{"id":"bgbl2-1973-47-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":47,"date":"1973-08-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/47#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-47-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_47.pdf#page=7","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 120 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros","law_date":"1973-08-27T00:00:00Z","page":1255,"pdf_page":7,"num_pages":25,"content":["Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1255\nGesetz\nzu dem Obereinkommen Nr.120\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 8. Juli 1964\nüber den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros\nVom 27. August 1973\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Genf am 8. Juli 1964 von der Allgemeinen stellt.\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation Artikel 3\nangenommenen Ubereinkommen über den Gesund- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nheitsschutz im Handel und in Büros wird zuge- kündung in Kraft.\nstimmt. Das Ubereinkommen sowie die in Artikel 4 (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nBuchstabe b des Ubereinkommens bezeichnete Emp- seinem Artikel 21 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nfehlung betreffend den Gesundheitsschutz im Handel Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nund in Büros werden nachstehend veröffentlicht. bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 27. August 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","1256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nDbereinkommen 120\nUbereinkommen\nüber den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros\nConvention 120\nConvention\nconcerning Hygiene in Commerce and Offices\nConvention 120\nConvention\nconcernant l'hygiene dans le commerce et les bureaux\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the In- La Conference generale de !'Orga- Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nternational Labour Organisation, nisation internationale du Travail, nationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva Convoquee a Geneve par le Con- die v9m Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter- seil d'administration du Bureau inter- nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having national du Travail, et s'y etant reu- einberufen wurde und am 17. Juni\nmet in its Forty-eighth Session on nie le 17 juin 1964, en sa quarante- 1964 zu ihrer ac:htundvierzigsten Ta-\n17 June 1964, and huitieme session; gung zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption Apres avoir decide d'adopter diver- hat besd1lossen, versc:hiedene An-\nof certain proposals with regard to ses propositions relatives a l'hygiene träge anzunehmen betreffend den Ge-\nhygiene in commerce and offices, dans le commerce et les bureaux, sundheitsschutz im Handel und in\nwhich is the fourth item on the agen- question qui constitue le quatrieme Büros, eine Frage, die den vierten\nda of the session, and point a !'ordre du jour de la session; Gegenstand ihrer Tagesordnung bil-\nr1et, und\n• Having determined that certain of Apres avoir decide que certaines dabei bestimmt, daß einige dieser\nthese proposals shall take the form de ces propositions prendraient la for- Anträge die Form eines internationa-\nof an international Convention, me d'une convention internationale, len Übereinkommens erhalten sollen.\nadopts this eighth day of July of the adopte, ce huitieme jour de juillet Die Konferenz nimmt heute, am\nyear one thousand nine hundred and mil neuf cent soixante-quatre, la con- 8. Juli 1964, das folgende übereinkom-\nsixty-four the following Convention, vention d-apres, qui sera denommee men an, das als übereinkommen über\nwhich may be cited as the Hygiene Convention sur l'hygiene (commerce den Gesundheitsschutz (Handel und\n(Commerce and Offices) Convention, et bureaux), 1964. Büros), 1964, bezeichnet wird.\n1964:\nPart I. Partie I Teil I\nObligations of Parties Obligations des parties Verpflichtungen der Parteien\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nThis Convention applies to- La presente convention s'applique: Dieses übereinkommen gilt für\n(a) trading establishments; a) aux etablissements commerciaux; a) Handelsbetriebe;\n(b) establishments, institutions and b) aux etablissements, institutions ou b) Betriebe, Einrichtungen und Ver-\nadministrative services in which administrations dans lesquels les waltungen, in denen die Arbeit-\nthe workers are mainly engaged travailleurs sont occupes principa- nehmer hauptsächlich mit Büro-\nin office work; lement a un travail de bureau; arbeit beschäftigt sind;\n(c) in so far as they are not subject to c) dans la mesure ou ils ne sont pas c) alle Abteilungen anderer Betriebe,\nnational laws or regulations or soumis a la legislation nationale Einrichtungen und Verwaltungen,\nother arrangements concerning ou a d'autres dispositions regissant in denen die Arbeitnehmer haupt-\nhygiene in industry, mines, trans- l'hygiene dans l'industrie, les mi- sächlich mit kaufmännisc:hen oder\nport or agriculture, any depart- nes, les transports ou l'agriculture, Büroarbeiten beschäftigt sind, so-\nments of other establishments, in- a tous services d'autres etablisse- weit diese Abteilungen nicht der\nstitutions or administrative servi- ments, institutions ou administra- innerstaatlichen Gesetzgebung oder\nces in which departments the wor- tions dans lesquels les travailleurs anderen Regelungen betreffend\nkers are mainly engaged in com- sont occupes principalement a des den Gesundheitsschutz im Gewer-\nmerce or office work. activites commerciales ou a des be, im Bergbau, im Transportwesen\ntravaux de bureau. oder in der Landwirtschaft unter-\nliegen.","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3L August 1973 1257\nArticle 2 Article 2 Arti~el 2\nThe competent authority may, after L' autorite competente peut, apres Die zuständige Stelle kann nac:h\nconsultation with the organisations of consultation des organisations d'em- Anhörung der unmittelbar beteiligten\nemployers and workers directly con- ployeurs et de travailleurs directe- Arbeitgeber- und· Arbeitnehmerver-\ncerned, where such exist, exclude ment interessees, s'il en existe, exclu- bände, soweit solche bestehen, aus-\nfrom the application of all or any of re de l'application de l'ensemble ou drüddich bezeichnete Gruppen der in\nthe provisions of this Convention spe- de certaines des dispositions de la Artikel 1 erwähnten Betriebe, Ein-\ncified classes of the establishments, presente convention des categories richtungen, Verwaltungen oder Ab-\ninstitutions or administrative services, determinees d'etablissements, d'insti- teilungen von der Anwendung aller\nor departments thereof, referred to in tutions, d'administrations ou de servi- oder einiger der Bestimmungen dieses\nArticle 1, where the circumstances ces vises a. l'article 1, lorsque les cir- Ubereinkommens ausschließen, wenn\nand conditions of employment are constances et les conditions d'emploi es infolge der Umstände und der Be-\nsuch that the application to them of sont telles que l'application de l'en- schäftigungsbedingungen nic:ht ange-\nall or any of the said provisions would semble ou de certaines desdites dispo- bracht wäre, alle oder einige dieser\nbe inappropriate. sitions ne conviendrait pas. Bestimmungen anzuwenden.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nIn any case in which it is doubtful Dans tous les cas oll il n' apparait In allen Fällen, in denen Unklarheit\nwhether an establishment, institution pas certain que la presente conven- darüber besteht, ob die Bestimmun-\nor administrative service is one to tion s'applique a. un etablissement, a. gen dieses Ubereinkommens auf einen\nwhich this Convention applies, the une institution ou a. une ·administra- Betrieb, eine Einric:htung oder Ver-\nquestion shall be settled either by the tion determines, la question sera tran- waltung Anwendung finden, ist die\ncompetent authority after consultation c:hee, soit par l'autorite competente, Frage entweder von der zuständigen\nwith the representative organisations apres consultation des organisations Stelle nac:h Anhörung der maßgeben-\nof employers and workers concerned, representatives d'employeurs et de den beteiligten Arbeitgeber- und Ar-\nwhere such exist, or in any other man- travailleurs interessees, s'il en existe, beitnehmerverbände, soweit solche\nner which is consistent with national soit selon toute autre methode confor- bestehen, oder auf irgendeine andere\nlaw and practice. me a la legislation et a la pratique Weise zu entscheiden, die mit der Ge-\nnationales. setzgebung und Praxis des betreffen-\nden Landes im Einklang steht.\nArticle 4 Article 4 Art i k.e 1 4\nEach Member which ratifies this Tout Membre qui ratifie la presente Jedes Mitglied, das dieses Uberein-\nConvention undertakes that it will- convention s'engage: kommen ratifiziert, verpflic:htet sich,\n(a) maintain in force laws or regula- a) a. adopter et a. maintenir en vi- a) eine Gesetzgebung zu erlassen und\ntions which ensure the application gueur une legislation qui assure in Kraft zu belassen, welche die\nof the General Principles set forth l'application des principes gene- Anwendung der in Teil II enthal-\nin Part II; and raux contenus dans la partie II; tenen allgemeinen Grundsätze ge-\nwährleistet, und\n(b) ensure that such effect as may be b) a. assurer que, dans la mesure Oll b) zu gewährleisten, daß die Bestim-\npossible and desirable under les conditions nationales le per- mungen der Empfehlung betreffend\nnational conditions is given to the mettent et le rendent d~sirable, il den Gesundheitsschutz (Handel und\nprovisions of the Hygiene (Com- soit donne effet aux dispositions Büros), 1964, oder gleid1wertige\nmerce and Offices) Recommenda- de la recommandation sur l'hygie- Bestimmungen durd1geführt wer-\ntion, 1964, or to equivalent pro- ne (commerce et bureaux), 1964, den, soweit dies im Hinblick auf\nvisions. ou a. des dispositions equivalentes. die innerstaatlichen Verhältnisse\nmöglich und wünschenswert ist.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThe laws or regulations g1vmg La legislation donnant effet aux dis- Die Gesetzgebung zur Durchführung\neffect to the provisions of this Con- positions de la presente convention der Bestimmungen dieses Uberein-\nvention and any laws or regulations dott etre etablie apres consultation kommens ist nac:h Anhörung der maß-\ngiving such effect as may be possible des organisations representatives gebenden beteiligten Arbeitgeber- und\nand desirable under national condi- d'employeurs et de travailleurs inte- Arbeitnehmerverbände, soweit solc:he\ntions to the provisions of the Hygiene ressees, s'il en existe; il en sera de bestehen, auszuarbeiten; das gleiche\n(Commerce and Offices} Recommen- meme pour toute legislation donnant gilt für die Gesetzgebung, welche die\ndation, 1964, or to equivalent provi- effet, dans la mesure Oll les condi- Bestimmungen der Empfehlung be-\nsions, shall be framed after consul- tions nationales le permettent et le treffend den Gesundheitssc:hutz (Han-\ntation with the representative organi- rendent desirable, aux dispositions de del und Büros), 1964, oder gleic:hwer-\nsations of employers and workers la recommandation sur l'hygiene (com- tige Bestimmungen durchführen soll,\nconcerned, where such exist. merce et bureaux), 1964, ou a des dis- soweit dies im Hinblick auf die inner-\npositions equivalentes. staatlic:hen Verhältnisse möglich und\nwünsd1enswert ist.