{"id":"bgbl2-1973-50-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":50,"date":"1973-09-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/50#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-50-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_50.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Einheits-Übereinkommen vom 30. März 1961 über Suchtstoffe","law_date":"1973-09-04T00:00:00Z","page":1353,"pdf_page":1,"num_pages":48,"content":["1353\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 1t. September 197;1 Nr. 50\nTilg Inhalt Seite\n4. 9. 73 Gesetz zu dem Einheits-Ubereinkommen vom 30. März 1961 über Suchtstoffe . . . . . . . . . . . . 1353\nGesetz\nzu dem Einheits-Obereinkommen vom 30. März 1961\nüber Suchtstoffe\nVom 4. September 1973\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 3\nsen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in New York am 31. Juli 1961 von der Bundes- stellt.\nrepublik Deutschland unterzeichneten Einheits-Uber-\neinkommen vom 30. März 1961 über Suchtstoffe wird\nzugestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend Artikel 4\nveröffentlicht. (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkün-\nArtikel 2 dung in Kraft.\nÄnderungen der Anlagen zum Ubereinkommen (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach sei-\nnach Maßgabe seines Artikels 3 sind vom Bundes- nem Artikel 41 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutsch-\nminister für Jugend, Familie und Gesundheit im land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nBundesgesetzblatt bekanntzumachen. zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. September 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Jugend, Familie und Gesundheit\nKatharina Pocke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","1354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nEinheits-Ubereinkommen von 1961 über Suchtstoffe\nSingle Convention on Narcotic Drugs, 1961\nConvention unique sur les stupefiants de 1961\n(Obersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nTHE PARTIES, LES PARTIES, DIE VERTRAGSPARTEIEN,\nCONCERNED with the health and SOUCIEUSES de la sante physique BESORGT um die Gesundheit und\nwelfare of mankind, et morale de l'humanite, das Wohl der Menschheit,\nRECOGNIZING that the medical RECONNAISSANT que l'usage me- IN DER ERKENNTNIS, daß die\nuse of narcotic drugs continues to be dical des stupefiants demeure indis- medizinische Verwendung von Sucht-\nindispensable for the relief of pain pensable pour soulager la douleur et stoffen zur Linderung von Sdimerzen\nand suffering and that adequate provi- que les mesures voulues doivent etre und Leiden weiterhin unerläßlich ist\nsion must be made to ensure the avail- prises pour assurer que des stupefiants und daß hinreichend Vorsorge getrof-\nability of narcotic drugs for such pur- soient disponibles a cette fin, fen werden muß, damit Suchtstoffe für\nposes, diesen Zweck zur Verfügung stehen,\nRECOGNIZING that addiction to RECONNAISSANT que la toxico- IN DER ERKENNTNIS, daß die\nnarcotic drugs constitutes a serious manie est un fleau pour l'individu et Rausc:hgiftsuc:ht für den einzelnen\nevil for the individual and is fraught constitue un > designe !'Or- a) Der Ausdruck „Suchtstoffamt\" be-\nNarcotics Control Board. gane international de contröle des zeichnet das Internationale Sucht-\nstupefiants. stoff-Kontrollamt.\n(b) \"Cannabis\" means the flowering b) Le terme « cannabis ,) designe Ies b) Der Ausdruck „Cannabis\" bezeich-\nor fruiting · tops of the cannabis sommites floriferes ou fructiferes net die Blüten- oder Fruchtstände\nplant (excluding the seeds and de Ia plante de cannabis (a l'exclu- der Cannabispflanze, denen das\nleaves when not accompanied by sion des graines et des feuilles qui Harz nicht entzogen worden ist,\nthe tops) from which the resin has ne sont pas accompagnees des und zwar ohne Rücksicht auf ihre\nnot been extracted, by whatever sommites) dont la resine n'a pas Benennung; ausgenommen sind die\nname they may be designated. ete extraite, quelle que soit leur nicht mit solchen Ständen ver-\napplication. mengten Samen und Blätter.\n(c) \"Cannabis plcint\" means any plant c) L'expression (< plante de cannabis >> c) Der Ausdruck „Cannabispflanze\"\nof the genus cannabis. designe toute plante du genre can- bezeichnet jede Pflanze der Gat-\nnabis. tung Cannabis.\n(d) \"Cannabis resin\" means the sepa- d) L'expression ·< resme de cannabis » d) Der Ausdruck „Cannabisharz\" be-\nrated resin, whether crude or designe Ja resine Separee, brute ou zeichnet das abgesonderte Harz der\npurified, obtained from the canna- purifiee, obtenue a partir de la Cannabispflanze, gleichviel ob roh\nbis plant. plante de cannabis. oder gereinigt.\n(e) \"Coca bush\" means the plant of e) Le terme « cocai'er » designe toute e) Der Ausdruck „Kokastrauch\" be-\nany species of the genus ery- espece d'arbustes du genre ery- zeichnet jede Pflanzenart der Gat-\nthroxylon. throxylon. tung Erythroxylon.\n(f) \"Coca leaf\" means the leaf of the f) L'expression , feuille de coca » de- f) Der Ausdruck „Kokablatt\" bezeich-\ncoca bush except a leaf trom signe Ia feuille du cocai'er a l'ex- net das Blatt des Kokastrauchs,\nwhich all ecgonine, cocaine and ception de la feuille dont toute l'ec- sofern nicht dem Blatt alles Ekgo-\nany other ecgonine alkaloids have gonine, 1a cocai'ne et tout autre nin, Kokain und alle anderen\nbeen removed. alcalo'ide ecgoninique ont ete en- Ekgonin-Alkaloide entzogen sind.\nIeves.\n(g) \"Commission\" means the Commis- g) Le terme « Commission » designe la g) Der Ausdruck „Kommission\" be-\nsion on Narcotic Drugs of the Commission des stupefiants du zeichnet die Suchtstoffkommission\nCouncil. Conseil. des Rates.\n(h) \"Council\" means the Economic h) Le terme :: Conseil:> designe Je h) Der Ausdruck „Rat\" bezeichnet\nand Social Council of the United Conseil economique et social des den Wirtschafts- und Sozialrat der\nNations. Nations Unies. Vereinten Nationen.\n(i) \"Cultivation\" means the cultiva- i) Le terme \"culture >> designe la cul- i) Der Ausdruck „Anbau\" bezeichnet\ntion of the opium poppy, coca ture du pavot a opium, du coca'ier den Anbau des Opiummohns, des\nbush or cannabis plant. et de la plante de cannabis. Kokastrauchs oder der Cannabis-\npflanze.\n(.i) \"Drug\" means any of the sub- j) Le terme '< stupefiant >> designe j) Der Ausdruck „Sudltstoff\" bezeich-\nstances in Schedules I and II, toute substance des Tableaux I et net jeden in den Anhängen I und II\nwhether natural or synthetic. II, qu'elle soit naturelle ou syn- aufgeführten natürlichen oder syn-\nthetique. thetischen Stoff.\n(k) \"General Assembly\" means the k) L'expression << Assemblee gene- k) Der Ausdruck „Generalversamm-\nGeneral Assembly of the Unites rale >> designe !'Assemblee gene- lung\" bezeichnet die Generalver-\nNations. rale des Nations Unies. sammlung der Vereinten Nationen.\n(l) \"Illicit traffic\" means cultivation l) L'expression (< trafic illicite » de- l) Der Ausdruck \"unerlaubter Ver-\nor trafficking in drugs contrary to signe Ia culture ou taut trafic de kehr\" bezeichnet jedes gegen die-\nthe provisions of this Convention. stupefiants contraires aux buts de ses übereinkommen verstoßende\nla presente Convention. Anbauen oder Inverkehrbringen\nvon Suchtstoffen.\n(m} \"Import\" and \"export\" mean in m) Les termes :: importation >> et « ex- m) Die Ausdrücke „Einfuhr\" und „Aus-\ntheir respecti ve connotations the portation >> designent, cbacun avec fuhr\" bezeichnen je nach dem Zu-\nphysical transfer of drugs from son sens particulier, le transport sammenhang die körperliche Ver-\none State to another State, or materiel de stupefiants d'un Etat bringung von Suchtstoffen aus\nfrom one territory to another dans un autre Etat au d'un territoire einem Staat in einen anderen oder\nterritory of the same State. dans un autre territoire du meme aus einem Hoheitsgebiet in ein an-\nEtat. deres Hoheitsgebiet desselben\nStaates.","1356 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(n) \"Manufacture\" means all pro- n) Le terme :, f abrication » designe n) Der Ausdruck „Herstellung\" be-\ncesses, other than production, by toutes les operations, autres que la zeichnet alle zur Erzeugung von\nwhich drugs may ·be obtained and production, permettant d'obtenir Suchtstoffen geeigneten Verfahren\nincludes refining as well as the des stupefiants et comprend la pu- mit Ausnahme der Gewinnung; er\ntransformation of drugs into other rification de meme que la transfor- umfaßt sowohl das Reinigen von\ndrugs. mation de stupefiants en d'autres Suchtstoffen als auch deren Um-\nstupefiants. wandlung in andere Suchtstoffe.\n(o) \"Medecinal opium\" means opium o) L'expression « opium medicinal > 1\no) Der Ausdruck „medizinisches\nwhich has undergone the pro- designe l\"opium qui a subi les pre- Opium\" bezeichnet Opium, das die\ncesses necessary to adapt it for parations necessaires pour son uti- erforderlichen Verfahren durch-\nmedicinal use. lisation therapeutique. laufen hat, die es für den medizi-\nnischen Gebrauch geeignet machen.\n(p) \"Opium\" means the coagulated p) Le terme opium » designe le latex p) Der Ausdruck „Opium\" bezeichnet\njuice of the opium poppy. epaissi du pavot a opium. den geronnenen Saft des Opium-\nmohns.\n(q) \"Opium poppy\" means the plant q) L'expression « pavot a opium » de- q) Der Ausdruck ,,Opiummohn\" be-\nof the species Papaver somniferum signe la plante de l'espece Papaver zeichnet die Pflanzenart Papaver\nL. somniferum, L. somniferum L.\n(r) \"Poppy straw\" means all parts r) L'expression « paille de pavot » de- r) Der Ausdruck .,Mohnstroh\" be-\n(except the seeds) of the opium signe toutes les parties (a l'excep- zeichnet alle Teile (außer den Sa-\npoppy, after mowing. tion des graines) du pavot a opium, men) des Opiummohns nach dem\napres fauchage. Mähen.\n(s) \"Preparation\" means a mixture, s) Le terme :< preparation » designe un s) Der Ausdruck ,,Zubereitung\" be-\nsolid or liquid, containing a drug. melange, solide ou liquide, conte- zeichnet ein festes oder flüssiges\nnant un stupefiant. Gemisch, das einen Suchtstoff ent-\nhält.\n(t) \"Production\" means the separa- t) Le terme ,< production » designe t) Der Ausdruck „Gewinnung\" be-\ntion of opium, coca leaves, canna- l'operation qui consiste a recueillir zeichnet die Trennung des Opiums,\nbis and cannabis resin from the l'opium, la feuille de coca, le can- der Kokablätter, der Cannabis und\nplants from which they are ob- nabis et la resine de cannabis des des Cannabisharzes von den Pflan-\ntained. plantes qui les fournissent. zen, aus denen sie gewonnen wer-\nden.\n(u) \"Schedule I\", \"Schedule II\", u) Les expressions << Tableau I », « Ta- u) Die Ausdrüdrn „Anhang I\", ,,An-\n\"Schedule III\" and \"Schedule IV\" bleau II», « Tableau III» et « Ta- hang II\", ,,Anhang III\" und „An-\nmean the correspondingly num- bleau IV>> s'entendent des listes hang IV\" bezeichnen die entspre-\nbered list of drugs or preparations de stupefiants ou de preparations chend numerierten, diesem Uber-\nannexed to this Convention, as annexees a la presente Convention einkommen beigefügten Listen von\namended from time to time in ac- et qui pourront etre modifiees de Sudltstoffen und Zubereitungen in\ncordance with article 3. temps a autre conformement a der auf Grund von Änderungen\nl\"article 3. nach Artikel 3 jeweils gültigen\nFassung.\n(v) \"Secretary-General\" means the v) L\" expression « Secretaire general » v) Der Ausdruck „Generalsekretär\"\nSecretary-General of the United designe le Secretaire general de bezeichnet den Generalsekretär der\nNations. !'Organisation des Nations Unies. Vereinten Nationen.\n(w) \"Special stocks\" means the a- w) L'expression « stocks speciaux » de- w) Der Ausdruck „Sonderbestände\"\nmounts of drugs held in a country signe les quantites de stupefiants bezeichnet die Suchtstoffmengen,\nor territory by the government of detenues dans un pays ou terri- die in einem Staat oder Hoheits-\nsuch country or territory for toire par le gouvernement de ce gebiet von dessen Regierung für\nspecial Government purposes and pays ou territoire pour ses besoins staatliche Sonderzwecke und im\nto meet exceptional circumstances; speciaux et en prevision de cir- Hinblick auf außergewöhnliche Um-\nand the expression \"special pur- constances exceptionnelles; l'ex- stände verwahrt werden; der Aus-\nposes\" shall be construed accord- pression besoins speciaux » doit\n(< druck „Sonderzwecke\" ist entspre-\ningly. s'entendre en consequence. chend auszulegen.\n(x) \"Stocks\" means the amounts of x) Le terme ,: stocks » designe les x) Der Ausdruck „Bestände\" bezeich-\ndrugs held in a country or terri- quantites de stupefiants detenues net die in einem Staat oder Ho-\ntory and intended for: dans un pays ou territoire et des- heitsgebiet verwahrten, für fol-\ntinees: gende Zwecke bestimmten Sucht-\nstoffmengen:\n(i) Consumption in the country i) A une consommation medicale i) Verbrauch in dem Staat oder\nor territory for medical and et scientifique dans ce pays ou Hoheitsgebiet für medizinische\nscientific purposes, territoire; und wissenschaftliche Zwecke;\n(ii) Utilization in the country or ii) A la fabrication et a Ia prepa- ii) Verwendung in dem Staat oder\nterritory for the manuf acture ration de stupefiants et d'autres Hoheitsgebiet für die Herstel-\nof drugs and other substances, substances dans ce pays ou lung von Suchtstoffen und an-\nor territoire; deren Stoffen;\n(iii) Export; iii) A l'exportation; iii) Ausfuhr;\nbut does not include the mais n'inclut pas les quantites unter Ausschluß jedoch der in","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1357\namounts of drugs held in the de stupefiants detenues dans un dem Staat oder Hoheitsgebiet\ncountry or territory pays ou territoire par: vorhandenen Suchtstoffmengen,\n(iv) By retail pharmacists or other iv) Les pharmaciens ou d'autres iv) die sich zwecks genehmigter\nauthorized retail destributors distributeurs detaillants autori- Ausübung therapeutischer oder\nand by institutions or quali- ses et !es etablissements ou les wissenschaftlicher Tätigkeiten\nfied persons in the duly au- personnes qualifies dans J'exer- im Gewahrsam von Apothe-\nthorized execise of thera- cice dument autorise de leurs kern, sonstigen zugelassenen\npeutic or scientific functions, fonctions therapeutiques ou Einzelverteilern und gehörig\nor scientifiques; ou befugten Anstalten oder Perso-\nnen befinden, oder\n(v) As \"special stodcsu. v) En tant que stocks speciaux. v) die als Sonderbestände ver-\nwahrt werden.\n(y) \"Territory\" means any part of a y) Le terme (< territoire i> designe toute y) Der Ausdruck „Hoheitsgebiet\" be-\nState which is treated as a sepa- partie d'un Etat qui est traitee com- zeichnet jeden Teil eines Staats-\nrate entity for the application of me une entite distincte pour l'ap- wesens, der bei der Anwendung\nthe system of import certificates plication du systeme de certificats des in Artikel 31 vorgesehenen\nand export authorizations provided d'importation et d'autorisations Systems von Einfuhrbescheinigun-\nfor in article 31. This definition d'exportation prevu a l'article 31. gen und Ausfuhrbescheinigungen\nshall not apply to the term \"terri- Cette definition ne s· applique pas als gesonderte Einheit behandelt\ntory\" as used in articles 42 and 46. au terme (< territoire » tel qu'il est wird. Diese Begriffsbestimmung\nemploye aux articles 42 et 46. gilt nicht für den Ausdruck \"Ho-\nheitsgebiet\" in den Artikeln 42\nund 46.\n2. For the purposes of this Conven- 2. Aux fins de cette Convention, un (2) Im Sinne dieses Obereinkom-\ntion a drug shall be regarded ai:; stupefiant sera considere comme con- mens gilt ein Suchtstoff als „ver-\n\"consumedu when it has been supplied somme lorsqu'il aura ete fourni a braucht\", wenn er zur Einzelvertei-\nto any person or enterprise for retail toute personne ou entreprise pour la lung, medizinischen Verwendung oder\ndistribution, medical use or scientific distribution au detaiJ, pour l'usage wissenschaftlichen Forschung an eine\nreseardl; and \"consumption\" shall be medical ou pour la recherche scienti- Person oder ein Unternehmen gelie-\nconstrued accordingly. fique; le mot « consommation » s'en- fert worden ist; der Ausdruck \"Ver-\ntendra conformement a cette defini- brauch\" ist entsprechend auszulegen.\ntion.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nSubstances under control Substances soumises au contröle Unter Kontrolle stehende Stoffe\n1. Except as to measures of control 1. Sauf en ce qui concerne les me- (1) Abgesehen von Kontrollmaß-\nwhich are limited to specified drugs, sures de contröle limitees a des stupe- nahmen, die auf bestimmte Suchtstoffe\nthe drugs in Schedule I are subject to fiants donnes, les stupefiants du Ta- beschränkt sind, gelten für die im An-\nall measures of control applicable to bleau I sont soumis a toutes les me- hang I aufgeführten Suchtstoffe alle\ndrugs under this Convention and in sures de contröle applicables aux Kontrollmaßnahmen, welche auf die\nparticular to those prescribed in artic- stupefiants vises par la presente Con- unter dieses Ubereinkommen fallen-\nles 4 (c}. 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, vention et, en particulier, aux mesu- den Suchtstoffe anwendbar sind, ins-\n34 and 37. res prevues dans les articles ci-apres: besondere die in den Artikeln 4 Buch-\n4 (paragraphe c), 19, 20, 21, 29, 30, 31, stabe c, 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33,\n32, 33, 34 et 37. 34 und 37 vorgeschriebenen Maßnah-\nmen.\n2. The drugs in Schedule II are 2. Les stupefiants du Tableau II (2) Für die im Anhang II aufgeführ-\nsubject to the same measures of Con- sont soumis aux memes mesures de ten Suchtstoffe gelten dieselben Kon-\ntrol as drugs in Schedule I witb the contröle que les stupefiants du Ta- trollmaßnahmen wie für die Sucht-\nexception of the measures prescribed bleau I, a l'exception des mesures pre- stoffe des Anhangs I mit Ausnahme\nin article 30, paragraphs 2 and 5, in vues aux paragraphes 2 et 5 de l'ar- der in Artikel 30 Absätze 2 und 5 in\nrespect of the retail trade. ticle 30, en ce qui concerne le com- bezug auf den Einzelhandel vorge-\nmerce de detail. schriebenen Maßnahmen.\n3. Preparations other than those in 3. Les preparations autres que celles (3) Für die nicht im Anhang III auf-\nSchedule III are subject to the same du Tableau III sont soumises aux me- geführten Zubereitungen gelten die-\nmeasures of control as the drugs mes mesures de contröle que les stupe- selben Kontrollmaßnahmen wie für\nwhich they contain, but estimates fiants qu'elles contiennent, mais les die in ihnen enthaltenen Suchtstoffe;\n(article 19) and statistics (article 20) evaluations (article 19) et les statisti- hinsichtlich dieser Zubereitungen\ndistinct from those dealing with these ques (article 20) autres que celles se brauchen jedoch Schätzungen (Arti-\ndrugs shall not be required in the case rapportant a ces stupefiants ne seront kel 19) und Statistiken (Artikel 20)\nof such preparations, and article 29, pas requises dans le cas de telles pre- nicht gesondert von den auf die be-\nparagraph 2 (c) and article 30, para- parations et les dispositions de l'arti- treffenden Suchtstoffe bezüglichen\ngraph 1 (b) (ii) need not apply. cle 29 (paragraphe 2, c) et de l'ar- eingereicht und Artikel 29 Absatz 2\nticle 30 (paragraphe 1, b, ii) ne seront Buchstabe c sowie Artikel 30 Absatz 1\npas appliquees. Buchstabe b Ziffer ii nicht angewandt\nzu werden.\n4. Preparations in Schedule III are 4. Les preparations du Tableau III (4) Für die im Anhang III aufgeführ-\nsubject to the same measures of con- sont soumises aux memes mesures de ten Zubereitungen gelten dieselben","1358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ntrol as preparations containing drugs contröle que les preparations qui con- Kontrollmaßnahmen wie für die Zu-\nin Schedule II except that article 31, tiennent des stupefiants du Tableau II, bereitungen, die Suchtstoffe des An-\nparagraphs 1 (b) and 4 to 15 need not sauf que les paragraphes 1, b, et 3 a hangs II enthalten; jedoch braucht\napply, and that for the purpose of 15 de l'article 31 ne seront pas appli- Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b und\nestimates (article 19) and statistics ques et que pour les evaluations (ar- Absätze 4 bis 15 nicht angewandt zu\n(article 20) the information required ticle 19) et les statistiques (article 20) werden, und die für Schätzungen (Ar-\nshall be restricted to the quantities of les renseignements demandes seront tikel 19) und Statistiken (Artikel 20)\ndrugs used in the manufacture of such limites aux quantites de stupefiants erforderlic:hen Angaben sind auf die\npreparations. utilisees dans la fabrication desdites Suchtstoffmengen zu beschränken, die\npreparations. bei der Herstellung dieser Zubereitun-\ngen verwendet werden.\n5. The drugs in Schedule IV shall 5. Les stupefiants du Tableau IV (5) Die im Anhang IV aufgeführten\nalso be included in Schedule I and seront egalement inclus au Tableau I Suc:htstoffe werden audi in den An-\nsubject to all measures of control et soumis a toutes les mesures de hang I aufgenommen; für sie gelten\napplicable to drugs in the latter contröle applicables aux stupefiants de alle auf Suchtstoffe des Anhangs I\nschedule, and in addition thereto: ce dernier Tableau, et en outre: anzuwendenden Kontrollmaßnahmen\nund zusätzlich folgende:\n(a) A Party shall adopt any special a) Les Parties devront adopter toutes a) Jede Vertragspartei trifft alle be-\nmeasures of control which in its les mesures speciales de contröle sonderen Kontrollmaßnahmen, die\nopm10n are necessary having qu'elles jugeront necessaires en sie im Hinblick auf die besonders\nregard to the particularly danger- raison des proprietes particuliere- gefährlichen Eigenschaften dieser\nous properties of a drug so in- ment dangereuses des stupefiants Suchtstoffe für erforderlich hält;\ncluded; and vises; et\n(b) A Party shall, if in its opinion the b) Les Parties devront si, a leur avis, b) jede Vertragspartei verbietet die\nprevailing conditions in its country la situation dans leur pays fait que Gewinnung, Herstellung, Ausfuhr,\nrender it the most appropriate c·est la le moyen le plus appro- Einfuhr, den Besitz und die Ver-\nmeans of protecting the public prie de proteger la sante publique, wendung dieser Suchtstoffe sowie\nhealth and welfare, prohibit the interdire la production, la fabrica- den Handel damit, wenn sie dies\nproduction, manufacture, export tion, l'exportation et l'importation, im Hinblick auf die in ihrem Staat\nand import of, trade in, possession le commerce, la detention ou l'uti- herrschenden Verhältnisse für das\nor use of any such drug except lisation de tels stupefiants a l'ex- geeignetste Mittel hält, die Volks-\nfor amounts whic:h may be neces- ception des quantites qui pourront gesundheit und das öffentliche\nsary for medical and scientific etre necessaires exclusivement Wohl zu schützen; ausgenommen\nresearch only, including clinical pour la recherche medicale et scien- sind die Mengen, welche lediglich\ntrials therewith to be conducted tifique, y compris les essais clini- für die medizinische und wissen-\nunder or subject to the direct ques avec lesdits stupefiants, qui schaftliche Forschung einschließlich\nsupervision and control of the devront avoir lieu sous la surveil- klinischer Versuche benötigt wer-\nParty. lance et le contröle directs de la- den; derartige Versuc:he sind unter\ndite Partie ou etre subordonnes a unmittelbarer Aufsic:ht und Kon-\ncette surveillance et a ce contröle. trolle der betreffenden Vertrags-\npartei durchzuführen.\n6. In addition to the measures of 6. En plus des mesures de contröle (6) Zusätzlich zu den auf alle Sucht-\ncontrol applicable to all drugs in applicables a tous les stupefiants du stoffe des Anhangs I anzuwendenden\nSchedule I, opium is subject to the Tableau I, l'opium est soumis aux Kontrollmaßnahmen gelten für Opium\nprovisions of articles 23 and 24, the dispositions des articles 23 et 24, la die Artikel 23 und 24, für Kokablätter\ncoca leaf to those of articles 26 and feuille de coca aux dispositions des die Artikel 26 und 27 und für Canna-\n27 and cannabis to those of article 28. articles 26 et 27 et le cannabis aux bis der Artikel 28.\ndispositions de l' article 28.\n7. The opium poppy, the coca bush, 7. Le pavot a opium, le coca'ier, la (7) Für Opiummohn, den Koka-\nthe cannabis plant, poppy straw and plante de cannabis, la paille de pavot strauch, die Cannabispflanze, Mohn-\ncannabis leaves are subject to the et les feuilles de cannabis sont soumis stroh und die Cannabisblätter gelten\ncontrol measures prescribed in artic- aux mesures de contröle prevues re- die Kontrollmaßnahmen der Artikel\nles 22 to 24; 22, 26 and 27; 22 and 28; spectivement aux articles 22 a 24; 22 bis 24; 22, 26 und 27; 22 und 28; 25;\n25; and 28, respectively. 22, 26 et 27; 22 et 28; 25; et 28. 28, so,veit diese sich jeweils auf die\nin Betracht kommenden Rohstoffe be-\nziehen.\n8. The Parties shall use their best 8. Les Parties feront taut ce qui est (8) Die Vertragsparteien werden\nendeavours to apply to substances en leur pouvoir afin de soumettre a sich nach besten Kräften bemühen, auf\nwhich do not fall under this Conven- des mesures de surveillance autant Stoffe, die nicht unter dieses Uberein-\ntion, but which may be used in the que faire se pourra les substances qui kommen fallen, aber zur unerlaubten\nillicit manufacture of drugs, such ne sont pas visees par la presente Con- Herstellung von Suchtstoffen verwen-\nmeasures of supervision as may be vention, mais qui peuvent etre utili- det werden können, alle durchführ-\npracticable. sees pour la fabrication illicite de baren Uberwadrnngsmaßnahmen an-\nstupefiants. zuwenden.\n9. Parties are not required to apply 9. Les Parties ne sont pas tenues (9) Die Vertragsparteien sind nicht\nthe provisions of this Convention to d'appliquer les dispositions de la pre- verpflichtet, dieses Ubereinkommen\ndrugs which are commonly' used in sente Convention aux stupefiants qui auf Suchtstoffe anzuwenden, die in der\nindustry for other than medical or sont couramment employes dans l'in- gewerblichen Wirtschaft üblicherweise\nscientific purposes, provided that: dustrie a des fins autres que les fins für andere als medizinisdie oder wis-\nmedicales ou scientifiques, a condition: senschaftliche Zwecke verwendet wer-\nden,","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1359\n(a) They ensure by appropriate meth- a) Qu'elles prennent des mesures pour a) sofern sie durch geeignete Vergäl-\nods of denaturing or by other empecher, en recourant a des pro- lungsverfahren oder auf andere\nmeans that the drugs so used are cedes appropries de denaturation ou Weise sicherstellen, daß die so ver-\nnot liable to be abused or have par tout autre moyen, que les stu- wendeten Suchtstoffe weder miß-\nill effects (article 3, paragraph 3) pefiants ainsi employes puissent braucht werden noch schädliche\nand that the harmful substances donner lieu a des abus ou produire Wirkungen hervorrufen können\ncannot in practice be recovered; des effets nocifs (article 3, para- (Artikel 3 Absatz 3) und daß die\nand graphe 3) et que dans la pratique schädlichen Stoffe in der Praxis\nla substance nocive puisse etre re- nicht zurückgewonnen werden kön-\ncuperee; et nen, und\n(b) They include in the statistical in- b) Qu'elles fassent figurer dans les b) sofern sie in den von ihnen einge-\nformation (article 20) furnished by renseignements statistiques (article reichten statistischen Angaben (Ar-\nthem the amount of each drug so 20) qu'elles fournissent la quantite tikel 20) die Menge jedes derart\nused. de chaque stupefiant ainsi employe. verwendeten Suchtstoffs anführen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nChanges in the scope of control Modifications du champ d'application Änderungen im Umfang der Kontrolle\ndu contröle\n1. Where a Party or the World 1. Si une Partie ou !'Organisation ( 1) liegen einer Vertragspartei oder\nI Iealth Organization has information mondiale de la sante est en possession der Weltgesundheitsorganisation An-\nwhich in its opinion may require an de renseignements qui, a son avis, ren- gaben vor, die nach ihrer Auffassung\namendment to any of the Schedules, dent necessaire de modifier l'un ou die Änderung eines Anhangs erforder-\nit shall notify the Secretary-General l'autre des Tableaux, elle adressera au lich machen, so notifiziert sie dies dem\nc1nd furnish him with the information Secretaire general une notification ac- Generalsekretär und leitet ihm alle\nin $Upport of the notification. compagnee de tous les renseignements diese Notifikation erhärtenden An-\npertinents a l' appui de celle-ci. gaben zu.\n2. The Secretary-General shall 2. Le Secretaire general communi- (2) Der Generalsekretär übermittelt\nt1 ansmit such notification, and any quera cette notification et les rensei- die Notifikation und alle ihm erheb-\ninformation which he considers rele- gnements qu'il jugera pertinents aux lich erscheinenden Angaben den Ver-\nvant, to the Parties, to the Commis- Parties, a Ja Commission et, si la noti- tragsparteien, der Kommission und,\nsion, and, where the notification is fication a ete adressee par une Partie, wenn die Notifikation von einer Ver-\nmade by a Party, to the World Health a !'Organisation mondiale de la sante. tragspartei ausging, der Weltgesund-\nOrganization. heitsorganisation.