{"id":"bgbl2-1973-61-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":61,"date":"1973-11-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/61#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-61-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_61.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Spanischen Staates über die Errichtung und den Betrieb des \"Deutsch-Spanischen astronomischen Zentrums\"","law_date":"1973-09-21T00:00:00Z","page":1557,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["1557\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998 A\n1973               Ausgegeben zu Bonn am 23. November 1973                                                                                                                Nr. 61\nTag                                                                      Inhult                                                                                         Seite\n21. 9. 73  Bekanntm<1chung des Abkommens zwischen 9-er Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung des Spanischen Staates über die Errichtung und den Betrieb des\n„Deutsch-Spanischen astronomischen Zentrums\" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       1557\n11. 10. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Organisation der Vereinten\nNationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      1564\n22. 10. 73 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung von Indien über Finanzhilfe 1973/74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                   1564\n22. 10. 73 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Republik Island zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem\nGebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                     15ö7\n28. 10. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über die Rechtsstellung der\nFlüchtlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    15ti8\n8. 11. 73 Bek,rnntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über Internationale Aus-\nstellungen und der Protokolle zur Änderung des Abkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                     1568\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staates\nüber die Errichtung und den Betrieb\ndes „Deutsch-Spanischen astronomischen Zentrums\"\nVom 21. September 1973\nIn Madrid ist am 17. Juli 1972 ein Abkommen zwi-\nschen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung des Spanischen Staates über\ndie Errichtung und den Betrieb des „Deutsch-Spani-\nschen astronomischen Zentrums\" unterzeichnet wor-\nden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel XXII ·\nam 21. Mai 1973\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 21. September 1973\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHorst Ehmke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","1558                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staates\nüber die Errichtung und den Betrieb\ndes „Deutsch-Spanischen astronomischen Zentrums\"\nConvenio\nentre el Gobierno del Estado Espafiol\ny el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nsobre el establecimiento y el funcionamiento\ndel \"Centro Astron6mico Hispano-Aleman\"\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                      El Gobierno del E,;tctdo Espaüol\nund                                                         y\ndie Regierung des Spanischen Staates                 El Gobierno de Ja Republica Federal de Alemanict\nauf der Grundlage des deutsch-spanischen Rahmenab-         con arreglo al Convenio Basico de Cooperaci6n en lct\nkommens vom 23. April 1970 über Zusammenarbeit in der      Investigaci6n Cientifica y en el Desärrollo Tecnol6gico,\nwissenschaftlichen Forschung und technologischen Ent-      concluido entre el Gobierno del Estado espafiol y eJ\nwicklung, insbesondere seines Artikels I Absatz 3,         Gobierno de la Republica Federal de Alemania el 23 de\nabril de 1970, y en aplicaciön del articulo 1, parrafo (3)\ndel mismo,\nin Anbetracht der Absicht der Max-Planck-Gesellschatt      considerando el prop6sito de Ja Comisi6n Nacional de\nund der Nationalen Kommission für Astronomie, in           Astronomia y la Sociedad Max Planck de instalar en\nSpanien ein astronomisches Zentrum zur friedlichen         Espafia un Centro Astron6mico para la exploraci6n del\nErforschung des Himmels zu errichten und in der astro-     firmamento con fines pacificos, y de colaborar en Ja\nnomischen Forschung zusammenzuarbeiten,                    investigaci6n astron6mica,\nin dem Wunsche, dem geplanten astronomischen               en el deseo de dispensar al proyectado Centro Aslro-\nZentrum in Spanien im Hinblick auf die Förderung der       n6mico en Espafia su especial protecci6n y benevolo\nfriedlichen Zusammenarbeit beider Staaten auf diesen       apoyo, con miras a fomentar la cooperaci6n paciticct de\nGebieten ihren besonderen Schutz und ihre wohlwol-         ambos Estados en estos campos,\nlende Unterstützung angedeihen zu lassen,\ngeleitet von dem Wunsche, die günstigsten