{"id":"bgbl2-1973-49-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":49,"date":"1973-09-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/49#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-49-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_49.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Olivenöl-Übereinkommen von 1963","law_date":"1973-09-04T00:00:00Z","page":1309,"pdf_page":1,"num_pages":39,"content":["1309\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 8. September 1973 Nr. 49\nTag Inhalt Seite\n4.9. 73 Gesetz zu dem Internationalen Olivenöl-Obereinkommen von 1963 1309\n3. 9. 73 Verordnung über die Aufhebung der Verordnung vom 16. Mai 1964 über die Gewährung\nvon Vorrechten und Befreiungen an die Handelsvertretung der. yolksrepublik Polen so-\nwie der Verordnung vom 19. Juni 1968 zur Ergänzung der Verordnung vom 16. Mai 1964\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Handelsvertretung der\nVolksrepublik Polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1348\n.5. 9. 73 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 9/73 - Angleichungszoll für\nTrink weine griechischer Herkunft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1349\n21. 8. 73 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien über die wirtschaftliche,\nindustrielle und technische Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350\nGesetz\nzu dem Internationalen Olivenöl-Ubereinkommen von 1963\nVom 4. September 1973\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\ndem Internationalen Olivenöl-Ubereinkommen von\n1963 in der Fassung des Protokolls vom 7. März\n1969 zur weiteren Verlängerung des Internatio-\nnalen Olivenöl-Ubereinkommens von 1963 wird zu-\ngestimmt. Das Ubereinkomrnen sowie das Protokoll\nwerden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, künftige\nVereinbarungen über die Verlängerung des Inter-\nnationalen Olivenöl-Ubereinkommens von 1963\ndurch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bun-\ndesrates in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nslelJt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses\nGesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\nnach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vorn\n4, Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1). ·","1310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nseinem Artikel 36 Abs. 5 und das Protokoll nach\nseinem Artikel 8 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. September 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nJ. Ertl\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister des Innern\nGenscher","Nr. 49 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1311\nInternationales Olivenöl-Ubereinkommen von 1963\nInternational Olive Oil Agreement, 1963\nAccord International sur l'Huile d'Olive, 1963\n(Ubersctzung)\nPreamble Preambule Präambel\n(i) RECALLING that the olive: i) RAPPELANT que la culture de i) IM HINBLICK darauf.\nl'olivier:\nis a perennial fruit tree which, est une culture fruitiere perenne daß der Olivenbaum eine mehr-\nunder conditions regarded as nor- qui, dans des conditions jugees jährige Kulturpflanze ist, die unter\nmal, begins to produce at an age normales, commence a produire a normalen Bedingungen im Alter\nvarying between 6 and 15 years un age variant entre 6 et 15 ans von 6 bis 15 Jahren zu tragen be-\nand attains maturity between the pour atteindre sa maturite entre ginnt und ihre volle Entwicklung\nage of 80 and 120, 80 et 120 ans, im Alter von 80 bis 120 Jahren\nerreicht,\nis a plant indispensable for the est une culture indispensable a daß er für die Unterhaltung und\nmaintenance and conservation of l'entretien et a la conservation de Erhaltung bestimmter Böden un-\ncertain soils, and allows ot devel- certains sols et permet de valori; entbehrlich ist und die Ausnutzung\noping lands which will not yield ser des terrains qui ne supportent von Land ermöglidit, das keine\nany other crop, pas l'implantation d'autres cultures, andere Bepflanzung zuläßt,\nis a plant on whidi depend the est une culture dont dependent daß von ihm die Existenz und der\nexistence and standard of living l'existence et le niveau de vie de Lebensstandard von Millionen Fa-\nof millions of families who are millions de familles qui sont abso- milien abhängen, die ihrerseits\nwholly dependent on the measures lument dependantes des mesures vollständig von den Maßnahmen\nthat are taken for maintaining and qui sont prises pour maintenir et abhängig sind, die zur Aufrediter-\ndeveloping the consumption of its developper la consommation de haltung und Förderung des Ver-\nproducts, both in the producing ses produits, tant dans les pays braudis von Olivenbaumerzeugnis-\ncountries themselves and to non- producteurs eux-memes que dans sen in den Erzeugerländern selbst\nproducing consumer countries. les pays consommateurs non pro- und in den nicht erzeugenden Ver-\nducteurs, braudierländern getroffen werden,\nRECALLING that, while olive oil, RAPPELANT que, si l'huile d'olive qui IM HINBLICK darauf, daß der Welt-\nwhich is the diief of the resources represente la principale ressource ti- verbrauch von Olivenöl, dem Haupt-\nderived from olive-growing, occupies ree de la culture de l'olivier, occupe erzeugnis des Olivenbaums, gegen-\na relatively restricted place in world une place relativement restreinte dans wärtig zwar verhältnismäßig gering\nnutrition at the present time, it never- l'alimentation mondiale actuelle, elle ist, dieses 01 aber trotzdem ein\ntheless forms an essential basic com- n'en constitue pas moins un produit wesentlidier Grundstoff in den Gebie-\nmodity in the regions where olive- de base ess2ntiel dans Ies regions Oll ten darstellt, in denen der Anbau des\ngrowing is established, ladite culture est implantee, Olivenbaums üblidi ist,\nSTRESSING in this connexion the SOULIGNANT, a cet egard, Ia tres UNTER HINWEIS auf die außer-\nextreme importance of this production grande importance de cette produc- ordentliche Bedeutung, die diesem Er-\nin the economy of numerous coun- tion dans l'economie de nombreux zeugnis demnach für die Wirtschaft\ntries; pays, zahlreicher Länder zukommt,\n{ii) RECALLING that the essential ii) RAPPELANT que la caracteristi- ii) IM HINBLICK darauf, daß das\nfeature of the olive oil market lies que essentielle du marche de I'huile wesentliche Merkmal des Olivenöl-\nin the irregularity of harvests and d'olive reside dans l'irregularite des markts die Unregelmäßigkeit der Ern-\nin that of supplying the market, and recoltes et de l'approvisionnement du ten und der Marktversorgung ist und\nthese irregularities result in fluctu- marche, ces irregularites se traduisant daß diese Unregelmäßigkeiten zu\nations in the value of the production par des fluctuations dans Ja valeur de sdiwankenden Produktionswerten, un-\nand in instability of prices anq of Ia production, par I'instabilite des prix beständigen Preisen und Ausfuhrer-\nreceipts from exportation, as well as et des recettes d'exportation, ainsi lösen sowie zu sehr unterschiedlichen\nin considerable differences in the in- que par des ecarts considerables dans Erzeugereinnahmen führen,\ncomes of producers, les revenus des producteurs,\nRECALLING that these facts give rise RAPPELANT qu'il en resulte des diffi- IM HINBLICK darauf, daß dies alles\nto special difficulties that may cause cultes speciales qui peuvent causer besondere Schwierigkeiten verursadit,\nserious damage to the interests of des prejudices graves aux interets des weldie die Interessen der Erzeuger\nproducers and consumers and may producteurs et des consommateurs et und der Verbraudier ernsthaft sdiädi-\njeopardize the general policies of compromettre les politiques generales gen und die allgemeine Politik des\neconomic expansion in the countries d'expansion economique dans les pays Wirtsdiaftswadistums in den Ländern\nof the regions where olive-growing des regions Oll la culture de I' olivier gefährden können, die in Zonen lie-","1312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nis established and is capable of under- est implantee et ou elle est suscepti- gen, \\VO der Anbau des Olivenbaums\ngoing the necessary expansion, ble de l'expansion necessaire, üblich und der notwendigen Erweite-\nrung fähig ist,\nRECALLING that it is particularly SOULIGNANT qu'il importe de reme- UNTER HINWEIS darauf, daß es er-\nnecessary to remedy this situation by dier a cette situation par des mesures forderlich ist, angesichts dieser Lage\nsuitable measures, taking account of appropriees tenant campte des don- Abhilfe zu schaffen durch geeignete\nthe very special features of olive- nees tres particulieres de la culture Maßnahmen, welche die besonderen\ngrowing and of the olive oil market; de l'olivier et du marche de l'huile Gegebenheiten des Olivenbauman-\nd'olive, baus und des Olivenölmarkts berück-\nsichtigen,\n(iii) RECALLING that such measures iii) RAPPELANT que ces mesures iii) IM HINBLICK darauf, daß\ntranscend the national field and inter- depassent le cadre national et qu'une solche Maßnahmen über den nationa-\nnational action is indispensable; action internationale est indispensa- len Bereich hinausgehen und daß\nble, internationales Handeln unerläßlich\nist,\n(iv) CONSIDERING that it is essen- iv) ESTIMANT qu'il est essentiel de iv) IN DER ERWÄGUNG, daß es\ntial to continue and develop the work poursuivre en la developpant l'reuvre notwendig ist, die Arbeiten fortzufüh-\nalready undertaken within the frame- de l' Accord international sur l'huile ren und weiter zu entwickeln, die be-\nwork of the 1956 International Agree- d'olive de 1956, modifie par le Proto- reits im Rahmen des Internationalen\nment on Olive Oil modified by the cole du 3 avril 1958, Olivenöl-Ubereinkommens von 1956\nProtocol of 3rd April 1958, nebst änderndem Protokoll vom\n3. April 1958 unternommen wurden,\nThe contracting Governments have Les Gouvernements parties au pre- sind die Vertragsregierungen wie\nagreed as follows: sent accord sont convenus de ce qui folgt übereingekommen:\nsuit:\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nGeneral objectives Objectifs generaux Allgemeine Ziele\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nThe objectives of this Agreement Le present Accord a pour but: Zv-.·eck dieses Obereinkommens ist\nare: es,\n1. To ensure fair competition among 1. D'assurer entre les pays exporta- 1. zwischen den Olivenöl ausführen-\ncountries exporting olive oil, teurs d'huile d'olive, producteurs den Ländern, gleichviel ob Erzeu-\nwhether producers or not, and to ou non, une concurrence loyale, et gerldnder oder nicht, einen lauteren\nensure to importing countries de- aux pays importateurs la livraison Wettbewerb sicherzustellen und\nli very of a commodity that con- d'une marchandise conforme a tous den Einfuhrländern die Belieferung\nforms to all the specifications of les termes des contrats passes; mit einer Ware zu gewährleisten,\nthe contracts concluded; die allen Bestimmungen der ge-\nschlossenen Verträge entspricht;\n2. To put into operation, or to facili- 2. De mettre en CEuvre ou de faciliter 2. Maßnahmen einzuleiten oder deren\ntate the application of such meas- l'application des mesures tendant a Durchführung zu erleichtern, die\nures as are calculated to extend l'expansion de la production, de la dazu bestimmt sind, die Erzeugung\nthe production and consumption of, consommation et des echanges in- und den Verbrauch von Olivenöl\nand international trade in, olive oil; ternationaux d'huile d'olive; sowie den Vl/elthandel damit zu er-\nweitern;\n3. To reduce the disadvantages due 3. De reduire les inconvenients qui 3, die Nachteile von Schw,mkungen\nto fluctuations of supplies on the tiennent aux fluctuations des dis- bei der Marktversorgung zu ver-\nmarket; ponibilites sur Je marche; ringern;\n4. To continue and develop the work 4. De poursuivre en la developpant 4. das Werk des Internationalen Oli-\nof the International Agreement on l'ceuvre de J'Accord international venöl-Ubereinkommens von 1956\nOlive Oil, t 956. sur J'huile d'olive de 1956. fortzuführen und weiter zu ent-\nwickeln.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nParticipation Membres Teilnahme\nArticle 2 Article 2 Artikel 1\nParticipation in the Agreement is L' Ac,ord est ouvert aux Gouverne- Die Teilnahme an dem Ubereinkom-\nopen to the Governments of all States ments de tous les Etats Membres des men steht denjenigen Regierungen\nMembers of the United Nations or of Nations Unies ou de !'Organisation aller Mitgliedstaaten der Vereinten\nthe Food and Agriculture Organization des Nations Unies pour l'alimentation Nationen oder der Ernährungs- und\nof the United Nations which consider et l'agriculture qui estiment etre in- Landwirtschaftsorganisation der Ver-\nthemselves interested in problems teresses par les problemes concernant einten Nationen frei, die nach eigenem\nconcerning olive oil and which fulfil l'huile d'olive et qui remplissent les Dafürhalten an den mit dem Olivenöl","Nr. 49 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1313\nthe conditions laid down under condi tions prevues a l' Article 36 du zusammenhctngenden Problemen ein\nArticle 36 of this Agreement. present Accord. Interesse haben und die Vorausset-\nzungen des Artikels 36 erfüllen.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. The \"Council\" means the Olive 1. Par <(Conseil>, on entend Je Con- (1) Der Ausdruck „Rat'' bezeichnet\nOil Council ref erred to in Article seil Oleicole vise a l' Article 21 du den in Artikel ~1 genannten Olivcnöl-\n21 of this Agreement. present Accord. rat.\n2. The \"Executive Committee\" 2. Par « Comite executif >• on entend (2) Der Ausdruck „Exekutivaus-\nmeans the Committee established le Comite institue dans les conditions schuß\" bezeichnet den nach Maßgabe\nunder the conditions laid down in definies a l'Article 30 du present Ac- des Artikels 30 eingesetzten Aus-\nArticle 30 of this Agreement. cord. schuß.\n3. The \"olive crop year\" means the 3. Par <: campagne oleicole ,) on en- (3) Der Ausdruck „Olivenölwirt-\nperiod between the first of October tend la periode allant du 1er octobre sdlaftsjahr\" bezeichnet den Zeitraum\nof each year and the thirtieth of Sep- de dlaque annee au 30 septembre de vom 1. Oktober eines jeden Jahres bis\ntember of the following year. l'annee suivante. zum 30. September des folgenden Jah-\nres.\n4. The \"Government of a mainly 4. Par « Gouvernement d'un pays (4) Der Ausdruck „Regierung eines\nproducing country\" means a Partici- principalement producteur » on entend Haupterzeugerlands'' bezeichnet eine\npating Government whose metropol- un Gouvernement participant dont le Teilnehmerregierung, deren Mutter-\nitan territory and other territories, territoire metropolitain et les autres land und sonstige Hoheitsgebiete un-\nwhatever the provisions of domestic territoires, quel que soit le lien de abhängig von der Art der staatsrecht-\nlaw linking them to the metropolitan droit interne unissant ces territoires lichen Bindung der Hoheitsgebiete an\nterritory, taken as a whole at the time a la Metropole, pris dans leur ensem- das Mutterland zu dem Zeitpunkt, an\nit became a Party to the present ble a la date a laquelle ledit Gouver- dem diese Regierung Vertragspartei\nAgreement, produced on the average, nement est devenu partie au present wird, zusammengenommen als eine\nduring the olive crop years 1956-57 Accord, ont produit en moyenne, au Einheit gelten, welche während der\nto 1961-62, a volume of olive oil cours des campagnes oleicoles 1956-57 OlivenölwirtschaftsJahre 1956/57 bis\ngreuter than lheir average annual im- a 1961-62, une quantite d'huile d'olive 1961 /62 durchsdlnittlidl eine größere\nports of olive oil during the period superieure c\\ leurs importations an- Menge Olivenöl erzeugte, als sie in\n1957 to 1962. nuelles moyennes d'huile d'olive au der Zeit von 1957 bis 1962 im Jt1hres-\nrnurs de la periode 1957 a 1962. durchschnitt einführte.\n5. The ' Govcrnment of c1 mainly 5. Par <( Gouvernement d'un pays (5) Der Ausdruck „Regierung eines\nimporting country\" means a Partici- principalement impoi·tateur >) on entend Haupteinfuhrlands\" bezeichnet eine\npating Government whose metropol- un Gouvernement participant dont le Teilnehmerregierung, deren Mutter-\nitan territory and other territories, territoire metropolitain et les autres land und sonstige Hoheitsgebiete un-\nwhatever the provisions of domestic territoires, quel que soit le lien de abh5.ngig Yon der Art der staatsrecht-\nlaw linking them to the metropolitan droit interne unissant ces territoires lichen Bindung der Hoheitsgebiete an\nterritory, takcn as a whole at the c\\ la Metropole, pris dans leur ensem- das Mutterland zu dem Zeitpunkt, an\ntime it became a Party to the present ble a la date a laquelle ledit Gouver- dem diese Regicrn n~J Vertragspartei\nAgreement, produced on the average, nement est devenu partie au present wird, zusammen9enommen als eine\ndurinu the olive crop years 1956-57 Accord, ont produit en moyenne, au Einheit gelten, welche während der\nto 1961-62, a volume of olive oil cours des ci.1mpagnes oleicoles 1956-57 Olivenölwirtschaftsjahre 1956/57 bis\nsmaller than their average annual im- a 1961-62, une quantite d'huile d'olive 1961 /62 durchschnittlich eine kleinere\nports of olive oil during the period inferieure a leurs importations annuel- Menge Olivenöl erzeugte, als sie in\n1957 to 1962. les moyennes d'huile d'olive au cours der Zeit von 1957 bis 1962 im Jahres-\nde Ja periode 1957 ~1 1962. durchschnitt einführte.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nGeneral obligations Obligations generales Allgemeine Verpflichtungen\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe Participating Governments Les Couvernements participants Die Teilnehmerregierungen werden\nundertake not to adopt any measures s'engagent a ne prendre aucune me- keine Maßnahmen treffen, die den in\ncontrary to the obligations contracted sure allant a l'encontre des obliga- diesem Obereinkommen eingegange-\nunder this Agreement or to the gen- tions contractees aux termes du pre- nen Verpflidltungen oder den in Ar-\neral objectives set forth in Article 1. sent Accord et des objectifs generaux tikel 1 aufgestellten allgemeinen\ndefinis a I' article premier. Zielen entgegenwirken.\nArticle 5 Art i c 1 e 5. Artikel 5\nThe Pcuticipating Governments Les Gouvernements participants Die Teilnehmerregierungen werden\nundertake to adopt such measures as s'engagent a prendre les mesures die von ihnen für geeignet gehaltenen","1314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthey deem appropriate to facilitate qu'ils estiment appropriees pour faci- Maßnahmen treffen, um den Handel\ntrade in, and to develop consumption liter les echanges et developper Ja mit Olivenöl zu erleichtern und dessen\nof, olive oil. consommation de l'huile d'olive. Verbrauch zu fördern.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe Participating Governments Les Gouvernements participants Die Teilnehmerregierungen erklä-\ndeclare that, in order to raise the declarent qu'en vue d'elever le niveau ren, daß sie zur Hebung des Lebens-\nstandard of living of populations and de vie des populations et d'eviter l'in- standards der Bevölkerungen und zur\nto avoid the introduction of unfair troduction de pratiques de concurren- Vermeidung des Eindringens unlaute-\ncompetitive practices in world trade ce deloyale dans le commerce mon- rer Wettbewerbspraktiken in den\nin olive oil, they will endeavour to dial de l'huile d'olive, ils s'efforceront Welthandel mit Olivenöl bestrebt sein\nmaintain fair standards in working de maintenir des normes de travail werden, im Olivenbaumanbau und in\nconditions throughout the olive- equitables dans toutes les activites der Olivenölwirtschaft angemessene\ngrowing and olive oil industry and in oleicoles ou derivees de l'oleiculture. Arbeitsbedingungen auf rech tzuerhal-\nactivities deriving therefrom. ten.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe Participating Governments Les Gouvernements participants Die Teilnehmerregierungen werden\nundertake to make available and s'engagent a rendre disponibles et a alle Statistiken, Angaben und Unter-\nsupply all statistics, data and docu- fournir toutes les statistiques, les in- lagen verfügbar machen und liefern,\nmentation necessary to enable the formations et la documentation neces- die erforderlich sind, um den Rat zu\nCouncil to discharge its functions un- saires au Conseil pour lui permettre befähigen, seine Aufgaben nach die-\nder this Agreement, and, in particular, de remplir les fonctions qui lui sont sem Ubereinkommen zu erfüllen; dies\nall information required to establish devolues par le present Accord et, gilt insbesondere für alle Auskünfte,\nthe olive oil balance-sheet, and to notamment, toutes les indications deren er bedarf, um eine Olivenöl-\nacquire a knowledge of the national dont il a besoin pour etablir le bilan bilanz aufzustellen und Kenntnis von\nolive oil policies of Participating oleicole et connaitre la politique na- der staatlichen Olivenölpolitik der\nGovernments. tionale oleicole des Gouvernements Teilnehmerregierungen zu erhalten.\nparticipants.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nDesignations and definitions Denominations et definitions Bezeichnungen und Begriffs-\nof olive oil des huiles d'olive bestimmungen für Olivenöl\nAppellations of origin and Appellations d'origine et Ursprungsbezeichnungen und\nindications of source in indications de provenance pour Herkunftsangaben im Welthandel\nInternational Trade le commerce international\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. The designation „Olive oil\" shall 1. La denomination « huile d'olive, (1) Die Bezeichnung „Olivenöl\" ist\nbe restricted to the oil obtained ex- est reservee a l'huile obtenue exclu- dem 01 vorbehalten, das ausschließlich·\nclusively from olives, without any sivement de l'olive, sans melange avec aus Oliven ohne Zusatz von Olen her-\nadmixture of oil derived from any une huile provenant d'un autre fruit gestellt ist, die aus anderen ölhaltigen\nother oil-bearing fruits or seeds, or ou graine oleagineuse ou avec une Früchten oder Samen oder aus tieri-\nany oil obtained from animal fats. huile provenant de graisses animales. schen Fetten gewonnen sind.\n2. The Participating Governments 2. Les Gouverneme_nts participants (2) Die Teilnehmerregierungen ver-\nshall undertake to suppress within s'engagent a supprimer sur leurs terri- pflichten sich, in ihren Hoheitsgebie-\ntheir territories within two years after toires, dans un delai de deux ans ä ten binnen zwei Jahren, nachdem sie\nthey become Parties to this Agree- partir de la date a laquelle ils devien- Vertragspartei geworden sind, jede\nment any use of the designation nent parties au present Accord, tout diesem Artikel nicht entsprechen~e\n\"olive oil\", alone or in combination emploi de la denomination « huile d'o- Verwendung der Bezeichnung „Oli-\nwith other words, which is not in live », seule ou combinee avec d'autres venöl\", auch in Verbindung mit ande-\nconformity with this Article. mots, qui ne soit pas en conformite du ren Worten, zu verhindern.\npresent Article.\n3. The designation \"Olive oil\" used 3. La denomination « huile d'olive » (3) Die Bezeichnung „Olivenöl\" darf\nalone will in no case be applied to employee seule ne peut en aucun cas alleinstehend nicht für Oliventrester-\nresidue olive oils. s'appliquer aux huiles de grignons öle verwendet werden.\nd'olive.\nA'rticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. For international trade purposes, 1. Pour le commerce international, (1) Für den Welthandel sind die Be-\nthe designations of olive oils of dif- les denominations des huiles d'olive zeichnungen für Olivenöl verschiede-\nferent qualities are given in Annex A de differentes qualites sont donnees ner Qualität in Anlage A angegeben;\nto this Agreement, which specifies for dans l'Annexe A au present Accord, diese legt für jede Bezeichnung die\neach designation the corresponding qui precise, pour chaque denomina- entsprechenden Merkmale fest.\ncharacteristics. tion, la definition caracteristique cor-\nrespondante.","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1315\n2. The use of such designations shall 2. Ces denominations doivent obli- (2) Für jede Olivenölqualität ist\nbe compulsory [or each quality of gatoirement etre employees pour cha- die Verwendung dieser Bezeidmungen\nolive oil and they shall appear in que qualite d'huile d'olive et figurer zwingend vorgeschrieben; sie sind auf\nclearly legible characters on all con- en caracteres tres lisibles sur tous les allen Behältnissen in deutlidi lesharen\ntainers. emballages. Buchstaben anzubringen.