\n3. Where a notification relates to a 3. Si une notification se rapporte a (3) Betrifft die Notifikation einen\nsubstance not already in Schedule I une substance qui n'est pas deja in- nicht im Anhang I oder II aufgeführ-\n01 in Schedule II, scrite au Tableau I ou au Tableau II, ten Stoff,\n(i) The Parties shall examine in th.e i) Toutes les Parties examineront, i) so prüfen die Vertragsparteien im\nlight of the available information compte tenu des renseignements lichte der verfügbaren Angaben,\nthe possibility of the provisional disponibles, la possibilite d' appli- ob es möglich ist, alle für die\napplication to the substance of all quer provisoirement a la substance Suchtstoffe des Anhangs I gelten-\nmeasures of control applicable to toutes les mesures de contröle ap- den Kontrollmaßnahmen auf die-\ndrugs in Schedule I; plicables aux stupefiants du Ta- sen Stoff vorläufig anzuwenden;\nbleau I;\n(ii) Pending its decision as provided ii) En attendant sa decision, prise en ii) so kann die Kommission beschlie-\nin sub-paragraph (iii) of this vertu du sous-paragraphe iii du ßen, und zwar noch ehe sie den\nparagraph, the Commission may present paragraphe, la Commission unter Ziffer iii) vorgesehenen Be-\ndecide that the Parties apply pro- peut decider que les Parties appli- schluß faßt, daß die Vertragspar-\nvisionally to that substance all quent provisoirement a ladite sub- teien alle für die Suchtstoffe des\nmeasures of control applicable to stance toutes les mesures de con- Anhangs I geltenden Kontrollmaß-\ndrugs in Schedule J. The Parties tröle applicables aux stupefiants nahmen vorläufig auf diesen Stoff\nshall apply such measures pro- du Tableau I. Les Parties appli- anwenden, und die Vertragspar-\nvisionally to the substance in queront provisoirement ces mesu- teien haben entsprechend zu ver-\nquestion; res a la substance en question; fahren;\n(iii) If the World Health Organization iii) Si !'Organisation mondiale de la iii) so teilt die Weltgesundheitsorga-\nfinds that the substance is liable sante constate que cette substance nisation, falls sie feststellt, daß\nto similar abuse and productive peut donner lieu a des abus ana- dieser Stoff ähnlich mißbraucht\nof similar ill effects as the drugs logues et produire des effets nocifs werden und ähnliche schädliche\nin Schedule I or Schedule II or is analogues a ceux des stupefiants Wirkungen hervorrufen kann wie\nconvertible into a drug, it shall du Tableau I ou du Tableau II, ou die im Anhang I oder II aufgeführ-\ncommunicate that finding to the qu'elle est transformable en un ten Suchtstoffe oder daß er in\nCommission which may, in ac- stupefiant, elle en avisera la Com- einen Suchtstoff verwandelt wer-\ncordance with the recommenda- mission, et celle-ci pourra alors den kann, diese Feststellung der\ntion of the World Health Organi- decider, selon la recommandation Kommission mit; diese kann im\nzation, decide that the substance de !'Organisation mondiale de la Einklang mit der Empfehlung der\nshall be added to Schedule I or sante, que cette substance sera Weltgesundheitsorganisation be-\nSchedule II. inscrite au Tableau I ou au Ta- schließen, den Stoff in den An-\nbleau II. hang I oder II aufzunehmen.","1360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n4. lf the World Health Organization 4. Si !'Organisation mondiale de la (4) Stellt die Weltgesundheitsorga-\nfinds that a preparation because of sante constate qu'une preparation ne nisation fest, daß eine Zubereitung im\nthe substances which it contains is not peut, en raison des substances qu'elle Hinblick auf die darin enthaltenen\nliable to abuse and cannot produce ill contient, donner lieu ä. des abus ni Stoffe weder mißbraucht werden noch\neffects (paragraph 3) and that the drug produire d'effets nocifs (paragraphe 3) sdtädliche Wirkungen hervorrufen\ntherein is not readily recoverable, the et que le stupefiant qu'elle contient kann {Absatz 3) und daß es nur schwer\nCommission may, in accordance with n'est pas facilement recuperable, la möglich ist, den darin enthaltenen\nthe recommendation of the World Commission, selon la recommandation Sudltstoff zurückzugewinnen, so kann\nHealth Organization, add that prepa- de l'Organisation mondiale de la san- die Kommission im Einklang mit der\nration to Sdtedule III. te, pourra im,crire cette preparation Empfehlung der Weltgesundheitsorga-\nau Tableau III. nisation diese Zubereitung in den An-\nhang III aufnehmen.\n5. If the World Health Organization 5. Si l'Organisation mondiale de la (5) Stellt die Weltgesundheitsorga-\nfinds that a drug in Schedule I is sante constate qu'un stupefiant du nisation fest, daß ein im Anhang I auf-\nparticulary liable to abuse and to Tableau I est particulierement suscep- geführter Suchtstoff besonders geeig-\nproduce ill effects (paragraph 3} and tible de donner lieu a des abus et de net ist, mißbraudtt zu werden und\nthat sudt liability is not offset by sub- produire des effets nocifs (paragra- schädliche Wirkungen hervorzurufen\nst antial therapeutic advantages not phe 3), et que ce danger n'est pas {Absatz 3) und daß diese Eigenschaft\npossessed by substances other than compense par des avantages thera- nicht durch erhebliche therapeutisdte\ndrugs in Sdledule IV, the Commission peutiques appreciables que ne posse- Vorzüge aufgewogen wird, die ande-\nmay, in accordance with the recom- deraient pas des substances autres que ren, im Anhang IV nidtt aufgeführten\nmendation of the World Health Or- celles du Tableau IV, la Commission Stoffe fehlen, so kann die Kommission\nganization, place that drug in Sdledule peut, selon la recommandation de l'Or- im Einklang mit der Empfehlung der\nIV. ganisation mondiale de la sante, inscri- Weltgesundheitsorganisation diesen\nre ce stupefiant au Tableau IV. Suchtstoff in den Anhang IV aufneh-\nmen.\n6. Where a notification relates to a 6. Lorsqu'une notification a trait ä (6) Betrifft eine Notifikation einen\ndrug already in Sdtedule I or Schedule un stupefiant du Tableau I ou du Ta- im Anhang I oder II aufgeführten\nII or to a preparation in Schedule III, bleau II ou a une preparation du Ta- Suchtstoff oder eine im Anhang Ill\nthe Commission, apart from the bleau III, la Commission, mise a part aufgeführte Zubereitung, so kann die\nmeasure provided for in paragraph 5, l' action prevue par le paragraphe 5, Kommission außer der in Absatz 5 vor-\nmay, in accordance with the recom- peut, selon la recommandation de l'Or- gesehenen Maßnahme im Einklang mit\nmendation of the World Health Or- ganisation mondiale de la sante, mo- der Empfehlung der Weltgesundheits-\nganization, amend any of the Sdtedu- difier l'un ou l'autre des Tableaux, organisation einen jeden Anhang än-\nles by: soit: dern,\n(a) Transferring a drug from Schedule a) En transferant un stupefiant du Ta- a) indem sie einen Suchtstoff aus dem\nI to Schedule II or from Schedule II bleau I au Tableau II ou du Ta- Anhang I in den Anhang II oder\nto Schedule I; or bleau II au Tableau I; ou aus dem Anhang II in den Anhang I\nüberträgt, oder\n(b) Deleting a drug or a preparation b) En rayant un stupefiant ou une b) indem sie einen Suchtstoff oder\nas the case may be, from a preparation, selon le cas, d'un Ta- eine Zubereitung aus einem An-\nSchedule. bleau. hang streidtt.\n7. Any decision of the Commission 7. Toute decision de la Commission (7) Jeden Beschluß der Kommission\ntaken pursuant to this article shall be prise en application du present article auf Grund dieses Artikels teilt der\ncommunicated by the Secretary-Gene- sera communiquee par le Secretaire Generalsekretär allen Mitgliedern der\nral to all States Members of the general ä tous les Etats Membres de Vereinten Nationen, allen Nichtmit-\nUnited Nations, to non-member States !'Organisation des Nations Unies, aux gliedern, die Vertragsparteien dieses\nParties to this Convention, to the Etats non membres Parties a la pre- Obereinkommens sind, der Weltge-\nWorld Health Organization and to the sente Convention, a !'Organisation sundheitsorganisation und dem Sucht-\nBoard. Such decision shall become mondiale de la sante et ä. l'Organe. La stoffamt mit. Der Beschluß tritt für\neffective with respect to each Party decision prendra effet a l'egard de jede Vertragspartei mit Eingang die-\non the date of its receipt of such com- chaque Partie a la date de reception ser Mitteilung in Kraft, und die Par-\nmunication, and the Parties shall de la communication susvisee, et les teien treffen sodann die nadt diesem\nthereupon take such action as may be Parties prendront alors toutes mesures Obereinkommen erforderlichen Maß-\nrequired under this Convention. requises par la presente Convention. nahmen.\n8. (a) The decisions of the Com- 8. a) Taute decision de la Commis- (8) a) Die Beschlüsse der Kommis-\nmission amending any of the sdledu- sion de modifier un tableau sera sou- sion zur Änderung eines Anhangs un-\nles shall be subject to review by the mise ä l'examen du Conseil si une terliegen der Nachprüfung durch den\nCouncil upon the request of any Party Partie en fait la demande dans les Rat, wenn eine Vertragspartei dies\nfiled within ninety days from receipt quatre-vingt-dix jours qui suivront la binnen neunzig Tagen beantragt, nach-\nof notification of the decision. The reception de la notification de la de- dem die Notifikation des Beschlusses\nrequest for review shall be sent to cision. Cette demande sera presentee bei ihr eingegangen ist. Der Antrag\nthe Secretary-General together with au Secretaire general avec tous ren- auf Nadlprüfung ist zusammen mit al-\nall relevant information upon which seignements pertinents a l'appui. len ihn begründenden erheblidten An-\nthe request for review is based; gaben beim Generalsekretär zu stel-\nlen;\n(b) The Secretary-General shall b) Le Secretaire general communi- b} der Generalsekretär leitet der\ntransmit copies of the request for quera copie de cette demande et des Kommission, der Weltgesundheits-\nreview and relevant information to renseignements pertinents ä la Com- organisation und allen Vertragspar-\nthe Commission, the World Health mission, ä !'Organisation mondiale de teien Abschriften des Nadtprüfungs-","Nr. 50 -~- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1361\nOrganization and to all the Parties la sante et a toutes les Parties, qu'il antrags und der diesbezüglichen An-\ninviting them to submit comments invitera a presenter leurs observations gaben mit der Aufforderung zu, bin-\nwithin ninety days. All comments dans les quatre-vingt-dix jours. Toutes nen neunzig Tagen hierzu Stellung zu\nreceived shall be submitted to the les observations re<;:ues seront soumi- nehmen. Alle eingehenden Stellung-\nCouncil for consideration; ses a l'examen du Conseil. nahmen werden dem Rat zur Erwä-\ngung vorgelegt;\n(c) The Council may confirm, alter c) Le Conseil pourra confirmer, mo- c) der Rat kann den Beschluß der\nor reverse the decision to the Com- difier ou annuler la decision de la Kommission bestätigen, ändern oder\nmission, and the decision of the Commission; il statuera en dernier res- aufheben; der diesbezügliche Beschluß\ncouncil shall be final. Notification of sort. Sa decision sera notifiee a tous des Rates ist endgültig. Er wird allen\nthe Council's decision shall be trans- les Etats Membres de !'Organisation Mitgliedern der Vereinten Nationen,\nmitted to all States Members of the des Nations Unies, aux Etats non den Nichtmitgliedstaaten, die Ver-\nUnited Nations, to non-member States membres Parties a la presente Con- tragsparteien dieses Ubereinkommens\nParties to this Convention, to the vention, a la Commission, a !'Organi- sind, der Kommission, der Weltge-\nCommission, to the World Health Or- sation mondialc de la sante et a !'Or- sundheitsorganisation und dem Sucht-\nganization, and to the Board. gane. stoffamt notifiziert;\n{d) During pendency of the review d) En attendant son examen par le d) solange die Nachprüfung dauert,\nthe original decision of the Commis- Conseil, Ja decision de la Commission bleibt der ursprüngliche Beschluß der\nsion shall remain in effect. restera en vigueur. Kommission in Kraft.\n9. Decisions of the Commission 9. Les decisions de la Commission (9) Beschlüsse der Kommission nach\ntaken in accordance with this article prises en application du present ar- diesem Artikel unterliegen nicht dem\nshall not be subject to the review ticle ne seront pas soumises a l'exa- in Artikel 7 vorgesehenen Nachprü-\nprocedure provided for in article 7. men prevu a l'article 7. fungsverfahren.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nGeneral obligations Obligations generales Allgemeine Verpflichtungen\nThe Parties shall take such legis- Les Parties prendront les mesures Die Vertragsparteien treffen alle er-\nlative and administrative measures legislatives et administratives qui forderlichen Gesetzgebungs- und Ver-\nas may be necessary: pourront etre necessaires: waltungsmaßnahmen,\n{a) To give effect to and carry out a} Pour executer les dispositions de a) um dieses Ubereinkommen in ihren\nthe provisions of this Convention la presente Convention dans leurs eigenen Hoheitsgebieten durchzu-\nwithin their own territories; propres territoires; führen,\n(b) To co-operate with other States in b) Pour cooperer avec les autres Etats b} um bei der Durchführung dieses\nthe execution of the provisions of a l'execution des dispositions de Ubereinkommens mit anderen Staa-\nthis Convention; and ladite Con ven tion; et ten zusammenzuarbeiten und\n{c) Subject to the provisions of this c) Sous reserve des dispositions de la c) um nach Maßgabe dieses Uberein-\nConvention, to limit exclusively presente Convention, pour limiter kommens die Gewinnung, Herstel-\nto medical and scientific purposes exclusivement aux fins medicales lung, Ausfuhr, Einfuhr, Verteilung,\nthe production, manufacture, ex- et scientifiques la production, la Verwendung und den Besitz von\nport, import, distribution of, trade fabrication, J'exportation, l'impor- Suchtstoffen sowie den Handel da-\nin, use ancl possession of drugs. tation, Ja distribution, Je commer- mit auf ausschließlich medizinische\nce, l'emploi et Ja detention des stu- und wissenschaftliche Z\\vecke zu\npefiants. beschränken.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThe international Les organes Die internationalen\ncontrol organs internationaux de contröle KontrolJorgane\nThe Parties, recognizing the com- Reconnaissant la competence de l'Or- In Anerkennung der Zuständigkeit\npetence of the United Nations with ganisation des Nations Unies en ma- der Vereinten Nationen für die inter-\nrespect to the international control of tiere de contröle international des stu- nationale Suchtstoffkontrolle verein-\ndrugs, agree to entrust to the Com- pefiants, les Parties conviennent de baren die Vertragsparteien, die Sucht-\nmission on Narcotic Drugs of the Eco- confier a la Commission des stupe- stoffkommission des Wirtschafts- und\nnomic and Social Council, and to the fiants du Conseil economique et social Sozialrats und das Internationale\nInternational Narcotics Control Board, et a !'Organe international de contrö- Suchtstoff-Kontrollamt mit den diesen\nthe functions respectively assigned to le des stupefiants ]es fonctions qui Organen in diesem Ubereinkommen\nthem under this Convention. sont respectivement attribuees a ces zugewiesenen Aufgaben zu betrauen.\norganes par la prescnte Convention.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nExpenses of the international Depenses des organes internationaux Ausgaben\ncontrol organs de contröle der internationalen KontroJlorgane\nThe expenses of the Commission L'Organisation des Nations Unies Die Ausgaben der Kommission und\nand the Board will be borne by the assume les depenses de Ja Commis- des Suchtstoffamts gehen zu Lasten\nUnited Nations in such manner as sion et de !'Organe dans des con- der Vereinten Nationen; das Nähere\nshall be decided by the General As- ditions qui seront determinees par regelt die Generalversammlung. Ver-\nsembly. The Parties which are not l' Assemblee generale. Les Parties qui tragsparteien, die nicht Mitglied der\nmembers of the United Nations shall ne sont pas membres de !'Organisation Vereinten Nationen sind, leisten zu","1362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ncontribute to these expenses such des Nations Unies contribueront aux diesen Ausgaben Beiträge in der von\namounts as the General Assembly frais des organes internationaux de der Generalversammlung für angemes-\nfinds equitable and assess from time contröle, !'Assemblee generale fixant sen erachteten und nach Konsultation\nto time after consultation with the periodiquement, apres avoir consulte mit den Regierungen dieser Vertrags-\nGovernments of these Parties. les gouvernements de ces Parties, le parteien jeweils festgesetzten Höhe.\nmontant des contributions qu\"elle ju-\ngera equitable.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nReview of decisions and Revision des decisions Nachprüfung von Beschlüssen\nrecommendations of the Commission et recommandations de la Commission und Empfehlungen der Kommission\nExcept for decisions under article 3, Sauf en ce qui concerne les decisions Mit Ausnahme der in Artikel 3 vor-\neach decision or recommendation prevues a l'article 3, toute decision ou gesehenen Beschlüsse unterliegen alle\nadopted by the C.ommission pursuant recommandation adoptee par la Com- auf Grund dieses Ubereinkommens\nto the provisions of this Convention mission en execution des dispositions von der Kommission angenommenen\nshall be subject to approval or modi- de la presente Convention est prise Beschlüsse und Empfehlungen in glei-\nfication by the Council or the General sous reserve de l'approbation du Con- cher Weise wie ihre sonstigen Be-\nAssembly in the same way as other seil ou de !'Assemblee generale ou de schlüsse und Empfehlungen der Ge-\ndecisions or recommendations of the toute modification adoptee par l'un ou nehmigung oder Änderung durch den\nCommission. l'autre de ces organes de la meme Rat oder die Generalversammlung.\nmaniere que les autres decisions ou\nrecommandations de la Commission.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nFunctions of the Commlssion Fonctions de la Commission Aufgaben der Kommission\nThe Commission is authorized to La Commission est habilitee a exa- Die Kommission ist ermächtigt,\nconsider all matters pertaining to the miner toutes les questions ayant trait sämtliche die Ziele dieses Ubereinkom-\naims fo this Convention, and in par- aux buts de la presente Convention, mens betreff enden Angelegenheiten\nticular: et en particulier: zu behandeln und insbesondere\n(a) To amend the Schedules in accor- a) A modifier les tableaux conforme- a) die Anhänge nach Maßgabe des\ndance with article 3; ment a l\"article 3; Artikels 3 zu ändern,\n(b) To call the attention of the Board b) A appeler l'attention de !\"Organe b) das Suchtstoffamt auf jede mit des-\nto any matters which may be sur toutes les questions qui peu- sen Aufgaben zusammenhängende\nrelevant to the functions of the vent avoir trait aux fonctions de Angelegenheit aufmerksam zu ma-\nBoard; celui-ci; chen,\n(c) To make recommendations for the c) A formuler des recommandations c) zur Verwirklichung der Ziele und\nimplementation of the aims and pour mettre en reuvre les disposi- Bestimmungen dieses Ubereinkom-\nprov1s1ons of this Convention, tions de la presente Convention ou mens Empfehlungen abzugeben,\nincluding programmes of scien- atteindre les buts qu'elle vise, y einschließlich solcher über wissen-\ntific research and the exchange of compris des programmes de recher- schaftliche Forschungsprogramme\ninformation of a scientific or tech-: che scientifique et les echanges de und den Austausch wissenschaft-\nnical nature; and renseignements de caractere scien- licher oder fachlicher Informatio-\ntifique ou technique; et nen, sowie\n(d) To draw the attention of non- d) A attirer l'attention des Etats non d) Nichtvertragsparteien auf die von\nparties to decisions and recom- parties sur les decisions et recom- ihr nach diesem Ubereinkommen\nmendations which it adopts under mandations qu'elle adopte confor- angenommenen Beschlüsse und\nthis Convention, with a view to mement aux fonctions que lui con- Empfehlungen aufmerksam zu ma-\ntheir considering taking action in fere la presente Convention de fa- chen, damit sie entsprechende Maß-\naccordance therewith. c;on qu'ils examinent les mesures nahmen in Erwägung ziehen kön-\nqu'elle peut etre amenee a prendre nen.\nen vertu de la presente Convention.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nComposition of the Board Composition de l'Organe Zusammensetzung des Sudltstoffamts\n1. The Board shall consist of eleven 1. L'Organe se compose de onze (1) Das Suchtstoffamt besteht aus\nnwmbers to be elected by the Council membres elus par le Conseil ainsi elf vom Rat wie folgt zu wählenden\nas follows: qu'il suit: Mitgliedern:\n(a) Three members with medical, a) Trois membres ayant l'experience a) drei Mitgliedern mit medizinischer,\npharmacological or pharmaceuti- de la medecine, de la pharmacolo- pharmakologischer oder pharma-\ncal experience from a list of at gie ou de la pharmacie et choisis zeutischer Erfahrung aus einer Liste\nleast five persons nominated by sur une liste d'au moins cinq per- von mindestens fünf Personen, die\nthe World Health Organization; sonnes designees par l'Organisa- von der Weltgesundheitsorganisa-\nand tion mondiale de la sante; et tion benannt werden, sowie\n(b) Eight members from a list of per- b) Huit membres choisis sur une liste b) acht Mitgliedern aus einer Liste\nsons nominated by the Members de personnes designees par les von Personen, die von den Mitglie-\nof the United Nations and by Membres de !'Organisation des Na- dern der Vereinten Nationen und\nParties which are not Members of tions Unies et par les Parties qui von den Vertragsparteien benannt\nthe United Nations. n'en sont pas membres. werden, die nicht Mitglied der Ver-\neinten Nationen sind.","Nr. 50 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1363\n2. Members of the Board shall be 2. Les membres de l'Organe doivent (2) Als Mitglieder des Suchtstoff-\npersons who, by their competence, etre des personnes qui, par leur com- amts sind Personen zu berufen, die\nimpartiality and disinterestedness, petence, leur impartialite et leur des- wegen ihrer fachlichen Befähigung,\nwill command general confidence. interessement, inspirent la confiance Unparteilichkeit und Unbeteiligtheit\nDuring their term of office they shall generale. Pendant la duree de leur allgemeines Vertrauen genießen. Sie\nnot hold any position or engage in mandat, elles ne doivent occuper au- dürfen während ihrer Amtszeit keine\nany activity which would be liable to cun poste ni se livrer a aucune activite Stellung bekleiden und keine Tätig-\nimpair their impartiality in the exer- qui soit de nature a les empecher keit ausüben, die geeignet wäre, ihre\ncise of their functions. The Council d'exercer avec impartialite leurs fonc- Unparteilichkeit bei der Wahrneh-\nshall, in consultation with the Board, tions. Le Conseil prend, en consulta- mung ihrer Aufgaben zu beeinträch-\nmake all arrangements necessary to tion avec l'Organe, toutes les disposi- tigen. Der Rat trifft in Konsultation\nensure the full tedmical independence tions necessaires pour assurer Ia mit dem Suchtstoffamt alle erforder-\nof the Board in carrying out its func- pleine independance technique de ce lichen Vorkehrungen, um die volle\ntions. dernier dans l'exercice de ses fonc- fachliche Unabhängigkeit des Sucht-\ntions. stoffamts bei der Erfüllung seiner Auf-\ngaben sicherzustellen.\n3. The Council, with due regard to 3. Le Conseil, eu egard au principe (3) Der Rat berücksichtigt unter Be-\nthe principle of equitable geographic d'une representation geographique e- achtung des Grundsatzes einer ange-\nrepresentation, shall give considera- quitable, doit tenir campte de l'inte- messenen geographischen Vertretung,\ntion to the importance of including on ret qu'il } a a faire entrer dans l'Orga- daß es wichtig ist, in das Suchtstoffamt\nthe Board, in equitable proportion, ne, en proportion equitable, des per- in einem angemessenen Verhältnis\npersons possessing a knowledge of sonnes qui soient au courant de la Personen aufzunehmen, die Kennt-\nthe drug situation in the producing, situation en matiere de stupefiants nisse der Suchtstoffprobleme in den\nmanufacturing, and consuming coun- dans les pays producteurs, fabricants Gewinnungs-, Herstellungs- und Ver-\ntries, and connected with such coun- et consommateurs et qui aient des at- brauchsländern besitzen und Verbin-\ntries. dungen zu solchen Ländern haben.\ntaches avec lesdits pays.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nTerms oi oiiice and remuneration Duree du mandat Amtszeit und Vergütung\nof members of the Board et remuneration des membres der Mitglieder des Suchtstoffamts\nde l'Organe\n1. The members of the Board shall 1. Le mandat des membres de l'Or- (1) Die Amtszeit der Mitglieder des\nserve for a period of three years, and gane est de trois ans et il est renou- Suchtstoffamts beträgt drei Jahre; ihre\nshall be eligible for re-election. velable. Wiederwahl ist zulässig.\n2. The term of office of each mem- 2. Le mandat de chaque membre de (2) Die Amtszeit eines Mitglieds des\nber of the Board shall end on the eve !'Organe se termine la veille de la Suchtstoffamts endet am Vortag der-\nof the first meeting of the Board which premiere seance de !'Organe a la- jenigen Sitzung des Amtes, an der\nhis successor shall be entitled to quelle son successeur a le droit de sein Nachfolger erstmals teilzunehmen\nattend. sieger. berechtigt ist.\n3. A member of the Board who has 3. Un membre de !'Organe qui a ete (3) Ein Mitglied des Suchtstoffamts,\nfailed to attend three consecutive absent lors de trois sessions consecu- das drei aufeinanderfolgenden Tagun-\nsessions shall be deemed to have tives sera considere comme demis- gen ferngeblieben ist, gilt als zurück-\nresigned. sionnaire. getreten.\n4. The Council, on the recommen- 4. Le Conseil peut, sur la recomman- (4) Der Rat kann auf Empfehlung\ndation of the Board, may dismiss a dation de l'Organe, revoquer un mem- des Suchtstoffamts ein Mitglied dieses\nmember of the Board who has ceased bre de !'Organe qui ne remplit plus les Amtes entlassen, wenn es die in Ar-\nto fulfil the conditions required for conditions requises au paragraphe 2 tikel 9 Absatz 2 festgelegten Voraus-\nmembership by paragraph 2 of article de l'article 9. Cette recommandation setzungen der Mitgliedschaft nicht\n9. Such recommendation shall be made doit etre formulee par un vote affirma- mehr erfüllt. Die Empfehlung bedarf\nby an affirmative vote of eight mem- tif de huit membres de l'Organe. der Zustimmung von acht Mitgliedern\nbers of the Board. des Amtes.\n5. Where a vacancy occurs on the 5. Lorsque le siege d'un membre de (5) Wird die Stelle eines Mitglieds\nBoard during the term of office of a !'Organe devient vacant au cours du des Suchtstoffamts vor Ablauf seiner\nmember, the Council shall fill such mandat de son titulaire, le Conseil Amtszeit frei, so besetzt der Rat diese\nvacancy as soon as possible and in pourvoit a cette vacance en elisant Stelle sobald wie möglich im Einklang\naccordance with the applicable pro- un autre membre aussitöt que possible mit den einschlägigen Bestimmungen\nvisions of article 9, by electing an- pour le reste de l'-'. duree du mandat, des Artikels 9, indem er für die rest-\nother member for the remainder of conformement aux dispositions appli- liche Amtszeit ein anderes Mitglied\nthe term. cables de l'article 9. wählt.\n6. The members of the Board shall 6. Les membres de l'Organe rec;oi- (6) Die Mitglieder des Suchtstoff-\nreceive an adequate remuneration as vent une remuneration appropriee dont amts erhalten eine angemessene Ver-\ndetermined by the General Assembly. Ie montant est fixe par !'Assemblee gütung; sie wird von der Generalver-\ngenerale. sammlung festgesetzt.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nRules of procedure of the Board Reglement interieur de l'Organe Geschäftsordnung des Suchtstoffamts\n1. The Board shall elect its own 1. L'Organe elit son president et les (1) Das Suchtstoffamt wählt seinen\nPresident and such other officers as membres Jont I'election lui parait ne- Präsidenten und die sonstigen Amts-","1364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nit may consider necessary and shall cessaire pour constituer son bureau; träger, die es für erforderlich hält; es\nadopt its rules of procedure. il adopte son reglement interieur. gibt sich eine Geschäftsordnung.