{"id":"bgbl2-1973-47-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":47,"date":"1973-08-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/47#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-47-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_47.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 20. Februar 1957 über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen","law_date":"1973-08-27T00:00:00Z","page":1249,"pdf_page":1,"num_pages":6,"content":["1249\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998A\n1973                   Ausgegeben zu Bonn am :31. August 1973                                                                                                                Nr. 47\nTag                                                                         Inhalt                                                                                        Seite\n27. 8. 73 Gesetz zu dem Obereinkommen vom 20. Februar 1957 über die Staatsangehörigkeit ver-\nheirateter Frauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            124fl\n27. 8. 73 Gesetz zu dem Obereinkommen Nr. 120 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                         1255\n14. 8. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung der Berner Uber-\neinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                     1280\n14. 8. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Anerkennung\nund Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber\nKindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1280\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 20. Februar 1957\nüber die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen\nVom 27. August 1973\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                                                                        Artikel 2\nsen:                                                                                             Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\nArtikel t                                                                 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu                                             kündung in Kraft.\ndem Ubereinkommen von New York vom 20. Fe-                                                        (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nbruar 1957 über die Staatsangehörigkeit verheirate-                                          seinem Artikel 6 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nter Frauen wird zugestimmt. Das Ubereinkommen                                                Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nwird nachstehend veröffentlicht.                                                             bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 27. August 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Innern\nGenscher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","1250                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen\nConvention\non the nationality of married women\nConvention\nsur la nationalite de la femme mariee\n(Ubersetzung)\nThe Contracting States,                   Les Etats contractants,                   Die Vertragsstaaten -\nRecognizing that conflicts in law         Reconnaissant que des conflits de         eingedenk der Tatsache, daß die\nand in practice with reference to         lois et de pratiques en matiere de        Konflikte, die auf dem Gebiet der\nnationality arise as a result of provi-   nationalite ont leur origine dans les     Staatsangehörigkeit in rechtlicher und\nsions concerning the loss or acquisi-     dispositions relatives a la perte ou      praktischer Hinsicht entstehen, durch\ntion of nationality by women as a         a l'acquisition de la nationalite par     Bestimmungen verursacht werden,\nresult of marriage, of its dissolution,   la femme du fait du mariage, de la        wonach Frauen infolge der Schließung\nor of the change of nationality by        dissolution du mariage ou du change-      oder Auflösung der Ehe oder infolge\nthe husband during marriage,              ment de nationalite du mari pendant       des Staatsangehörigkeitswechsels des\nle mariage,                               Ehemannes während der Fortdauer\nder Ehe ihre Staatsangehörigkeit ver-\nlieren oder eine andere erwerben,\nRecognizing that, in article 15 of        Reconnaissant