{"id":"bgbl2-1973-53-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":53,"date":"1973-09-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/53#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-53-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_53.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zur Änderung des Abkommens vom 5. Juli 1963 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung des deutsch-französischen Jugendwerks","law_date":"1973-08-16T00:00:00Z","page":1458,"pdf_page":2,"num_pages":8,"content":["1458 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmachung\ndes Abkommens zur Änderung des Abkommens vom 5. Juli 1963\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die Errichtung des deutsch-französischen Jugendwerks\nVom 16. August 1973\nIn Bonn ist am 22. Juni 1973 ein Abkommen zwi-\nschen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Französischen Republik\nzur Anderung des Abkommens vom 5. Juli 1963 über\ndie Errichtung des deutsch-französischen Jugend-\nwerks und durch Briefwechsel zwischen dem Bundes-\nminister für Jugend, Familie und Gesundheit der\nBundesrepublik Deutschland und dem Staatssekretär\nfür Jugend, Sport und Freizeit beim Ministerpräsi-\ndenten der Französischen Republik eine Vereinba-\nrung über die Anwendung der Artikel 11 und 14 des\nAnderungsabkommens unterzeichnet worden.\nDas Abkommen und der Briefwechsel werden\nnachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Ar-\ntikel 18 Abs. 1 in Kraft tritt, wird besonders be-\nkanntgegeben werden.\nDie Vereinbarung über die Anwendung der Ar-\ntikel 11 und 14 dieses Abkommens ist am 22. Juni\n1973 in Kraft getreten.\nBonn, den 16. August 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1973 1459\nAbkommen\nzur Änderung des Abkommens vom 5. Juli 1963\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die Errichtung des deutsch-französischen Jugendwerks\nAccord\nmodifiant l'accord du 5 juillet 1963\nentre le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement de la Republique franc;aise\nportant creation de !'Office germano-franc;ais pour la jeunesse\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland Le Gouvernement de la Republique federctle d'Allenldgne\nund et\ndie Regierung der Französischen Republik - le Gouvernement de Ja Republique franc;:aise,\nin Durchführung des Vertrages vom 22. Januar 1963 en application du traite du 22 janvier 1963 relatit ~l la\nüber die deutsch-französische Zusammenarbeit und des cooperation germano-fran<;:aise et de l'article 19 de l'ac-\nArtikels 19 des Abkommens vom 5. Juli 1963 über die cord du 5 juillet 1963 portant creation d'un Office ger-\nErrichtung des deutsch-französischen Jugendwerks - mano-fran<;:ais pour la jeunesse,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:\nI. Name und Zweckbestimmung I- Denomination et Objet -\nArtikel 1 Ar t i c l e 1er\nEs wird eine Organisation zur Förderung der Bezie- 11 est cree un organisme denomme «Office germano-\nhungen zwischen der deutschen und der französischen fran<;:ais pour la jeunesse», charge de developper !es re-\nJugend errichtet, die den Namen „Deutsch-französisches lations entre la jeunesse allemande et la jeunesse fran-\nJugendwerk\" trägt. c;:aise.\nArtikel 2 Article 2\n(1) Das Jugendwerk hat die Aufgabe, die Bande zwi- (1) L'Office a pour objet de resserrer !es liens qui unis-\nschen der Jugend der beiden Länder enger zu gestalten sent les jeunes des deux pays, de renforcer leur com-\nund ihr Verständnis füreinander zu vertiefen; es hat prehension mutuelle, et, a cet effet, de provoquer, d'en-\nhierzu die Jugendbegegnung und den Jugendaustausch courager, et, le cas edieant, de realiser des rencontres\nanzuregen, zu fördern und gegebenenfalls selbst durch- et des echanges de jeunes. Son action s·etend notamment\nzuführen. Seine Tätigkeit erstreckt sich insbesondere auf aux domaines suivants:\nfolgende Gebiete:\na) Begegnung und Auc,tausch von