\n2. The Board shall meet as often as, 2. L'Organe se reunit aussi souvent (2) Das Suchtstoffamt tritt so oft zu-\nin its opinion, may be necessary for qu'il le juge necessaire a l'accomplis- sammen, wie dies nach seiner Auffas-\nthe proper discharge of its functions, sement satisfaisant de ses fonctions, sung zur ordnungsgemäßen Wahrneh-\nbut shall hold at least two sessions mais il doit tenir au moins deux ses- mung seiner Aufgaben erforderlich ist;\nin each calendar year. sions par annee civile. es hält jedoch in jedem Kalenderjahr\nmindestens zwei Tagungen ab.\n3. The quorum necessary at meet- 3. Le quorum indispensable pour les (3) Das Suchtstoffamt ist verhand-\nings of the Board shall consist of reunions de !'Organe est de sept mem- lungsfähig, wenn mindestens sieben\nseven members. bres. seiner Mitglieder anwesend sind.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nAdministration Application Handhabung\nof the estimate system du regime des evaluations des Schätzungsverfahrens\n1. The Bord shall fix the date or 1. L'Organe fixera la date ou les da- (1) Das Suchtstoffamt bestimmt,\ndates by which, and the manner in tes auxquelles les evaluations devront wann und in welcher Weise die in Ar-\nwhich, the estimates as provided in etre fournies, conformement a l'article tikel 19 vorgesehenen Schätzungen\narticle 19 shall be furnished and shall 19, ainsi que la forme sous laquelle einzureichen sind; es schreibt die hier-\nprescribe the forms therefor. elles devront etre presentees, et il für erforderlichen Formblätter vor.\nprescrira des formulaires a cette fin.\n2. The Board shall, in respect of 2. En ce qui concerne les pays et (2) Das Suchtstoffamt ersucht die\ncountries and territories to which this territoires auxquels ne s'applique pas Regierungen der Staaten und Hoheits-\nConvention does not apply, request la presente Convention, l'Organe in- gebiete, für welche dieses Uberein-\nthe Governments concerned to furnish vitera les gouvernements interesses a kommen nicht gilt, ihm Schätzungen\nestimates in accordance with the pro- fournir des evaluations conformement nach Maßgabe dieses Ubereinkom-\nvisions of this Convention. aux dispositions de celle-ci. mens einzureichen.\n3. If any State fails to furnish esti- 3. Au cas ou un Etat ne fournirait (3) Reicht ein Staat für eines seiner\nmates in respect of any of its terri- pas conformement a la date fixee les Hoheitsgebiete zu dem festgesetzten\ntories by the date specified, the Board evaluations relatives a l'un de ses Zeitpunkt keine Schätzungen ein, so\nshall, as far as possible, establish the territoires, l'Organe les etablira lui- stellt das Suchtstoffamt nach Möglich-\nestimates. The Board in establishing meme dans la mesure du possible, et, keit selbst die Schätzungen auf. Hier-\nsuch estimates shall, to the extent autant que faire se pourra, en coope- bei arbeitet es mit der betreffenden\npracticable, do so in co-operation with ration avec le gouvernement interesse. Regierung soweit tunlich zusammen.\nthe Government concerned.\n4. The Board shall examine the esti- 4. L'Organe examinera Ies evalua- (4) Das Suchtstoffamt prüft die\nmates, including supplementary esti- tions, y compris les evaluations sup- Schätzungen einschließlich der Nach-\nmates, and, except as regards require- plementaires, et, sauf en ce qui con- tragsschätzungen; es kann, soweit es\nments for special purposes, may re- cerne les besoins speciaux, il pourra sich nicht um Bedarf für Sonderzwecke\nquire such information as it considers demander pour chaque pays ou terri- handelt, zusätzliche Angaben anfor-\nnecessary in respect of any country toire pour lequel une evaluation aura dern, soweit es solche in bezug auf\nor territory on behalf of which an esti- ete fournie, les renseignements qu'il einen Staat oder ein Hoheitsgebiet,\nmate has been furnished, in order to estimera necessaires afin de comple- für die eine Schätzung eingereicht wor-\ncomplete the estimate or to explain ter les evaluations ou d'elucider teile den ist, für erforderlich hält, um die\nany statement contained therein. indication qui s'y trouve. Schätzung zu ergänzen oder eine dar-\nin enthaltene Angabe zu erläutern.\n5. The Board shall as expeditiously 5. L'Organe confirmera ensuite, dans (5) Das Suchtstoffamt bestätigt so-\nas possible confirm the estimates, in- le plus bref delai possible, les evalua- bald wie möglich die Schätzungen ein-\ncluding supplementary estimates, or, tions, y compris les evaluations sup- schließlich der Nachtragsschätzungen;\nwith the consent of the Government plementaires; il pourra egalement les es kann sie mit Zustimmung der be-\nconcerned, may amend such estima- modifier avec le consentement du gou- treffenden Regierung ändern.\ntes. vernement interesse.\n6. In addition to the reports men- 6. Outre la documentation prevue a (6) Zusätzlich zu den in Artikel 15\ntioned in article 15, the Board shall, l'article 15, l'Organe publiera, aux da- erwähnten Berichten veröffentlicht das\nat such times as it shall determine but tes qu'il aura fixees, mais au moins Suchtstoffamt zu Zeitpunkten, die es\nat least annually, issue such informa- une fois par an, les renseignements bestimmt, jedoch mindestens einmal\ntion on the estimates as in its opinion relatifs aux evaluations qui lui parai- jährlich, Angaben über die Schätzun-\nwill facilitate the carrying out of this tront devoir faciliter l'application de la gen, soweit dies nach seiner Auffas-\nConvention. presente Convention. sung die Durchführung dieses Uber-\neinkommens erleichtert.\nArt i c 1 e 13 Article 13 Artikel 13\nAdministration Application Handhabung\noi the statlstlcal returns system du regtme des statistiques des Statlstlkverfahrens\n1. The Board shall determine the l. L'Organe fixera la maniere et la (1) Das Suchtstoffamt bestimmt, in\nmanner and form in which statistical forme sous lesquelles les statistiques welcher Weise und Form die in Arti-\nreturns shall be furnished as provided devront etre foumies comme prevu a kel 20 vorgesehenen statistischen Auf-","Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1365\nin article 20 and shall prescribe the l'article 20 et prescrira les formulai- stellungen einzureichen sind; es\nforms therefor. res a cette fin. schreibt die hierfür erforderlichen\nFormblätter vor.\n2. The Board shall examine the re- 2. L'Organe examinera les statisti- (2) Das Suchtstoffamt prüft die sta-\nturns with a view to determining ques afin de determiner si !es Parties tistischen Aufstellungen, um zu ermit-\nwhether a Party or any other State ou tous autres Etats se sont conformes teln, ob die einzelnen Vertragspar-\nhas complied with the provisions of aux dispositions de la presente Con- teien oder sonstige Staaten dieses\nthis Convention. vention. übereinkommen eingehalten haben.\n3. The Board may require such 3. L'Organe pourra demander les (3) Das Suchtstoffamt kann zusätz-\nfurther information as it considers ne- renseignements supplementaires qu'il liche Angaben anfordern, soweit es\ncessary to complete or explain the in- estimera necessaires pour completer solche für erforderlich hält, um die in\nformation contained in such statistical ces statistiques ou elucider telle indi- den statistischen Aufstellungen ent-\nreturns. cation qui s·y trouvc. haltenen Angaben zu ergänzen oder\nzu erläutern.\n4. lt shall not be within the compe- 4. L'Organe n'aura pas competence (4) Das Suchtstoffamt ist nid1t be-\ntence of the Board to question or ex- pour poser des questions ou exprimer fugt, zu statistischen Angaben über\npress an opinion on statistical infor- une opinion au sujet des statistiques Suchtstoffe, die für Sonderzwecke be-\nmation respecting drugs required for relatives aux stupefiants requis pour nötigt werden, Fragen zu stellen oder\nspecial purposes. les besoins speciaux. eine Auffassung zu äußern.\nArt i c l e 14 Article 14 Artikel 14\nMeasures by the Board Mesures a prendre par )'Organe Maßnahmen des Suchtstoffamts,\nto ensure the execution pour assurer l'execution um die Durchführung dieses\nof provisions of the Convention des dispositions de Ja Convention Obereinkommens sicherzustellen\n1. (a) lf, on the basis of its examina- 1. a) Si, apres examen des renseigne- (1) a) Hat das Suchtstoffamt die An-\ntion of information submitted by Gov- men ts adresses a !'Organe par le gou- gaben geprüft, die ihm von den Re-\nernments to the Board under the pro- vernement conformement aux disposi- gierungen nach diesem übereinkom-\nvisions of this Convention, or of in- tions de la presente Convention ou des men eingereicht werden und die ihm\nformation communicated by United renseignements communiques par des von Organen der Vereinten Nationen\nNations organs and bearing on ques- organes des Nations Unies et ayant über Fragen zugeleitet werden, weldle\ntions arising under those provisions, trait a des questions relevant desdites unter dieses übereinkommen fallen,\nthe Board has reason to believe that dispositions, !'Organe a motif de croire und hat es daraufhin Grund zu der\nthe aims of this Convention are being que les buts de la presente Conven- Annahme, daß die Ziele dieses Über-\nseriously endangered by reason of the tion sont serieusement compromis du einkommens ernstlich gefährdet sind,\nfailure of any country or territory to fait qu'une Partie ou un pays ou ter- weil ein Staat oder ein Hoheitsgebiet\ncarry out the provisions of this Con- ritoire manque d'executer les disposi- das übereinkommen nicht durchführt,\nvention, the Board shall have the tions de Ja Convention, !'Organe a le so ist es berechtigt, die Regierung des\nright to ask for explanations from the droit de demander des exp1ications au betreffenden Staates oder Hoheits-\nGovernment of the country or terri- gouvernement du pays ou territoire gebietes um Erläuterungen zu er-\ntory in question. Subject to the right mteresse. Sous reserve du droit qu'il suchen. Vorbehaltlich des Rechts des\nof the Board to call the attention of possede d'appeler l'attention des Par- Suchtstoffamts, die Vertragsparteien,\nthe Parties, the Council and the Com- ties et du Conseil et de la Commis- den Rat und die Kommission auf die\nmission to the matter referred to in sion sur Ja question, ainsi qu'il est unter Buchstabe c erwähnte Ange-\nsub-paragraph (c) below, it shall treat prevu ~1 J'alinea c ci-dessous, !'Organe legenheit aufmerksam zu machen, be-\nas confidential a request for informa- considerern comme confidentielle une handelt es ein Ersuchen um Auskunft\ntion or an explanation by a Govern- demandc de renscignements ou une oder die Erläuterung einer Regierung\nrnent under this sub-paragraph. explication fournic par un gouvern.c- auf Grund dieses Buchstabens als ver-\nment conformcment au prescnt alinea. traulich.\n(b) After taking action under sub- b) Apres avoir agi conformement il b) Ist das Suchtstoffamt auf Grund\nparagraph (c1) above, the Board, if l'alinea a ci-dessus, !'Organe peut, s'il des Buchstabens a tätig geworden, so\nsatisfied that it is necessary to do so, juge necessaire de le faire, demander kann es in der Folge die betreffende\nmay call upon the Government con- au gouvernement inleresse de prendre Regierung auffordern, wenn es dies\ncerned to adopt such remedial meas- les mesures correctives qui, en raison für erforderlich erachtet, die unter den\nures as shall seem under the circum- des circonstances, peuvent paraitre ne- gegebenen Umständen zur Durchfüh-\nstances to be necessary for the exe- cessaires pour assurer J'exccution des rung dieses Übereinkommens erfor-\ncution of the provisions of this Con- dispositions de la presente Convention. derlichen Abhilfemaßnahmen zu tref-\nvention. fen.\n(c) If the Board finds that the Gov- c) Si !'Organe constate que le gou- c) Stellt das Suchtstoffamt fest, daß\nernment concerned has failed to give vernement interesse a manque de don- die betreffende Regierung nacn einem\nsatisfactory explanations when called ner des explications satisfaisantes lors- Ersucnen auf Grund des Buchstabens a\nupon to do so under sub-paragraph (a) qu'il a ete invite a le faire conforme- keine zufriedenstellende Erläuterung\nabove, or has f ailed to adopt any re- ment a l'alinea a ci-dessus, ou a negli- gegeben oder nacn Aufforderung auf\nmedial measures whicn it has been ge d'adopter toute mesure corrective Grund des Bucnstabens b keine Ab-\ncalled upon to take under sub-para- qu'il a ete invite a prendre conforme- hilfemaßnahmen getroffen hat, so\ngraph (b) above, it may call the atten- ment a l' alinea b ci-dessus, il peut kann es die Vertragsparteien, den Rat\ntion of the Parties, the Council and appeler l'attention des Parties, du Con- und die Kommission auf diese Ange-\nthe Commission to the matter. seil et de la Commission sur la ques- legenheit aufmerksam macnen.\ntion.","1366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. The Board, when calling the at- 2. Lorsqu'il appelle l'attention des (2) Macht das Suchtstoffamt die\ntention of the Parties, the Council and Parties, du Conseil et de la Cornmis- Vertragsparteien, den Rat und die\nthe Cornrnission to a matter in accord- sion sur une question conformement Kommission auf Grund des Absatzes 1\nance with paragraph 1 (c) above, may, a l'alinea c du paragraphe 1 ci-dessus, Buchstabe c auf eine Angelegenheit\nif it is satisfied that sudl a course is !'Organe peut, s'il juge une teile rnesu- aufmerksam, so kann es gleidlzeitig\nnecessary, recommend to Parties that re necessaire, recommander aux Par- den Vertragsparteien empfehlen,\nthey stop the import of drugs, the ex- ties d'arreter l'importation de stupe- wenn es dies für not wendig eradltet,\nport of drugs, or both, from or to the fiants en provenance du pays inte- gegenüber dem betreffenden Staat\ncountry or territory concerned, either resse, ou l'exportation de stupefiants a oder Hoheitsgebiet die Ein- oder die\nfor a designated period or until the destination de ce pays ou territoire, Ausfuhr von Suchtstoffen - oder bei-\nBoard shall be satisfied as to the si- ou, a la fois, l'importation et l'expor- des - einzustellen, und zwar ent-\ntuation in that country or territory. tation, soit pour une periode determi- weder für eine bestimmte Zeit oder\nThe State concemed may bring the nee, soit jusqu'a ce que la situation bis zu dem Zeitpunkt, in dem das\nmatter before the Council. dans ce pays ou territoire lui donne Sudltstoffamt die Lage in diesem\nsatisfaction. L'Etat interesse a le droit Staat oder Hoheitsgebiet als zufrie-\nde porter la question devant le Con- denstellend betrachtet. Der betref-\nseil. fende Staat kann den Rat mit der An-\ngelegenheit befassen.\n3. The Board shall have the right to 3. L'Organe a le droit de publier un (3) Das Sudltstoffamt ist berechtigt,\npublish a report on any matter dealt rapport sur taute question visee par über jede auf Grund dieses Artikels\nwith under the provisions of this ar- les dispositions du present article, et behandelte Angelegenheit einen Be-\nticle, and communicate it to the Coun- de le communiquer au Conseil, qui richt zu veröffentlidlen und dem Rat\ncil, which shall forward it to all Par- le transmettra a toutes les Parties. Si zu übermitteln; dieser leitet ihn allen\nties. lf the Board publishes in this re- !'Organe publie dans ce rapport une Vertragsparteien zu. Veröffentlidlt\nport a decision taken under this ar- decision prise en vertu du present ar- das Suchtstoffamt in diesem Beridlt\nticle or any information relating ticle, ou des renseignements concer- einen auf Grund dieses Artikels ge-\nthereto, it shall also publish therein nant cette decision, il doit egalement faßten Besdlluß oder eine auf den Be-\nthe views of the Governrnent con- y publier l'avis du gouvernement in- sdlluß bezüglidle Angabe, so hat es\ncerned if the latter so requests. teresse si celui-ci le demande. in demselben Bericht auf Ersudlen der\nbetreffenden Regierung audl deren\nAuffassung zu veröffentlichen.\n4. lf in any case a decision of the 4. Dans les cas ou. une decision de (4) Wurde ein auf Grund dieses Ar-\nBoard whidl is published under this !'Organe publiee conformement au tikels veröffentlichter Besdlluß des\narticle is not unanimous, the views of present article n'a pas ete prise a Sudltstoffamts nicht einstimmig ge-\nthe minority shall be stated. l'unanimite, l'opinion de la minorite faßt, so ist auch die Auffassung der\ndoit etre exposee. Minderheit darzulegen.\n5. Any State shall be invited to be 5. Tout Etat sera invite a se faire (5) Prüft das Sudltstoffamt eine\nrepresented at a meeting of the Board representer aux seances de !'Organe Frage auf Grund dieses Artikels, so\nat wh1dl a question directly interest- au cours desquelles est examinee une wird jeder Staat, für den sie von un-\ning it is considered under this article. question \\'interessant directement aux mittelbarem Interesse ist, eingeladen,\ntermes du present article. sidl auf der diesbezüglichen Sitzung\nvertreten zu lassen.\n6. Decisions of the Board under this 6. Les decisions de !'Organe prises (6) Besdllüsse des Sudltstoffamts\narticle shall be taken by a two-thirds en vertu du present article doivent auf Grund dieses Artikels bedürfen\nmajority of the whole number of the etre adoptees a la majorite des deux der Zweidrittelmehrheit der Gesamt-\nBoard. · tiers du nombre total des membres de zahl seiner Mitglieder.\n!'Organe.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nReports of the Board Rapports de l'Organe Berichte des Sudltstoffamts\n1. The Board shall prepare an an- 1. L'Organe etablit un rapport an- (1) Das Suchtstoffamt erstellt einen\nnual report on its work and sudl ad- nuel sur ses travaux et tous autres Jahresberidlt über seine Arbeit sowie\nditional reports as it considers ne- rapports supplementaires qu'il peut die von ihm für erforderlidl gehalte-\ncessary containing also an analysis of estimer necessaires et dans lesquels nen Zusatzberichte; sie enthalten un-\nthe estimates and statistical informa- figurent egalement une analyse des ter anderem eine Auswertung der ihm\ntion at its disposal, and, in appro• evaluations et des renseignements sta- zur Verfügung stehenden Schätzungen\npriate cases, an account of the expla- tistiques dont il dispose et, dans les und statistisdlen Angaben sowie ge-\nnations, if any, given by or required cas appropries, un expose des expli- eignetenf alls eine Darlegung über\nof Governments, together with any cations que les gouvernements ont pu etwaige Erläuterungen, um weldle\nobservations whidl the Board desires fournir ou ont ete requis de fournir, Regierungen ersucht wurden oder die\nto make. These reports shall be sub- ainsi que toute observation et recom- sie eingereidlt haben, und ferner alle\nmitted to the Council through the mandation que !'Organe peut vouloir Bemerkungen und Empfehlungen, die\nCommission, which may make such formuler. Ces rapports sont presentes das Sudltstoffamt zu machen wünscht.\ncomments as it sees fit. au Conseil par l'intermediaire de la Diese Beridlte werden dem Rat über\nComrnission, qui peut forrnuler les ob- die Kommission vorgelegt; dieser\nservations qu'elle juge opportunes. steht es frei, dazu Stellung zu neh-\nmen.\n2. The reports shall be comrnunicat- 2. Les rapports sont communiques (2) Die Berichte werden den Ver-\ned to the Parties and subsequently aux Parties et publies ulterieurement tragsparteien übermittelt und sodann","Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1367\npublished by the Secretary-General. par le Secretaire general. Les Parties vom Generalsekretär veröffentlid1t.\nThe Parties shall permit their un- autorisent la libre distribution de ces Die Vertragsparteien gestatten ihre\nrestricted distribution. rapports. unbeschränkte Verbreitung.\nArt i c 1 e 16 Article 16 Artikel 16\nSecretariat Secretariat Sekretariat\nThe secretariat services of the Com- Les services de secretariat de la Das Sekretariat der Kommission\nmission and the Board shall be fur- Commission et de !'Organe seront und des Suchtstoffamts wird vom\nnished by the Secretary-General. fournis par le Secretaire general. Generalsekretär gestellt.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nSpecial administration Administration speciale Besondere Verwaltungsdienststelle\nThe Parties shall maintain a special Les Parties maintiendront une ad- Jede Vertragspartei unterhält eine\nadministration for the purpose of ap- ministration speciale chargee d'appli- besondere Verwaltungsdienststelle für\nplying the provisions of this Conven- quer les dispositions de la presente die Anwendung dieses Ubereinkom-\ntion. Convention. mens.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nInformation tobe furnished Renseignement a fournir Dem Generalsekretär\nby Parties to the Secretary-General au Secretaire general par les Parties von den Vertragsparteien\neinzureichende Angaben\n1. The Parties shall furnish to the 1. Les Parties fourniront au Secre- (1) Die Vertragsparteien reichen\nSecretary-General such information as taire general les renseignements que dem Generalsekretär alle Angaben\nthe Commission may request as being la Commission peut demander en tant ein, welche die Kommission als zur\nnecessary for the performance of its que necessaires pour l'exercice de ses Wahrnehmung ihrer Aufgaben not-\n, functions, and in particular: fonctions, et notamment: wendig anfordert, und zwar insbeson-\ndere\n(a) An annual report on the working a) Un rapport annuel relatif au fonc- a) einen Jahresbericht über die Wir-\nof the Convention within each of tionnement de la Convention dans kung dieses Dbereinkommens in\ntheir territories; chacun de leurs territoires; jedem ihrer Hoheitsgebiete,\n(b) The text of all laws and regula- b) De temps a autre, les textes de tou- b) den Wortlaut aller Gesetze und\ntions from time to time promul- tes les lois et de tous les regle- sonstigen Vorsduiften, die zur\ngated in · order to give effect to ments promulgues pour donner ef- Durchführung dieses Obereinkom-\nthis Convention; fet a la presente Convention; mens erlassen werden,\n(c) Such particulars as the Commis- c) Toutes precisions que la Commis- c) alle von der Kommission zu be-\nsion shall determine concerning sion demandera sur les affaires de stimmenden Auskünfte mit Einzel-\ncases of illicit traffic, including trafic illicite, et notamment les de- heiten über Fälle unerlaubten\nparticulars of each case of illicit tails de chaque affaire de trafic illi- Verkehrs, insbesondere über jeden\ntraffic discovered which may be cite decouverte qui pourront pre- von ihnen aufgedeckten derartigen\nof importance, because of the light senter de l'importance soit en rai- Fall, der möglicherweise für die\nthrown on the source from which son de la lumiere qu'ils jettent sur Ermittlung einer Bezugsquelle des\ndrugs are obtained for the illicit les sources d'approvisionnement en unerlaubten Verkehrs oder wegen\ntraffic, or because of quantities stupefiants du trafic illicite, soit en der in Betracht kommenden Men-\ninvolved or the method employed raison des quantites en cause ou gen oder wegen der Methode von\nby illicit traffickers; and de la methode utilisee par les tra- Bedeutung ist, deren sich die den\nfiquants illicites; et unerlaubten Verkehr Betreibenden\nbedient haben,\n(d) The names and addresses of the d) Les noms et adresses des autorites d) die Bezeichnungen und Anschriften\ngovernmental authorities empow- administratives habilitees a delivrer der staatlichen Behörden, die zur\nered to issue export and import les autorisations ou certificats d'ex- Ausstellung von Ausfuhr- und\nauthorizations or certificates. portation et d'importation. Einfuhrgenehmigungen oder -be-\nscheinigungen ermächtigt sind.\n2. Parties shall furnish the informa- 2. Les Parties fourniront les ren- (2) Die Kommission bestimmt, in\ntion referred to in the preceding para- seignements prevus au paragraphe welcher Weise und wann die Ver-\ngraph in such manner and by such precedent, sous la forme et aux dates tragsparteien die in Absatz 1 bezeich-\ndates and use such forms as the Com- indiquees et en utilisant tels formu- neten Angaben einzureichen und\nmis<;ion may request. laires dont la Commission pourra de- welche Formblätter sie dafür zu ver-\nmander l'emploi. wenden haben.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nEstimates of drug requirements Evaluations des besoins en stupefiants Schätzungen des Suchtstoffbedarfs\n1. The Parties shall furnish to the 1. Les Parties adresseront a !'Orga- (1) Für jedes ihrer Hoheitsgebiete\nBoard each year for each of their ter- ne, chaque annee et pour chacun de reichen die Vertragsparteien alljähr-\nritories, in the manner and form pre- leurs territoires, de la maniere et sous lich dem Suchtstoffamt in der Weise","1368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nscribed by the Board, estimates on la forme qu'il prescrira, des evalua- und Form, die es vorschreibt, auf\nforms supplied by it in respect of the tions ayant trait aux sujets suivants et Formblättern, die es zur Verfügung\nfollowing matters: etablies sur des formulaires fournis par stellt, Schätzungen über folgende\n!'Organe: Punkte ein:\n(a) Quantities of drugs to be consum- a) Les quantites de stupefiants qui se- a) die Mengen von Suchtstoffen, die\ned for medical and scientific pur- ront consommees a des fins medi- für medizinische und wissenschaft-\nposes; cales et scientifiques; liche Zwecke verbraucht werden\nsollen;\n(b) Quantities of drugs to be utilized b) Les quantites de stupefiants qui se- b) die Mengen von Suchtstoffen, die\nfor the manufacture of other ront utilisees pour la fabrication zur Herstellung von anderen Sucht-\ndrugs, of preparations in Schedule d'autres stupefiants, de prepara- stoffen, von Zubereitungen des\nIII, and of substances not covered tions du Tableau III et de substan- Anhangs III und von Stoffen ver-\nby this Convention; ces non visees par la presente Con- wendet werden sollen, die nicht\nvention; unter dieses Ubereinkommen fal-\nlen;\n(c) Stocks of drugs to be held as at c) Les quantites de stupefiants qui se- c) die Bestände an Suchtstoffen, die\n31 December of the year to which ront en stock au 31 decembre de am 31. Dezember des Schätzungs-\nthe estimates relate; and l'annee a laquelle les evaluations j ahres unterhalten werden sollen;\nse rapportent; et\n(d) Quantities of drugs necessary for d) Les quantites de stupefiants qu'il d) die Mengen von Suchtstoffen, die\naddition to special stocks. est necessaire d'ajouter aux stocks zur Ergänzung der Sonderbestände\nspeciaux. benötigt werden.\n2. Subject to the deductions referred 2. Sous reserve des deductions pre- (2) Vorbehaltlich der in Artikel 21\nto in paragraph 3 of article 21, the vues au paragraphe 3 de l'article 21, Absatz 3 vorgesehenen Abzüge be-\ntotal of the estimates for each terri- le total des evaluations pour chaque steht die Gesamtschätzung für jedes\ntory and each drug shall consist of the territoire et pour chaque stupefiant Hoheitsgebiet und für jeden Suchtstoff\nsum of the amounts specified under sera Ia somme des quantites speci- aus der Summe der in Absatz 1 Buch-\nsub-paragraphs (a), (b) and (d) of para- fiees aux alineas a, b et d du paragra- staben a, b und d bezeichneten Men-\ngraph 1 of this article, with the addi- phe 1 du present article, augmentee de gen zuzüglich der Menge, die gegebe-\ntion of any amount required to bring taute quantite necessaire pour porter nenfalls benötigt wird, um die am\nthe actual stocks on hand at 31 De- les stocks existant au 31 decembre de 31. Dezember des vorangegangenen\ncember of the preceding year to the l'annee precedente au niveau evalue Jahres tatsächlich vorhandenen Be-\nlevel estimated as provided in sub- conformement aux dispositions de I'ali- stände auf den Stand der Schätzung\nparagraph (c) of paragraph 1. nea c du paragraphe 1. nach Absatz 1 Buchstabe c zu bringen.\n3. Any State may during the year 3. Tout Etat pourra fournir en cours (3) Jeder Staat kann im Laufe des\nfurnish supplementary estimates with d' annee des evaluations supplemen- Jahres Nachtragsschätzungen mit\nan explanation of the circumstances taires en exposant Ies circonstances einer Erläuterung der sie erforderlich\nnecessitating such estimates. qui les rendent necessaires. machenden Umstände einreichen.\n4. The Parties shall inform the Board 4. Les Parties feront connaitre a (4) Die Vertragsparteien unterrich-\nof the method used for determining !'Organe la methode employee pour ten das Suchtstoffamt über die zur\nquantities shown in the estimates and determiner Ies quantites indiquees Bestimmung der geschätzten Mengen\nof any changes in the said method. dans les evaluations et les modifica- verwendete Methode und über alle\ntions qui auront pu etre apportees a Änderungen dieser Methode.\ncette methode.\n5. Subject to the deductions referred 5. Sous reserve des deductions pre- (5) Die Schätzungen, die gegebenen-\nto in paragraph 3 of article 21, the vues au paragraphe 3 de l'article 21, falls um den in Artikel 21 Absatz 3\nestimates shall not be exceeded. les evaluations ne devront pas etre bezeichneten Uberschuß zu kürzen\ndepassees. sind, dürfen nicht überschritten wer-\nden.