que, dans l'article 15      eingedenk der Feststellung der Ge-\nthe Universal Declaration of Human        de la Declaration universelle des         neralversammlung der Vereinten Na-\nRights, the General Assembly of the       droits de l'homme, !'Assemblee gene-      tionen in Artikel 15 der Allgemeinen\nUnited Nations has proclaimed that        rale de !'Organisation des Nations        Erklärung der Menschenrechte, daß\n\"everyone has the right to a nation-      Unies a proclame que « tout individu      „jeder Mensch Anspruch auf eine\nality\" and that \"no one shall be          a droit a une nationalite » et que « nul  Staatsangehörigkeit hat\" und „nie-\narbitrarily deprived of his nationality   ne peut etre arbitrairement prive de      mandem willkürlich die Staatsangehö-\nnor denied the right to change his        sa nationalite, ni du droit de changer    rigkeit entzogen oder das Recht auf\nnationality\",                             de nationalite »,                         den Wechsel seiner Staatsangehörig-\nkeit aberkannt werden darf\",\nDesiring to co-operate with the           Soucieux de cooperer avec !'Orga-         gewillt, mit den Vereinten Nationen\nUnited Nations in promoting universal     nisation des Nations Unies en vue         bei der Förderung der weltweiten\nrespect for, and observance of, human     de favoriser le respect universel et      Achtung und der Wahrung der Men-\nrights and fundamental freedoms for       l'observation des droits de l'homme       schenrechte und Grundfreiheiten für\nall without distinction as to sex,        et des libertes fondamentales pour        alle ohne Rücksicht auf das Ge-\ntous sans distinction de sexe,            schlecht zusammenzuarbeiten, -\nHereby agree as hereinaf ter pro-         Sont convenus des disposition sui-        sind wie folgt übereingekommen:\nvided:                                    vantes:\nArticle 1                             Article Premier                               Artikel 1\nEach Contracting State agrees that        Chaque Etat contractant convient          Jeder Vertragsstaat erkennt an, daß\nneither the celebration nor the dis-      que ni la celebration ni la dissolution   weder die Schließung noch die Auf-\nsolution of a marriage between one        du mariage entre ressortissants et        lösung einer Ehe zwischen einem sei-\nof its nationals and an alien, nor the    etrangers, ni le changement de natio-     ner Angehörigen und einem Aus-\nchange of nationality by the husband      nalite du mari pendant le mariage, ne     länder noch der Staatsangehörigkeits-\nduring marriage, shall automatically      peuvent ipso facto avoir d'effet sur la   wechsel des Ehemannes während des\naffect the nationality of the wife.       nationalite de la femme.                  Fortbestandes der Ehe die Staats-\nangehörigkeit der Ehefrau ohne wei-\nteres berührt.\nArticle 2                                  Article 2                                 Artikel 2\nEach Contracting State agrees that        Chaque Etat contractant convient          Jeder Vertragsstaat erkennt an, daß\nneither the voluntary acquisition of      que ni l'acquisition volontaire par l'un  weder der freiwillige Erwerb der\nthe nationality of another State nor      de ses ressortissants de la nationalite   Staatsangehörigkeit eines       anderen\nthe renunciation of its nationality by    d'un autre Etat, ni la renonciation a     Staates durch einen seiner Angehöri-\none of its nationals shall prevent the    sa nationalite par l'un de ses ressor-    gen noch der Verzicht auf die Staats-\nretention of its nationality by the       tissants, n'empeche l'epouse dudit res-    angehörigkeit durch einen seiner An-\nwife of such national.                    sortissant de conserver sa nationalite ..  