- positaire qu'il s'engage a chercher a zieren, daß sie sich verpflichtet, den\ntaking to seek accession in accord- obtenir l'adhesion en conformite avec Beitritt nach Maßgabe ihrer verfas-\nance with its constitutional proce- sa procedure constitutionnelle aussi sungsrechtlichen Verfahren so bald\ndures as rapidly as possible and in rapidement que possible et, en tout wie möglich, auf jeden Fall aber inner-\nany case not Iater than two months cas, au plus tard dans !es deux mois halb von zwei Monaten nach Ein-\nfrom the date of receipt of its notifi- qui suivent Ja date de reception de sa gang ihrer Notifikation bei der Ver-\ncation.by the depositary authority. notification par J'autorite depositaire. wahrstelle, herbeizuführen.\n(3) A Government giving a notifi- 3. Un Gouvernement qui fait une (3) Eine Regierung, die eine Notifi-\ncation in accordance with paragraph notification conformement au paragra- zierung nach Absatz 1 oder 2 vor-\n(1) or (2) shall have the status of phe 1 ou au paragraphe 2 a Je statut nimmt, hat vom Eingang ihrer Notifi-\nobserver from the date of receipt of d'observateur a partir de Ia date de kation bis zu dem Zeitpunkt, an dem\nits notification until either it has reception de sa notification jusqu·a ce sie nach Artikel 66 die vorläufige\ngiven an indication of provisional ap- qu'il ait indique qu'il appliquera Je Anwendung mitgeteilt hat, oder bis","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1743\nplication in accordance with Article present Accord a titre provisoire con- zum Ablauf der in ihrer Notifikation\n66 or the time limit in its notification formement a l'article 66 ou jusqu·a nach Absatz 1 oder 2 genannten Frist\nunder paragraph (1) or (2) has l'expiration du delai mentionne dans die Rechtsstellung eines Beobachters.\nexpired. lf the Government is unable la notification qu'il f ait conformement Ist die Regierung nicht in der Lage,\neither to ratify, accept, approve or au paragraphe 1 ou au paragraphe 2. die Ratifizierung, Annahme, Geneh-\naccede within the specified period, or Si Je Gouvernement n'est pas en me- migung oder den Beitritt innerhalb\nto give an indication in accordance sure de ratifier, d'accepter ou d'ap- der bezeichneten Frist vorzunehmen\nwith Article 66, the Council may, in prouver le present Accord ou d'y ad- oder eine Mitteilung nach Artikel 66\nthe light of the action taken by the herer dans Je delai specifie, ou de abzugeben, so kann der Rat auf Grund\nGovernment concerned in accordance donner l'indication visee a l'article 66, der von der betreffenden Regierung\nwith paragraph (1) or (2). extend the le Conseil peut, compte tenu des dis- nach Absatz 1 oder 2 getroffenen Maß-\nGovernment's status of observer for positions prises par le Gouvernement nahmen die Beobachterstellung dieser\na further specified period. interesse conformement au paragra- Regierung um eine weitere bestimmte\nphe 1 ou au paragraphe 2, prolonger Frist verlängern.\nle statut d'observateur de ce Gouver-\nnement pour un nouveau delai spe-\ncifie.\nArticle 66 Article 66 Artikel 66\nIndication of lndication Mitteilung\nProvisional Application d'application a titre provisoire der vorläufigen Anwendung\n(1) A signatory Government which 1. Un Gouvernement signataire qui (1) Eine Unterzeichnerregierung, die\ngives a notification under paragraph fait une notification en application du eine Notifizierung nach Artikel 65 Ab-\n(1) of Article 65 may also indicate in paragraphe 1 de l' article 65 peut aussi satz 1 vornimmt, kann in ihrer Notifi-\nits notification, or at any time there- indiquer dans sa notification, ou a tout kation oder jederzeit danach außer-\nafter, that it will apply this Agree- moment par la suite, qu'il appliquera dem mitteilen, daß sie dieses Uber-\nment provisionally either when it le present Accord a titre provisoire einkommen von seinem Inkrafttreten\nenters into force in accordance with soit Iorsque celui-ci entrera en vigueur nach Artikel 67 an oder, wenn es be-\nArticle 67 or, if this Agreement is conformement a l'article 67, soit, si le reits in Kraft ist, von einem bestimm-\nalready in force, at a specified date. present Accord est deja en vigueur, a ten Tag an vorläufig anwenden wird.\nAn indication by a signatory Govern- une date specifiee. L'indication, par Eine Mitteilung einer Unterzeichner-\nment that it will apply this Agree- un Gouvernement signataire, de son regierung, daß sie dieses Ubereinkom-\nment when it enters into force in ac- intention d'appliquer le present Ac- men mit seinem Inkrafttreten nach\ncordance with Article 67 shall, for the cord lorsque celui-ci entrera en vi- Artikel 67 anwenden wird, hat für\npurposes of provisional entry into gueur conformement a l'article 67, est die Zwecke des vorläufigen Inkraft-\nforce of this Agreement, be equal in consideree, aux fins de J'entree en vi- tretens des Ubereinkommens dieselbe\neffect to an instrument of ratification, gueur du present Accord- a titre provi- Wirkung wie eine Ratifikations-, An-\nacceptance or approval. Each Govern- soire, comme equivalant dans ses ef- nahme- oder Genehmigungsurkunde.\nment giving such an indication shall fets a un instrument de ratification, Jede Regierung, die eine solche Mit-\nat that time state whether it is joining d'acceptation ou d'approbation. Cha- teilung macht. hat gleichzeitig anzu-\nthe Organization as an exporting que Gouvernement qui donne cette geben, ob sie der Organisation als\nmember or an importing member. indication declare, au moment ou il Ausfuhrmitglied oder als Einfuhrmit-\nfait la notification, s'il entre dans l'Or- glied beitritt.\nganisation en qualite de membre ex-\nportateur ou de membre importateur.\n(2) When this Agreement is in 2. Quand le present Accord est en (2) Ist dieses Ubereinkommen ent-\nforce, either provisionally or defini- vigueur a titre soit provisoire soit de- weder vorläufig oder endgültig in\ntively, any Government which gives a finitif, un Gouvernement qui fait une Kraft getreten, so kann jede Regie-\nnotification under paragraph (2) of notification conformement au paragra- rung, die eine Notifizierung nach Ar-\nArticle 65 may also indicate in its phe 2 de l'article 65 peut aussi indi- tikel 65 Absatz 2 vornimmt, in dieser\nnotification, or at any time thereafter, quer dans sa notification, ou a tout Notifikation oder jederzeit danach\nthat it will apply this Agreement pro- moment par la suite, qu'il appliquera außerdem mitteilen, daß sie das\nvisionally at a specified date. Each le present Accord a titre provisoire a Ubereinkommen von einem bestimm-\nGovernment giving such an indication une date specifiee. Chaqu.e Gouverne- ten Tag an vorläufig anwenden wird.