Schülern, Studenten a) rencontres et echanges d'ecoliers, d'etudicrnts et de\nund berufstätigen Jugendlichen; jeunes travailleurs;\nb) Austausch im beruflichen und technologischen Be- b) echanges a caractere socio-professionnel et technolo-\nreich; gique;\nc) Gruppenfahrten, Jugend- und Jugendsportveranstal- c) deplacements de groupes, manitestations sportives et\ntungen; de jeunesse;\nd} Kinder-, Jugend- und Familienerholung; d) colonies, centres et maisons familiales de vacances;\ne) Austausch und Ausbildung von Fachkräften und Mit- e) echanges et stages en vue de la formation de cadres\narbeitern der Jugendarbeit und des Jugendsports, sportifs et de jeunesse, entrainement commun pour !es\ngemeinsames Training für Jugendsportler; jeunes athletes;\nf) Vertiefung der gegenseitigen Kenntnis der beiden f) connaissance reciproque des deux pays par une action\nLänder durch Offentlichkeitsarbeit, Bildungsreisen, d'information, l' organisation de voyages et de sejours\nStudienaufenthalte, Seminare, musische Veranstaltun- d'etudes, de seminaires, de manifestations artistiques,\ngen und durch Tagungen der leitenden Persönlich- et la rencontre de responsables d'organisations de\nkeiten der Jugendarbeit; jeunesse;\ng} Ausbau außerschulischer Einrichtungen zur Förderung g) developpement des institutions extra-scolaires qui se\nder gegenseitigen Sprachkenntnisse; consacrent a la diffusion de la langue de l'un ou de\nl'autre pays;\nh) Untersuchungen und wissenschaftliche Forschungs- h} enquetes et recherches scientifiques dans le domaine\narbeiten über Jugendfragen. de Ja jeunesse.","1460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(2) Das Jugendwerk verfolgt bei der Erfüllung seiner (2) Dans J'accomplissement de ces t~1ches, l'OJtice ap-\nAufgaben die Grundsätze der Zusammenarbeit und der plique !es principes de cooperation et de cornprehension\nVerständigung unter den Ländern Europas und den ande- qu'il convient de developper parmi !es _jeunes tant a\nren Ländern der freien Welt, die es bei der Jugend zu J'egard des pay~ europeens que des autres pays n R<·publique lran-\nder Sonderorganisationen niedergelegten Bestimmungen caise.\nauf das deutsch-französische Jugendwerk Anwendung.\nII. Mittel iür die Tätigkeit des Jugendwerks II - Moyens d'Actfon -\nArtikel 4 Article 4\n(1) Das Jugendwerk verfügt über den im Vertrag vom (1) L'Otfice dispose du tonds commun germc1110-francais\n22. Januar 1963 vorgesehenen gemeinsamen deutsch-fran- prevu par le Traite du 22 janvier 1963.\nzösischen Fonds.\n(2) Dem Fonds werden nach Maßgabe der in jedem (2) Sous reserve des regles budgetaires applicables\nLand geltenden Haushaltsvorschriften jährlich die für ctans chaque pays, les credits necessaires aux activites\ndie Tätigkeit des Jugendwerks erforderlichen Mittel nach de !'Office sont verses au fonds diaque annee, a parts\nPrüfung des von dem Kuratorium erstellten Haushalts- egales, apres examen des propositions de budget pre-\nentwurfs zu ~Jleichen Teilen zur Verfügung gestellt. parees par le Conseil d'administration.\n(3) Das Jugendwerk kann alle sonstigen Einnahmen (3) L'Otfice est ha bili te ct encaisser toutes autres re-\ntätigen und insbesondere Zahlungen vereinnahmen, die cettes, et notamment les versements qui peuvent etre\nvon Personen oder Einrichtungen geleistet werden, denen effectues pdr !es beneficiaires des activites qu'il organise.\nseine Tätigkeit zugute kommt.\n(4) Der Jahresbericht der Rechnungsprüfer nach Arti- (4) Le rapport c1nnuel des commissc1ires c1ux comptes\nkel 9 ist den beiden Regierungen mit der Stellungnahme visees a l'article 9 du present Accord est soumis aux\ndes Generalsekretärs zuzuleiten. deux Gouvernements revetu des ohservc.1lions ctu Secre-\ntaire general.