gehörigen die Ehefrau dieses Ange-\nhörigen daran hindert, ihre Staats-\nangehörigkeit beizubehalten.","Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973                                   1251\nArticle 3                                   Article 3                                 Artikel 3\n(1) Each  Contracting State agrees          (1) Chaque   Etat contractant con-       (1)  Jeder Vertragsstaat erkennt an,\nthat the alien wife of one of its          vient qu'une etrangere mariee a 1'un      daß die ausländische Ehefrau eines\nnationals may, at her request, acquire     de ses ressortissants peut, sur sa de-    seiner     Angehörigen       auf eigenen\nthe nationality of her husband             mande, acquerir la nationalite de son     Wunsch die Staatsangehörigkeit des\nthrough specially privileged natural-      mari en beneficiant d'une procedure       Ehemannes im Wege einer vereinfach-\nization procedures; the grant of such      privilegiee speciale de naturalisation;   ten Einbürgerung erwerben kann; die\nnationality may be subject to such         l' octroi de ladite nationalite peut etre Verleihung dieser Staatsangehörigkeit\nlimitations as may be imposed in the       soumis aux restrictions que peut exi-     kann aus Gründen der staatlichen\ninterests of national security or public   ger l'interet de la securite nationale    Sicherheit oder des öffentlichen Inter-\npolicy.                                    ou de l'ordre public.                     esses eingeschränkt werden.\n(2) Each Contracting State agrees           (2) Chaque Etat contractant con-         (2) Jeder Vertragsstaat erkennt an,\nthat the present Convention shall not      vient que l'on ne saurait interpreter     daß dieses Ubereinkommen nicht so\nbe construed as affecting any legisla-     la presente Convention comme affec-       auszulegen ist, als beeinträchtige es\ntion or judicial practice by which the     tant aucune 1oi ou reglement, ni au-      eine Rechtsnorm oder Gerichtspraxis,\nalien wife of one of its nationals may,    cune pratique judiciaire, qui permet      nach der es der ausländischen Ehefrau\nat her request, acquire her husband's      a une etrangere mariee d l'un de ses      eines seiner Angehörigen freisteht,\nnationality as a matter of right.          ressortissants d'acquerir de plein        auf Antrag die Staatsangehörigkeit\ndroit, sur sa demande, la nationalite     des Ehemannes von Rechts wegen zu\nde son mari.                              erwerben.\nArticle 4                                   Article 4                                 Artikel 4\n(1) The present Convention shall be         (1) La presente Convention est ou-       ( 1) Dieses Ubereinkommen liegt für\nopen for signature and ratification on     verte a la signature et a la ratifica-    jeden Mitgliedstaat der Vereinten Na-\nbehalf of any State Member of the          tion de tous les Etats Membres de         tionen sowie für jeden Staat, der Mit-\nUnited Nations and also on behalf of       !'Organisation des Nations Unies,         glied einer ihrer Sonderorganisationen\nany other State which is or hereafter      ainsi que de tous autres Etats qui sont   ist oder wird oder der Vertragspartei\nbecomes a member of any specialized        ou deviendront membres de l'une           der Satzung des Internationalen Ge-\nagency of the United Nations, or           quelconque des institutions speciali-     richtshofes ist oder wird, und für\nwhich is or hereafter becomes a Party      sees des Nations Unies ou parties au      jeden sonstigen Staat, an den die\nto the Statute of the International        Statut de la Cour internationale de       Generalversammlung der Vereinten\nCourt of Justice, or any other State       Justice, ou de tous autres Etats aux-     Nationen eine diesbezügliche Ein-\nto which an invitation has been ad-        quels !'Assemblee generale de !'Orga-     ladung gerichtet hat, zur Unterzeich-\ndressed by the General Assembly of         nisation des Nations Unies a adresse      nung und Ratifizierung auf.\nthe United Nations.                        une invitation.\n(2) The present Convention shall be         (2) La presente   Convention devra       (2) Dieses   Ubereinkommen bedarf\nratified and the instruments of ratifi-    etre ratifiee, et les instruments de      der Ratifizierung; die Ratifikations-\ncation shall be deposited with the         ratification seront deposes aupres du     urkunden sind beim Generalsekretär\nSecretary-General of the United Na-        Secretaire general de l'Organisation      der Vereinten Nationen zu hinter-\ntions.                                     des Nations Unies.                        legen.\nArticle 5                                   Article 5                                 Artikel 5\n(1) The present Convention shall be         (1) Tous les Etats vises au para-        (1) Dieses Ubereinkommen liegt für\nopen for accession to all States re-       graphe 1 de l'article 4 pe1:1vent ad-     alle in Artikel 4 Absatz 1 bezeichne-\nferred to in paragraph 1 of article 4.     