rechtlichen     animados del deseo de garantizar las mas favorables\nund tatsächlichen Bedingungen für die Errichtung des      condiciones juridicas y materiales para el estableci-\nDeutsch-Spanischen astronomischen Zentrums und seinen      miento del Centro Astron6mico Hispano-AJeman y su\nstörungsfreien Betrieb zu gewährleisten,                   funcionamiento libre de perturbaciones,\nsind wie folgt übereingekommen:                           han convenido lo siguiente:\nArtikel l                                                 Articulo\n(1) In der Provinz Almeria wird ein Deutsch-Spani-        (1) En la provincia de Almeria se instalara un Centro\nsches astronomisches Zentrum zum Zwecke der fried-        Astron6mico hispano-aleman, destinado a la investiga-\nlichen Erforschung des Himmels errichtet.                 ci6n pacifica del firmamento.\n(2) Das Zentrum besteht                                   (2) EI Centro se compondra de:\na) aus einem Observatorium, das in der Provinz Almeria     a) un observatorio que se instalara en la provincia de\nauf dem Berg Calar Alto in der Sierra de Filabres         Almeria, en el Pico Calar Alto de la Sierra de Filabres.\nerrichtet wird. Das Observatorium besteht neben dem        Constituyen el observatorio, ademas del terreno y\nGelände und der eigentlichen Ausrüstung, z.B. den         de la instalaci6n propriarnente dicha, por ejemplo\nTeleskopen und anderen Forschungsgeräten, auch aus         telescopios y otros aparatos de investigaci6n, las\nden erforderlichen Zusatzeinrichtungen und Unter-         necesarias instalaciones adicionales y residencias. La\nkünften. Die Abgrenzung des Geländes des Observa-          delimitaci6n del terreno del observatorio y de su zona\ntoriums und seiner Umgebungszone ergibt sich aus          colindante figura en el anejo a este Convenio.\nder Anlage zu diesem Abkommen;\nb) aus einer Niederlassung in Almeria. Ihre genaue         b) una dependencia en Almeria. Su localizaci6n exacta se\nLage wird dem spanischen Außenministerium so bald          comunicara al Ministerio espafiol de Asuntos Exte-\nwie möglich angezeigt werden.                             riores lo antes posible.","~r. öl -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 197:3                                  1559\nArtikel II                                                  Art i c u I o 11\nDu.s Zentrum widmet sich der optischen u.stronomi-            El Cenlro se dedicara a la investigdci6n astronomica\n<;chen Forschung im heutigen Sinne dieser wissenschaft-       6ptica en la concepci6n actual de esta disciplina cienti-\nlichen Disziplin. Jede Erweiterung der wissenschaftlichen     fica. Toda ampliaci6n de la actividad cientifica a otros\nTätigkeit auf Gebiete, die davon verschieden sind, wird       campos distintos se hara de comün acuerdo entre la\nim Einvernehmen zwischen der Max-Planck-Gesellschaft          Sociedad Max Planck y la Comisi6n Nacional de Astro-\nund der Nationalen Kommission für Astronomie erfolgen         nomia y necesitarä la conformidad del Gobierno espafiol\nund bedarf der Zustimmung der Regierungen der Bundes-         v del Gobierno de la Repüblica Federc1l de Alemania.\nrepublik Deutschland und des Spanischen Staates.\nArtikel IIl                                                  Articulo 111\n(1) Das Gelünde des Observatoriums und das seiner             (1) El terreno del Observatorio y de su zond rnlin-\nUmgebungszone, auf die sich Artikel I Absatz 2 a) be-         dante a que se refiere el       parrafo 2 c1) del articulo I, sera\nzieht, wird vom Spanischen Staat dem Zentrum unent-           puesto a disposici6n del         Centro por el Estado espai'iol,\ngeltlich für die Geltungsdauer des Abkommens und des          gratuitamente,- y durante       todo el tiempo de vigencia del\nam gleichen Tage abgeschlossenen Vertrages zur Ver-           presente Convenio y del          Acuerdo concluido en ld mis-\nfügung gestellt.                                              ma fecha.\n(2) Das Gelünde, auf das sich Absatz 1 bezieht, ist           (2) El terreno al que se reliere el parrafo anterior sera\nuneingeschränkt Eigentum des Spahischen Staates.              cle la plena propiedad del Estado espafiol.\n(3) Auf diesem Gelände kann keine Tätigkeit ausgeübt         (3) No podra ejercerse en ese terreno ningunc:1 activi-\nwerden, die den Interessen des Spanischen Staates zu-         dad contraria a los intereses del Estado espafiol, y este\nwiderläuft. Dieser hat volles Recht, sich über alle Akti-     tendra pleno derecho al debido conocimiento de todas\nvitäten des Zentrums zu informieren; dabei werden die         las actividades del Centro, teniendose en cuenta las\nRegelunqen rles Artikels XV berücksichtigt.                   d.ispoc;iciones del articulo XV del presente Convenio.