\nshall at that time state whether it is ment qui donne cette indication de- Jede Regierung, die eine solche Mit-\njoining the Organization as an ex- clare, au moment ou il fait Ja notifi- teilung macht, hat gleichzeitig anzu-\nporting member or an importing mem- cation, s'il entre dans l'Organisation geben, ob sie der Organisation als\nber. en qualite de membre exportateur ou Ausfuhrmitglied oder als Einfuhrmit-\nde membre importateur. glied beitritt.\n(3) A Government which has indi- 3. Un Gouvernement qui a indique, (3) Eine Regierung, die nach Ab-\ncated under paragraph (1) or (2) that conformement au paragraphe 1 ou au satz 1 oder 2 mitgeteilt hat, daß sie\nit will apply this Agreement provi- paragraphe 2, qu'il appliquera le pre- dieses Ubereinkommen von seinem\nsionally, either when it enters into sent Accord a titre provisoire soit Inkrafttreten oder von einem bestimm-\nforce or at a specified date, shall, lorsque celui-ci entrera en vigueur, ten Tag an vorläufig anwenden wird,\nfrom that time, be a provisional mem- soit a une date specifiee, est des lors ist von diesem Zeitpunkt an vorläu-\nber of the Organization until either it membre de !'Organisation a titre pro- figes Mitglied der Organisation, und\nhas deposited its instrument of rati- visoire, jusqu'a ce qu'il ait depose son- zwar entweder bis zur Hinterlegung\nfication, acceptance, approval or ac- instrument de ratification, d'accepta- ihrer Ratifikations-, Annahme-, Ge-\ncession or until the time limit in its tion, d'approbation ou d·'adhesion ou, nehmigungs- oder Beitrittsurkunde\nnotification under Article 65 has ex- sinon, jusqu·a expiration du delai fixe oder bis zum Ablauf der in ihrer\npired, whichever is the earlier. If, dans la notification visee a l'article 65. Notifikation nach Artikel 65 vorge-","1744 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nhowever, the Council is satisfied that Toutefois, si le Conseil acquiert Ja sehenen Frist, je nachdem, welcher\nthe Government concerned has not conviction que le Gouvernement in- Zeitpunkt früher liegt. Gelangt der\ndeposited its instrument owing to dif- teresse n'a pas depose son instrument Rat jedoch zu dem Ergebnis, daß\nficulties in completing its constitu- en raison de difficultes qu'il a eprou- die betreffende Regierung ihre Ur-\ntional procedures, the Council ma y vees pour mener a terme sa procedure kunde wegen Schwierigkeiten bei der\nextend that Government's provisional constitutionnelle, il peut prolonger le Durchführung ihrer verfassungsrecht-\nmembership for a further specified statut de membre a titre provisoire de lichen Verfahren nicht hinterlegt hat,\nperiod. ce Gouvernement pour un nouveau so kann er die vorläufige Mitglied-\ndelai specifie. schaft dieser Regierung um eine wei-\ntere bestimmte Frist verlängern.\nArticle 67 Article 67 Artikel 67\nEntry into Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n(1) This Agreement shall enter 1 Le present Accord entrera en vi- (1) Dieses Dbereinkommen tritt end-\ndefinitively into force on 30 April gueur a titre definitif Je 30 avril 1973, gültig am 30. April 1973 oder zu einem\n1973, or on any date within the follow- ou a une date quelconque dans !es Zeitpunkt innerhalb der folgenden\ning two months, if by that date deux mois qui suivront si, a cette da- zwei Monate in Kraft, wenn bis dahin\nGovernments representing at least te, des Gouvernements qui represen- Regierungen, die mindestens fünf\nfive exporting countries having at tent au moins cinq pays exportateurs Ausfuhrländer mit mindestens 80 v. H.\nleast 80 per cent of the basic quotas groupant 80 °/o au moins des contin- der Grundquoten nach Anlage A ver-\nas set out in Annex A and Govern- gents de base, tels qu'ils sont indi- treten, sowie Regierungen, die Ein-\nments representing importing coun- ques dans l'annexe A, et des Gouver- fuhrländer mit mindestens 70 v. H. der\ntries having at least 70 per cent of nements qui representent des pays Gesamteinfuhren nach Anlage D ver-\ntotal imports as set out in Annex D importateurs groupant 70 0/o au moins treten, ihre Ratifikations-, Annahme-\nhave deposited their instruments of des importations totales, telles qu'el- oder Genehmigungsurkunde beim\nratification, acceptance or approval les sont indiquees dans l'annexe D, Generalsekretär der Vereinten Natio-\nwith the Secretary-General of the ont depose leurs instruments de ratifi- nen hinterlegt haben. Es tritt außer-\nUnited Nations. lt shall also enter cation, d'acceptation ou d'approbation dem endgültig in Kraft, sobald nach\ndefinitively into force at any time aupres du Secretaire general de !'Or- seinem vorläufigen Inkrafttreten die\nafter it is provisionally in force and ganisation des Nation Unies. II entre- erforderlichen Hundertsätze durch die\nthese percentage requirements are ra aussi en vigueur a titre definitif a Hinterlegung von Ratifikations-, An-\nsatisfied by the deposit of instruments taut moment qui suivra l'entree en nahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-\nof ratification, acceptance, approval vigueur provisoire lorsque !es pour- urkunden erfüllt sind.\nor accession. centages requis seront atteints par\nsuite du depöt d'instruments de ratifi-\ncation, d'acceptation, d'approbation ou\nd'adhesion.\n(2) This Agreement shall enter pro- 2. Le present Accord entrera en vi- (2) Dieses Ubereinkommen tritt vor-\nvisionally into force on 30 April 1973, gueur a titre provisoire le 30 avril läufig am 30. April 1973 oder zu einem\nor on any date within the following 1973, ou a une date quelconque dans Zeitpunkt innerhalb der folgenden\ntwo months, if by that date Govern- les deux mois qui suivront si, a cette zwei Monate in Kraft, wenn bis dahin\nments representing five exporting date, des Gouvernements qui repre- Regierungen, die fünf Ausfuhrländer\ncountries having at least 80 per cent sentent cinq pays exportateurs grou- mit mindestens 80 v. H. der Grund-\nof the basic quotas as set out in pant 80 °/o au moins des contingents quoten nach Anlage A vertreten, so-\nAnnex A and Governments repre- de base, tels qu'ils sont indiques dans wie Regierungen, die Einfuhrländer\nsenting importing countries having at l'annexe A, et des Gouvernements qui mit mindestens 70 v. H. der Gesamt-\nleast 70 per cent of total imports as representent des pays importateurs einfuhren nach Anlage D vertreten,\nset out in Annex D have deposited groupant 70 °/o au moins des importa- ihre Ratifikations-, Annahme- oder\ntheir instruments of ratification, ac- tions totales, telles qu'elles sont indi- Genehmigungsurkunde beim General-\nceptance or approval with the Secre- quees dans l'annexe D, ont depose sekretär der Vereinten Nationen hin-\ntary-General of the United Nations or leurs instruments de ratification, d'ac- terlegt haben oder mitgeteilt haben,\nhave indicated that they will apply ceptation ou d'approbation aupres du daß sie