herer a la presente Convention.           ten Staaten zum Beitritt auf.\n(2) Accession shall be eff ected by         (2) L'adhesion se fait par le depöt      (2)  Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nthe deposit of an instrument of ac-        d'un instrument d'adhesion aupres du      legung einer Beitrittsurkunde beim\ncession with the Secretary-General of      Secretaire general de !'Organisation      Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthe United Nations.                        des Nations Unies.                        nen.\nArticle 6                                   Article 6                                 Artikel 6\n(1) The present    Convention shall         (1) La presente Convention entrera       (1) Dieses Ubereinkommen tritt am\ncome into force on    the ninetieth day    en vigueur le quatre-vingt-dixieme        neunzigsten Tag nach Hinterlegung\nfollowing the date    of deposit of the    jour qui suivra la date du depöt du       der sechsten Ratifikations- oder Bei-\nsixth instrument of   ratification or ac-  sixieme instrument de ratification ou     trittsurkunde in Kraft.\ncession.                                   d'adhesion.\n(2) For each State ratifying oF ac-         (2) Pour chacun des Etats qui rati-      (2) Für jeden Staat, der dieses Uber-\nceding to the Convention after the         fieront la Convention ou y adhereront     einkommen ratifiziert oder ihm bei-\ndeposit of the sixth instrument of         apres le depöt du sixieme instrument      tritt, nachdem die sechste Ratifika-\nratification or accession, the Conven-     de ratification ou d'adhesion, la Con-    tions- oder Beitrittsurkunde hinterlegt\ntion shall enter into force on the         vention entrera en vigueur le quatre-     worden ist, tritt es am neunzigsten\nninetieth day after deposit by such        vingt-dixieme jour qui suivra la date     Tag nach Hinterlegung seiner eigenen\nState of its instrument of ratification    du depöt par cet Etat de son instru-      Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in\nor accession.                              ment de ratification ou d'adhesion.       Kraft.\nArticle 7                                   Article 7                                 Artikel 7\n(1) The present Convention shall            (1) La presente Convention s'appli-      (1) Dieses    Ubereinkommen findet\napply to all non-selfgoverning, trust,     quera a tous les territoires non auto-    Anwendung auf alle Hoheitsgebiete","1252                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ncolonial and other non-metropolitan         nomes, sous tutelle, coloniaux et au-          ohne Selbstregierung, alle Treuhand-\nterritories for the international rela-     tres territoires non metropolitains dont       und Kolonialgebiete und alle son-\ntions of which any Contracting State        un Etat contractant assure les relations       stigen nicht zum Mutterland gehören-\nis responsible; the Contracting State       internationales; l'Etat contractant in-        den Hoheitsgebiete, deren internatio-\nconcerned shall, subject to the provi-      teresse devra, sous reserve des dis-           nale Beziehungen ein Vertragsstaat\nsions of paragraph 2 öf the present         positions du paragraphe 2 du present           wahrnimmt; der betreffende Vertrags-\narticle, •at the time of signature, rati-   article, au moment de la signature, de         staat bezeichnet vorbehaltlich des Ab-\nf ication or accession, declare the         la ratification ou de l'adhesion, decla-       satzes 2 bei der Unterzeichnung, der\nnon-metropolitan territory or territo-      rer le territoire ou les territoires non       Ratifizierung oder dem Beitritt jedes\nries to which the Convention shall          metropolitains auxquels la presente            nicht zum Mutterland gehörende\napply ipso facto as a result of such        Convention s'appliquera ipso facto ,\\          Hoheitsgebiet, auf das dieses Uberein-\nsignature, ratification or accession.       Ja suite de cette signature, ratifica-         kommen infolge der Unterzeichnung,\ntion ou adhesion.                              der Ratifizierung oder des Beitritts\nohne weiteres Anwenduug findet.