\nAr l i k e 1 IV                                            Articulo lV\nDlir Spanische Staat übernimmt den Ausbau der Zu-             El Esladu espaii.ol tendra a su cargo el c1condicionc1-\ntc1hrtsstraße und den Bau der Strom- und Wasserlei-          miento de la via de acceso y la construcci6n de las\ntungen für das Observatorium auf dem Calar Alto in der        conducciones de energia electrica y agua para el Ob-\nSierra de Filabres innerhalb der im gemeinsamen Auf-          servatorio en el Pico Calar Alto de Ja Sierra de Filabres,\nbauplan des Zentrums vorgesehenen Zeit sowie auch             dentro del tiempo previsto en el plan conjunto rle cons-\ndPrPn Unterhaltung.                                           truccion de! Centro, asi como su mantonimiento.\n,'.\\rtikel V                                                Articulo V\nDer ßeilrt1g der Max-Planck-Gesellschaft ist in dem am        La aportaci6n de la Sociedad Max Planck figttrd en c~l\n9leichen Tage abgeschlo5senen Vertrag zwischen der             Acuerdo concluido entre dicha Sociedad y la Cnmisiön\nMax-Plcmrk-Gesellschaft und der Nationalen Kommission         Nacional de Astronomia en la misma fecha.\nf(ir ,\\;.;f ronomie <Jeregelt.\nArt i k e 1 VI                                             Articulo Vl\n(1) An der Spil.te des Zentrums steht ein deutsch-spa-        (J) Al frente del Centro se encontrara un Consejo de\nnischer paritätisch zusammengesetzter VerwaltuncJsrat,        Administraci6n paritario hispano-aleman, cuya presiden-\ndessen gemeinsamen Vorsitz der Präsident der Max-             cia conjunta ejerceran el Presidente de la Comision Na-\nPlanck-Gesellschaft oder ein von ihm.bestellter Vertreter     cional de Astronomia o un representante designado por\nund der Präsident der Nationalen Kommission für Astro-        el mismo y el Presidente de la Sociedad Max Planck o un\nnomie oder ein von ihm bestellter Vertreter führen.           representante designado por el mismo.\n(2) Eine aus dem Direktor und dem Kodirektor beste-           (2) Una direccion, constituida por el director y el co-\nhende Direktion ist verantwortlich für den ört.lichen         director, sera responsable del funcionamiento local y Ja\nBetrieb und die Verwaltung des Observatoriums und der         administracion del Observatorio y de la dependencia de\nNiederlassung in Almeria.                                     Almeria.\n(3) Alle weiteren Regelungen über die Aufgaben und            {3) Todas las demas normas acerca de las funciones y\ndie Zusammensetzung des Verwaltungsrates und der              composici6n del Consejo de Adrninistraci6n y de la Di-\nDirektion werden in dem am gleichen Tage abgeschlos-          recci6n figuran en el Acuerdo concluido en la misma\nsenen Vertrag zwischen der Max-Planck-Gesellschaf1            fecha entre la Comisi6n Nacional de Astronomia y la\nund der Nationalen Kommission für Astronomie geregelt.        Sociedad Max Planck.\nArtikel VII                                                 A r t i c u 1 o VII\n(1) In allem, was sich auf die Anwendung des vorlie-          (1) En todo cuanto se relaciona con la aplicaci6n del\ngenden Abkommens und des am gleichen Tage zwischen            presente Convenio y ·del Acuerdo concluido. en la mis-\nder Max-Planck-Gesellschaft und der Nationalen Kom-           ma fecha entre la Comision Nacional de Astronomia y\nmission für Astronomie abgeschlossenen Vertrages              la Sociedad Max Planck, el Estado espaiiol reconocera\nbezieht, anerkennt der Spanische Staat die Rechts- und        capacidad juridica y de obrar a la Sociedad Max Planck.\nHandlungsfähigkeit der Max-Planck-Gesellschaft. Diese         Esta comprende especialmente la capacidad de realizar\numfaßt insbesondere die Fähigkeit, Rechtsgeschäfte vor-       negocios juridicos, adquisici6n de propiedad, asi como","1560                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nzunehmen, Eigentum und sonstige Rechte an beweg-                otros derechos sobre bienes muebles o inmuebles en\nlichen oder unbeweglichen Gegenständen, insbesondere           particular tambien sobre bienes inmateriales, como asi-\nauch an Immaterialgütern, zu erwerben und darüber zu           mismo disponer de los mismos y actuar ante los Tribuna-\nverfügen sowie vor Gericht und Behörden aufzutreten.           les de Justicia y Autoridades.\n(2) Der Spanische Staat gewährleistet den Schutz des           (2) EI Estado espafiol garantiza la protecci6n del patri-\nVermögens der Max-Planck-Gesellschaft, gebildet aus            monio de la Sociedad Max Planck constituido por las\ndem Vermögen und den sonstigen Rechten in bezug auf            propiedades y demas derechos en relaci6n con el Centro,\ndas Zentrum, nach Maßgabe des spanischen Rechts und            conforme al Derecho espaliol y las normas internaciona-\nder zwischen den westeuropäischen Staaten, denen die           les reconocidas entre los Estados europeos occidentales\nbeiden Vertragsparteien angehören, anerkannten völker-         a los que pertenecen ambas Partes Contratantes. El\nrechtlichen Regeln. Ebenso gewährleistet der Spanische         Estado espafiol garantiza igualmente la protecci6n del\nStaat den Schutz des Privatvermögens der Mitarbeiter           patrimonio particular de los colaboradores de la Sociedad\nder Max-Planck-Gesellschaft, die nicht die spanische           Max Planck que no posean la nacionalidad espafiola,\nStaatsangehörigkeit besitzen, unter der Voraussetzung,         siempre que dicho patrimonio se haya constituido en o\ndaß dieses Vermögen gebildet ist im Zusammenhang mit           con ocasion de sus actividades profesionales en Espafia.