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. Appropriate measures shall be 1. Des mesures appropriees doivent 1. Geeignete Maßnahmen sind zu\ntaken, by adequate inspection or other etre prises par le moyen de services treffen, um durch angemessene Auf-\nmeans, to ensure the proper applica- d'inspection adequats ou par d'autres sicht oder durch sonstige Mittel die","1258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ntion of the laws or regulations refer- moyens pour assurer -1' application ef- wirksame Anwendung der in Artikel 5\nred to in Article 5. fective des legislations visees a l'ar- erwähnten Gesetzgebung zu gewähr-\nticle 5. leisten.\n2. Where it is appropriate to the 2. Si les moyens par lesquels il est 2. Sofern die Art der Durchführung\nmanner in which effect is given to donne eff et aux dispositions de la dieses Dbereinkommens es gestattet,\nthis Convention, the necessary measu- presente convention le permettent, ist die wirksame Anwendung dieser\nres in the form of penalties shall be l' application effective de ces legisla- Gesetzgebung durch angemessene\ntaken to ensure the enforcement of tions doit etre assuree par l'institu- Zwangsmaßnahmen zu gewährleisten.\nsuch laws or regulations. tion d'un systeme de sanctions ade-\nquat.\nPart II. Partie II Teil II\nGeneral Princlples Principes generaux Allgemeine Grundsätze\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nAll premises used by workers, and Tous les locaux utilises par les tra- Alle von den Arbeitnehmern be-\nthe equipment of such premises, shall vailleurs ainsi que l'equipement de nutzten Räume sowie deren Einrich-\nbe properly maintained and kept ces locaux doivent etre tenus en bon tung sind in gutem Zustand und sau-\nclean. etat d'entretien et de proprete. ber zu halten.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nAll premises used by workers shall Tous les locaux utilises par les tra- Alle von den Arbeitnehmern be-\nhave sufficient and suitable ventila- vailleurs doivent etre, soit aeres na- nutzten Räume sind durch Zufuhr fri-\ntion, natural or artificial or both, turellement, soit ventiles artificielle- scher oder gereinigter Luft auf natür-\nsupplying fresh or purified air. ment, soit les deux a la fois, d'une lichem oder künstlichem Wege oder\nfac;on suffisante et appropriee, par ap- auf beiderlei Art in ausreichender und\nport d' air neuf ou epure. geeigneter Weise zu lüften.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nAll premises used by workers shall Tous les locaux utilises par les tra- Alle von den Arbeitnehmern be-\nhave sufficient and suitable lighting; vailleurs doivent etre eclaires d'une nutzten Räume sind in ausreichender\nworkplaces shall, as far as possible, maniere suffisante et appropriee; pour und geeigneter Weise zu beleuchten;\nhave natural lighting. les locaux de travail, l'eclairage doit, Arbeitsräume sind soweit wie möglich\nautant que possible, etre naturel. durch natürliches Licht zu beleuchten.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAs comfortable and steady a tempe- Une temperature aussi confortable Die Temperatur ist in allen von den\nrature as circumstances permit shall et aussi stable que les circonstances Arbeitnehmern benutzten Räumen so\nbe maintained in all premises used by le permettent doit etre maintenue angenehm und beständig zu halten,\nworkers. dans tous les locaux utilises par les wie die Umstände es gestatten.\ntravailleurs.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nAll workplaces shall be so laid out Tous les locaux de travail ainsi que Alle Arbeitsräume und Arbeitsplätze\nand work-stations so arranged that les emplacements de travail doivent sind so zu gestalten, daß die Gesund-\nthere is no harmful effect on the etre amenages de telle maniere que heit der Arbeitnehmer keinen sd1äd-\nhealth of the worker. la sante des travailleurs ne soit expo- lichen Wirkungen ausgesetzt ist.\nsee a aucun effet nuisible.\nArt i c l e 12 Article 12 Artikel 12\nA sufficient supply of wholesome De l'eau potable ou une autre bois- Den Arbeitnehmern ist Trinkwasser\ndrinking water or of some other son saine doit etre mise en quantite oder ein anderes gesundheitlich ein-\nwholesome drink shall be made avail- suffisante a la disposition des travail- wandfreies Getränk in ausreichender\nable to workers. leurs. Menge zur Verfügung zu stellen.\nArt i c 1 e 13 Art i c 1 e 13 Artikel 13\nSufficient and suitable washing faci- Des lieux d'aisances appropries et Geeignete Waschgelegenheiten und\nlities and sanitary conveniences shall des installations appropriees permet- Aborte sind in ausreichender Zahl vor-\nbe provided and properly maintained. tant de se laver doivent etre prevus zusehen und in gutem Zustand zu hal-\nen nombre suffisant et etre convena- ten.\nblement entretenus.\nArt i c I e 14 Article 14 Artikel 14\nSufficient and suitable seats shall Des sieges appropries et en nombre Den Arbeitnehmern sind geeignete\nbe supplied for workers and workers suffisant doivent etre mis a la dispo- Sitzgelegenheiten in ausreichender","Nr. 47 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1259\nshall be given reasonable opportuni- sition des travailleurs; ceux-ci doi- Zahl zur Verfügung zu stellen; die\nties of using them. vent, dans une mesure raisonnable, Arbeitnehmer müssen in vertretbarem\navoir la possibilite de Ies utiliser. Maße die Möglichkeit haben, diese zu\nbenutzen.\nArticle 15 Art i c 1 e 15 Art i k e 1 15\nSuitable facilities for changing, Pour permettre aux travailleurs de Geeignete Einrichtungen sind vorzu-\nleaving and drying clothing which is changer de vetements, de deposer et sehen und in gutem Zustand zu halten,\nnot worn at work shall be provided de faire secher les vetements qu'ils ne damit die Arbeitnehmer die bei der\nand properly maintained. portent pas pendant le travail, des ins- Arbeit nicht getragenen Kleider\ntallations appropnees doivent etre wechseln, ablegen und trocknen kön-\nprevues et convenablement entrete- nen.\nnues.\nArt i c 1 e 16 Art i c I e 16 Artikel 16\nUnderground or windowless premi- Les locaux souterrains et les locaux Unterirdische und fensterlose Räu-\nses in which work is normally per- sans fenetres ou un travail est nor- me, in denen normalerweise gearbei-\nformed shall comply with appropriate malement execute doivent repondre a tet wird, haben entsprechenden Nor-\nstandards of hygiene. des normes d'hygi!\\ne appropriees. men des Gesundheitsschutzes zu ge-\nnügen.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nW orkers shall be protected by Les travailleurs doivent etre prote- Die Arbeitnehmer sind durch geeig-\nappropriate and practicable measures ges par des mesures appropriees et nete und durchführbare Maßnahmen\nagainst substances, processes and praticables contre les substances et gegen belästigende, gesundheitsschäd-\ntechniques which are obnoxious, un- procedes incommodes, insalubres, ou liche oder giftige oder aus irgend-\nhealthy or toxic or for any reason toxiques ou dangereux pour quelque einem Grund gefährliche Stoffe und\nharmful. Where the nature of the raison que ce soit. Lorsque la nature Verfahren zu schützen. Sofern die Art\nwork so requires, the competent du travail l'exige, l'autorite compe- der Arbeit es erfordert, hat die zu-\nauthority shall prescribe personal pro- tente doit prescrire l'utilisation d'equi- ständige Stelle die Verwendung per-\ntective equipment. pements de protection individuelle. sönlidler Schutzausrüstungen vorzu-\nschreiben.\nArticle 18 Art i c 1 e 18 Art i k e 1 18\nNoise and vibrations likely to have Les bruits et les vibrations suscep- Lärm und Erschütterungen, die\nharmful effects on workers shall be tibles de produire sur les travailleurs schädliche Wirkungen für die Arbeit-\nreduced as far as possible by appro- des effets nuisibles doivent etre re- nehmer haben können, sind durch ge-\npriate and practicable measures. duits autant que possible par des me- eignete und durchführbare Maßnah-\nsures appropriees et praticables. men soweit wie möglich zu vermin-\ndern.\nArt i c l e 19 Art i c I e 19 Artikel 19\nEvery establishment, institution or Tout etablissement, institution, ad- In allen Betrieben, Einrichtungen,\nadministrative service, or department ministration ou service auquel s'appli- Verwaltungen oder Abteilungen, auf\nthereof, to which this Convention que la presente convention doit, sui- welche dieses Ubereinkommen An-\napplies shall, having regard to its size vant son importance et suivant les wendung findet, müssen je nach ihrer\nand the possible risk- risques supputes: Größe und den möglicherweise auf-\ntretenden Gefahren vorhanden sein:\n(a) maintain its own dispensary or a) soit posseder sa propre infirmerie a) ein eigenes Krankenzimmer oder\nfirst-aid post; or ou son propre poste de premiers eine Stelle für Erste Hilfe oder\nsecours;\n(b) maintain a dispensary or first-aid b) soit posseder une infirmerie ou un b) ein von mehreren Betrieben, Ein-\npost jointly with other establish- poste de premiers secours en com- richtungen, Verwaltungen oder Ab-\nments, institutions or administra- mun avec d'autres etablissements, teilungen gemeinsam unterhaltenes\ntive services, or departments there- institutions, administrations ou ser- Krankenzimmer oder eine Stelle\nof; or vices; für Erste Hilfe oder\n(c) have one or more first-aid cup- c) soit posseder une ou plusieurs ar- c) ein oder mehrere Schränke oder\nboards, boxes or kits. moires, boites ou trousses de pre- Kästen oder eine oder mehrere\nmiers secours. Taschen für Erste Hilfe.\nPart III. Partie III Teil III\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArt i c 1 e 20 Article 20 Artikel 20\nThe formal ratifications of this Con- Les ratifications formelles de la pre- Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the sente convention seront communi- Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International quees au Directeur general du Bureau direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration. international du Travail et par lui en- amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.","1260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArt i c l e 21 Art i c l e 21 Artikel 21\n1. This Convention shall be binding 1. La presente convention ne liera 1. Dieses Ubereinkommen bindet nur\nonly upon those Members of the que les Membres de !'Organisation in- diejenigen Mitglieder der Internatio-\nInternational Labour Organisation ternationale du Travail dont la ratifi- nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\nwhose ratifications have been regis- cation aura ete enregistree par le Di- fikation durch den Generaldirektor\ntered with the Director-General. recteur general. eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve 2. Elle entrera en vigueur douze 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmonths after the date on which the mois apres que les ratifications de nachdem die Ratifikationen zweier\nratifications of two Members have deux Membres auront ete enregis- Mitglieder durch den Generaldirektor\nbeen registered with the Director- trees par le Directeur general. eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall 3. Par la suite, cette convention en- 3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member trera en vigueur pour chaque Mem- kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ntwelve months after the date on bre douze mois apres la date oü sa nate nach der Eintragung seiner Rati-\nwhich its ratification has been regis- ratification aura ete enregistree. fikation in Kraft.