\n(2) In any case in which, for the           (2) Si, en matiere de nationalite, un         (2) Genießt ein nicht zum Mutter-\npurpose of nationality, a non-metro-        territoire non metropolitain n'est pas         land gehörendes Hoheitsgebiet hin-\npolitan territory is not treated as one     considere comme formant un tout                sichtlich der Staatsangehörigkeit nicht\nwith the metropolitan territory, or in      avec Je territoire metropolitain, ou si        Gleichbehandlung mit dem Mutterland\nany case in which the previous              le consentement prealable d'un terri-          oder ist nach den verfassungsmäßigen\nconsent of a non-metropolitan terri-       toire non metropolitain est necessaire,        Gesetzen oder Gepflogenheiten des\ntory is required by the constitutional     en vertu des lois ou pratiques consti-         Vertragsstaats oder des nicht zum\nlaws or practices of the Contracting       tutionnelles de l'Etat contractant ou          Mutterland gehörenden Hoheitsge-\nState or of the non-metropolitan ter-      du territoire non metropolitain, pour          biets dessen vorherige Zustimmung\nritory for the application of the Con-     que la Convention s· applique a ce ter-        erforderlich, um das Obereinkommen\nvention to that territory, that Con-        ritoire, ledit Etat contractant devra         auf dieses Hoheitsgebiet anzuwenden,\ntracting State shall endeavour to           s'efforcer d'obtenir, dans le delai de        so sucht der Vertragsstaat die erfor-\nsecure the needed consent of the non-       douze mois a compter de la date a             derliche Zustimmung des betreffenden\nmetropolitan territory within the           laquelle il aura signe la Convention,         Hoheitsgebiets binnen zwölf Monaten\nperiod of twelve months from the            le consentement necessaire du terri-          nach seiner Unterzeichnung. des Uber-\ndate of signature of the Convention         toire non metropolitain, et, lorsque ce       einkommens zu erwirken; ist die Zu-\nby that Contracting State, and when         consentement aura ete obtenu, l'Etat          stimmung erfolgt, so notifiziert er sie\nsuch consent has been obtained the          contractant devra le notifier au Secre-       dem Generalsekretär der Vereinten\nContracting State shall notify the          taire general de !'Organisation des           Nationen. Dieses Ubereinkommen fin-\nSecretary-Generai of the United Na-         Nations Unies. Des la date de la re-          det «uf jedes in der Notifikation ge-\ntions. The present Convention shall         ception de cette notification par le          nannte Hoheitsgebiet mit Wirkung\napply to the territory or territories       Secretaire general, la Convention             von dem Tag des Eingangs der Noti-\nnamed in such notification from the         s'appliquera ou territoire ou aux ter-        fikation beim Generalsekretär An-\ndate of its receipt by the Secretary-       ritoires designes par celle-ci.                wendung.\nGeneral.\n(3) After the expiry of the twelve-         (3) A l'expiration du delai de douze          (3) Nach Ablauf der in Absatz 2 er-\nmonth period mentioned in para-             mois mentionne au paragraphe 2 du              wähnten zwölf Monate unterrichten\ngraph 2 of the present article, the        present article, les Etats contractants       die betreffenden Vertragsstaaten den\nContraction States concerned shall          interesses informeront le Secretaire          Generalsekretär über die Ergebnisse\ninform the Secretary-General of the        general des resultats des consulta-           ihrer Konsultationen mit denjenigen\nresults of the consultations with those    tions avec les territoires non metro-          nicht zum Mutterland gehörenden\nnon-metropolitan territories for whose     politains dont ils assurent les rela-          Hoheitsgebieten, deren internationale\ninternational relations they are re-       tions internationales et dont le con-          Beziehungen sie wahrnehmen und die\nsponsible and whose consent to the         sentement pour l'application de la             der Anwendung dieses Ubereinkom-\napplication of the present Convention      presente Convention n' aurait pas ete          mens nicht zugestimmt haben.\nmay have been withheld.                     donne.