\nArt i c 1 e 20 Art i c 1e 20 Artikel 20\nStatistical returns Statistiques Dem Suchtstoffamt einzureichende\nto be furnished to the Board a fournir a l'Organe statistische Aufstellungen\n1. The Parties shall furnish to the 1. Les Parties adresseront a !'Orga- (1) Für jedes ihrer Hoheitsgebiete\nBoard for each of their territories, in ne, pour chacun de leurs territoires, reichen die Vertragsparteien dem\nthe manner and form prescribed by de la maniere et sous la forme qu'il Suchtstoffamt in der Weise und Form,\nthe Board, statistical returns on forms prescrira, des statistiques ayant trait die es vorschreibt, auf Formblättern,\nsupplied by it in respect of the follow- aux sujets suivants et etablies sur des die es zur Verfügung stellt, statisti-\ning matters: formulaires fournis par !'Organe: sche Aufstellungen über folgende\nPunkte ein:\n(a) Production or manufacture of a) Production ou fabrication de stupe- a) die Gewinnung oder Herstellung\ndrugs; fiants; von Suchtstoffen;\n(b} Utilization of drugs for the manu- b) Utilisation de stupefiants pour la b) die Verwendung von Suchtstoffen\nfacture of other drugs, of prepara- fabrication d'autres stupefiants, de zur Herstellung von anderen Sucht-\ntions in Schedule III and of sub- preparations du Tableau III et de stoffen, von Zubereitungen des\nstances not covered by this Con- substances non visees par la pre- Anhangs III und von Stoffen, die\nvention, and utilization of poppy sente Convention et utilisation de nicht unter dieses Ubereinkommen","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1369\nstraw for the manufacture of la paille de pavot pour la fabrica- fallen, sowie die Verwendung von\ndrugs; tion de stupefiants; Mohnstroh zur Herstellung von\nSuchtstoffen;\n(c) Consumption of drugs; c) Consommation de stupefiants; c) den Verbrauch von Suchtstoffen;\n(d) Imports and exports of drugs and d) lmportations et exportations de d) die Ein- und Ausfuhren von Sucht-\npoppy straw; stupefiants et de paille de pavot; stoffen und Mohnstroh;\n(e) Seizures of drugs and disposal e) Saisies de stupefiants et affectation e) Beschlagnahmen von Suchtstoffen\nthereof; and des quantites saisies; et und die Verfügung darüber;\n(f) Stoc:ks of drugs as at 31 December f) Stocks de stupefiants au 31 decem- f) die Bestände an Suchtstoffen am\nof the year to which the returns bre de l'annee a laquelle les statis- 31. Dezember des Berichtsjahres.\nrelate. tiques se rapportent.\n2. (a) The statistical returns in re- 2. a) Les statistiques ayant trait aux (2) a) Die statistischen Aufstellun-\nspect of the matters referred to in pa- sujets mentionnes au paragraphe 1, gen über die in Absatz 1 bezeichneten\nragraph 1, except sub-paragraph (d), exception faite de l'alinea d, · seront Punkte mit Ausnahme des Buchsta-\nshall be prepared annually and shall etablies annuellement et seront four- bens d werden jährlich erstellt und\nbe furnished to the Board not later nies a l'Organe au plus tard le 30 juin dem Suchtstoffamt bis zu dem auf das\nthan 30 June following the year to de l'annee suivant celle a laquelle Berichtsjahr folgenden 30. Juni einge-\nwhich they relate. elles se rapportent; reicht.\n(b) The statistical returns in respect b) Les statistiques ayant trait aux b) Die statistischen Aufstellungen\nto the matters referred to in sub-para- sujets mentionnes a l'alinea d du para- über die in Absatz 1 Buchstabe d be-\ngraph (d) of paragraph 1 shall be pre- graphe 1 seront etablies trimestrielle- zeichneten Punkte werden viertel-\npared quarterly and shall be furnished ment et seront foumies a l'Organe jährlich erstellt und dem Suchtstoff-\nto the Board within one month after dans le delai d'un mois a compter de amt binnen einem Monat nach Ablauf\nthe end of the quarter to which they la fin du trimestre auquel elles se rap- des Berichtsvierteljahres eingereid1t.\nrelate. portent.\n3. In addition to the matters re- 3. Outre les renseignements vises au (3) Zusätzlich zu den in Absatz 1\nferred to in paragraph 1 of this ar- paragraphe 1 du present article, les bezeichneten Punkten können die\nticle the Parties may as far as pos- Parties peuvent adresser a l'Organe, Vertragsparteien, soweit es ihnen\nsible also furnish to the Board for each dans toute la mesure du possible, pour möglich ist, für jedes ihrer Hoheits-\nof their territories information in re- chacun de leurs territoires, les ren- gebiete dem Suchtstoffamt Angaben\nspect of areas (in hectares) cultivated seignements concernant les superficies (in Hektar) über die zur Gewinnung\nfor the production of opium. (en hectares) cultivees en vue de la von Opium bebauten Flächen ein-\nproduction de l'opium. reichen.\n4. The Parties are not required to 4. Les Parties ne sont pas tenues (4) Die Vertragsparteien brauchen\nfumish statistical returns respecting de fournir de statistiques ayant trait keine statistischen Aufstellungen über\nspecial stoc:ks, but shall furnish sepa- aux stocks speciaux, mais elles four- Sonderbestände einzureichen; sie\nrately returns respecting drugs im- niron t separement des statistiques haben jedoch gesonderte Aufstellun-\nported into or procured within the ayant trait aux stupefiants importes gen über Suchtstoffe einzureichen, die\ncountry or territory for special pur- ou acquis dans le pays ou territoire für Sonderzwecke in den Staat oder\nposes, as well as quantities of drugs pour les besoins speciaux, ainsi qu'aux das Hoheitsgebiet eingeführt oder in\nwithdrawn from special stocks to meet quantites de stupefiants preleves sur diesem beschafft wurden, sowie über\nthe requirements of the civilian popu- les stocks speciaux pour satisfaire aux die Suchtstoffmengen, die zur Dek-\nlation. besoins de la population civile. kung des Bedarfs der Zivilbevölke-\nrung aus Sonderbeständen entnom-\nmen wurden.\nArt i c 1 e 21 Article 21 Art i k e 1 21\nLimitation Limitation de la fabrication Beschränkung der Herstellung\nof manufacture and importation et de l'importation und Einfuhr\n1. The total of the quantities of each 1. La quantite totale de chaque stu- (1) Die von einem Staat oder\ndrug manufactured and imported by pefiant qui sera fabriquee et importee Hoheitsgebiet während eines Jahres\nany country or territory in any one par un pays ou territoire quelconque hergestellte und eingeführte Gesamt-\nyear shall not exceed the sum of the au cours d'une annee donnee ne devra menge jedes Suchtstoffs darf die\nfollowing: pas etre superieure a la somme des Summe folgender Mengen nicht über-\nelements suivants: schreiten:\n(a) The quantity consumed, within the a) La quantite consommee, dans la a) die Menge, die im Rahmen der\nlimit of the relevant estimate, for limite de l'evaluation correspon- diesbezüglichen Schätzung für me-\nmedical and scientific purposes; dante, a des fins medicales et scien- dizinische und wissenschaftliche\ntifiques; Zwec:ke verbraucht wird;\n(b) The quantity used, within the limit b) La quantite utilisee, dans la limite b) die Menge, die im Rahmen der\nof the relevant estimate, for the de l'evaluation correspondante, en diesbezüglichen Schätzung zur\nmanufacture of other drugs, of vue de la fabrication d'autres stu- Herstellung von anderen Sucht-\npreparations in Schedule III, and pefiants, de preparations du Ta- stoffen, von Zubereitungen des\nof substances not covered by this bleau III et de substances non vi- Anhangs III und von Stoffen ver-\nConvention; sees par la presente Convention; wendet wird, die nicht unter dieses\nUbereinkommen fallen;","1370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(c) The quantity exported; c) La quantite exportee; c) die Menge, die ausgeführt wird;\n(d) The quantity added to the stock d) La quantite versee au stock afin de d) die Menge, um welche die Be-\nfor the purpose of bringing that porter celui-ci au niveau specifie stände erhöht werden, um sie auf\nstock up to the level specified in dans l'evaluation correspondante; den in der diesbezüglichen Schät-\nthe relevant estimate; and et zung vorgesehenen Stand zu brin-\ngen, und\n(e) The quantity acquired within the e) La quantite acquise, dans la limite e) die Menge, die im Rahmen der\nlimit of the relevant estimate for de l'evaluation correspondante, diesbezüglichen Schätzung für Son-\nspecial purposes. pour les besoins speciaux. derzwecke erworben wird.\n2. From the sum of the quantities 2. De la somme des elements enu- (2) Von der Summe der in Absatz 1\nspecified in paragraph 1 there shall meres au paragraphe 1, il sera deduit bezeichneten Mengen werden die be-\nbe deducted any quantity that has toute quantite qui aura ete saisie et schlagnahmten und zu erlaubter Ver-\nbeen seized and released for licit use, mise sur le marche licite, ainsi que wendung freigegebenen Mengen so-\nas well as any quantity taken from toute quantite prelevee sur les stocks wie die für den Bedarf der Zivilbevöl-\nspecial stocks for the requirements of speciaux pour satisfaire aux besoins kerung aus Sonderbeständen entnom-\nthe civilian population. de la population civile. menen Mengen abgezogen.\n3. If the Board finds that the quan- 3. Si l'Organe constate que la quan- (3) Stellt das Sudltstoffamt fest, daß\ntity manufactured and imported in ti te fabriquee et importee au cours die während eines Jahres hergestellte\nany one year exceeds the sum of the d'une annee donnee excede la somme und eingeführte Menge die Summe\nquantities specified in paragraph 1, des quantites enumerees au paragra- der in Absatz 1 · bezeichneten Mengen\nless any deductions required under phe 1, compte tenu des deductions pre- abzüglich der in Absatz 2 bezeichne-\nparagraph 2 of this article, any excess vues au paragraphe 2 du present ar- ten Mengen übersteigt, so wird der\nso established and remaining at the ticle, l'excedent ainsi constate qui so ermittelte, am Jahresende ver-\nend of the year shall, in the following subsisterait a la fin de l'annee sera bleibende Uberschuß von den im\nyear, be deducted from the quantity deduit, l'annee suivante, des quan- darauffolgenden Jahr herzustellenden\nto be manufactured or imported and tites qui doivent etre fabriquees ou oder einzuführenden Mengen und von\nfrom the total of the estimates as de- importees, ainsi que du total des eva- der in Artikel 19 Absatz 2 bezeich-\nfined in paragraph 2 of article 19. luations defini au paragraphe 2 de neten Gesamtschätzung abgezogen.\nl'article 19.\n4. (a) If it appears from the statisti- 4. a) S'il ressort des statistiques des (4) a) Ergibt sich aus den statisti-\ncal returns on imports or exports (ar- importations ou des exportations (ar- schen Aufstellungen über Ein- und\nticle 20) that the quantity exported to ticle 20) que la quantite exportee a Ausfuhren (Artikel 20), daß die nach\nany country or territory exceeds the destination d'un pays ou territoire einem Staat oder Hoheitsgebiet aus-\ntotal of the estimates for that country quelconque depasse le total des eva- geführte Menge die in Artikel 19 Ab-\nor territory, as defined in paragraph 2 luations relatives a ce pays ou terri- satz 2 bezeichnete Gesamtschätzung\nof article 19, wi th the addition of the toire, tel qu'il est defini au paragra- für diesen Staat oder dieses Hoheits-\namounts shown to have been ex- phe 2 de l'article 19, augmente des gebiet zuzüglich der als ausgeführt\nported, and after deduction of any ex- quantites declarees comme ayant ete nachgewiesenen Mengen und abzüg-\ncess as established in paragraph 3 of exportees et deduction faite de tout lich eines Uberschusses nach Absatz 3\nthis article, the Board may notify this excedent constate aux termes du para- übersteigt, so kann das Suchtstoffamt\nfact to States which, in the opinion of graphe 3 du present article, !'Organe dies den Staaten notifizieren, die nach\nthe Board, should be so informed; peut en faire notification aux Etats, seiner Auffassung davon unterrichtet\nqui, a son avis, devraient en etre in- ,verden sollten.\nformes.\n(b) On receipt of such a notification, b) Des reception d'une telle notifi- b) Nach Eingang dieser Notifika-\nParties shall not during the year in cation, les Parties n'autori.;eront plus, tion dürfen die Vertragsparteien wäh-\nquestion authorize any further ex- pendant l'annee en cours, aucune ex- rend des in Betracht kommenden Jah-\nports of the drug concerned to that portation nouvelle du stupefiant dont res keine weiteren Ausfuhren des\ncountry or territory, except: il s'agit a destination du pays ou terri- betreffenden Suc.htstoffs nach diesem\ntoire en cause, sauf: Staat oder Hoheitsgebiet genehmigen;\ndies gilt nicht\n(i) In the event of a supplementary i) Dans le cas Oll une evaluation sup- i) in Fällen, in denen bezüglich die-\nestimate being furnished for that plementaire aura ete fournie pour ses Staates oder Hoheitsgebiets\ncountry or territory in respect ce pays ou territoire en ce qui eine Nachtragsschätzung für die\nboth of any quantity over-import- concerne a la fois toute quantite zuviel eingeführte und die be-\ned and of the additional quantity importee en excedent et la quanti- nötigte Menge eingereicht wird,\nrequired, or te supplementaire requise; ou oder\n(ii) In exceptional cases where the ii) Dans les cas exceptionnels Oll l'ex- ii) in Ausnahmefällen, in denen die\nexport, in the opinion of the gov- portation est, de l'avis du gouver- Ausfuhr nach Ansicht der Regie-\nernment of the exporting country, nement du pays exportateur, indis- rung des Ausfuhrstaats für die\nis essential for the treatment of pensable au traitement des mala- Krankenbehandlung unerläßlich ist.\nthe sick. des.\nArt i c l e 22 Art i c l e 22 Art i k e 1 22\nSpecial provision Disposition Sonderbestimmung\napplicable to cultivation speciale applicable a la culture gegen den Anbau\nWhenever the prevailing conditions Lorsque la situation dans le pays Herrschen in dem Staat oder einem\nin the country or a territory of a Party ou un territoire d'une Partie est teile Hoheitsgebiet einer Vertragspartei","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1371\nrender the prohibition of the cultiva- que J'interdiction de la culture du Verhältnisse, die ihr ein Anbauverbot\ntion of the opium poppy, the coca pavot a opium, du coca'ier ou de la für Opiummohn, den Kokastrauch oder\nbush or the cannabis plant the most plante de cannabis est, a son avis, la die Cannabispflanze als die geeig-\nsuitable measure, in its opinion, for mesure Ja plus appropriee pour prote- netste Maßnahme erscheinen lassen,\nprotecting the public health and wel- ger Ja sante publique, et empecher que um die Volksgesundheit und das\nfare and preventing the diversion of des stupefiants ne soient detournes öffentliche Wohl zu schützen sowie\ndrugs into the illicit traffic, the Party vers le trafic illicite, la Partie inte- die Abzweigung von Suchtstoffen in\nconcerned shall prohibit cultivation. ressee en iriterdira Ja culture. den unerlaubten Verkehr zu verhin-\ndern, so verbietet die betreffende\nVertragspartei den Anbau.\nArt i c I e 23 Art i c I e 23 Art i k e 1 23\nNational opium agencies Organismes nationaux de l'opium Staatliche Opiumstellen\n1. A Party that permits the cultiva- 1. Taute Partie qui autorise la cul- (1) Gestattet eine Vertragspartei\ntion of the opium poppy for the pro- ture du pavot a opium en vue de la den Anbau von Opiummohn zur Ge-\nduction of opium shall establish, if it production d'opium etablira, si elle ne winnung von Opium, so errichtet sie,\nhas not already done so, and maintain, l'a deja fait, et maintiendra un ou wenn dies nicht bereits geschehen ist,\none or more government agencies plusieurs organismes d'Etat (designes und unterhält eine oder mehrere\n(hereafter in this article referred to as ci-apres dans Je present article par lc staatliche Stellen (in diesem Artikel\nthe Agency) to carry out the functions terme ,( organisme )) charges d'exercer als „Stelle\" bezeichnet) zur Wahrneh-\nrequired under this article. les fonctions stipulees au present ar- mung der in diesem Artikel vorge-\nticle. sehenen Aufgaben.\n2. Erich such Party shall apply the 2. Taute Partie v1see au paragraphe (2) Jede solche Vertragspartei wen-\nfollowing provisions to the cultivation precedent appliquera les dispositions det auf den Anbau von Opiummohn\nof the opium poppy for the production ci-apres a la culture du pavot a opium zur Gewinnung von Opium und auf\nof opium and to opium: pour la production de l'opium et a Opium folgende Bestimmungen an:\nl'opium:\n(a) The Agency shall designate the a) L'organisme delimitera les regions a) Die Stelle bezeichnet die Gebiete\nareas in which, and the plots of et designera les parcelles de ter- und Landparzellen, auf denen der\nland on which, cultivation of the rain ou la culture du pavot a opium Anbau von Opiummohn zur Ge-\nopium poppy for the purpose of en vue de la production d'opium winnung von Opium gestattet\nproducing opium shall be permit- sera autorisee; wird;\nted.\n(b) Only cultivators licensed by the b) Les cultivateurs titulaires d'une li- b) nur Anbauer, die einen Genehmi-\nAgency shall be authorized to en- cence delivree par l'organisme se- gungsschein der Stelle besitzen,\ngage in such cultivation. ront seuls autorises a se livrer a dürfen den Anbau betreiben;\ncette culture;\n(c) Each licence shall specify the ex- c) Chaque licence specifiera la super- c) in jedem Genehmigungsschein ist\ntent of the land on which the cul- ficie du terrain sur lequel cette cul- die Größe der Fläche anzugeben,\ntivation is permitted. ture est autorisee; auf welcher der Anbau zulässig ist;\n(d) All cultivators of the opium poppy d) Tout cultivateur de pavot a opium d) alle Anbauer von Opiummohn\nshall be required to deliver their sera tenu de livrer a J'organisme la haben die gesamte Opiumernte an\ntotal crops of opium to the Agen- totalite de sa recolte d'opium; l'or- die Stelle abzuliefern. So bald wie\ncy. The Agency shall purchase ganisme achetera cette recolte et möglich, spätestens jedoch vier\nand take physical possession of en prendra materiellement posses- Monate nach Beendigung der\nsuch crops as soon as possible, but sion des que possible, mais au plus Ernte, kauft die Stelle die geernte-\nnot later than four months after tard dans un delai de quatre mois ten Mengen und nimmt sie körper-\nthe end of the harvest. a compter de la fin de la recolte; et lich in Besitz;\n(e) The Agency shall, in respect of e) L'organisme aura seul Je droit, en e) die Stelle hat in bezug auf Opium\nopium, have the exclusive right of ce qui concerne l'opium, d'importer, das ausschließliche Recht der Ein-\nimporting, exporting, wholesale d'exporter, de se livrer au com- und Ausfuhr, des Großhandels und\ntrading and maintaining stocxs merce de gros et de conserver des der Unterhaltung von Beständen\nother than those held by manufac- stocks, a l'exception des stocks de- mit Ausnahme derjenigen, die von\nturers of opium alkaloids, medi- tenus par les fabricants d'alcaloi- Personen unterhalten werden,\ncinal opium or opium preparations. des de l'opium, d'opium medicinal welche Opiumalkaloide, medizini-\nParties need not extend this ex- ou de preparations a base d'opium. sches Opium oder Opiumzuberei-\nclusive right to medicinal opium Les Parties ne sont pas tenues tungen herstellen. Die Vertrags-\nand opium preparations. d'etendre cette clause a l'opium parteien brauchen dieses aus-\nmedicinal et aux preparations a schließliche Recht nicht auf medizi-\nbase d'opium. nisches Opium und Opiumzuberei-\ntungen zu erstrecken.\n3. The governmental functions re- 3. Les fonctions administratives pre- (3) Die in Absatz 2 bezeichneten\nferred to in paragraph 2 shall be dis- vues au paragraphe 2 seront exercees staatlichen Aufgaben werden von\ncharged by a single government agen- par un seul organisme d'Etat si la einer ~inzigen staatlichen Stelle wahr-\ncy if the constitution of the Party con- constitution de la Partie interessee le genommen, sofern die Verfassung der\ncerned permits it. permet. betreffenden Vertragspartei dies zu-\nläßt.","1372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArt i c 1 e 24 A rti cle 24 Art i k e 1 24\nLimitation on production of opium Restrictions a la production de l'opium Besc:hränkung\nfor international trade destine au commerce international der Gewinnung von Opium\nfür den internationalen Handel\n1. (a) If any Party intends to initiale 1. a) Si l'une des Parties a l'inten- (1) a) Beabsichtigt eine Vertrags-\nthe production of opium or to increase tion de commencer ä produire de l'o- partei, die Gewinnung von Opium\nexisting production, it shall take ac- pium ou d'augmenter sa production aufzunehmen oder eine schon vorhan-\ncount of the prevailing world need for d'opium, elle tiendra compte de la dene Gewinnung zu vermehren, so\nopium in accordance with the esti- demande mondiale d'opium existante, bE:rücksichtigt sie den Weltbedarf an\nmates thereof published by the Board conformement aux evaluations pu- Opium im Sinne der vom Suchtstoff-\nso that the production of opium by bliees par !'Organe, afin que sa pro- amt veröffentlichten Schdtzungen, da-\nsuch Party does not result in over- duction d'opium n'entraine pas une mit ihre Opiumgewinnung nicht zu\nproduction of opium in the world. surproduction d'opium dans l'ensem- einer übermäßigen Gewinnung von\nble du monde. Opium in der Welt führt.\n(b) A Party shall not permit the pro- b) Aucune Partie n'autorisera la b) Eine Vertragspartei gestattet we-\nduction of opium - or increase the production de l'opium ou n'augmen- der die Gewinnung noch die Mehr-\nexisting production thereof if in its tera sa production d'opium si, ä son gewinnung von Opium in ihrem Ho-\nopinion such production or increased avis, une telle production ou augmen- heitsgebiet, wenn dies nach ihrer An-\nproduction in its territory may result tation de la production sur son terri- sicht zu unerlaubtem Verkehr mit\nin illicit traffic in opium. toire risque d'alimenter le trafic illi- Opium Anlaß geben kann.\ncite de l'opium.\n2. (a) Subject to paragraph 1, where 2. a) Sous reserve des dispositions (2) a) Wünscht eine Vertragspartei,\na Party which as of 1 January 1961 du paragraphe 1, si une Partie, qui au in deren Hoheitsgebiet am 1. Januar\nwas not producing opium for export 1er janvier 1961 ne produisait pas 1961 kein Opium für die Ausfuhr ge-\ndesires to export opium which it pro- d'opium pour l'exportation, desire ex- wonnen wurde, vorbehaltlich des Ab-\nduces, in amounts not exceeding five porter sur l'opium qu'elle produit des satzes 1 jährlich bis zu fünf Tonnen\ntons annually, it shall notify the quantites n'excedant pas cinq tonnes Opium auszuführen, das in ihrem\nBoard, furnishing with such notifica- par an, elle le notifiera a !'Organe, en Hoheitsgebiet gewonnen wird, so\ntion information regarding: joignant a cette notification des ren- notifiziert sie dies dem Suchtstoffamt\nseignements concernant: und reicht ihm gleichzeitig Angaben\nein, aus denen folgendes ersichtlich\nist:\n(i) The controls in force as required i) Les controles en vigueur exiges i) die für das zu gewinnende und\nby this Convention respecting the par la presente Convention en ce auszuführende Opium nach Maß-\nopium to be produced and export- qui concerne la production et l'ex- gabe dieses Ubereinkommens in\ned; and portation de l'opium; et Kraft befindlichen Kontrollen so-\nwie\n(ii) The name of the country or coun- ii) Le nom du pays ou des pays vers ii) der Name jenes Staates, in den sie\ntries to which it expects to export lesquels elle compte exporter l'o- dieses Opium auszuführen ge-\nsuch opium; pium; denkt;\nand the Board may either approve et l'Organe pourra soit approuver cette das Suchtstoffamt kann entweder\nsuch notification or may recommend notification, soit recommander a la diese Notifikation genehmigen oder\nto the Party that it not engage in the Partie interessee de ne pas produire der Vertragspartei empfehlen, kein\nproduction of opium for export. d'opium pour l'exportation. Opium für die Ausfuhr zu gewinnen.\n(b) Where a Party other than a b) Si une Partie autre qu'une Partie b) Wünscht eine nicht in Absatz 3\nParty referred to in paragraph 3 de- designee au paragraphe 3 desire pro- bezeichnete Vertragspartei, Opium für\nsires to produce opium for export in duire plus de cinq tonnes d'opium des- die Ausfuhr von jährlich über fünf\namounts exceeding five tons annually, tine a l'exportation par an, elle le Tonnen zu gewinnen, so notifiziert\nit shall notify the Council, furnishing notifiera au Conseil, en joignant a sie dies dem Rat und reicht ihm gleich-\nwith such notification relevant infor- cette notification des renseignements zeitig einschlägige Angaben ein, aus\nmation including: appropries, y compris: denen unter anderem folgendes er-\nsichtlich ist:\n(i) The estimated amounts to be pro- i) L'evaluation des quantites qui doi- i) die für die Ausfuhr schätzungs-\nduced for export; vent etre produites pour l'exporta- weise zu gewinnenden Mengen,\ntion;\n(ii) The controls existing or proposed ii) Les controles existants ou propo- ii) die für das zu gewinnende Opium\nrespecting the opium to be pro- ses en ce qui concerne l'opium qui vorhandenen oder vorgeschlage-\nduced; doit etre produit; nen Kontrollen,\n(iii) The name of the country or coun- iii) Le nom du pays ou des pays vers iii) der Name jenes Staates, in den\ntries to which it expects to ex- lesquels elle compte exporter cet sie dieses Opium auszuführen ge-\nport such opium; opium; denkt;\nand the Council shall either approve et le Conseil pourra soit approuver der Rat kann entweder diese Notifi-\nthe notification or may recommend to la notification soit recommander a la kation genehmigen oder der Vertrags-\nthe Party that it not engage in the Partie interessee de ne pas produire partei empfehlen, kein Opium für die\nproduction of opium for export. d'opium pour l'exportation. Ausfuhr zu gewinnen.","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1373\n3. Notwithstanding the prov1s1ons 3. Nonobstant les dispositions des (3) Hat eine Vertragspartei wäh-\nof sub-paragraphs (a) and (b) of para- alineas a et b du paragraphe 2, une rend der dem 1. Januar 1961 unmittel-\ngraph 2, a Party that during ten years Partie qui, pendant les dix annees qui ba1 voraufgegangenen zehn Jahre\nimmediately prior to t January 1961 ont precede immediatement le ter jan- Opium ausgeführt, das in ihrem Staat\nexported opium which such country vier 1961, a exporte l'opium produit gewonnen wurde, so kann sie unge-\nproduced may continue to export par elle pourra continuer a exporter achtet des Absatzes 2 Buchstaben a\nopium which it produces. l'opium qu'elle produit. und b in ihrem Staat gewonnenes\nOpium weiterhin ausführen.\n4. (a) A Party shall not import 4. a) Une Partie n'importera d'opium (4) a) Eine Vertragspartei führt aus\nopium from any country or territory d'aucun pays ou territoire sauf si einem Staat oder Hoheitsgebiet Opium\nexcept opium produced in the terri- l'opium est produit sur le territoire: nur dann ein, wenn es im Hoheits-\ntory of: gebiet einer Vertragspartei gewonnen\nwurde,\n(i) A Party referred to in para- i) D'une Partie mentionnee au para- i) welche die Voraussetzungen des\ngraph 3; graphe 3; Absatzes 3 erfüllt, oder\n(ii) A Party that has notified the ii) D'une Partie qui a adresse une no- ii) welche dem Suc:htstoffamt eine\nBoard as provided in sub-para- tification a !'Organe conformeme!lt Notifikation nac:h Absatz 2 Buc:h-\ngraph (a) of paragraph 2; or aux dispositions de l'alinea a du stabe a übermittelt hat, oder\nparagraphe 2; ou\n(iii) A Party that has received the iii) D'une Partie qui a rec;u l'appruba- iii) welc:he eine Genehmigung des\napproval of the Council as prov- tion du Conseil conformement aux Rates nach Absatz 2 Buqistabe b\nided in sub-paragraph (b) of para- dispositions de l'alinea b du para- erhalten hat.\ngraph 2. graphe 2.\n(b) Notwithstanding sub-paragraph b) Nonobstant les dispositions de b) Ungeac:htet des Buchstabens a\n(a) of this paragraph, a Party may im- l'alinea a du present paragraphe, une kann eine Vertragspartei Opium ein-\nport opium produced by any country Partie peut importer l'opium produit führen, das in einem beliebigen Staat\nwhich produced and exported opium par tout pays qui a produit et exporte gewonnen wurde, wenn dieser wäh-\nduring the ten years prior to 1 January de l'opium pendant les dix annees qui rend der dem 1. Januar 1961 vorauf-\n1961 if such country has established ont precede le ter janvier 1961, si un gegangenen zehn Jahre Opium ge-\nand maintains a national control or- organisme ou agence de conlröle na- wonnen und ausgeführt hat, ein staat-\ngan or agency for the purposes set tional a ete etabli et fonctionne aux lidles Kontrollorgan oder eine Stelle\nout in article 23 and has in force an fins definies a l'article 23 dans le pays im Sinne des Artikels 23 erric:htet hat\neffective means of ensuring that the interesse et si celui-ci possede des und unterhält sowie durc:h wirksame\nopium it produces is not diverted into moyens efficaces de faire en sorte que Mittel sicherstellen kann, daß das in\nthe illicit traffic. l'opium qu'il produit n'alimente pas le seinem Hoheitsgebiet gewonnene\ntrafic illici te. Opium nicht in den unerlaubten Ver-\nkehr abgezweigt wird.