\nArtikel 5 Article 5\n(1) Das Jugendwerk bestreitet aus den ihm zur Ver- (I} L'Oltice pn~leve sur !es ressources dont il dispose\nfügung stehenden Mitteln die Ausgaben zur Förderung les moyens propres ci developper la cooperation germano-\nder deutsch-französischen Jugendarbeit und insbesondere lrancaise dans le domaine de la jeunesse, et plus parti-\nder in Artikel 2 genannten Austauschprogramme. Die culierement les edianges \\ises ct l'article 2 ci-dessus.\nVerwendung dieser Mittel erfolgt im Rahmen operativer L'ctftectation de ces moyens se fait dans le cadre des\nProgrumme entsprechend den Zielvorstellungen und programmes d'operations conlormes <1ux objectifs et aux\nRichtlinien, clie das in Artikel 6 bezeichnete Kuratorium directives detinis par le Conseil d'ctdministration vise a\nfestlegt. J'article 6.\n(2) Das Jugendwerk gewährt Zuwendungen an öffent- (2J L'Oftice intervient par voie de subventions accor-\nliche Einrichtungen und an private Zusammenschlüsse. dees soit ct des collectivites publiques soit a des groupe-\nHält das Jugendwerk zur Erfüllung seiner Aufgaben eine ments prives. Si, pour remplir sa mission, l'Office estime\nlangfristige Zusammenarbeit mit bestimmten Partnern necessaire une cooperation prolongee avec certains parte-\nfür erforderlich, so können mit diesen Verträge im Rah- naires determines, des contrats peuvent etre conclus\nmen der in Artikel 9 festgelegten Haushaltsbefugnisse avec ceux-ci, dans le cadre des prerogatives budgetaires\ndes Kuratoriums geschlossen werden. du Conseil d'administration definies ct l'article 9.\n(3) Das Jugendwerk kann selbst auf dem Gebiet der (3) L'Otfice peut conduire lui-meme des activites de\nZusammenarbeit und des Austausches Programme durch- cooperation, d'echanges, et, a titre exceptionnel, creer et\nführen und in einzelnen Fällen seinem Zweck entspre- entretenir des installations repondant d son objet.\nchende Einrichtungen schaffen, unterhalten und führen.\n(4) Es kann außerdem die Vorbereitung und Durch- (4) II peut, en outre, assurer Ja preparation et Ja mise\nführung von Programmen übernehmen, die ihm von öf- en ceuvre d'operations d'interet commun et conformes ct\nfentlichen oder privaten Organisationen vorgeschlagen sa mission, qui lui seraient proposees par des organis-\nwerden, wenn sie seinem Auftrag entsprechen und von mes publics ou prives apportant ä. cet effet Je finance-\ngemeinsamem Interesse sind, und wenn auch die betref- ment necessaire.\nfenden Organisationen den notwendigen finanziellen Bei-\ntrag hierfür erbringen.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1973 1461\nIII. Kuratorium III - Conseil d'Administration -\nArtikel 6 Article 6\n(11 An der Spitze des Jugendwerks steht ein Kura- (1) L'Office est administre par un Conseil d'administrn-\ntorium; es setzt sich aus je vierzehn deutschen und tion compose de quatorze membres allemands et de qua-\nfranzösischen Mitgliedern zusammen; die deutschen Mit- torze membres franc;ais, designes respectivement par Ie\nglieder werden von der Regierung der Bundesrepublik Gouvernement de Ja Republique feder,lle d'Allemagne et\nDeutschland, die französis,hen Mitglieder werden von par celui de Ja Republique franc;aise.\nder Regierung der Französischen Republik ernannt.\n(2) Je sechs Mitg!jeder aus jedem Land sind Vertreter (2) Dans chaque pays, six de ces membres sont choisis\nder öffentlichen Verwaltungen, die übrigen acht sind dans les Administrations publiques, les huit autres parmi\nnamhafte Persönlichkeiten und Leiter von Organisationen les personnalites qualifiees et les dirigeants d'organisc1-\nder freien Jugendarbeit. Für jedes Mitglied ist ein Stell- tions de jeunes. Pour chaque membre, un suppleant est\nvertreter zu benennen, der nur bei Verhinderung des designe, qui n' assistera aux sessions du Conseil cl'c1d-\nMitglieds an den Sitzungen des Kuratoriums teilnimmt. ministration qu'en cas cl'empechement du titulaire.