\nArticle 8                                     Article 8                                   Artikel 8\n(1) At the time of signature, ratifi-       (1) Au moment de la signature, de             (l) Jeder Staat kann bei der Unter-\ncation or accession, any State may         la ratification ou de l'adhesion, tout         zeichnung, der Ratifizierung oder dem\nmake reservations to any article of         Etat peut. faire des reserves aux ar-         Beitritt Vorbehalte zu Artikeln dieses\nthe present Convention other than           ticles de la presente Convention, au-         Dbereinkommens mit Ausnahme der\narticles 1 and 2.                           tres que l' atticle premier et l' article 2.  Artikel 1 und 2 machen.\n(2) lf any State makes a reserva-           (2) Les reserves formulees confor-            (2) Ein nach Absatz 1 gemachter\ntion in accordance with paragraph 1        mement au paragraphe 1 du present              Vorbehalt läßt die Wirksamkeit des\nof the present article, the Convention,     article n' affecteront pas le caractere       Obereinkommens zwischen dem den\nwith the exception of those provisions      obligatoire de la Convention entre            Vorbehalt machenden Staat und den\nto which the reservation relates, shall     l'Etat qui aura fait les reserves et          übrigen Vertragsstaaten unberührt,\nhave effect as between the reserving        les autres Etats parties, a l'exception       mit Ausnahme der Bestimmungen, auf\nState and the other Parties. The            de la disposition ou des dispositions         die sich der Vorbehalt bezieht. Der\nSecretary-General of the United Na-         ayant fait l'objet des reserves. Le           Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntions shall communicate the text of        Secretaire general de !'Organisation           nen teilt den ·wortlaut des Vorbehalts\nthe reservation to all States which         des Nations Unies communiquera le             allen Staaten mit, die Vertragspar-\nare or may become Parties to the            texte de ces reserves a tous les Etats        teien dieses Ubercinkommens sind\nConvention. Any State Party to the          qui sont ou qui peuvent devenir par-          oder werden. Jeder Staat, der Ver-\nConvention or which thereafter be-          ties a la presente Convention. Chaque         tragspartei ist oder wird, kann dem","Nr. 47 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1973                                1253\ncomes a Party may notify the Secre-         Etat partie a la Convention ou qui       Generalsekretär notifizieren, daß er\ntary-General that it does not agree         devient partie a la Convention pourra    sich in bezug auf den Staat, der den\nto consider itself bound by the Con-        notifier au Secretaire general qu'il     Vorbehalt gemacht hat, nicht durch\nvention with respect to the State           n'entend pas se considerer comme lie     das Ubereinkommen gebunden fühlt.\nmaking the reservation. This notifica-      par la Convention a l'egard de           Diese Notifizierung muß ein Staat, der\ntion must be made, in the case of a         l'Etat qui a fait des reserves.          bereits Vertragspartei ist, binnen\nState already a Party, within ninety        Cette notification devra etre faite      neunzig Tagen nach der Mitteilung\ndays from the date of the communica-        dans les quatre-vingt-dix jours a        des Generalsekretärs, und ein Staat,\ntion by the Secretary-General; and,         compter de la communication du           der später Vertragspartei wird, binnen\nin the case of a State subsequently         Secretaire general, en ce qui con-       neunzig Tagen nach Hinterlegung sei-\nbecoming a Party, within ninety days        cerne les Etats parties a la Conven-     ner Ratifikations-      oder Beitritts-\nfrom the date when the instrument of        tion, et a compter du jour du de-        urkunde vornehmen. Im Falle einer\nratification or accession is deposited.     pöt de l'instrument de ratification ou   solchen Notifizierung gilt das Uber-\nIn the event that such a notifica-          d'adhesion, en ce qui concerne les       einkommen als nicht wirksam zwi-\ntion is made, the Convention shall          Etats qui deviennent ulterieurement      schen dem notifizierenden Staat und\nnot be deemed to be in effect as be-        parties a la Convention. Au cas ou       dem Staat, der den Vorbehalt gemacht\ntween the State making the notifica-        une telle notification aura ete faite,   hat.\ntion and the State making the reserva-      la Convention ne sera pas applicable\ntion.                                       