{"id":"bgbl2-1973-42-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":42,"date":"1973-08-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/42#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-42-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_42.pdf#page=5","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen","law_date":"1973-07-11T00:00:00Z","page":1033,"pdf_page":5,"num_pages":3,"content":["Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1973                      1033\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nüber die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen\nVom 11. JuJi 1973\nDas am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Ver-\neinten Nationen angenommene Abkommen über die Vorrechte und\nBefreiungen der Sonderorganisationen (Bundesgesetzbl. 1954 II S. 639)\nist nach seinem Artikel XI §§ 41, 43 und 47 für folgende Staaten in Kraft\ngetreten:\nBarbados\nunter Anwendung auf ILO, FAO, ICAO,\nUNESCO, FUND, WHO, UPU, ITU, WMO,\nIMCO                                                am   19. November 1971\nFinnland\nunter Anwendung auf IMCO\n(revidierte Fassung)                                am 24. November 1969\nIndonesien\nunter Anwendung auf ILO, FAO, ICAO,\nUNESCO, FUND, BANK, WHO, UPU,\nITU, WMO, IMCO, IFC, IDA                            am          8. März 1972\nIndonesien hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgenden Vor-\nbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"(1) Article II  (b) section 3: The      „ 1) Artikel II § 3 Buchstabe b: Die\ncapacity of the specialized agencies     Befugnis der Sonderorganisationen,\nto acquire and dispose of immovable      unbeweglid1es Vermögen zu erwer-\nproperty shall be exercised with due     ben und darüber zu verfügen, wird\nregard to national laws and regula-      unter gebührender Berüdq;ichtigung\ntions.                                   der innerstaatlichen Rechtsvorschriften\nausgeübt.\n(2) Article IX section 32: With re-      2) Artikel IX § 32: Hinsichtlich der\ngard to the competence of the Inter-     Zuständigkeit des Internationalen Ge-\nnational Court of Justice in disputes    richtshofs in Streitigkeiten über die\nconcerning the interpretation or ap-     Auslegung oder Anwendung des Ab-\nplication of the Convention, the Gov-    kommens behält sich die Regierung\nernment of Indonesia reserves the        von Indonesien das Recht vor, darauf\nright to maintain that in every indi-    zu bestehen, daß es in jedem Einzel-\nvidual case the agreement of the par-    fall zu einer Entscheidung des Ge-\nties to the dispute is required before   richts einer Vereinbarung zwischen\nthe Court for a ruling.\"                 den Streitparteien bedarf.\"\nDas Vereinigte Königreich hat zu dem vorstehenden Vorbehalt Indo-\nnesiens dem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert:\n(Obersetzung J\n\"... The instrument of accession de-     ., . . . Die von der indonesischen Re-\nposited by the lndonesian Government     gierung hinterlegte Beitrittsurkunde\ncontains a reservation relating to Ar-   enthält einen Vorbehalt zu Artikel IX\nticle IX section 32 of the Convention    § 32 des Abkommens bezüglich der\nwith regard to the competence of the     Zuständigkeit des Internationalen Ge-\nInternational Court of Justice in dis-   richtshofs in Streitigkeiten über die\nputes concerning the interpretation or   Auslegung oder Anwendung des Ab-\napplication of the Convention.           kommens.","1034                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nThe United Kingdom Government             Die Regierung des Vereinigten\nwish to put on record that they are       Königreichs möchte zu Protokoll ge-\nunable to accept this reservation be-     ben, daß sie diesen Vorbehalt nicht\ncause, in their view, it is not of the    annehmen kann, da er ihres Erachtens\nkind which intending parties to the       nicht unter die Vorbehalte fällt, die\nConvention have the right to make.     11\nkünftige Vertragsparteien des Abkom-\nmens zu machen berechtigt sind.\"\nJordanien\nunter Anwendung auf UPU                          am   12. Dezember 1950\nJugoslawien\nunter Anwendung auf F AO\n(2. revidierte Fassung)                          am       27.Februar1969\nKuba\nunter Anwendung auf F AO, ILO,\nUNESCO, WMO, IMCO, UPU, ICAO,\nITU, WHO                                         am 13. September 1972\nKuba hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgenden Vorbehalt\ngemacht:\n(Translation)                            (Ubersetzung)\nuThe Revolutionary Government of          „Die    Revolutionsregierung        von\nCuba does not consider itself bound       Kuba betrachtet sich durch die §§ 24\nby the provisions of sections 24 and 32   und 32 des Abkommens nicht als ge-\nof the Convention, under which the        bunden, aufgrund deren der Interna-\nInternational Court of Justice has        tionale Gerichtshof in Streitigkeiten\ncompulsory jurisdiction in disputes       über die Auslegung oder Anwendung\narising out of the interpretation or      des Abkommens obligatorische Ge-\napplication of the Convention. Con-       richtsbarkeit besitzt. Hinsichtlich der\ncerning the competence of the Inter-      Zuständigkeit des Internationalen Ge-\nnational Court of Justice in such dis-    rkhtshofs in derartigen Streitigkeiten\nputes, Cuba takes the position that       vertritt Kuba den Standpunkt, daß es\nfor any dispute to be referred to the     in jedem Einzelfall der Zustimmung\nInternational Court of Justice for        aller an einer Streitigkeit beteiligten\nsettlement, the agreement of all par-     Parteien bedarf, bevor diese beim In-\nties involved in the dispute must be      ternationalen Gerichtshof zur Beile-\nobtained in each individual case. This    gung anhängig gemacht werden kann.