\ntered.\nArt i c l e 22 Art i c l e 22 Artikel 22\n1. A Member which has ratified this 1. Tout Membre ayunt ratifie la 1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the presente convention peut la denoncer einkommen ratifiziert hat, kann es·\nexpiration of ten years from the date a l'expiration d'une periode de clix nad1 Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes annees apres la date de la mise en net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated to vigueur initiale de la convention, par erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nthe Director-General of the Internatio- un acte comnmnique au Directeur Anzeige an den Generaldirektor des\nnal Labour Office for registration. general du Bureau intE::rnational du Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nSuch denunciation shall not take ef- Travail et par lui enregistre. La de- gen. Die Kündigung wird von diesem\nfect until one year after the date on nonciation ne prendra effet qu'une eingetragen. Ihre .Wirkung tritt erst\nwhich it is registered. annee apres avoir ete enregistree. ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified 2. Tout Membre ayant ratifie la 2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not, presente convention qui, dans le delai einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira- d'une annee apres l'expiration de Ia halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years men- periode de dix annees mentionnee au vorigen Absatz genannten Zeitraumes\ntioned in the preceding paragraph, paragraphe precedent, ne fera pas von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation pro- usage de la faculte de denonciation Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nvided for in this Article, will be bound prevue pur le present article sera lie recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nfor another period of ten years and, pour une nouvelle periode de dix für einen weiteren Zeitraum von zehn\nthereafter, may denounce this Con- annees et, par la suite, pourra denon- Jahren gebunden. In der Folge kann es\nvention at the expiration of each cer la presente convention a l'expira- dieses Obereinkommen jeweils nach\nperiod of ten years under the terms tion de chaque periode de dix annees Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nprovided for in this Article. dans les conditions prevues au pre- Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\nsent article. kündigen.\nArt i c l e 23 Art i c 1 e 23 Artikel 23.\n1. The Director-General of the Inter- 1. Le Directeur general du Bureau 1. Der Generaldirektor des Interna-\nnational Labour Office shall notify all international du Travail notifiera a tionalen Arbeitsamtes gibt allen Mit-\nMembers of the International Labour tous les Membres de !'Organisation gliedern der Internationalen Arbeits-\nOrganisation of the registration of all internationale du Travail l'enregistre- organisation Kenntnis von der Eintra-\nratifications and denunciations com- ment de toutes les ratifications et de- gung aller Ratifikationen und Kündi-\nmunicated to him by the Members of nonciations qui lui seront communi- gungen, die ihm von den Mitgliedern\nthe Organisation. quees par les Membres de !'Organisa- der Organisation mitgeteilt werden.\ntion.\n2. When notifying the Members of 2. En notifiant aux Membres de 2. Der Generaldirektor wird die Mit-\nthe Organisation of the registration of !'Organisation l'enregistrement de la glieder der Organisation, wenn er\nthe second ratification communicated deuxieme ratification qui lui aura ete ihnen von der Eintragung der zweiten\nto him, the Director-General shall communiquee, le Directeur general Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\ndraw the attention of the Members of appellera l'attention des Membres de Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nthe Organisation to the date upon J'Organisation sur la dute a laquelle merksam machen, in dem dieses Ober-\nwhich the Convention will come into la presente convention entrera en einkommen in Kraft tritt.\nforce. vigueur.\nArt i c 1 e 24 Art i c l e 24 Artikel 24\nThe Director-General of the Inter- Le Directeur general du Bureau DP.r Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office shall commu- international du Travail communi- nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nnicate to the Secretary-General of the quera au Secretaire general des Na- Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations for registration in tions Unies, aux fins d'enregist.rement, nen zwecks Eintragung nach Arti-\naccordance with article 102 of the conformement a l'article 102 de la kel 102 der Churta der Vereinten Na-\nCharter of the United Nations full Charte des Nations Unies, des ren- tionen vollständige Auskünfte über\nparticulars of all ratifications and acts seignements complets au sujet de alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nof denunciation registered by him in toutes ratifications et de tous actes ausgehenden Artikel eingetragenen\naccordance with the provisions of the de denonciation qu'il aura enregistres Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding Articles. conformement aux articles precedents.","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1261\nArt i c l e 25 Art i c l e 25 Art i k e 1 25\nAt such times as it may consider Chaque fois qu'il le jugera neces- Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the saire, le Conseil d' administration du nalen Arbeitsamtes hat, sooft er es\nInternational Labour Office shall pre- Bureau in_ternational du Travail pre- für nötig erachtet, der Allgemeinen\nsent to the General Conference a re- sentera a la Conference generale un Konferenz einen Bericht über die\nport on the working of this Convention rapport sur l'application de la pre- Durchführung dieses Ubereinkommens\nand shall examine the desirability of serite convention et examinera s'il y zu erstatten und zu prüfen, ob die\nplacing on the agenda of the Conf e- a lieu d'inscrire a !'ordre du jour de Frage seiner gänzlichen oder teilwei-\nrence the question of its revision in la Conference la question de sa revi- sen Abänderung auf die Tagesordnung\nwhole or in part. sion totale ou partielle. der Konferenz gesetzt werden soll.\nArt i c 1 e 26 Art i c l e 26 Artikel 26\n1. Should the Conference adopt a 1. Au cas ou la Conference adop- 1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Con- terait une nouvelle convention por- Ubereinkommen an, welches das vor-\nvention in whole or in part, then, un- tant revision totale ou partielle de la liegende Ubereinkommen ganz oder\nless the new Convention otherwise presente convention, et a moins que teilweise abändert, und sieht das neue\nprovides- la nouvelle convention ne dispose Ubereinkommen nichts anderes vor, so\nautrement: gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of a) la ratification par un Membre de a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall la nouvelle convention portant re- Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate vision entrainerait de plein droit, glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention, nonobstant l'article 22 ci-dessus, sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of denonciation immediate de la pre- den Ubereinkommens in sich ohne\nArticle 22 above, if and when the sente convention, sous reserve Rücksicht auf Artikel 22, vorausge-\nnew revising Convention shall que la nouvelle convention por- setzt, daß das neugefaßte Uberein-\nhave come into force; tant revision soit entree en kommen in Kraft getreten ist.\nvigueur;\n(b) as from the date when the new b) a partir de la date de l'entree en b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into vigueur de la nouvelle convention des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease portant revision, la presente con- an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the vention cesserait d'etre ouverte a kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers. la ratificatiQn des Membres. mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any 2. La presente convention demeure- 2. Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual form rait en tout cas en vigueur dans sa Ubereinkommen nach Form und In-\nand content for those Members which forme et teneur pour les Membres halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nhave ratified it but have not ratified qui l'auraient ratifiee et qui ne ratifie- glieder, die dieses, aber nicht das\nthe revising Convention. raient pas la convention portant revi- neugefaßte Ubereinkommen ratifiziert\nsion. haben.\nArt i c l e 27 Art i c 1 e 27 Art i k e 1 27\nThe English and French versions of Les versions fran~aise et anglaise Der französische und der englische\nthe text of this Convention are equal- du texte de la presente convention Wortlaut dieses Ubereinkommens\nly authoritative. font egalement foi. sind in gleicher Weise maßgebend.","1262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nEmpfehlung 120\nEmpfehlung\nbetreffend den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros\nRecommendation 120\nRecommendation\nconcerning Hygiene in Commerce and Offices\nRecommandation 120\nRecommandation\nconcernant l'hygiene dans le commerce et les bureaux\n(Uberselzung)\nThe General Conference of the La <;:onference generale de l'Orga- Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nInternational Labour Organisation, nisation internationale du Travail, nationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva Convoquee a Geneve par le Conseil die vom Verwaltungsrat des. Inter-\nby the Governing Body of the Inter- d'administration du Bureau internatio- nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having nal du Travail, et s·y etant reunie le einberufen wurde und am 17. Juni\nmet in its Forty-eighth Session on 17 juin 1964, en sa quarante-huitieme 1964 zu ihrer achtundvierzigsten Ta-\n17 June 1964, and session; gung zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption Apres avoir decide d'adopter diver- hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to ses propositions relatives a l'hygiene träge anzunehmen betreffend den Ge-\nhygiene in commerce and offices, dans le commerce et les bureaux, sundheitsschutz im Handel und in\nwhich is the fourth item on the agen- question qui constitue le quatrieme Büros, eine Frage, die den vierten Ge-\nda of the session, and point a l'ordre du jour de la session; genstand ihrer Tagesordnung bildet,\nund\nHaving determined that these pro- Apres avoir decide que ces proposi- dabei l'.lestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of a Recom- tions prendraient la forme d'une re- die Form einer Empfehlung erhalten\nmendation, commanda tion, sollen.