\n(3) Die Amtszeit der 1'1itglieder und ihrer Stellvertreter (3) La duree des fonctions del membres titulaires et\nbeträgt zwei Jahre. Sie können aus wichtigem Grund des membres suppleants est de deux ans. Les membres\nnach Anhörung des Kuratoriums von der Regierung, die peuvent etre revoques pour motifs graves, apres avis du\ndie Ernennung ausgesprochen hat, vorzeitig abberufen Conseil d'administration, par le Gouvernement qui les a\nwerden. Die Mitglieder des Kuratoriums üben ihre Tätig- nommes. Les fonctions des membres du Conseil d'admi-\nkeit ehrenamtlich aus; sie erhalten Reisekostenentschä- nistration sont gratuites; des indemnites pour frais de\ndigung, Ersatz der ihnen aus Aufträgen des Kuratoriums deplacement, de mission et de session leur sont attri-\nentstehenden Auslagen sowie Sitzungsvergütung. buees.\nArtikel 7 Article 7\nDas Kuratorium tagt abwechselnd in Deutschland und Le Conseil d'administration siege alternalivement en\nFrankreich, unter dem Vorsitz eines seiner beiden Präsi- Allemagne et en France, saus la presidence de l'un de\ndenten, während der <1ndere Präsident. anwesend oder ses deux President, l'autre etant present ou represente.\nvertreten ist. Die beiden Präsidenten sind der Bundes- Les deux Presidents sont Je Ministre de Ja Jeunesse, de\nminister für Jugend, Familie und Gesundheit der Bundes- la Famille et de la Sante dd la Republique federale\nrepublik Deutschland und der Staatssekretär für Jugend, d'Allemagne et le Secretaire d'Etat aupres du Premi('r\nSport und Freizeit beim Ministerpräsidenten der Franzö- Ministre charge de Ja Jeunesse, des Sports et des Loisirs\nsischen Republik. de Ja Republique franc;aise.\nArtikel 8 Article 8\n(1) Das Kuratorium tritt mindestens zweimal im Jahr (1) Le Conseil d'administration se reunil au moins deux\nzusammen; weitere Sitzungen finden statt, wenn seine fois par an et, en outre, Iorsque ses deux Presidents\nbeiden Präsidenten es übereinstimmend für erforderlich l'estiment, d'un commun accord, necessaire, ou encore\nhalten oder wenn die Mehrheit der Kuratoriumsmitglie- lorsque la majorite des membres du Conseil d'adminis-\nder es wünscht. tration en exprime Je desir.\n(2) Ort und Zeil der Sitzungen bestimmen die Präsi- (2) Le lieu et lct date de di.aque session sont fixes d'un\ndenten im beiderseitigen Einvernehmen. Sie schlagen commun accord par Jes deux Presidents. Ceux-ci propo-\nferner nach Konsultation des Generalsekretärs dem sent egalement l'ordre du jour apres consultation du\nKuratorium die Tagesordnung vor. Anträge zur Tages- Secretaire general. Des propositions pour l'ordre du jour\nordnung können auch von den Mitgliedern des Kura- pourront egalement etre faites par les membres du Con-\ntoriums gestellt werden. seil d'administration.\nArtikel 9 Article 9\n(1) Das Kuratorium hat die zur Erfüllung der Aufgaben (1) Le Conseil d'administration est investi des pouvoirs\ndes Jugendwerks gemäG den Artikeln 1 und 2 erforder- necessaires a l'accomplissement de la mission de !'Office,\nlichen Befugnisse. teile qu'elle est rlefinie aux articles 1er et 2 du present\nAccord:\n(2) Das Kuratorium (2) Le Conseil:\nbeschließt das Programm für die Tätigkeit des - arrete le programme des activites de l'Office et donne\nJugendwerks und erläßt Richtlinien für seine Ausfüh- des directives pour son application;\nrung;\nergreift alle geeigneten Maßnahmen für ein ordnungs- prend toutes mesures utiles au bon fonctionnement\ngemäßes Arbeiten des Jugendwerks; de l'Office;\nbeschließt den Haushaltsplan des Jugendwerks; - vote le budget de l'Office;\nerläßt Richtlinien für eine sorgsame Verwaltung der elabore Ies regles assurant la banne gestion des cre-\nHaushaltsmittel; dits;\nbilligt den Jahresbericht des Generalsekretärs; approuve le rapport annuel du Secretdire general;\nprüft die Berichte der geförderten Organisationen examine les comptes rendus des organismes subven-\nüber ihre Tätigkeit und über die Verwendung der tionnes sur leurs activites et sur l'utilisation des fonds\nihnen gewährten Zuwendungen; qu'ils rec;oivent;","1462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nbestellt im Einvernehmen mit den beiden Regierungen Designe, en accord avec chacun des deux Gouverne-\nje einen deutschen und einen französischen Rech- ments, deux commissaires aux comptes, l'un allemand\nnungsprüfer, die gemeinsam im Rahmen der Vor- et l'autre frarn;ais, charges dans le cadre des regles\nschriften des Jugendwerks jährlich die Verwendung propres a l'Office, de contröler en commun c.haque\nseiner Mittel prüfen und dem Kuratorium Bericht er- annee l'utilisation des credits et de lui en rendre .