\n5. The prov1swns of this article do 5. Les dispositions du present article (5) Dieser Artikel hindert eine Ver-\nnot prevent a Party: n'empecheront pas une Partie: tragspartei nicht,\n(a) From producing opium sufficient a) De produire de l'opium en quantite a) so viel Opium zu gewinnen, wie\nfor its own requirements; or suffisante pour ses besoins; ou zur Deckung ihres Eigenbedarfs\nerforderlich ist, oder\n(b) From exporting opium seized in b) D'exporter de l'opium saisi dans le b) Opium, das in unerlaubtem Ver-\nthe illicit traffic, to another Party trafic illicite a une autre Partie, kehr beschlagnahmt wird, nach\nin accordance with the require- conformement aux exigences de la Maßgabe dieses Ubereinkommens\nments of this Convention. presente Convention. in das Hoheitsgebiet einer anderen\nVertragspartei auszuführen.\nArt i c 1 e 25 Ar ti c l e 25 Artikel 25\nControl of poppy straw Contröle de la paille de pavot Kontrolle des Mohnstrohs\n1. A Party that permits the cultiva- 1. Une Partie qui permet la culture (1) Gestattet eine Vertragspartei\ntion of the opium poppy for purposes du pavot a opium pour des buts autres den Anbau von Opiummohn für an-\nother than the production of opium que la production de l'opium prendra dere Zwecke als die Gewinnung von\nshall take all measures necessary to toutes les mesures necessaires pour Opium, so trifft sie alle erforderlichen\nensure: assurer: Maßnahmen, um sic:herzustellen,\n(a) That opium is not produced from a) Que de l'opium n'est pas produit a a) daß aus diesem Opiummohn kein\nsuch opium poppies; and partir de tels pavots a opium; et Opium gewonnen wird und\n(b) That the manufacture of drugs b) Que la fabrication de stupefiants b) daß die Herstellung von Sucht-\nfrom poppy straw is adequately a partir de la paille de pavot est stoffen aus Mohnstroh hinreichend\ncontrolled. contrölee de fac;on satisfaisante. kontrolliert wird.\n2. The Parties shall apply to poppy 2. Les Parties appliqueront ä la (2) Die Vertragsparteien wenden\nstraw the system of import certificates paille de pavot le systeme de certifi- das in Artikel 31 Absätze 4 bis 15\nand export authorizations as provided cats d'importation et d'autorisations vorgesehene System der Einfuhr-\nin article 31, paragraphs 4 to 15. d'exportation prevu aux paragraphes 4 bescheinigungen und Ausfuhrgeneh-\na 15 de l'article 31. migungen auf Mohnstroh an.\n3. The Parties shall furnish statisti- 3. Les Parties fourniront les memes (3) Die Vertragsparteien reichen die\ncal information on the import and ex- statistiques sur l'importation et l'ex- in Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe d","1374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nport of poppy straw as required for portation de la paille de pavot que und Absatz 2 Buchstabe b für Sucht-\ndrugs under article 20, paragraphs 1 celles qui sont prevues pour les stupe- stoffe vorgesehenen statistischen An-\n(d) and 2 (b). fiants aux paragraphes 1, d, et 2, b, gaben auch für die Ein- und Ausfuhr\nde l'article 20. von Mohnstroh ein.\nArt i c l e 26 A rti cle 26 Art i k e 1 26\nThe coca bush and coca leaves Le cocaier et la feuille de coca Kokastrauch und Kokablätter\n1. If a Party permits the cultivation 1. Si une Partie autorise la culture {l) Gestattet eine Vertragspartei\nof the coca bush, it shall apply there- du cocaier, eile lui appliquera, ainsi den Anbau des Kokastrauchs, so wen-\nto and to coca leaves the system of qu'a la feuille de coca, le regime de det sie auf diesen und dessen Blätter\ncontrols as provided in article 23 re- contröle prevu a. l'article 23 pour le das in Artikel 23 für den Opiummohn\nspecting the control of the opium pavot a opium; en ce qui concerne vorgesehene Kontrollsystem mit der\npoppy, but as regards paragraph 2 (d) l'alinea d du paragraphe 2 de cet ar- Einschränkung an, daß die in Absatz 2\nof that article, the requirements im- ticle, l'obligation imposee a l'orga- Buchstabe d jenes Artikels der dort\nposed on the Agency therein referred nisme mentionne sera seulernent d'en- erwähnten Stelle vorgeschriebene\nto shall be only to tdke physical pos- trer rnateriellement en possession de Pflicht lediglich darin besteht, die ge-\nsession of the crops as soon as pos- la recolte, aussitöt que possible apres ernteten Mengen so bald wie möglich\nsible after the end of the harvest. qu'elle aura ete faite. nach Beendigung der Ernte körperlich\nin Besitz zu nehmen.\n2. The Parties shall so far as pos- 2. Dans la mesure du possible, les (2) Die Vertragsparteien setzen nach\nsible enforce the uprooting of all coca Parties feront proceder a l'arrachage Möglichkeit das Ausjäten aller wild\nbushes which grow wild. They shall de tous les cocaiers existant a l'etat wachsenden Kokasträucher durch. Sie\ndestroy the coca bushes if illegally sauvage. Elles detruiront les cocai'ers vernichten rechtswidrig angebaute\ncultivated. cultives illegalement. Kokasträucher.\nArt i c 1 e 27 Ar ti c 1 e 27 Art i k e 1 27\nAdditional provisions Dispositions supplementaires Zusätzliche Bestimmungen\nrelating to coca leaves relatives ä la feuille de coca für Kokablätter\n1. The Parties may permit the use 1. Les Parties peuvent permettre (1) Die Vertragsparteien können die\nof coca leaves for the preparation of l'utilisation de feuilles de coca pour Verwendung von Kokablättern für\na Uavouring agent, which shall not la preparation d'un produit aromati- die Zubereitung eines \\\\Türzstoffs,\ncontain any alkaloids, and, to the ex- que qui ne devra contenir aucun al- der keine Alkaloide enthalten darf,\ntent necessary for such use, may per- caloi'de et elles peuvent, dans la me- sowie in dem hierfür erforderlichen\nmit the production, import, export, sure necessaire a cette utilisation, per- Umfang die Gewinnung, die Ein- und\ntrade in and possession of such leav.es. rnettre la production, l'imporlation, Ausfuhr und den Besitz von Koka-\nl'exportation, le commerce et la deten- blättern sowie den Handel damit ge-\ntion de ces feuilles. statten.\n2. The Parties shall furnish separa- 2. Les Parties fourniront separement (2) Die Vertragsparteien reichen\ntely estimates (article 19) and statistic- les evaluations (article 19) et les sta- über die für die Zubereitung des\nal information {article 20) in respect tistiques (article 20) concernant les Würzstoffs bestimmten Kokablätter\nof coca leaves for preparation of the feuilles de coca destinees ä la prepa- gesonderte Schätzungen {Artikel 19)\nflavouring agent, except to the extent ration d'un tel produit aromatique; und statistische Angaben (Artikel 20)\nthat the same coca leaves are used for toutefois, il n·y aura pas lieu de le ein; dies gilt nicht, soweit dieselben\nthe extraction of alkaloids and the faire si les memes feuilles de coca Kokablätter zum Ausziehen sowohl\nflavouring agent, and so explained in sont utilisees pour l'extraction d'alca- von Alkaloiden als auch des Würz-\nthe estimates and statistical informa- loi'des ainsi que pour celle de produits stoffs Verwendung finden und dies in\ntion. aromatiques, et si ce fait est precise den Schätzungen und statistischen\ndans les evaluations et les statisti- Angaben erläutert wird.\nques.\nArt i c 1 e 28 Ar ti c 1 e 28 Artikel 28\nControl of cannabis Contröle du cannabis Kontrolle der Cannabis\n1. If a Party permits the cultivation 1. Si une Partie autorise la culture (1) Gestattet eine Vertragspartei\nof the cannabis plant for the produc- de la plante de cannabis en vue rle la den Anbau der Cannabispflanze zur\ntion of cannabis or cannabis resin, it production de cannabis ou de resine Gewinnung von Cannabis oder Can-\nshall apply thereto the system of con- de cannabis, elle lui appliquera le re• nabisharz, so wendet sie auf diese\ntrols as provided in article 23 respect- gime de contröle prevu a l'article 23 Pflanze das in Artikel 23 für den\ning the control of the opium poppy. en ce qui concerne le contröle du pa- Opiummohn vorgesehene Kontroll-\nvot a opium. system an.\n2. This Convention shall not apply 2. La presente Convention ne s'ap- (2) Dieses Ubereinkommen findet\nto the cultivation of the cannabis pliquera pas a la culture de la plante auf den Anbau der Cannabispflanze\nplant exclusively for industrial pur- de cannabis exclusivement a des fins zu ausschließlich gärtnerischen und\nposes (fibre and seed) or horticultural industrielles (fibres et graines) ou gewerblichen Zwecken {Fasern und\npurposes. pour des buts horticulturaux. Samen) keine Anwendung.\n3. The Parties shall adopt such 3. Les Parties adopteront les mesu- (3) Die Vertragsparteien treffen die\nmeasures as may be necessary to pre- res qui peuvent etre necessaires pour erforderlichen Maßnahmen, um den\nvent the misuse of, and illicit traffic empecher l'abus des feuilles de la Mißbrauch der Blätter der Cannabis-\nin, the leaves of the cannabis plant. plante de cannabis ou le trafic illicite pflanze und den unerlaubten Verkehr\nde celles-ci. damit zu verhindern.","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1375\nArticle 29 Art i c I e 29 Art i k e 1 29\nManuiacture Fabrication Herstellung\n1. The Parties shall require that the 1. Les Parties exigeront que la fa- (1) Die Vertragsparteien schreiben\nmanufacture of drugs be under licence brication des stupefiants s'effectue eine Genehmigungspflicht für die\nexcept where such manufacture is car- saus licence, sauf quand cette fabrica- Sudltstoffherstellung vor, soweit diese\nried out by a State enterprise or State tion est effectuee par une ou des nicht durdl staatliche Unternehmen\nen terprises. entreprises d'Etat. erfolgt.\n2. The Parties shall: 2. Les Parties: (2) Die Vertragsparteien sind ver-\npflichtet,\n(a) Control all persons and enterprises a) Exerceront une surveillance sur a) alle Personen und Unternehmen zu\ncarrying on or engaged in the toutes les personnes et entreprises kontrollieren, die mit der Herstel-\nmanufacture of drugs; se livrant a la fabrication de stupe- lung von Suchtstoffen befaßt oder\nfiants ou y participant; beschäftigt sind,\n(b) Control under licence the estab- b) Soumettront a un regime de lisen- b) im Wege der Genehmigungspflicht\nlishments and premises in which ces les etablissements et Ies lo- die Betriebe und Räumlichkeiten\nsuch manufacture may take place; caux dans lesquels la fabrication zu kontrollieren, in denen die Her-\nand peut se faire; et stellung erfolgen kann, und\n(c) Require that licensed manufac- c) Exigeront que les fabricants de c) vorzuschreiben, daß Personen,\nturers of drugs obtain periodical stupefiants titulaires d'une licence welche die Genehmigung zur Her-\npermits specifying the kinds and se munissent de permis periodi- stellung von Suchtstoffen besitzen,\namounts of drugs which they shall ques precisant les categories et les sidl in regelmäßigen Abständen\nbe entitled to manufacture. A pe- quantites de stupefiants qu•ils au- Erlaubnisscheine beschaffen, auf\nriodical permit, however, need not ront le droit de fabriquer. Cepen- denen die Arten und Mengen der\nbe required for preparations. dant, un permis periodique ne sera Suchtstoffe angegeben sind, die sie\npas necessaire pour les prepara- herstellen dürfen. Die Erlaubnis-\ntions. scheinpflicht braucht nicht auf Zu-\nbereitungen erstreckt zu werden.\n3. The Parties shall prevent the ac- 3. Les Parties empecheront l'accu- (3) Die Vertragsparteien verhindern,\ncumulation, in the possession of drug mulation, en la possession des fabri- daß sidl im Besitz von Suchtstoff-\nmanufacturers, of quantities of drugs cants de stupefiants, de quantites de herstellern Mengen von Suchtstoffen\nand poppy straw in excess of those stupefiants et de paille de pavot exce- und Mahnstroh ansammeln, welche\nrequired for the normal conduct of dant celles qui sont necessaires au die für den normalen Geschäftsgang\nbusiness, having regard to the prevail- fonctionnement normal de l'entreprise, bei Berücksichtigung der herrschenden\ning market conditions. campte tenu de la situation du marche. Marktverhältnisse benötigten Mengen\nübersteigen.\nArt i c I e 30 Ar ti c 1 e 30 Artikel 30\nTrade and distribution Commerce et distribution Handel und Verteilung\n1. (a) The Parties shall require that 1. a) Les Parties exigeront que le (1) a) Die Vertragsparteien schrei-\nthe trade in and distribution of drugs commerce et la distribution des stupe- ben eine Genehmigungspflicht für den\nbe under licence except where such fiants s'effectuent sous licence, sauf Suchtstoffhandel und die Suchtstoff-\ntrade or distribution is carried out by si ce commerce ou cette distribution verteilung vor, soweit diese nicht\na State enterprise or State enterprises. sont effectues par une ou des entre- durch staatliche Unternehmen erfol-\nprises d'Etat. gen.\n(b) The Parties shall: b) Les Parties: b) Die Vertragsparteien sind ver-\npflichtet,\n(i) Control all persons and enter- i) Exerceront une surveillance sur i) alle Personen und Unternehmen\nprises carrying on or engaged in toutes les personnes et entreprises zu kontrollieren, die mit dem Han-\nthe trade in or distribution of se livrant au commerce cu a Ia del mit Suchtstoffen oder deren\ndrugs; distribution des slupefiants ou y Verteilung befaßt oder beschäftigt\nparticipant; et sind und\n(ii) Control under licence the estab- ii) Soumettront a un regime de li- ii) im Wege der Genehmigungspflicht\nlishments and premises in which cence Ies etablissements et les lo- die Betriebe und Räumlichkeiten\nsuch trade or distribution may caux dans lesquels ce commerce zu kontrollieren, in denen der\ntake place. The requirement of et cette distribution peuvent se Handel oder die Verteilung erfol-\nlicensing need not apply to pre- faire. Cependant, une licence ne gen kann. Die Genehmigungs-\nparations. sera pas necessairement requise pflicht braucht nicht auf Zuberei-\npour les preparations. tungen erstreckt zu werden.\n(c) The provisions of sub-paragraphs c) Les dispositions des alineas a et c) Die Bestimmungen der Buchsta-\n(a) and (b) relating to licensing need b concernant Ie regime des licences ben a und b über die Genehmigungs-\nnot apply to persons duly authorized ne s'appliqueront pas necessairement pflicht brauchen nicht auf Personen\nto perform and while performing the- aux personnes dument autorisees a erstreckt zu werden, die zur Wahr-\nrapeutic or scientific functions. exercer des fonctions therapeutiques nehmung therapeutischer oder wissen-\nou scientifiques et agissant dans schaftlicher Aufgaben ordnungsgemäß\nl'exercice de ces fonctions. befugt und dementsprechend tätig\nsind.","1376 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. The Parties shall also: 2. En outre, les Parties: (2) Die Vertragsparteien sind ver-\npflichtet,\n(a) Prevent the accumulation in the a) Empecheront aussi l'accumulation, a) zu verhindern, daß sich im Besitz\npossession of traders, distributors, en la possession des commer<;ants, von Händlern, Verteilern, staat-\nState enterprises or duly author- des distributeurs, des entrepri;;,es lichen Unternehmen oder der oben\nized persons ref erred to above, of d'Etat, ou des personnes t.:ument erwähnten ordnungsgemäß befug-\nquantities of drugs and poppy autorisees v1sees ci-dessus, de ten Personen Mengen von Sucht-\nstraw in excess of those required quantites de stupefiants et de paille stoffen oder Mohnstroh ansam-\nfor the normal conduct of business, de pavot excedant celles qui sont meln, welche die für den normalen\nhaving regard to the prevailing necessaires au fonctionnement ,10r- Geschäftsgang bei Berücksichti-\nmarket conditions; and mal de l'entreprise, campte tenu de gung der herrschenden Marktver-\nla situation du marche; hältnisse benötigten Mengen über-\nsteigen,\n(b) (i) Require medical prescriptions b) i) Exigeront que les stupefiants ne b) i) für die Lieferung oder Abgabe\nfor the supply or dispen- soient fournis ou dispenses a von Suchtstoffen an Einzelper-\nsation of drugs to individuals. des particuliers que sur ordon- sonen ärztliche Verordnungen\nThis requirement need not nance medicale. Cette disposi- vorzuschreiben. Die Vorschrift\napply to such drugs as in- tion n'est pas necessairement braucht nicht auf Suchtstoffe er-\ndividuals may lawfully obtain, applicable aux stupefiants que streckt zu werden, die von\nuse, dispense or administer in des particuliers peuvent legale- Einzelpersonen im Zusammen-\nconnexion with their duly au- ment obtenir, utiliser, dispenser hang mit ihrer ordnungsgemäß\nthorized therapeutic functions; ou administrer a l' occasion de genehmigten therapeutischen\nand l'exercice dument autorise de Tätigkeit rechtmäßig besdlafft,\nleurs fonctions therapeutiques; verwendet, abgegeben oder\net verabreicht werden,\n(ii) If the Parties deem these ii) Si les Parties jLgent ces mesu- ii) vorzuschreiben, falls die Ver-\nmeasures necessary or desir- res necessaires ou souhaitables, tragsparteien dies für notwen-\nable, require that prescrip- elles exigeront que le~ ordon- dig oder wünschenswert halten,\ntions for drugs in Schedule I nances prescrivant des stupe- daß ärztliche Verordnungen für\nshould be written on official fiants du Tableau I soient ecri- Suchtstoffe des Anhangs I auf\nforms to be issued in the form tes sur des formules officielles amtlidlen Vordrucken ausge-\nof counterfoil books by the qui seront fournies sous la for- stellt werden, welche die zu-\ncompetent governmental au- me de carnet a souches par les ständigen staatlichen Behörden\nthorities or by authorized pro- autorites administratives com- oder hierzu befugten Berufs-\nfessional associations. petentes ou par les associations vereinigungen in Form von Hef-\nprofessionnelles autorisees. ten mit Kontrollabsdlnitten aus-\ngeben.\n3. lt is desirable that Parties require 3. II est souhaitable que les Parties (3) Es sind Vorsrnriften der Ver-\nthat written or printed offers of drugs, exigent que 1es 0ffres ecrites ou :m- tragsparteien darüber erwünscht, daß\nadvertisements of every kind or primees de stupefiants, les annonces srnriftliche oder gedruckte Suchtstoff-\ndescriptive literature relating to drugs publicitaires de quelque nature qu'el- angebote, \\!Verbeanzeigen jeder Art\nand used for commercial purposes, in- les soient ainsi que les notices d8s- oder besrnreibende Literatur kommer-\nterior wrappings of padrnges contain- criptives relatives aux stupefiants et zieller Art in bezug auf Suchtstoffe,\ning drugs, and labels under which utilisees a des fins commerciales, les innere Umhüllungen in Suchtstoff-\ndrugs are offered for sale indicate the conditionnements contenant des stupe- packungen sowie Aufschriften, unter\ninternational non-proprietary name f iants et les etiquettes sous lesquelles denen Suchtstoffe zum Verkauf ange-\ncommunicated by the World Health les stupefiants sont mis en vente, indi- boten werden, die internationale ge-\nOrganization. quent la denomination commune inter- setzlich nirnt schutzfähige Bezeich-\nnationale communiquee par !'Organi- nung zu enthalten haben, welche die\nsation mondiale de la sante. \\,V eltgesundhei tsorganisation bekannt-\ngibt.\n4. If a Party considers such measure 4. Si une Partie juge qu'une teile (4) Falls eine Vertragspartei dies\nnecessary or desirable, it shall re- mesure est necessaire ou souhaitable, für erforderlich oder wünsrnenswert\nquire that the inner package contain- eile exigera que tout conditionnement hält, srnreibt sie vor, daß auf der\ning a drug or wrapping thereof shall contenant un slupefiant porte un inneren Suchtstoffpackung oder -um-\nbear a clearly visible double red band. double filet rouge tres apparent. Le hüllung ein deutlirn sichtbarer roter\nThe exterior wrapping of the package colis dans lequ81 ce ccnditionnement Doppelstreifen anzubringen ist. Auf\nin which such drug is contained shall est expedie !1e portera pas ce double der äußeren Umhüllung der Suchtstoff-\nnot bear a double red band. filet rouge. packung ist dies zu unterlassen.\n5. A Party shall require that the 5. Les Parties tXigeront que l'eti- (5) Jede Vertragspartei schreibt vor,\nlabel under which a drug is off ered for quette sous ldquelle une drogue est daß die Aufsrnriften, unter denen\nsale show the exact drug content by mise en vente indique nommement le Surntstoffe zum Verkauf angeboten\nweight or per centage. This require- ou les stupefiants qu'elle contient ainsi werden, den genauen Suchtstoffgehalt\nment of label information need not que leur poids ou leur pourcentage. nach Gewicht oder Hundertsatz an-\napply to a drug dispensed to an indi- L'obligation de fournir ces renseigne- geben. Die Vorschrift braucht nicht\nvidual on medical prescription. ments sur l'etiquette ne s'appliquera auf einen Suchtstoff erstreckt zu wer-\npas necessairement a un stupefiant den, der auf Grund ärztlicher Verord-\ndispense a un particulier sur prescrip- nung an eine Einzelperson abgegeben\ntion magistrale. wird.\n6. The prov1s10ns of paragraphs 2 6. Les dispositions des paragraphes (6) Die Absätze 2 und 5 gelten nicht\nand 5 need not apply to the retail 2 et 5 ne s'appliqueront pas neces- für den Einzelhandel mit den im An-","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1377\ntrade in or retail distribution of drugs sairement au ccmmerce de detail ni a hang II aufgeführten Suchtstoffen oder\nin Schedule II. la distribution au detail des stupe- für deren Verteilung.\nfiants du Tableau II.\nArt i c l e 31 Article 31 Artikel 31\nSpecial provisions Dispositions speciales Sonderbestimmungen\nrelating to international trade ielatives au commerce international über den internationalen Handel\n1. The Parties shall not knowingly 1. Les Parties ne permettront pas (1) Die Vertragsparteien gestatten\npermit the export of drugs to any sciemment lexportation de stupefiants wissentlich die Ausfuhr von Suchtstof-\ncountry or territory except: a destination d'un pays ou territoire fen nach einem Staat oder Hoheits-\nquelconque, si ce n'est: gebiet nur\n(a) In accordance with the laws and a) Conformement aux lois et regle- a) im Einklang mit dessen Gesetzen\nregulations of that country or ter- ments de ce pays ou territoire; et und sonstigen Vorschriften sowie\nritory; and\n(b) Within the limits of the total of b) Dans les limites du total des eva- b) im Rahmen der in Artikel 19 Ab-\nthe estimates for that country or luation'i afferentes a ce pays ou satz 2 bezeidrneten Gesamtschät-\nterritory, as defined in paragraph 2 territoire, tel qu'il est defini au zung für diesen Staat oder dieses\nof article 19, with the addition of paragraphe 2 de l'article 19, en y Hoheitsgebiet, zuzüglich der für\nthe amounts intended to be reex- ajoutant ies quantites qui doivent die \\,Viederausfuhr bestimmten\nported. etre reexportees. Mengen.\n2. The Parties shall exercise in free 2. Les Parties exerceront dans les (2) Die Vertragsparteien üben in\nports and zones the same supervision ports francs et les zones franches la Freihäfen und Freizonen die gleiche\nand control as in other parts of their meme surveillance et le meme con- Uberwachung und Kontrolle aus wie\nterritories, provided, however, that tröle que dans les autres parties de in anderen Teilen ihrer Hoheits-\nthey may apply more drastic measu- leurs territoires, etant entendu, toute- gebiete; sie können jedoch strengere\nres. fois, qu'elles pourront appliquer un Maßnahmen anwenden.\nregime plus severe.\n3. The Parties shall: 3. a) Les Par lies contröleront au (3) Die Vertragsparteien\n(a) Control under licence the import moyen d'une licence l'importation et a) kontrollieren im \\,Vege einer Ge-\nand export of drugs except where l'exportation des stupefiants sauf dans nehmigungspflicht die Suchtstoff-\nsuch import or export is carried les cas ou cette importation ou cette einfuhr und -ausfuhr, soweit diese\nout by a State enterprise or enter- exportation est effectuee par une ou nicht durch staatliche Unternehmen\nprises; des entreprises d'Etat. erfolgen;\n(b) Control all persons and enterprises b) Les Parties exerceront une sur- b) sie kontrollieren alle Personen und\ncarrying on or engaged in such veillance sur tcutes les personnes et Unternehmen, die mit dieser Ein-\nimport or export. entreprises se l,vrant a une telle im- oder Ausfuhr befaßt oder beschäf-\nportation ou exportation ou y partici- tigt sind.\npant.\n4. (a) Every Party permitting the im- 4. a) Chaque Partie autorisant l'im- (4) a) Gestattet eine Vertragspartei\nport or export of drugs shall require a portation ou l'Exportation d'un stupe- das Ein- oder Ausführen von Sucht-\nseparate import or export authoriza- fiant exigera l'obtention d'une autori- stoffen, so schreibt sie für jede Ein-\ntion to be obtained for each such im- sation d'importation ou d'exportation oder Ausfuhr, gleichviel ob eines oder\nport or export whether it consists of distincte pour chaque importation ou mehrere Suchtstoffe, eine besondere\none or rnore drugs. exportation, qu'il s·agisse d'un ou de Ein- oder Ausfuhrgenehmigung vor.\nplusieurs stupefiants.\n(b) Such authorization shall state the b) Cette autorisation indiquera le b) In dieser Genehmigung sind der\nname of the drug, the international nom du stupefiant, la denomination Name, gegebenenfalls die internatio-\nnon-proprietary name if any, the quan- commune internationale si elle existe, nal nicht schutzfähige Bezeichnung\ntity to be imported or exported, and la quantite a importer ou a exporter, und die ein- oder auszuführende\nthe name and address of the importer les noms et adresse de l'importateur Menge des Suchtstoffs, Name und An-\nand exporter, and shall specify the et de l'exportateur et specifiera la pe- sduift des Ein- oder Ausführenden\nperiod within which the importation riode durant laquelle l'importation ou und die Frist anzugeben, innerhalb\nor exportation must be effected. l'exportation doit etre effectuee. deren die Ein- oder Ausfuhr erfolgen\nmuß.\n(c) The export authorization shall c) L'autorisation d'exportation indi- c) In der Ausfuhrgenehmigung sind\nalso state the number and date of the quera en outre le numero et la date ferner Nummer und Datum der Ein-\nimport certificate (paragraph 5) and du certificat d'importation (paragraphe fuhrbescheinigung (Absatz 5) und die\nthe authority by whom it has been 5) ainsi que l'autorite qui l'a delivre. Behörde anzugeben, wekhe letztere\nissued. ausgestellt hat.\n(d) The import authorization may d) L'autorisation d'importation pour- d) In der Einfuhrgenehmigung kann\nallow an importation in more than ra permettre d'importer en plusieurs die Einfuhr in mehr als einer Sendung\none consignment. envois. gestattet werden.\n5. Before issuing an export author- 5. A vant de delivrer une autorisa- (5) Beantragt eine Person oder ein\nization the Parties shall require an tion d'exportation, les Parties exige- Betrieb eine Ausfuhrgenehmigung, so\nimport certificate, issued by the com- ront un certificat d'imporlation, de- verlangt vor deren Ausstellung die\npetent authorities of the importing livre par les autorites competentes du betreffende Vertragspartei von dem\ncountry or territory and certifying pays ou territoire importateur et at- Antragsteller die Vorlage einer von\nthat the importation of the drug or testant que l'importation du stupe- den zuständigen Behörden des Ein-","1378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndrugs referred to therein, is approved fiant ou des stupefiants dont il est fuhrstaats oder -hoheitsgebiets ausge-\nand such certificate shall be produced question est approuvee et ce certifi- stellten Einfuhrbescheinigung, in der\nby the person or establishment ap- cat sera produit par la personne ou bescheinigt wird, daß die Einfuhr des\nplying for the export authorization. l'etablissement demandant J'autorisa- darin genannten Suchtstoffs geneh-\nThe Parties shall follow as closely as tion d'exportation. Les Parties se con- migt ist. Die Vertragsparteien halten\nmay be practicable the form of import formeront autant que faire se pourra sich so eng wie möglich an das von\ncertificate approved by the Commis- au modele de certificat d'importation der Kommission genehmigte Muster\nsion. approuve par la Commission. der Einfuhrbescheinigung.\n6. A copy of the export authoriza- 6. Une copie de l'autorisatlon d'ex- (6) Jeder Sendung ist eine Abschrift\ntion shall accompany each consign- portation sera jointe ä chaque envoi, der Ausfuhrgenehmigung beizufügen;\nment, and the Government issuing the et le gouvernement qui delivre l'auto- eine weitere Abschrift übersendet die\nexport authorization shall send a copy risation d'exportation en adressera une Regierung, welche die Ausfuhrgeneh-\nto the Government of the importing copie au gouvernemen1 du pays ou migung ausgestellt hat, der Regierung\ncountry or territory. territoire importateur. des Einfuhrstaats oder -hoheitsgebiets.\n7. (a) The Government of the im- 7. a) Lorsque l'importation a ete ef- (7) a) Ist die Einfuhr erfolgt oder\nporting country or territory, when the fectuee ou lorsque la periode fixee die hierfür festgesetzte Frist abge-\nimportation has been effected or pour l'importation prend fin, le gou- laufen, so leitet die Regierung des\nwhen the period fixed for the impor- vernement du pays ou terriloire im- Einfuhrstaats oder -hoheitsgebiets die\ntation has expired, shall return the portateur renverra au gouvernement Ausfuhrgenehmigung mit einem ent-\nexport authorization, with an endorse- du pays ou territoire exportateur l'au- sprechenden Vermerk an die Regie-\nment to that effect, to the Govern- torisation d'exportation, avec une rung des Ausfuhrstaats oder -hoheits-\nment of the exporting country or ter- mention speciale ä cet effet. gebiets zurück.