das Dbereinkommen vorläufig\nthis Agreement provisionally. During Secretaire general de !'Organisation anwenden werden. Während der Zeit,\nthe period this Agreement is pro- des Nations Unies ou ont indique in der das Dbereinkommen vorläufig\nvisionally in force Governments that qu'ils qppliqueront le present Accord in Kraft ist, sind Regierungen, die\nhave deposited instruments of ratifi- a titre provisoire. Pendant Ja periode eine Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\ncation, acceptance, approval or acces- ou Je present Accord sera en vigueur migungs- oder Beitrittsurkunde hinter-\nsion as weil as those Governments a titre provisoire, les Gouvernements legt haben, sowie Regierungen, die\nthat have indicated that they will qui ont depose un instrument de ratifi- mitgeteilt haben, daß sie das Uberein-\napply this Agreement provisionally cation, d'acceptation, d'approbation ou kommen vorläufig anwenden werden,\nshall be provisional members of this d'adhesion, de meme que les Gouver- vorläufige Mitglieder des Dberein-\nAgreement. nements qui ont indique qu'ils appli- kommens.\nqueront le present Accord a titre pr0-\nvisoire, seront membres du present\nAccord a titre provisoire.\n(3) If the requirements for entry 3. Si les conditions d'entree en vi- (3) Sind die Voraussetzungen für\ninto force under paragraph (!) or (2) gueur prevues au paragraphe 1 ou au das Inkrafttreten nach Absatz 1 oder\nare not met within the prescribechende an den\na notification to that effect to the adressant au Secretaire general de Generalsekretär der Vereinten Natio-\nSecretary-General of the United Na- !'Organisation des Nations Unies une nen gerichtete Notifikation im Zeit-\ntions, either at the time of the deposit notification en ce sens, soit au mo- punkt der Hinterlegung ihrer Ratifi-\nof its instrument of ratification, ac- ment du depöt de son instrument de kations-, Annahme-, Genehmigungs-\nceptance, approval or accession, or at ratification, d'acceptation, d'approba- oder Beitrittsurkunde oder zu einem\nany later time. If the territory which tion ou d'adhesion, soit a taut mo- späteren Zeitpunkt tun. Handelt es\nbecomes a separate member is an ex- ment par la suite. Si le territoire qui sich bei dem Hoheitsgebiet, das Ein-\nporting member and is not listed in devient membre a titre individuel est zelmitglied wird, um ein Ausfuhrmit-\nAnnex A or Annex C the Council un membre exportateur et ne figure glied, das nicht in Anlage A oder An-\nshall, as appropriate, establish a basic pas dans l'annexe A ni dans J'an- lage C aufgeführt ist, so teilt ihm der\nquota for it which shall be deemed to nexe C, le Conseil lui assigne, qu'il y Rat nach Bedarf eine Grundquote zu,\nbe listed in Annex A. If such territory a lieu, un contingent de base qui est die als in Anlage A aufgeführt gilt.\nis listed in Annex A, the basic quota repute figurer dans l'Annexe A. Si ce Ist das betreffende Hoheitsgebiet in\nspecified therein shall be the basic territoire figure dans I' annexe A, le Anlage A aufgeführt, so stellt die\nquota for that territory. contingent de base specifie dans la- Grundquote nach dieser Anlage die\ndite annexe constitue Je contingent de Grundquote dieses Hoheitsgebiets\nbase de ce territoire. dar.\n(3) Any Contracting Party which 3. Toute Partie contractante qui a (3) Jede Vertragspartei, die eine Er-\nhas made a declaration under para- fait une declaration en application du klärung nach Absatz 1 abgegeben hat,\ngraph (1) may at any time thereafter, paragraphe 1 peut, a tout moment par kann jederzeit danach durch eine an\nby notification to the Secretary-Gene- la suite, declarer, par notification den Generalsekretär der Vereinten\nral of the United Nations, declare that adressee au Secretaire general de Nationen gerichtete Notifikation er•\nthis Agreement shall cease to extend !'Organisation des Nations Unies, que klären, daß sich dieses Ubereinkom-\nto the territory named in the notifica- le present Accord cesse de s'appliquer men nicht mehr aut das in der Notifi-\ntion, and this Agreement shall cease au territoire designe dans la notifica- kation genannte Hoheitsgebiet er-\nto extend to such territory from the tion, et Je present Accord cesse de strecken soll; das Ubereinkommen\ndate of such notification. s'appliquer audit territoire a compter gilt vom Zeitpunkt der Notifikation\nde la date de cette notification. an nicht mehr für das betreff ende Ho-\nheitsgebiet.","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1747\n(4) When a territory to which this 4. Quand un territoire auquel le (4) Wird ein Hoheitsgebiet, auf das\nAgreement has been extended under present Accord a ete rendu applicable dieses Ubereinkommen nach Absatz 1\nparagraph (1) and which subsequently en vertu du paragraphe 1 devient ul- erstreckt worden ist, später unabhän-\nattains independence, the Government terieurement independant, le Gouver- gig. so kann die Regierung dieses\nof that territory may within 90 days nement de ce territoire peut, dans !es Hoheitsgebiets binnen neunzig Taqen\nafter the attainment of independence, 90 jours qui suivent J'accession a l'in- nach Erlangung der Unabhängigkeit\ndeclare by notification to the Secre- dependance, declarer par notification durch eine an den Generalsekretär der\ntary-General of the United Nations adressee au Secretaire general de Vereinten Nationen gerichtete Notifi-\nthat it has assumed the rights and ob- \\'Organisation des Nations Unies, kation erklären, daß sie die Rechte\nligations of a Contracting Party to qu'il a assume les droits et !es obliga- und Pflichten einer Vertragspartei des\nthis Agreement. lt shall, as from the tions d'une Partie contractante au pre- Ubereinkommens übernommen hat.\ndate of such notification, be a Con- sent Accord. II est Partie contractante Sie wird vom Tag der Notifikation an\ntracting Party to this Agreement. lf au present Accord a compter de Ja Vertragspartei des Ubereinkommens.\nsuch Party is an exporting member date de cette notification. Si ladite Handelt es sich bei dieser Vertraqs-\nand is not listed in Annex A or An- Partie est un membre exportateur et partei um ein Ausfuhrmitglied, das\nnex C the Council shall, as appropri- ne figure pas dans l'annexe A ni dans nicht in Anlage A oder Anlage C\nate, establish a basic quota for it l'annexe C, le Conseil lui assigne, ain- aufgeführt ist, so teilt ihm der Rat\nwhich shall be deemed to be listed in si qu'il y a lieu, un contingent de nach Bedarf eine Grundquote zu. die\nAnnex A. lf such Party is listed in base qui est repute figurer dans \\' an- als in Anlage A aufgeführt gilt. Ist\nAnnex A, the basic quota specified nexe A. Si Ja Partie en question figure diese Vertragspartei in Anlage A auf-\ntherein shall be the basic quota for dans l'annexe A, Je contingent de base geführt, so stellt die Grundquote\nthat Party. specifie dans ladite annexe constitue nach dieser Anlage die GrundquotP\nJe contingent de base de cette Partie. dieser Vertragspartei dar.