\nstatten; campte;\nerteilt nach Prüfung des Berichts der Rechnungsprüfer Donne, apres examen du rapport des commissaires\nund einer etwaigen Stellungnahme des General- aux comptes et des observations eventuelles du Secre-\nsekretärs diesem Entlastung hinsichtlich der Ausfüh- taire general, quitus a ce dernier de sa gestion pour\nrung des Haushaltsplans. l'exercice en cours.\n(3) Das Kuratorium giht sich eine Geschäftsordnung. (3) Le Conseil d'administration arrete son reglement\ninterieur.\nArt i k e 1 10 Article 10\n(1) Das Kuratorium ist beschlußfähig, wenn mindestens (1) Le quorum requis pour la validite des deliberations\nzwei Drittel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend du Conseil d'administration est des deux-tiers des mem-\nsind. Ist das Kuratorium nicht beschlußfähig, so beruft bres ayant le droit de vote. Si le quorum n'est pas atteint,\nder amtierende Präsident innerhalb von dreißig Tagen le President en exercice convoque a nouveau le Conseil\neine weitere Sitzung ein. Auf dieser Sitzung ist das Kura- dans un delai de trente jours. Le Conseil delibere alors\ntorium mit den anwesenden Mitgliedern beschlußfähig. sans condition de quorum.\n(2) Die Beschlüsse des Kuratoriums werden mit Zwei- (2) Les decisions du Conseil d'administration sont pri-\ndrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt. Wird ses a la majorite des deux-tiers des membres presents.\ndiese Mehrheit nicht erreicht, so kann der Präsident eine Si cette majorite n·est pas atteinte, le President peut\nzweite Lesung vornehmen lassen; ihr folgt eine erneute prendre !'initiative d'une seconde lecture sanctionnee\nAbstimmung, die der gleichen Mehrheit bedarf. par un nouveau scrutin, a la meme majorite.\n(3) Es bleibt jederzeit dem Ermessen des Präsidenten (3) Le President a toujours la faculte d'apprecier l'op-\nüberlassen, ob ein Beratungsergebnis einer förmlichen portunite de soumettre ou non une deliberation a un\nAbstimmung unterworfen wird oder nicht; ausgenommen vote formel, sauf en matiere budgetaire et en ce qui con-\nsind Haushaltsfragen und Vorschläge zur Änderung des cerne les propositions de modification de l'Accord a !'ini-\nAbkommens auf Veranlassung des Kuratoriums nach tiative du Conseil d'administration, prevues a l'article 17,\nArtikel 17; im letzteren Falle gilt Absatz 2 des vorliegen- ou les dispositions de l'alinea 2 du present article sont\nden Artikels. de regle.\nIV. Generalsekretariat IV - Secretariat general -\nArtikel 11 Article 11\n(1) Das ausführende Organ des Kuratoriums ist der (1) L'organe d'execution du Conseil d'administration\nGeneralsekretär, dem ein Stellvertretender Generalsekre- est le Secretaire general, assiste d'un Secretaire general\ntär zur Seite steht. Sie müssen Staatsangehörige eines adjoint. 11s sont ressortissants de l'un ou l' autre Etat, et\nder beiden Staaten und unterschiedlicher Staatsange- de nationalite differente. Ils sont nommes tous deux par\nhörigkeit sein. Beide werden nach Anhörung des Kura- accord des deux Gouvernements apres avis du Conseil\ntoriums einvernehmlich durch die beiden Regierungen d'administration. La duree de leur mandat, identique pour\nernannt. Die Dauer ihrer Amtszeit, die für beide gleich chacun d'eux, est fixee d'un commun accord par les deux\nist, wird zwischen den beiden Regierungen vereinbart; Gouvernements; eile est au minimum de trois ans et aux\nsie beträgt mindestens drei und höchstens sechs Jahre. maximum de six ans.