\nadopts this eighth day of July of the adopte, ce huitieme jour de juillet Die Konferenz nimmt heute, am\nyear one thousand nine hundred and mil neuf cent soixante-quatre, la re- 8 . .Juli 1964, die folgende Empfehlung\nsixty-four the following Recommen- commandation ci-apres, qui sera de- an, die als Empfehlung betreffend den\nda tion, which may be cited as the nommee Recommandation sur l'hy- Gesundheitsschutz (Handel und Büros),\nHygiene (Commerce and Offices) Re- giene (commerce et bureaux), 1964. 1964, bezeidmet wird.\ncommendation, 1964:\nI. Scope I. Champ d'application I. Geltungsbereich\n1. This Recommendation applies to 1. La presente recommandation s'ap- 1. Diese Empfehlung gilt für alle\nall the following establishments, insti- plique a tous les etablissements, ins- nadtstehend aufgezählten öffentlichen\ntutions and administrative services, titutions ou administrations ci-des- oder privaten Betriebe, Einrichtungen\nwhether public or private: sous, qu'i]s soient publics ou prives: und Verwaltungen:\n(a) trading establishments; a) les etablissements commerciaux; a) Handelsbetriebe;\n(b) establishments, institutions and b) les etablissements, institutions ou b) Betriebe, Einrichtungen und Ver-\nadministrative services in which administrations dans lesquels les waltungen, in denen die Arbeit-\nthe workers are mainly engaged travailleurs sont occupes principa- nehmer hauptsächlid1 mit Büro-\nin office work, including offices of lement a un travail de bureau, y arbeit beschäftigt sind, einschließ-\npersons engaged in the liberal compris les bureaux des profes- lich Büros von Personen, die in\nprof essions; sions liberales; freien Berufen tätig sind;\n(c) in so far as they are not included c) dans la mesure ou ils ne sont pas c) alle Abteilungen anderer Betriebe,\nin establishments referred to in vises par le paragraphe 2 ni sou- Einridttungen oder Verwaltungen,\nParagraph 2 and are not subject to mis a la legislation nationale ou in denen die Arbeitnehmer haupt-\nnational laws or regulations or a d'autres dispositions regissant sächlich mit kaufmännischen oder\nother arrangements concerning l'hygiene dans l'industrie, les mi- Büroarbeiten beschäftigt sind, so-\nhygiene in industry, mines, trans- nes, les transports ou l'agriculture: weit diese Abteilungen nicht durch\nport or agriculture, any depart- les services d'autres etablisse- Absatz 2 erfaßt sind und nidlt der\nments of other establishments, in- ments, institutions ou administra- innerstaatlichen Gesetzgebung oder\nstitutions or administrative servi- tions dans lesquels les travailleurs anderen Regelungen betreffend\nces in which departments the wor- sont occupes principalement a des den Gesundheitsschutz im Gewerbe,","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1263\nkers are mainly engaged in com- activites commerciales ou a des im Bergbau, im Transportwesen\nmerce or office work. travaux de bureau. oder in der Landwirtschaft unter-\nliegen.\n2. This Recommendation also ap- 2. La presente recommandation s'ap- 2. Diese Empfehlung gilt ferner für\nplies to the following establishments, plique egalement aux etablissements, die folgenden Betriebe, Einrichtungen\ninstitutions and administrative servi- institutions et administrations sui- und Verwaltungen:\nces: vants:\n(a) establishments, institutions and a) les etablissements, institutions et a) Betriebe, Einrichtungen und Ver-\nadministrative services providing administrations fournissant des waltungen, die Dienstleistungen\npersonal services; services d'ordre personnel; persönlicher Natur erbringen;\n(b) postal and telecommunications b) les postes et les services de tele- b) Post- und Fernmeldewesen;\nservices; communications;\n(c) newspaper and publishing under- c) les entreprises de presse et d'edi- c) Presse- und Verlagsbetriebe;\ntakings; tion;\n(d) hotels and boarding houses; d) les hötels et les pensions; d) Hotels und Pensionen;\n(e) restaurants, clubs, cafes, and other e) les restaurants, cercles, cafes et e) Gastwirtschaften, Klubs, Kaffee-\ncatering establishments; autres etablissements oll sont ser- häuser und andere Betriebe, in de-\nvies des consommations; nen Speisen und Getränke verab-\nreicht werden;\n(f) theatres and places of public f) les entreprises de spectacles et de f) Theater und öffentliche Vergnü-\nentertainment and other recrea- divertissements publics et autres gungsbetriebe sowie andere der\ntional services. services recreatifs. Unterhaltung dienende Einrichtun•\ngen.\n3. (1) Where necessary, appropri- 3. (1) Au besoin, des dispositions 3. (1) Erforderlichenfalls sollte durch\nate arrangements should be made to appropriees devraient etre prises pour zweckdienliche Maßnahmen nach An-\ndefine, after consultation with the re- determiner, apres consultation des hörung der maßgebenden beteiligten\npresentative organisations of em- organisations representatives d'em- Arbeitgeber- und Arbeitnehmerver-\nployers and workers concerned, the ployeurs et de travailleurs interes- bände die Grenze zwischen den Be-\nline which separates establishments, sees, la ligne de demarcation entre trieben, Einrichtungen oder Verwal-\ninstitutions or administrative services les etablissements, institutions ou ad- tungen, auf welche diese Empfehlung\nto which this Recommendation applies ministrations auxquels s'applique la Anwendung findet, und den anderen\nfrom other establishments. presente recommandation et les autres Betrieben bestimmt werden.\netablissements.\n(2) In any case in which it is (2) Dans tous les cas Oll il n'ap- (2) In allen Fällen, in denen Un-\ndoubtful whether an establishment, parait pas certain que la presente klarheit darüber besteht, ob diese\ninstitution or administrative service recommandation s'applique a un eta- Empfehlung auf einen Betrieb, eine\nis one to which this Recommendation blissement, a une institution ou a une Einrichtung oder Verwaltung Anwen-\napplies, the question should be settled administration determines, la question dung findet, sollte die Frage entweder\neither by the competent authority devrait etre tranchee soit par l'auto- von der zuständigen Stelle nach An-\nafter consultation with the represen- rite competente, apres consultation hörung der maßgebenden beteiligten\ntative organisations of employers and des organisations representatives Arbeitgeber- und Arbeitnehmerver-\nworkers concerned, or in any other d'employeurs et de travailleurs inte- bände, soweit solche bestehen, oder\nmanner which is consistent with natio- ressees, soit selon toute autre metho- auf irgendeine andere Weise entschie-\nnal law and practice. de conforme a la legislation et a la den werden, die mit der Gesetzgebung\npratique nationales. und Praxis des betreffenden Landes im\nEinklang steht.\nII. Methods of Application II. Methodes d'application II. Durchführungsverfahren\n4. Having regard to the diversity of 4. Compte tenu de la diversite des 4. Im Hinblick auf die Verschieden-\nnational circumstances and practices, conditions et des pratiques nationales, artigkeit der innerstaatlichen Verhält-\neffect may be given to the provisions il pourrait etre donne effet aux dis- nisse und Gepflogenheiten können die\nof this Recommendation- positions de la presente recommanda- Bestimmungen dieser Empfehlung\ntion: durchgeführt werden:\n(a) by national laws or regulations; a) soit par voie de legislation natio- a) durch die innerstaatliche Gesetz-\nnale; gebung oder\n(b) by collective agreement or as b) soit par voie de conventions col- b) durch Gesamtarbeitsverträge oder\notherwise agreed by the employ- lectives ou par toute autre forme andere Vereinbarungen zwischen\ners and workers concerned; d'accord passe entre les emplo- den beteiligten Arbeitgebern und\nyeurs et les travailleurs interes- Arbeitnehmern oder\nses;\n(c) by arbitration awards; or c) soit par voie de sentences arbi- c) durch Schiedssprüche oder\ntrales;\n(d) in any other manner approved by d) soit par toute autre voie approu- d) durch irgendein anderes von der\nthe competent authority after con- vee par I'autorite competente zuständigen Stelle nach Anhörung\nsultation with the representative apres consultation des orgap.isa- der maßgebenden beteiligten Ar-\norganisations of employers and tions representatives d'employeurs beitgeber- und Arbeitnehmerver-\nworkers concerned. et de travailleurs interessees. bände genehmigtes Verfahren.","1264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nIII. Maintenance and Cleanliness III. Entretien et proprete III. Instandhaltung und Sauberkeit\n5. All places in which work is 5. Tous les lieux affectes au travail 5. Alle Räume, in denen gearbeitet\ncarried on, or through which workers ou prevus pour les deplacements des wird oder die die Arbeitnehmer be-\nmay have to pass, or which contain travailleurs ou encore utilises pour treten müssen oder in denen sanitäre\nsanitary or other facilities provided les installations sanitaires ou d' autres oder andere den Arbeitnehmern zur\nfor the common use of workers, and installations communes mises a la dis- gemeinsamen Benutzung zur Verfü-\nthe equipment of such places, should position des travailleurs, ainsi que gung gestellte Einrichtungen unterge-\nbe properly maintained. l'equipement de ces lieux, devraient bracht sind, sowie ihre Einrichtung\netre convenablement entretenus. sollten in gutem Zustand gehalten\nwerden.\n6. (1) All such places and equip- 6. (1) Lesdits lieux et ledit equipe- 6. (1) Diese Räume und ihre Einrich-\nment should be kept clean. ment devraient etre tenus en bon tung sollten saubergehalten werden.\netat de proprete.\n(2) In particular the following (2) Il faudrait notamment que (2) Insbesondere sollten regelmä-\nshould be regularly cleaned: soient nettoyes regulierement: ßig gereinigt werden:\n(a) floors, stairs and passages; a) le sol, les escaliers et les couloirs; a) die Fußböden, Treppen und Gänge;\n(b) windows used for lighting, and b) les vitres destinees a eclairer les b) die Fenster, die der Belichtung der\nsources of artificial ligh ting; locaux et les sources d'eclairage Räume dienen, sowie die künst-\nartificiel; lichen Beleuchtungsquellen;\n(c) walls, ceilings and equipment. c) les murs, les plafonds et l'equipe- c) die Wände, die Decken und die\nment. Einrichtung.\n7. Cleaning should be carried out- 7. Le nettoyage devrait etre effec- 7. Die Reinigung sollte erfolgen:\ntue:\n(a) by means raising the minimum a) par des procedes soulevant le a) in einer Weise, daß möglichst\namount of dust; moins possible de poussiere; wenig Staub aufgewirbelt wird;\n(b) outside working hours, except in b) en dehors de heures de travail, b) außerhalb der Arbeitsstunden, es\nparticular circumstances or where sauf exigences particulieres ou sei denn, daß besondere Erforder-\ncleaning during working hours can lorsque l'operation de nettoyage nisse vorliegen oder die Reini-\nbe effected without disadvantage peut etre effectuee sans inconve- gungsarbeit ohne Belästigung der\nfor the workers. nient pour les travailleurs pendant Arbeitnehmer während der Ar-\nles heures de travail. beitsstunden ausgeführt werden\nkann.