\noder aus Anlaß ihrer beruflichen Tätigkeit in Spanien.\nA r t i k e 1 VIII                                            A r t i c u 1 o VIII\nDer Spanische Staat wird alle notwendigen juristischen         El Estado espafiol concedera todas las facilidades ju-\nErleichterungen für die Errichtung und den Betrieb des         ridicas necesarias para el establecimiento y funciona-\nZentrums, wie diese Errichtung und dieser Betrieb in           miento del Centro, tal y como dichos establecimiento y\ndiesem Abkommen und in dem am gleichen Tage zwi-               funcionamiento han sido previstos en el presente Conve-\nschen der Max-Planck-Gesellschaft und der Nationalen           nio y en el Acuerdo concluido en la misma fecha entre\nKommission für Astronomie abgeschlossenen Vertrag              la Comisi6n Nacional de Astronomia y la Sociedad Max\nvorgesehen sind, gewähren.                                     Planck.\nArtikel IX                                                    Art i c u 1 o IX\n(1) Der Spanische Staat wird alle im Zusammenhang              (1) El Estado espafi.ol facilitara de un modo completo\nmit dem Aufbau und dem Betrieb des Zentrums von der             y con la suficiente antelaci6n toda la informaci6n que,\nMax-Planck-Gesellschaft oder der Nationalen Kommis-            en relaci6n con la construcci6n y funcionamiento de!\nsion für Astronomie erbetenen Auskünfte umfassend und          Centro, soliciten la Sociedad Max Planck o la Comisi6n\nrechtzeitig erteilen.                                          Nacional de Astronomia.\n(2) Die für den Aufbau und den Betrieb des Zentrums            (2) EI Estado espafi.ol otorgara sobre la base de este\nerforderlichen Erlaubnisse, Genehmigungen und Befrei-           Convenio los permisos, autorizaciones y exenciones ne-\nungen wird der Spanische Staat auf der Grundlage dieses       cesarios para la construcci6n y funcionamiento de! Cen-\nAbkommens erteilen.                                           tro.\n(3) Der Spanische Staat wird dafür Sorge tragen, Sicht-       (3) El Estado espafi.ol procurara excluir limitaciones de\nbeeinträchtigungen, Beeinträchtigungen der Funktionen          visibilidad y Iimitaciones en el funcionamiento de apa-\nwissenschaftlicher Geräte oder der wissenschaftlichen         ratos cientificos o limitaciones de la actividad cientifica\nTätigkeit, die außerhalb der Umgebungszone des Obser-          que tengan su origen fuera de la zona colindante de!\nvatoriums ihren Ursprung haben, auszuschließen.                Observatorio.\n(4) Bei eventuellen Planungen oder anderen Maß-               (4) En el caso de eventuales proyectos u otras medidas\nnahmen, die zu Sichtbeeinträchtigungen, elektrischen           que pudieran causar limitaciones de la visibilidad, o dar\nStörungen oder Erschütterungen des Observatoriums              lugar a perturbaciones electricas o a trepidaciones del\nführen können, werden sich die Vertragsparteien unter          Observatorio, las Partes Contratantes se consultaran mu-\nBeteiligung der Max-Planck-Gesellschaft und der Natio-         tuamente con la antelaci6n necesaria, y con la interven-\nnalen Kommission für Astronomie rechtzeitig kon-               ci6n de la Sociedad Max Planck y de la Comisi6n Na-\nsultieren.                                                     cional de Astronomia.\nArtikel X                                                      Articulo X\nDer Spanische Staat wird allen ständigen und vorüber-         El Estado espafi.ol concedera a los colaboradores per-\ngehenden Mitarbeitern des Zentrums, die nicht die spani-       manentes y provisionales del Centro que no sean de\nsche Staatsangehörigkeit besitzen, alle Erleichterungen        nacionalidad espafi.ola, todas las facilidades y permisos\nund Erlaubnisse, die für ihre Arbeit, ihren Aufenthalt,        necesarios para su trabajo, residencia, entradas y salidas,\nihre Ein- und Ausreise und ihren Devisentransfer not-          y transferencias de divisas, ,conforme a la legislaci6n\nwendig sind, nach Maßgabe seiner jeweils geltenden             interna y a los Convenios en vigor entre el Estado\ninnerstaatlichen Rechtsvorschriften und den zwischen           espafi.ol y la Republica Federal de Alemania. La misma\ndem Spanischen Staat und der Bundesrepublik Deutsch-           disposici6n regira para los familiares de los colaborado-\nland in Kraft befindlichen Abkommen gewähren. Die              res que viven con ellos.\ngleiche Regelung gilt für die Familienangehörigen der\nMitarbeiter, die mit ihnen leben.