{"id":"bgbl2-1973-63-3","kind":"bgbl2","year":1973,"number":63,"date":"1973-12-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/63#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-63-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_63.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoß von Binnenschiffen","law_date":"1973-11-07T00:00:00Z","page":1591,"pdf_page":7,"num_pages":1,"content":["Nr. 63 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Dezember 1973                1591\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nzur Vereinheitlichung einzelner Regeln\nüber den Zusammenstoß von Binnenschiffen\nVom 7. November 1973\nDas Ubereinkommen vom 15. März 1960 zur Vereinheitlichung einzel-\nner Regeln über den Zusammenstoß von Binnenschiffen (Bundesgesetz-\nblatt 1972 II S. 1005) ist nach seinem Artikel 11 Abs. 2 für folgende Staaten\nin Kraft getreten·\nSchweiz                                            am         25. Juli 1972\nUngarn                                             am    22.0ktober 1973\nUngarn hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Traduction)                           (Ubersetzung)\n,<a) Conformement a l'article 9 de la     ,,a) Nach Artikel 9 des Ubereinkom-\nConvention, la Republique populaire      mens behält sich die Ungarische\nhongroise se reserve le droit de pre-    Volksrepublik vor, in ihrem Recht\nvoir par loi que les dispositions de     vorzusehen, daß die Bestimmungen\ncette convention ne s'appliqueront       dieses Ubereinkommens nicht anzu-\npas:                                     wenden sind\n- Aux bateaux utilises exclusivement     - auf Schiffe, die ausschließlich der\npar les autorites publiques;             Ausübung der öffentlichen Gewalt\ndienen,\n- Aux voies navigables du territoire     - auf die Wasserstraßen im Hoheits-\nde la Republique populaire hongroise     gebiet der Ungarischen Volksrepublik,\nqui sont reservees exclusivement a sa    die ausschließlich ihrer nationalen\nnavigation nationale.                    Schiffahrt vorbehalten sind.\nb) Conformement a l'article 15 de la     b) Nach Artikel 15 des Ubereinkom-\nConvention, la Republique populaire      mens erklärt die Ungarische Volks-\nhongroise declare qu'elle ne se consi-   republik, daß sie sich durch den Ar-\ndere pas liee par les dispositions de    tikel 14 des Ubereinkommens hinsicht-\nl'article 14 de la Convention dans la    lich der Anrufung des Internationalen\nmesure ou ces dispositions concer-       Gerichtshofes wegen Meinungsver-\nnent le renvoi des differends a la       schiedenheiten nicht als gebunden be-\nCour internationale de Justice.»         trachtet.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 17. September 1973 (Bundesgesetzbl. II S. 1495).\nBonn, den 7. November 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}