entre l'Etat auteur de la notification\net l'Etat qui aura fait des reserves.\n(3) Any State making a reservation          (3) Taut Etat qui a fait des reserves    (3) Ein Staat, der einen Vorbehalt\nin accordance with paragraph 1 of the       conformement au paragraphe 1 du          nach Absatz 1 gemacht hat, kann ihn,\npresent article may at any time with-       present article peut a tout moment       nachdem er angenommen worden ist,\ndraw the reservation, in whole or in        les retirer en taut ou en partie, apres  jederzeit ganz oder teilweise durch\npart, after it has been accepted, by a      leur acceptation, par une notification   eine an den Generalsekretär der Ver-\nnotification to this effect addressed to    a cet effet adressee au Secretaire ge-   einten Nationen gerichtete Notifika-\nthe Secretary-General of the United         neral de !'Organisation des Nations      tion zurückziehen. Die Notifikation\nNations. Such notific\"ation shall take      Unies. Cette notification prendra effet  wird mit ihrem Eingang wirksam.\neffect on the date on which it is           a la date de sa reception.\nreceived.\nArticle 9                                    Article 9                               Artikel 9\n(1) Any Contracting State may de-           (1) Tout Etat contractant peut de-       (1) Jeder Vertragsstaat kann dieses\nnounce the present Convention by            noncer la presente Convention par        Ubereinkommen durch eine an den\nwritten notification to the Secretary-      notification ecrite au Secretaire gene-  Generalsekretär der Vereinten Natio-\nGeneral of the United Nations.              ral de !'Organisation des Nations        nen gerichtete schriftliche Notifika-\nDenunciation shall take effect one          Unies. La denonciation prend effet un    tion kündigen. Die Kündigung wird\nyear after the date of receipt of the       an apres la date a laquelle le Secre-    ein Jahr nach Eingang der Notifika-\nnotification by the Secretary-General.      taire general en a rec;:u notification.  tion beim Generalsekretär wirksam.\n(2) The present Convention shall            (2) La presente Convention cessera       (2) Dieses Ubereinkommen tritt an\ncease to be in force as from the date       d'etre en vigueur a compter de la        dem Tag außer Kraft, an dem eine\nwhen the denunciation which reduces         date ou prendra effet la denonciation    Kündigung wirksam wird, durch\nthe number of Parties to less than          qui ramenera le nombre des parties       welche · die Anzahl der Vertrags-\nsix becomes effective.                      a moins de six.                          parteien auf weniger als sechs ab-\nsinkt.\nArticle 10                                    Article 10                             Artikel 10\nAny dispute which may arise be-             Tout differend entre deux ou plu-        Streitigkeiten zwischen zwei oder\ntween any two or more Contracting           sieurs Etats contractants relatif a      mehr Vertragsstaaten über die Aus-\nStates concerning the interpretation        l'interpretation ou a l'application de   legung oder Anwendung dieses Uber-\nor application of the present Conven-       la presente Convention, qui n'aura       einkommens, die nicht im Verhand-\ntion, which is not settled by negotia-      pas ete regle par voie de negocia-       lungswege beigelegt werden können,\ntion, shall, at the request of any one      tions, est soumis pour decision ä la     sind auf Antrag einer der Streitpar-\nof the Parties to the dispute, be re-       Cour internationale de Justice a la      teien dem Internationalen Gerichtshof\nferred to the International Court of        demande de l'une des parties au dif-     zur Entscheidung vorzulegen, sofern\nJustice for decision, unless the Parties    ferend, sauf si lesdites parties sont    die Parteien keine andere Art der Bei-\nagree to another mode of settlement.        convenues d'un autre mode de regle-      legung vereinbaren.\nment.