\n8. Cloakrooms, lavatories, wash- 8. Les vestiaires, les toilettes, les 8. Umkleideräume, Aborte, Wasch-\nstands and, if necessary, other faci- lavabos et, au besoin, d'autres instal- gelegenheiten und erforderlichenfalls\nlities for the common use of workers lations communes mises a la disposi- andere den Arbeitnehmern zur ge-\nshould be regularly cleaned and tion des travailleurs devraient etre meinsamen Benutzung zur Verfügung\nperiodically disinfected. nettoyes regulierement et desinfectes gestellte Einrichtungen sollten regel-\nperiodiquement. mäßig gereinigt und in regelmäßigen\nZeitabständen desinfiziert werden.\n9. All refuse and waste likely to 9. Il devrait etre procede, confor- 9. Abfälle jeder Art, die belästi-\ngive off obnoxious, toxic or harmful mement a des normes approuvees par gende, giftige oder gefährliche Stoffe\nsubstances, or be a source of infection, l'autorite competente, a la neutralisa- ausscheiden oder eine Infektionsquelle\nshould be made harmless, removed tion, a l'evacuation ou a l'isolement, bilden können, sollten so rasch wie\nor isolated at the earliest possible d'une maniere aussi rapide que pos- möglich unschädlich gemacht, besei-\nmoment; disposal should be in accord- sible, de, tous dechets et debris suscep- tigt oder isoliert werden; hierbei\nance with standards approved by the tibles de degager des substances in- sollte nach den von der zuständigen\ncompetent authority. commodantes, toxiques ou dangereu- Stelle genehmigten Normen verfahren\nses, ou d'etre une source d'infection. werden.\n10. Removal and disposal arrange- 10. Des dispositions devraient etre 10. Es sollten Vorkehrungen für die\nments for other refuse and waste prises pour assurer l'evacuation et Beseitigung und Vernichtung anderer\nshould be made and sufficient re- 1' elimination des autres dechets et Abfälle jeder Art getroffen werden.\nceptacles for such refuse and waste debris. Des recipients a cet effet, en Zu diesem Zweck sollten an geeigne-\nshould be provided in suitable places. nombre suffisant, devraient etre pla- ten Stellen Behälter in ausreichender\nces dans des endroits appropries. Zahl aufgestellt werden.\nIV. Ventilation IV. Aerage et ventilation IV. Natürlidle und künstlidle Lüftung\n11. In all places in which work is 11. Tous les lieux affectes au tra- 11. Alle Räume, in denen gearbeitet\ncarried on, or which contain sanitary vail ou utilises pour les installations wird oder in denen sanitäre oder\nor other facilities for the common use sanitaires ou d'autres installations andere den Arbeitnehmern zur ge-\nof workers, there should be sufficient communes mises a la disposition des meinsamen Benutzung zur Verfügung\nand suitable ventilation, natural or travailleurs devraient etre soit aeres gestellte Einrichtungen untergebracht\nartificial or both, supplying fresh or naturellement, soit ventiles artificiel- sind, sollten durch Zufuhr frischer oder\npurified air. lement, soit les deux a la fois, d'une gereinigter Luft auf natürlichem oder\nfac;on suffisante et appropriee, par ap- künstlichem Wege oder auf beiderlei\nport d'air neuf ou epure. Art in ausreichender und geeigneter\nWeise gelüftet werden.","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1265\n12. In particular- 12. 11 faudrait notamment que: 12. Insbesondere sollte vorgesehen\nwerden, daß\n(a) apparatus ensuring natural or arti- a) les dispositifs d' aeration naturelle a) die Vorrichtungen für die natürliche\nficial ventilation should be so de- ou de ventilation artificielle soient oder künstliche Lüftung so gestaltet\nsigned as to introduce a sufficient conc;us de telle sorte qu'ils assu- sind, daß die Zufuhr einer ausrei-\nquantity of fresh or purified air rent l'introduction d'une quantite chenden Menge frischer oder ge-\nper person and per hour into an suffisante d'air neuf ou epure dans reinigter Luft je Person und je\narea, taking into account the le local, par personne et par heure, Stunde unter Berücksichtigung der\nnature and conditions of the work; compte tenu de Ia nature et des Art der Arbeit und der Arbeits-\nconditions du travail; bedingungen gewährleistet ist;\n(b) arrangements should be made to b) des dispositions soient prises pour, b) Vorkehrungen getroffen werden,\nremove or make harmless, as far dans la mesure du possible, elimi- um die während der Arbeit ent-\nas possible, fumes, dust and any ner ou rendre inoffensives les stehenden Dämpfe oder Dünste,\nother obnoxious or harmful im- emanations, Ies poussieres et les Staub und andere belästigende\npurities which may be generated autres impuretes incommodantes oder schädliche Verunreinigungen\nin the course of work; ou nuisibles produites en cours de der Luft soweit wie möglich zu be-\ntravail; seitigen oder unschädlich zu\nmachen;\n(c) the normal speed of movement of c) la vitesse normale de deplacement c) die normale Geschwindigkeit der\nair at fixed work stations should de I'air aux emplacements de tra- Luftbewegung an festen Arbeits-\nnot be harmful to the health or vail fixes ne soit prejudiciable ni plätzen weder die Gesundheit noch\ncomfort of the persons working a Ia sante ni au confort des per- das Wohlbefinden der dort be-\nthere; sonnes qui y sont occupees; schäftigten Personen beeinträchtigt;\n(d) as far as possible and in so far as d) dans la mesure du possible et pour d) soweit möglich und soweit die Um-\nconditions require, appropriate autant que les circonstances I'exi- stände dies erfordern, durch geeig-\nmeasures should be taken to gent, des mesures appropriees nete Maßnahmen dafür gesorgt\nensure that in enclosed premises soient prises en vue d'assurer, wird, daß in geschlossenen Räumen\na suitable hygrometric level in the dans les locaux fermes, un degre ein angemessener Luftfeuchtig-\nair is maintain.ed. hygrometrique convenable de l'air. keitsgrad herrscht.\n13. Where a workplace is wholly or 13. Lorsqu'un lieu de travail est 13. Ist eine Arbeitsstätte mit einer\nsubstantially air conditioned, suitable pourvu d'un systeme de conditionne- Klimaanlage versehen, so sollte ein\nmeans of emergency ventilation, na- ment d'air, une ventilation de securite geeignetes Notlüftungssystem, sei es\ntural or artificial, should be provided. appropriee, naturelle ou artificielle, mittels natürlid1er oder künstlicher\ndevrait etre prevue. Lüftung, vorhanden sein.\nV. Lighting V. Eclairage V. Beleuchtung\n14. In all places in which work is 14. Tous les lieux affectes au tra- 14. Alle Räume, in denen gearbeitet\ncarried on, or through which workers vail ou prevus pour les deplacements wird oder die die Arbeitnehmer be-\nmay have to pass or which contain des travailleurs ou encore utilises treten müssen oder in denen sanitäre\nsanitary or other facilities provided pour les installations sanitaires ou oder andere den Arbeitnehmern zur\nfor the common use of workers, there d'autres installations communes mises gemeinsamen Benutzung zur Verfü-\nshould be, as long as the places are a la disposition des travailleurs gung gestellte Einrichtungen unter-\nlikely to be used, sufficient and suit- devraient etre pourvus, pendant qu'ils gebracht sind, sollten während der\nable lighting, natural or artificial, or sont susceptibles d'etre utilises, d'un Zeit, in der sie benutzt werden kön-\nboth. eclairage, soit nature}, soit artificiel, nen, mit einer ausreichenden und\nsoit de ces deux modes d'eclairage, zweckentsprechenden Beleuchtung\nd'une fac;on suffisante et adaptee aux durch natürliches oder künstliches\nbesoins. Licht oder durch beides versehen sein.\n15. In particular, all practicable 15. II faudrait notamment, dans la 15. Insbesondere sollten, soweit dies\nmeasures should be taken- mesure ou cela est realisable, que durchführbar ist, alle Vorkehrungen\ntoutes dispositions soient prises: getroffen werden,\n(a) to ensure visual comfort- a) pour assurer le confort visuel: a) um angenehme Sehverhältnisse zu\ngewährleisten\n(i) by openings for natural light- i) par des baies d'eclairage natu- i) durch Offnungen für natürliche\ning which are appropriately re!, reparties d'une fac;on ap- Belichtung, die zweckent-\ndistributed and of sufficient propriee, et de dimensions suf- sprechend verteilt und genü-\nsize; fisantes: gend groß sind;\n(ii) by a careful choice and ap- ii) par un choix judicieux et une ii) durch eine sorgfältige Wahl\npropriate distribution of arti- repartition appropriee des sour- und zweckentsprechende Ver-\nficial lighting; ces d ·eclairage artificiel; teilung der künstlichen Be-\nleuchtungsquellen;\n(iii) by a careful choice of colours iii) par un choix judicieux des cou- iii) durch eine sorgfältige Wahl der\nfor the premises and their leurs a donner aux locaux et a Farbtöne für die Räume und\nequipment; I'equipement de ceux-ci; ihre Einrichtung;\n(b) to prevent discomfort or disorders b) pour prevenir la gene ou les trou- b) um Behinderungen oder Störungen\ncaused by glare, excessive con- bles provenant de I'eblouissement, durch Blendwirkung, übermäßige\ntrasts between light and shade, des contrastes excessifs d'ombre Kontraste zwischen Licht und Schal-","1266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nreflection of light and over-strong et de lumiere, de la reflexion de la ten, Lichtreflexion oder zu starke\ndirect lighting; lumiere et des eclairages directs direkte Beleuchtung zu verhüten;\ntrop intenses;\n(c) to eliminate harmful flickering c) pour eliminer tout papillotement c) um bei Verwendung künstlicher\nwhenever artificial lighting is nuisible lorsqu'on utilise l'eclaira- Beleuchtung jede schädliche Flim-\nused. ge artificiel. merwirkung zu unterdrücken.\n16. Wherever sufficient natural light- 16. Partout ou un eclairage nature] 16. Uberall, wo eine ausreichende\ning is reasonably practicable it should suffisant peut, sans trop de difficultes, Beleuchtung durch natürliches Licht\nbe adopted in preference to any other. etre realise, la preference devrait lui ohne große Schwierigkeit möglich ist,\netre donnee. sollte ihr der Vorzug gegeben werden.\n17. Suitable standards of natural or 17. L'autorite competente devrait 17. Die zuständige Stelle sollte ge-\nartificial lighting for different types fixer des normes appropriees d' eclai- eignete Normen der natürlichen oder\nof work and premises and various rage nature! ou artificiel pour les dif- künstlichen Beleuchtung für die ver-\noccupations should be fixed by the ferentes categories de travaux et schiedenen Arten von Arbeiten und\ncompetent authority. d'emplacements ainsi que pour les dif- Arbeitsplätzen und für die verschiede-\nferentes occupations. nen Beschäftigungen festsetzen.\n18. In premises where there are 18. Dans les locaux ou un grand 18. In Räumen, in denen sich eine\nlarge numbers of workers or visitors, nombre de travailleurs ou de visiteurs große Zahl von Arbeitnehmern oder\nemergency lighting should be pro- sont rassembles, un eclairage de se- Besuchern aufhält, sollte eine Not-\nvided. curite devrait etre prevu. beleuchtung vorgesehen werden.