\nArt i k e 1 XI                                                Art i c u 1 o XI\n(1) Im Rahmen des Aufbaus und des Betriebs des Zen-            (1) En lo que respecta a la construcci6n y funciona-\ntrums wird die Max-Planck-Gesellschaft in Spanien von          miento del Centro, la Sociedad Max Planck quedara exen-\nallen direkten staatlichen und kommunalen Steuern,             ta en Espafia de todos los impuestos directos estatales\nGebühren und Sonderabgaben befreit.                            y locales, tasas y contribuciones ~speciales.","Nr. 61 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1973                               1561\n(2) Die für den Aufbau und den Betrieb des Zentrums         (2) Los negocios y demas actos juridicos necesarios\nerforderlichen Rechtsgeschäfte und sonstigen Rechtsakte     para Ja construccion y funcionamiento del Centro, que-\nwerden von der Steuer auf Vermögensübertragungen und        daran exentos del impuesto sobre transmisiones patrimo-\nbeurkundete Rechtsgeschäfte befreit.                        niales y Actos Juridicos documentados.\nArtikel XII                                                 A r t i c u I o XII\n(1) Der Spanische Staat genehmigt, unter Beachtung          (1) EI Estado espaiiol autorizara, con sujec10n a las\nder im Einzelfall für notwendig gehaltenen Förmlichkei-     formalidades que se estimen necesarias en cada caso, Ja\nten, die Ein- oder Ausfuhr frei von Zöllen und sonstigen    importacion o exportacion, con exenci6n de derechos de\nzu erhebenden Abgaben der für den Aufbau und den            Aduanas y demas tributos exigibles, de los aparatos, ma-\nBetrieb des Zentrums erforderlichen Geräte, Materialien     teriales y mercancias de toda indole, incluidos los acce-\nund Waren jeder Art, einschließlich des Zubehörs, der Er-   sorios, repuestos y herramientas, cualesquiera que sean\nsatzteile und der Werkzeuge, gleichgültig welchem Ur-       su origen o pais de procedencia, que se consideren ne-\nsprungs- oder Herkunftsland sie entstammen.                 cesarios para la construcci6n y funcionamiento del Cen-\ntro.\n(2) Der Spanische Staat genehmigt ferner die vorüber-       (2) EI Estado espai'iol autorizara, a~imismo, la impor-\ngehende Einfuhr frei von Zöllen und sonstigen bei der       taci6n temporal, con franquicia de derechos de Aduanas\nEinfuhr zu erhebenden Abgaben ohne Kaution oder             y demas tributos exigibles a la importacion sin deposito\nGarantie der Möbel und persönlichen Habe, einschließlich    ni garantia, de los mobiliarios y efectos personales, in-\neines Kraftfahrzeuges pro Familie von Wissenschaftlern      cluido un autom6vil por grupo tamiliar, de los cientificos\nund Technikern und deren Familienangehörigen, sofern        y tecnicos y sus familiares, que no sean de nacionalidad\nsie nicht die spanische Staatsangehörigkeit besitzen, bei   espaiiola, con motivo de su traslado al territorio espaiiol\nihrer Obersiedlung auf spanisches• Hoheitsgebiet zur        para realizar un trabajo de los previstos en el presente\nDurchführung einer in diesem Abkommen vorgesehenen          Convenio.\nArbeit.\n(3) Die hiermit verbundenen Verfahren und Förmlich-         (3) Los tramites y formalidades requeridos se dplica-\nkeiten werden nach Maßgabe der spanischen innerstaat-       ran, de conforrnidad con la legislaci6n interna espafiola,\nlichen Rechtsvorschriften großzügig und mit größtmög-       con la mayor amplitud y prontitud posihles.\nlicher Eile gehandhabt.\nA r t i k e l XIII                                          A r t i c u I o XIII\nDie Vertragsparteien gewährleisten jeweils für ihren        Lds Partes Contratantes garantizaran, dentro de sus\nHoheitsbereich und nach Maßgabe ihrer jeweils gelten-       respectivas esferas de soberania y de conformidad con\nden innerstaatlichen Rechtsvorschriften den freien Kapital- su legislacion interna en vigor, el !ihre movimiento de\nund Zahlungsverkehr in eigener und fremder Währung          capitales y pagos en moneda nacional y extranjera, asi\nsowie den Besitz entsprechender Devisen durch die Max-      como la posesion, por parte de Ja Sociedad Max Planck\nPlanck-Gesellschaft und ihre Mitarbeiter im Rahmen des      y sus colaboradores, de las correspondientes divisas para\nAufbaus und des Betriebes des Zentrums.                      los tines de construccion y luncionamiento del Centro.\nArt i k e 1 XIV                                             A r t i c u 1 o XIV\nFür die Erfüllung seiner Aufgaben wird das Zentrum          Para el cumplimiento de sus funciones, se autorizarci al\nermächtigt, eine telegrafische (Telex) Verbindung, die es   Centro Ja contratacion con los servicios de Telecomuni-\ndirekt mit der Max-Planck-Gesellschaft in Deutschland       cacion espaiioles de la cornunicacion telegrafica (telex)\nverbindet, im Vertragswege durch die spanischen Fern-       que lo enlace directamente con Ja Sociedad Max Planck\nmeldeinstitutionen einrichten zu lassen und innezuhaben.    en Alemania. Este enlace respondera en todo caso a las\nDiese Verbindung wird immer dem neuesten Stand der          mas avanzadas tecnologias disponibles en Espaiia en el\nTechnik, der in Spanien auf dem Gebiet des Fernmelde-       campo de las telecomunicaciones.