{"id":"bgbl2-1973-56-4","kind":"bgbl2","year":1973,"number":56,"date":"1973-10-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/56#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-56-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_56.pdf#page=3","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoß von Binnenschiffen","law_date":"1973-09-17T00:00:00Z","page":1495,"pdf_page":3,"num_pages":2,"content":["Nr. 56 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Oktober 1973               1495\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nzur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoß von Binnenschiffen\nVom 17. September 1973\nNach Artikel 5 Abs. 2 des Gesetzes vom 30. August 1972 zu dem über-\neinkommen vom 15. März 1960 zur Vereinheitlichung einzelner Regeln\nüber den Zusammenstoß von Binnenschiffen sowie zur Änderung des\nBinnenschiffahrtsgesetzes und des Flößereigesetzes (Bundesgesetzbl. 1972\nII S. 1005) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Ubereinkommen nach\nseinem Artikel 11 Abs. 2 für\ndie Bundesrepublik Deutschland                         am 27. August 1973\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am\n29. Mai 1973 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen in New York\nhinterlegt worden.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat erklärt, daß sie nach Artikel 19\ndes Obereinkommens den deutschen Text als für sich verbindlich be-\ntrachtet.\nDas übereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nFrankreich                                         am 13. September 1966\nFrankreich hat erklärt, daß es nach Artikel 19 des Obereinkommens\nden französischen Text als für sich verbindlich ansieht.\nJugoslawien                                       am 13. September 1966\nJugoslawien hat die folgenden Vorbehalte gemacht:\n(Ubersetzung)\n«La Republique Populaire Federati-      .,Die Föderative Volksrepublik Ju-\nve de Yougoslavie declare, confor-      goslawien erklärt nach Artikel 9 des\nmement a l'article 9 de la Convention   Ubereinkommens,\nprecitee:\na) qu'elle se reserve le droit de pre-  a) daß sie sich vorbehält, in ihrem\nvoir dans sa legislation nationale ou   nationalen Recht oder in internatio-\ndans des accords internationaux que     nalen Vereinbarungen vorzusehen,\nles dispositions de la Convention pre-  daß die Bestimmungen des Uberein-\ncitee ne s'appliqueront pas aux ba-     kommens nicht auf Schiffe anzuwen-\nteaux affectes exclusivement a l'exer-  den sind, die ausschließlich der Aus-\ncice de la puissance publique;          übung der öffentlichen Gewalt dienen;\nb) qu'elle se reserve le droit de pre-  b) daß sie sich vorbehält, in ihrem\nvoir dans sa legislation nationale de   nationalen Recht vorzusehen, daß die\nne pas appliquer les dispositions de    Bestimmungen des Ubereinkommens\nla Convention precitee sur les voies    nicht auf die Wasserstraßen anzuwen-\nnavigables reservees exclusivement a    den sind, die ausschließlich ihrer na-\nsa navigation nationale.))              tionalen Schiffahrt vorbehalten sind.\"\nNiederlande                                        am 13. September 1966\nDie Niederlande haben erklärt, daß sich die Ratifikation des Uberein-\nkommens auf das Königreich der Niederlande in Europa und auf Surinam\nerstreckt.\nOsterreich                                         am 13. September 1966\nOsterreich hat erklärt, daß es nach Artikel 19 des Obereinkommens\nden deutschen Text als für sich verbindlich ansieht.\nPolen                                                   am 6. August 1972\nPolen hat erklärt, daß es sich nicht an die Vorschriften des Artikels 14\ndes Obereinkommens im Hinblick auf die Anrufung des Internationalen\nGerichtshofs bei Meinungsverschiedenheiten gebunden betrachtet und\nsich das Recht vorbehält, das übereinkommen nicht auf die Wasser-\nstraßen anzuwenden, die ausschließlich seiner nationalen Schiffahrt vor-\nbehalten sind.","1496                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nRumänien                                                 am 2. November 1969\nRumänien hat die folgenden Vorbehalte gemacht:\n(Obersetzung)\nLa Republique socialiste de Rou-           ,.Die Sozialistische Republik Rumä-\nmanie declare, conformement aux             nien erklärt nach Artikel 15, daß sie\ndispositions de l'article 15, qu'elle ne    sich durch Artikel 14 des Oberein-\nse considere pas liee par les dispo-        kommens nicht als gebunden betrach-\nsitions de l'article 14 de la Conven-       tet.