\nreservation also applies to the provi-    Dieser Vorbehalt bezieht sich auch auf\nsion of section 32 requiring the par-     die Bestimmung des § 32, weldle die\nties concerned to accept the advisory     betreffenden Parteien verpflidltet, das\nopinion of the International Court of     Gutachten des Internationalen Ge-\nJustice as decisive.  11\nrichtshofs als bindend anzuerkennen.     11\nDas Vereinigte Königreich hat zu dem vorstehenden Vorbehalt Kubas\ndem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert:\n(Ubersetzung)\n11\nThe United Kingdom Government          \"Die Regierung des Vereinigten\nwish to put on record that they are       Königreichs möchte zu Protokoll ge-\nunable to accept this reservation be-     ben, daß sie diesen Vorbehalt nicht\ncause, in their view, it is not of the    annehmen kann, da er ihres Erachtens\nkind which intending parties to the       nicht unter die Vorbehalte fällt, die\nConvention have the right to make.     11\nkünftige Vertragsparteien des Abkom-\nmens zu machen berechtigt sind.     11\nKuwait\nunter Anwendung auf IMCO\n(revidierte Fassung)                             am            9. Juli 1969\nLesotho\nunter Anwendung auf ILO, FAQ (2. revi-\ndierte Fassung), ICAO, UNESCO, FUND,\nBANK, WHO (3. revidierte Fassung),\nUPU, ITU, WMO, IFC, IDA                          am 26. November 1969\nNiederlande\nnebst Surinam und die\nNiederländischen Antillen\nunter Anwendung auf IMCO\n(revidierte Fassung)                             am      29. Oktober 1969","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1973                  1035\nPolen\nunter Anwendung auf WHO (3. revidierte\nFassung), ICAO, ILO, FAQ (2. revidierte\nFassung), UNESCO, UPU, ITU, WMO,\nIMCO (revidierte Fassung)                        am          19. Juni 1969\nPolen hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgenden Vorbehalt\ngemacht:\n(Translation)                             (Ubersetzung)\n\". . . disputes ansmg out of the in-    \". . . Streitigkeiten über die Ausle-\nterpretation and application of the     gung und Anwendung des Abkom-\nConvention shall be referred to the     mens sind beim Internationalen Ge-\nInternational Court of Justice only     richtshof nur mit Zustimmung aller\nwith the agreement of all parties to    Streitparteien anhängig zu machen,\nthe dispute and that the Polish Peo-    und die Volksrepublik Polen behält\nple's Republic reserves the right not   sich das Recht vor, das Gutachten des\nto accept the advisory opinion of the   Internationalen Gerichtshofs nicht als\nInternational Court of Justice as de-   bindend anzuerkennen.\"\ncisive.\"\nDas Vereinigte Königreich hat zu dem vorstehenden Vorbehalt Polens,\nsowie zu den Vorbehalten der Mongolei und Rumäniens (Bundesgesetz-\nblatt 1972 II S. 297) dem Generalsekretär der Vereinten Nationen noti-\nfiziert:\n(Ubersetzung)\n\"Her Majesty's Government wish to       „Die Regierung Ihrer Majestät\nput on record that they are unable to   möchte zu Protokoll geben, daß sie\naccept these reservations because, in   nicht in der Lage ist, diesen Vorbe-\ntheir view, they are not of the kind    halten zuzustimmen, da sie ihres Er-\nwhich intending parties to the Con-     achtens nicht denen entsprechen, zu\nvention have the right to make.\"        deren Abgabe künftige Vertragspar-\nteien berechtigt sind.\"\nSowjetunion\nunter Anwendung auf ICAO                         am    16. November 1972\nGleichzeitig hat die Sowjetunion dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen notifiziert:\n(Translation)                             (Ubersetzung)\n\"The Union of Soviel Socialist Re-      ,,Die Union der Sozialistischen So-\npublics does not consider itself bound  wjetrepubliken betrachtet sich nicht\nby the provisions of sections 24 and    als an die §§ 24 und 32 des Abkom-\n32 of the Convention, concerning the    mens über die obligatorische Gerichts-\ncompulsory jurisdiction of the Inter-   barkeit des Internationalen Gerichts-\nnational Court of Justice. Concerning   hofs gebunden. Hinsichtlich der Zu-\nthe jurisdiction of the International   ständigkeit des Internationalen Ge-\nCourt of Justice in disputes arising    richtshofs für Streitigkeiten über die\nout of the interpretation or applica-   Auslegung oder Anwendung des Ab-\ntion of the Convention, the USSR will   kommens vertritt die UdSSR den\nmaintain the same position as hither-   gleichen Standpunkt wie bisher, daß\nto, namely, that for any dispute to be  nämlich die Verweisung einer Streitig-\nreferred to the International Court of  keit an den Internationalen Gerichts-\nJustice for settlement, the agreement   hof zur Beilegung in jedem Einzelfall\nof all Parties involved in the dispute  der Zustimmung aller Streitparteien be-\nmust be obtained in each individual     darf. Dieser Vorbehalt gilt sinngemäß\ncase. This reservation similarily ap-   für die Bestimmung des § 32, wonach\nplies to the provision contained in     Gutachten des Internationalen Ge-\nsection 32, stipulating that the ad-    richtshofs als bindend anzuerkennen\nvisory opinion of the International     sind.\"\nCourt of Justice shall be accepted as\ndecisive.\"\nMauritius hat am 18. Juli 1969 dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen notifiziert, daß es sich seit dem 12. März 1968, dem Tag der\nErlangung der Unabhängigkeit, an das Abkommen, dessen Anwendung\nvor Erlangung der Unabhängigkeit auf sein Gebiet erstreckt worden war,\nunter Weiteranwendung auf ILO, FAQ, UNESCO, ICAO, WHO (3. revi-\ndierte Fassung), UPU, ITU, WMO, IMCO (revidierte Fassung) gebunden\nbetrachte, und daß es gleichzeitig die 2. revidierte Fassung FAQ annehme."]}