\nVI. Temperature VI. Temperature VI. Temperatur\n19. In all places in .which work is 19. Dans tous les lieux affectes au 19. In allen Räumen, in denen ge-\ncarried on, or through which work- travail ou prevus pour les deplace- arbeitet wird oder die die Arbeit-\ners may have to pass, or which con- ments des travailleurs ou encore utili- nehmer betreten müssen oder in denen\ntain sanitary or other facilities pro- ses pour les installations sanitaires ou sanitäre oder andere den Arbeitneh-\nvided for the common use of workers, d'autres installations communes mises mern zur gemeinsamen Benutzung zur\nthe best possible conditions of tem- a la disposition des travailleurs, les Verfügung gestellte Einrichtungen un-\nperature, humidity and movement of meilleures conditions possible de tem- tergebracht sind, sollten unter Be-\nair should be maintained, having perature, d'humidite et de mouvement rücksichtigung der Art der Arbeit und\nregard to the nature of work and the de l'air, compte tenu du genre de tra- des Klimas die bestmöglichen Ver-\nclimate. vaux et du climat, devraient etre hältnisse bezüglich Temperatur, Luft-\nmaintenues. feuchtigkeit und Luftbewegung auf-\nrechterhalten werden.\n20. No worker should be required 20. Aucun travailleur ne devrait 20. Kein Arbeitnehmer sollte ge-\nto work regularly in an extreme etre tenu de travailler habituellement halten sein, regelmäßig bei einer ex-\ntemperature. Accordingly, the com- dans une temperature extreme. En tremen Temperatur zu arbeiten. Die\npetent authority should determine consequence, J'autorite competente dc- zuständige Stelle sollte deshalb je\neither maximum or minimum standards vrait determiner les normes de tempe- nach dem Klima, der Art des Betrie-\nof temperature, or both, having regard rature, soit maximum, soit minimum, bes, der Einrichtung oder Verwaltung\nto the climate and to the nature of soit l'une et l'autre, suivant le climat, und der Natur der Arbeit in bezug auf\nthe establishment, institution or ad- le genre de l'etablissement, de I'insti- die Temperatur entweder Höchst- oder\nministrative service and of the work. tution ou de l'administration et la na- Mindestnormen oder beides fest-\nture des travaux. setzen.\n21. No worker should be required 21. Aucun travailleur ne devrait 21. Kein Arbeitnehmer sollte gehal-\nto work regularly in conditions in- etre tenu de travailler habituellement ten sein, regelmäßig unter Bedingun-\nvolving sudden variations in temper- dans des conditions comportant de gen zu arbeiten, in denen er plötz-\nature which are considered by the brusques changements de temperature lichen Temperaturschwankungen aus-\ncompetent authority to be harmful consideres par l'autorite competente gesetzt ist, welche die zuständige\nto health. comme nuisibles a la sante. Stelle als gesundheitssdiädlich erach-\ntet.\n22. (1) No worker should be re- 22. (1) Aucun travailleur ne devrait 22. (1) Kein Arbeitnehmer sollte ge-\nquired to work regularly in the imme- etre tenu de travailler habituellement halten sein, regelmäßig in unmittel-\ndiate neighbourhood of equipment dans le voisinage immediat d'installa- barer Nähe von Anlagen zu arbeiten,\nradiating a large amount of heat or tions produisant un rayonnement ther- die eine starke Wärmestrahlung ab-\ncausing an intense cooling of the mique eleve ou un refroidissement in- geben oder eine starke Abkühlung der\nsurrounding air, considered by the tense de l'atmosphere ambiante con- umgebenden Luft bewirken, die von\ncompetent authority to be harmful to sideres comme prejudiciables a la der zuständigen Stelle als gesundheits-\nhealth, unless suitable control meas- sante par l'autorite competente, a schädlich erachtet werden, außer wenn\nures are taken, the time of the work- moins que des dispositions appro- geeignete Kontrollmaßnahmen getrof-\ner's exposure is reduced, or he is pnees de contröle ne soient prises, fen werden oder der Arbeitnehmer\nprovided with suitable protective que la duree d'exposition ne soit re- diesen Einwirkungen nur kurze Zeit\nequipment or clothing. duite ou que le travailleur ne soit ausgesetzt ist oder ihm eine geeig-\nmuni d'un equipement ou de vete- nete Schutzausrüstung oder -kleidung\nments de protection appropries. zur Verfügung gestellt wird.\n(2) Fixed or movable screens, (2) Des ecrans fixes ou amovi- (2) Zum Schutz der Arbeitneh-\ndeflectors or other suitable devices bles, des deflecteurs ou d'autres instal- mer gegen jede Einwirkung starker\nshould be provided and used to pro- lations appropriees devraient etre Kälte oder Hitze, einsdlließlich der","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1267\ntect workers against any large-scale fournis et utilises pour proteger les Sonnenhitze, sollten festangebrad1te\nintake of cold or heat, including the travailleurs contre tout apport intense oder bewegliche Abschirmungen,\nheat of the sun. de froid ou de chaleur, y compris la Schutzplatten oder andere geeignete\nchaleur du soleil. Vorrichtungen bereitgestellt und ver-\nwendet werden,\n23. (l) No worker should be re- 23. (1) Aucun travailleur ne devrait 23. (1) Kein Arbeitnehmer sollte ge-\nquired to work at an outdoor sales etre tenu de travailler a. un comptoir halten sein, an einem im Freien auf-\ncounter in low temperatures likely to de vente situe a. l'air libre lorsque la gestellten Verkaufsstand zu arbeiten,\nbe harmful unless suitable means of temperature serait si basse qu'elle ris- wenn die Temperatur so niedrig ist,\nwarming himself are available. querait de nuire a. sa sante, a. moins daß seine Gesundheit Schaden leiden\nqu'il ne dispose de moyens appro- könnte, es sei denn, daß er sic.n mit\npries de se rechauffer. Hilfe geeigneter Mittel wärmen kann.\n(2) No worker should be re- (2) Aucun travailleur ne devrait (2) Kein Arbeitnehmer sollte ge-\nquired to work at an outdoor, sales etre tenu de travailler a un comptoir halten sein, an einem im freien auf-\ncounter in high temperatures likely de vente situe a. l'air libre lorsque la gestellten Verkaufsstand zu arbeiten,\nto be harmful unless suitable means temperature serait si elevee qu'elle wenn die Temperatur so hoch ist, daß\nof protection against such high tem- risquerait de nuire a sa sante, a. moins seine Gesundheit Schaden leiden\nperatures are available. qu'il ne dispose de moyens appro- könnte, es sei denn, daß er sich mit\npries de protection contre une telle Hilfe geeigneter Mittel gegen eine\nchaleur. solche Hitze schützen kann.\n24. The use of methods of heating 24. Il devrait etre interdit d'utiliser 24. Die Verwendung von Heiz- oder\nor cooling likely to cause harmful dans un local des moyens de chauf- Kühlanlagen, aus denen gefährliche\nor obnoxious fumes in the atmosphere fage ou de refrigeration susceptibles oder belästigende Dämpfe oder Dünste\nof premises should be forbidden. de degager des emanations dangereu- in die Luft des Raumes gelangen kön-\nses ou genantes dans l'atmosphere du- nen, sollte verboten werden.\ndit local.\n25. vVhen work is carried out in a 25. Lorsque les travailleurs sont sou- 25. Sind Arbeitnehmer sehr nied-\nvery low or a very high temperature, mis a des temperatures tres basses ou rigen oder sehr hohen Temperaturen\nworkers should be given a shortened tres elevees, des pauses, comprises ausgesetzt, so sollten Pausen während\nworking day or breaks included in dans les heures de travail, devraient der Arbeitszeit gewährt oder die täg-\nthe working hours, or other relevant etre accordees, ou la duree journa- liche Arbeitszeit verkürzt oder ent-\nmeasures taken. liere du travail devrait etre raccour- sprechende andere Maßnahmen ge-\ncie, ou d'autres mesures devraient troffen werden.\netre prises en leur faveur,\nVII. Working Spa'ce VII. Espace unitaire de travail VII. Raum zum Arbeiten\n26. (l) All workplaces should be so 26. (1) Tous les locaux de travail 26. (1) Alle Arbeitsräume und Ar-\nlaid out and work-stations so arranged ainsi que les emplacements de travail beitsplätze sollten so gestaltet sein,\nthat there is no harmful effect on the devraient etre amenages de telle ma- daß die Gesundheit der Arbeitnehmer\nhealth of the worker. niere que la sante des travailleurs ne keinen schädlichen Wirkungen aus-\nsoit exposee a aucun effet nuisible. gesetzt ist.\n(2) Each worker should have (2) Tout travailleur devrait dis- (2) Jeder Arbeitnehmer sollte\nsufficient unobstructed working space poser d'un espace suffisant, libre de über genügend unverstellten freien\nto perform his work without risk to tout encombrement, pour qu'il puisse Raum verfügen, damit er seine Arbeit\nhis health. y accomplir son travail sans risque unbehindert und ohne Gefahren für\npour sa sante. seine Gesundheit ausführen kann.\n27. The competent authority should 27. L'autorite competente devrait 27. Die zuständige Stelle sollte fest-\nspecify- · preciser: setzen:\n(a) the floor area to be provided in a) la superficie a. prevoir dans les lo- a) die in geschlossenen Räumen für\nenclosed premises for each worker caux fermes pour chaque travail- jeden Arbeitnehmer, der dort\nregularly working there; lcur qui y travaille regulierement; regelmäßig arbeitet, vorzusehende\nBodenfläche;\n(b) the minimum unobstructed volume b) le volume minimum, libre de tout b) das Mindestausmaß des unverstell-\nof space to be provided in enclosed encombrement, a. prevoir dans tout ten freien Raumes, der in jedem\npremises for each worker regularly local ferme pour chaque travailleur geschlossenen Raum für jeden Ar-\nworking there; qui y travaille regulierement; beitnehmer, der dort regelmäßig\narbeitet, vorzusehen ist;\n(c) the minimum height of new en- c) la hauteur minimum des locaux c) die Mindesthöhe neuer geschlosse-\nclosed premises in which work is neufs fermes Oll un travail s'effec- ner Räume, in denen regelmäßig\nto be regularly performed. tuera regulierement. gearbeitet wird.\nVIII. Drinking Water VIII. Eau potable VIII. Trinkwasser\n28. A sufficient supply of whole- 28. De l'eau potable ou une autre 28. Den Arbeitnehmern sollte Trink-\nsome drinking water or of some other boisson saine devrait etre mise en wasser oder ein anderes gesundheit-\nwholesome drink should be made quantite suffisante a la disposition lich einwandfreies Getränk in aus-\navailable to workers. Wherever the des travailleurs. Partout Oll la distri- reichender Menge zur Verfügung ge-","1268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndistribution of running drinking water bution d'eau potable courante est pos- stellt werden. Uberall, wo die Versor-\nis practicable, preference should be sible, la preference devrait lui etre gung mit fließendem Trinkwasser\ngiven to this system. donnee. möglich ist, sollte ihr der Vorzug ge-\ngeben werden.