\nArticle 10 Art i c 1 e 10 Artikel 10\n1. Participt1ting Governments under- 1. Les Gouvernements participants (1) Die Teilnehmerregierungen wer-\ntake to adopt all necessary measures, s· engagent a prendre toutes les me- den in der nach ihrem Redlt vorge-\nin the manner prescribed by their sures qui, dans la forme requise par schriebenen Form alle erforderlichen\nrespective legislalions, to ensure the leur legislation respective, assurent Maßnahmen treffen, um die Anwen-\napplication of the principles and pro- I' application des principes et disposi- dung der in den Artikeln 8, 9, 11 und\nvisions set forth in Articles 8, 9, 11 tions enonces aux Articles 8, 9, 11 et 12 festgelegten Grundsätze und Be-\nand 12 of this Agreement. 12 du present Accord. stimmungen zu gewährleisten.\n2. They undertake in particular to 2. Ils s'engagent notamment a pro- (2) Sie werden in ihren Hoheilsge-\nprohibit and repress the use within hiber et a reprimer l'emploi sur leur bieten für den Welthandel insbeson-\ntheir territories, for international territoire, pour le commerce interna- dere die diesen Grundsätzen zu-\ntrade purposes, of appellations of tional, d'appellations d'origine, d'indi- widerlaufenden Ursprungsbezeichnun-\nongm, indication~ of source and cations de provenance et de denomi- gen, Herkunftsangaben und Bezeich-\ndesignations of olive oils contrary to nations des huiles d'olive contraires a nungen von Olivenöl verbieten und\nthose principles. This undertaking ces principes. Cet engagement vise Zuwiderhandlungen ahnden. Dies gilt\nshall apply to all inscriptions placed toutes mentions apposees sur les em- für alle Beschriftungen auf Behältnis-\non containers, invoices, way-bills or ballages, les factures, les lettres de sen, Rechnungen, Warenbegleitschei-\ncommercial documents, as weil as to voiture et les papiers de commerce, nen oder Geschäftspapieren sowie für\nthose used in advertising, trade marks, ou employees dans la publicite, les alle Besdiriftungen, die beim Verkauf\nregistered brand names or illustrations marques de fabrique, les noms enre- von Olivenöl auf dem Weltmarkt in\nused in the international marketing gistres et les illustrations se rappor- der Werbung, in Handelsmarken und\nof olive oils, in so far as sudi inscrip- tant a la commercialisation interna- eingetragenen Warenzeichen oder auf\ntions might constitute false statements tionale des huiles d'olive, pour autant bildlidien Darstellungen verwendet\nor give rise to confusion as to the que ces mentions pourraient consti- werden, soweit diese Beschriftungen\norigin, source or quality of the olive tuer de f ausses indications ou preter a falsche Angaben darstellen oder Un-\noils. confusion sur l'origine, la provenance klarheiten über den Ursprung, die\nou la qualite des huiles d'olive. Herkunft oder die Qualität des Oli-\nvenöls hervorrufen können.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Appellations of origin or indi- 1. Les appellations d'origine ou les (1) Ursprungsbezeichnungen oder\ncations of source, when given, may indications de provenance, lorsqu'el- Herkunftsangaben dürfen nur für\nonly be applied to virgin olive oils les sont donnees, ne peuvent s'appli- naturreines Olivenöl verwendet wer-\nproduced exclusively in the country, quer qu'a des huiles d'olive vierges, den, das aussdlließlich in dem genann-\nregion or locality mentioned or coming produites exclusivement dans le pays, ten Land, Gebiet oder Ort erzeugt\nexclusively therefrom. la region ou la localite mentionnes, ou worden ist oder ausschließlich von\nen provenant exclusivement. dort stammt.\n2. Blended olive oil, whatever its 2. Les coupages d'huiles d'olive, (2) Verschnittenes Olivenöl, gleich-\norigin, may only bear the indication quelle que soit leur origine, ne peu- viel welchen Ursprungs, darf nur die\nof source of the exporting country. vent porter que l'indication de prove- Herkunftsangabe des Ausfuhrlands\nNevertheless, when the oil has been nance du pays exportateur. Cepen- tragen. Wird jedodl das Olivenöl von\nprepared and exported by the country dant, lorsque les huiles ont ete condi- dem Land zubereitet und ausgeführt,\nsupplying the virgin olive oils used tionnees et exportees du pays qui das das in dem Verschnitt verwendete\nin the blend, it may be identified by fournit les huiles d'olive vierges en- naturreine Olivenöl geliefert hat, so\nthe appellation of origin of the virgin trant dans le coupage, elles peuvent darf es mit der Ursprungsbezeidmung\nolive oil used in the said blend. etre identifiees par l' appellation d' ori- des in dem Versdlnitt verwendeten\nWhere use is made of the generic gine de l'huile d'olive vierge entrant naturreinen Olivenöls gekennzeidlnet\ndesignation \"Riviera\", well known in dans la composition dudit coupage. werden. Wird die im Welthandel als\nthe international trade as a blend of Lorsqu'il est fait etat de la denomina- Verschnitt von naturreinem Olivenöl\nvirgin and refined olive oil, this tion generique «Riviera», notoirement und raffiniertem Olivenöl allgemein\ndesignation must in every case be connue dans le commerce internatio- bekannte Sortenbezeichnung \"Riviera\"\nfollowed by the word \"type\". The nal de l'huile d'olive pour des coupa- verwendet, so muß bei dieser Bezeich-\nword \"type\" must appear on all con- ges d'huile d'olive vierge et d'huile nung in jedem Fall das Wort „Typ\"\ntainers in printed characters of the d'olive raffinee, cette denomination unmittelbar folgen. Dieses muß auf\nsame size and manner of presentation doit obligatoirement etre precedee du allen Behältnissen in Druckbudlstaben\nas the word \"Riviera\". mot «type>>. Le mot «type>> doit figu- der gleichen Größe, Art und Anord-\nrer sur tous les emballages en carac- nung wie das Wort „Riviera\" erschei-\nteres typographiques de meme dimen- nen.\nsion et de meme presentation que le\nmot :: Riviera».","1316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil 11\nArt i c l e 12 A r t i c 1 e 12 Art i k e 1 1'2\n1. As regards appellations of origin 1. En ce qui concerne les appella- (1) Entsteht wegen der Auslegung\nand indications of source, any dis- tions d'origine et les indications de dieses Kapitels oder aus Schwierig-\nputes arising from the interpretation provenance, les contestations susci- keiten bei seiner Anwendung eine\nof the clauses of this chapter of the tees par l'interpretation des clauses Streitigkeit über Ursprungsbezeich-\nAgreement, or from difficulties in du present chapitre de l'Accord ou nungen und Herkunftsangaben und\napplying these provisions, which have par les difficultes d'application qui kann sie nicht durch unmittelbare Ver-\nnot been settled by direct negotiation n'auraient pas ete resolues par voie handlungen beigelegt werden, so wird\nshall be e:l.{amined by the Council. de negociations directes seront exa- sie vom Rat untersucht.\nminees par le Conseil.\n2. The Council shall endeavour to 2. Le Conseil procedera a un essai (2) Der Rat wird sich bemühen, nach\nbring about conciliation after consul- de conciliation, apres consultation de Konsultation mit dem Internationalen\ntation with the International Federa- la Federation internationale d'oleicul- Verband der Olivenanbauer und mit\ntion of Olive Growers and with a ture, d'une organisation professionnel- einer zuständigen Berufsorganisation\ncompetent professional organization le qualifiee d'un pays principalement eines Haupteinfuhrlands sowie, wenn\nof a mainly importing country, and importateur et, s'il l'estime opportun, er es für angebracht hält, mit dem\nif it considers it desirable, with the apres consultation du Bureau interna- Internationalen Büro zum Schutz des\nInternational Bureau for the Protection tional pour la protection de la pro- gewerblichen Eigentums, der Inter-\nof Industrial Property, the Interna- priete industrielle, de la Chambre de nationalen Handelskammer und dem\ntional Chamber of Commerce and the Commerce internationale et du Bu- Ständigen Internationalen Büro für\nPermanent International Bureau of reau international permanent de chi- Analytische Chemie einen Vergleich\nAnalytical Chemistry; should it be mie analytique; en cas d'insucces et herbeizuführen; mißlingt dies und sind\nunsuccessful and after all efforts to apres que tous les moyens auront ete alle Bemühungen, eine Einigung zu\nreach Agreement have been ex- mis en ceuvre pour arriver a un ac- erzielen, erschöpft, so haben die Re-\nhausted, the Governments of partici- cord, les Gouvernements des Etats gierungen der betreffenden Teilneh-\npating States concerned shall have participants interesses auront le droit merstaaten das Recht, den Internatio-\nthe right of recourse, as a last resort, de recourir, en derniere instance, a la nalen Gerichtshof als letzte Instanz\nto the International Court of Justice. Cour Internationale de Justice. anzurufen.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nWorld-wide publicity to promote Propagande mondlale en faveur Weltweite Werbung zur Förderung\nolive oil consumption de la consommatlon d'huile des Ollvenölverbrauchs\nd'olive\nPublicity Programmes Programmes de propagande Werbeprogramme\nArt i c 1 e 13 Ar ti c 1 e 13 Art i k e 1 13\n1. The Participating Governments 1. Les Gouvernements participants (1) Die Teilnehmerregierungen wer-\nundertake jointly to conduct general s'engagent a entreprendre en commun den gemeinsam allgemeine Werbemaß-\nolive oil publicity campaigns with a une action generale de propagande nahmen für Olivenöl durchführen, um\nview to maintaining and increasing en faveur de l'huile d'olive, en vue de in der ganzen Welt dessen Verbrauch\nolive oil consumption throughout the maintenir et d'augmenter la consom- aufrechtzuerhalten und zu steigern.\nworld. Such campaigns shall be based mation de cette denree dans le mon- Diese Werbung hat sich auf die Ver-\non the use of the designation \"olive de, en se fondant sur l'utilisation de la wendung der Bezeichnung „Olivenöl\"\noil\" as defined in Article 8 of this denomination « huile d'olive » telle im Sinne des Artikels 8 zu stützen.\nAgreement. qu' elle est definie a I' Article 8 du pre-\nsent Accord.\n2. Such campaigns shall take the 2. Ladite action sera entreprise sous (2) Die Werbung erfolgt in Form\nform of educational and advertising une forme educative et publicitaire et der Verbraucherberatung und -aufklä-\ncampaigns and shall deal with the portera sur les caracteristiques orga- rung und befaßt sich mit den organo-\norganoleptic and chemical character- noleptiques et chimiques ainsi que sur leptischen Eigenschaften und der\nistics and the nutritive, therapeutic les proprietes nutritives, therapeuti- chemischen Zusammensetzung sowie\nand other properties of olive oil, but ques et autres de l'huile d'olive, a mit den ernährungsphysiologischen,\nexcluding any indication of quality, l'exclusion de toute indication de qua- gesundheitsfördernden und sonstigen\norigin or country of export. lite, d'origine et de provenance. Eigenschaften des Olivenöls, jedoch\nunter Ausschluß jeglichen Hinweises\nauf Qualität, Ursprung oder Herkunft.\n3. The resources of the Publicity 3. Les ressources du Fonds de pro- (3) Die Mittel des Werbefonds wer-\nFund shall be used in accordance pagande seront utilisees en tenant den nach folgenden Gesichtspunkten\nwith the following criteria: compte des criteres suivants: eingesetzt:\n(i) maintenance and development of i) maintien et developpement des i) Erhaltung und Entwicklung be-\nexisting markets; debouches actuellement existanis; stehender Märkte,\n(ii) creation of new markets for olive ii) creation de nouveaux debouches ii) Erschließung neuer Märkte für\noil; pour l'huile d'olive; Olivenöl,\n(iii) productiveness of publicity out- iii) rentabilite des investissements pu- iii) Wirksamkeit des Werbeaufwands.\nlay. blicitaires.","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1317\nA r t i c I e 14 Art i c 1 e 14 Art i k e 1 14\nThe general and the more limited Les programmes generaux et par- Die allgemeinen und die gezielten\npublicity campaigns to be undertaken tiels de propagande a entreprendre en Werbemaßnahmen, die nach Artikel 13\nunder Article 13 above shall be vertu de l' Article 13 ci-dessus sont ar- durchzuführen sind, beschließt der Rat\ndecided on by the Council after con- retes par le Conseil, apres consulta- nach Konsultation mit den geeigneten\nsulta tion with the appropriate agen- tion des organismes et institutions ap- Stellen und Organisationen entspre-\ncies and organizations, commensurate- propries, en fonction des ressources chend den ihm für diesen Zweck zur\nly with the funds supplied to it for the qui sont mises a sa disposition a cet Verfügung gestellten Mitteln.\npurpose. eff et.\nArt i c 1 e 15 Art i c 1 e 15 Artikel 15\nThe Council shall be responsible Le Conseil est charge d' administrer Dem Rat obliegt die Verwaltung der\nfor administering the funds allotted les ressources affectees a la propa- für die gemeinsame Werbung zuge-\nfor joint publicity purposes. The gande commune. 11 etablit chaque an- teilten Mittel. Er stellt jährlich als\nCouncil shall prepare annually, as an nee, en annexe a son propre budget, Anlage zu seinem Haushaltsplan einen\nannex to its own budget, an estimate un etat previsionnel des recettes et Voranschlag der Einnahmen und Aus-\nof receipts and expenditure relating des depenses destinees a cette propa- gaben für diese Werbung auf.\nto this publicity. gande.\nPublicity Fund Fonds de propagande Werbefonds\nArticle 16 Art i c 1 e 16 Artikel 16\n1. The Participating Governments 1. Les Gouvernements participants (1) Die Teilnehmerregierungen der\nof the mainly producing countries des pays principalement producteurs Haupterzeugerländer verpflichten sich,\nundertake to place at the disposal of s'engagent a mettre a Ja disposition für jedes Olivenölwirtschaftsjahr dem\nthe Council, for each olive crop year, du Conseil, pour chaque campagne Rat für die gemeinsame Werbung\nfor joint publicity purposes, a sum of oleicole, en vue de la propagande einen Betrag im Gegenwert von\nmoney equivalent to US $300,000 and commune, une somme equivalente a 300 000 US Dollar zur Verfügung zu\npayable in that currency. Never- 300 000 dollars des Etats-Unis d' Ame- stellen, der in dieser Währung zahlbar\ntheless, the Council may decide what rique et payable en cette devise. Tou- ist. Der Rat kann jedoch beschließen,\nproportion of its contribution each tefois, le Conseil peut decider dans weld1en Teil ihres Beitrags jede Re-\nGovernment may be permitted to pay quelle proportion chaque Gouverne- gierung in anderen Währungen zahlen\nin other currencies. ment est admis a verser sa contribu- darf.\ntion dans d'autres devises.\nThe sum of $300,000 mentioned Le montant de 300 000 dollars pre- Den Betrag von 300 000 Dollar kann\nabove may be increased by the Coun- cite peut etre augmente par le Con- der Rat bis auf 500 000 Dollctr erhöhen,\ncil without, however, exceeding seil, sans toutefois depasser 500 000 wenn alle teilneh1rn,nden Haupterzeu-\n$500,000, on condition that such an dollars, a condition que cette augmen- gerländer dem zustimmen.\nincrease is agreed to by all the mainly tation soit acceptee par tous les pays\nproducing participating countries. participants principalement produc-\nteurs.\nThe surn of $300,000 referred to Le montant de 300 000 dollars vise Der Betrag von 300 000 Dollar kann\nabove may be reduced if the aggre- ci-dessus peut etre reduit si la produc- herabgesetzt werden, wenn die Ge-\ngate production of the countries which tion totale des pays parties au present samterzeugung der Länder, die Ver-\nare parties to this Agreement rep- Accord represente moins de 80 °/o de tragsparteien sind, weniger als 80 v. H.\nresents less than 80 per cent of the Ja production mondiale de l'huile d'o- der Welterzeugung von Olivenöl\nworld production of olive oil during live au cours de la periode de refe- während des in Artikel 3 genannten\nthe reference period mentioned in rence citee a l' Article 3. Dans ce cas, Bezugszeitraums beträgt. In diesem\nArticle 3. In that event, the sum of le montant de 300 000 dollars est re- Fall wird der Betrag von 300 000 Dol-\n$300,000 shall be reduced to an amount duit a un montant proportionnel a la lar auf einen Betrag herabgesetzt, der\nproportionale to the share of world fraction qu 3 represente Ja somme des dem Anteil der Gesamterzeugung der\nproduction represented by the aggre- productions des pays principalement Haupterzeugerländer, die Vertrags-\ngate production of the mainly pro- producteurs qui ~ont parties au pre- parteien sind, an der Welterzeugung\nducing countries which are parties to sent Accord dans la production mon- entspricht.\nthis Agreement. diale.\nBy special agreement with the Par entente speciale avec le Con- Auf Grund von Sondervereinbarun-\nCouncil the Governments of other seil, les Gouvernements des autres gen mit dem Rat können die Regie-\nparticipating countries may make con- pays participants peuvent verser des rungen anderer Teilnehmerländer Bei-\ntributions to the Publicity Fund. Such contributions au Fonds de propagande. träge zum Werbefonds leisten. Diese\ncontributions shall be added to the Ces contributions s'ajoutent au mon- werden den nach den Unterabsätzen\namount of the Publicity Fund as tant du Fonds de propagande tel qu'il 1 bis 3 festgesetzten Beträgen hinzu-\ndetermined in pursuance of the preced- est determine en application des ali- gefügt und dem Werbefonds zuge-\ning sub-paragraphs of this paragraph. neas precedents du present paragra- führt.\nNevertheless, the Council may revise phe.\nthese coefficients by a unanimous\ndecision of the mainly producing par-\nticipating countries.\n2. The Participating Governments 2. Les Gouvernements participants (2) Die Teilnehmerregierungen der\nof the mainly producing countries, as des pays principalement producteurs, Haupterzeugerländer im Sinne des","1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndefined in Article 3, shall contribute tels qu'ils sont definis a l'Article 3, Artikels 3 leisten ihre Beiträge zum\nto the Publicity Fund in accordance contribuent au Fonds de propagande Werbefonds nadi dem für jede von\nwith the coefficient established for selon le coefficient etabli pour chacun ihnen in Anlage B festgesetzten Bei-\neach of them as set forth in Annex B d'eux a l'Annexe B du present Ac- tragsschlüssel. Der Rat kann diese\nto this Agreement. cord. Cependant, le Conseil peut re- Beitragsschlüssel jedoch durch ein-\nviser ces coefficients par decision una- stimmigen Beschluß der teilnehmen-\nnime des pays participants principale- den Haupterzeugerländer ändern.\nment producteurs.\n3. The contributions to the Publicity 3. Les contributions au Fonds de (3) Wird eine nicht in Anlage B ge-\nFund of the Govemments of mainly propagande des gouvernements des nannte Regierung eines Haupterzeu-\nproducing countries not mentioned in pays principalement producteurs, non gerlands Vertragspartei, so richtet sich\nthe aforesaid Annex B which become mentionnes a !'Annexe B precitee, ihr Beitrag zum Werbefonds nach\nParties to this Agreement shall be qui deviennent parties au present Ac- einem für sie geltenden Beitrags-\ndetermined by the application to each cord sont determinees par application schlüssel, der durch Sonderverein-\nof them of a coefficient established a chacun d'eux d'un coefficient fixe barung zwischen ihr und dem Rat fest-\nby special agreement between the par entente speciale entre le Conseil gesetzt wird; er ist im Verhältnis zu\nCouncil and the Government con- et chaque Gouvernement interesse et dem in Anlage B aufgeführten Bei-\ncerned and calculated in proportion calcule en fonction des coefficients tragsschlüssel der dort genannten\nto the coefficients shown in Annex B figurant a !'Annexe B au present Ac- Regierungen zu errechnen.\nto this Agreement with respect to cord en ce qui concerne les Gouver-\nthe Govemments therein mentioned. nements qui y sont mentionnes.\n4. The contributions to the Publicity 4. Les contributions au Fonds de (4) Die Beiträge zum Werbefonds\nFund shall be payable for the whole propagande sont dues pour l'exercice sind für das ganze Hauhaltsjahr zu\nof the financial year, including the financier entier, y compris pour l'exer- zahlen; dies gilt auch für das Haus-\nfinancial year during which the in- cice au cours duquel sont deposes Ies haltsjahr, in dem die Ratifikations-,\nstruments of ratification, acceptance, instruments de ratification, d'accepta- Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\napproval or accession are deposited, tion, d'approbation ou d'adhesion, trittsurkunden hinterlegt werden,\nwhate-ver the date of such deposit. quelle que soit la date de ce depöt. gleichviel zu welchem Zeitpunkt dies\ngeschieht.\n5. Contributions to the Publicity 5. Les contributions au Fonds de (5) Die Beiträge zum Werbefonds\nFund shall be payable at the begin- propagande sont exigibles au debut sind zu Beginn eines jeden Olivenöl-\nning of each olive crop year, and in de chaque campagne oleicole et, pour wirtsd1aftsjahrs zu entrichten; im\nthe case of the first olive crop year la premiere campagne oleicole du pre- ersten durch dieses Ubereinkommen\nof this Agreement, they shall be pay- sent Accord, aussitöt apres la pre- erfaßten Olivenölwirtschaftsjahr sind\nable immediately after the first session miere session du Conseil, dans les sie alsbald nach der ersten Tagung\nof the Council, under the conditions conditions determinees par celui-ci et des Rates entspred1end den von die-\ndetermined by the latter and as spe- dans le respect des dispositions des sem festgesetzten Bedingungen und\ncified in the foregoing paragraphs. paragraphes precedents. nach Maßgabe der Absätze 1 bis 4\nzu entrichten.\n6. The contributions to the Publicity 6. Les contributions au Fonds de (6) Die an den Werbefonds zu ent-\nFund of the Govemments of States propagande des Gouvernements qui rid1tenden Beiträge der Regierungen,\nwhich become Parties to this Agree- deviennent parties au present Accord die nach Inkrafttreten dieses Uberein-\nment after it has come into force, posterieurement a son entree en vi- kommens Vertragspartei werden, sind\nshall become payable as soon as they gueur, sont exigibles des que ces für das laufende Olivenölwirtschafts-\nhave become Parties to this Agree- Gouvernements sont devenus parties jahr zu zahlen, sobald die Regierung\nment, for the current olive crop year, au present Accord, pour la campagne Vertrcgspartei geworden ist, und\nand afterwards under the same con- oleicole en cours et, ensuite, dans les danach unter den für die anderen\nditions as established for the other memes conditions que pour les autres Vertragsparteien geltenden Bedingun-\nParties. parties. gen.\n7. In the event of delay in the 7. En cas de retard dans le verse- (7) Bei Verzug in der Zahlung von\npayment of contributions to the Publi- ment de la contribution au Fonds de Beiträgen zum Werbefonds findet Ar-\ncity Fund, the provisions of para- propagande, les dispositions du para- tikel 31 Absatz 5 Anwendung.\ngraph 5 of Article 33 shall apply. graphe 5 de l'Article 33 sont applica-\nbles.\n8. If the Agreement expires and is 8. A l'expiration de l'Accord, et sauf (8) Ist das Ubereinkommen im Zeit-\nnot extended or renewed, any funds reconduction ou renouvellement de punkt seines Außerkrafttretens weder\nnot used for publicity shall be re- celui-ci, les fonds eventuellement inu- verlängert noch erneuert worden, so\nfunded to the Participating Govern- tilises pour la propagande seront re- werden die nicht für die Werbung\nments proportionately to their total verses aux Gouvernements partici- verwendeten Mittel den Teilnehmer-\ncontributions for publicity during the pants au prorata du total de leurs regierungen im Verhältnis zu dem\nperiod of validity of the International contributions a cette propagande pen- Gesamtbeitrag zurückgezahlt, den sie\nAgreement on Olive Oil, 1956, and dant la duree de l'Accord Internatio- während der Geltungsdauer des Inter-\nof this Agreement. nal sur l'Huile d'Olive, 1956 et celle nationalen Olivenöl-Ubereinkommens\ndu present Accord. von 1956 und dieses Ubereinkommens\nfür die Werbung geleistet haben.\n9. For all decisions relating to 9. Pour toutes les dccisions relati- (9) Für alle Besd1lüsse über diP\npublicity, each Participating Gove:rn- ves ü lü propagande, chaque Gouver- Werbung werden jeder Teilnehmer-\nment of a mainly producinu country nement participant d'un pays princi- regierung eines Haupterzeugerlands\nshall be allotted a number of votes palement producteur dispose d'un eine Anzahl Si,immen im Verh;.i.ltnis","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1319\nproportionate to its contribution to nombre de voix proportionnel a sa ihres nach diesem Artikel geleisteten\nthe Publicity Fund under this Article. contribution au Fonds de propagande Beitrags zum Werbefonds zugeteilt.