\nArticle 71 Article 71 Artikel 71\nVoluntary Withdrawal Retrait volontaire Freiwilliger Rücktritt\nAt any time after the entry into A tout moment apres l'entree en Jedes Mitglied kann jederzeit nach\nforce of this Agreement, any member vigueur du present Accord, tout mem- Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nmay withdraw from this Agreement bre peut se retirer du present Accord durch eine an den Generalsekretär der\nby giving written notice of withdraw- en notifiant par ecrit son retrait au Vereinten Nationen gerichtete schrift-\nal to the Secretary-General of the Secretaire general de !'Organisation liche Rücktrittsanzeige von diesem\nUnited Nations. Withdrawal shall be- des Nations Unies. Le retrait prend Ubereinkommen zurücktreten. Der\ncome effective 90 days after the no- effet 90 jours apres reception de Ja Rücktritt wird neunzig Tage nach Ein-\ntice is received by the Secretary- notification par Je Secretaire general gang der Anzeige beim Generalsekre-\nGeneral of the United Nations. de \\'Organisation des Nations Unies. tär der Vereinten Nationen wirksam.\nArticle 72 Article 72 Artikel 72\nExclusion Exclusion Ausschluß\nIf the Council finds, under para- Si le Conseil conclut, suivant !es Stellt der Rat nach Artikel 62 Ab-\ngraph (3) of Article 62, that any mem- dispositions du paragraphe 3 de l'ar- satz 3 fest, daß ein Mitglied seine Ver-\nber is in breach of its obligations un- ticle 62, qu'un membre est en infrac- pflichtungen aus diesem Ubereinkom-\nder this Agreement and decides fur- tion ave,c les obligations que lui im- men verletzt hat, und beschließt er\nther that such breach significantly pose le present Accord et s'il decide ferner, daß diese Verletzung die\nimpairs the operation of this Agree- en outre que cette infraction entrave Durchführung des Ubereinkommens\nment, it may by special vote exclude serieusement le fonctionnement du erheblich beeinträchtigt, so kann er\nsuch member from the Organization. present Accord, il peut, par un vote dieses Mitglied durch besondere Ab-\nThe Council shall immediately notify special, exclure ce membre de !'Orga- stimmung aus der Organisation aus-\nthe Secretary-General of the United nisation internationale du cacao. Le schließen. Der Rat notifiziert diesen\nNations of any such exclusion. Ninety Conseil notifie immediatement cette Ausschluß umgehend dem General-\ndays after the date of the Council's exclusion au Secretaire general de sekretär der Vereinten Nationen. Das\ndecision, that member shall cease to !'Organisation des Nations Unies. Mitglied verliert seine Mitgliedschaft\nbe a member of the Organization and, Quatre-vingt-dix jours apres Ja date in der Organisation und, wenn es Ver-\nif such member is a Contracting Party, de Ja decision du Conseil, ledit mem- tragspartei des Ubereinkommens ist,\na Party to this Agreement. bre cesse d'etre membre de \\'Organi- diese Eigenschaft neunzig Tage nach\nsation internationale du cacao et, s'il dem Beschluß des Rates.\nest Partie contractante, d'etre partie\nau present Accord.\nArticle 73 Article 73 Artikel 73\nSettlement of Accounts with Liquidation des comptes Kontenabrechnung\nWithdrawing or Excluded Members en cas de retrait ou d'exclusion mit zurücktretenden oder\nausgeschlossenen Mitgliedern\n(1) The Council shall determine any 1. En cas de retrait ou d'exclusion (1) Der Rat regelt die Kontenabrech-\nsettlement of accounts with a with- d'un membre, le Conseil procede a Ja nung mit einem zurücktretenden oder\ndrawing or excluded member. The liquidation des comptes de ce mem- ausgeschlossenen Mitglied. Die Orga-\nOrganization shall retain any amounts bre. L'Organisation conserve les som- nisation behält die von einem zu-\nalready paid by a withdrawing or ex- mes deja versees par ce membre, qui rücktretenden oder ausgeschlossenen\ncluded member, and such member est, d'autre part, tenu de lui regler Mitglied bereits eingezahlten Beträge\nshall remain bound to pay any amounts toute somme qu'il lui doit a Ja date ein, und das Mitglied bleibt zur Zah-","1748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndue from it to the Organization at the effective du retrait ou de l'exclusion; lung der bei Wirksamwerden des\ntime the withdrawal or the exclusion toutefois, s'il s· agit d'une Partie con- Rücktritts oder des Ausschlusses fäl-\nbecomes effective; provided, however, tractante qui ne peut accepter un ligen Beträge verpflichtet; jedoch\nthat in the case of a Contracting Party amendement et qui, de ce fait, cesse kann der Rat in Fällen, in denen eine\nwhich is unable to accept an amend- de participer au present Accord en Vertragspartei eine Änderung nicht\nment and consequently ceases to par- vertu du paragraphe 2 de l'article 75, annehmen kann und deshalb nach\nticipate in this Agreement under the le Conseil peut liquider le campte de Artikel 75 Absatz 2 nicht länger an\nprovisions of paragraph (2) of Ar- la maniere qui lui semble equitable. dem Ubereinkommen teilnimmt, eine\nticle 75 the Council may determine von ihm für angemessen erachtete\nany settlement of accounts which it Kontenabrechnung festlegen.\nfinds equitable.\n(2) A member which has withdrawn 2. Un membre qui s'est retire du (2) Ein Mitglied, das zurückgetreten\nor been excluded from, or has other- present Accord, qui en a ete exclu ou oder ausgeschlossen oder sonst an\nwise ceased to participate in, this A- qui a cesse de toute autre maniere diesem Ubereinkommen nicht mehr\ngreement shall not be entitled to any d'y participer, n'a droit a aucune part beteiligt ist, hat keinen Anspruch auf\nshare of the proceeds of liquidation or du produit de la liquidation ni des Beteiligung am Liquidationserlös oder\nthe other assets of the Organization; autres avoirs de !'Organisation; il ne an anderen Vermögenswerten der\nnor shall it be burdened with any part peut Iui etre impute non plus aucune Organisation; es hat auch bei Außer-\nof the deficit, if any, of the Organiza- partie du deficit eventuel de !'Organi- krafttreten des Ubereinkommens et-\ntion upon termination of this Agree- sation lorsque le present Accord waige Fehlbeträge der Organisation\nment. prend fin. nicht mit zu tragen.\nArtlcle 74 Artlcle 74 Artikel 74\nDuration and Termination Duree et fin Geltungsdauer und Außerkraftsetzung\n(1) This Agreement shall remain in 1. Le present Accord restera en vi- (1) Dieses Ubereinkommen bleibt\nforce until the end of the third full gueur jusqu'a la fin de la troisieme bis zum Ende des dritten vollen Quo-\nquota year after its entry into force, annee contingentaire complete qui tenjahrs nach seinem Inkrafttreten in\nunless extended under paragraphs (3) suivra son entree en vigueur, a moins Kraft, sofern es nicht nach Absatz 3\nor (4) or terminated earlier under qu'il ne soit proroge en application oder 4 ver1ängert oder nach Absatz 5\nparagraph (5). du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 früher außer Kraft gesetzt wird.