\nwesens verfügbar ist, entsprechen.\nArt i k e I XV                                              Art i c u l o XV\nDie Vertragsparteien gewährleisten den Schutz der           Las Partes Contratantes garantizaran la proteccion de\nfreien Forschungstätigkeit im Rahmen der Aufgaben des       la libre actividad investigadora en el marco de las tareas\nZentrums,     insbesondere      die   Unverletzlichkeit der del Centro, especialmente la integridad de los aparatos\nwissens-chaftlichen und technischen Geräte und Anlagen,     e instalaciones cientificas y tecnicas, de los archivos de\nder Archive, Unterlagen und Forschungsergebnisse sowie      Ja documentacion y de los resultatlos de la investigacion,\nder ungehinderten wissenschaftlichen Kommunikation          asi como de la libre comunicacion cientifica entre el\nzwischen dem Zentrum und anderen Einrichtungen der          Centro y otras instalaciones de la Sociedad Max Planck\nMax-Planck-Gesellschaft und der Nationalen Kommission       y de la Comision Nacional de Astronomia, dentro y fuera\nfür Astronomie innerhalb und außerhalb Spaniens, wie        de Espafia, como es usual internacionalmente en insti-\nsie bei vergleichbaren Forschungseinrichtungen interna-     tuciones de investigaciones comparables.\ntional üblich sind.\nArt i k e 1 XVI                                             A r t i c u l o XVI\n(1) Wird  die Tätigkeit des Zentrums, aus welchem           (1) En el caso de que, por la     causa que fuera, ambas\nGrund auch immer, von beiden Vertragsparteien beendet       Partes diesen por terminada Ja        actividad del Centro, o\noder wird einer der Vertragspartner des am gleichen         en el caso de que una de las          Partes Contratantes del\nTage abgeschlossenen Vertrages zwischen der Max-            Acuerdo concluido en la misma         fedrn entre Ja Comision","1562                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nPlanck-Gesellschaft und der Nationalen Kommission für          Nacional de Astronomia y la Sociedad Max Planck diese\nAstronomie       seine     Tätigkeit     im   Rahmen     des   por terminada su actividad dentro del marco del Centro,\nZentrums beenden, gestattet der Spanische Staat der            el Estado espafiol, de conformidad con su legislaci6n in-\nMax-Planck-Gesellschaft nach Maßgabe seiner inner-             terna, permitira a la Sociedad Max Planck disponer, libre\nstaatlichen Rechtsvorschriften die unbeschränkte und           e inmediamente, de todo su patrimonio, constituido por\nunve,rzügliche Verfügung über ihr ganzes aus ihren             sus bienes y derechos. Esta disposici6n rige asimismo\nGütern und Rechten gebildetes Vermögen. Diese                  para los bienes y derechos alemanes de los que Ia Socie-\nRegelung gilt auch für die deutschen Güter und Rechte,         dad Max Planck tenga solamente el derecho de disposi-\nüber die die Max-Planck-Gesellschaft lediglich ver-            ci6n. Reciprocamente el Estado espafiol tendra las mis-\nfügungsbefugt ist. Entsprechend kann der Spanische             mas facultades respecto de su patrimonio.\nStaat über sein Vermögen in gleicher Weise verfügen.\n(2) Die Max-Planck-Gesellschaft und die Nationale              (2) La Comisi6n Nacional de Astronomia y la Sociedad\nKommission für Astronomie werden sich die hierbei not-          Max Planck se prestaran la ayuda necesaria para ello.\nwendige gegenseitige Unterstützung leisten.\n(3) Die gemäß Absatz 1 erfolgenden Abwicklungen                (3) Los tramites a efectuar en los casos a que se refiere\nwerden vom Spanischen Staat über die jeweils geltenden          el parafo 1 del presente articulo, no se veran sometidos\ninnerstaatlichen Rechtsvorschriften hinaus besonderen          por parte del Estado espafiol a cargas, limitaciones, con-\nBelastungen, Beschränkungen, Sperrungen oder Kon-              gelaciones ni controles especiales superiores a lo pre-\ntrollen nicht unterworfen.                                     visto en la legislaci6n nacional vigente.\n(4) Falls die Max-Planck-Gesell&chaft ihre Tätigkeit im        (4) En caso de cesar las actividades de la Sociedad\nZentrum beendet und die Nationale Kommission für               Max Planck en el Centro, y de continuar trabajando en\nAstronomie oder ein anderer Träger unter spanischer             el la Comisi6n Nacional de Astronomia, u otro organis-\nBeteiligung Arbeiten in dem Zentrum fortsetzt, wird der        mo con participaci6n espafiola, el Estado espafiol in-\nSpanische Staat die Max-Planck-Gesellschaft für die             demnizara a la Sociedad Max Planck por las edificacio-\nGebäude und Einrichtungen, die auf die Nationale Kom-           nes e instalaciones que pasen a la Comisi6n Nacional de\nmission für Astronomie oder einen anderen Träger unter         Astronomia o a otro organismo con participacion espa-\nspanischer Beteiligung übergehen und die mit Mitteln           fiola, siempre que hayan sido financiadas con fondos de\nder Max-Planck-Gesellschaft finanziert worden sind, ent-       la Sociedad Max Planck, con arreglo a su valor actuali-\nsprechend dem Zeitwert entschädigen.                           