\nAny fractional vote resulting from au titre du present Article. Chaque Jede Teilstimme, die sich aus der An-\nthe application of the coefficient fraction de voix resultant de l'applica- wendung des nach diesem Uberein-\nestablished under the provisions of tion du coefficient etabli conforme- kommen festgesetzten Koeffizienten\nthis Agreement shall be counted as a ment aux dispositions du present Ac- ergibt, wird als volle Stimme gerech-\nwhole vote. cord est comptee pour une voix. net.\nWhen a country concludes a special Lorsqu'un pays passe, dans le cadre Schließt ein Land mit dem Rat nach\nagreement with the Council under the du dernier alinea du paragraphe 1 du Absatz 1 Unterabsatz 4 eine Sonder-\nlast sub-paragraph of paragraph 1 of present Article, une entente speciale vereinbarung über die Leistung eines\nthis Article to make a contribution avec le Conseil pour le versement Beitrags zum Werbefonds, so erwirbt\nto the Publicity Fund, it shall acquire d'une contribution au Fonds de propa- es eine Anzahl Stimmen, die seinem\na number of votes proportionale to gande, il acquiert un nombre de voix Beitrag anteilig entspricht, sofern\nits contribution, on condition that the proportionnel a sa contribution, a diese Vereinbarung die Zeit bis zum\nagreement in question covers the condition que I'entente dont il s'agit Außerkrafttreten des Ubereinkom-\nperiod still to run before the expii y of concerne la periode restant a courir mens umfaßt.\nthe Agreement. jusqu'a l'expiration de l'Accord.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nThe technical execution of publicity L'execution technique des program- Der Rat kann die technische Durch-\nprogrammes may be entrusted by the mes de propagande peut etre confiee führung von Werbeprogrammen nach\nCouncil to specialized bodies of its par le Conseil a des organismes spe- seiner Wahl besonderen, den Oliven-\nown choice, representative of the cialises de son choix, representatifs baumanbau und die Olivenölwirtschaft\nolive-growing and olive oil industries, des activites oleicoles, entre autres a vertretenden Körperschaften über-\namong others the International Feder- la Federation internationale d'oleicul- tragen, unter anderen dem Inter-\na tion of Olive Growers. ture. nationalen Verband der Olivenan-\nbauer.\nArt i c l e 18 Art i c l e 18 Artikel 18\nThe Council may receive voluntary Le Conseil est habilite a recevoir Der Rat kann von Regierungen oder\ncontributions from Governments or des dons des gouvernements ou d'au- aus anderen Quellen freiwillige Bei-\nfrom other sources for joint publicity tres origines pour la propagande com• träge für die gemeinsame Werbung\npurposes. Such occasional resources mune. Ces ressources occasionnelles entgegennehmen. Solche gelegentlich\nshall be added to the amount of the s'ajoutent au montant du Fonds de anfallenden Mittel werden dem nach\nPublicity Fund as determined by Ar- propagande determine en vertu de Artikel 16 festgesetzten Werbefonds\nticle 16 of this Agreement. I'Article 16 du present Accord. zugeführt.\nCbapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nEconomic measures Mesures economiques Wirtschaftliche Maßnahmen\nArt i c 1 e 19 Art i c 1 e 19 Art i k e 1 19\n1. Within the framework of the 1. Dans le cadre des objectifs gene- ( 1) Im Rahmen der in Artikel 1 ge-\ngeneral objectives defined in Article 1 raux definis a l'Article premier du nannten allgemeinen Ziele und um zur\nof this Agreement, with a view to present Accord, en vue de contribuer Normalisierung des Olivenölmarkts\ncontributing towards the normalization a la normalisation du marche de l'huile beizutragen sowie um etwaige durch\nof the olive oil rnarket and towards d'olive et de remedier a tout desequi- unregelmäßige Ernten oder andere\nthe correction of any imbalance libre entre l'offre et la demande inter- Ursachen bedingte Ungleichgewichte\nbetween international supply and de- nationales provenant de l'irregularite zwischen Angebot und Nachfrage auf\nmand due to irregularity of crops des recoltes ou d'autres causes, le dem Weltmarkt zu beseitigen, unter-\nor other causes, the Council shall, Conseil procede, au debut de chaque nimmt der Rat zu Beginn eines jeden\nat the beginning of each olive crop campagne oleicole, a un examen de- Olivenölwirtschaftsjahrs eine ein-\nyear, make a detailed examination of taille des bilans oleicoles et a une gehende Prüfung der Olivenölbilanzen\nolive oil balance sheets and an overall estimation globale des ressources et sowie eine Gesamtschätzung der Vor-\nestimate of olive oil supplies and des besoins en huile d'olive, a partir räte und des Bedarfs an Olivenöl;\nrequirements, on the basis of the in- des informations fournies par chaque hierfür bedient er sich der von jeder\nformation supplied by each Partici- Gouvernement participant conforme- Teilnehmerregierung nach Artikel 7\npating Government under Article 7 ment a I' Article 7 du present Accord, erteilten Auskünfte, aller etwaigen\nof this Agreement, of whatever infor- de celles qui peuvent lui etre commu- Angaben von Nichtteilnehmerregie-\nmation may be supplied by non- niquees par les Gouvernements non rungen, die am internationalen Oli-\nparticipating Governments interested participants interesses au commerce venölhandel interessiert sind, sowie\nin international trade in olive oil, and international de I'huile d'olive et de aller sonstigen einschlägigen, ihm zu-\nof any other relevant statistical infor- toute autre documentation statistique gänglichen statistischen Unterlagen.\nmation available to the Council. pertinente dont il pourrait disposer.\n2. Not later than 1 March each year, 2. Le 1er mars de chaque annee, au (2) Spätestens am 1. März eines\nParticipating Governments shall offi- plus tard, les Gouvernements partici- jeden Jahres teilen die Teilnehmer-\ncially inform the Council of the olive pants annoncent officiellement au regierungen dem Rat offiziell die in\noil surpluses held in their countries Conseil les excedents d'huile d'olive ihrem Land über die normalen, nach\nover and above normal exports re- detenus dans leur pays depassant les Absatz 1 gemeldeten Ausfuhrmengen\nported under paragraph 1, and which exportations normales signalees en hinaus vorhandenen Uberschußmengen","1320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthey wish tu export tu participating vertu du paragraphe 1, qu'ils desirent an Olivenöl mit, die sie im laufenden\nor other countries during the current exporter dans les pays participants Olivenölwirtschaftsjahr nach Teilneh-\nolive crop year. ou autres pendant la campagne olei- mer- oder anderen Ländern ausführen\ncole en cours. wollen.\n3. Not later than 1 March each year, 3. Le 1er mars de chaque annee, au (3) Spätestens am 1. März eines\nGovernments of countries with de- plus tard, les gouvernements des pays jeden Jahres teilen die Regierungen\nficits, after estimating all their re- deficitaires, apres evaluation de tous von Ländern mit Fehlmengen nach\nquirements, both for consumption and leurs besoins en matiere de consom- Schätzung ihres gesamten Bedarfs für\nexport, shall officially inform the mation et d'exportation, annoncent of- den Eigenverbrauch und die Ausfuhr\nCouncil of their estimated import ficiellement au Conseil leurs besoins dem Rat offiziell ihren geschätzten\nrequirements during the current olive estimatifs d'importations pendant la Einfuhrbedarf für das laufende Oliven-\ncrop year. campagne oleicole en cours. ölwirtschaftsjahr mit.\n4. Not later than 1 Arril, the Direc- 4. Le ter avril au plus tard, le Di- (4) Spätestens am 1. April notifiziert\ntor of the Council shall notify all the recteur du Conseil notifie a tous les der Direktor des Rates allen Teilneh-\nParticipating Governments of the Gouvernements participants les esti- merregierungen die für das laufende\nestimated olive oil surpluses and mations d'excedents et de deficits en Olivenöl wirtschafts j ahr geschätzten\ndeficits of member and other countries huile d'olive des pays membres et Olivenöl-Uberschuß- und -fehlmengen\nduring the current olive crop year, d'autres pays pendant la campagne der Mitgliedsländer und anderer Län-\nin order to facilitate direct negotia- oleicole en cours, afin de faciliter des der, um unmittelbare Verhandlungen\ntions between exporting and import- negociations directes entre les entre- zwischen Ausfuhr- und Einfuhrunter-\ning concerns of participating countries. prises d' exportation et d'importation nehmen der Teilnehmerländer zu er-\nIf they have such information, the des pays participants. Les Gouverne- leichtern. Die Teilnehmerregierungen\nParticipating Governments shall in- ments participants communiquent au unterrichten den Rat so bald wie mög-\nform the Council as quickly as pos- Conseil aussitöt que possible les re- lich von den auf diese Weise erzielten\nsible of the positive results thus ob- sultats positifs ainsi obtenus, dont ils positiven Ergebnissen, soweit sie da-\ntained. auraient connaissance. von Kenntnis erhalten.\n5. Not later than 31 May, the Coun- 5. Le 31 mai au plus tard, le Conseil (5) Spätestens am 31. Mai nimmt\ncil shall make a fresh overall estimate procede a une nouvelle estimation der Rat unter Berücksichtigung aller\nuf olive oil supplies and requirements globale des ressources et des besoins zu diesem Zeitpunkt verfügbaren\nand a fresh examination of the market en huile d'olive et a un nouvel exa- Informationen eine neue Gesamt-\nsituation taking into account all the men de la situation du marche en te- schätzung der Vorräte und des Bedarfs\ninformation available at this date, and nant compte de toutes les informa- an Olivenöl sowie eine neue Prüfung\nmay propose to Participating Govern- tions dont il dispose a cette date, et il der Marktlage vor; er kann den Teil-\nmenls sud1 mc'<1sures as it deems peut proposer aux Gouvernements par- nehmerregierungen alle Maßnahmen\nc1t,~irnhle>. ticipants les mesures qu'il juge oppor- vorschlagen, die er für angebracht\ntunes. hält.\n1\\ r t i c 1 e 20 Art i c 1 e 20 Art i k e 1 20\nTh(' Cuuncil shall continue its stu- Le Conseil poursuivra ses etudes en Der Rat führt seine Untersuchungen\ncties with a view to making, as early vue de presenter, aussitöt que pos- fort, um den Teilnehmerregierungen\nas possible, recommendations to Parti- sible, aux Gouvernements participants so bald wie möglich Empfehlungen\ncipc1ting Governments calculated to des recommandations destinees a as- vorzulegen, die durch geeignete Maß-\nsccure the long term normalization of surer la normalisation a long terme nahmen zur Förderung des \\Velthan-\nthe olive oil market by means of du marche oleicole par l'application dels eine langfristige Normalisierung\nsuitable measures designed to en- de mesures appropriees ayant pour des Olivenölmarkts gewährleisten sol-\ncnlHil(JC international trade. objet d'encourager les echanges inter- len.\nnationaux.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel Vlß\nAdministration Administration Verwaltungsbestimmungen\nOlive Oil Council Conseil oleicole Der Olivenölrat\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nAn Olive Oil Council shall be Un Conseil oleicole est charge d'ad- Mit der Durchführung der Aufgaben\nentrusted with the administration of ministrer le present Accord. dieses Ubereinkommens wird ein Oli-\nthis Agreement. venölrat beauftragt.\nFunctions of the Council Fonctions du Conseil Aufgaben des Rates\nArt i c 1 e 22 Art i c 1 e 22 Art i k e 1 22\n1. Within the framework of its ad- 1. Dans le cadre des fonctions d'ad- (1) Im Rahmen seiner Verwaltungs-\nministrative functions under the terms ministration qui lui incombent aux aufgaben nach diesem Ubereinkom-\nof the Agreement and apart from its termes de l'Accord et independam- men und neben seinen besonderen\nparticu lar duties in connexion with ment de ses attributions particulieres Pflichten im Zusammenhang mit dem\nthe Joint Publicity Fund, the Council en ce qui concerne le Fonds commun gemeinsamen Werbefonds ist der Rat\nshall be responsible for promoting de propagande, le Conseil est charge für Förderungsmaßnahmen zur Stabili-\naction for the stabilization and ex- de promouvoir l'action de regularisa- sierung und Erweiterung der Welt-\npansion of the world olive oil econo- tion et d'expansion de l'economie olivenölwirtschaft auf den Gebieten","Nr. 49 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1321\nmy, by every means in its power, in oleicole mondiale par tous encourage- der Erzeugung, des lidndcls und des\nthe fields of production, trade and ments en son pouvoir dans les domai- Verbrauchs durch Einsatz aller ihm\nconsumption. nes de la production, des echanges et zur Verfügung stehenden Mittel ver-\nde la consommation. antwortlich.\n2. The Council shall examine ways 2. Le Conseil examine les moyens (2) Der Rat prüft Mittel und Wege\nand means of securing an increase d'assurer une augmentation de la con- zur Erhöhung des Olivenölverbrauchs.\nin olive oil consumption. lt shall in sommation d'huile d'olive. Il est no- Insbesondere wird er den Teilnehmer-\nparticular make to Participating Gov- tamment charge de faire aux Gouver- regierungen geeignete Empfehlungen\nernments appropriate recommenda- nements participants toutes recom- zu folgendem vorlegen:\ntions concerning: mandations appropriees concernant:\n(i) the adoption and application of i) l'adoption et l'application d'un i) Annahme und Anwendung l'ines\na standard international contract contrat-type international pour les internationalen Einheitsvertrags\nfor transactions in olive oil; transactions sur les huiles d'olive; für Olivenölgesdläfte,\n(i i) the constitution and functioning ii) Ja constitution et le fonctionne- ii) Errichtung und Tätigkeit inter-\nof International Arbitration ment de bureaux d'arbitrage inter- nationaler Sdliedsstellen für Strei-\nBoards to deal with possible nationaux pour les litiges even- tigkeiten bei Olivenölgeschäften,\ndisputes in matters of olive oil tuels en matiere de transactions\ntransactions; sur les huiles d'olive;\n(iii) the setting of uniform standards iii) l'unification des normes relatives iii) Aufstellung einheitlid1er Normen\n\"for the chemical and physical aux caracteristiques physiques et für die chemisdlen und physikali-\ndlaracteristics of olive oil; chimiques de l'huile d' olive; schen Eigensdlaften von Olivenöl,\n(iv) the setting of uniform methods of iv) l'unification des methodes d'ana- iv) Vereinheitlidlung der Methoden\nanalysis of olive oil. lyse de l'huile d'olive. zur Analyse von Olivenöl.\n3. The Council shall take all meas- 3. Le Conseil prend toutes disposi- (3) Der Rat trifft geeignete Maß-\nures that could lead to the drafting tions adequates tendant a la redaction nahmen, die auf die Ausarbeitung\nof a code of standard fair trade prac- d'un code des usages loyaux et cons- eines Kodex einheitlicher und lauterer\ntices for the international olive oil tants du commerce international de Handelsbräuche im internationalen\ntrade, particularly with respect to l'huile d'olive, notamment en matiere Olivenölhandel, besonders hinsichtlich\nmargins of tolerance. de marges de tolerance. der Toleranzgrenzen, gerichtet sind.\n4. The Council shall take any 4. Le Conseil prend toutes mesures (4) Der Rat trifft alle von ihm für\nmeasures it r,onsiders useful in order qu'il juge utiles pour la repression de zweckmäßig eradlteten Maßnahmen,\nto suppress unfair competition on the la concurrence deloyale sur le plan um im internationalen Bereich unlau-\ninternational level by States which international de la part d'Etats qui ne teren Wettbewerb von Nidltvertrngs-\nare not Parties to the Agreement or son t pas parties a l' Accord ou de res- staaten oder von Personen zu verhin-\nby persons subject to the juriscliction -;ortissants de ces Etats. dern, die deren HohPits~Jewalt unter-\nof such States. stehen.\n5. The Council may also undertake 5. Le Conseil peut {~galement entre- (5) Der Rat kdnn lerner Unter-\nstudies on questions relating to olive prendre des etudes sur les questions suchungen über Fragen vornehmen,\noil, and the stabilization and expan- concernant l'huile d'olive, la regulari- die mit Olivenöl und der Stabilisie-\nsion of the olive oil market. sation du marche oleicole et son ex- rung und Erweiterung des Olivcnöl-\npansion. markts zusammenhängen.\nFurthermore, it is authori:wd to II est, en outre, crntorise a entre- Er ist außerdem ermüchtigt, dJHll!fE'\nundertake or cause to be undertaken prendre ou ~1 faire entreprendre d'au- Arbeiten zu unternehmen odt>r zu\nother work, in particular the collection tres travaux, notamment la recherche veranlassen, insbesondere dus Sc1m-\nof detailed information concerning de renseignements detailles se rappor- meln eingehender Informatio1wn iibcr\nspecial assistance in different forms tant a une aide speciale, SOUS diffe- besondere Stützungsmaßnahmen ver-\nto olive oil activities, so as to be able rentes formes, aux activites oleicoles, sqiiedener Art für die Olivenölwirt-\nto formulate any suggestions and afin de pouvoir formuler toutes sug- sdlaft, um in der Lage zu sein, alle\nrecommendations it may deem ad- gestions et recommandations qu'il es- Anregungen und Empfehlungen abzu-\nvisable for the attainment of the time appropriees pour atteindre les geben, die er zur Verwirklichung der\ngeneral aims listed in Article 1 of objectifs d'ensemble enumeres a l'Ar- in Artikel 1 genannten allgemeinen\nthis Agreement. ticle premier du present Accord. Ziele für angebradlt hält.\nAll such studies and work should Toutes ces etudes et tous ces tra- Alle derartigen Untersudlungen und\nparticularly cover as large a number vaux doivent notamment se rapporter Arbeiten sollen sidl auf eine möglichst\nof countries as possible and take into au plus grand nombre possible de große Anzahl von Ländern erstrecken\naccount the general economic and pays et tenir campte des conditions und deren allgemeine wirtschaftliche\nsocial conditions of the countries con- generales sociales et economiques des und sozial<:> Verhältnisse berücksich-\ncerned. pays interesses. tigen.\n6. The Participating Governments 6. Les Gouvernements participants (6) Die Teilnehmerregierungen be-\nshall inform t~e Council of the con- font part au Conseil des conclusions nadlrichtigen den Rat von den Ergeb-\nclusions at which they have arrived auxquelles les aura conduits l'examen nissen, zu denen sie nach Prüfung der\nafter considering the recommenda- des recommandations et des sugges- in diesem Artikel genannten Empfeh-\ntions and suggestions referred to in tions mentionnees au present Article. lungen und Anregungen gelangt sind.\nthis Article.\nArt i c 1 e 23 Art i c 1 e 23 Artikel 23\n1. The Council shall draw up rules 1. Le Conseil etablit un reglement (1) Der Rat gibt sich eine Geschüfts-\nof procedure in conformity with the interieur conforme aux dispositions ordnung im Einklang mit diesem","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nprovisions of this Agreement. lt shall du present Accord. Il tient a jour la Ubereinkommen. Er hält die Unterla-\nkeep up to date such records as are documentation qui lui est necessaire gen, die zur VvT ahrnehmung der ihm\nrequired to enable it to discharge its pour remplir les fonctions qui lui sont in diesem Ubereinkommen zugewie-\nfunctions under this Agreement, and devolues par le present Accord, senen Aufgaben benötigt werden,\nsuch other records as it considers ainsi que toute autre documentation sowie sonstige von ihm für wün-\ndesirable. In the event of inconsisten- qu'il juge souhaitable. En cas de con- schenswert erachtete Unterlagen auf\ncy between the rules of procedure flit entre le reglement interieur ainsi dem laufenden. Ergibt sich nach An-\nthus adopted and the provisions of adopte et les dispositions du present nahme der Geschäftsordnung ein Wi-\nthis Agreement, the Agreement shall Accord, l' Accord prevaut. derspruch zwischen dieser und dem\nprevail. Ubereinkommen, so geht das Uberein-\nkommen vor.\n2. The Council shall draw up, pre- 2. Le Conseil etablit, prepare et (2) Der Rat entwirft, bearbeitet und\npare and publish any reports, studies, publie tous rapports, etudes, graphi- veröffentlicht alle Berichte, Unter-\ncharts, analyses or other documents ques, analyses et autres documents suchungen, graphischen Darstellun-\nwhich it may deem useful and neces- qu'il peut juger utiles et necessaires. gen, Analysen und sonstigen Unter-\nsary. lagen, die er für zweckdienlich und\nnotwendig hält.\n3. The Council shall publish, at 3. Le Conseil publie, au moins une (3) Der Rat veröffentlicht minde-\nleast once a year, a report on its activ- fois par an, un rapport sur ses activi- stens einmal im Jahr einen Bericht\nities and on the operation of this tes et sur le fonctionnement du pre- über seine Tätigkeit und über die Wir-\nAgreement. sent Accord. kungsweise dieses Ubereinkommens.\n4. The Council may delegate to the 4. Le Conseil peut deleguer au Co- (4) Der Rat kann dem nach Artikel\nExecutive Committee, constituted mite executif, constitue dans les con- 30 errichteten Exekutivaussdmß die\nunder the conditions specified in Ar- ditions specifiees a l'Article 30, Wahrnehmung jeder seiner Befugnisse\nticle 30, the exercise of each of its l'exercice de chacun de ses pouvoirs und Aufgaben übertragen; ausgenom-\npowers and each of its functions ex- et de chacune de ses fonctions, a men hiervon sind diejenigen nach Ar-\ncept those of Article 16, Article 25, l'exception de ceux ou de celles qui tikel 16, Artikel 25 Absatz 1 und Ar-\nparagraph 1 and Article 33, paragraphs sont prevus a l'Article 16, au para- tikel 33 Absätze 2 und 3. Der Rat kann\n2 and 3. The Council may, at any time, graphe 1 de l'Article 25 et aux para- diese Ubertragung von Befugnissen\nrevoke such delegation of powers. graphes 2 et 3 de l'Article 33. Le jederzeit widerrufen.\nConseil peut, a tout moment, revo-\nquer cette delegation de pouvoirs.\n5. The Council may appoint such 5. Le Conseil peut nommer les co- (5) Der Rat kann jegliche Sonder-\nspecial committees as it deems useful mites speciaux qu'il juge utiles en ausschüsse einsetzen, die er zu seiner\nfor assisting it in the exercise of its vue de l'assister dans l'exercice des °Unterstützung bei der Wahrnehmung\nfunctions under this Agreement. fonctions que lui confere le present der ihm in diesem Ubereinkommen zu-\nAccord. gewiesenen Aufgaben für nützlid1\nhält.\n6. The Council shall exercise such 6. Le Conseil exerce toutes autres (6) Der Rat übt alle sonstigen für\nother functions as are necessary for fonctions necessaires a l'execution die Durchführung dieses Ubereinkom-\nthe execution of the provisions of this des dispositions du present Accord. mens notwendigen Tätigkeiten aus.\nAgreement.\nComposition of the Council Composition du Conseil Zusammensetzung des Rates\nArt i c 1 e 24 Art i c 1 e 24 Artikel 24\n1. Subject to the provisions of para- 1. Sous reserve des dispositions du (1) Vorbehaltlich der Regelung nach\ngraph 2 of this Article, each Partici- paragraphe 2 du present Article, Absatz 2 ist jede Teilnehmerregierung\npating Government shall be a member chaque Gouvernement participant est stimmberechtigtes Mitglied des Rates.\nof the Council with a right to vote. lt membre du Conseil avec droit de Sie hat das Recht, sich im Rat durch\nshall have the right to be represented vote. II a le droit de se faire repre- einen Delegierten vertreten zu lassen,\non the Council by a delegate and it senter au Conseil par un delegue et und kann Delegiertenstellvertreter be-\nmay designate alternates. The dele- il peut designer des suppleants. Le nennen. Dem Delegierten und den\ngate and alternates may be accom- delegue et les suppleants peuvent Stellvertretern dürfen auf den Sitzun-\npanied at the meetings of the Council etre accompagnes aux reunions du gen des Rates so viele Berater zur\nby as many advisers as each Partici- Conseil par autant de conseillers que Seite stehen, wie die betreffende Tei1-\npating Government deems necessary. chaque Gouvernement participant l'es- nehmerregierung für notwendig hält.\ntime necessaire.\n2. A Participating Government 2. Si un Gouvernement participant (2) Nimmt eine Teilnehmerregie-\nwhich is mainly interested in the im- d'un pays principalement interesse a rung, die hauptsächlich an der Einfuhr\nportation or consumption of olive oil l'importation ou a la consommation oder dem Verbrauch von Olivenöl in-\nand which represents in international d'huile d'olive assure la representa- teressiert ist, die internationale Ver-\naff airs one or more dependent or tion internationale d'un ou de plu- tretung einzelner oder mehrerer ab-\nself-governing territories mainly sieurs territoires dependants ou auto- hängiger oder sich selbst regierender\ninterested in the production or ex- nomes principalement interesses a la Hoheitsgebiete wahr, die ihrerseits\nportation of olive oil or vice versa, production ou a l'exportation d'huile hauptsächlich an der Erzeugung oder\nshall be entitled either to joint rep- d'olive, ou vice versa, ce Gouverne- der Ausfuhr von Olivenöl interessiert\nresen tation in the Council with the ment a droit au sein du Conseil, soit sind, oder umgekehrt, so hat diese\ndependent or self-governing territories a une representation commune avec Regierung ein Recht entweder auf eine","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1323\nwhich it represents in international les territoires dependants ou autono- gemeinsame Vertretung mit diesen\naff airs or, if it so desires, to the mes dont il assure la representation Hoheitsgebieten oder, wenn sie es\nseparate representation of such terri- internationale, soit, s'il le desire, a wünscht, auf deren getrennte Vertre-\ntory or territories. une representation distincte du ou tung im Rat.