\nou qu'il n'y soit mis fin auparavant\nen application du paragraphe 5.\n(2) The Council, before the end of 2. Le Conseil, avant la fin de la (2) Der Rat kann vor Ablauf des\nthe third quota year referred to in troisieme annee contingentaire men- in Absatz 1 bezeichneten dritten Quo-\nparagraph (1), may by special vote tionnee au paragraphe 1, peut, par un tenjahrs durch besondere Abstimmung\ndecide that this Agreement be rene- vote specia1, decider que Je present beschließen, daß dieses Ubereinkom-\ngotiated. Accord fera l'objet de nouvelles ne- men neu ausgehandelt wird.\ngociations.\n(3) lf, before the end of the third 3. Si, avant la fin de la troisieme (3) Sind die Verhandlungen über ein\nquota year referred to in paragraph annee contingentaire complete men- neues Ubereinkommen zur Ablösung\n(1), negotiations for a new agreement tionnee au paragraphe 1, les negocia- des vorliegenden Ubereinkommens\nto replace this Agreement have not tions en vue d'un nouvel accord des- vor Ab1auf des in Absatz 1 bezeichne-\nyet been concluded, the Council may, tine a remplacer Je present Accord ten dritten Quotenjahrs noch nicht\nby special vote, extend this Agree- n'ont pas encore abouti, le Conseil abgeschlossen, so kann der Rat dieses\nment for a further quota year. The peut, par un vote special, proroger Je Ubereinkommen durch besondere Ab·\nCouncil shall notify the Secretary- present Accord pour une autre annee stimmung um ein weiteres Quoten-\nGeneral of the United Nations of any contingentaire. Le Conseil notifie cet- jahr verlängern. Der Rat notifiziert\nsuch extension. te prorogation au Secretaire general dem Generalsekretär der Vereinten\nde l'Organisatio.l'l des Nations Unies. Nationen jede derartige Ver1ängerung.\n(4) lf, before the end of the third 4. Si, avant la fin de la troisieme (4) Ist vor Ablauf des in Absatz 1\nquota year referred to in paragraph annee contingentaire complete men- bezeichneten dritten Quotenjahrs ein\n(1), a new agreement to replace this tionnee au paragraphe 1, un nouvel neues Ubereinkommen zur Ablösung\nAgreement has been negotiated, and accord destine a remplacer le present des vorliegenden Ubereinkommens\nhas been signed by sufficient Govern- Accord a ete negocie et a ete signe ausgehandelt worden und ist es von\nments to bring it into force after rati- par un nombre de Gouvernements suf- einer genügenden Zahl von Regierun-\nfication, acceptance or approval, but fisant pour qu'il entre en vigueur gen unterzeichnet worden, um es\nthe new agreement has not provision- apres ratification, acceptation ou ap- nach der Ratifizierung, Annahme oder\nall y or definitively entered into force, probation, mais que ce nouvel accord Genehmigung in Kraft treten zu las-\nthis Agreement shall be extended un- ne soit pas entre en vigueur a titre sen, jedoch noch nicht vorläufig oder\ntil the provisional or definitive entry provisoire ou definitif, la duree d\"ap- endgültig in Kraft getreten, so wird\ninto force of the new agreement, pro- plication du present Accord est proro- das vorliegende Ubereinkommen bis\nvided that this extension shall not gee jusqu'a l'entree en vigueur, a ti- zum vorläufigen oder endgültigen In-\nexceed one year. The Council shall tre provisoire ou definitif, du nouvel krafttreten des neuen Ubereinkom-\nnotify the Secretary-General of the accord, etant entendu que la proroga- mens verlängert, jedoch um höchstens\nUnited Nations of any such extension. tion ne depasse pas une annee. Le ein Jahr. Der Rat notifiziert dem Ge-\nConseil notifie cette prarogation au neralsekretär der Vereinten Nationen\nSecretaire general de !'Organisation jede derartige Verlängerung.\ndes Nations Unies.\n(5) The Council may at any time, 5. Le Conseil peut a tout moment, (5) Der Rat kann jederzeit durch\nby special vote, decide to terminale par un vote special, decider de mettre besondere Abstimmung die Außer-","Nr. 67 Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1749\nthis Agreement. Such termination fin au present Accord. L'Accord prend kraftsetzung dieses Dbereinkommens\nshall take effect on such date as the alors fin a Ja date fixee par Je Conseil, beschließen. Es wird zu einem vom\nCouncil shall decide, provided that c)tcrnt entendu que !es obligations as- Rat zu beschließenden Zeitpunkt auner\nthe obligations of members under Ar- sumees par !es membres en vertu de Kraft gesetzt; jedoch bleiben die Ver-\nticle 37 shall continue until the finan- l'article 37 subsistent jusqu·a ce que pflichtungen der Mitglieder nach Ar-\ncial liabilities relating to the buffer !es engagements financiers relatifs au tikel 37 bestehen, bis die finanziellen\nstock have been discharged or until stock regulateur aient ete remplis, ou, Verbindlichkeiten in bezug auf das\nthe end of the third quota year after sinon, jusqu·a la fin de la troisieme Ausgleichslager erfüllt worden sind,\nits entry into force, whichever is the annee contingentaire suivant l'entree oder bis zum Ende des dritten Quoten-\nearlier. The Council shall notify the en vigueur du present Accord. Le jahrs nach Inkrafttreten des Uherein-\nSecretary-General of the United Na- Conseil notifie cette decision au Se- kommens, je nachdem, welcher Zeit-\ntions of any such decision. cretaire general de !'Organisation des punkt früher liegt. Der Rat notifiziert\nNations Unies. dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen jeden df'rilrl1gen Beschluß.\n(6) Notwithstanding termination of 6 Nonobstant Ja fin du present Ac- (6) Ungeachtet der Außerkraftset-\nthis Agreement, the Council shall re- cord, le Conseil continue d'exister zung dieses Ubereinkommens bleibt\nmain in being for as long as neces- aussi longtemps qu'il Je faut pour li- der Rat so lange weiter bestehen, wie\nsary to carry out the liquidation of the quider J'Organisation, en apurer !es es zur Auflösung der Organisation,\nOrganization, settlement of its ac- comptes et en repartir les avoirs; il a, zur Abrechnung der Konten und zur\ncounts, and disposal of its assets, and pendant cette periode, les pouvoirs Veräußerung ihrer Vermögenswerte\nshall have during that period such et fonctions qui peuvent lui etre ne- notwendig ist; er hat während dieser\npowers and functions as may be nec- cessaires a ces effets. Zeit die für diesen Zweck notwendi-\nessary for these purposes. gen Aufgaben und Befugnisse.