zado.\nA r t i k e l XVU                                             A r l i c u l o XVU\nSollte von dritten Staaten der Wunsch nach einer               En el caso de que se expresase por terceros Estados el\nBeteiligung an dem Zentrum geäußert werden, werden             deseo de participar en el Centro, las Partes Contratantes\ndie Vertragsparteien diese Möglichkeit unter Inbetracht-        examinaran y decidiran de comun acuerdo sobre esta\nziehung des Geistes internationaler wissenschaftlicher          posibilidad, teniendo en cuenta el espiritu de coopera-\nZusammenarbeit prüfen und gemeinsam entscheiden.               ci6n cientifica internacional.\nA r t i k e l XVIII                                          A r t i c u 1 '.) xvm\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung          (1) Las diferencias relativas a la interpretaci6n o apli-\ndieses Abkommens sollen, soweit möglich, durch die            caci6n del presente Convenio deberan ser resueltas, en\nRegierungen der beiden Vertragsparteien auf diplomati-         lo posible, por los Gobiernos de las dos Partes Contra-\nschem Weg beigelegt werden.                                    tantes, por via diplomatica.\n(2) Kann eine Streitigkeit innerhalb von 6 Monaten auf         (2) De no poderse resolver por este procedimiento al-\ndiese Weise nicht beigelegt werden, so kann jede Ver-         guna diferencia en el plazo de seis meses, cualquiera de\ntragspartei auf diplomatischem Wege verlangen. daß ein        las Partes Contratantes podra exigir por via diplomatica,\nSchiedsgericht angerufen wird.                                que se constituya un Tribunal de Arbitraje.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,        (3) EI Tribunal de Arbitraje se constituira en cada\nindem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und            caso, nombrando cada Parte Contratante a un miembro\nbeide Mitglieder sich auf den Angehörigen eines dritten        y proponiendo estos, de comun acuerdo, a otra persona\nStaates als Vorsitzenden einigen, der von den Vertrags-        como Presidente, que sea subdito de un tercer Estado y\nparteien zu bestellen ist. Die Mitglieder sind innerhalb      que sera nombrado por las Partes Contratantes. Los\nvon zwei Monaten, der Vorsitzende innerhalb von drei          miembros seran nombrados en el plazo de dos meses y\nMonaten zu bestellen, nadidem die eine Vertragspartei          el Presidente en el plazo de tres meses despues de que\nder anderen auf dipolmatischem Wege mitgeteilt hat, daß        una Parte Contratante haya comunicado a la otra por\nsie die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten        via diplomatica, que quiere someter la diferencia a un\nwill.                                                          Tribunal de Arbitraje.\n(4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht             (4) Si no se observasen los plazos indicados en el\neingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Ver-        parrafo 3, a f alta de otro acuerdo, cada Parte Contra-\neinbarung jede Vertragspartei den Präsidenten des Inter-       tante podra solicitar del Presidente del Tribunal Inter-\nnationalen Gerichtshofes bitten, die erforderlichen           nacional de Justicia que efectue los nombramientos ne-\nErnennungen vorzunehmen. Besitzt der Präsident die             cesarios. En caso de que el Presidente fuera subdito de\nStaatsangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien          una de las Partes Contratantes o tuviera algun otro im-\noder ist er aus einem anderen Grund verhindert, so soll        pedimiento, el Vicepresidente procedera a hacer los nom-\nder Vizepräsident die Ernennungen vornehmen. Besitzt          bramientos. Si tambien el Vicepresidente fuera subdito\nauch der Vizepräsident die Staatsangehörigkeit einer           de una de las dos Partes Contratantes o estuviese tam-\nder beiden Vertragsparteien oder ist auch er verhindert,       bien impedido, el miembro del Tribunal de Justicia que","Nr. 61 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1973                            1563\nso soll dcts im Rang nächstfolgende Mitglied des Ge-        le siga en categoria y no sea subdito de cualquiera de\nrichtshofes, das nicht die Staatsangehörigkeit einer der   las Partes Contratantes procedera a hacer los nombra-\nbeiden Vertragsparteien besitzt,         die Ernennungen ' mientos.\nvornehmen.\n(5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-        (5) EI Tribunal de Arbitraje decidira por mayoria de\nheit aufgrund der zwischen den Parteien bestehenden        votos sobre la base de los Convenios existentes entre\nAbkommen und des allgemeinen Völkerrechts. Seine Ent-      las Partes Contratantes y el Derecho Internacional co-\nscheidungen sind bindend. Jede Vertragspartei trägt die    mun. Sus decisiones seran obligatorias. Cada una de las\nKosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung in dem        Partes Contratantes sufragara los gastos de su miembro\nVerfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Vor-      asi como los de su representaci6n en el Procedimiento\nsitzenden sowie die sonstigen Kosten werden von den        ante el Tribunal de Arbitraje; los gastos del Presidente\nbeiden Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das   asi como los demas gastos seran cubiertos por ambas\nSchiedsgericht kann eine andere Kostenregelung treffen.    