\ndes territoires mentionnes ci-dessus.\n3. The Council shall elect, from 3. Le Conseil elit, parmi les mem- (3) Unter den Mitgliedern der Dele-\namong the members of the delegations bres des delegations des Gouverne- gationen der Teilnehmerregierungen\nof the Participating Governments, a ments participants, un President qui wählt der Rat einen Vorsitzenden;\nChairman who shall not be entitled n'a pas le droit de vote et qui de- dieser ist nicht stimmberechtigt; er\nto vote and who shall hold office for meure en fonction pendant une cam- bleibt für die Dauer eines Olivenöl-\nthe period of one olive crop year. In pagne oleicole. Dans le cas ou le wirtschaftsjahrs im Amt. Ist er ein\nthe event of the Chairman being a President est un delegue votant, son stimmberechtigter Delegierter, so übt\nvoting delegate, his right to vote shall droit de vote est exerce par un autre ein anderes Mitglied seiner Regie-\nbe exercised by another member of membre de la delegation de son gou- rungsdelegation sein Stimmrecht aus.\nthe delegation of his Government. The vernement. Le President n'est pas re- Er erhält keine Vergütung.\nChairman shall receive no remunera- tribue.\ntion.\n4. The Council shall also elect, from 4. Le Conseil elit egalement parmi (4) Der Rat wählt ferner unter den\namong the members of the delegations les membres des delegations des Mitgliedern der Delegationen der Teil-\nof the Participating Governments, a Gouvernements participants, un Vice- nehmerregierungen einen Stellvertre-\nDeputy Chairman. The Deputy Chair- President. Si ce Vice-President est un tenden Vorsitzenden. Ist dieser ein\nman, in the event of his being a delegue votant, il exerce son droit stimmberechtigter Delegierter, so ist\nvoting delegate, shall have the right de vote sauf lorsqu'il assume les er zur Stimmabgabe berechtigt, außer\nto vote except when acting as Chair- fonctions de President, auquel cas il wenn er den Vorsitz führt; in diesem\nman, in which case he will transfer delegue ce droit a un autre membre Fall überträgt er sein Stimmrecht auf\nhis right to vote to another member de sa delegation. Le Vice-President ein anderes Mitglied seiner Delega-\nof his delegation. He shall hold office demeure en fonction pendant une tion. Er bleibt für die Dauer eines\nfor the period of one olive crop year campagne oleicole et n'est pas retri- Olivenölwirtschaftsjahrs im Amt; er\nand shall receive no remuneration. bue. erhält keine Vergütung.\nMeetings of the Council Reunions du Conseil Sitzungen des Rates\nArt i c l e 25 Art i c I e 25 Art i k e 1 25\n1. The seat of the Council shall be 1. Le Conseil a son siege a Madrid, (1) Sitz des Rates ist Madrid, es sei\nMadrid unless the Council decides b moins qu'il n'en decide autrement denn, daß der Rat mit Zweidrittelmehr-\notherwise by a majority of two thirds a la majorite des deux tiers des suf- heit der abgegebenen Stimmen etwas\nof the votes cast. lt shall hold its frages exprimes. II y tient ses ses- anderes beschließt. Er tritt dort zu\nsessions there unless it decides, as an sions, a moins qu'il ne decide a titre seinen Tagungen zusammen, es sei\nexception, to hold a particular session exceptionnel, de tenir UQe session denn, daß er ausnahmsweise be-\nin another place. particuliere en un autre lieu. schließt, eine bestimmte Tagung an\neinem anderen Ort abzuhalten.\n2. The Council shall meet at least 2. Le Conseil se reunit au moins (2) Der Rat tritt mindestens zwei-\ntwice a year, tdking account in partic- deux fois par an, campte tenu notam- mal im Jahr zusammen; dabei be-\nular of the provisions of Article 19 ment des dispositions de I' Article 19 rücksichtigt er insbesondere den Ar-\nof this Agreement. du present Accord. tikel 19.\n3. The Council may be convened 3. Le Conseil peut etre convoque a (3) Der Vorsitzende kann den Rat\nat any time by its Chairman at his taut moment a la discretion de son jederzeit nach eigenem Ermessen ein-\ndiscretion. The Chairman shall also President. Celui-ci convoque egale- berufen. Ferner hat er ihn einzube-\nconvene the Council if so requested: ment le Conseil si la demande en est rufen, wenn dies verlangt wird\nfaite:\n(i) by five Participating Govern- i) par cinq Gouvernements partici- i) von fünf Teilnehmerregierungen;\nments; pants;\n(ii) by one or more Participating ii) par un ou plusieurs Gouverne- ii) von einer oder mehreren Teilneh-\nGovernments holding at least ments participants detenant au merregierungen, denen mindestens\n10 per cent of the total votes; moins 10 °.'o du total des voix; 10 v. H. der Gesamtstimmen zu-\nstehen;\n(iii) by the Executive Committee; iii) par le Comite Executif; iii) vom Exekutivausschuß-;\n(iv) when a member of the Council iv) lorsqu'un membre du Conseil fait iv) von einem Ratsmitglied, das nach\nappeals against a decision of the appel d'une decision dudit Comite Artikel 30 Absatz 8 gegen einen\nsaid Committee in accordance en vertu du paragraphe 8 de I' Ar- Beschluß des Exekutivaussc:husses\nwith paragraph 8 of Article 30 ticle 30 du present Accord. Berufung einlegt.\nof this Agreement.\n4. Notice of the sessions envisaged 4. Les convocations aux sessions (4) Die Benachrichtigungen, mit de-\nin paragraph 2 of this Article, must visees au paragraphe 2 du present nen eine in Absatz 2 vorgesehene Ta-\nbe sent out at least thirty days before Article doivent etre adressees au gung anberaumt wird, sind spätestens\nthe date of the first meeting of each moins trente jours avant la date de dreißig Tage vor deren erster Sitzung\nof them. la premiere seance de chacune d'elles. zu versenden.","1324 Rundes9esetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNotice ol the sessions envisctged in Les convocations aux sessions vi- Die Bendchrichtigu11~Jl'fl, mit denen\nparagraph 3 of this Article must be sees au paragraphe 3 du present Ar- eine in Absatz 3 vorges<~hene Tagung\nsent out at least seven days before ticle doivent etre adressees au moins anberaumt wird, sind spätestens sie-\nthe date of the first meeting of each sept jours avant la date de la pre- ben Tage vor deren erster Sitzung zu\nof them. mi<~re seance de chacune d'elles. versPnden.\nArt i c 1 e 2ü Art i c 1 e 26 Art i k e 1 2b\nThe quorum required for any Coun- Le ·quorum exige pour taute reunion Der Rat ist beschlußfähig, wenn auf\ncil meeting shall consist of two thirds du Conseil est constitue par les deux einer Sitzung zwei Drittel aller Stim-\nof the total number of votes, on the tiers du total des voix, etant entendu men einschließlich der Stimmen von\nunderstanding that this quorum shall que ce quorum comprend les voix mindestens zwei Regierungen der in\ninclude the votes of not less than two d'au moins deux gouvernements de Artikel 3 Absatz 5 bezeichneten Län-\nGovernments of the countries referred pays vises au paragraphe 5 de l' Ar- der vertreten sind. Vvird an dem Tag\nto in Article 3, paragraph 5, of this ticle 3 du present Accord. Cependant, einer nach Artikel 25 anberaumten\nAgreement. Nevertheless, if such a si ce quorum n'est pas atteint au jour Ratssitzung die Beschlußfähigkeit nicht\nquorum is not reached on the day fixe pour une reunion du Conseil erreicht, so findet die Sitzung vierund-\nappointed for a meeting of the Council convoquee conformement a l'Arti- zwanzig Stunden später statt, und ihre\nconvened in conformity with Article cle 25, ladite reunion se tient vingt- Beschlußfähigkeit ist gegeben, wenn\n25, the said meeting shall be held quatre heures plus tard et la pre- Vertreter mit mindestens 50 v. H. aller\ntwenty-four hours later and the sence de representants detenant 50 Stimmen der Teilnehmerregierunqen\npresence of representatives holding at pour 100 au moins du total des voix anwec;;end sind.\nleast 50 per cent of the total votes of des Gouvernements participants cons-\nthe Participating Governments shall titue alors le quorum.\nthPn constitute a quorum.\nArt i c 1 e 27 Art i c 1 e 27 Artikel 27\nThe Council may take decisions Le Conseil peut prendre des deci- Der Rat kann, ohne zusammenzu-\nwithout holding a meeting, by an ex- sions, sans tenir de reunion, par un treten, durch einfachen Schriftwechsel\nchange of correspondence between echange de correspondance entre le zwischen dem Vorsitzenden und den\nthe Chairman and the Participating President et les Gouvernements par- Teilnehmerregierungen Beschlüsse fas-\nGovernments, provided that no Parti- ticipants, sous reserve qu'aucun Gou- sen, sofern keine Teilnehmerregie-\ncipating Government raises any ob- vernement participant ne fasse objec- rung diesem Verfahren widerspricht:\njection to such procedure. Any de- tion a cette procedure. Toute decision Ein so gefaßter Beschluß wird so rasch\ncision thus taken shall be communi- ainsi prise est communiquee le plus wie möglich allen Teilnehmerregierun-\ncated as speedily as possible to all rapidement possible a tous les Gou- gen mitgeteilt und in das Protokoll\nthe Participating Governments, and vernements participants et elle est der folgenden Ratssitzung aufgenom-\nshall be entered in the record of the consignee au proces-verbal de la re- men.\nfollnwing meeting of the Council. union suivante du Conseil.\nArt i c 1 e 28 Art i c 1 e 28 Artikel 28\n1. Subject to the provisions of Ar- 1. Sous reserve des dispositions du (1) Vorbehaltlich des Artikels 16\nticle 16, paragraph 9, the number of paragraphe 9 de l'Article 16, le nom- Absatz 9 ist die Anzahl der jedem\nvotes allotted to each participating bre de voix attribue a chaque pays Teilnehmerland zugeteilten Stimmen\ncountry shall be that shown in Annex participant est celui figurant a !'An- die in Anlage C angegebene.\nC of this Agreement. nexe C au present Accord.\n2. However, pending the ratification 2. Toutefois, jusqu'a la ratification (2) Bis zur Ratifizierung dieses\nof this Agreement by eadl of the two du present Accord par chacun des Ubereinkornmens durch die beiden\ncountries allotted the largest number deux pays disposant du plus grand Länder, denen nach Anlage C die\nof votes in Annex C, the provisions nombre de voix selon l'Annexe C, les größte Stimmenzahl zusteht, bleiben\nof Articles 26, 28, 29 and of paragraph dispositions des Articles 26, 28, 29 et die in Anlage D wiedergegebenen Ar-\n1 of Article 33 of the International du paragraphe 1 de l' Article 33 de tikel 26, 28, 29 und Artikel 33 Absatz 1\nOlive Oil Agreement 1956, reproduced l'Accord international sur l'huile des Internationalen Olivenöl-Uberein-\nin Annex D of this Agreement, shall d'olive de 1956 reproduits a !'An- kommens von 1956 in Kraft.\nremain in force. nexe D au present Accord demeurent\nen vigueur.\n3. The number of votes allotted to 3. Le nombre de voix attribue aux (3) Die Anzahl der Stimmen eines\ncountries not mentioned in Annex C pays non mentionnes a l' Annexe C nicht in Anlage C genannten Landes,\nwhich become Parties to this Agree- qui deviennent parties au present das Vertragspartei wird, ist durch\nment shall be determined by special Accord est determine par entente Sondervereinbarung zwischen dem\nagreement between the Council and speciale entre le Conseil et chaque Rat und der betreffenden Regierung\neach Government concerned, due Gouvernement interesse en tenant festzusetzen; hierbei ist die Bedeu-\nregard being had to the importance of campte de l'importance de ces pays tung dieses Landes in der Olivenöl-\nthe said countries in the olive oil dans l'economie oleicole. wirtschaft zu berücksichtigen.\neconomy.\n_Art i c 1 e 29 Art i c 1 e 29 Art i k e 1 29\n1. Unless otherwise provided for in 1. Sauf disposition contraire du pre- (1) Soweit in diesem Ubereinkom-\nthis Agreement, decisions of the sent Accord, les decisions du Conseil men nichts anderes bestimmt ist, be-\nCouncil shall be taken by a majority sont prises a la majorite des suffrages dürfen Beschlüsse des Rates der Mehr-","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1325\nof the votes cast, on the understanding exprimes, etant entendu que cette ma- heit der abgegebenen Stimmen, wel-\nthat this majority must include the jorite doit comprendre les voix d'au che die Stimmen von mindestens drei\nvotes of at least three countries. moins trois pays. Ländern enthalten muß.\n2. The Government of a partici- 2. Le Gouvernement d'un pays par- (2) Die Regierung eines teilnehmen-\npating mainly producing country may ticipant principalement producteur den Haupterzeugerlands kann den zur\nauthorize the voting delegate of peut autoriser le delegue votant d'un Stimmabgabe berechtigten Delegierten\nanother mainly producing country to autre pays principalement producteur eines anderen Haupterzeugerlands er-\nrepresent its interests and to exercise a representer ses interets et a exercer mächtigen, auf einer oder mehreren\nits right to vote at one or more son droit de vote a une ou plusieurs Sitzungen des Rates ihre Interessen\nmeetings of the Council. Evidence of reunions du Conseil. Une attestation zu vertreten und ihr Stimmrecht aus-\nsuch authorization acceptable to the de cette autorisation doit etre sou- zuüben. Diese Ermächtigung ist dem\nCouncil shall be submitted to the mise au Conseil et etre jugee satis- Rat vorzulegen, der über ihre Aner-\nCouncil. faisante par celui-ci. kennung entscheidet.\n3. The voting delegate of a mainly 3. Le delegue votant d'un pays (3) Der zur Stimmabgabe berechtigte\nproducing country, in addition to the principalement producteur ne peut, Delegierte eines Haupterzeugerlands\npowers and the right to vote held by outre les pouvoirs et le droit de vote darf zusätzlich zu den Befugnissen und\nhis own country, may only represent detenus par son pays, representer les dem Stimmrecht seines eigenen Lan-\nthe interests and exercise the right to interets et exercer le droit de vote des nur die Interessen und das Stimm-\nvote of one other mainly producing que d'un seul autre pays principale- recht eines anderen Haupterzeuger-\ncountry. ment producteur. lands wahrnehmen.\n4. The Government of a partici- 4. Le Gouvernement d'un pays par- (4) Die Regierung eines teilnehmen-\npating mainly importing country may ticipant principalement importateur den Haupteinfuhrlands kann den zur\nauthorize the voting delegate of an- peut autoriser le delegue votant d'un Stimmabgabe berechtigten Delegierten\nother mainly importing country to rep- autre pays principalement importateur eines anderen Haupteinfuhrlands er-\nresent its interests and to exercise a representer ses interets et a exer- mächtigen, auf einer oder mehreren\nits right to vote at one or more cer son droit de vote a une ou plu- Sitzungen des Rates ihre Interessen\nmeetings of the Council. Evidence of sieurs reunions du Conseil. Une at- zu vertreten und ihr Stimmrecht aus-\nsuch authorization acceptable to the testation de cette autorisation doit zuüben. Diese Ermächtigung ist dem\nCouncil shall be submitted to the etre soumise au Conseil et etre jugee Rat vorzulegen, der über ihre Aner-\nCouncil. satisfaisante par celui-ci. kennung entscheidet.\n5. The voting delegate of a mainly 5. Le delegue votant d'un pays (5) Der zur Stimmabgabe berechtigte\nimporting country, may, in addition principalement importateur peut, ou- Delegierte eines Haupteinfuhrlands\nto the powers and the right to vote tre les pouvoirs et le droit de vote darf zusätzlich zu den Befugnissen und\nheld by his country, represent the detenus par son pays, representer les dem Stimmrecht seines eigenen Lan-\ninterests and exercise the right to interets et exercer le droit de vote des die Interessen und das Stimmrecht\nvote of several mainly importing de plusieurs pays principalement im- mehrerer Haupteinfuhrländer wahr-\ncountries. portateurs. nehmen.\nExecutive Committee Comite Executif Der Exekutivausschuß\nArt i c 1 e 30 Art i c 1 e 30 Art i k e 1 30\n1. If the Council comprises at least 1. Si le Conseil compte au moins (1) Hat der Rat mindestens achtzehn\neighteen members it shall appoint an dix-huit membres, il designe un Co- Mitglieder, so setzt er einen Exekutiv-\nExecutive Committee composed of: mite Executif compose: a) de repre- ausschuß ein, der sich zusammensetzt\n(a) representatives of the Governments sentants des Gouvernements de sept aus a) Vertretern der Regierungen\nof seven countries in the group of pays du groupe des pays principale- von sieben Ländern, darunter die fünf\nparticipating mainly producing coun- ment producteurs participant ä l'Ac- mit der größten Olivenölerzeugung,\ntries, five of which shall be those cord, dont cinq ayant les productions aus der Gruppe der teilnehmenden\nhaving the highest production of olive d'huile d'olive les plus elevees parmi Haupterzeugerländer; b} Vertretern\noil in this group; (b) of representatives ce groupe; b) de representants des der Regierungen von fünf Ländern,\nof the Governments of five countries Gouvernements de cinq pays du darunter die zwei mit der größten\nin the group of participating mainly groupe des pays principalement im- Olivenöleinfuhr, aus der Gruppe der\nimporting countries, two of which portateurs participant a l'Accord, dont teilnehmenden Haupteinfuhrländer.\nshall be those having the highest im- deux realisant les importations d'huile\nports of olive oil in this second group. d'olive les plus elevees, parmi ce se-\ncond groupe.\n2. If the Council has fewer than 2. Si le Conseil compte moins de (2) Hat der Rat weniger als adlt-\neighteen members, it may appoint an dix-huit membres, il peut designer un zehn Mitglieder, so kann er einen\nExecutive Committee composed of Comite Executif, compose, dans la Exekutivausschuß einsetzen, der zu\nthree-fifths and two-fifths respectively proportion de trois cinquiemes et de drei Fünfteln aus Vertretern von Re-\nof representatives of Governments of deux cinquiemes respectivement de gierungen teilnehmender Haupterzeu-\nparticipating mainly producing and representants des Gouvernements de gerländer und zu zwei Fünfteln aus\nparticipating mainly importing coun- pays participants principalement pro- Vertretern von Regierungen teilneh-\ntries. ducteurs et de pays participants prin- mender Haupteinfuhrländer besteht.\ncipalement importateurs.\n3. The members of the Executive 3. Les membres du Comite Executif (3) Die Mitglieder des Exekutivaus-\nCommittee shall be appointed for one sont designes pour une campagne schusses werden auf Vorschlag jeder\nolive crop year on the proposal of oleicole sur proposition de chacun des der beiden in Absatz 1 genannten","1326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\neach of the two groups mentioned in deux groupes mentionnes au para- Gruppen für ein Olivenölwirtsdlafts-\nparagraph 1 of this Article. They may graphe 1 du present Article. 11s sont jahr ernannt. Sie können wiederge-\nbe re-elected. reeligibles. wählt werden.\n4. The Executive Committee shall 4. Le Comite Executif exerce Ies (4) Der Exekutivausschuß übt die\nexercise the powers and functions pouvoirs et les fonctions du Conseil ihm nach Artikel 23 Absatz 4 vom Rat\ndelegated to it by the Council in que celui-ci lui aura delegues aux ter- übertragenen Befugnisse und Aufga-\naccordance with Article 23, para- mes du paragraphe 4 de l' Article 23. ben aus.\ngraph 4.\n5. The Chairman of the Council 5. Le President du Conseil preside (5) Der Vorsitzende des Rates führt\nshall be the Chairman of the Execu- le Comite Executif. II n'a pas le droit den Vorsitz im Exekutivausschuß. Er\ntive Committee. He shall not be en- devote. hat kein Stimmrecht.\ntitled to vote.\n6. The Committee shall draw up its 6. Le Comite etablit son reglement (6) Der Ausschuß gibt sich eine Ge-\nrules of procedure, subject to the interieur, sous reserve de l'approba- schäftsordnung; sie bedarf der Geneh-\napproval of the Council. tion du Conseil. migung des Rates.\n7. Each member of the Executive 7. Chaque membre du Comite Exe- (7) Jedes Mitglied des Exekutivaus-\nCommittee shall have one vote. In cutif dispose d'une voix. Au Comite, schusses hat eine Stimme. Beschlüsse\nthe Committee decisions shall be les decisions sont prises a la majorite des Exekutivausschusses bedürfen der\ntaken by a majority of the votes cast. des suffrages exprimes. Mehrheit der abgegebenen Stimmen.\n8. Any Participating Government 8. Tout Gouvernement participant (8) Jede Teilnehmerregierung hat\nshall be entitled to appeal to the a le droit de faire appel au Conseil, das Redlt, beim Rat nach dem von\nCouncil according to the procedure dans les conditions que ce dernier diesem festgelegten Verfahren Beru-\nprescribed by the latter, against any determine, de toute decision du Co- fung gegen einen vom Exekutivaus-\ndecision of the Executive Committee, mite Executif, et la decision du Comi- c,chuß gefaßten Beschluß einzulegen;\nand the Executive Committee's de- te Executif est suspendue jusqu'au dieser ist bis zur Entscheidung über\ncision shall be suspended pending the moment Oll est connue l'issue de die Berufung auszusetzen. Soweit ein\noutcome of the appeal. In so far as l'appel. Dans la mesure Oll la decision Ratsbesdlluß von dem Besdlluß des\na Council decision differs from that du Conseil ne concorde pas avec la Exekutivausschusses abweidlt, ist der\nof the Executive Committee, the decision du Comite Executif, cette letztere entsprechend zu ändern.\nlatter shall be modified accordingly. derniere est modifiee en consequence.\nSecretariat Secretariat Das Sekretariat\nArt i c l e 31 Art i c 1 e 31 Artikel 31\n1. The Council shall have a Secre- 1. Le Conseil est pourvu d'un Se- (1) Der Rat verfügt über ein Sekre-\ntariat composed of a Director and cretariat compose d'un Directeur et tariat, das aus einem Direktor und\nsuch staff as may be necessary to du personnel necessaire a l'execution dem für die Durchführung der Arbei-\ncarry out the work of the Council, des travaux du Conseil, du Comite ten des Rates, des Exekutivausschus-\nthe Executive Committee and its Executif et de ses comites. Le Conseil ses und seiner Ausschüsse erforderli-\nCommittees. The Council shall appoint designe le Directeur et en fixe les dlen Personal besteht. Der Rat ernennt\nthe Director and shall define bis attributions. Les membres du person- den Direktor und bestimmt dessen Be-\nresponsibilities. The members of the nel sont nommes conformement a des fugnisse. Die Mitglieder des Personals\nstaff shall be appointed under regu- regles etablies par le Conseil; il leur werden nach den vom Rat aufgestell-\nlations established by the Council, est interdit d'exercer des fonctions ten Vorschriften ernannt; sie dürfen\nand shall not hold any office outside en dehors de l'organisation ou d'ac- außerhalb der Organisation weder ein\nthe organization nor accept any other cepter d'autres emplois. Amt ausüben noch ein weiteres Ar-\nemployment. beitsverhältnis eingehen.\n2. lt shall be a condition of employ- 2. 11 est fixe comme condition a (2) Die Beschäftigung des Direktors\nment for the Director and the staff l'emploi du Directeur et du personnel und des Sekretariatspersonals ist an\nof the Secretariat that they shall have du Secretariat qu'ils ne possedent die Bedingung geknüpft, daß sie an\nno direct or indi:i;ect commercial or aucun interet commercial ou finan- keinem der verschiedenen Bereiche\nfinancial interests in any of the va- cier, direct ou indirect, dans l'une des Olivenbaumanbaus und der Oli-\nrious sectors of the olive-growing and quelconque des diverses branches des venölwirtschaft unmittelbare oder mit-\nolive oil industries or, if they have, activites oleicoles ou qu'ils renon- telbare wirtsdlaftlidle oder finanzielle\nthat they shall renounce them. cent a ces interets. Interessen haben oder daß sie diese,\nwenn es der Fall ist, aufgeben.