{"id":"bgbl2-1973-66-4","kind":"bgbl2","year":1973,"number":66,"date":"1973-12-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/66#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-66-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_66.pdf#page=4","order":4,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Spanischen Staats über den Austausch amtlicher Schriften","law_date":"1973-11-05T00:00:00Z","page":1680,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["1680                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Fernmeldevertrages\nVom 2. November 1973\nDer Internationale Fernmeldevertrag vom 12. No-\nvember 1965 mit dem Sc:hlußprotokoll und den Zu-\nsatzprotokollen I bis IV (Bundesgesetzbl. 1968 II\nS. 931) ist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für die\nDeutsche Demokratische\nRepublik                   am          3. April 1973\nin Kraft getreten.\nDer Vertrag ist ferner in Kraft getreten für\nBangladesch                  am 5. September 1973\nCosta Rica                    am 10. September 1973\nEI Salvador                   am 5. September 1973\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 12. Juli 1973 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 973).\nBonn, den 2. November 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nDr. M o r g e n s t e r n\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staats\nüber den Austausch amtlicher Schriften\nVom 5. November 1973\nIn Madrid ist durch Notenwechsel vom 9. Mai\n1973 zwischen den Regierungen der Bundesrepublik\nDeutschland und des Spanischen Staats eine Ver-\neinbarung über den Austausch amtlicher Schriften\ngetroffen worden. Die Vereinbarung ist\nam 9. Mai 1973\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 5. November 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Dezember 1973                                       1681\nDer Botschafter                                                 Der Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland                                  der Bundesrepublik Deutschland\nMadrid, 9. Mai 1973                                      Madrid, 9 de mayo de 1973\nSeiner Exzellenz                                                Excmo. Sr.\ndem spanischen Außenminister                                    Don Gregorio L6pez Bravo\nHerrn Gregorio L6pez Bravo                                      Ministro de Asuntos Exteriores\nMadrid                                                          Madrid\nHerr Minister,                                                   Excelentisimo Sefior Ministro y querido amigo,\nIch beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der               Tengo el honor de proponerle, en nombre del Gobierno\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf             de la Republica Federal de Alemania, con referencia a\ndie zwischen der Botschaft der Bundesrepublik Deutsch-          las conversaciones celebradas en Madrid entre la Emba-\nland in Madrid und dem Spanischen Außenministerium              jada de la Republica Federal de Alemania y el Ministerio\ngeführten Besprechungen folgende Vereinbarung über              Espafiol de Asuntos Exteriores, el siguiente Acuerdo so-\nden Austausch amtlicher Schriften vorzuschlagen:                bre el Intercambio de Publicaciones Oficiales:\n1.  Jede Regierung liefert der anderen Regierung regel-         l. Cada Gobierno suministrara al otro regularmente un\nmäßig ein Exemplar von jeder periodischen Veröffent-            ejemplar de cada una de las publicaciones peri6dicas\nlichung, die auf den zwischen den beiden Regierun-              que figuran en las listas intercambiadas entre amhos\ngen ausgetauschten Listen aufgeführt ist. Falls not-            Gobiernos. En caso necesario, estas listas podran ser\nwendig, können diese Listen von Zeit zu Zeit durch              modificadas de cuando en cuando por los organismos\ndie in Nummer 3 dieser Vereinbarung genannten Stel-             citados en el parrafo 3 de este Acuerdo.\nlen geändert werden.\n2. Jede Regierung wird auch etwaige, von der anderen            2. Cada Gobierno suministrara tambien al otro las publi-\nRegierung gewünschte Einzelveröffentlichungen lie-             caciones no peri6dicas que este desee, y eso del modo\nfern, und zwar in der am zweckmäßigsten erscheinen-             que se estime mas adecuado.\nden Art und Weise.\n3. Die    deutschen Veröffentlichungen werden an den            3. Las publicaciones alemanas sera.n remitidas al Ser-\nServicio de Canje Internacional, Direcci6n General             vicio de Canje Internacional, Direcci6n General de\nde Archivos y Bibliotecas, Biblioteca Nacional, Paseo          Archivos y Bibliotecas, Biblioteca Nacional, Paseo\nCalvo Sotelo, 20, Madrid, die spanischen Veröffent-            Calvo Sotelo, 20, Madrid; las publicaciones espafiolas\nlichungen an die Staatsbibliothek Preußischer Kultur-          a la Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz - Ab-\nbesitz -    Abteilung Amtsdruckschriften und Inter-            teilung Amtsdruckschriften und Internationaler Amt-\nnationaler Amtlicher Schriftentausch -         Berlin 30,      licher Schriftentausch          Berlin 30, Reid1pietsch-\nReichpietschufer 72./76, gesandt.                               