\n29. (1) Any containers used to 29. (1) Les recipients utilises pour 29. (1) Die zur Abgabe von Trink-\ndistribute drinking water or any other la distribution de l'eau potable ou de wasser oder anderen zugelassenen Ge-\nauthorised drink should- toute autre boisson autorisee: tränken verwendeten Behälter sollten\n(a) be tightly closed and where ap- a) devraient etre a fermeture etanche, a) einen dichten Verschluß haben und\npropriate fitted with a tap; et, le cas echeant, munis d'un ro- gegebenenfalls mit einer Zapfvor-\nbinet; ridltung versehen sein;\n(b) be clearly marked as to the nature b) devraient porter une indication li- b) eine leserliche Aufschrift mit der\nof their contents; sible precisant la nature de leur Angabe ihres Inhalts aufweisen;\ncontenu;\n(c) not be buckets, tubs or other re- c) ne devraient pas etre des seaux, c) keine Eimer, Fässer oder andere\nceptacles wi th a wide open top des tonneaux ou d'autres recipients Behälter mit weiter Offnung (mit\n(with or without a lid) in which a !arge ouverture, munis ou non oder ohne Deckel) sein, in die ein\nit is possible to dip an instrument d'un couvercle, dans lesquels il se- Schöpfgerät getaudlt werden kann;\nto draw off liquid; rait possible de plonger un instru-\nment pour puiser du liquide;\n(d) be kept clean at all times. d) devraient etre constamment tenus d) ständig saubergehalten werden.\nen etat de proprete.\n(2) A sufficient number of drink- (2) Un nombre suffisant de re- (2) Eine ausreichende Anzahl\ning vessels should be provided and cipients pour boire devrait etre dispo- von Trinkgefäßen sollte zur- Verfü-\nthere should be facilities for washing nible; il devrait etre possible de les gung stehen; es sollte die Möglichkeit\nthem with clean water. laver avec de l'eau propre. bestehen, sie mit sauberem Wasser\nauszuwaschen.\n(3) Cups the use of which is (3) L'usage de gobelets collec- (3) Die Verwendung von Trink-\nshared by a number of workers should tifs devrait etre interdit. bedlern zur gemeinsamen Benutzung\nbe forbidden. sollte verboten sein.\n30. {l) Water which does not come 30. (1) L'eau qui ne provient pas 30. (1) Wasser, das nicht aus einer\nfrom an officially approved source d'un service officiellement agree de behördlich zugelassenen Trinkwasser-\nfor the distribution of drinking water distribution d'eau potable ne devrait anlage stammt, sollte nur dann als\nshould not be distributed as drinking pas etre distribuee comme eau pota- Trinkwasser abgegeben werden, wenn\nwater unless the competent health ble, a moins que le service d'hygiene die zuständige Gesundheitsbehörde\nauthority expressly . authorises such competent n'en autorise expressement die Abgabe ausdrücklich genehmigt\ndistribulion and holds periodical in- la distribution et ne la contröle perio- und regelmäßig überwacht.\nspections. diquement.\n{2) Any method. of distribution (2) Tout mode de distribution (2) Jedes Abgabesystem, mit\nother than that practised by the autre que celui qui est pratique par le Ausnahme des behördlich zugelasse-\nofficially approved local supply ser- service officiellement agree de distri- nen örtlichen Versorgungsdienstes,\nvice should be notified to the com- bution locale devrait etre declare pour sollte bei der zuständigen Gesund-\npetent health authority for its ap- agrement au service d'hygiene com- heitsbehörde zur Genehmigung ange-\nproval. petent. meldet werden.\n31. {1) Any distribution of water not 31. (1) Toute distribution d'eau non 31'. (1) Jede Anlage zur Versorgung\nfit for drinking should be so labelled potable devrait porter aux points ou mit Wasser, das nicht zum Trinken\nat the points where it can be drawn l'on pourrait s'approv1s10nner, une geeignet ist, sollte eine entsprechende\noff. mention precisant que cette eau n'est Aufschrift an den Entnahmestellen\npas potable. aufweisen.\n{2) There should be no inter- (2) Aucune communication, di- (2) Die Anlagen zur Versorgung\nconnection, open or potential, between recte ou indirecte, ne devrait exister mit Trinkwasser und diejenigen zur\ndrinking water systems and systems entre les systemes de distribution Versorgung mit nicht trinkbarem Was-\nof water not fit for drinking. d'eau potable et d'eau non potable. ser sollten weder unmittelbar noch\nmittelbar miteinander in Verbindung\nstehen.\nIX. Washstands and Showers IX. Lavabos et doudles IX. Wasdlgelegenheiten und Dusdlen\n32. Sufficient and suitable washing 32. Des installations permettant aux 32. Den Arbeitnehmern sollten ge-\nf acilities should be. provided for the travailleurs de se laver, appropriees, eignete, in gutem Zustand gehaltene\nuse of workers in suitable places and suffisantes et convenablement entre- Waschgelegenheiten in ausreichender\nshould be properly maintained. tenues, devraient etre amenagees a Zahl und an geeigneten Stellen zur\ndes endroits appropries. Verfügung stehen.\n33. (1) These facilities should, to 33. (1) Ces installations devraient 33. (1) Diese Einrichtungen sollten,\n~he greatest possible extent, include comprendre, dans toute la mesure du soweit irgend möglich, Waschbecken,\nwashstands, with hot water if neces- possible, des lavabos avec, au besoin, falls erforderlich mit warmem Was-\nsary, and, where the nature of the de l'eau chaude ainsi que, si la nature ser, sowie, wenn die Natur der Arbeit\nwork so requires, showers with bot du travail l'exige, des douches avec es erfordert, Duschen mit warmem\nwater. de l'eau chaude. Wasser umfassen.","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1269\n(2) Soap should be made avail- (2) Du savon devrait etre mis a (2) Den Arbeitnehmern sollte\nable to workers. la disposition des travailleurs. Seife zur Verfügung gestellt werden.\n(3) Appropriate products (such (3) Des produits appropries (tels (3) Den Arbeitnehmern sollten,\nas detergents, special cleansing que produits detergents, cremes ou wenn die Natur der Arbeit es erfor-\ncreams or powders) should be made poudres speciales pour soins corpo- dert, geeignete Mittel (z. B. Reini-\navailable to workers wherever the rels) devraient etre mis a la disposi- gungsmittel, Spezialreinigungscremen\nnature of the work so requires; the tion des travailleurs lorsque la nature oder -puder) zur Verfügung gestellt\nuse for personal cleanliness of pro- du travail l'exige. L'emploi, pour les werden. Die Verwendung von gesund-\nducts harmful to health should be soins de proprete corporelle, de pro- heitsschädlichen Mitteln für Zwecke\nforbidden. duits prejudiciables a la sante des tra- der körperlichen Reinigung sollte ver-\nvaillcurs devrait etre interdit. boten werden.\n(4) Towels, preferably individ- (4) Des serviettes, de preference (4) Den Arbeitnehmern sollten\nual, or other suitable means of drying individuelles, ou tous autres moyens Handtücher, vorzugsweise für Einzel-\nthemselves should be made available convenables pour se secher devraient gebrauch, oder andere geeignete Mit-\nto workers. Towels for common use etre mis a la disposition des travail- tel zum Abtrocknen zur Verfügung\nwhich do not provide a fresh clean leurs. Les serviettes a usage collectif gestellt werden. Gemeinsam zu be-\nportion for each use should be for- qui ne permettent pas aux travailleurs nutzende Handtücher, die nicht für\nbidden. de disposer dans chaque cas d'une par- jeden Benutzer einen noch unge-\ntie non encore utilisee et propre de- brauchten, sauberen Teil aufweisen,\nvraient etre interdites. sollten verboten werden.\n34. (1) Water provided for wash- 34. (1) L'eau des lavabos et des 34. (1) Das Wasser der Waschbek-\nstands and showers should not present douches ne devrait presenter aucun ken und Duschen sollte keinerlei Ge-\nany health risks. danger pour la sante. fahr für die Gesundheit darstellen.\n(2) Where water used in wash- (2} Lorsque l'eau des lavabos ou (2) Ist das Wasser von Wasch-\nstands and showers is not fit for drink- des douches n'est pas potable, une becken oder Duschen nicht trinkbar,\ning, this should be clearly indicated. mention devrait preciser clairement so sollte dies deutlich angegeben wer-\nce fait. den.\n35. Separate washing facilities 35. Les hommes et les femmes de- 35. Für Männer und Frauen sollten\nshould be provided for men and vraient avoir a leur disposition des getrennte Waschgelegenheiten zur\nwomen, except in very small establish- installations distinctes pour se laver, Verfügung stehen, ausgenommen in\nments where common facilities may sauf dans les tres petits etablisse- sehr kleinen Betrieben, wo diese Ein-\nbe provided with the approval of the ments, ou, avec l'approbation des au- richtungen mit Genehmigung der zu-\ncompetent authority. torites competentes, ces installations ständigen Stelle gemeinsam sein kön-\npourraient etre communes. nen.\n36. The number of washstands and 36. Le nombre de lavabos et de dou- 36. Die Zahl der Waschbecken und\nshowers should be fixed by the com- ches devrait etre precise par l'auto• Duschen sollte von der zuständigen\npetent authority having regard to the rite competente, compte tenu du nom- Stelle unter Berücksichtigung der Zahl\nnumber of workers and the nature bre des travailleurs et de la nature der Arbeitnehmer und der Natur ihrer\nof their work. de leur travail. Arbeit festgesetzt werden.\nX. Sanitary Conveniences X. lieux d'aisances X. Aborte\n37. Sufficient and suitable sanitary 37. Des lieux d'aisances suffisants, 37. Den Arbeitnehmern sollten ge-\nconveniences should be provided for appropries et convenablement entre- eignete und in gutem Zustand gehal-\nthe use of workers in suitable places tenus, devraient etre amenages pour tene Aborte in ausreichender Zahl\nand should be propei:Iy maintained. l'usage des travailleurs a des endroits und an geeigneten Stellen zur Ver-\nappropries. fügung stehen.\n38. (1) Sanitary conveniences should 38. (l) Les lieux d'aisances devra- 38. (1) Die Aborte sollten mit Zwi-\nbe so partitioned as to ensure suf- ient comporter des cloisons de fa<;on a schenwänden versehen sein, um eine\nficient privacy. assurer un isolement suffisant. hinreichende Abtrennung zu gewähr-\nleisten.\n(2) As far as possible sanitary (2) Dans la mesure du possible, (2) Soweit möglich, sollten die\nconveniences should be supplied with les lieux d'aisances devraient etre mu- Aborte mit Wasserspülung, Wasser-\nflushing systems and traps and with nis de chasses d'eau, de siphons hy- verschluß und Toilettenpapier oder\ntoilet paper or some other hygienic drauliques et de papier hygienique ou ähnlichen hygienischen Vorkehrungen\nmeans of cleaning. de facilites hygieniques analogues. ausgestattet sein.\n(3} Appropriately designed re- (3) Des recipients a dechets d'un (3) In den für Frauen bestimm-\nceptacles with lids or other suitable modele approprie et munis d'un cou- ten Aborten sollten zweckentspre-\ndisposal units such as incinerators vercle, ou d'autres dispositifs tels que chende, mit einem Deckel versehene\nshould be provided in sanitary con- des incinerateurs, devraient etre ins- Abfallbehälter oder andere Vorrich-\nveniences for women. talles dans les lieux d'aisances a l'u- tungen, wie Veraschungsvorrichtun-\nsage des femmes. gen, angebracht werden.\n(4} As far as possible, conve- (4) Dans la mesure du possible, (4) Soweit möglich, sollten\nniently accessible washstands in suf- des lavabos facilement accessibles et leicht zugängliche Waschbecken in\nficient number should be provided en nombre suffisant devraient etre ausreichender Zahl in der Nähe der\nnear conveniences. installes a proximite des lieux d'ai- Aborte vorhanden sein.