\n3. The responsibilities of the Direc- 3. Les fonctions du Directeur et des (3) Die Aufgaben des Direktors und\ntor and of the members of the staff membres du Secretariat ont un carac- des Personals haben ausschließlidl\nare exclusively international in tere exclusivement international. Dans internationalen Charakter. Bei der Er-\ncharacter. In the discharge of their l'accomplissement de leurs devoirs, füllung ihrer Pflichten dürfen sie keine\nduties, they shall not seek or receive ils ne doivent solliciter, ni accepter Weisungen einer Regierung oder einer\ninstructions from any Government or d'instructions d'aucun Gouvernement, Stelle außerhalb der Organisation er-\nfrom any other authority external to ni d'aucune autorite exterieure a l'or- bitten oder entgegennehmen. Sie ha-\nthe organization. They shall refrain ganisation. Ils doivent s'abtenir de ben sidl jeder Handlung zu enthalten,\nfrom any action incompatible with tout acte incompatible avec leur sta- die mit ihrer Stellung als internatio-\ntheir position as international officials. tut de fonctionnaires internationaux. nale Bedienstete unvereinbar ist.\n4. The Participating Governments 4. Les Gouvernements participants (4) Die Teilnehmerregierungen wer-\nshall respect the international dlarac- doivent respecter le caractere inter- den den internationalen Charakter der","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1327\nter of the responsibilities of the mem- national des fonctions des membres Aufgaben der Sekretariatsmitglieder\nbers of the Secretariat and shall not du Secretariat et ne doivent pas achten und nicht versuchen, sie bei der\nseek to influence them in the dis- cherdler a les influencer dans l'ac- Erfüllung ihrer Pflichten zu beeinflus-\ndlarge of their duties. complissement de leurs devoirs. sen.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nStatute, immunities and privileges Statut, immunites et privileges Redttsstellung, Immunitäten\nund Vorrechte\nArt i c 1 e 32 Art i c l e 32 Artikel 32\n1. Within eadl Participating State, 1. Dans dlaque Etat participant, et (1) In jedem Teilnehmerstaat hat\nand in so far as its legislation allows, pour autant que Je permet la legis- der Rat, soweit die innerstaatlichen\nthe Council shall have the legal ca- lation de cet Etat, le Conseil jouit de Rechtsvorschriften dies zulassen, die\npacity necessary for the performance la capacite juridique necessaire a für die Durchführung der ihm in die-\nof the functions conferred upon it by l'exercice des fonctions que lui con- sem Ubereinkommen zugewiesenen\nthis Agreement. fere le present Accord. Aufgaben erforderlidle Rechtsfähig-\nkeit.\n2. In so far as its legislation allows, 2. Pour autant que le permet sa · (2) Die Regierung des Staates, in\nthe Government of the State in which legislation, Je Gouvernement de dem der Rat seinen Sitz hat, befreit,\nthe seat of the Council is situated l'Etat ou se trouve le siege du Con- soweit ihre innerstaatlichen Rechtsvor-\nshall exempt from taxation the funds seil exempte d'impöts les fonds du schriften dies zulassen, die Mittel des\nof the Council and the saJaries paid Conseil et les traitements verses par Rates und die vom Rat seinem Per-\nby the Council to its personnel. Je Conseil ä. son personnel. sonal gezahlten Gehälter von der Be-\nsteuerung.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nFinancial provisions Dispositions financieres finanzielle Bestimmungen\nArt i c l e 33 Art i c 1 e 33 Art i k e 1 33\n1. Except for the expenses of the 1. Les depenses des delegations au (1) Mit Ausnahme der Kosten für\nChairman of the Council, whidl shall Conseil et des membres du Comite den Vorsitzenden des Rates, die der\nbe borne by the Council, the expenses executif, ä. l'exclusion de celles du Rat trägt, gehen die Kosten der Rats-\nof delegations to the Council and of President qui sont supportees par le delegationen und der Mitglieder des\nmembers of the Executive Committee Conseil, sont ä. la charge de leurs Exekutivausschusses zu Lasten der be-\nshall be borne by their respective Gouvernements respectifs. La cotisa- treffenden Regierungen. Der Beitrag\nGovernments. The contribution of tion au budget administratif de einer jeden Teilnehmerregierung zum\neadl Participating Govemment to the chaque Gouvernement participant, Verwaltungshaushalt für jedes Oliven-\nadministrative budget, for eadl olive pour chaque campagne oleicole, est ölwirtschaftsjahr entspricht anteilig\ncrop year, shall be proportionate to proportionnelle au nombre de voix der Anzahl der Stimmen, die ihr bei\nthe number of votes it has when the dont il dispose lorsque le budget pour der Annahme des Haushaltsplans für\nbudget for that year is adopted. cette campagne est adopte. das betreffende Jahr zustehen.\n2. During its first session, the Coun- 2. Au cours de sa premiere session, (2) Auf seiner ersten Tagung ver-\ncil shall vote an administrative budget le Conseil vote un budget administra- abschiedet der Rat seinen Verwal-\ncovering the first olive crop year and tif couvrant la premiere campagne tungshaushalt für das erste Olivenöl-\nshall fix the amount of the contribu- oleicole et determine le montant de wirtschaftjahr und setzt den Beitrag\ntion to be paid by eadl Participating la cotisation a verser par chaque einer jeden Teilnehmerregierung fest.\nGovernment. Gouvernement participant.\nEach year, subsequently, during the Par la suite, chaque annee, au cours Danadl verabschiedet der Rat all-\nOctober session, the Council shall de la session d'octobre, le Conseil jährlich während der Oktobertagung\nvote its administrative budget for the vote son budget administratif pour la seinen Verwaltungshaushalt für das\ncorresponding olive crop year and campagne oleicole correspondante et entsprechende Olivenöl wirtschafts j ahr\nfix the amount of the contributions determine le montant de la cotisation und setzt den Beitrag einer jeden Re-\nof each Government for the aforesaid ä verser par dlaque Gouvernement gierung für dieses Wirtschaftsjahr\ncrop year. participant pour ladite campagne. fest.\n3. The initial contribution of each 3. La cotisation initiale de tout (3) Den ersten Beitrag einer jeden\nParticipating Government becoming a Gouvernement participant qui devient Teilnehmerregierung, die nach Artikel\nParty to this Agreement under Ar- partie au present Accord en vertu de 36 Vertragspartei wird, bestimmt der\nticle 36 shall be fixed by the Council l'Article 36 est fixee par le Conseil Rat auf der Grundlage der diesem\non the basis of the number of votes en fonction du nombre de voix attri- Land zugeteilten Stimmen und des\nallotted to the said country and of buees a ce Gouvernement et de la noch verbleibenden Teils des laufen-\nthe fraction of the year remaining fraction de l'annee restant a courir den Olivenölwirtschaftsjahrs. Die für\nuntil the end of the current olive jusqu'a la fin de la campagne oleicole die anderen Teilnehmerregierungen\ncrop year. The contributions fixed for en cours. Cependant, les cotisations für das laufende Olivenölwirtschafts-\nthe other Participating Governments fixees pour les autres Gouvernements jahr festgesetzten Beiträge werden\nfor the current olive crop year, how- participants pour la campagne oleicole jedoch nidl.t geändert.\never, shall not be modified. en cours ne sont pas modifiees.","1328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n4. Payment of contributions under 4. Les cotisations prevues au pre- (4) Die Beitragszahlungen nach die-\nthis Article shall fall due at the be- sent Article sont exigibles au debut sem Artikel sind zu Beginn eines jeden\nginning of each olive crop year for de chaque campagne oleicole pour la- Olivenölwirtschaftsjahrs fällig, für das\nwhich such contributions have been quelle elles ont ete fixees et elles die Beiträge festgesetzt sind, und sind\n-fixed and shall be payable in the sont payables dans la monnaie du in der Währung des Landes zahlbar,\ncurrency of the country in which the pays ou se trouve le siege du Con- in dem sich der Sitz des Rates be-\nseat of the Council is situated. seil. findet.\n5. Any Participating Government 5. Taut Gouvernement participant (5) Eine Teilnehmerregierung, die es\nwhich has failed to pay its contri- qui n·a pas verse sa cotisation lors versäumt, ihren Beitrag bis zur näch-\nbution by the date of the next session de la session du Conseil qui suit la sten Tagung des Rates nach Ablauf\nof the Council following the end of fin de la campagne oleicole pour la- des Olivenölwirtschaftsjahrs zu zah-\nthe olive crop year for which such quelle cette cotisation a ete fixee est len, für das der Beitrag festgesetzt\ncontribution has been fixed, shall have suspendu de son droit de vote jus- wurde, verwirkt bis zur Zahlung des\nits right to vote suspended until its qu' a ce qu'il ait acquitte sa cotisation. Beitrags ihr Stimmrecht; ihr wird je-\ncontribution is paid; nevertheless, Toutefois, a moins d'un vote du Con- doch, außer auf Ratsbeschluß, keines\nexcept by a vote of the Council, it seil, il n'est prive d'aucun de ses au- ihrer sonstigen Rechte entzogen und\nshall not be deprived of any of its tres droits ni releve d'aucune de ses keine ihrer Verpflichtungen aus die-\nother rights nor released from any obligations resultant du present Ac- sem Ubereinkommen erlassen.\nof its obligations under this Agree- cord.\nment.\n6. After -the April session the Coun- 6. Apres la session d'avril, le Con- (6) Nach der Apriltagung veröffent-\ncil shall publish a certified statement seil publie un etat certifie de ses licht der Rat eine geprüfte Aufstellung\nof its receipts and expenditure during recettes et de ses depenses au cours seiner Einnahmen und Ausgaben wäh-\nthe previous olive crop year. de la campagne oleicole precedente. rend des vorangegangenen Olivenöl-\nwirtschaftsjahrs.\n7. In case of dissolution, and prior 7. En cas de dissolution, et avant (7) Im Falle der Auflösung trifft der\nthereto, the Council shall take the celle-ci, le Conseil prend les mesures Rat vorher die erforderlichen Maß-\nnecessary steps for the settlement of necessaires au reglement de son pas- nahmen zur Regelung seiner Verbind-\nits liabilities, the depositing of its sif, au depöt de ses archives et a lichkeiten, zur Hinterlegung seines Ar-\narchives and the disposal of any sur- l'affectation du solde crediteur exis- chivs und zur Verfügung über alle\nplus assets existing at the date of the tant a la date d'expiration du present beim Außerkrafttreten dieses Uber-\nexpiry of this Agreement. Accord. einkommens vorhandenen Vermögens-\nwerte.\nChapter XI Chapitre XI Kapitel XI\nCo-operation Cooperation avec d'autres Zusammenarbeit\nwith other organizations organlsmes mit anderen Organisationen\nArticle 34 Art i c 1 e 34 Artikel 34\nThe Council may make any suitable Le Conseil peut prendre tous ar- Der Rat kann alle zweckdienlichen\narrangements for consultation and co- rangements en vue de consulter !'Or- Abmachungen zur Konsultation und\noperation with the Food and Agri- ganisation des Nations Unies pour Zusammenarbeit mit der Ernährungs-\nculture Organization of the United l'alimentation et I'agriculture, ainsi und Landwirtschaftsorganisation der\nNations and other appropriate govern- que les organismes et institutions ap- Vereinten Nationen und sonstigen ge-\nmental and non-governmental agencies propries, gouvernementaux ou non eigneten staatlichen und nichtstaatli-\nor institutions. lt may also make any gouvernementaux, et de cooperer chen Stellen oder Einrichtungen tref-\narrangements it deems advisable to avec eux. II peut aussi prendre toutes fen. Er kann ferner jede ihm ange-\nenable the representatives of such or- dispositions qu'il estime convenables bracht erscheinende Abmachung tref-\nganizations to attend its meetings. pour permettre aux representants de fen, um es den Vertretern solcher Or-\nces organisations d'assister a ses re- ganisationen zu ermöglichen, seinen\nunions. Sitzungen beizuwohnen.\nChapter XII Chapitre XII Kapitel XII\nDisputes and complaints Contestatlons et reclamations Streitigkeiten und Beschwerden\nArt i c l e 35 Art i c l e 35 Art i k e 1 35\n1. Any dispute, other than as re- 1. Taute contestation, autre que (1) Mit Ausnahme der in Artikel 12\nferred to in Article 12, concerning the celles qui sont visees a l'Article 12, behandelten Streitigkeiten wird jede\ninterpretation or implementation of relative a l'interpretation ou a I'appli- die Auslegung oder Anwendung die-\nthis Agreement, which has not been cation du present Accord, qui n'est ses Ubereinkommens betreff ende\nsettled by negotiation shall, at the pas reglee par voie de negociations, Streitigkeit, welche nicht durch Ver-\nrequest of a Participating Government est, a la demande d'un Gouvernement handlungen beigelegt worden ist, auf\nwhich is a party to the dispute, be participant et partie au differend, de- Antrag einer Teilnehmerregierung,\nreferred to the Council for decision feree au Conseil pour decision, apres die in der Streitigkeit Partei ist, dem\nafter consulting, if necessary, an ad- avis, le cas echeant, d'une commis- Rat zur Entscheidung vorgelegt, und\nvisory commission, the composition sion consultative dont la composition zwar nötigenfalls nach Einholung der","Nr. 49 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1329\nof which shall be fixed by the Coun- sera fixee par le reglement interieur Stellungnahme einer beratenden Kom-\ncil's rules of procedure. du Conseil. mission, deren Zusammensetzung in\nder Geschäftsordnung des Rates fest-\nzulegen ist.\n2. The advisory commission's opin- 2. L'avis motive de la commission (2) Die mit Gründen versehene Stel-\nion, with reasons stated, shall be consultative est soumis au Conseil, lungnahme der beratenden Kommis-\nsubmitted to the Council which shall qui tranche en tout cas le differend sion wird dem Rat vorgelegt; dieser\nsettle the dispute after due considera- apres avoir pris en consideration tous entscheidet die Streitigkeit nach Prü-\ntion of all pertinent information. les elements d'information utiles. fung aller einschlägigen Unterlagen.\n3. Any complaint that any Partici- 3. Une plainte selon laquelle un (3) Jede Beschwerde, daß eine Teil-\npating Government has not fulfilled Gouvernement participant n'aurait pas nehmerregierung es verabsäumt habe,\nthe obligations imposed upon it by rempli les obligations imposees par Je ihre Verpflichtungen aus diesem Uber-\nthis Agreement shall, at the request of present Accord est, sur la demande einkommen zu erfüllen, wird auf An-\nthe Participating Government making du Gouvernement participant auteur trag der beschwerdeführenden Teil-\nthe complaint, be referred to the de la plainte, deferee au Conseil, qui nehmerregierung dem Rat vorgelegt;\nCouncil, which shall take a decision prend une decision en la matiere, dieser entscheidet darüber, und zwar\non the subject, if necessary following apres avis, le cas edH'!ant, de la com- nötigenfalls nach Einholung der Stel-\nthe advice of the advisory commission mission consultative visee au para- lungnahme der in Absatz 1 genannten\nmentioned in paragraph 1 of this Ar- graphe 1 du present Article. beratenden Kommission.\nticle.\n4. A Participating Government may 4. Un Gouvernement participant (4) Durch Ratsbesdlluß kann fest-\nbe found, by a vote of the Council, peut, par un vote du Conseil, etre gestellt werden, daß eine Teilnehmer-\nto have committed a breach of this reconnu coupable de manquements regierung gegen dieses Ubereinkom-\nAgreement. au present Accord. men verstoßen hat.\n5. Should the Council find that a 5. Si le Conseil constate qu'un (5) Stellt der Rat fest, daß eine Teil-\nParticipating Government has com- Gouvernement participant s'est rendu nehmerregierung gegen dieses Uber-\nmitted a breach of this Agreement, coupable d'un manquement au present einkommen verstoßen hat, so kann\nit may apply sanctions to that Govern- Accord, il peut appliquer a ce Gou- er gegen sie Sanktionen verhängen,\nment which may range from a warning vernement des sanctions qui peuvent die von einer Warnung bis zum zeit-\nto a suspension of the right to vote of aller d'un simple avertissement a la weiligen Entzug des Stimmrechts die-\nthe Government concerned until it has suspension du droit de vote du Gou- ser Regierung reichen, solange sie ihre\ncomplied with its obligations, or to vernement en question, jusqu'a ce Verpflichtungen nicht erfüllt hat, oder\nexclude such Government from the que celui-ci se soit acquitte de sec; er kann sie von diesem Ubereinkom-\nAgreement. obligations, ou bien exclure ce Gou- men ausschließen.\nvernement de I' Accord.\nChapter XIII Chapitre XIII Kapitel XIII\nSignature, ratlfication, acceptance, Signature, ratification, acceptation, Unterzeichnung, Ratifizierung,\napproval, accession and entry approbation, adhesion et entree Annahme, Genehmigung, Beitritt\nfnto force en vigueur und Inkrafttreten\nArt i c l e 36 Article 36 Artikel 36\n1. This Agreement shall be open 1. Le present Accord sera ouvert (1) Dieses Ubereinkommen liegt für\nfor signature until 30 June 1963 by jusqu'au 30 juin 1963 a la signature die zur Olivenölkonferenz der Ver-\nthe Governments which have been des Gouvernements invites a la Con- einten Nationen von 1963 eingelade-\ninvited to the United Nations Con- ference des Nations Unies sur l'huile nen Regierungen bis zum 30. Juni 1963\nference on Olive Oil, 1963. d'olive, 1963. zur Unterzeichnung auf.\n2. This Agreement shall be sub- 2. Le present Accord sera soumis (2) Dieses Ubereinkommen bedarf\nmitted for ratification, acceptance or par les Etats signataires a la ratifica- der Ratifizierung, Annahme oder Ge-\napproval by the signatory States in tion, a l'acceptation ou a l'approba- nehmigung durch die Unterzeichner-\nconformity with their respective con- tion, conformement a leur procedure staaten nach Maßgabe ihrer verfas-\nstitutional procedures and the instru- constitutionnelle respective, et les sungsrechtlichen Verfahren; die Rati-\nments of ratification, acceptance, or instruments de ratification, d'accepta- fikations-, Annahme- oder Genehmi-\napproval shall be deposited with the tion ou d'approbation seront deposes gungsurkunden si,nd bei der Regie-\nGovernment of Spain which shall be aupres du Gouvernement de l'Espa- rung von Spanien als der Verwahr-\nthe depositary Government of the gne, qui sera le Gouvernement depo- regierung für das Ubereinkommen zu\nAgreement. sitaire de l'Accord. hinterlegen.\n3. This Agreement shall be open for 3. Le present Accord est ouvert a (3) Dieses Ubereinkommen liegt für\naccession by any State invited to the l'adhesion de tout Etat invite a la jeden zur Olivenölkonferenz der Ver-\nUnited Nations Conference on Olive Conference des Nations Unies sur einten Nationen eingeladenen Staat\nOil. Accession shall be effected by l'huile d'olive. L'adhesion se fera par zum Beitritt auf. Der Beitritt erfolgt\nthe deposit of an instrument of acces- le depöt d'un instrument d'adhesion durdl Hinterlegung einer Beitrittsur-\nsion with the depositary Government. aupres du Gouvernement depositaire. kunde bei der Verwahrregierung. Nach\nAfter the coming into force of the Apres l'entree en vigueur dudit Ac- Inkrafttreten des Ubereinkommens\nsaid Agreement, any other State Mem- cord, tout autre Etat membre de !'Or- kann ihm jeder weitere Staat beitre-\nber of the United Nations or the Food ganisation des Nations Unies ou de ten, der Mitglied der Vereinten Na-","1330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nand Agriculture Organization of the !'Organisation des Nations Unies pour tionen oder der Ernährungs- und Land-\nUnited Nations may accede to it. l'alimentation et l'agriculture pourra wirtschaftsorganisation der Vereinten\ny adherer. Nationen ist.\n4. This Agreement shall enter into 4. Le present Accord entrera en (4) Dieses Ubereinkommen tritt am\nforce on 1 October 1963, if the Gov- vigueur le ter octobre 1963 si les 1. Oktober 1963 in Kraft, wenn die\nernments of five mainly producing Gouvernements de cinq pays princi- Regierungen von fünf Haupterzeuger-\ncountries and the Governments of two palement producteurs et les Gouver- ländern und von zwei Haupteinfuhr-\nmainly importing countries have rati- nements de deux pays principalement ländern es bis dahin ratifiziert, ange-\nfied, accepted, approved or acceded to importateurs l'ont ratifie, accepte, ap- nommen oder genehmigt haben oder\nit, or on any later date on which these prouve ou y ont adhere, ou a toute ihm beigetreten sind, oder aber in\nconditions are met. Nevertheless, in date ulterieure a laquelle ces condi- demjenigen späteren Zeitpunkt, zu\nthe event that the Governments of tions seront satisfaites. Toutefois, dem diese Voraussetzung erfüllt ist.\nonly four mainly producing countries dans le cas ou seuls les Gouverne- Wenn jedoch die Regierungen von nur\nand the Governments of two mainly ments de quatre pays principalement vier Haupterzeugerländern und von\nimporting countries have either rati- producteurs et les Gouvernements de zwei Haupteinfuhrländern das Uber-\nfied, accepted, approved or acceded deux pays principalement importa- einkommen bis zum 1. Oktober 1963\nto it by 1 October 1963, the said teurs l'auraient ratifie, accepte, ap- ratifiziert, angenommen oder geneh-\nGovernments may decide by mutual prouve ou y auraient adhere au migt haben oder ihm beigetreten sind,\nagreement that it shall enter into 1er octobre 1963, les dits Gouverne- können diese Regierungen einver-\nforce on that date. ments pourraient decider d'un com- nehmlich beschließen, daß es an die-\nmun accord qu'il entrera en vigueur a sem Tag in Kraft tritt.\ncette date.\n5. A State shall become a Party to 5. Un Etat devient partie au present (5) Ein Staat wird Vertragspartei\nthis Agreement from the date on which Accord a compter de la date a la- mit dem Tag, an dem er seine Ratifi-\nit has deposited its instruments of quelle il a depose l'instrument de rati- kations-, Annahme-, Genehmigungs-\nratification, acceptance, approval or fication, d'acceptation, d'approbation oder Beitrittsurkunde bei der Ver-\naccession with the depositary Govern- ou d'adhesion aupres du Gouverne- wahrregierung hinterlegt, oder mit\nment, or from the date of entry into ment depositaire ou de la date d'en- dem Tag des Inkrafttretens dieses\nforce of this Agreement in accordance tree en vigueur du present Accord, Ubereinkommens nad1 Absatz 4, je\nwith paragraph 4 of this Article, conformement au paragraphe 4 du nadldem, welcher Zeitpunkt später\nwhichever date is the later. present Article, si cette date est pos- liegt.\nterieure a l'autre.\n6. The Agreement may enter into 6. L'Accord peut entrer provisoire- (6) Das Dbereinkommen kann vor-\nforce provisionally. For this purpose, ment en vigueur. A cette fin, si un läufig in Kraft treten. Hierfür wird\na notification by a signatory Govern- Gouvernement signataire notifie au der bis zum 30. September 1963 bei\nment undertaking to seek ratification, Gouvernement depositaire, le 30 sep- der Verwahrregierung eingegangenen\nacceptance or approval of the Agree- tembre 1963 au plus tard, qu'il s'en- Notifikation einer Unterzeichnerregie-\nment in accordance with its constitu- gage a chercher a obtenir, aussi vite rung, in der diese sich verpflichtet,\ntional procedures as rapidly as pos- que le permet sa procedure constitu- die Ratifizierung, Annahme oder Ge-\nsible, which is received by the deposi- tionnelle, la ratification, l' acceptation nehmigung des Ubereinkommens so\ntary Government not later than ou l'approbation de l'Accord, cette rasch wie möglich nach Maßgabe ihrer\n30 September 1963, shall be regarded notification est consideree comme de verfassungsrechtlichen Verfahren an-\nas equal in effect to an instrument of meme effet qu'un instrument de ratifi- zustreben, die gleiche Wirkung zuer-\nratification, acceptation or approval. cation, d'acceptation ou d'approbation. kannt wie einer Ratifikations~, An-\nnahme- oder Genehmigungsurkunde.\n7. Signatory Governments which 7. Les Gouvernements signataires (7) Hat eine Unterzeichnerregierung\nhave not ratified, accepted or ap- qui n'ont pas ratifie, accepte ou ap- dieses Ubereinkommen zwar nicht ra-\nproved this Agreement but which prouve le present Accord, mais qui tifiziert, angenommen oder genehmigt,\nhave made notifications under the ont effectue la notification prevue au jedoch eine Notifikation nach Absatz 6\npreceding paragraph of this Article paragraphe precedent du present Ar- vorgenommen, so kann sie, falls sie\nmay, if they so desire, take part in ticle, peuvent, s'ils le desirent, pren- es wünscht, als nichtstimmberechtigte\nthe work of the Council as non-voting dre part aux travaux du Conseil en Beobachterin an der Arbeit des Rates\nobservers. qualite d'observateurs sans droit de teilnehmen.\nvote.