ufer 72 76.\n4. Die Beiträge der beiden Regierungen müssen im                4. Las aportaciones de ambos Gobiernos tienen que ser\nwesentlichen gleichwertig sein. Keine der beiden Re-           esencialmente de igual valor. Ninguno de ambos\ngierungen ist jedoch zur Lieferung von Formblättern,           Gobiernos esta obligado al envio de formularios, cir-\nRundschreiben nicht öffentlichen Charakters oder ver-          cularios de ca,racter no publico o publicaciones de\ntraulichen Publikationen verpflichtet.                         caracter conf idencial.\n5. Jede der beiden Regierungen trägt sämtliche Kosten,          5. Cada uno de ambos Gobiernos asume todos los gastos\ndie durch den Versand der Veröffentlichungen ent-              que origine el envio de las publicaciones.\nstehen.\n6. Jede der beiden Regierungen kann diese Vereinbarung          6. Cada uno de ambos Gobiernos puede rescindir este\nmit einer Frist von einem Jahr kündigen.                       Acuerdo con un preaviso de un afio.\n7. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin.            7. EI presente Acuerdo es valido tambien para el Land\nBerlin.\nFalls sich die Regierung des Spanischen Staates mit             En caso de que el Gobierno del Estado Espafiol se\nden unter den Nummern 1 bis 7 enthaltenen Vorschlägen           declare conforme con las propuestas contenidas en los\neinverstanden erklärt, wird diese Note und die das Ein-         parrafos 1 a 7 tengo el honor de proponer que esta\nverständnis ausdrückende Antwortnote Eurer Exzellenz            Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia en\neine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen           la que conste la conformidad de su Gobierno sean cons-\nbilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft            titutivas de un Acuerdo entre nuestros das Gobiernos\ntritt.                                                          que entrara en vigor en la fecha de su Nota de respuesta.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die           Versicherung       Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                           Excelencia el testimonio de mi mas alta y distinguida\nconsideraci6n.\nHermann M e y e r - L i n d e n b e r g                         Hermann M e y e r - L i n d e n b e r g\nBotschafter                                                    Embajador","1682                                 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1973, Teil II\nDer Minister                                              El Ministro\nfür Auswärtige Angelegenheiten                               de Asuntos Exteriores\nMadrid, den 9. Mai 1973                                      Madrid, 9 de mayo de 1973\nSeiner Exzellenz dem Botschafter der                          Excmo. Sr. D. Hermann Meyer-Lindenberg\nBundesrepublik Deutschland,                                   Embajador de la Republica Federal de Alemania en\nHerrn Hermann Meyer-Lindenberg\nMadrid                                                        Madrid\nHerr Botschafter,                                             Seiior Embaj~dor:\nIch beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom            Tengo la honra de acusar recibo de la carta de V. E.\nheutigen Tag zu bestätigen, das wie folgt lautet:             de fec:ha de hoy, que dice textualmente lo siguiente:\n(Es folgt der Text der einleitenden Note}\nDie spanische Regierung ist mit vorstehendem Wort-            El Gobierno Espafiol esta conforme con cuanto precede\nlaut einverstanden, und daher bilden das Schreiben Eurer      y, por consiguiente, la Carta de V. E. y la presente Carta\nExzellenz und dieses Antwortschreiben eine Vereinba-          de respuesta constituyen un Acuerdo entre nuestros dos\nrung über diese Angelegenheit zwischen unseren beiden         Gobiernos en esta materia, con efectos desde el dia de\nRegierungen, die am heutigen Tage in Kraft tritt.             hoy.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung            Reciba, Sefior Embajador, la expresi6n de mi mas alta\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.                         consideraci6n.\nGregorio L 6 p e z B r a v o                                        Gregorio L 6 p e z B r a v o\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten                                 Ministro de Asuntos Exteriores"]}