{"id":"bgbl2-1973-66-12","kind":"bgbl2","year":1973,"number":66,"date":"1973-12-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/66#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-66-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_66.pdf#page=14","order":12,"title":"Bekanntmachung zur Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe","law_date":"1973-12-06T00:00:00Z","page":1690,"pdf_page":14,"num_pages":3,"content":["1690            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmachung\nzur Empfehlung des Rates\nfür die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\nüber gegenseitige Verwaltungshilfe\nVom 6. Dezember 1973\nDer Generalsekretär des Rates für die Zusammen-\narbeit auf dem Gebiete des Zollwesens hat zur Emp-\nfehlung des Rates vom 5. Dezember 1953 über ge-\ngenseitige Verwaltungshilfe (Bundesgesetzbl. 1959 II\nS. 1500) die Antworten der Mitgliedstaaten Nigeria,\nIsland, Neuseeland und Malta erhalten. Die Antwor-\nten, die der Generalsekretär des Rates mit Schreiben\nvom 9. Mai und vom 24. Juli 1973 mitgeteilt hat, wer-\nden nachstehend nach § 46 des Deutschen Ausliefe-\nrungsgesetzes vom 23. Dezember 1929 (Reichsge-\nsetzbl. 1929 I S. 239, 1930 I S. 28), zuletzt geändert\ndurch das Gesetz zur Änderung der Strafprozeßord-\nnung und des Gerichtsverfassungsgesetzes vom\n19. Dezember 1964 (Bundesgesetzbl. I S. 1067, 1081),\nbekanntgemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Ansdiluß an die\nBekanntmachung vom 9. August 1973 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 1038).\nBonn, den 6. Dezember 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nDr. Schüler\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Erkel","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Dezember 1973                                   1691\n. (Obersetzung)\nCONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE                             RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                 AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                        Der Generalsekretär\nL/73.1103                                                    L/73.1103\nT2-02                                                        T2-02\nBruxelles, 9 mai 1973                                     Brüssel, den 9. Mai 1913\nMonsieur                                                     An den\nle Ministre Federal des Finances                             Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                         Bonn\n(Allemagne)                                                  Deutschland\n0 b j e t : Reponses des   Etats membres relatives a la      B e t r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur l'assistance mutuelle ad-                lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a re<;u la reponse suivante con-      Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu\ncernant la Recommandation sur l'assistance mutuelle          der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe er-\nadministrative:                                              halten:\nNigeria:                                                     Nigeria:\n\"The Embassy of the Federal Republic of Nigeria              „Die Botschaft der Bundesrepublik Nigeria . . . beehrt\npresents its compliments ... and has the honour to in-       sich mitzuteilen, daß die Bundesrepublik Nigeria die\nform the latter that the Federal Republic of Nigeria         Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungs-\naccepts the Recommendation of the Customs Co-opera-          hilfe (5. Dezember 1953) mit sofortiger Wirkung an-\ntion Council on Mutual Administrative Assistance             nimmt ... \".\n(5th December 1953) with immediate effect .. ,\".\n(Extrait de la lettre du 24 avril 1913, ref. No. 68 de !'Am- (Auszug aus dem Schreiben der Botschaft der Bundes-\nbassade de Ia Republique Federale du Nigeria a Bruxel-       republik Nigeria in Brüssel vom 24. April 1973, Az. Nr. 68).\nles).\nlslande:                                                     Island:\n\"I have the honour to notify you hereby that the Gov-        „Ich beehre mich, Ihnen hiermit mitzuteilen, daß die\nernment of Iceland accepts without reservations the          Regierung von Island die Empfehlung des Rates über\nRecommendation of the Customs Co-operation Council           gegenseitige Verwaltungshilfe vom 5. Dezember 1953\non Mutual Administrative Assistance of 5th December          vorbehaltlos annimmt. Diese Annahme tritt am 1. Mai\n1953. The acceptance of my authorities spall become          1973 in Kraft ... \".\neffective on the 1st May 1913 ... u.