\n8. Signatory Governments which 8. Les Gouvernements signataires (8) Hat eine Unterzeichnerregierung\nhave made notifications under para- qui ont effectue la notification prevue eine Notifikation nach Absatz 6 vor-\ngraph 6 of this Article may also in- au paragraphe 6 du present Article genommen, so kann sie der Verwahr-\nform the depositary Government that peuvent egalement informer le Gou- regierung auch mitteilen, daß sie sich\nthey undertake provisionally to apply vernement depositaire qu'ils s'enga- verpflichtet, das Ubereinkommen vor-\nthis Agreement. Any Government gent a appliquer provisoirement le läufig anzuwenden. Eine Regierung,\nhaving made such an undertaking shall present Accord. Tout Gouvernement die eine solche Verpflichtung über-\nbe provisionally considered as a Party qui aurait pris un tel engagement nommen hat, gilt vorläufig als Ver-\nto this Agreement, with all the rights sera considere provisoirement comme tragspartei mit allen sidt daraus er-\nand duties of that status, until either Partie au present Accord, avec tous gebenden Rechten und Pflichten, bis\nit deposits its instrument of ratifica- les droits et obligations y afferents, sie ihre Ratifikations-, Annahme- oder\ntion, acceptance or approval, or until jusqu·a celle des deux dates qui sera Genehmigungsurkunde hinterlegt,\n1 October 1964, whichever is earlier. la plus proche: la date du depöt de längstens jedoch bis zum 1. Oktober\nIf by 1 October 1964 that Govern- son instrument de ratification, d'ac- 1964. Hat diese Regierung eine solche\nment has not yet deposited such an ceptation ou d'approbation, ou le Urkunde bis zum 1. Oktober 1964 nicht\ninstrument, it shall, unless the Coun- 1er octobre 1964. Si au ter octobre hinterlegt, so gilt sie nicht mehr als","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1331\neil decides to the contrary, cease to 1964, ce Gouvernement n'a pas en- vorläufige Vertragspartei, es sei denn,\nbe provisionally considered as a Party core depose un tel instrument, il daß der Rat etwas anderes beschließt;\nto the Agreement, but may, if it so cesse, a moins que le Conseil n'en sie kann jedoch, wenn sie es wünscht,\ndesires, take part in the work of the decide autrement, d'etre considere als nichtstimmberechtigte Beobachte-\nCouncil as a non-voting observer. provisoirement comme Partie a l'Ac- rin an der Arbeit des Rates teilneh-\ncord, mais il peut, s'il le desire, par- men.\nticiper aux travaux du Conseil en\nqualite d'observateur sans droit de\nvote.\n9. The depositary Government shall 9. Le Gouvernement depositaire no- (9) Die Verwahrregierung notifiziert\nnotify all Members of the United tifie a tous les Membres de !'Organi- allen Mitgliedern der Vereinten Na-\nNations and of the Food and Agricul- sation des Nations Unies et de !'Or- tionen und der Ernährungs- und Land-\nture Organization of the United Na- ganisation des Nations Unies pour wirtschaftsorganisation der Vereinten\ntions of any signature, ratification, l'alimentation et l'agriculture toute Nationen jede Unterzeichnung, Rati-\nacceptance or approval of this Agree- signature, ratification, acceptation, ap- fizierung, Annahme oder Genehmi-\nment, or of any accession thereto, and probation du present Accord ou ad- gung dieses Ubereinkommens sowie\nshall also inform them of any reser- hesion a ce dernier et informe ces jeden Beitritt und teilt ihnen alle da-\nvations or conditions attached. lt shall Gouvernements de toutes reserves ou mit verbundenen Vorbehalte oder Be-\nfurther inform all Participating Gov- conditions y afferentes. II informe dingungen mit. Sie unterrichtet ferner\nernments of any notification made egalement tous les Gouvernements alle Teilnehmerregierungen von jeder\nunder paragraph 6 of this Arti_cle, and participants de toute notification re- Notifikation nach Absatz 6 und jeder\nof any undertaking made under para- <;:ue conformement au paragraphe 6 du Verpflichtung nach Absatz 8.\ngraph 8 thereof. present Article et de tout engagement\nnotifie conformement au paragraphe 8.\nChapter XIV Chapitre XIV Kapitel XIV\nDuration, amendment, suspension, Duree, amendement, suspension, Geltungsdauer, Änderung,\nwithdrawal, expiry, renewal retrait, expiration, renouvellement Aussetzung, Rücktritt, Außerkrait-\ntreten, Erneuerung\nArt i c 1 e 37 Art i c l e 37 Artikel 37\n1. This Agreement shall remain in 1. Le present Accord demeurera en (1) Dieses Ubereinkommen bleibt\nforce until 30 September 1967, unless vigueur jusqu'au 30 septembre 1967, bis zum 30. September 1967 in Kraft,\nthe conditions for its entry into force a moins que les conditions pour l'en- sofern nicht die in Artikel 36 Absatz 4\nlaid down in Article 36, paragraph 4, tree en vigueur prevues au para- genannten Voraussetzungen für sein\narP no longer fulfilled. graphe 4 de l'Article 36 ne cessent Inkrafttreten zu bestehen aufhören.\nd'etre remplies.\n2. The Council shall, at such time as 2. Le Conseil adressera aux Gou- (2) Der Rat übermittelt den Teil-\nit considers appropriate, communicate vernements participants, au moment nehmerregierungen zu dem von ihm\nto the Participating Governments its qu'il jugera opportun, ses recomman- für richtig gehaltenen Zeitpunkt seine\nrecommendations regarding extension dations concernant la reconduction ou Empfehlungen für eine Verlängerung\nor renewal of this Agreement. le renouvellement du present Accord. oder Erneuerung dieses Ubereinkom-\nmens.\n3. On expiry of this Agreement and 3. A l'expiration du present Accord, (3) Beim Außerkraftreten dieses\nexcept in the event of its extension et sauf en cas de reconduction ou de Ubereinkommens werden, sofern es\nor renewal, the operations for which renouvellement de celui-ci, les opera- nicht verlängert oder erneuert wird,\nthe Council is responsible and the tions dont le Conseil a la dlarge et die den Rat aufgetragenen Tätigkei-\nfunds it administers shall be liquidated les fonds dont il assure l' administra- ten und die von ihm verwalteten Mit-\non terms to be established by the tion seront liquides dans les condi- tel zu Bedingungen abgewic.kelt, die er\nCouncil with due regard for the pro- tions fixees par le Conseil, compte unter gebührender Beachtung der Be-\nvisions of this Agreement. tenu des dispositions du present Ac- stimmungen dieses Ubereinkommens\ncord. festlegt.\nIn order to apply these prov1s1ons Pour l'application de ces disposi- Der Rat setzt seine Arbeit fort, so-\nand other clauses concerning liquida- tions et des autres clauses se rappor- lange es nötig ist, um diese und an-\ntion, the Council shall continue its tant a la liquidation, le Conseil pour- dere Bestimmungen über die Abwick-\nmission as long as is necessary and suivra sa mission aussi long temps lung durchzuführen, und nimmt die\nshall exercise the powers and func- qu'il . sera necessaire et il exercera ihm in diesem Ubereinkommen zuge-\ntions given to it under this Agreement les pouvoirs et les fonctions qui lui wiesenen Befugnisse und Aufgaben in\nto the full extent necessary for the sont confies par le present Accord dem zur Abwicklung seiner Tätigkeit\ncompletion of its task. dans toute la mesure necessaire pour notwendigen Umfang wahr.\nterminer sa tache.\n4. lf an Agreement to extend or 4. Si un Accord destine a recon- (4) Wenn ein Ubereinkommen zur\nrenew the present Agreement has duire ou a renouveler le present Ac- Verlängerung oder Erneuerung des\nbeen negotiated and before the expiry cord a ete negocie, et si, avant l'ex- vorliegenden Ubereinkommens ausge-\nof the present Agreement has received piration du present Accord, il a rec;u handelt worden ist und vor dem\na sufficient number of signatures to un nombre de signatures suffisant Außerkrafttreten des vorliegenden\nenable it to enter into force in accord- pour qu'il puisse entrer en vigueur Ubereinkommens genug Unterschrif-\nance with the relevant provisions, apres ratification, acceptation ou ap- ten erhalten hat, um nach seiner Ra-","1332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II --\nafter ratification, acceptance or ap- probation, conformement aux disposi- tifizierung, Annahme oder Genehmi-\nproval, and if this new Agreement has tions prevues a cet effet, mais si ce gung gemäß den einschlägigen Be-\nnot entered into force either provision- nouvel Accord n'est pas entre en stimmungen in Kraft treten zu können,\nally or definitively by the date of vigueur, provisoirement ou definitive- aber am Tag des Außerkrafttretens\nexpiry of the present Agreement, then ment, a la date d'expiration du pre- des vorliegenden Obereinkommens\nthe present Agreement shall be extend- sent Accord, le present Accord sera noch nicht vorläufig oder endgültig in\ned until the entry into force of the proroge jusqu'a l'entree en vigueur Kraft getreten ist, so wird das vor-\nnew Agreement, provided that the du nouvel Accord sans que la duree liegende Ubereinkommen bis zum In-\nperiod of such extension shall not de cette prorogation puisse depasser krafttreten des neuen Obereinkom-\nexceed 12 months. 12 mois. mens, höchstens jedoch für 12 Monate,\nverlängert.\nArt i c 1 e 38 Art i c 1 e 38 Artikel 38\n1. In the event of circumstances 1. En cas de circonstances qui, de (1) Treten Umstände ein, die nadl\narising which, in the opinion of the l'avis du Conseil ou d'un Gouverne- Auffassung des Rates oder einer Teil-\nCouncil or of a Participating Govern- ment participant, entravent ou mena- nehmerregierung die Wirkungsweise\nmen t, hamper or threaten to hamper cent d'entraver le fonctionnement du dieses Ubereinkommens behindern\nthe functioning of this Agreement, present Accord, le Conseil peut re- oder zu behindern drohen, so kann\nthe Council may recommend to the commander aux Gouvernements parti- der Rat den Teilnehmerregierungen\nParticipating Governments an amend- cipants un amendement au present eine Änderung des Obereinkommens\nment of this Agreement. Accord. empfehlen.\n2. If the interested Government so 2. Si le Gouvernement interesse en (2) Auf Verlangen der interessierten\nrequests, the voting procedure by fait la demande, la procedure de vote Regierung findet das sdlriftlidle Ab-\ncorrespondence established by Arti- par correspondance etablie par l'Arti- stimmungsverfahren nadl Artikel 27\ncle 27 shall be used. cle 27 est employee. Anwendung.\n3. The Council shall fix a time limit 3. Le Conseil fixe le delai dans le- (3) Der Rat setzt eine Frist fest,\nwithin which each Participating Gov- quel chaque Gouvernement partici- innerhalb derer jede Teilnehmerregie-\nernment shall notify depositary Gov- pant doit notifier au Gouvernement rung der Verwahrregierung zu notifi-\nernment whether or not it accepts depositaire s'il accepte ou non un zieren hat, ob sie eine nadl den Ab-\nan amendment recommended under amendement recommande en vertu sätzen 1 und 2 empfohlene Änderung\nparagraphs 1 and 2 of this Article. des paragraphes 1 et 2 du present annimmt.\nArticle.\n4. If, before the final date set in 4. Si, avant la fin du delai fixe con- (4) Nehmen bis zu dem nadl Ab-\nconformity with paragraph 3 of this formement au paragraphe 3 du pre- satz 3 gesetzten Termin alle Teilneh-\nArticle, all the Participating Govern- sent Article, tous les Gouvernements merregierungen die Änderung an, so\nments accept an amendment, it shall participants acceptent un amende- tritt sie nach Eingang der letzten An-\nenter into force immediately after the ment, celui-ci entre en vigueur imme- nahmeerklärung bei der Verwahrre-\nreceipt by depositary Government diatement apres reception par le Gou- gierung sogleidl in Kraft. Diese unter-\nof the last acceptance. The depositary vernement depositaire de la derniere ridltet sofort den Rat.\nGovernment shall immediately com- acceptation. Le Gouvernement depo-\nmunicate this circumstance to the sitaire en avise immediatement le\nCouncil. Conseil.\n5. lf, by the final date set in con- 5. Si, a la fin du delai fixe confor- (5) Wird bis zum Ablauf der nach\nformity with paragraph 3 of this Ar- mement au paragraphe 3 du present Absatz 3 festgesetzten Frist die Ände-\nticle, an amendment is not accepted Article, un amendement n'est pas ac- rung nidlt von Teilnehmerregierungen\nby the Participating Governments cepte par les Gouvernements partici- angenommen, denen zwei Drittel der\nholding two-thirds of the votes, such pants detenant deux tiers des voix, Stimmen zustehen, so tritt sie nidlt\namendment shall not enter into force. cet amendement n'entre pas en vi- in Kraft.\ngueur.\n6. lf, by the final date set in con- 6. Si, a la fin du delai fixe confor- (6) Wird bis zum Ablauf der nadl\nformity with paragraph 3 of this Ar- mement au paragraphe 3 du present Absatz 3 festgesetzten Frist die Än-\nticle, an amendment is accepted by Article, un amendement est accepte derung zwar von den Regierungen der\nthe Governments of the participating par les Gouvernements des pays par- Teilnehmerländer angenommen, denen\ncountries holding two-thirds of the ticipants detenant deux tiers des voix, zwei Drittel der Stimmen zustehen,\nvotes, but not by the Governments of mais non par les Gouvernements de nidlt aber von den Regierungen aller\nall the participating countries: tous les pays participants: Teilnehmerländer,\n(a) The amendment shall enter into a) L' amendement entre en vigueur a) so tritt die Änderung für die Teil-\nforce for the Participating Govern- pour les Gouvernements partici- nehmerregierungen, die ihre An-\nments whid1 have given notice of pants ayant .notifie leur accepta- nahme nadl Absatz 3 notifiziert ha-\ntheir acceptance in accordance tion aux termes du paragraphe 3 ben, mit Beginn des Olivenölwirt-\nwith paragraph 3 of this Article, du present Article au commence- sdiaftsjahrs in Kraft, das auf die\nat the beginning of the olive crop ment de la campagne oleicole qui nadl Absatz 3 festgesetzte Frist\nyear immediately following the suit la fin du delai fixe, conforme- folgt;\nfinal date, in conformity with the ment aux dispositions de ce para-\nprovisions of this paragraph; graphe;\n(b) The Council shall decide imme- b) Le Conseil decide sans delai si b) so besdlließt der Rat und benadl-\ndiately whether the amendment is l'amendement est d'une nature ridltigt alle Teilnehmerregierun-\nof such a nature that the Partici- telle que les Gouvernements parti- gen sofort, ob die Änderung derart\npating Governments not accepting cipants qui ne l'acceptent pas ist, daß die Teilnehmerregierun-","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1333\nit must be suspended from this doivent etre suspendus du present gen, die sie nicht angenommen hd-\nAgreement as from the date on Accord ä dater du jour ou cet ben, mit Inkrafttreten der Ände-\nwhich such amendment enters into amendement entre en vigueur aux rung nach Buchstabe a zeitweilig\nforce in accordance with sub- termes de l'alinea a) ci-dessus, et von dem Obereinkommen duszu-\nparagraph (a) above, and shall in- en informe tous les Gouverne- schließen sind. Beschließt der Rat,\nform all the Participating Govern- ments participants. Si le Conseil daß die Änderung dieser Art ist,\nments accordingly. Should the decide que l' amendement est de so unterrichten die Teilnehmerre-\nCouncil decide that the amend- telle nature, les Gouvernements gierungen, die sie nicht angenom-\nment is of such a nature, the Parti- participants qui ne l'ont pas ac- men haben, den Rat bis zum Tag\ncipating Governments which have cepte font savoir au Conseil, avant ihres Inkrafttretens nach Buchstabe\nnot accepted it shall inform the la date ct laquelle l'amendement a darüber, ob sie diese weiterhin\nCouncil before the date on which doit entrer en vigueur aux termes für unannehmbar halten; Teilneh-\nthe amendment is to enter into de l'alinea a) ci-dessus, s'ils con- merregierungen, die sich so ent-\nforce in accordance with sub- tinuent ct considerer cet amende- scheiden, und solche, die ihre Ent-\nparagraph (a) above, whether they ment comme inacceptable; les scheidung nicht mitgeteilt haben,\nstill consider sudl an amendment Gouvernements participants qui en sind sodann ohne weiteres mit In-\nunacceptable; the Participating ont juge ainsi et ceux qui n'ont krafttreten der Änderung von die-\nGovernments whidl have so de- pas fait connaitre leur decision sem Obereinkommen ausgeschlos-\ncided and those which have not sont automatiquement suspendus sen. Weist jedoch eine Teilnehmer-\ngiven notice of their decision shall du present Accord a partir de Ia regierung dem Rat nach, daß sie\nthen be automatically suspended date de l'entree en vigueur de die Änderung vor ihrem Inkraft-\nfrom this Agreement from the date l'amendement. Toutefois, si l'un de treten nach Budlstabe a wegen ver-\nof entry into force of the amend- ces Gouvernements prouve au fassungsmäßiger Sdlwierigkeiten,\nment. Nevertheless, should any Conseil qu'il a ete empeche d'ac- die sich ihrer Kontrolle entzogen,\nsuch Government satisfy the Coun- cepter l'amendement avant l'en- nicht annehmen konnte, so kann\ncil that it was prevented from ac- tree en vigueur de celui-ci aux der Rat den Ausschluß so lange\ncepting the amendment before its termes de l'alinea a) ci-dessus, en aufschieben, bis diese Schwierig-\nentry into force, in accordance raison de difficultes d'ordre consti- keiten behoben sind und die Teil-\nwith sub-paragraph (a) above, on tutionnel independantes de sa\nnehmerregierung dem Rat ihre Ent-\naccount of constitutional difficul- volonte, le Conseil peut ajourner scheidung notifiziert hat.\nties beyond its control, the Coun- la mesure de suspension jusqu'a ce\ncil may defer suspension until que ces difficultes aient ete sur-\nsuch difficulties have been over- montees et que Ie Gouvernement\ncome and the Participating Gov- participant ait notifie sa decision\nernment has notified the Council au Conseil.\nof its decision.\n7. The Council shall lay down the 7. Le Conseil determine les regles (7) Der Rat erläßt Vorschriften über\nrules under which a Participating Gov- selon Jesquelles est reintegre un Gou- die Wiedereinsetzung einer Teilneh-\nernment suspended in accordance vernement participant suspendu aux merregierung, die nadl Absatz 6 Bud1-\nwith sub-paragraph (b) of paragraph 6 termes de l'alinea b) du paragraphe 6 stabe b von diesem Ubereinkommen\nof this Article may be reinstated, as du present Article, ainsi que les regles ausgeschlossen wurde, sowie die für\nwell as the necessary rules for carry- necessaires a l'application des dispo- die Durdlführung dieses Artikels er-\ning out the provisions of this Article. sitions du present Article. forderlimen Vorschriften.\nArt i c 1 e 39 Art i c 1 e 39 Artikel 39\n1. Should a Participating _9overn- 1. Si un Gouvernement participant (1) Sind nach Auffassung einer Teil-\nment consider its interests seriously s'estime -gravement lese dans ses in- nehmerregierung ihre Interessen\nendangered by the fact that a signa- terets du fait qu'un Gouvernement ernstlich gefährdet, weil eine Unter-\ntory Government fails to ratify or signataire ne ratifie pas ou n'accepte zeichnerregierung dieses Obereinkom-\naccept this Agreement, or because of pas le present Accord, ou en raison men nicht ratifiziert oder annimmt\nconditions or reservations attached to des conditions ou reserves mises ä oder weil mit einer Unterzeichnung,\na signature, ratification, acceptance or une signature, a une ratification, a Ratifizierung, Annahme oder Geneh-\napproval, it shall notify depositary une acceptation ou a une approbation, migung Bedingungen oder Vorbehalte\nGovernment. On receipt of such notifi- il le notifie au Gouvernement deposi- verknüpft sind, so notifiziert sie dies\ncation, the depositary Government taire. Des reception de cette notifica- der Verwahrregierung. Unmittelbar\nshall inform the Council which shall tion, le Gouvernement depositaire en nach Eingang dieser Notifikation be-\nexamine the question either at its informe le Conseil, qui examine la nachrichtigt die Verwahrregierung den\nfirst session, or at one of its subse- question soi t a sa premiere session, Rat; dieser prüft die Frage auf seiner\nquent sessions held within a period soit a une de ses sessions ulterieures ersten oder einer darauffolgenden Ta-\nof one month at the most after receipt tenue dans le delai d'un mois au plus gung innerhalb einer Frist von höch-\nof such notification. lf, after examina- apres reception de la notification. Si, stens einem Monat nach Eingang der\ntion of the question by the Council, apres examen de la question par le Notifikation. Ist die Teilnehmerregie-\nthe Participating Government con- Conseil, le Gouvernement participant rung nach Prüfung der Frage durch\ntinues to consider its interests serious- continue ct considerer que ses inte- den Rat weiterhin der Auffassung, daß\nly endangered it may withdraw from rets sont gravement leses, il peut se ihre Interessen ernstlich gefährdet\nthe Agreement by giving notice of retirer de l'Accord en notifiant son sind, so kann sie von dem Oberein-\nits withdrawal to the depositary Gov- retrait au Gouvernement depositaire kommen zurück.treten, indem sie dies\nernment within a period of thirty days dans un delai de trente jours apres binnen dreißig Tagen, nachdem ihr der\nafter being notified of the Council's notification de la decision du Conseil. Beschluß des Rates notifiziert worden\ndecision. ist, der Verwahrregierung mitteilt.","1334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. The procedure laid down in para- 2. La procedure prevue au para- (2) Das Verfahren nach Absatz 1\ngraph 1 of this Article shall be applied graphe 1 du present Article, s'appli- findet in folgenden Fällen Anwen-\nin the following cases: que dans les cas suivants: dung:\n(a) When a Participating Government a) Lorsqu·un Gouvernement partici- a) Wenn eine Teilnehmerregierung\ndeclares that circumstances be- pant declare que des raisons inde- erklärt, daß Umstände, die sich\nyond its control prevent it from pendantes de sa volonte l'empe- ihrer Kontrolle entziehen, sie an\nfulfilling its obligations under this chent de remplir les obligations der Erfüllung ihrer Verpflichtun-\nAgreement; contractees aux termes du present gen aus diesem Ubereinkommen\nAccord; hindern;\n(b) When a Participating Government b) Lorsqu'un Gouvernement partici- b) wenn eine Teilnehmerregierung\nconsiders its interests under the pant considere que ses interets glaubt, daß ihre unter dieses Uber-\nAgreement seriously prejudiced dans le cadre de l'Accord sont einkommen fallenden Interessen\nby the withdrawal of another Par- dangereusement leses par le re- durch den Rücktritt einer anderen\nticipating Government, or by the trait d'un autre Gouvernement par- Teilnehmerregierung oder durch\nwithdrawal under Article 42, par- ticipant ou par le retrait, notifie den nach Artikel 42 Absatz 2 noti-\nagraph 2, of all or some of the aux termes du paragraphe 2 de fizierten Rücktritt aller oder ein-\nnon-metropolitan territories rep- l' Article 42 de tout ou partie des zelner von einer anderen Teilneh-\nresented by another Participating territoires non metropolitains que merregierung vertretenen, nicht zu\nGovernment; represente un autre Gouvernement deren Mutterland gehörenden Ho-\nparticipant; heitsgebiete ernstlich beeinträch-\ntigt werden;\n(c) When a Participating Government c) Lorsqu'un Gouvernement partici- c) wenn eine Teilnehmerregierung\nconsiders its interests under the pant considere que ses interets glaubt, daß ihre unter dieses Uber-\nAgreement seriously prejudiced dans le cadre de l' Accord son t einkommen fallenden Interessen\nthrough a measure taken by an- gravement leses par une mesure durch eine Maßnahme einer ande-\nother Participating Government if qu'un autre Gouvernement partici- ren Teilnehmerregierung ernstlich\nthe said measure is not withdrawn pant a prise, si ladite mesure n'est beeinträchtigt werden und diese\nor modified in accordance with pas rapportee ou modifiee con- Maßnahme nicht entsprechend den\nthe recommendations made by the formement aux recommandations vom Rat nach Eingang einer Be-\nCouncil, an receipt of a complaint; que le Conseil, saisi d'une recla- schwerde abgegebenen Empfehlun-\nmation, aura formulees a ce sujet; gen aufgehoben oder geändert\nwird;\n(d) When a Participating Government d) Lorsqu'un Gouvernement partici- d) wenn eine Teilnehmerregierung\nconsiders that its interests have pant considere que ses interets glaubt, daß ihre Interessen durch\nbeen seriously prejudiced by a ont ete gravement leses par une einen Beschluß des Rates, den die-\nCouncil decision, taken by virtue decision que le Conseil a prise ser auf Grund der ihm erteilten\nof the powers invested in it or dans l'exercice des pouvoirs qui Vollmachten gefaßt hat, oder durch\nby means of an amendment, as lui sont conferes ou par voie eine Änderung nach Artikel 38 Ab-\nprovided for under section (b), d'amendement comme-il est prevu satz 6 Buchstabe b ernstlich beein-\nparagraph 6 of Article 38. a l'alinea b) du paragraphe 6 de trächtigt worden sind.\nl'Article 38.\n3. A Participating Government may, 3. Un Gouvernement participant (3) Ist eine Teilnehmerregierung in\nby giving notice to the depositary peut, par notification au Gouverne- Feindseligkeiten verwickelt, so kann\nGovernment, withdraw from the ment depositaire, se retirer de l'Ac- sie von dem Ubereinkommen zurück-\nAgreement if it is involved in hostil- cord s'il est engage dans des hosti- treten, indem sie dies der Verwahr-\nities. lites. regierung notifiziert.