\nritory.\n(b) The endorsement shall specify b) La mention precitee specifiera la b) In dem Vermerk wird die tat-\nthe amount actually imported. quantite effectivement importee. sächlich eingeführte Menge ange-\ngeben.\n(c) If a lesser quantity than that c) Si la quantite effectivement ex- c) Ist die tatsächlich ausgeführte\nspecified in the export authorization portee est inferieure ä celle qui est Menge geringer als die in der Aus-\nis actually exported, the quantity ac- indiquee dans l'autorisation d'exporta- fuhrgenehmigung angegebene, so ge-\nrnally exported shall be stated by the tion, les autorites competentes indi- ben die zuständigen Behörden auf der\ncompetent authorities on the export queront la quantite effectivement ex- Ausfuhrgenehmigung und auf allen\nauthorization and on any official copy portee sur l'autorisation d'exportation amtlichen Abschriften derselben die\nthereof. et sur toute copie officielle de celle-ci. tatsächlich ausgeführte Menge an.\n8. Exports of consignments to a post 8. Les exportations saus forme d'en- (8) Ausfuhren in Form von Sendun-\noftice box, or to a bank to the account vois adresses ä une banque au campte gen an ein Postfach oder an eine Bank\nof a party other than the party named d'une personne differente de celle dont auf das Konto einer anderen als der\nin the export authorization, shall be le nom figure sur l'autorisation d'ex- in der Ausfuhrgenehmigung ange-\nprohibited. portation ou ä une boite postale se- gebenen Person sind verboten.\nront interdites.\n9. Exports of consignments to a 9. Les exportations sous forme d'en- (9) Ausfuhren in Form von Sendun-\nbonded warehouse are prohibited un- vois adresses ä un entrepöt de douane gen an ein Zollager sind verboten,\nless the government of the importing seront interdites, sauf si le gouverne- es sei denn, daß die Regierung des\ncountry certifies on the import certifi- ment du pays importateur precise sur Einfuhrstaats auf der Einfuhrbeschei-\ncate, produced by the person or estab- Ie certificat d'importation produit par nigung, welche die eine Ausfuhr-\nlishment applying for the export au- la personne ou l'etablissement qui genehmigung beantragenden Perso-\nthorization, that it has approved the demande l'autorisation d'exportation nen oder Betriebe vorzulegen haben,\nimportation for the purpose of being qu'il a approuve l'importation de l\"en- bescheinigt, daß sie die Einfuhr zur\nplaced in a bonded warehouse. In such voi afin que celui-ci soit depose dans Hinterlegung in einem Zollager ge-\ncase the export authorization shall un entrepöt de douane. En pareil cas, nehmigt hat. In diesem Fall wird in\nspecify that the consignment is ex- l'autorisation d'exportation precisera der Ausfuhrgenehmigung angegeben,\nported for such purpose. Each with- que l'envoi est effectue ä cette fin. daß die Sendung zu diesem Zweck\ndrawal from the bonded warehouse Tout retrait de l'entrepöt de douane ausgeführt wird. Jede Entnahme aus\nshall require a permit from the author- sera subordonne a la presentation d'un dem Zollager erfordert einen Erlaub-\nities having jurisdiction over the permis emanant des autorites dont re- nisschein der Behörden, denen das\nwarehouse and, in the case of a for- leve J'entrepöt, et, dans Je cas d'un Lagerhaus untersteht; ist die ent-\neign destination shall be treated as if envoi a destination de l'etranger, il nommene Menge für das Ausland be-\nit were a new export within the mean- sera assimile ä une exportation nou- stimmt, so wird sie einer neuen Aus-\ning of this Convention. velle au sens de Ia presente Conven- fuhr im Sinne dieses Ubereinkom-\ntion. mens gleichgestellt.\n10. Consignments of drugs entering 10. Les envois de stupefiants entrant (10) Suchtstoffsendungen, welche die\nor leaving the territory of a Party dans le territoire d'une Partie ou en Grenze des Hoheitsgebiets einer Ver-\nnot accompanied by an export author- sortant sans etre accompagnes d'une tragspartei überschreiten, ohne von\nization shall be detained by the com- autorisation d\"exportation seront rete- einer Ausfuhrgenehmigung begleitet\npetent authorities. nus par les autorites competentes. zu sein, werden von den zuständigen\nBehörden zurückgehalten.\n11. A Party shall not permit any 11. Une Partie n'autorisera pas le (1 l) Eine Vertragspartei gestattet\ndrugs consigned to another country passage en transit sur son territoire, die Durchfuhr einer Suchtstoffsendung\nto pass through its territory, whether en direction d'un autre pays, d'un en- in einen anderen Staat nur dann,\nor not the consignment is removed voi quelconque de stupefiants, que cet wenn ihren zuständigen Behörden\nfrom the conveyance in whic:h it is envoi soit ou non dec:narge du vehi- eine Abschrift der Ausfuhrgenehmi-\ncarried, unless a copy of the export cule qui le transporte, sauf si la copie gung für die Sendung vorgelegt wird;","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1379\nauthorization for such consignment is de l'autorisation d'exportation pour dies gilt unabhängig davon, ob die\nproduced to the competent authorities cet envoi est presentee aux autorites Sendung aus dem sie befördernden\nof such Party. competentes de ladite Partie. Fahrzeug ausgeladen wird oder nid1t.\n12. The competent authorities of 12. Les autorites competentes d'un ( 12) Ist die Durchfuhr einer Sud1t-\nany country or territory through pays ou territoire quelconque a tra- stoffsendung durch einen Staat oder\nwhich a consignment of drugs is per- vers lequel le passage d'un envoi de ein Hoheitsgebiet gestattet, so treffen\nmitted to pass shall take all due mea- stupefiants est autorise prendront dessen zuständige Behörden alle er-\nsures to prevent the diversion of the toutes les mesures necessaires pour forderlichen Maßnahmen, um zu ver-\nconsignment to a destination other empecher le deroutement dudit envoi hindern, daß die Sendung an eine an-\nthan that named in the accompany- vers une destination autre que celle dere als die in der sie begleitenden\ning copy of the export authorization qui figure sur la copie de l'autorisa- Abschrift der Ausfuhrgenehmigung\nunless the Government of that country tion d'exportation jointe a l'envoi, a genannte Bestimmung gelangt, es sei\nor territory through ,vhich the con- moins que le gouvernement du pays denn, daß die Regierung des Durch-\nsignment is passing authorizes the ou territoire i1 travers lequel ledit en- fuhrstaats oder -hoheitsgebiets die Be-\ndiversion. The Government of the voi s'effectue n·autorise ce deroute- stimmungsänderung genehmigt. Eine\ncountry or territory of transit slrnll ment. Le gouverncment de ce pays ou solche Regierung behandelt jede be-\ntreat any requested diversion as if the terriloire traitera taute demande de antragte Bestimmungsänderung als\ndiversion were an export from the deroutement comme s'il s'agiss:iit Ausfuhr aus dem Durd1fuhrstaat oder\ncountry or territory of transit to the d'une exportation du pays ou territoire -hoheitsgebiet nach dem neuen Be-\ncountry or territory of new destina- de transit vf'rs Je pays ou territoire de stimmungsstaat oder -hoheitsgebiet.\ntion. If the diversion is authorized, the la nouvl'llP dP~tination. Si le deroute- Wird die Bestimmungsänderung ge-\nprovisions of paragraph 7 (a) and (b) ment est autorise, les dispositions des nehmigt, so gilt Absatz 7 Buchstaben\nshall also apply between the country alineas a et b du paragraphe 7 s'ap- a und b auch im Verhältnis zwischen\nor territory of transit and the country pliqueront egalement entre le pays ou dem Durchfuhrstaat oder -hoheits-\nor territory which originally exported territoire de transit et le pays ou ter- gebiet und dem Staat oder Hoheits-\nthe consignment. ritoire d'ou l'cnvoi a primitivement gebiet, aus dem die Sendung ursprüng-\nete exporte. 1ich ausgeführt wurde.\n13. No consignment of drugs while 13. Aucun envoi de stupefiants en ( 13) Befindet sich eine Sud1tstoff-\nin transit, or whilst being stored in a transit ou depose dans un entrepöt de sendung auf der Durchfuhr oder in\nbonded warehouse, may be subjected clouane ne peut etre soumis a un einem Zollager, so darf sie keiner Be-\nto any process which would change traitement quelconque qui modifierait handlung unterzogen werden, die ge-\nthe nature of the drugs in question. la nature de ces stupefiants. L'embal- eignet ist, die Beschaffenheit der\nThe packing may not be altered with- lage ne peut etre modifie sans l'auto- betreffenden Suchtstoffe zu verändern.\nout the permission of the competent risation des autorites competentes. Die Verpackung darf ohne Genehmi-\nauthorities. gung der zuständigen Behörden nicht\ngeändert werden.\n14. The provisions of paragraphs 11 14. Les dispositions des paragraphes (14) Die Bestimmungen der Absätze\nto 13 relating to the passage of drugs 11 a 13 relatives au transit des stupe- 11 bis 13 über die Durchfuhr von\nthrough the territory of a Party do fiants sur le territoire d'une Partie ne Suchtstoffen durch das Hoheitsgebiet\nnot apply where the consignment in sont applicables si cet envoi est trans- einer Vertragspartei finden keine An-\nquestion is transported by aircraft porte par la voie aerienne a condition wendung, wenn die betreffende Sen-\nwhich does not land in the country or que l'aeronef n'atterrisse pas dans le dung auf dem Luftweg befördert wird\nterritory of transit. If the aircraft pays ou le territoire de transit. Si und das Luftfahrzeug in dem Durch-\nlands in any such country or territory, l'aeronef fait un atterrissage dans ce fuhrstaat oder -hoheitsgebiet keine\nthose provisions shall be applied so pays ou territoire, ces dispositons s'ap- Landung vornimmt. Landet es dagegen\nfar as circumstances require. pliqueront dans la mesure ou les cir- im Durchfuhrstaat oder -hoheitsgebiet,\nconstances l'exigent. so finden die Absätze 11 bis 13 An-\nwendung, soweit es die Umstände er-\nfordern.\n15. The provisions of this article are 15. Les dispositions du present ar- (15) Internationale Ubereinkünfte\nwithout prejudice to the provisions of ticle ne portent pas prejudice a celles zur Beschränkung der Kontrolle, die\nany international agreements which de tout accord international qui limite eine Vertragspartei in bezug auf\nlimit the control which may be exer- le contröle pouvant eire exerce par Suchtstoffe im Durchfuhrverkehr aus-\ncised by any of the Parties over drugs taute partie sur les stupefiants en üben darf, bleiben von diesem Artikel\nin transit. transit. unberührt.\n16. Nothing in this article other than 16. Aucune des dispositions de cet (16) Auf Zubereitungen des An-\nparagraphs 1 (a) and 2 need apply in article, a part les paragraphes 1, a, hangs III brauchen nur Absatz 1 Buch-\nthe case of preparations in Schedule et 2, ne s'appliquera necessairement stabe a und Absatz 2 dieses Artikels\nIII. aux preparations du Tableau III. angewandt zu werden.\nArt i c l e 32 Art i c l e 32 Artikel 32\nSpecial provisions concerning Dispositions speciales concernant le Sonderbestimmungen\nthe carriage of drugs in first-aid kits transport des stupefiants dans les über Suchtstoffe in Ausrüstungen\nof ships or aircraft engaged trousses de premiers secours des für Erste Hilfe,\nin international traffic navires ou aeronefs effectuant des die auf Schiffen oder luftf ahrzeugen\nparcours internationaux im internationalen Verkehr\nmitgeführt werden\n1. The international carriage by 1. Le transport international par na- (1) Das Mitführen beschränkter\nships or aircraft of such limited vires ou aeronefs de quantites limitees Suchtstoffmengen, die während der\namounts of drugs as may be needed de stupefiants susceptibles d'etre ne- Reise für Erste Hilfe oder sonstige","1380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nduring their jomney or voyage for cessaires pendant le voyage pour l'ad- dringende Fälle benötigt werden, auf\nfirst-aid purposes or emergency cases ministration des premiers secours et Schiffen oder Luftfahrzeugen im inter-\nshall not be considered to be import, pour les cas d\"urgence ne sera pas nationalen Verkehr gilt nicht als Ein-,\nexport or passage through a country considere comme une importation au Aus- oder Durchluhr im Sinne dieses\nwithin the meaning of this Conven- une exportation au sens de la presente Ubereinkommens.\ntion. Convention.\n2. Appropriate safeguards shall be 2. Des precautions appropriees se- (2) Der Registerstaat trifft geeig-\ntaken by the country of registry to ront prises par le pays d'immatricula- nete Sicherheitsvorkehrungen, um zu\nprevent the improper use of the drugs tion pour empechcr l'usage indu des verhindern, daß die in Absatz 1 be-\nreferred to in paragraph 1 or their stupefiants mentionnes au paragra- zeichneten Suchtstoffe unstatthaft ver-\ndiversion for illicit purposes. The phe 1 on leur detournement a des fins wendet oder unerlaubten Zwecken zu-\nCommission, in consultation with the illicites. La Commission recomman- geführt werden. Die Kommission emp-\napprupriate international organiza- dera ces precautions en consultation fiehlt solche Sicherheitsvorkehrungen\ntions, shall recommend such safe- avec les organisations internationales in Konsultation mit den zuständigen\nguards. competentes. internationalen Organisationen.\n3. Drugs carried by ships or aircraft 3. Les stupefiants transportes par (3) Für die nach Absatz 1 auf Schif-\nin accordance with paragraph 1 shall navires ou aeronefs conformement aux fen oder Luftfahrzeugen mitgeführten\nbe subject to the laws, regulations, dispositions du paragraphe 1 seront Suchtstoffe gelten die Gesetze, Ver-\npermits and licences of the country of soumis aux lois, reglements, permis ordnungen, Genehmigungen und Er-\nregistry, without prejudice to any et licences du pays d'immatriculation laubnisse des Registerstaates; unbe-\nrights of the competent local author- sans prejudice du droit des autorites rührt bleibt das Recht der zuständigen\nities to carry out checks, inspections locales competentes de proceder a des örtlichen Behörden, an Bord des Schif-\nand other control measures on board verifications, inspections et autres fes oder Luftfahrzeugs Nachprüfun-\nships or aircraft. The administration operations de contröle a bord des na- gen, Inspektionen und sonstige Kon-\nof such drugs in the case of emergency ' vires ou aeronefs. L'administration de trollen durchzuführen. Die Verabrei-\nshall not be considered a violation of ces stupefiants en cas d'urgence ne chung dieser Suchtstoffe in dringenden\nthe requirements of article 30, para- sera pas consideree comme contreve- Fällen gilt nicht als Verstoß gegen\ngraph 2 (b). nant aux dispositions de l'article 30, den Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe b.\nparagraphe 2, b.\nArt i c l e 33 Art i c l e 33 Art i k e 1 33\nPossession of drugs Detention de stupefiants Besitz von Suchtstoffen\nThe Parties shall not permit the Les Parties ne permettront pas la Die Vertragsparteien gestatten kei-\npossession of drugs except under detention de stupefiants sans autori- nen Besitz von Suchtstoffen ohne ge-\nlegal authority. sation legale. setzliche Ermächtigung.\nArt i c l e 34 A rticle 34 Art i k e 1 34\nMeasures of supervision Mesures Uberwadmngs- und\nand inspection de surveillance et d'inspection Inspektionsmaßnahmen\nThe Parties shall require: Les Parties exigeront: Die Vertragsparteien schreiben vor,\n(a) That all persons who obtain licen- a) Que toutes les personnes a qui des a) daß alle Personen, die nach Maß-\nces as provided in accordance licences sont delivrees en applica- gabe dieses Ubereinkommens Er-\nwith this Convention, or who have tion de la presente Convention ou laubnisscheine erhalten oder die\nmanagerial or supervisory posi- qui occupent des postes de direc- leitende oder beaufsichtigende\ntions in a State enterprise estab- tion ou de surveillance dans une Stellungen in einem im Einklang\nlished in accordance with this entreprise d'Etat etablie conforme- mit diesem Ubereinkommen errich-\nConvention, shall have adequate ment a la presente Convention reu- teten staatlichen Unternehmen\nqualifications for the effective and nissent les qualites necessaires innehaben, die erforderliche Befä-\nfaithful execution of the provi- pour appliquer effectivement et fi- higung zur wirksamen und gewis-\nsions of such laws and regulations delement les dispositions des lois senhaften Anwendung der zur\nas are enacted in pursuance there- et reglement edictes en execution Durchführung dieses Ubereinkom-\nof; and de la presente Convention; et mens erlassenen Gesetze und son-\nstigen Vorschriften besitzen müs-\nsen,\n(b) That governmental authorities, b) Que les autorites administratives, b) daß staatliche Behörden sowie Her-\nmanufacturers, traders, scientists, les fabricants, les commen;ants, les steller, Händler, Wissenschaftler,\nscientific institutions and hospitals hommes de science, les etablisse- wissenschaftliche Einrichtungen und\nkeep such records as will show the ments scientifiques et les höpi- Krankenanstalten Verzeichnisse zu\nquantities of each drug manufac- taux tiennent des registres oll se- führen haben, in welche die Men-\ntured and of each individual acqui- ront consignees les quantites de gen jedes hergestellten Suchtstoffs\nsition and disposal of drugs. Such chaque stupefiant f abrique et cha- und alle Erwerbe oder Veräuße-\nrecords shall respectively be pre- que operation portant sur l'acquisi- rungen von Suchtstoffen im einzel-\nserved for a period of not less tion et l' alienation de stupef ian ts. nen einzutragen sind. Diese Ver-\nthan two years. Where counter- Ces registres seront conserves pen- zeichnisse sind mindestens zwei\nfoil books (article 30, paragraph dant une periode qui ne sera pas Jahre lang aufzubewahren. Soweit\n2 [b]) of official prescriptions are inferieure a deux ans. Dans le cas für ärztliche Verordnungen amt-\nused, such books including the oll des carnets a soudles (artic- liche Hefte mit Kontrollabschnitten\ncounterfoils shall also be kept for les 30, paragraphe 2, alinea b) d'or- verwendet werden (Artikel 30 Ab-","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1381\na period of not less than two donnances medicales sont utilises, salz 2 Buchstabe b}. sind diese\nyears. ces carnets a souches, y compris Hefte einschließlich der Kontroll-\nles souches, seront egalement con- abschnitte ebenfalls mindestens\nserves pendant une periode qui ne zwei Jahre lang aufzubewahren.\nsera pas inferieure a deux ans.\nArt i c l e 35 Art i c l e 35 Artikel 35\nAction Lutte Maßnahmen\nagainst the illicit traffic contre le trafic illicite gegen den unerlaubten Verkehr\nHaving due regard to their consti- Compte dument tenu de leurs regi- Die Vertragsparteien sind ver-\ntutional, legal and administrative mes constitutionnel, juridique et ad- pflichtet, unter gebührender Beach-\nsystems, the Parties shall: ministratif, les Parties: tung ihrer Verfassungs-, Rechts- und\nVerwaltungsordnungen\n(a) Make arrangements at the natio- a) Assureront sur le plan national une a) Vorkehrungen zu treffen, um ihre\nnal Jevel for co-ordination of pre- coordination de l'action preventive Maßnahmen zur Verhütung und\nventive and repressive action et repressive contre le trafic illi- Unterdrückung des unerlaubten\nagainst the illicit traffic; to this cite; a cette fin, elles pourront uti- Verkehrs innerstaatlich zu koordi-\nend they may usefully designate lement designer un service appro- nieren; sie können zweckdien-\nan appropriate agency responsible prie charge de cette coordina tion; licherweise eine hierfür zuständige\nfor such co-ordination; Stelle bestimmen,\n(b) Assist each other in the campaign b) S'assisteront mutuellement dans la b) einander beim Kampf gegen den\nagainst the illicit traffic in narcotic lulle contre le trafic illicite; unerlaubten Verkehr zu unterstüt-\ndrugs; zen,\n(c) Co-operate closely with each other c} Coopereront etroitement entre el- c) miteinander und mit den zuständi-\nand with the competent interna- les et avec les organisations inter- gen internationalen Organisatio-\ntional organizations of which they nationales competentes dont elles nen, denen sie als Mitglieder an-\nare rnernbers with a view to main- sont membres afin de mener une gehören, eng zusammenzuarbeiten,\ntaining a co-ordinated campaign lutte coordonnee contre le trafic um den Kampf gegen den un-\nagainst the illicit traffic; illicite; erlaubten Verkehr fortlaufend zu\nkoordinieren,\n(d) Ensure that international co-opera- d) Veilleront a ce que la cooperation d) zu gewährleisten, daß die inter-\ntion bet ween the appropriate internationale des services appro- nationale Zusammenarbeit zwi-\nagencies be conducted in an ex- pries soit effectuee par des ,·oies schen den zuständigen Stellen\npeditious manner; and rapides; et rasch vonstatten geht, und\n(e) Ensure that where legal papers e) S'assureront que, lorsque des pie- e) zu gewährleisten, daß rechtserheb-\nare transmitted internationally for ces de justice sor.t transmises en- liche Schriftstücke, die zum Zwecke\nthe purposes of a prosecution, the tre des pays pour la poursuite einer Strafverfolgung in einen an-\ntransmittal be effected in an expe- d'une action judiciaire, Ja tran.:,mis- deren Staat zu übermitteln sind,\nditious rnanner to the bodies de- sion soit effectuee par des voies den von den Vertragsparteien be-\nsignated by the Parties; this re- rapides a l'adresse des instances zeichneten Organen rasch zugelei-\nquirement shall be without preju- designees par les Parties; cette tet werden; dies berührt nicht das\ndice to the right of a Party to re- disposition ne porte pas atteinte Recht einer Vertragspartei zu ver-\nquire that legal papers be sent to au droit des Parties de demander langen, daß ihr rechtserhebliche\nit through the diplomatic drnnnel. que les pieces de justice leur Schriftstücke auf diplomatischem\nsoient envoyees par la voie diplo- Wege übersandt werden.\nmatique.\nArt i c 1 e 36 Art i c l e 36 Artikel 36\nPenal provisions Dispositions penales Strafbestimmungen\n1. Subject to its constitutional limi- 1. Sous reserve de ses disposi tions (1) Jede Vertragspartei trifft vor-\ntations, each Party shall adopt such constitutionnelles, chaque Partie adop- behaltlich ihrer Verfassungsordnung\nmeasures as will ensure that cultiva- tera les mesures necessaires pour que die erforderlichen Maßnahmen, um\ntion, production, manufacture, extrac- la culture et la production, la fabri- jedes gegen dieses Ubereinkommen\ntion, preparation, possession, offering, cation, l'extraction, la preparation, la verstoßende Anbauen, Gewinnen,\noffering for sale, distribu tion, pur- detention, l'offre, la mise en vente, Herstellen, Ausziehen, Zubereiten, Be-\nchase, sale, delivery on any terms la distribution, l'achat, la vente, Ja li- sitzen, Anbieten, Feilhalten, Verteilen,\nwhatsoever, brokerage, dispatch, dis- vraison, a quelque titre que ce soit, Kaufen, Verkaufen, Liefern - gleich-\npatch in transit, transport, importation Ie courtage, l'envoi, l'expedition en viel zu welchen Bedingungen -, Ver-\nand exportation of drugs contrary to transit, le transport l'importation et mitteln, Versenden - auch im Durch-\nthe provisions of this Convention, and l'exportation de stupefiants non con- fuhrverkehr -, Befördern, Einführen\nany other action which in the opinion formes aux dispositions de Ja presente und Ausführen von Suchtstoffen so-\nof such Party may be contrary to the Convention, ou tout autre acte qui, wie jede nach Ansicht der betreffen-\nprovisions of this Convention, shall de l'avis de Iadite Partie, serait con- den Vertragspartei gegen dieses\nbe punishable offences when com- traire aux dispositions de la presente Ubereinkommen verstoßend~ sonstige\nmitted intentionally, and that serious Convention, constituent des infrac- Handlung, wenn vorsätzlich begangen,\noffences shall be 1iab1e to adequate tions punissables lorsqu'elles sont mit Strafe zu bedrohen sowie schwere\npunishment particularly by imprison- commises intentionnellement et pour Verstöße angemessen zu ahnden, ins-\nment or other penalties of deprivation que les infractions graves soient pas- besondere mit Gefängnis oder sonsti-\nof liberty. sibles d'un chatiment adequat, notam- gen Arten des Freiheitsentzugs.\nment de peines de prison ou d'autres\npeines privatives de liberte.","1382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. Subject to the constitutional limi- 2. Sous reserve des dispositions (2) Jede Vertragspartei gewährlei-\ntalions of a Party, its legal system constitutionnelles de chaque Partie, stet vorbehaltlich ihrer Verfassungs-\nand domestic law, de son systeme juridique et de sa le- ordnung, ihres Redltssvstems und\ngislation nationale, ihrer innerstaatlichen Redltsvorsdlrif-\nten,\n(a) (i) Eadl of the offences enume- a) i) Chacune des infractions enu- a) i) daß jeder der in Absatz 1 auf-\nrated in paragraph 1, if com- merees au paragraphe 1 sera geführten Verstöße, wenn in\nmitted in different countries, consideree comme une infrac- versdliedenen Staaten began-\nshall be considered as a dis- tion distincte, si elles sont com- gen, als selbständiger Verstoß\ntinct offence; mises dans des pays differents; gilt,\n(ii) Intentional participation in, ii) La participation intentionnelle a ii) daß in bezug auf diese Ver-\nconspiracy to commit and at- l'une quelconque desdites in- stöße die vorsätzliche Teil-\ntempts to commit, any of sudl fractions, l'association ou l'en- nahme, die Verabredung und\noffences, and preparatory acts tente en vue de la commettre der Versudl mit Strafe im\nand financial operations in ou la tentative de la commet- Sinne des Absatzes J bedroht\nconnexion with the offences tre, -ainsi que les actes prepa- werden; dies gilt auch für Vor-\nrefered to in this article, shall ratoires et les operations finan- bereitungs- und Finanzhand-\nbe punishable offences as cieres intentionnellemert ac- lungen im Zusammenhang mit\nprovided in paragraph 1; complis, relalifs aux infractions den in diesem Artikel bezeich-\ndont il est question dans cet neten Verstößen,\narticle, constitueront des in-\nfractions passibles des peines\nprevues au paragraphe 1;\n(iii) Foreign convictions for such iii) Les condamnations prononcees iii) daß im Ausland erfolgte Ver-\noffences shall be taken in to a l'etranger pour ces ;nfrac- urteilungen wegen soldler Ver-\naccount for the purpose of tions seront prises en conside- stöße rückfallbegründend wir-\nestablishing recidivism; and ration aux fins d'etablissement ken, und\nde la recidive; et\n(iv) Serious offences heretofore iv) Les infractions graves preci- iv) daß die vorstehend bezeichne-\nreferred to committed either tees, qu'elles soient commises ten sdlweren Verstöße, gleidl-\nby nationals or by foreigners par des nationaux ou des viel ob von Staatsangehörigen\nshall be prosecuted by the etrangers, seront poursmv1es oder Ausländern begangen,\nParty in whose territory the par la Partie sur le territoire von der Vertragspartei verfolgt\noffence was committed, or by de laquelle l'infraction a ete werden, in deren Hoheitsge-\nthe Party in whose territory commise, ou par la Partie sur biet der Verstoß begangen\nthe offender is found if extra- le territoire de laquelle Je de- wurde, oder von der Vertrags-\ndition is not acceptable in linquant se trouvera si :;on ex- partei, in deren Hoheitsgebiet\nconformity with the law of tradition n'est pas accep~able der Täter betroffen wird, wenn\nthe Party to which applica- conformement a la legislation diese auf Grund ihres Rechts\ntion is made, and if such of- de la Partie a laquelle la de- das Auslieferungsersudlen ab-\nfender has not already been mande est adressee, et si ledit lehnt und der Täter nodl nidlt\nprosecuted and judgement delinquant n'a pas ete deja verfolgt und verurteilt worden\ngiven. poursuivi et juge. ist.\n(b) lt is desirable that the offences b) Il est souhaitable que les infrac- b) Es ist wünschenswert, daß die in\nreferred to in paragraph 1 and tions mentionnees au paragraphe 1 Absatz 1 und in Absatz 2 Buch-\nparagraph 2 (a) (ii) be included as et dans la partie ii de l'alinea a du stabe a Ziffer ii bezeichneten\nextradition crimes in any extradi- paragraphe 2 soient considerees Verstöße in jeden bestehenden\ntion treaty whidl has been or may comme des cas d'extradition aux oder künftigen Auslieferungsver-\nhereafter be concluded between termes de tout traile d'extradition trag zwischen Vertragsparteien als\nany of the Parties, and, as be- conclu ou a conclure entre des Par- auslieferungsfähige Straftaten auf-\ntween any of the Parties which do ties et soient reconnues comme genommen werden und daß sie\nnot make extradition conditional cas d'extradition entre elles par les zwischen Vertragsparteien, welche\non the existence of a treaty or on Parties qui ne subordonnent pas die Auslieferung nidlt vom Be-\nreciprocity, be recognized as ex- l'extradition a l'existence d'un stehen eines Vertrags oder von\ntradition crimes; provided that ex- traite ou a la reciprocite, etant en- der Gegenseitigkeit abhängig\ntradition shall be granted in con- tendu, toutefois, que l'extradition madlen, als auslieferungsfähige\nformity with the law of the Party sera accordee conformement a la Straftaten anerkannt werden; Vor-\nto whidl application is made, and legislation de la Partie a qui la aussetzung ist, daß die Ausliefe-\nthat the Party shall have the right demande d'extradition est adressee rung im Einklang mit den Redlts-\nto refuse to effect the arrest or et que ladite Partie aura le droit vorsdlriften der ersuchten Ver-\ngrant the extradition in cases de refuser de proceder a l'arresta- tragsparteien bewilligt wird und\nwhere the competent authorities tion du delinquant ou de refusei daß diese beredltigt ist, die Fest-\nconsider that the offence is not d'accorder son extradition si les nahme oder die Auslieferung in\nsufficiently serious. autorites competentes considerent Fällen zu verweigern, in denen die\nque l'infraction n'est pas suffisam- zuständigen Behörden den Ver-\nment grave. stoß als nicht sdlwerwiegend ge-\nnug ansehen.