{"id":"bgbl2-1973-56-5","kind":"bgbl2","year":1973,"number":56,"date":"1973-10-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/56#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-56-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_56.pdf#page=5","order":5,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM), über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (CIV) und der Kapitel II bis IV des Zusatzprotokolls","law_date":"1973-09-17T00:00:00Z","page":1497,"pdf_page":5,"num_pages":2,"content":["Nr. 56 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Oktober 1973                  1497\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Internationalen Obereinkommen\nüber den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM),\nüber den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (CIV)\nund der Kapitel II bis JV des Zusatzprotokolls\nVom 17. September 1973\nDie Internationalen übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr\n(CIM), über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (CIV) und die\nKapitel 11--IV des Zusatzprotokolls, sämtlich vom 25. Februar 1961, an\ndenen die Bundesrepublik Deutschland nach dem Gesetz vom 21. Dezem-\nber 1964 über die Beteiligung der Bundesrepublik Deutschland an den\nInternationalen Ubereinkommen vom 25. Februar 1961 über den Eisen-\nbahnfrachtverkehr und über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckver-\nkehr (Bundesgesetzbl. 1964 II S. 1517) mit Wirkung vom 1. Januar 1965\nbeteiligt war, sind auf Grund des am 22. Juni 1972 beantragten Beitritts\nnach den Artikeln 67 § 3 CIM, 66 § 3 CIV bzw. Kapitel IV des Zusatz-\nprotokolls für die\nBundesrepublik Deutschland                                 am    1. April 1973\nin der im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Beitritts jeweils geltenden\nFassung in Kraft getreten.\nBei Beantragung des Beitritts hat die Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland dem Eidgenössischen Politischen Department notifiziert, daß\ndas Abkommen vom 17. Dezember 1971 zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Deutschen Demokrati-\nschen Republik über den Transitverkehr von zivilen Personen und Gü-\ntern zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Berlin (West) ein-\nschließlich der dazugehörigen Dokumente durch die Mitgliedschaft in den\ngenannten übereinkommen nicht berührt wird.\nDie genannten übereinkommen und die Kapitel II Nummer 2 und 3,\nIII und IV des Zusatzprotokolls sind zu demselben Zeitpunkt für die\nDeutsche Demokratische Republik\nin Kraft getreten.\nDie Ubereinkommen sind ferner in Kraft getreten für\nIran                                                 am          9. März 1968\nDie Ubereinkommen und das Zusatzprotokoll sind ferner in Kraft ge-\ntreten für\nAlgerien                                             am     30. Oktober 1969\nIrland                                               am       1. Februar 1970\nIrland hat bei seinem Beitritt die nachstehende Erklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n\"1) The CIM and CIV conventions           „ 1) Die übereinkommen CIM und\nshall not apply to traffic of passengers, CIV finden auf den Personen-, Ge-\nluggage or goods exchanged between        päck- oder Frachtverkehr zwischen\nlreland and the United Kingdom.           Irland und dem Vereinigten Königreich\nkeine Anwendung.\n2) The special conditions regarding       2) Die in Teil II Absätze 1, 2 und 3\nthe United Kingdom, as laid down in       des Zusatzprotokolls vom 25. Februar\nparagraphs 1, 2 and 3 of part II of the   1961 in bezug auf das Vereinigte\nAdditional protocol of 25th february,     Königreich festgelegten besonderen\n1961, shall likewise apply to Ireland.\"   Bedingungen gelten auch für Irland.