\nArticle 75 Article 75 Artikel 75\nAmendments Amendements Änderungen\n(1) The Council may by special 1. Le Conseil peut, par un vote spe- (1) Der Rat kann durch besondere\nvote recommend an amendment of cial, recommander aux Parties con- Abstimmung den Vertragsparteien\nthis Agreement to the Contracting tractantes d'apporter un amendement eine Anderung dieses Ubereinkom-\nParties. The Council may fix a time au present Accord. Le Conseil peut mens empfehlen. Er kann einen Zeit-\nafter which each Contracting Party fixer une date a partir de laquelle punkt festsetzen, nach dem jede Ver-\nshall notify the Secretary-General of chaque Partie contractante notifie au tragspartei dem Generalsekretär der\nthe United Nations of its acceptance Secretaire general de !'Organisation Vereinten Nationen ihre Annahme der\nof the amendment. The amendment des Nations Unies qu'elle accepte Änderung zu notifizieren hat. Die Än-\nshall become effective 100 days after l'amendement. L'amendement prend derung wird einhundert Tage nach\nthe Secretary-General of the United effet 100 jours aprPs que le Secretaire dem Zeitpunkt, zu dem die Annahme-\nNations has received notifications of general a rec;u des notifications d' ac- notifikationen von Vertragsparteien,\nacceptance from Contracting Parties ceptation de Parties contractantes re- die mindestens 75 v. H. der Ausfuhr-\nrepresenting at least 75 per cent of the presentant au moins 75 6/o des mem- mitglieder mit mindestens 85_ v. H. der\nexporting members holding at least 85 bres exportateurs qui detiennent au den Ausfuhrmitgliedern zustehenden\nper cent of the votes of the exporting moins 85 °/o des voix des membres Stimmen vertreten, und von Vertrags-\nmembers, and from Contracting Par- exportateurs, et de Parties contractan- parteien, die mindestens 75 v. H. der\nties representing at least 75 per cent tes representant au moins 75 °/o des Einfuhrmitglieder mit mindestens\nof the importing members holding at membres importateurs qui detiennent 85 v. H. der den Einfuhrmitgliedern\nleast 85 per cent of the votes of the au moins 85 °/o des voix des membres zustehenden Stimmen vertreten, beim\nimporting members or on such later importateurs, ou ct une date ulterieure Generalsekretär der Vereinten Natio-\ndate as the Council by special vote que Je Conseil peut avoir fixee par nen eingegangen sind, oder zu einem\nmay have determined. The Council un vote special. Le Conseil peut fixer vom Rat durch besondere Abstimmung\nmay fix a time within which each un delai avant l'expiration duquel zu beschließenden späteren Zeitpunkt\nContracting Party shall notify the chaque Partie contractante notifie au wirksam. Der Rat kann eine Frist\nSecretary-General of the United Na- Secretaire general de !'Organisation festlegen, innerhalb derer jede Ver-\ntions of its acceptance of the amend- des Nations Unies qu'elle accepte tragspartei dem Generalsekretär der\nment, and, if the amendment has not l'amendement et, si l'amendement Vereinten Nationen die Annahme der\nbecome effective by such time, it shall n'est pas entre en vigueur a J'expira- Änderung zu notifizieren hat; ist die\nbe considered withdrawn. The Council tion de ce delai, i1 est considere com- Änderung bis zum Ablauf dieser Frist\nshall provide the Secretary-General me retire. Le Conseil donne au Secre- nicht wirksam geworden, so gilt sie\nwith the information necessary to taire general des renseignements ne- als zurückgenommen. Der Rat macht\ndetermine whether the notifications cessaires pour determiner si Je nom- dem Generalsekretär die notwendigen\nof acceptance received are sufficient bre des notifications d'acceptation Mitteilungen zu der Feststellung, ob\nto make the amendment effective. rec;ues est suffisant pour que l'amen- die eingegangenen Annahmenotifika-\ndement prenne effet. tionen ausreichen, um die Änderung\nwirksam zu machen.\n(2) Any member on behalf for 2. Tout membre au nom duquel il (2) Ein Mitglied, für das bis zu dem\nwhich notification of acceptance of an n'a pas ete fait de notification d'ar- Zeitpunkt, zu dem eine Änderung\namendment has not been made by the ceptation d'un amendement a la date wirksam wird, deren Annahme nicht\ndate on which such amendment be- ou celui-ci entre en vigueur cesse a notifiziert worden ist, scheidet von\ncomes effective shall as of that date cette date de participer au present diesem Zeitpunkt an von der Teil-\ncease to participate in this Agreement, Accord, a moins que ledit membre ne nahme an diesem Ubereinkommen\nunless any such member satisfies the prouve au Conseil, lors de Ja premiere aus, sofern es nicht dem Rat auf sei-\nCouncil at its first meeting following reunion que celui-ci tient apres Ja ner ersten Sitzung nach Wirksam-\nthe effective date of the amendment date d'entree en vigueur de I'amende- werden der Änderung überzeugend","1750 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthat its acceptance could not be se- ment, qu'il n'avait pu faire accepter darlegt, daß es die Annahme wegen\ncured in time owing to difficulties in l'amendement en temps voulu par Schwierigkeiten bei der Durchführung\ncompleting its constitutional proce- suite de difficultes rencontrees pour seiner verfassungsrechtlichen Verfah-\ndures, and the Council decides to ex- mener a terme sa procedure constitu- ren nicht rechtzeitig herbeiführen\ntend for such member the period fixed tionnelle, et que le Conseil ne decide konnte, und der Rat beschließt, die\nfor acceptance until these difficulties de prolonger pour ledit membre Je für die Annahme festgesetzte Frist\nhave been overcome. Such member delai d'acceptation jusqu·a ce que ces für dieses Mitglied bis zur Uberwin-\nshall not be bound by the amendment difficultes aient ete surmontees. Ce dung dieser Schwierigkeiten zu ver-\nbefore it has notified its acceptance membre n'est pas lie par l'amende- längern. Ein solches Mitglied wird\nthereof. ment jusqu'a ce qu'il ait notifie son durch die Änderung nicht gebunden,\nacceptation dudit amendement. bis es deren Annahme notifiziert hat.