\nsances.","1270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n39. Separate sanitary conveniences 39. Des lieux d'aisances distincts 39. Für Männer und Frauen sollten\nshould be provided for men and devraient etre prevus pour les hom- getrennte Aborte zur Verfügung ste-\nwomen, except, with the approval of mes et pour les femmes, sauf, avec hen, außer mit Genehmigung der zu-\nthe competent authority, in establish- l'approbation de l'autorite competen- ständigen Stelle in Betrieben, in denen\nments where not more than five per- te, dans le cas d'etablissements n'em- höchstens fünf Personen oder nur Fa-\nsons or only members of the em- ployant pas plus de cinq personnes ou milienangehörige des Arbeitgebers\nployer's f amily are employed. les seuls membres de la famille de beschäftigt sind.\nl'employeur.\n40. The number of W.C.'s and 40. Le nombre des cabinets d'aisan- 40. Die Anzahl der Klosette und Be-\nurinals for men, and of W.C.'s for ces et d'urinoirs pour les hommes et dürfnisstände für Männer sowie der\nwomen, should be fixed by the com- des cabinets d'aisances pour les fem- Klosette für Frauen sollte von der zu-\npetent authority having regard to the mes devrait etre precise par I'autorite ständigen Stelle unter Berücksichti-\nnumber of workers. competente, cornpte tenu du .nombre gung der Anzahl der Arbeitnehmer\ndes travailleurs. festgesetzt werden.\n41. Sanitary conveniences should be 41. Les lieux d'aisances devraient 41. Die Aborte sollten ausreichend\nadequately ventilated and so located etre adequaternent ventiles et leur gelüftet und so gelegen sein, daß jede\nas to prevent nuisances. They should emplacement c:hoisi de maniere a evi- Belästigung vermieden wird. Sie soll-\nnot communicate directly with work- ter toute gene. Ces lieux d'aisances ne ten keine unmittelbare Verbindungs-\nplaces, rest rooms or canteens, but devraient pas communiquer directe- tür zu den Arbeitsräumen, Ruheräu-\nshould be separated therefrom by an ment avec les locaux de travail pro- men oder Speiseräumen haben, son-\nantechamber or by an open space. prement dits, ni avec les salles de re- dern von ihnen durch einen Vorraum\nApproac:hes to outdoor conveniences pos ou les ref ectoires mais en eire oder einen freien Platz getrennt sein.\nshould be roofed. isoles par une antic:hambre ou par un Der Zugang zu im Freien gelegenen\nespace libre. La voie d'acces aux lieux Aborten sollte überdacht sein.\nd'aisances situes a l'exterieur devrait\netre couverte par un toit.\nXI. Seats XI. Sieges XI. Sitzgelegenheiten\n42. Sufficient and suitable seats 42. Des sieges appropries et en nom- 42. Den Arbeitnehmern sollten ge-\nshould be supplied for workers and bre suffisant devraient etre mis a la eignete Sitzgelegenheiten in ausrei-\nworkers should be given reasonable disposition des travailleurs; ceux-ci chender Zahl zur Verfügung gestellt\nopportunities of using them. devraient avoir la possibilite de les werden, und die Arbeitnehmer sollten\nutiliser dans une mesure raisonnable. in vertretbarem Maße die Möglichkeit\nhaben, diese zu benutzen.\n43. To the greatest possible extent, 43. Dans toute la mesure du possi- 43. Soweit irgend möglich, sollten\nwork-stations should be so arranged ble, Ies emplacements de travail de- die Arbeitsplätze so gestaltet werden,\nthat workers who work standing may vraient etre amenages de telle sorte daß es dem stehend arbeitenden Per-\ndisc:harge their duties sitting whenever que le personnel travaillant debout sonal ermöglicht wird, seine Aufga-\nthis is compatible with the nature of puisse, chaque fois que cela est com- ben, sooft dies mit der Natur der Ar-\nthe work. patible avec la nature du travail, exe- beit vereinbar ist, sitzend auszufüh-\ncuter sa täche dans la position assise. ren.\n44. Seats supplied for workers 44. Les sieges mis a Ja disposition 44. Die den Arbeitnehmern zur Ver-\nshould be of comfortable design and des travailleurs devraient etre d'un fügung gestellten Sitzgelegenheiten\ndimensions, be suited to the work mo<;lele et de dimensions commodes sollten nach Bauart und Ausmaßen für\nperformed, and facilitate good work- pour Je travailleur; ils devraient etre die Arbeitnehmer bequem und für die\ning posture in the interest of the appropries au travail a executer et auszuführende Arbeit geeignet sein\nworker's health; if necessary, foot- faciliter Ja prise d'une bonne posture und im Interesse der Gesundheit des\nrests should be supplied for the same de travail, eu egard a la sante de l'in- Beteiligten die Einnahme einer rich-\npurpose. teresse; au besoin, des repose-pieds tigen Körperhaltung bei der Arbeit er-\ndevraient etre fournis dans ce meme leichtern; falls erforderlich, sollten für\nbut. denselben Zweck Fußstützen bereitge-\nstellt werden.\nXII. Clothing Accommodation XII. Vestiaires XII. Kleiderablagen\nand Changing Rooms und Umkleideräume\n45. Suitable facilities, such as hang- 45. Pour permettre aux travailleurs 45. Damit die Arbeitnehmer die bei\ners and cupboards, for changing, de changer de vetements, de deposer der Arbeit nicht getragenen Kleider\nleaving and drying clothing whic:h is et de faire secher les vetements qu'ils wechseln, ablegen oder trocknen kön-\nnot worn at work should be provided ne portent pas pendant le travail, des nen, sollten geeignete Einrichtungen,\nand properly maintained. installations appropriees, telles que wie etwa Kleiderständer und Schrän-\nporte-manteaux et armoires, devraient ke, bereitgestellt und in gutem Zu-\netre prevues et convenablement en- stand gehalten werden.\ntretenues.\n46. Where the number of workers 46. Lorsque le nombre des travail- 46. Wenn die Anzahl der Arbeitneh-\nand the nature of their work so re- leurs et la nature du travail l'exigent mer und die Natur der Arbeit dies er-\nquire, changing rooms should be pro- des vestiaires devraient etre mis a fordern, sollten Umkleideräume zur\nvided. leur disposition. Verfügung gestellt werden.","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973 1271\n47. (1) Changing rooms should con- 47. (1) Les vestiaires devraient com- 47. (1) In den Umkleideräumen soll-\ntain- porter: ten vorhanden sein:\n(a) properly ventilated personal cup- a) des armoires individuelles de di- a) hinreichend große, gut gelüftete\nboards or other suitable recep- mensions suffisantes, convenable- und verschließbare Einzelschränke\ntacles of sufficient dimensions, ment aerees et pouvant etre fer- oder andere, ebenso zweckentspre-\nwhich can be locked; mees a cle, ou d'autres amenage- chende Vorrichtungen;\nments offrant les memes avanta-\nges;\n(b) a sufficient number of seats. b) des sieges en nombre suffisant. b) Sitzgelegenheiten in ausreichender\nZahl.\n(2) Separate compartments for (2) Des compartiments distincts (2) Es sollten getrennte Schrank-\nstreet clothes and working attire devraient etre prevus pour les vete- abteile für Straßenkleidung und Ar-\nshould be provided whenever workers ments de ville et l'equipement de tra- beitskleidung vorgesehen werden,\nare engaged in operations necessitat- vail, lorsque les travailleurs effec- wenn die Arbeitnehmer bei Arbeiten\ning the wearing of working attire tuent des operations telles que le port beschäftigt sind, die das Tragen einer\nwhich may be contaminated, heavily d'un equipement de travail est neces- Arbeitskleidung erfordern, und wenn\nsoiled, stained or impregnated. saire et que celui-ci peut etre conta- diese verseucht, stark verschmutzt,\nmine, fortement souille, macule ou im- befleckt oder durchnäßt werden kann.\npregne.\n48. There should be separate chang- 48. Les vestiaires pour les hommes 48. Für Männer und Frauen sollten\ning rooms for men and women. et pour les femmes devraient etre se- getrennte Umkleideräume vorhanden\npares. sein.\nXIII. Underground XIII. Locaux souterrains et assimiles XIII. Unterirdische\nand Similar Premises und ähnliche Räume\n49. Underground or windowless 49. Les locaux souterrains et les lo- 49. Unterirdische und fensterlose\npremises in which work is normally caux sans fenetres Oll un travail est Räume, in denen normalerweise ge-\nperformed should comply with ap- normalement execute devraient re- arbeitet wird, sollten entsprechenden,\npropriate standards of hygiene laid pondre a des normes d'hygiene appro- von der zuständigen Stelle festgesetz-\ndown by the competent authority. priees edictees par l'autorite compe- ten Normen des Gesundheitsschutzes\ntente. genügen.\n50. As far as circumstances allow, 50. Dans la mesure Oll les circons- 50. Soweit die Umstände es gE'stat-\nworkers should not be required to tances le permettent, les travailleurs ten, sollten die Arbeitnehmer nicht\nwork continuously in underground or ayant a travailler dans des locaux sou- ständig, sondern wechselweise zur Ar-\nwindowless premises, but should work terrains ou sans fenetres devraient beit in unterirdischen oder fenster-\nthere in rotation. etre appeles a le faire non pas d'une losen Räumen herangezogen werden.\nfac;on continue, mais par roulement.\nXIV. Obnoxious, Unhealthy XIV. Substances et procedes XIV. Belästigende,\nor Toxic Substances, Processes incommodes, insalubres ou toxiques gesundheitsschädliche oder giftige\nand Tedmiques Stoffe und Verfahren\n51. Workers should be protected by 51. Les travailleurs devraient etre 51. Die Arbeitnehmer sollten durch\nappropriate and practicable measures proteges par des mesures appropriees geeignete und durchführbare Maßnah-\nagainst substances, processes and et praticables contre les substances et men gegen belästigende, gesundheits-\ntechniques which are obnoxious, un- procedes incommodes, insalllbres, oll schädliche oder giftige oder aus ir-\nhealthy, or toxic or for any reason toxiques ou dangereux pollr qllelque gendeinem Grund gefährliche Stoffe\nharmful. raison que ce soit. und Verfahren geschützt werden.\n52. In particular- 52. II faudrait notamment qlle: 52. Insbesondere sollte vorgesehen\nwerden, daß\n(a) all appropriate and practicable a) tolltes mesures appropriees et pra- a) alle geeigneten und durchführbaren\nmeasures should be taken to re- ticables soient prises pollr rempla- Maßnahmen getroffen werden, um\nplace such substances, processes cer ces sllbstances oll ces procedes solche Stoffe oder Verfahren durch\nand techniques by substances, pro- par des substances ou des procedes Stoffe oder Verfahren zu ersetzen,\ncesses and techniques which are qui ne soient ni incommodes, ni die weder belästigend noch ge-\nnot obnoxious, unhealthy or toxic insalubres, ni toxiques ou dange- sundheitsschädlich oder giftig oder\nor for any reason harmful, or reux pour quelque raison que ce aus irgendeinem Grund gefährlich\nwhich are not to the same extent; soit, ou qui le soient moins; sind oder die es in einem geringe-\nren Grade sind;\n(b) the competent authority should b) l'autorite competente encourage b) die zuständige Stelle auf die An-\nencourage and advise on the meas- les mesures de remplacement pre- wendung der in Unterabsatz a)\nures of substitution referred to in vues a l' alinea a) et, dans le cas vorgesehenen Ersatzmaßnahmen\nclause (a) and, with regard to de la vente au detail, l'emploi de und im Einzelhandel auf die Ver-\nretail sales, the use of processes procedes ou de conditionnements wendung von Verfahren und Be-\nand techniques and containers ex- excluant tout