\n(2) Der Sitz des Generalsekretariats wird durch Ver- (2) Le siege du Secretariat general est fixe par accord\neinbarung zwischen den beiden Regierungen bestimmt. entre les deux Gouvernements.\nArtikel 12 Article 12\n(1) Der Generalsekretär vertritt das Jugendwerk. Er (1) Le Secretaire general represente !'Office. II prepare\nbereitet die Sitzungen des Kuratoriums vor, erstattet ihm les sessions du Conseil d'administration, lui presente tous\nBericht und legt ihm die Haushaltsentwürfe vor, sorgt für rapports ainsi que le projet de budget, pourvoit a l'exe-\ndie Durchführung der Beschlüsse des Kuratoriums und cution des decisions du Conseil et veille a la banne\nwacht über eine sorgsame Haushaltsführung. Ist bis zum gestion du budget. Si le budget pour l'annee suivante\nEnde des laufenden Haushaltsjahres der Haushaltsplan n'est pas vote avant la fin de l'exercice financier en\nfür das folgende Jahr nicht beschlossen, so trifft der cours, le Secretaire general prend toutes mesures neces-\nGeneralsekretär alle Maßnahmen, die für die Arbeit der saires au fonctionnement des services de l'Office et a la\nVerwaltung des Jugendwerks und zur Fortsetzung der poursuite des programmes en cours.\nlaufenden Programme erforderlich sind.\n(2) Der Stellvertretende Generalsekretär unterstützt (2) Le Secretaire general adjoint seconde le Secretaire\nden Generalsekretär in dessen sämtlichen Aufgaben und general dans l'ensemble de ses attributions et le rem-\nvertritt ihn im Falle der Abwesenheit oder Verhinde- place en cas d'absence ou d'empechement. 11 peut, en\nrung. Im Einvernehmen mit den beiden Präsidenten des outre, recevoir de ce dernier delegation de certaines\nKuratoriums können ihm vom Generalsekretär außerdem competences, definies en accord avec les deux Co-\nbestimmte Befugnisse übertragen werden, insbesondere Presidents du Conseil d'administration, et lui donnant\ndie Aufsicht über einen Teil der Verwaltung des Jugend- notamment autorite sur des services de l'Office. Cette de-\nwerks. Diese Ubertragung kann auf gleiche Weise rück- legation peut etre rapportee dans les memes conditions.\ngängig gemacht werden.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1973 1463\n(3) Der Generalsekretär und der Stellvertretende (3) Le Secretaire general et le Secretaire general ad-\nGeneralsekretär nehmen mit beratender Stimme an den joint prennent part l'un et l'autre aux seances du Con-\nSitzungen des Kuratoriums teil. seil d'administration avec voix consultative.\nArt i k e 1 13 Article 13\nDer Generalsekretär ernennt das Personal des Jugend- Le Secretaire general nomme le personnel de !'Office.\nwerks. In Ausübung seiner Ernennungsbefugnis sorgt er Dans l'exercice de son pouvoir de nomination, il veille\nfür eine ausgewogene Vertretung beider Staatsangehö- a une representation aquilibree des deux nationalites.\nrigkeiten.\nArt i k e 1 14 Article 14\nDie Verwaltung des Jugendwerks wird am Sitz des Les services de !'Office sont regroupes au siege du\nGeneralsekretariats zusammengefaßt. Um die Arbeit des Secretariat general. Afin de faciliter l'action de !'Office\nJugendwerks in dem anderen Land zu erleichtern, wird dans l'autre pays, un bureau permanent y sera etabli.\ndort ein ständiges Büro eingerichtet. Dieses Büro, das Ce bureau, qui ne comportera qu'un nombre restreint\nnur eine beschränkte Zahl Bediensteter umfaßt, wird dem d'agents, sera place sous l'autorite directe du Secretaire\nGeneralsekretär unmittelbar unterstellt. general.\nV. Schlußbestimmungen V - Dispositions particulieres -\nArt i k e 1 15 Article 15\n(1) Das Personalstatut sowie das System und die Höhe ( 1) Le statut du personnel, ainsi que le reg1me et le\nder verschiedenen dem Personal gewährten Zulagen und montant des diverses indemnites et prestations comple-\nZusatzleistungen werden vom Kuratorium nach vor- mentaires accordees a ce dernier, sont arretes par le\nheriger Genehmigung durch die zuständigen nationalen Conseil d'administration apres avoir re<;:u l' approbation\nVerwaltungsbehörden festgelegt. des administrations nationales competentes.