\nArtlcle 76 Article 76 Artikel 76\nNotificatlons by the Secretary- Notifications par le Secretaire general Notlfizierungen\nGeneral of the Unlted Nations de l'Organisatlon des Nations Unies durch den Generalsekretär\nder Vereinten Nationen\nThe Secretary-General of the Unit- Le Secretaire general de !'Organisa- Der Generalsekretär der Vereinten\ned Nations shall notify all States tion des Nation Unies notifie a tous Nationen notifiziert allen Mitglied-\nMembers of the United Nations, of les Etats Membres de !'Organisation staaten der Vereinten Nationen, einer\nany of its specialized agencies or of des Nations Unies, membres de l'une ihrer Sonderorganisationen oder der\nthe International Atomic Energy de ses institutions specialisees ou Internationalen Atomenergie-Organi-\nAgency of each signature, of each membres de l'Agence internationale sation jede Unterzeichnung, jede Hin-\ndeposit of an instrument of ratifica- de l'energie atomique toute signature, terlegung einer Ratifikations-, An-\ntion, acceptance, approval or acces- tout instrument de ratification, d'ac- nahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-\nsion, of each notification under Ar- ceptation, d'approbation ou d'adhe- urkunde, jede Notifikation nach Arti-\nticle 65 and indication under Arti- sion, toute notification faite confor- kel 65 und jede Mitteilung nach Arti-\ncle 66, and of the dates on which this mement a l'article 65 et toute inten- kel 66 sowie die Zeitpunkte, zu denen\nAgreement comes provisionally and tion indiquee conformement a l'arti- dieses übereinkommen vorläufig und\ndefinitively into force. The Secretary- cle 66, et les dates auxquelles le pre- endgültig in Kraft tritt. Der General-\nGeneral shall notify all Contracting sent Accord entre en vigueur a titre sekretär notifiziert allen Vertragspar-\nParties of each notification under Ar- provisoire ou definitif. Le Secretaire teien jede Notifikation nach Arti-\nticle 70, of each notice of withdrawal, general notifi-e a toutes les Parties kel 70, jede Rücktrittsanzeige, jeden\nof each exclusion, of the termination contractantes toute notification faite Ausschluß, die Außerkraftsetzung die-\nof this Agreement, of any extension conformement a l'article 70, toute no- ses Übereinkommens, jede Verlänge-\nof this Agreement, of the date tification de retrait, toute exclusion, rung des Ubereinkommens, den\non which an amendment be- la fin du present Accord, toute proro- Zeitpunkt, zu dem eine Änderung\ncomes effective or is considered with- gation du present Accord, la date a wirksam wird oder als zurückgenom-\ndrawn, and of cessation of participa- laquelle un amendement prend effet men gilt, und das Ausscheiden von\ntion in this Agreement under para- ou est considere comme retire, et der Teilnahme an dem übereinkom-\ngraph (2) of Article 75. toute cessation de participation au men nach Artikel 75 Absatz 2.\npresent Accord conformement au pa-\nragraphe 2 de l'article 75.\nArticle 77 Article 77 Artikel 77\nAuthentie Texts of this Agreement Textes du present Accord faisant foi Verbindliche Wortlaute\ndes Obereinkommens\nThe texts of this Agreement in the Les textes du present Accord en Der englische, französische, rus-\nEnglish, French, Russian and Spanish anglais, en espagnol, en fran<;ais et sische und spanische Wortlaut dieses\nlanguages shall all be equally authen- en russe font tous egalement foi. Les Ubereinkommens ist gleichermaßen\ntic. The originals shall be deposited originaux seront deposes dans les ar- verbindlich. Die Urschriften werden\nin the archives of the United Nations, chives de !'Organisation des Nations im Archiv der Vereinten Nationen\nand the Secretary-General of the Unies et le Secretaire general de hinterlegt, der Generalsekretär der\nUnited Nations as the depositary !'Organisation des Nations Unies en Vereinten Nationen als Verwahrstelle\nauthority shall transmit certified co- tant qu'autorite depositaire en adres- übermittelt jeder Unterzeichnerregie-\npies thereof to each signatory or ac- sera copie certifiee conforme a cha- rung und jeder beitretenden Regie-\nced ing Government and to the Exec- que Gouvernement signataire ou ad- rung sowie dem Exekutivdirektor der\nutive Director of the Organization. herent et au Directeur executif de Organisation beglaubigte Abschriften.\nl'Organisation internationale du ca-\ncao.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI !es soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, having been duly authorized düment autorises a cet effet par Ieur von ihren Regierungen hierzu gehörig\nto this effect hy their respective Gouvernement, ont signe Je present befugten Unterzeichneten dieses Uber-\nGovernments, have signed this Agree- Accord a Ja date qui figure en regard einkommen an den neben ihrer Unter-\nment on the dates appearing opposite de leur si.gnature. schrift vermerkten Tagen unter-\ntheir signatures. schrieben.","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1751\nAnnex A Annexe A Anlage A\nBasic quotas under paragraph (1) Contingents de base mentionnes Grundquolen\nof Article 30 au paragraphe l de l'article 30 nadl Artikel 30 Abs. l\nExporting countries\nPro-\nduction\nBasic\nQuotas\nPays exportateur\nProduct~on\n(en milhers\nCod:i:2:ts\n(en pour- Ausfuhrländer\nErzeugung\n(ln l 000\nGrund-\nquoten\n(percen-\n(1000 tons) de tonnes) centages) Tonnen) (in v H )\ntages)\nGhana 580.9 36.7 Ghana 580,9 36,7 Ghana 580,9 36,7\nNigeria 307.8 19.5 Nigeria 307,8 19,5 Nigeria 307,8 19,5\nIvory Coast 224.0 14.2 Cöte d'Ivoire 224,0 14,2 Elfenbeinküste 224,0 14,2\nBrazil 200.6 12.7 Bresil 200,6 12,7 Brasilien 200,6 12,7\nCameroon 126.0 8.0 Cameroun 126,0 8,0 Kamerun 126,0 8,0\nDominican Republique Dominikanische\nRepublic 47.0 3.0 Dominicaine 47,0 3,0 Republik 47,0 3,0\nEquatorial Guinee equato- Äquatorial-\nGuinea 38.7 2.4 riale 38,7 2,4 guinea 38,7 2,4\nTogo 28.0 1.8 Togo 28,0 1,8 Togo 28,0 1,8\nMexico 27.0 1.7 Mexique 27,0 1,7 Mexiko 27,0 1,7\nTotal 1 1580.0 100.0 Total 1 580,0 1 100,0 Insgesamt \\ 1 580,0 100,0\nNote : Calculated for the first quota year on Note : Contingents calcules pour Ja premiere Anmerkung : Für das erste Quotenjahr auf\nthe basis of the highest annual pro- annee contingentaire en fonction du der Grundldge der höchsten\nduction figure during the past years dliffre Je plus eleve de production jährlichen Produktionsz1ffp1\nbeginning with and including the annuelle pendant !es annees ecoulees während der verq,rngenPn\n1964/65 crop year. a partir de la campagne de recolte Jahre vom Ernlej<1hr 1964/65\n1964/65 comprise. an berechnet.","1752 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAnnex B Annexe B Anlage B\nCountries producing less than Pays produisant moins de Länder, die weniger als\n10,000 tons of bulk cocoa 10 000 tonnes de cacao ordinaire 10 000 Tonnen Rohkakao erzeugen\nreferred to in paragraph (1) mentionnees au paragraphe 1 und auf die in Artikel 30 Abs. 1\nof Article 30 de l' article 30 Bezug genommen wird\n1000 tons En milliers de tonnes in 1 000 Tonnen\nCountries Pays Länder\n1969170 1970171 1969170 1970 71 1969/70 1970/71\nZaire 4.9 5.6 Zaüe 4,9 5,6 Ziire 4,9 5,6\nCabon 4.7 5.0 Gabon 4,7 5,0 Gabun 4,7 5,0\nPhilippines 4.3 3.6 Philippines 4,3 3,6 Philippinen 4,3 3,6\nSierra Leone 4.0 5.1 Sierra Leone 4,0 5,1 Sierra Leone 4,0 5,1\nHaiti 4.0 3.7 Ha'iti 4,0 3,7 Haiti 4,0 3,7\nMalaysia 2.3 2.5 Malaisie 2,3 2,5 Malaysia 2,3 2,5\nPeru 2.0 2.0 Perou 2,0 2,0 Peru 2,0 2,0\nLiberia 1.9 1.8 Liberia 1,9 1,8 Liberia 1,9 1,8\nCongo 1.3 2.0 Congo 1,3 2,0 Kongo 1,3 2,0\nBolivia 1.3 1.4 Bolivie 1,3 1,4 Bolivien 1,3 1,4\nCuba 1.0 1.0 Cuba 1,0 1,0 Kuba 1,0 1,0\nN1c.aragua 0.6 0.6 