Partes Contratantes por partes iguales. EI Tribunal de\nIm übrigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren        Arbitraje podra adoptar una regulaci6n distinta respecto\nselbst.                                                    de los gastos. Por lo demas, el Tribunal de Arbitraje de-\nterminara su propio procedimiento.\nArtikel XIX                                              A r t i c u l o XIX\nWeitere Vereinbarungen für die Errichtung, die Orga-       La Comisi6n Nacional de Astronomia y Ja Sociedad\nnisation und den Betrieb des Zentrums werden in dem        Max Planck estableceran disposiciones adicionales sobre\ngleichzeitig mit diesem Abkommen unterzeichneten Ver-      el establecimiento y la organizaci6n y funcionamiento\ntrag zwischen der Max-Planck-Gesellschaft und der          del Centro, en el Acuerdo concluido por ambas en la\nNationalen Kommission für Astronomie getroffen.            misma fecha que el presente Convenio.\nArtikel XX                                                 Articulo XX\n(1) Dieses Abkommen wird für die Dauer von 30 Jah-         (1) Este Convenio se concluye por un plazo de treintct\nren geschlossen und verlängert sich stillschweigend um     afios y se prorrogara tacitamente de diez en diez arios,\njeweils 10 Jahre, es sei denn, daß es von einer der Ver-   a no ser que sea denunciado por una de las Partes, por\ntragsparteien wenigstens 2 Jahre vor dem Ablauf der        raz6n importante, a] menos dos arios antes de cada ven-\njeweiligen Frist aus einem wichtigen Grund gekündigt       cimiento.\nwird.\n(2} Vor einer Beendigung dieses Abkommens werden           (2) Al plantearse el termino de la validez del Convenio,\ndie Vertragsparteien der Tatsache Rechnung tragen, daß     las Partes Contratantes deberan tener en cuenta que este\ndieses Abkommen und der am gleichen Tage zwischen          Convenio y el Acuerdo concluido en la misma fecha\nder Max-Planck-Gesellschaft und der Nationalen Kommis-     entre la Comisi6n Nacional de Astronomia y la Socie-\nsion für Astronomie geschlossene Vertrag in enger Ver-     dad Max Planck guardan intima relaci6n entre si.\nbindung zueinander stehen.\nArt i k e 1 XXI                                           A r t i c u 1 o XXI\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern      Este Convenio se aplicara tambien al \"Land\" Berlin\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland         en tanto que el Gobierno de la Republica Federal de\ngegenüber der Regierung des Spanischen Staates             Alemania no haga una declaraci6n en contrario al Go-\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses       bierno del Estado espafiol dentro de los tres meses si-\nAbkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.              guientes a la entrada en vigor del presente Convenio.\nA r t i k e 1 XXII                                        A r t i c u 1 o XXII\n(1) Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald die Regie-      (1) EI presente Convenio entrara en vigor tctn pronto\nrungen der beiden Vertragsparteien einander mitgeteilt     como los Gobiernos de ambas Partes Contratantes se\nhaben, daß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das    hayan comunicado mutuamente que, en sus respectivos\nInkrafttreten erfüllt sind.                                paises, se han cumplido los requisitos internos para la\nentrada en vigor.\n(2) Die Vertragspa,rteien werden bis zu diesem             (2) Hasta este momento y con miras a la deseada ra-\nZeitpunkt im Hinblick auf den erwünschten zügigen Auf-     pida construcci6n del Centro Astron6mico, las Partes\nbau des Zentrums dieses Abkommen von seiner Unter-         Contratantes aplicaran este Convenio desde la fec:ha de\nzeichnung an vorläufig anwenden.                           su firma, con caracter provisional.\nGESCHEHEN zu Madrid am siebzehnten Juli neun-              HECHO en Madrid el diecisiete de julio de mil nove-\nzehnhundertzweiundsiebzig in vier Urschriften, zwei in     cientos setenta y dos, en cuatro ejemplares, dos en\ndeutscher und zwei in spanischer Sprache, wobei jeder      espafiol, dos en aleman, haciendo fe igualmente dic:hos\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                    textos.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland                   Por el Gobierno del Estado Espafiol\nMeyer-Lindenberg                                                L6pez Bravo\nFür die Regierung des Spanischen Staates             Por el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nL6pez Bravo                                            Meyer-Lindenberg"]}