\n3 The prov1s10ns of this article 3. Aucune disposition du present ar- (3) Dieser Artikel beeinträdltigt\nshall be subject to the provisions of ticle ne portera atteinte aux disposi- nicht die im Strafrecht der betreffen-\nthe c.riminal law of the Party concern- tions du droit penal d'une Partie en den Vertragspartei enthaltene Be-\ned on questions of jurisdiction. matiere de juridiction. stimmung über die Geridltsbark9it.","Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1383\n4. Nothing contained in this article 4. Les dispositions du present ar- (4) Unberührt von diesem Artikel\nshall affect the principle that the of- ticle seront limitees en matiere de bleibt der Grundscttz, daß hinsichtlich\nfences to which it refers shall be de- competence par la legislation penale der darin bezeichneten Verstöße die\nfined, prosecuted and punished in con- de chacune des Parties. Bestimmung der Tatbestandsmerk-\nformity with the domestic law of a male, die Strafverfolgung und die\nParty. Ahndung im Einklang mit dem inner-\nstaatlichen Recht einer Vertragspartei\nzu erfolgen hat.\nArt i c l e 37 Art i c l e 37 Artikel 37\nSeizure and confiscation Saisie et confiscation Beschlagnahme und Einziehung\nAny drugs, substances and equip- Tous stupefiants, toutes substances Alle Suchtstoffe, Stoffe und sonsti-\nment used in or intended for the com- et tout materiel utilises pour commet- gen Gegenstände, die zu einem Ver-\nmission of any of the offences, refer- tre l'une quelconque des infractions stoß im Sinne des Artikels 36 ver-\nred to in article 36, shall be liable to visees a l'article 36 ou destines a. com- wendet wurden oder dafür bestimmt\nseizure and confiscation. mettre une telle infraction pourront waren, können beschlagnahmt und\netre saisis et confisques. eingezogen werden.\nArt i c I e 38 Art i c I e 38 Art i k e 1 38\nTreatment of drug addicts Traitement des toxicomanes Behandlung Süchtiger\n1. The Parties shall give special at- 1. Les Parties prendront particuliere- (1) Die Vertragsparteien werden\nten tion to the provision of facilities ment en consideration les mesures a ihren Vorkehrungen zur ärztlichen\nfor the medical treatment, care and prendre pour faire traiter et soigner Behandlung, Pflege und Rehabilitie-\nrehabilitation of drug addicts. les toxicomanes et assurer leur re- rung der Süchtigen besondere Auf-\nadaption. merksamkeit widmen.\n2. If a Party has a serious problem 2. Si la toxicomanie constitue un (2) Stellt die Sud1t für eine Ver-\nof drug addiction and its economic grave probleme pour une Partie et si tragspartei ein schwerwiegendes Pro-\nresources permit, it is desirable that ses ressources economiques le permet- blem dar und gestatten es ihre wirt-\nit establish adequate facilities for the tent, il est souhaitable qu'elle cree les schaftlichen Mittel, so ist es wün-\neffective treatment of drug addicts. services adequats en vue du traite- schenswert, daß sie ausreichende\nment efficace des toxicomanes. Vorkehrungen zur wirksamen Behand-\nlung der Süchtigen trifft.\nArt i c l e 39 Art i c l e 39 Artikel 39\nApplication of stricter national Application de mesures nationales Anwendung strengerer staatlicher\ncontrol measures than those required de contröle plus severes que celles Kontrollmaßnahmen als in diesem\nby this Convention qu'exige la presente Convention Ubereinkommen vorgesdtrieben\nNotwithstanding anything contain- Nonobstant toute disposition de la Es wird unterstellt, daß es einer Ver-\ned in this Convention, a Party shall presente Convention, aucune Partie tragspartei ungeachtet dieses Ober-\nnot be, or be deemed to be, precluded ne sera, ou ne sera censee etre, em- einkommens weder verwehrt ist noch\nfrom adopting measures of control pechee d'adopter des mesures de con- als verwehrt gilt, strengere oder\nmore strict or severe than those pro- tröle plus strictes ou plus severes que schärfere Kontrollmaßnahmen zu tref-\nvided by this Con vention and in par- celles qui sont prevues par la pre- fen als in diesem übereinkommen\nticular from requiring that prepara- sente Convention, et notamment d'exi- vorgesehen sind, und insbesondere\ntions in Sc:hedule III or drugs in Sc:he- ger que les preparations du Tableau III vorzuschreiben, daß für Zubereitun-\ndule II be subject to all or such of the ou les stupefiants du Tableau II soient gen des Anhangs III oder für Sucht-\nmeasures of control applicable to soumis aux mesures de contröle ap- stoffe des Anhangs II einzelne oder\ndrugs in Schedule I as in its opinion is plicables aux stupefiants du Tableau I, alle Kontrollmaßnahmen gelten, die\nnecessary or desirable for the pro- ou a certaines d'entre elles, si elle le auf Suchtstoffe des Anhangs I anzu-\ntection of the public health or welfare. juge necessaire ou opportun pour la wenden sind, soweit dies nach ihrer\nportection de la sante poblique. Ansicht zum Schutz der Volksgesund-\nheit oder des öffentlichen Wohls not-\nwendig oder wünschenswert ist.\nArt i c l e 40 Art i cl e 40 Artikel 40\nLanguages of the Convention Langues de la Convention Spradten des Ubereinkommens;\nand procedure for signature, et procedure de signature, Verfahren für die Unterzeidtnung,\nratification and accession de ratification et d'adhesion die Ratifizierung und den Beitritt\n1. This Convention, of which the 1. La presente Convention, dont les (1) Dieses übereinkommen, dessen\nChinese, English, French, Russian and textes anglais, chinois, espagnol, fran- chinesischer, englischer, französischer,\nSpanish texts are equally authentic, «;:ais et russe font egalement foi, sera russischer und spanischer Wortlaut\nshall be open for signature until ouverte jusqu'au 1er aout 1961 a la gleichermaßen verbindlich ist, liegt\n1 August 1961 on behalf of any Mem- signature de tous les Etats Membres für jedes Mitglied der Vereinten Na-\nber of the United Nations, of any non- de l'Organisation des Nations Unies, tionen, für jeden Nichtmitgliedstaat,\nmember State which is a Party to the de tous les Etats non membres qui der Vertragspartei der Satzung des\nStatute of the International Court of sont parties au Statut de la Cour Internationalen Gerichtshofs oder Mit-\nJustice or member of a specialized internationale de Justice ou membre glied einer Sonderorganisation der\nagency of the United Nations, and d'une institution specialisee des Na- Vereinten Nationen ist, sowie fiir je-","1384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nalso of any other State which the tions Unies et egalement de taut au- den anderen Staat, den der Rat ein-\nCouncil may invite to become a Party. tre Etat que le Conseil peut inviter lädt, Vertragspartei zu werden, bis\na devenir Partie. zum 1. August 1961 zur Unterzeidl-\nnung auf.\n2 This Convention is subject to ra- 2. La presente Convention est sou- (2) Dieses Ubereinkommen bedarf\ntificalion. The instruments of ratifica- mise a ratification. Les instruments der Ratifizierung. Die Ratifikations-\ntion shall be deposited with the Secre- de ratification seront deposes aupres urkunden sind beim Generalsekretär\ntary-Genernl. du Secretaire general. zu hinterlegen.\n3. This Convention shall be open 3. La presente Convention sera ou- (3) Nach dem 1. August 1961 liegt\nafler 1 August 1961 for accession by verte a l'adhesion des Etats vises au dieses Ubereinkommen für die in Ab-\nthe States referred to in paragraph 1. paragraphe 1 apres le 1er aout 1961. satz 1 bezeichneten Staaten zum Bei-\nThe instruments of accession shall be Les instruments d'adhesion seront de- tritt auf. Die Beitrittsurkunden sind\ndeposited with the Secretary-General. poses aupres du Secretaire general. beim Generalsekretär zu hinterlegen.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nEntry into iorce Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall come into 1. La presente Convention cntrera (1) Dieses Ubereinkommen tritt am\nforce on the thirtieth day following en vigueur a I'expiration du trentieme dreißigsten Tag nadl dem Tag in\nthe date on whidl the fortieth instru- jour qui suivra la date du depöt du Kraft, an dem die vierzigste Ratifika-\nment of ratification or accession is de- quarantieme instrument de ratifica- tions- oder Beitrittsurkunde gemäß\nposited in accordance with article 40. tion ou d'adhesion, conformement a Artikel 40 hinterlegt worden ist.\nl'article 40.\n2. In respect of any other State de- 2. Pour taut autre Etat deposant un (2) Für jeden anderen Staat, der\npositing an instrument of ratification instrument de ratification ou d'adhe- nach Hinterlegung der vierzigsten Ur-\nor accession after the date of deposit sion apres la date de depöt dudit kunde eine Ratifikations- oder Bei-\nof the said fortieth instrument, this quarantieme instrument, Ja presente trittsurkunde hinterlegt, tritt dieses\nConvention shall come into force on Convention entrera en vigueur a I'ex- Ubereinkommen am dreißigsten Tag\nthe thirtieth day after the deposit by piration du trentieme jour qui suivra nadl der Hinterlegung seiner eigenen\nthat State of its instrument of ratifi- Je depöt par cet Etat de son instru- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in\ncation or accession. ment de ratification ou d'adhesion. Kraft.\nArt i c l e 42 Art i c I e 42 Art i k e 1 42\nTerritorial application Application territoriale Räumlicher Geltungsbereich\nTh1s Convention shall apply to all La presente Convention s'.:cippli- Dieses Ubereinkommen findet auf\nnon-metropolitan territories for the quera a tous Ies territoires non metro- alle Hoheitsgebiete außerhalb des\ninternational relations of whidl any politains qu'une Partie represente sur Mutterlands Anwendung, für deren\nParty is responsible, except where the le plan international. sauf si Je con- internationale Beziehungen eine Ver-\nprevious consent of sudl a territory is sentement prealable d'un tel terri- tragspartei verantwortlich ist, soweit\nrequired by the Constitution of the toire est necessaire en vertu c,oit de nid1l nach der Verfassung dieser Ver-\nParty or of the territory concerned, or Ja constitution de la Partie ou du ter- tragspartei oder des betreffenden\nreqt1ired by custom. In such case the r:toire interesse, soit de Ja coutume. Hoheitsgebiets oder kraft Gewohn-\nParty shall endeavour to secure the En ce cas, Ja Partie s'efforcera d'ob- heitsrecht die vorherige Zustimmung\nneeded consent of the territory with- tenir dans Je plus bref delai le con- eines Hoheitsgebiets erforderlich ist.\nin the shortest period possible, and sentement du territoire qui est neces- In diesem Falle wird sich die Vertrags-\nwhen that consent is obtained the saire et, lorsque ce consentement aura partei bemühen, die erforderliche Zu-\nParty shall notify the Secretary-Gen- ete obtenu, elle le notifiera au Secre- stimmung des Hoheitsgebiets so bald\neral. This Convention shall apply to taire general. La presente Convention wie möglich zu erwirken, und wird\nthe territory or territories named in s'appliquera au territoire ou territoi- sie sodann dem Generalsekretär noti-\nsuch notification from the date of its res designes par la notification, des fizieren. Dieses Ubereinkommen fin-\nrece!pt by the Secretary-General. In Ja date de Ja reception de cette der- det auf jedes in einer soldlen Notifi-\nthose cases where the previous con- niere par le Secretaire general. Dans kation bezeichnete Hoheitsgebiet mit\nsent of the non-metropolitan territory les cas ou le consentement prealable dem Tag ihres Eingangs beim Gene-\nis not required, the Party concerned du territoire non metropolitain n'est ralsekretär Amvendung. In den Fäl-\nshall, at the time of signature, ratifi- pas necessaire, Ja Partie interessee de- len, in denen die vorherige Zustim-\ncation or accession, declare the non- clarera, au moment de la signature, mung eines Hoheitsgebiets außerhalb\nmetropoli tan territory or territories to de la ratification ou de l'adhesion, a des Mutterlands nicht erforderlich ist,\nwhich this Convention applies. quel territoire ou territoires non me- erklärt die betreffende Vertragspartei\ntropolitains s'applique la presente im Zeitpunkt der Unterzeichnung, Ra-\nConvention. tifizierung oder des Beitritts, auf\nweldle Hoheitsgebiete außerhalb des\nMutterlands dieses Ubereinkommen\nAnwendung findet.\nArt i c I e 43 Art i c I e 43 Artikel 43\nTerritories for the purposes Territoires aux fins des articles 19, Hoheitsgebiete im Sinne\nof articles 19, 20, 21 and 31 20, 21 et 31 der Artikel 19, 20, 21 und 31\n1. Any Party may notify the Secre- 1. Toute Partie peut notifier au Se- ( 1) Eine Vertragspartei kann dem\ntary-General that, for the purposes of cretaire general qu'aux fins des ar- Generalsekretär notifizieren, daß\narticles 19, 20, 21 and 31, one of its ticles 19, 20, 21 et 31 l'un de ses terri- eines ihrer Hoheitsgebiete in zwei","Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1385\nterritories is divided into two or more toires est divise en deux ou plusieurs oder mehr Hoheitsgebiete im Sinne\nterritories, or that two or more of its territoires ou que deux ou plusieurs der Artikel 19, 20, 21 und 31 aufge-\nterritories are consolidated into a de ses territoires sont groupes en un teilt ist oder daß zwei oder mehr\nsingle territory. seul. ihrer Hoheitsgebiete ein einziges\nHoheitsgebiet im Sinne jener Artikel\nbilden.\n2. Two or more Parties may notify 2. Deux ou plusieurs Parties peu- (2) Zwei oder mehr Vertragspar-\nthe Secietary-General that, as the re- vent notifier au Secretaire general teien können dem Generalsekretär\nsult of the establishment of a customs qu'a la suite de l'institution d'une notifizieren, daß sie infolge der Er-\nunion between them, those Parties Union douaniere entre elles, ces Par- richtung einer sie umfassenden Zoll-\nconstitute a single territory for the ties constituent un seul territoire aux union ein einziges Hoheitsgebiet im\npurposes of articles 19, 20, 21 and 31. fins des articles 19, 20, 21 et 31. Sinne der Artikel 19, 20, 21 und 31\nbilden.\n3. Any notification under para- 3. Toute notification faite en vertu (3) Eine Notifikation nach Absatz 1\ngraph 1 or 2 above shall take effect du paragraphe 1 ou 2 ci-dessus pren- oder 2 wird am t. Januar des auf das\non 1 January of the year following dra effet au l er janvier de l'annee qui Jahr der Notifikation folgenden Jah-\nthe year in whid1 the notification was suivra celle oü ladite notification est res wirksam.\nmade. faite.\nArt i c I e 44 Art i c l e 44 Artikel 44\nTermination Abrogation des trailes internationaux Außerkrafttreten früherer\noi previous international treaties anMrleurs völkerrechtlicher Ubereinkünfte\n1. The provisions of this Conven- l. Des l'entree en vigueur de la pre- (1) Mit Inkrafttreten dieses Uber-\ntion, upon its coming into force, shall, sente Convention, ses dispositions einkommens werden folgende Uber-\nas between Parties hereto, terminate abrogeront et remplaceront, entre les einkünfte aufgehoben und durch die-\nand replace the provisions of the fol- Parties, les dispositons des traites ci- ses Ubereinkommen abgelöst:\nlowing treaties: apres:\n(a) International Opium Convention, a) Convention internationale de l'o- a) das am 23. Januar 1912 im Haag un-\nsigned at The Hague on 23 J anu- pium, signee a La Haye. Je 23 jan- terzeichnete Internationale Opium-\nary 1912; vier 1912; abkommen,\n(b) Agreement concerning the Manu- b) Accord concernant Ja fabrication, b) die am 1 l. Februar 1925 in Genf\nfactu1e of, Interna! Trade in and Je commerce interieur et l'usage de unterzeichnete Vereinbarung über\nUse of Prepared Opium, signed at l'opium prepare, signe ä Geneve, die Herstellung von, den Binnen-\nGeneva on 11 February 1925; le 1 l fevrier 1925; handel mit und die Verwendung\nvon zubereit,!tem Opium,\n(c) International Opium Convention, c) Convention internationale de l'o- c) das am 19. Februar 1925 in Genf\nsigned at Geneva on 19 February pium, signee a Geneve, le 19 fe- unterzeidmfte Internationale Opi-\n1925; vrier 1925; umabkommen,\n(d) Convention for Limiting the Manu- d) Convention pour limiter la fdbri- d) das am 13. Juli 1931 in Genf unter-\nfacture and Regulating the Dis- cation et reglementer la distribu- zeichnete Internationale Abkom-\ntribution of Narcotic Drugs, signed tion des stupefiants, signee ä Ge- men zur Beschränkung der Herstel-\nat Geneva on 13 July 1931; neve, le 13 juillet 1931: lung und zur Regelung der Vertei-\nlung der Betäubungsmittel,\n(e) Agreement for the Control of e) Accord pour le contröle de la con- e) das am 27. November 1931 in\nOpium Smoking in the Far East, sommation de l'opium a fumer en Bangkok unterzeichnete Abkom-\nsigned at Bangkok on 27 Novem- Extreme-Orient, signe ä Bangkok, men über die Kontrolle des Opium-\nber 1931; le 27 novembre 1931; rauchens im Femen Osten,\n(f) Protocol signed at Lake Success f) Protocole signe a Lake Success, le f) das am 11. Dezember 1946 in Lake\non l 1 December 1946, amending 11 decembre 1946, amendant les Success unterzeichnete Protokoll\nthe Agreements, Conventions and Accords, Conventions et Protoco- zur Änderung der die Betäubungs-\nProtocols on Narcotic Drugs con- les sur les stupefiants conclus ä mittel betreffenden Vereinbarun-\ncluded at The Hague on 23 Janu- La Haye, le 23 janvier 1912, a Ge- gen, Abkommen und Protokolle,\nary 1912, at Geneva on 11 Febru- neve, le 11 fevier 1925, le 19 fe- die am 23. Januar 1912 im Haag,\nary 1925 and 19 February 1925 vrier 1925 et le 13 juillet 1931, a am 11. Februar 1925, 19. Februar\nand 13 July 1931, at Bangkok on Bangkok, le 27 novembre 1931, et a 1925 und 13. Juli 1931 in Genf, am\n27 November 1931 and at Geneva Geneve, le 26 juin 1936, sauf en 27. November 1931 in Bangkok\non 26 June 1936, except as it af- ce qui concerne ses effets sur la und am 26. Juni 1936 in Genf ab-\nfects the last-named Convention; derniere de ces Conventions; geschlossen wurden, außer soweit\nsich dieses Protokoll auf das letzt-\ngenannte Abkommen bezieht,\n(g) The Conventions and Agreements g) Les Conventions et Accords v1ses g) die unter den Buchstaben a bis e\nreferred to in sub-paragraphs (a) aux alineas a a e, tels qu'ils ont bezeichneten Abkommen und Ver-\nto (e) as amended by the Protocol ete amendes par Ie Protocole de einbarungen in den Fassungen des\nof 1946 referred to in sub-para- 1946 vise a I' alinea f; unter dem Buchstaben f bezeichne-\ngraph (f); ten Protokolls von 1946,\n(h) Protocol signed at Paris on 19 No- h) Protocole signe a Paris, le 19 no- h) das am 19. November 1948 in Paris\nvember 1948 Bringing under Inter- vembre 1948, pla<;ant sous contröle unterzeichnete Protokoll zur inter-\nnational Control Drugs outside the international certaines drogues non nationalen Uberwachung von Stof-","1386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nScope of the Convention of 13 July v1sees par Ja Convention du fen, die von dem Abkommen vom\n1931 for Limiting the Manufacture 13 juillet 1931 pour limiter la fa- 13. Juli 1931 zur Beschränkung der\nand Regulating the Distribution of brication et reglementer la distri- Herstellung und zur Regelung der\nNarcotic Drugs, as amended by bution des stupefiants, amendee Verteilung der Betäubungsmittel,\nthe Protocol signed at Lake Suc- par Je ProtocoJe signe a Lake Suc- geändert durch das am 11. Dezem-\ncess on 11 December 1946; cess, le 11 decembre 1946; ber 1946 in Lake Success unter-\nzeichnete Protokoll, nicht erfaßt\nwerden,\n(i) Protocol for Limiting and Regulat- i) Protocole visant a limiter et a re- i} das am 23. Juni 1953 in New York\ning the Cultivation of the Poppy glementer la culture du pavot, unterzeichnete Protokoll über die\nPlant, the Production of, Inter- ainsi que la production, le com- Besduänkung und Regelung des\nnational and Wholesale Trade in, merce international, le commerce Anbaues der Mahnpflanze, der Er-\nand Use of Opium, signed at New de gros et l'emploi de l'opium, sig- zeugung von Opium, des inter-\nYork on 23 June 1953, should that ne a New York, le 23 juin 1953, si nationalen Handels und Großhan-\nProtocol have come into force. ce Protocole entre en vigueur. dels mit Opium und seiner Ver-\nwendung, falls dieses Protokoll\ninzwischen in Kraft getreten ist.\n2. Upon the coming into force of 2. Des l'entree en vigueur de Ja pre- (2) Mit Inkrafttreten dieses Uber-\nthis Convention, article 9 of the Con- sente Convention, l'article 9 de la einkommens tritt Artikel 9 des am\nvention for the Suppression of the Convention pour la repression du tra- 26. Juni 1936 in Genf unterzeichneten\nIllicit Traffic in Dangerous Drugs, fic illicite des drogues nuisibJes, sig- Abkommens zur Unterdrückung des\nsigned at Geneva on 26 June 1936, nee a Geneve, le 26 juin 1936, sera, unerlaubten Handels mit Betäubungs-\nshall, between the Parties thereto entre les Parties a ladite Convention, mitteln zwischen denjenigen seiner\nwhich are also Parties to this Conven- qui sont aussi Parties a Ja presente Vertragsparteien außer Kraft, die auch\ntion, be terminated, and shall be re- Convention, abroge et remplace par Vertragsparteien dieses Ubereinkom-\nplaced by paragraph 2 (b) of article 36 l'alinea b du paragraphe 2 de l'ar- mens sind, und wird durch Artikel 36\nof this Convention; provided that such ticle 36 de la presente Convention; Absatz 2 Buchstabe b dieses Uberein-\na Party may by notification to the toutefois, une telle Partie pourra, k ommens abgelöst; eine Vertrags-\nSecretary-General continue in force apres en avoir informe le Secretaire partei kann jedoch dem Generalsekre-\nthe said article 9. general, maintenir en vigueur ledit tär notifizieren, daß für sie der ge-\narticle 9. nannte Artikel 9 weiterhin in Kraft\nbleibt.\nArt i c l e 45 Art i cle 45 Artikel 45\nTransitional provisions Dispositions transitoires Ubergangsbestimmungen\n1. The functions of the Board pro- 1. Les fonctions de l\"Organe dont (1) Die Aufgaben des in Artikel 9\nvided for in article 9 shall, as from the la creation est prevue a l'article 9 vorgesehenen Suchtstoffamts werden\ndate of the coming into force of this seront, a partir de la date d'entree en mit Inkrafttreten dieses Obereinkom-\nConvention (article 41, paragraph 1). vigueur de la presente Convention mens (Artikel 41 Absatz 1) je nach\nbe provisionally carried out by the (article 41, paragraphe 1} exercees ihrer Art vorläufig von dem Ständi-\nPermanent Central Board constituted provisoirement, selon leur nature, par gen Zentralausschuß, der nach Kapi-\nunder chapter VI of the Convention le Comite centraJ permanent cree en tel VI des in Artikel 44 Buchstabe c\nreferred to in article 44 (c) as amend- execution des dispositions du chapi- bezeichneten Abkommens in seiner\ned, and by the Supervisory Body tre VI de Ja Convention mentionnee geänderten Fassung geschaffen wurde,\nconstituted under chapter II of the a l'alinea c de l'article 44, telle qu'elle und von dem Uberwachungsausschuß\nConvention referred to in article 44 (d) a ete amendee, et par l'Organe de wahrgenommen, der nach Kapitel II\nas amended, as such functions may contröle, cree en execution des dispo- des in Artikel 44 Buchstabe d bezeich-\nrespectively require. sitions du chapitre II de Ja Convention neten Abkommens in seiner geänder-\nmentionnee a l'alinea d de l'article 44, ten Fassung geschaffen wurde.\nteile qu'elle a ete amendee.\n2. The Council shall fix the date on 2. Le Conseil fixera Ja date a Ja- (2) Der Rat bestimmt den Zeitpunkt,\nwhich the new Board referred to in quelle le nouvel Organe mentionne a zu dem das in Artikel 9 bezeichnete\narticle 9 shall enter upon its duties. l'article 9 entrera en fonctions. A cette Suchtstoffamt seine Tätigkeit auf-\nAs from that date that Board shall, date, ledit Organe assumera Jes fonc- nimmt. Von jenem Zeitpunkt an er-\nwith respect to the States Parties to tions du Comite central permanent et füllt dieses Amt in bezug auf die-\nthe treaties enumerated in article 44 celles de l'Organe de contröle men- jenigen Vertragsstaaten der in Arti-\nwhich are not Parties to this Conven- tionnes au paragraphe t, a l'egard kel 44 bezeichneten Ubereinkünfte,\ntion, undertake the functions of the des Etats qui sont Parties aux traites die nicht Vertragsparteien dieses\nPermanent CentraJ Board and of the enumeres a l'article 44 et qui ne sont Ubereinkommens sind, die Aufgaben\nSupervisory Body referred to in para- pas Parties a la presente Convention. der beiden in Absatz 1 bezeichneten\ngraph 1. Ausschüsse.\nArt i c Je 46 Ar ti c l e 46 Artikel 46\nDenunciation Denonciation Kündigung\n1. After the expiry of two years 1. A l'expiration d'un delai de deux (1) Nach Ablauf von zwei Jahren\nfrom the date of the coming into force ans a compter de la date de l'entree seit Inkrafttreten dieses Obereinkom-\nof this Convention (article 41, para- en vigueur de la presente Convention mens (Artikel 41 Absatz 1) kann jede\ngraph 1) any Party may, on its own (article 41 paragraphe 1). toute Partie Vertragspartei im eigenen Namen\nbehalf or on behalf of a territory for pourra, en son nom ou au nom d'un oder im Namen eines Hoheitsgebiets,\nwhich it has international responsibil- territoire qu'elle represente sur le für dessen internationale Beziehungen\nity, and which has withdrawn its con- plan international et qui a retire le sie verantwortlich ist und das seine","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1387\nsent given in accordance with article consentement donne en vertu de l'ar- nad1 Artikel 42 erteilte Zustimmung\n42, denounce this Convention by an ticle 42, denoncer la presente Con- zurückgenommen hat, dieses überein-\ninstrument in writing deposited with vention en deposant un instrumcnt a kommen durch Hinterlegung einer\nthe Secretary-General. cet effet aupres du Secretaire general. entsprechenden Urkunde beim Gene-\nralsekretär kündigen.\n2. The denunciation, if received by 2. Si le Secretaire general re<;oit la (2) Geht die Kündigung bis zum\nthe Secretary-General on or before dC:monciation avant Je tcr juillet ou a 1. Juli des betreffenden Jahres beim\nthe first day of July in any year, shall cette date, eile prendra effet le 1er jan- Generalsekretär ein, so wird sie am\ntake effect on the first day of Janu- vier de l'annee suivante; si la denon- 1. Januar des folgenden Jahres wirk-\nary in the succeeding year, and, if re- ciation est re<;ue apres le 1er juillet, sam; geht sie nach dem 1. Juli ein, so\nceived after the first day of July, shall eile prendra effet comme si elle avait wird sie als eine bis zum 1. Juli des\ntake effect as if it had been received ete re<;ue l'annee suivante avant le folgenden Jahres eingegangene Kün-\non or before the first day of July in 1er juillet ou a cette date. digung wirksam.\nthe succeeding year.\n3. This Convention shall be termi- 3. La presente Convention viendra (3) Dieses übereinkommen tritt\nnated if, as a result of denunciations a expiration si, par suite de denon- außer Kraft, wenn infolge von Kün-\nmade in accordance with paragraph 1, ciations notifiees conformement aux digungen nach Absatz I dieses Arti-\nthe conditions for its coming into dispositions du paragraphe 1, les con- kels die in Artikel 41 Absatz I be-\nforce as Jaid down in article 41, para- ditions de son entree en vigueur pre- zeichneten Voraussetzungen für sein\ngraph 1, cease to exist. vues au paragraphe 1 de l'article 41 Inkrafttreten entfallen.\ncessent d'etre remplies.\nArt i c I e 47 Art i c 1e 47 Art i k e 1 47\nAmendments Amendements Änderungen\n1. Any Party may propose an 1. Toute Partie pourra proposer un (1) Jede Vertragspartei kann zu\namendment to this Convention. The amendement a la presente Conven- diesem übereinkommen Änderungen\ntext of any such amendment and the tion Le texte dudit amendement et les vorschlagen. Der \\Vortlaul und die\nreasons therefor shall be communi- raisons qui l'ont motive seront com- Begründung jedes Anderungsvor-\ncated to the Secretary-General who rnuniques au Secretaire general qui schlages sind dem Generalsekretär zu\nshall communicate them to the Parties !es communiquera aux Parties et au übermitteln; dieser leitet sie den Ver-\nand to the Council. The Council may Conseil. Le Conseil pourra decider tragsparteien und dem Rat zu. Der Rat\ndecide either: soit: kann beschließen,\n(a) That a conference shall be called a) De convoquer une conference, con- a) entweder nach Maßgabe des Arti-\nin accordance with Article 62, para- formement au paragraphe 4 de kels 62 Absatz 4 der Charta der\ngraph 4, of the Charter of the I' Article 62 de la Charte des Na- Vereinten Nationen eine Konfe-\nUnited Nations to consider the tions Unies, en vue d'etudier l'a- renz zur Beratung des Anderungs-\nproposed arnenclment; or mendemPnt propose; soit vorschlags einzuberufen, oder\n(b) That the Parties shall be asked b) De demander aux Parties si elles b) die Vertragsparteien zu fragen, ob\nwhetlwr they accept the pro- acceptent l'amendement propose et sie den Anderungsvorschlag an-\nposed amendment ancl also asked aussi de les prier de presenter nehmen, und sie aufzufordern, dem\nto submit to the Council any com- eventuellemen t au Conseil leurs Rat ihre Stellungnahme zu dem\nments on the proposal. observations sur cette proposition. Vorschlag einzureichen.