\n(2) Das Kuratorium wird über die von den zuständigen (2) Le Conseil d'administration est informe des mesu-\nnationalen Verwaltungsbehörden festgelegten allgemei- res generales d' ajustement des traitements et salaires\nnen Maßnahmen zur Anpassung der Löhne und Gehälter decidees par les administrations nationales competentes.\nunterrichtet.\nA r t i k e l 16 Article 16\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Le present Accord s'appliquera egalement au Land de\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Berlin, sauf declaration contraire faite par le gouverne-\ngegenüber der Regierung der Französischen Republik nement de la Republique fran<;:ais dans les trois mois qui\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab- suivront l'entree en vigueur du present Accord.\nkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 17 Article 17\nDie beiden Regierungen können von sich aus oder auf Les deux Gouvernements peuvent apporter au present\nVorschlag des Kuratoriums Änderungen dieses Abkom- Accord toute modification dont ils prendraient !'initiative\nmens vornehmen. ou qui leur serait proposee par le Conseil d'administra-\ntion.\nArt i k e 1 18 Article 18\nDieses Abkommen, durch das die Bestimmungen des Le present Accord qui abroge les dispositions de l'ac-\nam 5. Juli 1963 unterzeichneten Abkommens aufgehoben cord signe le 5 juillet 1963 entrera en vigueur au plus\nwerden, tritt spätestens am 1. Januar 1974 in Kraft. tard le 1er janvier 1974.\nEs obliegt den beiden Ministern, die Präsidenten des II appartiendra aux deux Ministres Co-Presidents de\nJugendwerks sind, die bis zum 1. Januar 1974 erforderlich !'Office de prendre les mesures d'application qui s·avere-\nwerdenden Durchführungsmaßnahmen zu treffen. ront necessaires d'ici au 1er janvier 1974.\nGESCHEHEN zu Bonn am 22. Juni 1973 in zwei Ur- F AIT a Bonn, le 22 juin 1973, en double exemplaire, en\nschriften in deutscher und französischer Sprache, wobei langues allemande et franc;aise, les deux textes faisant\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. egalement foi.\nFür die Regierung Pour le Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschland de la Republique federale d'Allemagne\nScheel Scheel\nFür die Regierung Pour le Gouvernement\nder Französischen Republik de la Republique franc;aise\nJobert Jobert","1464 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nDer Bundesminister Le Secretctire d'Etat\nfür aupres du Premier Ministre\nJugend, Familie und Gesundheit charge de la Jeunesse,\ndes Sports et des Loisirs\n53 Bonn-Bad Godesberg 1. den 22. Juni 1973 Paris Je 22 juin 1973\nHerr Minister, Madame le Ministre,\nJ'ai l'honneur d'ctccuser reception de votre lettre du\n22 juin 1973 ainsi redigee:\nctls Ergebnis der Gespräche, die wir beide geführt haben, ,, A la suite des entretiens que nous avons eus tous\nsind die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und deux, le Gouvernement de la Republique federale d'Alle-\ndie Regierung der Französischen Republik übereingekom- magne et le Gouvernement de la Republique franc;:aise\nmen, das Abkommen vom 5. Juli 1963 über die Errich- sont convenus de modifier l'accord du 5 juillet 1963 por-\ntung des deutsch-französischen Jugendwerks entspre- tant creation de l'Office franco-allemand pour la Jeu-\nchend dem im Artikel 19 seines Wortlauts vorgesehenen nesse, en se fondant sur la procedure prevue par l'arti-\nVerfahren zu ändern; diese Änderung ist von den cle 19 de ce texte; cette modificalion a ete signee par les\nAußenministern unserer beiden Länder am 22. Juni 1973 Ministres des Affaires Etrangl'>res de nos deux pays, Je\nunterzeichnet worden. 22 juin 1973.