\"\nDie Bekanntmachung vom 9. Februar 1966 (Bundesgesetzbl. II S. 98)\nwird dahingehend ergänzt, daß\na) Irak beim :Beitritt zu den Ubereinkommen und dem Zusatzprotokoll\ndie nachstehende Erklärung abgegeben hat:\n(Obersetzung)\n\"1) The Government of the Republic        „ 1) Die Regierung der Republik Irak\nof Iraq declares that the international   erklärt, daß die beiden internationalen\ntransportation movement of goods and      übereinkommen über den Eisenbahn-","1498                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\npassengers exchanged between Iraq,          Fracht- und -Personen-Verkehr auf den\nLebanon, Syria and Turkey, shall not       internationalen Fracht- und Personen-\nbe subject to the two international        verkehr zwischen Irak, Libanon, Syrien\nconventions for the transportation of       und der Türkei während der Über-\ngoods and passengers, during the            gangszeit nicht anwendbar sind, da die\ntransition period, - as the application     Anwendung dieser übereinkommen\nof these conventions entails great          große technische Schwierigkeiten mit\ntechnical difficulties. Therefore, the      sich bringt. Die Regierung der Repu-\nGovernment of the Republic of Iraq          blik Irak erklärt deshalb freimütig,\nfrancly declares that it will take all      daß sie alle notwendigen Schritte\nnecessary steps to ensure that rea-         unternehmen wird, um sicherzustellen,\nsonable action wi1l be taken for            daß so bald wie möglich geeignete\nremoving these technical difficulties,      Maßnahmen zur Beseitigung dieser\nas soon as possible.                        technischen Schwierigkeiten getroffen\nwerden.\n2) As articles 17, 19 and 21 of the        2) Da die Artikel 17, 19 und 21 des\nconvention for the transportation of        Übereinkommens über den Eisenbahn-\ngoods by railways include financial         frachtverkehr finanziell2 Bestimmun-\ntext, it may raise some problems to         gen enthalten, aus denen sich Probleme\nthe lraqi Railways, therefore, the text     für die irakische Eisenbahn ergeben\nshall not apply on the Iraqi Railways       könnten, sind diese Bestimmungen auf\nat the present.                             die irakische Eisenbahn gegenwärtig\nnicht anwendbar.\n3) The   accession of Iraq to the          3) Der Beitritt Iraks zu diesem über-\nconventions shall not include in any        einkommen ist unter keinen Umstän-\ncircumstances, the meaning of recog-        den gleichbedeute:r1d mit der Anerken-\nnising Israel nor entering with it in       nung Israels oder mit dem Abschluß\nany transactions organised by these         irgendwelcher Geschäfte mit Israel auf\nconventions.\"                               der Grundlage dieser übereinkom-\nmen.\"\nb) Syrien bei seinem Beititt die folgende Erklärung abgegeben hat:\n(Obersetzung)\ncLe Gouvernement de la Republique          ,,Die Regierung der Arabischen Repu-\narabe syrienne declare que pendant          blik Syrien erklärt, daß der inter-\nune periode transitoire, le trafic inter-   nationale Personen- und Frachtverkehr,\nnational des voyageurs et marchan-           soweit er ausschließlich zwischen Irak,\ndises ed1ange exclusivement entre            Libanon, Syrien und der Türkei er-\nl'Iraq, le Liban, la Syrie et Ja Turquie,  folgt, den Bestimmungen der Inter-\nne pourra pas etre soumis aux disposi-     nationalen übereinkommen CIM und\ntions des conventions internationales       CIV während einer übergangszeit\nCIM et CIV, en raison des ditticultes      nicht unterworfen werden kann, da die\ntechniques importantes que l'applica-      Anwendung dieser Bestimmungen er-\ntion de ces disposition souleverait. Le    hebliche technische Sd1wierigkeiten\nGouvernement de la Republique arabe         mit sich bringen würde. Die Regierung\nsyrienne precise qu'il prendra les dis-      der Arabischen Republik Syrien er-\npositions utiles pour que les mesures        klärt, daß sie die erforderlichen\npropres a supprimer ces difficultes          Schritte unternehmen wird, damit so\nsoient mises en vigueur dans un delai       bald wie möglich geeignete Maß-\naussi court que possible.,)                nahmen zur Behebung dieser Schwie-\nrigkeiten in Kraft gesetzt werden.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 6. November 1965 (Bundesgesetzbl. II S. 1591) und vom 23. März\n1966 (Bundesgesetzbl. II S. 195).\nBonn, den 17. September 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nMorgenstern"]}