Nicaragua 0,6 0,6 Nicaragua 0,6 0,6\nNew Hebrides 0.6 0.7 Nouvelles- Neue Hebriden 0,6 0,7\nHebrides 0,6 0,7\nGuatemala 0.5 0.5 Guatemala 0,5 0,5 Guatemala 0,5 0,5\nUnited Republic Republique- Vereinigte\nof Tanzania 0.4 0.4 Unie Republik\nde Tanzanie 0,4 0,4 Tansania 0,4 0,4\nUganda 0.4 0.5 Ouganda 0,4 0,5 Uganda 0,4 0,5\nAngola 0.3 0.3 Angola 0,3 0,3 Angola 0,3 0,3\nHonduras 0.3 0.3 Honduras 0,3 0,3 Honduras 0,3 0,3\nSour c e : FAO Cocoa Statistics, Mont h - Sour c e : FAO, Statistiques du cacao, Bulletin Q u e 11 e : FAO-Kakaostatistiken, Monat -\n1 y B u 11 et in, July 1972, (with · mensual, juillet 1972 (a J\"exception 1 ich es B u 11 et in , Juli 1972 (mit\nthe exception of the figures for des chiffres relatifs a J'Ouganda qui Ausnahme der Zahlen für Uganda,\nUganda which were provided by ont ete communiques par la delega- die von der Delegation Ugandas\nthe delegation of that country to tion de ce pays a Ja Conference des bei der Kakaokonferenz der Ver-\nthe United Nations Cocoa Con- Nations Uni es sur Je cacao, 1972). einten Nationen von 1972 zur Ver-\nference, 1972.) fügung gestellt wurden)","Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1973 1753\nAnnex C Annexe C Anlage C\nFine or flavour cocoa producers Producteurs de cacao fin Erzeuger von Edelkakao\n(« fine » ou « flavour »)\n(1) Exporting countries producing 1. Pays exportateurs produisant ex- (1) Ausfuhrländer, die ausschließlich\nexclusively fine or flavour cocoa: clusivement du cacao fin (« fine » ou Edelkakao erzeugen:\n« flavour »):\nDominica Sri Lanka Dominique Sain te-L ucie Dominica Sri Lanka\nEcuador St. Lucia Equateur Saint-Vincent Ecuador Santa Lucia\nGrenada St. Vincent Grenade Samoa-Occidental Grenada Sankt Vincent\nIndonesia Surinam Indonesie Sri Lanka Indonesien Surinam\nJamaica Trinidad and Jamai:que Surinam Jamaica Trinidad und\nMadagascar Tobago Madagascar Trinite-et-Tobago Madagaskar Tobago\nPanama Venezuela Panama Venezuela Panama Venezuela\nWestern Samoa Westsamoa\n(2) Exporting countries producing 2. Pays exportateurs produisant, (2) Ausfuhrländer, die Edelkakao\nfine or flavour cocoa, but not ex- mais non exclusivement, du cacao fin erzeugen, jedoch nicht ausschließlich:\nclusively: («fine» ou «flavour»):\nPer cent of Pourcentage de la Anteil von\nproduction production Edelkakao\nconsisting represente par du an der\nof fine or cacao fin (« fine » Gesamt-\nflavour cocoa ou « flavour ») erzeugung\nin v. H.\nCosta Rica 25 Costa Rica 25 Costa Rica 25\nSt. Tome Säo Tome et Säo Tome und Principe 50\nand Principe 50 Principe 50 Australien\nAustralia Australie (Papua- (Papua-Neuguinea) 75\n(Papua New Gunea) 75 Nouvelle-Guinee) 75","1754 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAnnex D Annexe D Anlage D\nImports of cocoa calculated Importations de cacao calculees Für die Zwecke des Artikels 1O\nfor the purposes of Article 10 1 ) aux fins de l'article 10 1) berechnete Kakaoeinfuhren 1)\n(1 000 tons) (en milliers de tonnes) (in 1000 Tonnen)\nImporting countries invited to Pays importateurs invites a la Zur Kakaokonferenz der Vereinten\nthe United Nations Conference des Nations Unies Nationen von 1972\nCocoa Conf erence, 1972 sur le cacao, 1972 eingeladene Einfuhrländer\nUnited States of America 352.9 Etats-Unis d'Amerique 352,9 Vereinigte Staaten\nvon Amerika 352,9\nFederal Republic of Gennany 166.0 Republique federale Bundesrepublik Deutschland 166,0\nThe Kingdom of the Netherlands 140.7 d'Allemagne 166,0\nRoyaume des Pays-Bas 140,7 Königreich der Niederlande 140,7\nRoyaume-Uni de\nUnited Kingdom of Great Britain Grande-Bretagne et Vereinigtes Königreich Groß-\nand Northern Ireland 133.2 d'Irlande du Nord 133,2 britannien und Nordirland 133,2\nUnion Union des Republiques Union der Sozialistischen\nof Soviet Socialist Republics 126.5 socialistes sovietiques 126,5 Sowjetrepubliken 126,5\nFrance 68.8 France 68,8 Frankreich 68,8\nJapan 48.0 Japon 48,0 Japan 48,0\nItaly 44.4 Italie 44.4 Italien 44,4\nCanada 41.3 Canada 41,3 Kanada 41,3\nSpain 32.2 Espagne 32,2 Spanien 32,2\nBelgium 31.9 Belgique 31,9 Belgien 31,9\nSwitzerland 28.0 Suisse 28,0 Schweiz 28,0\nPoland 19.6 Pologne 19,6 Polen 19,6\nCzechoslovakia 17.2 Tchecoslovaquie 17,2 Tschechoslowakei 17,2\nAustria 15.9 Autriche 15,9 Osterreich 15,9\nIreland 14.4 Ir lande 14.4 Irland 14,4\nYugoslavia 12.5 Youqoslavie 12,5 Jugoslawien 12,5\nSweden 11.6 Suede 11,6 Schweden 11,6\nArgentina 10.8 Arqentine 10,8 Argentinien 10,8\nHungary 10.7 Honqrie 10,7 Ungarn 10,7\nColombia 9.5 Colombie 9,5 Kolumbien 9,5\nBulgaria 9.1 Bulqarie 9,1 Bulgarien 9,1\nNorway 7.9 Norveqe 7,9 Norwegen 7,9\nDenmark 7.4 Danemark 7,4 Dänemark 7,4\nSouth Africa 7.2 Afriaue du Sud 7,2 Südafrika 7,2\nRomania 6.3 Roumanie 6,3 Rumänien 6,3\nFinland 5.2 Finlande 5,2 Finnland 5,2\nNew Zealand 4.8 Nonvelle-Zelande 4,8 Neuseeland 4,8\nPhilippines 4.7\nPhilippines 4,7 Philippinen 4,7\nPeru 1.8 1,8 Peru 1,8\nPPTOU\nChile 1.7 1,7 Chile 1,7\nChili\nIndia 0.8 0,8 Indien 0,8\nInde\nAlgeria 0.7 Alaerie 0,7 Algerien 0,7\nUruguay 0.6 Urnnuay 0,6 Uruguay 0,6\nTunisia 0.5 Tnnisie 0,5 Tunesien 0,5\nMalaysia 0.2 Mr1lr1isie 0,2 Malaysia 0,2\nHonduras 0.1 Honduras 0,1 Honduras 0,1\nTotal 1,395.1 Total 1 395,1 Insgesamt 1 395,1\nSou I c e : Based on FAO Cocoa Stalistics, Sourcr,· ('hiffrps de la FAO tirPs de la Q u e 11 e: Beruht auf FAO-Kakaostatistik,\nMonthly Bulletin, July 1972. puhlir;ition St;itisti011Ps rl11 rarilo, MonatlidJes Bulletin, Juli 1972.\nB11llPtin mPnc;11Pl. i11il1Pt 1Q72\n1) Three-year average, 1969-1971-or average 1) MovPnnf' nour Jps troic; ;innPPS 1%Q-1CJ71 - 1) DurdJsdJnitt der drei Jahre 1969-1971 - oder\nof the three last years for whidJ statistics 011 movpnnP rlPs troic; dPrniPrPs annPPS no111 DurdJsdJnitt der letzten drei Jahre, für die\nwere available-or net imports of cocoa lesque11Ps df's slillistirr11Ps soir-nt disnonihlf'c; Statistiken vorlagen - der Nettoeinfuhren\nbeans plus g ross imports ol cocoa products, - rl\"\" imn'Hlillions nPtlPs rlf' fpvps dP carilo von Kakaobohnen zuzüglidJ der Bruttoein-\nconverted to beans equivalent by using the plns Jps imnortations hrntPs dP nrod11its dP- fuhren von Kakaoerzeugn1ssen, unter Zu-\nco11version lactors contained in paragrapb rivps du r11r110, convPrliP<; Pn ,',quivalf'nl de grundelegung des UmredJnungslaktors in\n(2) ol Article 32. ftvPs illl movPn dps coPffiriPn!s dP convPr- Artikel 32 Absatz 2 in die entsprechende\nsion PnumPTPS au paraqraphe 2 de 1' ilr• Kakaobohnenmenge umgerechnet.\nticle 32.\nAnnex E Annexe E Anlage E\nExporting countries Pays exportate_µrs auxquels Ausfuhrländer,\nto which paragraph (2) s'applique IP paragraphe 2 auf die Artikel 36 Abs. 2\nof Article 36 applies de l'artlcle 36 Anwendung findet\nBrazil Bresil Brasilien\nDominican Republic Republique Dominicaine Dominikanische Republik"]}