\nArticle 11·                                  Article 11                              Artikel 11\nThe Secretary-General of the United         Le Secretaire general de !'Organisa-     Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall notify all States Mem-        tion des Nations Unies notifie a tous    Nationen notifiziert allen Mitglied-\nbers of the United Nations and the          les Etats Membres de !'Organisation      staaten der Vereinten Nationen und\nnon-member States contemplated in           des Nations Unies et aux Etats non       den in Artikel 4 Absatz 1 bezeichne-\nparagraph 1 of article 4 of the present     menibres vises au paragraphe 1 de        ten Nichtmitgliedstaaten folgendes:\nConvention of the following:                l'article 4 de la presente Convention:\n(a) Signatures and instruments of rati-     (a) Les signatures et instruments de     a) die Hinterlegung von Unterschrif-\nfication received in· accordance            ratifications deposes conforme-         ten    und    Ratifikationsurkunden\nwith article 4;                             ment a l'article 4;                     nach Artikel 4;\n(b) Instruments of accession received       (b) Les instruments d'adhesion depo-     b) die Hinterlegung von Beitritts-\nin accordance with article 5;               ses conformement a l'article 5;          urkunden nach Artikel 5;","1254                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(c) The date upon which the present      (c) La date a laquelle la presente Con-     c) den Zeitpunkt des lnkrafttretens\nConvention enters into force in         vention entrera en vigueur con-            dieses Ubereinkommens nach Ar-\naccordance with article 6;              formement a l'article 6;                    tikel 6;\n(d) Communications and notifications     (d) Les communications et notifica-         d) den Eingang von Mitteilungen und\nreceived in accordance with ar-         tions rec;:ues conformemen t a I' ar-      Notifikationen nach Artikel 8;\nticle 8;                                ticle 8;\n(e) Notifications of denunciation re-    (e) Les notifications de denonciation       e) den Eingang von Notifikationen\nceived in accordance with para-         rec;:ues conformement au para-             zur Kündigung nach Artikel 9 Ab-\ngraph 1 of article 9;                   graphe 1 de I' article 9;                  satz 1;\n(f) Abrogation in accordance with        (f) L'abrogation de la Convention           f) das Außerkrafttreten des Uberein-\nparagraph 2 of article 9.               conformement au paragraphe 2 de            kommens nach Artikel 9 Absatz 2.\nl'article 9.\nArticle 12                                Art i c l e 12                            Artikel 12\n( 1) The present Convention, of          (1) La presente Convention, dont les       (1) Dieses Ubereinkommen, dessen\nwhich the Chinese, English, French,      texles anglais, chinois, . espagnol,        chinesischer, englischer, französischer,\nRussian and Spanish texts shall be       franc;ais et russe font egalement foi,      russischer und spanischer Wortlaut\nequally authentic, shall be deposited    sera deposee dans les archives de           gleichermaßen verbindlich ist, wird\nin the archives of the United Nations.   !'Organisation des Nations Unies.           im Archiv der Vereinten Nationen\nhinterlegt.\n(2) The Secretary-General of the         (2) Le Secretaire genernl de !'Orga-        (2) Der Generalsekretär der Verein-\nUnited Nations shall transmit a cer-     nisation des Nations Unies communi-         ten Nationen übermittelt allen· Mit-\ntified copy of the Convention to all     quera une copie certifiee conforme          gliedstaaten der Vereinten Nationen\nStates Members of the United Nations     de la Convention a tous les Etats           und den in Artikel 4 Absatz 1 bezeich-\nand to the non-member States con-        Membres de !'Organisation des Na-           neten Nichtmitgliedstaaten eine be-\ntemplated in paragraph 1 of article 4.   tions Unies et aux Etats non membres        glaubigte Abschrift des Ubereinkom-\nvises au paragraph 1 de l'article 4.        mens.\nIN F AITH WHEREOF the under-             EN FOI DE QUOI les soussignes,             ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorized thereto    dument autorises par leurs Gouverne-        von ihren Regierungen hierzu gehörig\nby their respective Governments,         ments respectifs, ont signe la pre-         befugten Unte1 zeichneten dieses am\nhave signed the present Convention,      sente Convention, qui a ete ouverte         20. Februar 1957 in New York zur\nopened for signature at New York,        a la signature a New York, le 20 fe-        Unterschrift aufgelegte Ubereinkom-\non the 20th day of February, one         vrier mil neuf cent cinquante-sept.         men unterschrieben.\nthousand nine hundred and fifty-seven."]}