\ntion.\nLa position de la Republique socia-         Die Sozialistisd1e Republik Rumä-\nliste de Roumanie est que les diffe-        nien vertritt den Standpunkt, daß\nrends concernant l'interpretation ou        Meinungsverschiedenheiten über die\nl' application de la Convention pour-       Auslegung oder Anwendung des Ober-\nront etre soumis a la Cour internatio-      einkommens dem Internationalen Ge-\nnale de Justice seulement avec le           richtshof jeweils nur mit Zustimmung\nconsentement des parties en litige,         der Streitparteien vorgelegt werden\ndans chaque cas particulier.                dürfen.\nLa Republique socialiste de Roumanie        Die Sozialistische Republik Rumänien\nse reserve le droit, conformement a         behält sich nach Artikel 9 Buchstaben\nl'article 9, paragraphes a) et b) de la     a und b des Obereinkommens vor, in\nConvention, de prevoir dans sa legis-       ihrem nationalen Recht oder in inter-\nlation nationale ou dans des accords        nationalen Vereinbarungen vorzuse-\ninternationaux que les dispositions de      hen, daß die Bestimmungen des Ober-\nla Convention ne s'appliqueront pas         einkommens nicht auf Schiffe anzu-\naux bateaux affectes exclusivement          wenden sind, die ausschließlich der\na l' exercice de la puissance publique,     Ausübung der öffentlichen Gewalt\nainsi qu'aux voies navigables reser-        dienen, sowie auf die Wasserstraßen,\nvees exclusivement a sa navigation          die ausschließlich ihrer nationalen\nnationale.>>                                Schiffahrt vorbehalten sind.\"\nSowjetunion                                            am 13. September 1966\nDie Sowjetunion hat folgendes erklärt:\n(Traduction)                              (Obersetzung)\n«a) Ensemble de la Convention:              ,.a) Zu dem gesamten Obereinkommen:\nLe Gouvernement de l'Union des Re-          Die Regierung der Union der Sozia-\npubliques socialistes sovietiques de-       listischen Sowjetrepubliken erklärt,\nclare que les dispositions de la pre-       daß das Obereinkommen nicht auf\nsen te Convention ne s'appliqueront         Binnenwasserstraßen der Union der\npas aux voies navigables interieures        Sozialistischen Sowjetrepubliken an-\nde l'Union des Republiques socialistes      gewendet werden wird, die nur von\nsovietiques que seuls les navires bat-      Schiffen befahren werden dürfen, wel-\ntant pavillon de l'URSS sont autorises      che die Flagge der UdSSR führen;\na ernprunter;\nb) Article 14:                              b) zu Artikel 14:\nLe Gouvernement de l\"Union des Re-          Die Regierung der Union der Sozia-\npubliques socialistes sovietiques ne        listischen Sowjetrepubliken betrachtet\ns·estime pas lie par l'article 14 de la     sich durch den Artikel 14 des Ober-\npresente Convention en ce qui con-          einkommens hinsichtlich der Anru-\ncerne le renvoi des differends devant       fung des Internationalen Gerichtsho-\nla Cour internationale de Justice.          fes wegen Meinungsverschiedenheiten\nnicht als gebunden.\nTout en adherant a la Convention,           Beim Beitritt zu dem übereinkommen\nle Gouvernement de l'URSS juge ne-          hält es die Regierung der UdSSR für\ncessaire de souligner le caractere ille-    erforderlich, eine Erklärung über die\ngal de l'article 10, qui limite le nombre   Unrechtmäßigkeit des Artikels 10 ab-\ndes Etats qui peuvent y etre parties.»      zugeben, der die Zahl der Staaten be-\nschränkt, die Vertragsparteien werden\nkönnen.u\nBonn, den 17. September 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs"]}