\n2. If a proposecl amendment circu- 2. Si un projet d'amendement clistri- (2) Ist ein nach Absatz Buch-\nlated under paragraph 1 (b) of this bue conformement au paragraphe 1, stabe b verteilter Anderungsvorschlag\narticle has not been rejected by any b, du present article n'a ete rejete par binnen achtzehn Monaten nach seiner\nParty within eighteen months after aucune Partie dans les dix-huit mois Verteilung von keiner Vertragspartei\nit has been circulatecl, it shall there- qui suivent sa communication, il en- abgelehnt worden, so tritt er alsbald\nupon enter into force. If however a trera immediatement en vigueur. Si in Kraft. Hat eine Vertragspartei ihn\nproposed amendment is rejected by toutefois il est rejete par une Partie, abgelehnt, so kann der Rat im lichte\nany Party, the Council may decide, in le Conseil pourra decider, compte tenu der von Vertragsparteien eingereich-\nthe light of comments received from des observations des Parties, s'il con- ten Stellungnahmen beschließen, ob\nParties, whether a conference shall be vient de convoquer une conference eine Konferenz zur Beratung des An-\ncalled to consider such amendment. chargee d'etudier ledit amendement. derungsvorschlags einzuberufen ist.\nArt i c 1 e 48 Art i c 1e 48 Art i k e I 48\nDisputes Differends Streitigkeiten\n1. lf there should arise between two 1. S'il s'eleve entre deux ou plu- (l) Entsteht zwischen zwei oder\nor more Parties a dispute relating to sieurs Parties un differend concernant mehr Vertragsparteien über die Aus-\nthe interpretation or application of I'interpretation ou I'application de la legung oder Anwendung dieses Über-\nthis Convention, the said Parties shall presente Convention, lesdites Parties einkommens eine Streitigkeit, so\nconsult together with a view to the se consulteront en vue de regler ce konsultieren sie einander mit dem\nsettlement of the dispute by negotia- differend par voie de negociation, Ziel, die Streitigkeit durch Verhand-\ntion, investigation, mediation, con- d'enquete, de mediation, de concilia- lung, Untersuchung, Vermittlung, Ver-\nciliation, arbitration, recourse to tion, d'arbitrage, de recours a des or- gleich, Schiedsspruch, Inanspruch-\nregional bodies, judicial process or ganismes regionaux, par voie judi- nahme regionaler Einrichtungen, ge-\nother peaceful means of their own ciaire ou par d'autres moyens pacifi- richtliche Entscheidung oder durch\nchoice. ques de leur d10ix. andere friedliche Mittel eigener Wahl\nbeizulegen.","1388 · Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. Any such dispute which cannot 2. Tout differend de ce genre qui (2) Kann durch die in Absatz 1 vor-\nbe settled in the manner prescribed n'aura pas ete regle par les moyens gesehenen Verfahren die Streitigkeit\nshall be referred to the International prevus au paragraphe 1 sera soumis nicht beigelegt werden, so ist sie dem\nCourt of Justice for decision. a la Cour internationale de Justice. Internationalen Gerichtshof zur Ent-\nscheidung zu unterbreiten.\nArt i c l e 49 Art i c 1 e 49 Art i k e 1 49\nTransitional reservations Reserves transitoires Zeitlidt begrenzte Vorbehalte\n1. A Party may at the time of sig- 1. Une Partie peut, au moment de ( 1) Eine Vertragspartei kann sich\nnature, ratification or accession la signature, de la ratification uu de bei der Unterzeichnung der Ratifizie-\nreserve the right to permit temporarily l'adhesion, se reserver le droit d'auto- rung oder dem Beitritt das Recht vor-\nin any one of its territories: riser temporairement dans l'un de ses behalten, in jedem ihrer Hoheits-\nterri toires: gebiete vorübergehend folgendes zu\ngestatten:\n(a) The quasi-medical use of opium; a) L'usage de l'opium a des fins quasi a) die Verwendung von Opium zu\nmedicales; quasimedizinisd1en Zv,.-ec'ken,\n(b) Opium smoking; b) L'usage de l'opium a fumer; b) das Opiumrauchen,\n(c) Coca leaf chewing; c) La mastication de la feuille de c) das Kauen von Kokablättern,\ncoca;\n(d) The use of cannabis, cannabis d) L'usage du cannabis, de la resine d) die Verwendung von Cannabis,\nresin, extracts and tinctures of de cannabis, d'exlraits et teintures Cannabisharz sowie Cannabis-\ncannabis for non-medical purposes; de cannabis a des fins non medi- auszügen und -tinkturen zu nicht-\nand cales; et medizmischen Zwecken,\n(e) The production and manufacture e) la production, la fabrication et le e) die Gewinnung und Herstellung\nof and trade in the drugs referred commerce des stupefiants v1ses der unter den Buchstaben a bis d\nto under (a) to (d) for the purposes aux alineas a a d aux fins mention- bezeichneten Suchtstoffe und den\nmentioned therein. nees dans lesdits aJineas. Handel damit zu den dort erwähn-\nten Zwecken.\n2. The reservations under para- 2. Les reserves faites en vertu du (2) Für Vorbehalte nach Absatz\ngraph 1 shall be subject to the follow- paragraphe 1 seront soumises aux res- gelten folgende Einschränkungen:\ning restrictions: trictions suivantes:\n(a) The activities mentioned in para- a) Les activites mentionnees au para- a) Die in Absatz 1 erwähnten Tätig-\ngraph 1 may be authorized only grape 1 ne pourront etre autori- keiten dürfen nur insoweit gestat-\nto the extent that they were tradi- sees que dans la mesure ou elles tet werden, als sie in den Hoheits-\ntional in the territories in respect etaient traditionnelles dans les ter- gebieten, für die der Vorbehalt\nof which the reservation is made, ritoires pour lesquels la reserve gemacht wird, herkömmlich sind\nand were there permitted on 1 Jan- est faite et y etc1ient autorisees au und am 1. Januar 1961 erlaubt\nuary 1961. ter janvier 1961; waren;\n(b) No export of the drugs referred b) Aucune exportation des stupefiants b) eine Ausfuhr der in Absatz 1 be-\nto in paragraph 1 for the purposes vises au paragraphe 1 aux fins zeichneten Suchtstoffe zu den dort\nmentioned therein may be per- mentionnees dans ledit paragraphe bezeichneten Zwecken in eine\nmitted to a non-party or to a terri- ne pourra etre autorisee a de.-,tina- Nichtvertragspartei oder in ein Ho-\ntory to which this Convention tion d'un Etat non partie ou d'un heitsgebiet, auf das dieses Uber-\ndoes not apply under article 42. territoire auquel la presente Con- einkommen keine Anwendung\nvention ne s'applique pas aux ter- nach Artikel 42 findet, darf nicht\nmes de l'article 42; gestattet werden;\n(c) Only such persons may be per- c) Seules pourront etre autorisees a c) das Opiumrauchen darf nur Per-\nmitted to smoke opium as were fumer l'opium les personnes imma- sonen gestattet \\Verden, die bis\nregistered by the competent au- triculees a cet effet avant le zum 1. Januar 1964 zu diesem\nthorities to this effect on 1 Janu- 1er janvier 1964 par les autorites Zweck von den zusU.indigen Behör-\nary 1964. competen tes; den registriert sind;\n(d) The quasi-medical use of opium d) L'usage de l'opium a des fins quasi d) die quasimedizinische Verwendung\nmust be abolished within 15 years medicales devra etre aboli dans un von Opium ist binnen fünfzehn\nfrom the coming into force of this delai de quinze ans a compter de Jahren nach dem in Artikel 41 Ab-\nConvention as provided in para- l'entree en vigueur de la presente satz 1 vorgesehenen Inkrafttreten\ngraph 1 of article 41. Convention, comme prevu au para- dieses Ubereinkommens abzuschaf-\ngraphe 1 de l'article 41; fen;\n(e) Coca leaf chewing must be abo- e) La mastication de la feuille de e) das Kauen des Kokablatts ist\nlished within twenty-five years coca devra etre abolie dans un de- binnen fünfundzwanzig Jahren\nfrom the coming in to force of this lai de vingt-cinq ans a compter nach dem in Artikel 41 Absatz 1\nConvention as provided in para- de l'entree en vigueur de la pre- vorgesehenen Inkrafttreten dieses\ngraph 1 of article 41. sente Convention, comme prevu au Ubereinkommens abzuschaffen;\nparagraphe 1 de l'article 41;\n(f) The use of cannabis for other than f) L'usage du cannabis a des fins au- f) die Verwendung von Cannabis zu\nmedical and scientific purposes tres que medicales et scientifiques anderen als medizinischen und\nmust be discontinued as soon as devra cesser aussitöt que possible wissenschaftlichen Zwecken ist\npossible but in any case within mais en taut cas dans un delai de möglichst bald, auf jeden Fall aber\ntwenty-five years from the coming vingt-cinq ans a compter de l'en- binnen fünfundzwanzig Jahren","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1389\ninto force of this Convention as tree en vigueur de la presente Con- nach dem in Artikel 41 Absatz t\nprovided in paragraph 1 of article vention, comme prevu au para- vorgesehenen Inkrafttreten dieses\n41. graphe 1 de l'articJe 41; Obereinkommens einzustellen;\n(g) The production and manufacture g) La production, la fabrication et Je g) die Gewinnung und die Herstel-\nof and trade in the drugs referred commerce des stupefiants vises au lung der in Absatz I bezeichneten\nto in paragraph 1 for any of the paragraphe 1 pour Jes usages rnen- Suchtstoffe und der Handel damit\nuses mentioned therein must be tionnes audit paragraphe devront für jeden der dort erwähnten Ver-\nreduced and finally abolished etre reduits et finaJement suppri- wendungszwecke sind gleichzeitig\nsimultaneously with the reduction mes en meme temps que ces usa- mit der Verringerung und Abschaf-\nand abolition of such uses. ges. fung dieser Verwendungszwecke\nzu verringern und schließlich ein-\nzustellen.\n3. A Party making a reservation 3. Toute Partie faisant une reserve (3) Hat eine Vertragspartei einen\nunder paragraph 1 shall: en vertu du paragraphe 1 devra: Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht,\n(a) Include in the annual report to be a) Inclure dans le rapport rmnuel a) so nimmt sie in den Jahresbericht,\nfurnished to the Secretary-General, qu'elle adressera au Secretaire ge- der nach Artikel 18 Absatz 1\nin accordance with article 18, para- neral, conformement a l'alinea a Buchstabe a dem Generalsekretär\ngraph 1 (a), an account of the du paragraphe 1 de J'article 18, un einzureichen ist, eine Darstellung\nprogress made in the preceding expose des progres accomplis au der Fortschritte auf, die im Vor-\nyear towards the abolition of the cours de l'annee precedente en vue jahr zur Einstellung der in Ab-\nuse, production, manufacture or de rendre effeclive l'abolition de Siltz 1 erwähnten Verwendung,\ntrade referred to under paragraph l'usage, de la production, de la fa- Gewinnung, Herstellung und des\n1; and brication ou du commerce visee au dort erwähnten Handels erzielt\nparagraphe 1; et wurden,\n(b) Furnish to the Board separate b) Fournir a !'Organe des evaluations b) so reicht sie dem Suchtstoffamt in\nestimates (article 19) and statistical (article 19) et des slatistiques (ar- der von diesem vorgeschriebenen\nreturns (article 20) in respect of ticle 20) separees pour les activites Art und Form gesonderte Schät-\nthe reserved activities in the man- au sujet desquelles u.ne reserve zungen (Artikel 19) und statisti-\nner and form prescribed by the aura ete faite, de la maniere et sche Aufstellungen (Artikel 20) für\nBoard. sous la forme prescrites par !'Or- jede der vorbehaltenen Tätigkei-\ngane. ten ein.\n4. (a) If a Party which makes a 4. a) Si une Partie qui fait une re- (4) a) Unterläßt es eine Vertrags-\nreservation under paragraph 1 fails to serve en vertu du paragraphe 1 ne partei, die einen Vorbehalt nach Ab-\nfurnish: fournit pas: satz I gemacht hat,\n(i) The report referred to in para- i) Le rapport mentionne a l'alinea a i) den in Absatz 3 Buchstabe a be-\ngraph 3 (a) within six months du paragraphe 3 dans les six mois zeichneten Bericht binnen sechs\nafter the end of the year to which suivant la fin de l'annee a la- Monaten nach Ablauf des Berichts-\nthe information relates; quelle ont trait Jes renseigne- jahres einzureichen,\nments qu'il contient;\n(ii) The estimates referred to in para- ii) Les evaluations mentionnees a ii) die in Absatz 3 Buchstabe b be-\ngraph 3 (b) within three months l'alinea b du paragraphe 3 dans zeichneten Schätzungen binnen\nafter the date fixed for that pur- les trois mois suivant la date fixee drei Monaten nach dem hierfür\npose by the Board in accordance a cet egard par !'Organe confor- vom Suchtstoffamt gemäß Arti-\nwith article 12, paragraph 1; mement au paragraphe 1 de l'ar- kel 12 Absatz 1 festgesetzten\nticle 12; Zeitpunkt einzureichen,\n(iii) The statistics referred to in para- iii) Les statistiques mentionnees a iii) die in Absatz 3 Buchstabe b be-\ngraph 3 (b) within three months l'alinea b du paragraphe 3 dans zeichneten Statistiken binnen drei\nafter the date on which they are les trois mois suivant Ja date oti Monaten nach dem in Artikel 20\ndue in accordance with article elles doivent etre fournies con- Absatz 2 vorgesehenen Fällig-\n20, paragraph 2, formement au paragraphe 2 de keitsdatum einzureichen,\nJ' article 20;\nthe Board or the Secretary-General, l'Organe ou le Secretaire general, se- so notifiziert je nach Sachlage das\nas the case may be, shall send to the lon le cas, adressera a Ja Partie en Suchtstoffamt oder der Generalsekre-\nParty concerned a notification of the cause une notification indiquant son tär der betreffenden Vertragspartei\ndeJay, and shall request such informa- retard et Jui demandera de fournir ihren Verzug und ersucht sie, diese\ntion within a period of three months ces renseignements dans un delai de Angaben binnen drei Monaten nach\nafter the receipt of that notification. trois mois a compter de la reception Eingang der Notifikation einzureid1en.\nde cette notification.\n(b) If the Party fails to comply b) Si une Partie ne se conforme pas, b) Kommt die Vertragspartei inner-\nwithin this period with the request dans le delai indique ci-dessus, a Ja halb dieser Frist dem Ersuchen des\nof the Board or the Secretary-General, demande de !'Organe ou du Secre- Suchtstoffamts oder des General-\nthe reservation in question made taire general, Ja reserve en question sekretärs nicht nach, so wird der nach\nunder paragraph 1 shall cease to be f aite en vertu du paragraphe 1 ces- Absatz 1 gemachte diesbezüglid1e\neffective. sera d'avoir effet. Vorbehalt unwirksam.\n5. A State which has made reserva- 5. L'Etat qui aura fait des reserves (5) Ein Staat, der Vorbehalte ge-\ntions may at any time by notification pourra a tout moment et par voie de macht hat, kann jederzeit alle oder\nin writing withdraw all or part of its notification ecrite retirer tout ou par- einzelne durch schriftliche Notifika-\nreservations. tie de ses reserves. tion zurücknehmen.","1390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArt i c 1 e 50 Article 50 Artikel 50\nOther reservations Autres reserves Sonstige Vorbehalte\n1. No reservations other than those 1. Aucune reserve n'est autorisee ( 1) Andere als die in Artikel 49\nmade in accordance with article 49 or en dehors des reserves faites c:on- und in den Absätzen 2 und 3 dieses\nwith the following paragraphs shall formement a l'article 49 ou aux para- Artikels bezeichneten Vorbehalte sind\nbe permitted. graphes suivants. nicht zulässig.\n2. Any State may at the time of 2. Tout Etat peut, au moment de la (2) Ein Staat kann bei der Unter-\nsignature, ratification or accession signature, de la ratification ou de zeichnung, der Ratifizierung oder dem\nmake reservations in respect of the l'adhesion, faire des reserves sur les Beitritt Vorbehalte zu folgenden Be-\nfollowing provisions of this Conven- dispositions suivantes de la presente stimmungen dieses Ubereinkommens\ntion: article 12, paragraphs 2 and 3; Convention: paragraphes 2 et 3 de machen: Artikel 12 Absätze 2 und 3,\narticle 13, paragraph 2; article 14, l'article 12; paragraphe 2 de l'ar- Artikel 13 Absatz 3, Artikel 14 Ab-\nparagraphs 1 and 2; article 31, para- ticle 13; paragraphes 1 et 2 de l'ar- sätze 1 und 2, Artikel 31 Absatz 1\ngraph 1 (b), and article 48. ticle 14; alinea b du paragraphe 1 de Buchstabe b, Artikel 48.\nl'article 31; et article 48.\n3. A State which desires to become 3. Tout Etat qui desire devenir Par- (3) Wünscht ein Staat Vertrags-\na Party but wishes to be authorized tie a la Convention mais qui veut etre partei zu werden, aber die Ermäch-\nto make reservations other than those autorise a faire des reserves autres tigung zu anderen als den in Absatz 2\nmade in accordance with paragraph 2 que celles qui sont enumerees au pa- dieses Artikels und in Artikel 49 be-\nof this article or with article 49 may ragraphe 2 du present article ou a l'ar- zeichneten Vorbehalten zu erlangen,\ninform the Secretary-General of such ticle 49 peut aviser le Secretaire ge- so kann er seine Absicht dem. Gene-\nintention. Unless by the end of twelve neral de cette intention. A moins qu·a ralsekretär mitteilen. Ein solcher Vor-\nmonths after the date of the Secretary- l'expiration de douze mois apres la behalt gilt als zugelassen, falls nicht\nGeneral's communication of the reser- date de la communication de la reser- binnen zwölf Monaten, nachdem der\nvation concerned, this reservation has ve en question par le Secretaire gene- Generalsekretär den betreffenden\nbeen objected to by one third of the ral, un tiers des Etats qui ont ratifie Vorbehalt weitergeleitet hat, ein Drit-\nStates that have ratified or acceded la Convention ou y ont adhere avant tel der Staaten, die dieses Uberein-\nto this Convention before the end la fin de ladite periode n'aient eleve komm2n vor Ablauf dieser Frist rati-\nof that period, it shall be deemed des objections contre elle, elle sera fiziert haben oder ihm beigetreten\nto be permitted, it being under- consideree comme autorisee, etant en- sind, gegen diesen Vorbehalt Ein-\nstood however that States which have tendu toutefois que les Etats qui au- spruch erhebt; jedoch brauchen Staa-\nobjected to the reservation need ront eleve des objections contre cette ten, die gegen den Vorbehalt Ein-\nnot assume towards the reserving reserve n'auront pas a assumer a l'e- spruch erhoben haben, Verpflichtun-\nState any legal obligation under this gard de l'Etat qui l'a formulee d'obli- gen rechtlicher Art aus diesem\ngation juridique decoulant de la pre- übereinkommen, die von dem Vorbe-\nConvention which is affected by the\nsente Convention, sur laquelle porte halt berührt werden, nicht zu überneh-\nreservation.\nla reserve. men.\n4. A State which has made reserva- 4. L'Etat qui aura fait des reserves (4) Ein Staat, der Vorbehalte ge-\ntions may at any time by notification pourra a taut moment et par voie de macht hat, kann jederzeit alle oder\nin writing withdraw all or part of its notification ecrite retirer taut ou par- einzelne durch schriftliche Notifika-\nreservations. tie de ses reserves. tion zurücknehmen.\nArticle 51 Article 51 Artikel 51\nNotifications N otlfications Notifikationen\nThe Secretary-General shall notify Le Secretaire general notifiera a Der Generalsekretär notifiziert allen\nto all the States referred to in para- tous les Etats mentionnes au para- in Artikel 40 Absatz 1 bezeichneten\ngraph 1 of article 40: graphe 1 de l'article 40: Staaten\n(a) Signatures, ratifications and acces- a) Les signatures, ratifications ou ad- a) die Unterschriften, Ratifikationen\nsions in accordance with article hesions conformement a l'article 40; und Beitritte nach Artikel 40,\n40;\n(b) The date upon which this Conven- b) La date a laquelle la presente b) den Tag, an dem dieses Uberein-\ntion enters into force in accordance Convention entrera en vigueur kommen nach Artikel 41 in Kraft\nwith article 41; conformement a l' article 41 ; tritt,\n(c) Denunciations in accordance with c) Les denonciations conformement a c) die Kündigungen nach Artikel 46\narticle 46; and l'article 46; et und\n(d) Declarations and notifications d) Les declarations et notifications d) die Erklärungen und Notifikatio-\nunder articles 42, 43, 47, 49, and conformement aux articles 42, 43, nen nach den Artikeln 42, 43, 47,\n50. 47, 49 et 50. 49 und 50.","Nr. 50 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1391\nIN WITNESS THEREOF, the under- EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized, have signed dument autorises, ont signe la pre- hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nthis Convention on behalf of their sente Convention au nom de Jeurs ten dieses Ubereinkommen im Namen\nrespective Governments: gouvernements respectifs. ihrer Regierungen unterschrieben.\nDONE at New York, this thirtieth FAIT a New York, le trente mars GESCHEHEN zu New York am\nday of March one thousand nine hun- mil neuf cent soixante et un, en un 30. März 1961 in einer Urschrift, die\ndred and sixty one, in a single copy, seul exemplaire qui sera conserve im Archiv der Vereinten Nationen\nwhich shall be deposited in the ar- dans les archives de !'Organisation hinterlegt wird; allen Mitgliedern der\nchives of the United Nations, and of des Nations Unies et dont les copies Vereinten Nationen und den anderen\nwhich certified true copies shall be certifiees conformes seront envoyees in Artikel 40 Absatz 1 bezeidrneten\ntransmitted to all the Members of the a tous les Etats Membres de !'Organi- Staaten werden beglaubigte Abschrif-\nUnited Nations and to the other States sation des Nations Unies et aux autres ten übermittelt.\nreferred to in article 40, paragraph 1. Etats vises au paragraphe 1 de l'ar-\nticle 40.","1392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nSchedules\nList of drugs included in Schedule I\nACETYLMETHADOL (3-acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane)\nALL YLPRODINE (3-allyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine)\nALPHACETYLMETHADOL (alpha-3-acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane)\nALPHAMEPRODINE (alpha-3-ethyl-1-methy 1-4-phenyl-4-propionoxypiperidine)\nALPHAMETHADOL (al pha-6-dimeth y 1am ino-4,4-di pheny 1-3-heptanol)\nALPHAPRODINE (alpha-1,3-dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine)\nANILERIDINE (1-para-aminophenethyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nBENZETHIDINE (1-(2-benzyloxyethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nBENZYLMORPHINE (3-benzylmorphine)\nBET ACETYLMETHADOL (beta-3-acetoxy-6-dimethylamino-4,4-diphenylheptane)\nBETAMEPRODINE (beta-3-ethyl-1-methyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine)\nBETAMETHADOL (beta-6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol)\nBET APRODINE (beta-1,3-dimethyl-4-phenyl-4-propionoxypiperidine)\nCANNABIS and CANNABIS RESIN and EXTRACTS and TINCTURES of CANNABIS\nCLONIT AZENE (2-para-chlorbenzyl-1-diethylaminoethyl-5-nitrobenzimidazole)\nCOCA LEAF\nCOCAINE (methyl ester of benzoylecgonine)\nCONCENTRATE OF POPPY STRA W (the material arising when poppy straw has entered into\na process for the concentration of its alkaloids)\nDESOMORPHINE (dihydrodeoxymorphine)\nDEXTROMORAMIDE ( ( +)-4-(2-methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl) butyl] morpholine)\nDIAMPROMIDE (N-(2-methylphenethylamino) propyl] propionanilide)\nDIETHYLTHIAMBUTENE (3-diethylamino-l,l-di-(2'-thienyl)-1-butene)\nDIHYDROMORPHINE\nDIMENOXADOL (2-dimethylaminoethyl-1-ethoxy-1, 1-diphenylacetate)\nDIMEPHEPTANOL (6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanol)\nDIMETHYLTHIAMBUTENE (3-dimethylamino-l, 1-di-(2'-thienyl)-l-butene)\nDIOXAPHETYL BUTYRATE (ethyl 4-morpholino-2,2-diphenylbutyrate)\nDIPHENOXYLATE (1-(3-cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylpiperidine-4-cctrboxylic acid ~thyl ester)\nDIPIPANONE (4,4-diphenyl-6-piperidine-3-heptanone)\nECGONINE, its esters and derivatives which are converlible to ecgonine and cocaine\nETHYLMETHYLTHIAMBUTENE (3-ethylmethylamino-1,1-di-(2'-thienyl)-1-butene)\nETONIT AZENE (1-diethylaminoethyl-2-para-ethoxybenzyl-5-nitrobenzimidazole)\nETOXERIDINE (1-(2-(2-hydroxyethoxy) ethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nFURETHIDlNE (1-(2-tetrah ydrofurfury loxyethyl)-4-pheny lpi perid ine-4-ca rboxy lic acid eth y l ester)\nHEROIN (diacetylmorphine)\nHYDROCODONE (dihydrocodeinone)\nHYDROMORPHINOL (14-hydroxydihydromorphine)\nHYDROMORPHONE (dihydromorphinone)\nHYDROXYPETHIDINE (4-meta-hydroxyphenyl-1-methylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nISOMETHADONE (6-dimethylamino-5-methyl-4,4-diphenyl-3-hexanone)\nKETOBEMIDONE (4-meta-hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidine)\nLEVOMETHORPHAN *) ( (-)-3-methoxy-N-methylmorphinan)\nLEVOMORAMIDE ( (-)-4-(2-methyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl) butyl] morpholine)\nLEVOPHENACYLMORPHAN ( (-)-3-hydroxy-N-phenacylmorphinan)\nLEVORPHANOL *) ( (-)-3-hydroxy-N-methylmorphinan)\nMETAZOCINE (2'-hydroxy-2,5,9-trimethyl-6,7-benzomorphan)\nMETHADONE (6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanone)\nMETHYLDESORPHINE (6-methyl-delta 6-deoxymorphine)\nMETHYLDIHYDROMORPHINE (6-methyldihydromorphine)\n+\n*) Dextromethorphan (( )-3-methoxy-N-methylmorphinan) and dexlrorphan ((-: )-3-hydroxy-N-methylmorphinan) are spccifically ex-\ncluded !rum this Schedule.","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. September 1973 1393\n1-Methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid\nMETOPON (5-methyldihydromorphinone)\nMORPHERIDINE (1-{2-morpholinoethyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nMORPHINE\nMORPHINE METHOBROMIDE and other pentavalent nitrogen morphine derivatives\n\\10RPHINE-N-OXIDE\nMYROPHINE (myristylbenzylmorphine)\nNICOMORPHINE {3,6-dinicotinylmorphine)\nNORLEVORPHANOL ( (-)-3-hydroxymorphinan)\nNORMETHADONE (6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-hexanone)\nNORMORPHINE (demethylmorphine)\nOPIUM\nOXYCODONE (14-hydroxydihydrocodeinone)\nOXYMORPHONE (14-hydroxydihydromorphinone)\nPETHIDINE (1-methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nPHENADOXONE (6-morpholino-4,4-diphenyl-3-heptanone)\nPHENAMPROMIDE (N-(l-methyl-2-piperidinoethyl) propionanilide)\nPHENAZOCINE (2' -hydroxy-5,9-dimethyl-2-phenethyl-6,7-benzomorphan)\nPHENOMORPHAN (3-hydroxy-N-phenethylmorphinan)\nPHENOPERrDINE (1-(3-hydroxy-3-phenylpropyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nPIMINODINE (4-phenyl-1-(3-phenylaminopropyl) piperidine-4-carboxylic acid ethyl ester)\nPROHEPTAZINE (l ,3-dimethyl-4-phenyl-4-propionoxyazacycloheptane)\nPROPERIDINE (l-methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylic acid isopropyl ester)\nRACEMETHORPHAN ( ( ± )-3-methoxy-N-methylmorphinan)\nRACEMORAMIDE ( ( ±) ·4-[2-melhyl-4-oxo-3,3-diphenyl-4-(1-pyrrolidinyl) butyl] morpholine)\nRACEMORPHAN ( ( ± )n kann, das eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit bedeuten würde.\n3. Feste Zubereitungen in abgeteilter Form aus Diphenoxylat, die nicht mehr als 2,5 Milligramm Di-\nphenoxylat, berechnet als Base, und nic:ht weniger als 25 Mikrogramm Atropinsulfat pro Dosiseinheit ent-\nhalten.\n4. Pulvis ipecacuanhae et opii compositus\n10 °/o Opium in Pulverfonn,\n10 °/o lpecacuanhawurzel, in Pulverform,\ngut gemischt mit\n80 °/o eines beliebigen anderen Bestandteils in Pul verform, der keinen Suchtstoff enthält.\n5. Zubereitungen, die einem der in diesem Anhang verzeichneten Präparate entsprechen, und Mischungen\nvon solchen Zubereitungen mit einem Material, das keinen Suchtstoff enthält.\nliste der in den Anhang IV aufgenommenen Suchtstoffe 1)\nCANNABIS und CANNABlSHARZ\nDESOMORPHIN (dihydrodE:oxymorphine)\nHEROIN (diacetylmorphine)\nKETOBEMIDON (4-meta-hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidine); und\ndie Salze der in diesem Anhang verzeichneten Suchtstoffe, falls die Bildung solcher Salze möglich ist.\n1) Die diemischen Bezeichnungen sind d·em englischen \\Vortlaul der Liste entnommen.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Ver!agsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblutt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarilvernrdnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postansc:brilt für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n53 Bonn 1, Postfach 624, Tel. (0 22 21) 22 40 86 bis 88.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefungene 16 Seiten 0,8S DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch fü1 Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPr~ i ~ d (es er Ausgabe: 2,80 DM (2,55 DM zuzüglich -,25 DM Versandkosten); bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3, 10 DM. Im Bezug1o-\npre1s 1st die Mehrwertsteuer enthalten; der anyewandte Steuersatz beträgt 5,5 •Ja."]}