\n4. Any withdrawal made in accord- 4. Taut retrait effectue conforme- (4) Ein nach Absatz 2 Buchstaben a,\nance with the provisions of sections ment aux dispositions des alineas a), b, c und d oder nach den Absätzen 1\n(a). (b), (c) and (d) of paragraph 2, b), c) et d) du paragraphe 2 ou a cel- und 3 vollzogener Rücktritt wird mit\nor with those of paragraphs 1 and 3, les des paragraphes 1 et 3 entrera Eingang der endgültigen Notifikation\nwill be effective from the date of en vigueur a partir de la date de re- bei der Verwahrregierung wirksam.\nreceipt of definitive notification by ception de sa notification definitive\ndepositary Government. par le Gouvernement depositaire.\nArt i c 1 e 40 Article 40 Artikel 40\nThe depositary Government shall Le Gouvernement depositaire in- Die Verwahrregierung unterrichtet\ninform without delay all Participating forme sans tarder tous les Gouverne- alle Teilnehmerregierungen unverzüg-\nGovernments of any notification of ments participants de toute notifica- lich über jeden Rücktritt, der ihr nach\nwithdrawal which has been brought tion de retrait qui a ete porte a sa Artikel 39 notifiziert wird.\nto its notice in accordance with Ar- connaissance aux termes de l' Arti-\nticle 39 of this Agreement. cle 39 du present Accord.\nArt i c 1 e 41 Art i c 1 e 41 Artikel 41\n1. Any Participating Government 1. Tout Gouvernement participant (1) Eine Teilnehmerregierung, die\nwhich withdraws or is suspended from qui se retire ou qui est suspendu de während der Geltungsdauer des Uber-\nthe Agreement during the period of l'Accord pendant la duree de son ap- einkommens von diesem zurücktritt\nits application must discharge all its plication est tenu de s'acquitter des oder zeitweilig ausgeschlossen wird,\nobligations as regards contributions versements qu'il devait effectuer au hat alle Zahlungen zu leisten, die sie\nto the Council and respect any com- Conseil . et de respecter tous les en- dem Rat schuldete, ehe ihr Rücktritt","Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1335\nmitments undertaken before the efec- gagements qu'il aurait contractes oder Ausschluß wirksam wurde, und\ntive date of withdrawal or suspension. anterieurement a la date d'effet de allen vor diesem Zeitpunkt übernom-\nson retrait ou de sa suspension. menen Verpflichtungen nachzukom-\nmen.\n2. Any Participating Government 2. Tout Gouvernement participant (2) Eine Teilnehmerregierung, die\nthat withdraws from the Agreement qui se retire de l'Accord pendant la während der Geltungsdauer des Uber-\nduring the period of its operation has duree de son application ne peut pre- einkommens von diesem zurücktritt,\nno claim to any part of the proceeds tendre a aucune part du produit de hat bei seinem Außerkrafttreten kei-\nof the liquidation of the Council's la liquidation des actifs du Conseil a nen Anspruch auf einen Teil des Er-\nassets on the expiry of the said Agree- l'expiration dudit Accord. löses aus der Liquidation des Ratsver-\nment. mögens.\nChapter XV Chapltre XV Kapitel XV\nTerritorial application Application territoriale Räumlidler Geltungsbereidl\nArt i c l e 42 Article 42 Artikel 42\n1. Any Government may upon 1. Tout Gouvernement peut, au mo- (1) Eine Regierung kann in dem\nsignature, ratification, acceptance or ment de la signature, de la ratifica- Zeitpunkt, zu dem sie dieses Uberein-\napproval of this Agreement, or of tion, de l'acceptation, de l'approbation kommen unterzeichnet, ratifiziert, an-\naccession thereto, or at any subse- du present Accord ou de l'adhesion nimmt, genehmigt oder ihm beitritt,\nquent time, declare by notice to the a celui-ci, ou a tout moment ulte- oder jederzeit danach durch eine an\ndepositary Government that the rieur, declarer par notification au die Verwahrregierung zu richtende\nAgreement shall extend to all or any Gouvernement depositaire que l'Ac- Notifikation erklären, daß sich das\nof the non-metropolitan territories dord s'etend a tout ou partie des ter- Ubereinkommen auf alle oder einzelne\nwhich it represents in international ritoires non metropolitains dont il nicht zum Mutterland gehörende Ho-\naffairs and the Agreement shall apply assure la representation internatio- heitsgebiete erstreckt, deren interna-\non receipt of such notice to the terri- nale, et l' Accord s· applique des re- tionale Vertretung sie wahrnimmt;\ntories mentioned therein. ception de cette notification aux ter- das Ubereinkommen gilt sodann vom\nritoires qui y sont mentionnes. Zeitpunkt des Eingangs der Notifika-\ntion an für die darin genannten Ho-\nheitsgebiete.\n2. In conformity with the provisions 2. Conformement aux dispositions (2) Nach Maßgabe der Bestimmun-\nof Article 39 concerning withdrawal, de l'Article 39 relatives au retrait, gen des Artikels 39 über den Rücktritt\nany Participating Government may tout Gouvernement participant peut kann jede Teilnehmerregierung der\nnotif y the depositary Government of notifier au Gouvernement depositaire Verwahrregierung den getrennten\nthe separate withdrawal from this le retrait separe du present Accord Rück.tritt aller oder einzelner nicht\nAgreement of all or any of the non- de tous les territoires non metropoli- zum Mutterland gehörender Hoheits-\nmetropolitan territories which it rep- tains ou de l'un quelconque des ter- gebiete notifizieren, deren internatio-\nresents in international affairs. ritoires non metropolitains dont il as- nale Vertretung sie wahrnimmt.\nsure la representation internationale.\n3. The depositary Government shall 3. Le Gouvernement depositaire in- (3) Die Verwahrregierung unterrich-\ninform Participating Governments of formera les Gouvernements partici- tet die Teilnehmerregierungen von\nall notifications received in accord- pants de toutes notifications rei;:ues allen Notifikationen, die ihr nach den\nance with paragraphs 1 and 2 of this conformement aux paragraphes 1 et 2 Absätzen 1 und 2 zugehen.\nArticle. du present article.\nIN WITNESS WHEREOF, the EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nundersigned, being duly authorized dument autorises a cet effet par leurs von ihren Regierungen hierzu gehörig\nto this effect by their respective Gov- Gouvernements respectifs, ont signe befugten Unterzeichneten dieses Uber-\nernments, have signed the present le present Accord aux dates qui figu- einkommen an dem neben ihren Un-\nAgreement on the dates appearing rent en regard de leur signature. terschriften stehenden Datum unter-\nopposite their signatures. schrieben.\nThe texts of the present Agreement Les textes du present Accord en Der Wortlaut dieses Ubereinkom-\nin the English, French and Spanish langues anglaise, espagnole et fran- mens ist in englischer, französischer\nlanguages shall all be equally authen- i;:aise font tous egalement foi, les ori- und spanischer Sprache gleicherma-\ntic, the original being deposited with ginaux etant deposes aupres du ßen verbindlich; die Urschrift wird bei\nthe Government of Spain who shall Gouvernement de l'Espagne qui en der Regierung von Spanien hinterlegt;\ntransmit certified true copies to all transmet des copies certifiees con- diese übermittelt jeder Regierung, die\nsignatory or acceding Governments. formes a tous les Gouvernements dieses Ubereinkommen unterzeichnet\nsignataires ou adherents. oder ihm beitritt, beglaubigte Ab-\nschriften.","1336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAnnex A Annexe A Anlage A\nDesignation and definitions Denominations et definitions Bezeidmungen und Begriffs-\nof Olive Oll for International des huiles d'olive pour le bestimmungen für Olivenöl\nTrade commerce international im Welthandel\n1. V i r g in olive o i l s (Note.- 1. Huiles d'olive vierges (1) Naturreines Olivenöl\nThe expression \"Pure virgin olive (Note: on peut egalement em- (Anmerkung: Der Ausdruck „rei-\noil\" may also be used): Olive oils ployer l'expression «pure huile d'olive nes Jungfernöl\" ist ebenfalls zulässig):\nproduced by mechanical processes and vierge »): Huiles d' olive obtenues par durch mechanische Verfahren gewon-\nfree from any admixture of other des procedes mecaniques a l'exclu- nenes Olivenöl, ausgenommen jede\ntypes of oils or oils extracted in a sion de tout melange avec d'autres Mischung mit Oien anderer Art oder\ndifferent manner, classified as follows: huiles d'autre nature ou obtenues de mit auf andere Weise gewonnenen\nfa<;:on differente. Elles sont classees Oien, in folgenden Güteklassen:\ncomme suit:\n(a) Extra : Olive oil of absolutely a) Extra : huile d'olive de gout par- a) Extra : Olivenöl von einwand-\nperfect flavour, having a maximum faitement irreprochable et dont freiem Geschmack, dessen Gehalt\nacidity-i.e., oleic acid content- l'acidite exprimee en acide oleique an freien Fettsäuren, berechnet als\nof 1 gramme per 100 grammes. devra etre au maximum de 1 gram- Olsäure, höchstens 1 Gramm je\nme pour 100 grammes. 100 Gramm beträgt.\n(b) Fine : Olive oil with the same b) Fine : huile d'olive remplissant b) Fein : Olivenöl, das den Bedin-\ncharacteristics as extra, except les conditions des extra, sauf en gungen des Extra-Olivenöls ent-\nthat its maximum acidity-i.e., ce qui concerne l'acidite exprimee spric:ht, dessen Gehalt an freien\noleic acid content-is 1.5 grammes en acide oleique qui devra etre au Fettsäuren, berechnet als Olsäure,\nper 100 grammes. maximum de 1,5 gramme pour jedoch bis zu 1,5 Gramm je 100\n100 grammes. Gramm betragen darf.\n(c) 0 r d in a r y (Not e.-The expres- c) C o u r a n t e ( N o t e : on peut c) H an d e 1 s üb l i c h ( An m e r -\nsion \"s2mi-fine\" may also be egalement employer l'expression k u n g : Der Ausdruck „mittelfein\"\nused as the equivalent of or in- <'. semi-fine » a la place de « couran- an Stelle von „handelsüblich\" ist\nstead of \"ordinary\"): Olive oil of te »): huile d' olive de bon gout et ebenfalls zulässig): Olivenöl von\ngood flavour having a maximum dont l'acidite exprimee en acide gutem Gesc:hmack, dessen Gehalt\nacidity-i.e., oleic acid content- oleique devra etre au maximum de an freien Fettsäuren, berechnet als\nof 3 grammes per 100 grammes, 3 grammes pour 100 grammes avec Olsäure, höchstens 3 Gramm je\nwith a margin of tolerance of une marge de tolerance de 10 pour 100 Gramm mit einer Toleranz von\n10 per cent with respect to the 100 sur celle exprimee. 10 v. H. dieses Säuregehalts be-\nindicated acidity. trägt.\n(d) La m p an t e (lamp oil): Off- d) La m p an t e : huile d'olive de d) La m p an t öl (Lampenöl): Oli-\nflavour olive oil or olive oil gout defectueux ou dont l'acidite venöl von unangenehmem Ge-\nhaving an acid content in terms exprimee en acide oleique est su- schmack oder Olivenöl, dessen Ge-\nof oleic acid superior to 3.3 gram- perieure a 3,3 grammes pour 100 halt an freien Fettsäuren, berech-\nmes per 100 grammes. grammes. net als Olsäure, mehr als\n3,3 Gramm je 100 Gramm beträgt.\n2. Refined olive oils 2. H u i l e s d ' o l i v e ra ffi- (2) Ra ffin ie rtes O live nöl\n(Not e.-The expression \"pure re- n e es (Note: on peut egalement (Anmerkung : Der Ausdruck „raf-\nfined olive oil\" may also be used): employer l'expression « huile d'olive finiertes reines Olivenöl\" ist ebenfalls\nObtained by refining virgin olive oil. pure raffinee »: Obtenues par le raffi- zulässig): gewonnen durc:h Raffinieren\nnage des huiles d'olive vierges. von naturreinem Olivenöl.\n3. Pure olive o i l s : Consisting 3. H u i l e s p u r e s d ' o l i v e : (3) R e i n e s O l i v e n ö l : Ver-\nof a blend of virgin olive oil and constituees par un coupage d'huile schnitt von naturreinem Olivenöl und\nrefined olive oil. Mixed oils may also d'olive vierge et d'huile d'olive raffi- raffiniertem Olivenöl. Verschnitte kön-\nbe classified as types, the c:haracteris- nee. Les coupages peuvent egalement nen auch als Typen eingestuft wer-\ntics of which are determined by mu- constituer des types dont les caracte- den, deren Merkmale zwischen Käu-\ntual agreement between buyers and ristiques peuvent etre determinees de fern und Verkäufern einvernehmlich\nsellers. gre a gre entre les acheteurs et les festgesetzt werden.\nvendeurs.\n4. R e s i d u e o l i v e o i 1 s : Oils 4. H u i l e s d e g r i g n o n s d ' o - (4) 0 l i v e n t r es t e r ö l : durch\nobtained by treating olive residues 1 i v e : obtenues par traitement au Behandlung von Oliventrestern mit\nwith solvents. solvant des grignons d'olive. eines Lösungsmittel gewonnen.\n5. R e f i n e d r e s i d u e o 1 i v e 5. H u i l e s d e g r i g n o n s d · o - (5) Raff ini ertes Oliven-\no i 1 s : Oils obtained by refining the l i v e r a f f i n e e s : obtenues par le t r e s t e r ö l : durch Raffinieren des\noils mentioned in paragraph 4 and raffinage des huiles mentionnees au in Absatz 4 genannten Oles gewonnen\nintended for food use. paragraphe 4 et destinees a des usa- und zur Ernährung bestimmt.\nges alimentaires.\n( N o t e.-Blends of refine~ residue (Note : le melange d'huile de gri- (Anmerkung: Verschnitte von\nolive oil and virgin olive oil hab- gnons d'olive raffinee et d'huile raffiniertem Oliventresterol und na-\nitually destined for domestic con- d'olive vierge - d'habitude destine turreinem Olivenöl, in bestimmten\nsumption in certain producing coun- a la consommation interieure de Erzeugerländern üblicherweise für\ntries are called \" r e f i n e d r e s i - certains pays producteurs - est de- den einheimischen Verbrauch be-\ndue oil and olive oil\". nomme << h u i l e d e g r i g n o n s stimmt, werden als \" r a ff i n i e r -\nThese blends shall not, under any raff in e e et d ·olive >). Ce tes Tresteröl und Olivenöl\"","Nr. 49 - Tag de1 Ausgabe: Bonn, den 8. September J 9n 1337\nci I cumstctnce;,, he termed simply melange ne pourra, en aucun ccts, bezeichnet. Die,-t• Vt>1sd111itte dürfen\n\"olive oil\".) etre denomme simplement <: huile keinesfalls nur als „Olivenöl\" lw-\nd'olive))). zeichnet werden.)\n6. R e s i d u e o 1 i v e o i 1 s f o r 6. H u i l e s d e g r i g n o n s d · o - (6) 0 1i v e n t r e s t e r ö 1 zu\nt e c h n i ca 1 u s e : All other oils live pour usage technique: technischen Zwecken: alle\nfrnm ,1 '.'P residues. toutes autres huiles provenant d,, sonstigen Ole aus Oliventrestern.\ngrignons d'olive.\nAnnex B Annexe B Anlage B\nCoefficients assigned to each of Coefficients affectes a chacun Beitragsschlüssel der Haupt-\nthe mainly producing countries des pays principalement produc- erzeugerländer für die Berechnung\nnamed below for the purpose teurs ci-apres designes, pour Ie ihrer Beiträge zum Werbefonds\nof calculating the contributions calcul des contributions a verser\nto be paid to the publicity fund au fonds de propagande\nAlgeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67 Algerie 1,67 Algerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,67\nGreece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.00 Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45,33 Griechenland . . . . . . . . . . . . . . . 4,00\nIsrael 0.25 Grece 4,00 Israel ..................... . 0,25,\nItaly ...................... . 33.67 Israel ..................... . 0,25 Italien ..................... . 33,67\nLibya ..................... . 0.41 ltalie ...................... . 33,67 Libyen ..................... . 0,41\nMorocco 1.00 Libye ..................... . 0,41 Marokko 1,00\nPortugal ................... . 2.34 Marne 1,00 Portugal 2,34\nSpain .................... . 45.33 Portugal ................... . 2,34 Spanien ................... . 45,33\nTunisia 10.00 Tunisie .................... . 10,00 Tunesien .................. . 10,00\nTurkey .. 1.33 Turquie ................... . 1,33 Türkei ..................... . 1,33\nTotal 100.00 Total 100,00 Insgesamt 100,00\nAnnex C Annexe C Anlage C\nMainly producing countries: Pays principalement producteurs Haupterzeugerländer\nAlgeria 40 Algerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Algerien ...................... . 40\nGreece ........................ 180 Espagne ..................... . 420 Griechenland .................. 180\nIsrael 20 Grece 180 Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nltaly 420 Israel 20 Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420\nLibya 25 ltalie 420 Libyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nMorocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Libye 25 Marokko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nPortugal ....................... 120 Maroc ....................... . 40 Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120\nSpain .......................... 420 Portugal ..................... . 120 Spanien ........................ 420\nTunisia 110 Tunisie ...................... . 110 Tunesien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110\nTurkey ........................ 100 Turquie ...................... . 100 Türkei 100\nMainly importing countries: Pays principalement importateurs Haupteinfuhrländer\nAustria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Autriche ................._, ... . 3 Belgien 3\nBelgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Belgique ..................... . 3 Bundesrepublik Deutschland .... . 5\nFederal Republic of Germany . . . . 5 France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 FrankreidJ. ..................... . 35\nFrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Luxemburg .................... . 3\nLuxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Republique Federale Osterreich ..................... . 3\nSenegal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 d' Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Senegal ....................... . 3\nUnited Kingdom ............... . .5 Royaume-Uni ................ . 5 Vereinigtes Königreich ........ . 5\nSenegal ...................... . 3","1338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAnnex D Annexe D Anlage D\nArticles 26, 28, 29 and 33, Articles 26, 28, 29 et 33 Artikel 26, 28, 29 und 33 Absatz\nparagraph 1, oi the International (paragraphe 1) de l' Accord des Internationalen Olivenöl-\nAgreement on Olive Oil, 1956 international sur l'huile d'olive Obereinkommens von 1956\nde 1956\nArt i c 1 e 26 Art i c 1 e 26 Art i k e 1 2G\nRepn•sentatives holding two-thirds Les representants detenant deux Der Rat ist beschlußfähig, wenn auf\nof the votes of mainly producing tiers des voix des pays principalcment einer Sitzung Vertreter anwesend\ncountries and two-thirds of the votes producteurs et deux tiers des voix des sind, denen zwei Drittel der Stimmen\nof mainly importing countries shall pays principalement importateurs der Haupterzeugerländer und zwei\ntogether constitute a quorum at any constitueront ensemble le quorum a Drittel der Stimmen der Haupteinfuhr-\nmeeting of the Council. Nevertheless, toute reunion du Conseil. Cependant, länder zustehen. Wird an einem Tag\nif such a quorum is not reached on the si ce quorum n'est pas atteint le jour einer nach Artikel '.25 anbecaumten\nday appointed for a meeting of the fixe pour une reunion du Conseil con- Ratssitzung die Beschlußfähigkeit nicht\nCouncil convened in conformity with voquee conformement a l'Article 25 erreicht, so wird diese Sitzung drei\nArticle 25 above, the said meeting ci-dessus, ladite reunion se tiendra Tage später abgehalten, und ihre Be-\nshall be held three days later and the trois jours plus tard et la presence de schlußfähigkeit ist gegeben, wenn Ver-\npresence of representatives holding representants detenant 50 pour 100 au treter mit mindestens 50 v. H. aller\nat least 50 per cent of the total votes moins du total des voix des Gouver- Stimmen der Teilnehmerregierunyen\nof the Participating Governments shall nements participants constituera alors anwesend sind.\nthen constitute a quorum. le quorum.\nArt i c 1 e 28 Art i c l e 28 Art i k e 1 28\n1. The Governments parties to this 1. Les Gouvernements parties au (1) Die Vertragsregierungen sind in\nAgreement shall be divided into two present Accord sont repartis en deux zwei Gruppen eingeteilt: die Haupt-\ngroups: the mainly producing coun- groupes: celui des pays principale- erzeugerländer und die Haupteinfuhr-\ntries and the mainly importing coun- ment producteurs et celui des pays länder.\ntries. principalement importateurs.\n2. The Governments of the mainly 2. Les Gouvernements des pays (2) Die Regierungen der Haupter-\nproducing countries shall have one principalement producteurs disposent zeugerländer haben im Rat eine Stim-\nvote in the Council per thousand met- au Conseil d'une voix par millier de me auf je tausend metrische Tonnen\nric tons of their annual average olive tonnes metriques d'huile d'olive pro- durchschnittlicher Olivenöljahreser-\noil production during the period 1949/ duite en moyenne par campagne pen- zeugung während der Zeit von 1949/ 50\n50 to 1954/55, on the understanding dant la periode 1949/1950 a 1954/1955, bis 1954/55; jedoch hat jede Regie-\nthat no Government shall have less sans qu'aucun Gouvernement puisse rung mindestens eine Stimme.\nthan one vote. disposer de moins d'une voix au Con-\nseil.\n3. The Governments of the mainly 3. Les Gouvernements des pays (3) Die Regierungen der Hauptein-\nimporting countries shall have a num- principalement importateurs disposent fuhrländer haben im Rat eine Anzahl\nber of votes in the Council equal to 25 au Conseil d'un nombre de voix egal Stimmen, die 25 v. H. der den Regie-\nper cent of the number of votes allot- a 25 pour 100 du nombre de voix at- rungen der Haupterzeugerländer zuge-\nted to the Governments of the mainly tribuees aux Gouvernements des pays teilten Stimmen beträgt. Diese Stim-\nproducing countries. These votes shall principalement producteurs. Ces voix men werden unter ihnen im Verhält-\nbe distributed among them proportion- sont reparties entre eux en propor- nis ihrer durchschnittlichen Einfuhren\nately to their average imports during tion de la moyenne de leurs importa- während der Jahre 1951 bis 1954 ver-\nthe years 1951 to 1954, on the under- tions pendant les annees 1951 a 1954, teilt; jedoch hat jede Regierung min-\nstanding that no Government shall sans qu'aucun Gouvernement puisse destens eine Stimme.\nhave less than one vote. disposer de moins d'une voix au Con-\nseil.\n4. There shall be no fractional 4. II n'y aura pas de fraction de voix. (4) Es gibt keine Teilstimmen.\nvotes.\n5. If a participating Government 5. Si un Gouvernement participant (5) Macht eine Teilnehmerregierung\ntakes advantage of the provisions of declare se prevaloir des dispositions von der Möglichkeit des Artikels 24\nparagraph 2 of Article 24 to ask for du paragraphe 2 de l' article 24 pour Absatz 2 Gebrauch, die getrennte Ver-\nseparate representation of one or demander la representation separee tretung eines oder mehrerer nicht zum\nmore non-metropolitan territories d'un ou de plusieurs territoires non Mutterland gehörender Hoheitsgebiete\nwhich it represents in international metropolitains dont il assure la repre- zu verlangen, deren internationale\naffairs, such territory or territories sentation internationale, ce ou ces ter- Vertretung sie wahrnimmt, so werden\nshall be placed in the group corre- ritoires sont classes dans le groupe diese Hoheitsgebiete der Gruppe zu-\nsponding to its or their main activity correspondant a leur principale acti- geteilt, die ihrer hauptsächlichen Be-\nin the olive-growing and olive oil vite oleicole sans que le nombre des tätigung im Olivenbaumanbau und in\nindustry, on the understanding that voix dont disposent au total les Gou- der Olivenölwirtschaft entspricht; je-\nthe total number of votes held by the vernements participants et leurs ter- doch wird dadurch nicht die Anzahl\nparticipating Government and its ter- ritoires representes separement puisse der Stimmen geändert, welche der\nritory or territories separately repre- etre modifie de ce fait. Teilnehmerregierung und ihren ge-\nsented shall not thereby be altered. trennt vertretenen Hoheitsgebieten\ninsgesamt zusteht.","Nr. 49 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1339\nArt i c I e 29 Art i c 1 e 29 Artikel 2~l\n1. The Council shall determine at 1. Le Conseil determinera lors de sa (1) Der Rat legt auf seiner ersten\nits first session the number of votes premiere session le nombre de voix Tagung die Anzahl der jeder Teilneh-\nto be allotted each participating Gov- revenant a chaque Gouvernement par- merregierung nach Artikel 28 zuzu-\nernment in accordance with the pro- ticipant conformement aux disposi- teilenden Stimmen fest.\nvisions of Article 28 above. tions de J'article 28 ci-dessus.\n2. Therec1fter, the Council shall re- 2. Par la suite, le Conseil rajustera (2) In der Folge nimmt der Rat eine\nadjust or redistribute the votes allot- ou redistribuera ]es voix attribuees Anpassung oder Neuverteilung der\nted to the participating Governments: aux Gouvernements participants: den Teilnehmerregierungen zugeteil-\nten Stimmen vor,\n(a) VVhen a Government accedes to a) lorsqu'un Gouvernement accede au a) wenn eine Regierung diesem\nthis Agreement; present Accord; Ubereinkommen beitritt,\n(b) \\Nhen a Government withdraws b) lorsqu'un Gouvernement se retire b) wenn eine Regierung von dem\nfrom the Agreement; de l'Accord; Ubereinkommen zurücktritt, oder\n(c) In the circumstances provided for c) ddns les circonstances prevues au c) wenn die in Artikel 24 Absatz 2\nparagraph 2 of Article 24 and in paragraphe 2 de J'article 24 et a und in Artikel 41 vorgesehenen\nArticle 41. l'article 41. Voraussetzungen vorliegen.