\nWas die Anwendung der Artikel 11 und 14 des neuen En vue de l'application des articles 11 et 14 du nou-\nWortlauts angeht, und aufgrund des Gespräches, das wir veau texte, et a la suite de l'entretien que nous avons\ndarüber führten, bitte ich Sie, mir Ihr Einverständnis mit eu a ce sujet, je vous prie de bien vouloir me confirmer\nfolgenden Regelungen zu bestätigen: votre accord sur les dispositions suivantes:\n1. Während der nächsten sechs Jahre wird der General- l) Pendant les six prochaines annees, Ie Secretaire gene-\nsekretär des Jugendwerks ein französischer Staats- ral de J'Oftice sera de nationalite franc;:aise et nomme\nangehöriger sein und für die Dauer von drei Jahren pour une periode de trois ans eventuellement renou-\nernannt werden, die gegebenenfalls um den gleichen velable. Dans le cas ou son mandat ne serait pas\nZeitraum verlängert werden kann. Falls sein Auftra9 renouvele, le Gouvernement frarn:;ais proposerait un\nnicht verlängert wird, schlägt die französische Regie- autre candidat.\nrung einen anderen Kandidaten vor.\nDer Stellvertretende Generalsekretär deutscher Staats- Le Secretaire general adjoint, de nationalite alle-\nangehörigkeit wird unter denselben Bedingungen er- mande, sera nomme et eventuellement renouvele\nnannt und gegebenenfalls in seinem Amt verlängert. dans les memes conditions.\n2. Nach diesen sechs ersten Jahren wird die Amtsdauer 2) au terme de ces six premieres ann<'~es, Ja duree du\ndes Generalsekretärs deutscher Staatsangehörigkeit mandat du Secretaire general, de nationalite alle-\nund des Stellvertretenden Generalsekretärs französi- mande, et du Secretaire general ddjoint, de nationaliti•\nscher Staatsangehörigkeit vier Jahre betragen. franc;:aise, sera de quatre annees.\n3. Zum Sitz des Jugendwerks wird ab 1. Januar 1974 3) le siege de l'Office est tixe a Bonn a compler du\nBonn bestimmt. Die Entscheidung über seine Orts- 1N janvier 1974. Desormais, la decision quant a son\nbestimmung wird künftig jedoch nicht von der Ernen- implantation ne dependrn pas de lc1 nomination du\nnung des Generalsekretärs abhängen. Secretaire general.\n4. Das ständige Büro des Jugendwerks wird in Paris ein- 4) le bureau permanent de l'Oftice sera etabli ~1 Penis.\ngerichtet. Es umfaßt höchstens acht Bedienstete. II comprendra au maximum huit agents.\n5. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so- 5) le present arrangement s'appliquera egalement au\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Land de Berlin, sauf declaration contraire faile par\nland gegenüber der Regierung der Französischen le Gouvernement de la Republique federale d' Alle-\nRepublik innerhalb von drei Monaten nach Inkraft- magne ou le Gouvernement de la Republique fran-\ntreten dieser Vereinbarung eine gegenteilige Erklä- c;:aise dans les trois mois qui suivront l'entree en\nrung abgibt. vigueur du present arrangement.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei- Je vous prie d'agreer, Monsieur Je Ministre, l'assurance\nner ausgezeichneten Hochachtung. de ma haute consideration.,,\nJ'ai l'honneur de vous confirmer mon accord sur les\ndispositions qui precedent.\nVeuillez agreer, Madame le Ministre, l'assurance de\nma haute consideration.\nDr. Katharina Fock e Pierre M a z e a u d\nHerrn Madame Katharina Focke\nPierre Mazeaud Ministre de la Jeunesse,\nStaatssekretär für Jugend, Sport und Freizeit de la Famille et de la Sante\nbeim Ministerpräsidenten der Französischen Republik de la Republique federale d' Allemagne","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1973 1465\nLe Secretaire d'Etat\naupres du Premier Ministre\ncharge de la Jeunesse,\ndes Sports et des Lois irs\nParis, den 22. Juni 1973\nFrau Minister,\nEs ist mir eine Ehre, den Empfang Ihrer Note vom\n22. Juni 1973 zu bescheinigen, die den folgenden Wort-\nlaut hat:\n(Siehe Note des Bundesministers iiir Jugend, Familie\nund Gesundheit vom 22. Juni 1973)\nEs ist mir eine Ehre, mein Einverstcindnis mit den oben\nerwähnten Regelungen zu bestätigen.\nPierre M a z e a u cl\nFrau Doktor Katharina Focke\nBundesminister für Jugend,\nFamilie und Gesundheit\nder Bundesrepublik Deutr;chland"]}