\n(Extrait de la lettre du 30 avril 1913 de Son Excellence     (Auszug aus dem Schreiben Seiner Exzellenz des außer-\nMonsieur Tomas A. Tomasson, Ambassadeur Extraordi-           ordentlichen und bevollmächtigten Botschafters von\nnaire et Plenipotentiaire d'Islande a Bruxelles.)            Island in Brüssel, Herrn Tomas A. Tomasson, vom\n30. April 1973)\nChevalier Annez de Tab o ad a                               Chevalier Annez de T a b o a d a","1692                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(UIJersetzung)\nCONSEIL DE COOPfRA TION DOUANIERE                                            RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                                 AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                                        Der Generalsekretär\nL/73.1745                                                                    L/73.1745\nT2-02                                                                        T2--02\nBruxelles, le 24 juillet 1973                                          Brüssel, den 24. Juli 1973\nMonsieur                                                                     An den\nle Ministre Federal des Finances                                             Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                                         Bonn\n(Allemagne)                                                                  Deutschland\n0 b j e t : Reponses des Etats membres relatives                     a  la   B e t r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur l'assistance mutuelle ad-                              lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;:u les reponses suivantes                       Das Generalsekretariat hat die folgenden Antworten\nconcernant la Recommandation sur l' assistance mutuelle                      zu der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nadministrative:                                                              erhalten:\nNouvelle-Zelande:                                                            Neuseeland:\n\"The New Zealand Embassy presents its compliments ...                        „Die neuseeländische Botschaft ... beehrt sich, auf die\nand has the honour to refer to the Council's Recommen-                       Empfehlung des Rates vom 5. Dezember 1953 über gegen-\ndation of 5 December 1953 on Mutual Administrative                           seitige Verwaltungshilfe Bezug zu nehmen.\nAssistance.\nThe Embassy is authorised to inform the Secretary                            Die Botschaft ist ermächtigt, den Generalsekretär da-\nGeneral of New Zealand's acceptance of this recommen-                        von zu unterrichten, daß Neuseeland diese Empfehlung\ndation, with immediate effect ... \".                                         mit sofortiger Wirkung annimmt ... \".\n(Extrait de la lettre du 6 juillet 1973 de l'Ambassade de                    (Auszug aus dem Schreiben der neuseeländischen Bot-\nNouvelle-Zelande a Bruxelles).                                               schaft in Brüssel vom 6. Juli 1973).\nMalte:                                                                       Ma I t a:\n\"I have the honour to notify acceptance by the Govern-                       ,,Ich beehre mich, die Annahme der nachstehend ge-\nment of Malta of the undermentioned CounciI Recommen-                        nannten Empfehlungen des Rates durch die maltesische\ndations:                                                                    Regierung zu notifizieren:\n3. Recommendation of the Council on Mutual Adminis-                          3. Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungs-\ntrative Assistance                                                            hilfe\nThis Recommendation will be applied to all those                             Diese Empfehlung wird auf alle Zuwiderhandlungen\noffences which fall within its ambit.                                         angewandt, die in ihren Geltungsbereich fallen.\n(Extrait de la lettre de Monsieur Abela, A/Secretary,                        (Auszug aus dem Schreiben von Herrn Abela, A/Secre-\nMinistry of Commonwealth _'.lnd Foreign Affairs, Malta.)                     tary, Ministry of Commonwealth and Foreign Affairs,\nMalta)\nChevalier Annez de Tab o a d a                                        Chevalier Annez de Tab o ad a\nHerausgeber: Der Bundesmfnfster der Justfz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postansdirift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n53 Bonn 1, Postfach 624, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 31.- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 1.05 DM (0,85 DM zuzüglich -,20 DM Versandkosten); bei Lieferung gegen Vorausrechnung t.35 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 •!,."]}