\nArticl0 3:_;, Puragrnph 1 Art i c l e 33 (parugraphe 1) Artikel 33 Absatz 1\n1. The expenses of delegations to 1. Les depenses des delegations au (1) Die Kosten der Ratsdelegationen\nthe Council and of members of the Conseil et des membres du Comite und der Mitglieder des Exekutivaus-\nExecutive Committee shall be borne executif sont a la charge de leurs schusses gehen zu Lasten ihrer Re-\nby their respective Governments. Gouvernements respectifs. Les autres gierungen. Die sonstigen für die\nOther expenditures required for the depenses necessaires a l' administra- Durchführung der Aufgaben des Uber-\nadministration of the Agreement, in- tion du present Accord, y compris les einkommens notwendigen Ausgaben\ncluding the salaries paid by the Coun- remunerations versees par le Conseil, einschließlich der vom Rat gezahlten\ncil, shall be met by means of annual sont couvertes par voie de cotisations Gehälter werden aus jährlichen Bei-\ncontributions by participating Govern- annuelles des Gouvernements partici- trägen der Teilnehmerregierungen be-\nments. The contribution of the Gov- pants. La cotisation de chaque Gou- stritten. Der Beitrag der Regierung\nernment of each participating mainly vernement de pays principalement eines jeden teilnehmenden Haupter-\nproducing country for each olive crop producteur participant pour chaque zeugerlands für jedes Olivenölwirt-\nyear shall be proportionate to the num- campagne oleicole est proportionnelle schaftsjahr entspricht anteilig der ihr\nber of votes it has when the budget for au nombre de voix dont il dispose bei der Verabschiedung des Haushalts-\nthat year is adopted. The contribution lorsque le budget pour cette campa- plans für das betreffende Jahr zu-\nof the Government of each participat- gne est adopte; la cotisation des pays stehenden Stimmenzahl. Der Beitrag\ning mainly importing country shall be principalement importateurs sera fixee der Regierung eines jeden teilneh-\nsettled by special agreement between par accord special entre chacun d'eux menden Haupteinfuhrlands wird durch\nitself and the Council, taking into et Je Conseil, compte tenu de leur im- Sondervereinbarung zwischen ihr und\naccount its country's importance in portance dans l'economie oleicole. dem Rat unter Berücksichtigung der\nthe olive oil economy. Bedeutung des betreffenden Landes\nin der Olivenölwirtschaft festgesetzt.","1340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nProtokoll\nzur weiteren Verlängerung des Internationalen Olivenöl-Ubereinkommens\nvon 1963\nProtocol\nFor the Further Extension of the International Olive Oil Agreement,\n1963\nProtocole\nportant nouvelle reconduction de l'Accord International sur l'Huile d'Olive,\n1963\n(Ubersetzung)\nTHE SIGNATORY GOVERNMENTS LES GOUVERNEMENTS SIGNA- DIE UNTERZEICHNERREGIERUN-\nTO THIS PROTOCOL, T AIRES DU PRESENT PROTOCOLE, GEN DIESES PROTOKOLLS -\nCONSIDERING that the Internatio- CONSIDERANT que l'Accord inter- IN DER ERWÄGUNG, daß das In-\nnal Olive Oil Agreement, 1963, ex- national sur l'huile d'olive, 1963, re- ternationale Oli venöl-Dbereinkommen\ntended by a Protocol adopted in Ge- conduit par un Protocole adopte a von 1963, das durdl ein am 30. März\nneva on 30 March 1967 (these two in- Geneve le 30 mars 1967 (ces deux 1967 in Genf verabschiedetes Proto-\nstruments being hereinafter referred instruments etant ci-apres denommes koll verlängert worden war (beide\nto as \"the Agreement\") is due, in prin- « l'Accord))) doit expirer, en principe, Urkunden werden im folgenden als\nciple, to expire on 30 September 1969, le 30 septembre 1969, „ Ubereinkommen\" bezeichnet). im\nPrinzip am 30. September 1969 außer\nKraft treten wird,\nDESIRING to continue the provisions CONSIDERANT qu'il est desirable VON DEM \\VlJNSCH GELEITET,\nof the Agreement in force beyond that de maintenir les dispotisions de l' Ac- die Bestimmungen des Ubereinkom-\ndate, cord en vigueur apres cette date, mens nach diesem Zeitpunkt in Kraft\nzu belassen --\nHAVE AGREED cts follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: SIND wie folgt UBEREINGEK01'✓1-\nMEN:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\n1. The Agreement shall, as between 1. L'Accord continuera a produire (1) Das Obereinkommen bleibt vor-\nthe parties to this Protocol, continue ses effets entre les parties au present behaltlich der Artikel 2 und 3 dieses\nin force until 31 December 1973 sub- Protocole jusqu'au 31 decembre 1973, Prototkolls für dessen Vertragspar-\nject to the provisions of articles 2 and sous reserve des dispositions des ar- teien bis zum 31. Dezember U173 in\n3 of this Protocol. ticles 2 et 3 du present Protocole. Kraft.\n2. Any Government whidl was not a 2. Taut Gouvernement qui n'a pas (2) Eine Regierung, die nicht Ver-\nparty to the Agreement but whidl be- ete partie a l'Accord mais qui devient tragspartei des Ubereinkommens war,\ncomes a Party to this Protocol shall partie au present Protocole sera con- jedoch Vertragspartei dieses Proto-\nbe deemed to be a party to the Agree- sidere comme partie a l'Accord. Taute kolls wird, gilt als Vertragspartei des\nment. Any reference in this Protocol mention dans Je present Protocole du Ubereinkommens. Jede Bezugnahme\nto the expression \"Government\" shall mot «Gouvernement)) est reputee va- in diesem Protokoll auf den Ausdruck\nbe construed as including a reference loir aussi pour la Communaute econo- „Regierung\" gilt auch als Bezugnahme\nto the European Economic Community mique europeenne (ci-apres denom- auf die Europäisdle Wirtsdlaftsge-\n(hereinafter referred to as \"the Com- mee « la Communaute))). meinschaft (im folgenden als „Gemein-\nmunity\"). schaft'' bezeidlnet).\n3. So far as the parties to this Pro- 3. Pour les parties au present Proto- (3) Für die Vertragsparteien dieses\ntocol are concerned, the Agreement cole, l'Accord et le present Protocole Protokolls gelten das Ubereinkommen\nand this Protocol shall be read and sont lus et interpretes comme consti- und dieses Protokoll als eine einzige\ninterpreted as one single instrument tuant un seul instrument et seront Urkunde, die als das ordnungsgemäß\nand shall be known as the Inter- consideres comme l'Accord interna- verlängerte Internationale Olivenöl-\nnational Olive Oil Agreement, 1963, as tional sur l'huile d'olive de 1963 dü- Ubereinkommen von 1963 zu bezeich-\nduly extended. ment reconduit. nen ist.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe following amendments are intro- Les amendements ci-apres sont ap- Das Ubereinkommen wird wie folgt\nduced in the Agreement: portes a l' Accord: geändert:","Nr. 49 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1341\nChapter 1.-General objectives Chapitre premler. - Objectifs gene- Kapitel I - Allgemeine Ziele\nraux\nInsert new paragraph 3 as follow~: Inserer un nouveau paragraphe 3 com- Die folgende neue Nummer 3 ist ein-\nme suit: zufügen: ,,3. ein Gleichgewicht zwi-\n11\n3. To strive to obtain a balance be- « 3 De s'efforcer d'obtenir un equili- schen Erzeugung und Verbrauch anzu-\ntween production and consumption.\" bre entre la production et la consom- streben;\"\nRenumber existing paragraphs 3 and 4 mation. >i Remplacer les numeros des Die bisherigen Nummern 3 und 4 wer-\nand 5. paragraphes 3 et 4 par les numeros 4 den Nummern 4 und 5.\net 5.\nChapter 111.-Definitions Chapitre III. - Definitions Kapitel III Begriffsbestimmungen\nArticle 3. Article 3. Artikel 3\nDelete paragraph 3 and substitute the Supprimer le paragraphe 3 et le rem- Absatz 3 ist zu streichen und durd1\nfollowing therefor: placer par le texte suivant: fügenden Wortlaut zu ersetzen:\n\"3. The \"olive crop year\" means the « 3. Par« campagne oleicole i> on entend ,. (3) Der Ausdruck ,Olivenölwirt-\nperiod between the first of November la periode allant du 1er novembre de schaftsjahr' bezeichnet den Zeitraum\nof each year and the thirty-first of chaque annee au 31 octobre de l'an- vom 1. November eines jeden Jahres\nOctober of the following year.\" nee suivante. :-, bis zum 31. Oktober des folgenden\nJahres.\"\nChapter VI.-World-wide publicity to Chapitre VI. - Propagande mondiale Kapitel VI - Weltweite Werbung zur\npromote olive oil consumption.- Pu- eo faveur de la consommation d'huile Förderung des Olivenölverbraudts\nblicity programmes. d'olive - programmes de propagande. Werbeprogramme\nArticle 13. Article 13. Artikel 13\nDelete paragraph 3 (i) and substitute Supprimer l'alinea i) du paragraphe 3 Absatz 3 Ziffer i ist zu streichen und\ntherefor: et le remplacer par ce qui suit: durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:\n\"(i) Importance of consumption with « i) Importance de la consommation en „i) Bedeutung des Verbrauchs mit dem\nthe aim of maintaining and, if vue du maintien et, si possible, du Ziel der Erhaltung und, wenn mög-\npossible, developing existing mar- developpement des debouches ac- lich, der Entwicklung bestehender\nkets.\" tuellement existants. Märkte.\"\nArticle 16. Article 16. Artikel 16\nParagraph 1: Delete the phrase \"olive Paragraphe 1: Supprimer les mots Absatz 1: .,Olivenölwirtschaftsjahr\"\ncrop year\" and substitute therefore: « campagne oleicole >> et les rempla- ist zu streichen und durch „Kalen-\n\"calendar year\". Delete: \"that such cer par « annee civile )), Supprimer derjahr\" zu ersetzen.\nan increase is agreed to by all the la phrase « que cette augmentation Es ist zu streichen: .,wenn alle teil-\nmainly producing participating soit acceptee par tous les pays par- nehmenden Haupterzeugerländer\ncountries\" and substitute therefor: ticipants principalement produc- dem zustimmen\" und zu ersetzen\n\"on the one band, that no country's teurs )), et la remplacer par: « d'une durch „unter der Voraussetzung ... ,\ncontribution may be increased with- part, qu'aucun pays ne puisse voir daß ohne die Zustimmung eines Lan-\nout its consent and, on the other augmenter sa contribution sans son des dessen Beitrag nicht erhöht wer-\nhand, that any modification in the propre consentement et, d'autre den kann und daß jede Änderung\nco-efficients set out in Annex B part, etant entendu que t_oute modi- der in Anlage B festgesetzten Bei-\nof the Agreement shall require a fication des coefficients prevus a tragsschlüssel eines einstimmigen\nunanimous decision in view of pa- !'Annexe B du present Accord exige Beschlusses nc1ch Absatz 2 bedarf.\"\nragraph 2 of this article \". la decision unanime prevue au pa-\nragraphe 2 du present article. >i\nParagraph 5: Delete the whole para- Paragraphe 5: Supprimer tout le para- Absatz 5: Der ganze Absatz ist zu\ngraph and substitute the following graphe et le remplacer par le sui- streichen und durch folgenden Wort-\ntherefor: \"Contributions to the Pub- vant: laut zu ersetzen:\nlicity Fund shall become due at the « Les contributions au Fonds de pro- .,Die Beiträge zum Werbefonds wer-\nbeginning of each calendar year\". pagande sont exigibles au debut de den zu Beginn eines jeden Kalen-\nchaque annee civile. » derjahrs fällig.\"\nParagraph 6: Delete the phrase: \"olive Paragraphe 6: Supprimer les mots Absatz 6: ,.Olivenölwirtschaftsjahr\"\ncrop year\" and substitute therefor « campagne oleicole >i et les rempla- ist zu streichen und durch „Kalen-\nthe phrase: \"calendar year\". cer par << annee civile derjahr\" zu ersetzen. -\nChapter X. - Financial provisions. Chapitre X. - Dispositions financie- Kapitel X - Finanzielle Bestimmun-\nres. gen\nArticle 33. Article 33. Artikel 33\nParagraph 1: Delete \"olive crop year\" Paragraphe 1: Supprimer les mots Absatz 1: .,Olivenölwirtschaftsjahr\"\nand substitute therefor the phrase: « campagne oleicole >> et les rempla- ist zu streichen und durch „Kalen-\n\"calendar year\". cer par les mots suivants: « annee derjahr\" zu ersetzen.\ncivile >>.\nParagraph 2: Delete the phrase \"the Paragraphe 2: Supprimer les mots « la Absatz 2: Die Worte „das erste Oli-\nfirst olive crop year\", \"October premiere campagne oleicole », e ses- venölwirtschaftsjahr\", ,,Oktoberta-\nsession\", \"the corresponding olive sion d'octobre », « la campagne olei- gung\", ,,das entsprechende Oliven-\ncrop year\", and \"the aforesaid crop cole correspondante >> et <' ladite cam- ölwirtschaftsjahr\" und „dieses Wirt-\nyear\" and substitute therefor, re- pagne » et les remplacer respective- schaftsjahr\" sind zu streichen und\nspectively, the following: \"the first mente par les mots suivants: « la jeweils durch folgende Worte zu er-","1342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ncalendar year\", \"Autumn session\", premiere annee civile », « session setzen: ,,das erste Kalenderjahr\",\n\"the following calendar year\", and d'automne », « l'annee civile suivan- ,,Herbsttagung\", ,.das folgende Ka-\n\"the aforesaid calendar year\". te » et « ladite annee civile ». lenderjahr\" und „dieses Kalender-\njahr\".\nParagraph 3: Paragraphe 3: Absatz 3:\n(i) Delete the phrase: \"until the end i) Supprimer les mots «jusqu'a la i) Der Satzteil „bis zum Ende des\nof the current olive crop year•, fin de la campagne oleicole en laufenden Olivenölwirtsdiafts-\nat the end of the first sentence. cours » a la fin de la premiere j ahrs\" am Ende des ersten Satzes\nphrase. ist zu streichen.\n(ii) Delete: \"olive crop year\" and ii) Supprimer les mots « campagne ii) ,,Olivenölwirtschaftsjahr\" ist zu\nsubstitute therefor: \"calendar oleicole » et les remplacer par streichen und durch „Kalender-\nyear\". les mots « annee civile ». jahr\" zu ersetzen.\nParagraph 4: Delete the phrase \"olive Paragraphe 4: Supprimer les mots Absatz 4: ,,Olivenölwirtschaftsjahr\"\ncrop year\" and substitute therefor « campagne oleicole » et les rempla- ist zu streichen und durch „Kalen-\nthe phrase \"calendar year\". cer par les mots « annee civile ». derjahr\" zu ersetzen.\nParagraph 5: Delete the following Paragraphe 5: Supprimer le membre Absatz 5: Der Satzteil „bis zur näch-\nphrase: \"the next session of the de phrase suivant: « lors de la ses- sten Tagung des Rates nach Ablauf\nCouncil following the end of the sion du Conseil qui suit la fin de la des Olivenölwirtschaftsjahrs\" ist zu\nolive crop year\" and substitute campagne oleicole » et le remplacer streichen und zu ersetzen durch „bis\ntherefor the following: \"the first par le suivant « lors de la premiere zur ersten Tagung des Rates nach\nsession of the Council following session du Conseil qui suit la fin de Ablauf des Kalenderjahrs\".\nthe end of the calendar year\". l'annee civile ... ».\nParagraph 6: Delete the phrase: \"April Paragraphe 6: Supprimer les mots: Absatz 6: Die Worte „Apriltagung\"\nsession\" and \"olive crop year\" and « session d'avril » et « campagne olei- und „Olivenölwirtschaftsjahr\" sind\nsubstitute therefor, respectively, the cole » et les remplacer respective- zu streichen und jeweils durch\nfollowing: \"Spring session\" and \"ca- ment par les mots suivants: « ses- ,,Frühjahrstagung\" und „Kalender-\nlendar year\". sion de printemps » et « annee ci- jahr\" zu ersetzen.\nvile ».\nChapter XIV. - Duration, amendment, Chapitre XIV. - Duree, amendement, Kapitel XIV - Geltungsdauer, Ände-\nsuspension, withdrawal, expiry, rene- suspension, retrait, expiration, re- rung, Aussetzung, Rücktritt, Außer-\nwal. nouvellement. krafttreten, Erneuerung\nArticle 39. Article 39. Artikel 39\nParagraph 1: After the phrase: \"ratify Paragraphe 1: Apres les mots « ne ra- Absatz 1: Hinter die Worte „ratifiziert\nor accept\" where it appears' in the tifie pas ou n' accepte pas » dans la oder annimmt\" in Satz 1 sind die\nfirst sentence, insert: \"or approve\". premiere phrase, ajouter les mots: Worte „oder genehmigt\" einzu-\n« ou n'approuve pas ». fügen.\nAnnex A: Delete \"residue olive oil\" Anlage A: ,, Tresterolivenöl\" ist zu\nand substitute therefor: \"olive oil- streichen und durch „Olivenöl-\ncake oil\". kuchenöl\" zu ersetzen.\nParagraph 5 (note): Delete \"residue Absatz 5: (Anmerkung) ,,Tresteröl\"\noW and substitute therefor: \"olive ist zu streichen und durch „Oliven-\noilcake oil\". ölkuchenöl\" zu ersetzen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe first administrative budget to Le premier budget administratif vo- Der erste vom Rat nach diesem Pro-\nbe voted by the Council under the te par le Conseil en application des tokoll zu verabschiedende Verwal-\nprovisions of this Protocol shall, dispositions du present Protocole por- tungshaushalt läuft ungeachtet des Ar-\nnotwithstanding the prov1s10ns of tera, par derogation aux dispositions tikels 33 Absatz 2 des Obereinkom-\nparagraph 2 of article 33 of the du paragraphe 2 de l'article 33 de l'Ac- mens bis einschließlich 31. Dezember\nAgreement, extend up to 31 Decem- cord, sur un exercice expirant le des folgenden Jahres.\nb0r, inclusive, of the following year. 31 decembre de l'annee suivante.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. The Government of any State 1. Le Gouvernement de tout Etat (1) Die Regierung eines jeden Mit-\nMember of the United Nations or of membre de !'Organisation des Nations gliedstaats der Vereinten Nationen\nits specialized agencies may, subject Unies ou de ses institutions speciali- oder ihrer Sonderorganisationen kann\nto the provisions of articles 5, 6 and sees peut, sous reserve des disposi- vorbehaltlich der Artikel 5, 6 und 7\n7, become a party to this Protocol in tions des articles 5, 6, et 7, devenir Vertragspartei dieses Protokolls nach\naccordance with its constitutional partie au present Protocole conforme- Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen\nprocedures: ment a sa procedure constitutionnelle: Verfahren werden,\n(a) on signing it; or a) en le signant; ou a) indem sie das Protokoll unterzeich-\nnet oder\n(b) on ratifying, accepting or appro- b) en le ratifiant, en l'acceptant ou en b) indem sie es ratifiziert, annimmt\nving it after having signed it sub- l'approuvant apres l'avoir signe oder genehmigt, nachdem sie es\nject to ratification, acceptance or sous reserve d'une ratification, vorbehaltlich der Ratifikation, An-\napproval; or d'une acceptation ou d'une appro- nahme oder Genehmigung unter-\nbation; ou zeichnet hat, oder\n(c) on acceding to it. c) en y adherant. c) indem sie ihm beitritt.","Nr. 49 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. September 1973 1343\n2. Each signatory Government shall, 2. En signant le present Protocole, (2) Jede Unterzeichnerregierung er-\non signing this Protocol state whether, chaque Gouvernement signataire de- klärt bei der Unterzeichnung dieses\naccording to its constitutional proce- clarera si, conformement a sa proce- Protokolls, ob ihre Unterschrift nach\ndures, its signature is or is not sub- dure constitutionnelle, sa signature Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen\nject to ratification, acceptance or doit etre ou non soumise a ratifica- Verfahren der Ratifikation, Annahme\napproval. tion, acceptation ou approbation. oder Genehmigung bedarf.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThis Protocol shall be open in Mad- Le present Protocole sera ouvert a Dieses Protokoll liegt in Madrid bei\nrid with the Government of Spain, the Madrid, aupres du Gouvernement de der Regierung von Spanien, die Ver-\ndepositary Government of the Agree- l'Espagne, Gouvernement depositaire wahrregierung des Obereinkommens\nment, from 1 May until 30 June 1969, de l' Accord, du 1er mai au 30 juin ist, vom 1. Mai bis zum 30. Juni 1969\nfor signature by any Government 1969, a la signature de taut gouverne- für alle Regierungen zur Unterzeich-\nwhich, on the latter date, is a party to ment qui, a cette derniere date, est nung auf, die an dem letztgenannten\nthe Agreement. partie a l'Accord. Datum Vertragspartei des Oberein-\nkommens sind.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. In cases where ratification, accep- 1. Lorsque la ratification, l'accepta- (1) Falls eine Ratifizierung, An-\ntance or approval is required, the ap- tion ou l'approbation est requise, les nahme oder Genehmigung erforder-\npropriate instrument shall be deposited instruments correspondants doivent lich ist, wird die entsprechende Ur-\nwith the depositary Government not etre deposes, au plus tard le 30 sep- kunde spätestens am 30. September\nlater than 30 September 1969. tembre 1969, aupres du Gouvernement 1969 bei der Verwahrregierung hinter-\ndepositaire. legt.\n2. Any signatory Government which 2. Tout Gouvernement signataire (2) Eine Unterzeichnerregierung, die\nhas not, by 30 September 1969, ratified, n'ayant pas ratifie, accepte ou approu- bis zum 30. September 1969 dieses\naccepted or approved this Protocol ve le present Protocole au 30 septem- Protokoll nicht ratifiziert, angenom-\nmay obtain from the Council an ex- bre 1969 peut obtenir du Conseil une men oder genehmigt hat, kann vom\ntension of time to enable it to deposit prolongation de delai aux fins du de- Rat eine Fristverlängerung erhalten,\nits instrument of ratification, accep- pöt de son instrument de ratification, um ihre Ratifikations-, Annahme- oder\ntance or approval. Such period of time d'acceptation ou d'approbation. Ce de- Genebmigungsurkunde hinterlegen zu\nshall not extend beyond 30 September lai ne devra pas depasser le 30 sep- können. Diese Frist darf nicht über\n1970 unless this Protocol has on that tembre 1970, a moins qu'en vertu des den 30. September 1970 hinausgehen,\ndate been in force provisionally or de- dispositions de l'article 8 du present es sei denn, daß das Protokoll in dem\nfinitively in accordance with article 8 Protocole, celui-ci ne soit deja entre genannten Zeitpunkt nach Maßgabe\nof this Protocol. en vigueur provisoirement ou defini- des Artikels 8 vorläufig oder endgültig\ntivement. in Kraft ist.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. This Protocol shall be open for 1. Le present Protocole sera ouvert (1) Dieses Protokoll liegt für alle\naccession by any non-signatory Gov- a l'adhesion de tout Gouvernement Nichtunterzeichnerregierungen, die\nernment which is a state member of non signataire d'un Etat membre de Mitgliedstaaten der Vereinten Natio-\nthe United Nations or of its specialized !'Organisation des Nations Unie.s ou nen oder ihrer Sonderorganisationen\nagencies. de ses institutions specialisees. sind, zum Beitritt auf.\n2. Accession to this Protocol shall 2. L' adhesion au present Protocole (2) Der Beitritt zu diesem Protokoll\nbe deemed to be accession to the sera consideree comme une adhesion gilt als Beitritt zu dem Ubereinkom-\nAgreement. a l'Accord. men.\n3. Accession shall be effected by the 3. L' adhesion se fera par le depöt (3) Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\ndeposit of an instrument of accession d'un instrument d'adhesion aupres du legung einer Beitrittsurkunde bei der\nwith the depositary Government and Gouvernement depositaire et prendra Verwahrregierung und ist vom Zeit-\nshall take effect from the date of de- effet a compter de Ja date de depöt de punkt der Hinterlegung der Urkunde\nposit of such instrument or on the date cet instrument ou de la date de l'en- oder vom Zeitpunkt des lnkrafttretens\nof entry into force of this Protocol, tree en vigueur du present Protocole, dieses Protokolls an wirksam, je nach-\nwhichever date is the later. In the case si la seconde date est posterieure a la dem, welcher Zeitpunkt später liegt.\nof the Community, an instrument of premiere. En ce qui concerne la Com- Im Falle der Gemeinschaft ist die Bei-\naccession shall be construed as in- munaute, l'instrument d'adhf•sion est trittsurkunde die nach ihren institu-\ncluding the instrument which is re- constitue par cclui requis selon sa tionellen Verfahren für den Abschluß\nquired by its institutional procedures procedure institutionnellc pour la con- einer internationalen Obereinkunft zu\nto be depositecl for the conclusion of clusion d'tm accorcl international. hinterlegende Urkunde.\nan international agreement.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. This Protocol shall enter into 1. Le present Protocole entrera en (1) Dieses Protokoll tritt am 1. Ok-\nforce on 1 OctolH'r 1~JG9, lwtwccn thc vigueur Je 1er octobre 1969 entre !es tober 1969 für die Regierun~Jf'D in\nGovernmcnts \\vhich hc.1vc signecl it Gouve>rncments qui J'auront signc et, Krnft, die es unterzeichnet und, falls\nand, in cases whcre their conslilu- au cas ou lcur procedure constitu- nach ihren verfassunusrechtli,hcn Ver-\ntional proccclurcs so requin', have ra- tionnellc !' exige, l' a uront ratifie, ac- fahren cr[ordcrlich, r 11\n• for technical use\". ·"]}