{"id":"bgbl2-1973-40-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":40,"date":"1973-08-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/40#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-40-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_40.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie","law_date":"1973-08-02T00:00:00Z","page":1005,"pdf_page":1,"num_pages":15,"content":["1005\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 7. August 1973 Nr. 40\nTag !nhctlt SPi1e\n'l.. 8. 73 Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen ctn ua~ Europdisdw\nLaboratorium für Molekularbiologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005\n'8. 7. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Europäischen Schule . . . . . . . \\020\n24. 7. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über strafbare und bestimmte\nundere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020\nVerordnung\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie\nVom 2. August 1973\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des Ge-\n22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik setzes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der\nDeutschland zum Abkommen über die Vorrechte Bundesrepublik Deutschland zum Abkommen über\nund Befreiungen der Sonderorganisationen der Ver- die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisa-\neinten Nationen vom 21. November 1947 und über tionen der Vereinten Nationen vom 21. November\ndie Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an 1947 und über die Gewährung von Vorrechten und\nandere zwischenstaatliche Organisationen (Bundes- Befreiungen an andere zwischenstaatliche Organi-\ngesetzbl. 1954 II S. 639), zuletzt geändert durch das sationen, zuletzt geändert durch das Gesetz vorn\nGesetz vom 28. Februar 1964 (Bundesgesetzbl. II\n28. Februar 1964, auch im Land BPrlin.\nS. 187), verordnet die Bundesregierung mit Zustim-\nmung des Bundesrates:\n§ 3\n§ 1\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nFür die Gewährung von Vorrechten und Be- an dem das Ubereinkommen nach seinem Arti-\nfreiungen an das Europäische Laboratorium für kel XV für die Bundesrepublik Deutschland in\nMolekularbiologie gilt das Ubereinkommen vom Kraft tritt.\n10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Labo-\nratoriums für Molekularbiologie. Das Ubereinkom- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nmen wird nachstehend veröffentlidit. Kraft, an dem das Ubereinkommen für die Bundes-\nrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\n§ 2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nOberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes- geben.\nBonn, den 2. August 1973\nDer Bundeskcinzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHorst Ehmke\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt","1006 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nUbereinkommen\nzur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie\nAccord\ninstituant le Laboratoire europeen de biologie moleculaire\nAgreement\nestablishing the European Molecular Biology Laboratory\nDas Königreich Dänemark La Republique federale d'Allemagne The Republic of Austria\nDie Bundesrepublik Deutschland La Republique d' Autriche The Kingdom of Denmark\nDie Französische Republik Le Royaume de Danemark The French Republic\nDer Staat Israel La Republique Frarn;:aise The Federal Republic of Germany\nDie Italienische Republik L'Etat d'Israel The State of Israel\nDas Königreich der Niederlande La Republique Italienne The Italian Republic\nDie Republik Osterreich Le Royaume des Pays-Bas The Kingdom of the Netherlands\nDas Königreich Schweden Le Royaume de Suede The Kingdom of Sweden\nDie Schweizerische Eidgenossen- La Confederation Suisse The Swiss Confederation\nschaft Le Royaume-Uni de Grande-Breta- The United Kingdom of Great Britain\nDas Vereinigte Königreich gne et d'Irlande du Nord, and Northern Ireland,\nGroßbritannien und Nordirland,\ndie Vertragsparteien des am 13. Fe- parties a l'Accord instituant la Con- being Parties to the Agreement\nbruar 1969 in Genf unterzeichneten ference europeenne de biologie mo- establishing the European Molecular\nUbereinkommens zur Gründung einer leculaire (ci-apres denommee « la Biology Conference (hereinafter re-\nEuropäischen Konferenz für Moleku- CEBM ») signe a Geneve le 13 fevrier ferred to as \"EMBC\"), signed at\nlarbiologie (im folgenden als „EKMB\" 1969; Geneva on 13 February 1969;\nbezeichnet) sind;\nIN DER ERWAGUNG, daß die CONSIDERANT que la cooperation CONSIDERING that the existing\nbestehende internationale Zusammen- internationale existant dans le do- international co-operation in the do-\narbeit auf dem Gebiete der Moleku- maine de la biologie moleculaire main of molecular biology should be\nlarbiologie durch die Errichtung eines devrait etre etendue par l'institution further developed by establishing a\nEuropäischen Laboratoriums für Mole- d'un Laboratoire europeen de biologie European Molecular Biology Labora-\nkularbiologie weiter ausgebaut wer- moleculaire, et prenant acte des pro- tory and taking note of the proposals\nden sollte, und in Kenntnis der Vor- positions soumises a cette fin par to this end submitted by the European\nschläge, die von der Europäischen !'Organisation europeenne de biolo- Molecular Biology Organisation (here-\nMolekularbiologie-Organisation (im gie moleculaire (ci-apres denommee inafter referred to as \"EMBO\");\nfolgenden als „EMBO\" bezeichnet) zu «l'OEBM»);\ndiesem Zweck unterbreitet wurden;\nIM HINBLICK auf den Beschluß VU la decision en date du 28 Juin HA VING REGARD to the decision\nvom 28. Juni 1972, mit dem die EKMB 1972 par laquelle la CEBM a approuve of 28 June 1972 by which EMBC ap-\ndas Vorhaben für ein solches Labora- le projet d'un tel Laboratoire confor- proved the project for such a Labor-\ntorium nach Artikel II Absatz 3 des mement au paragraphe 3 de l'Arti- atory in accordance with paragraph 3\nerwähnten Ubereinkommens, wonach cle II du dit Accord, en vertu duquel of Article II of the said Agreement\nSondervorhaben durchgeführt werden des Projets Speciaux peuvent etre under which Special Projects may be\nkönnen, genehmigt hat; etablis; established;\nIN DEM WUNSCH, die Bedingun- DESIREUX de preciser les clauses DESIRING to specify the terms and\ngen, nach denen das Laboratorium er- et conditions selon lesquelles le La- conditions under which the Labora-\nrichtet und betrieben wird, in solcher boratoire est institue et exploite, de tory shall be established and operated,\nWeise festzulegen, daß sie von einer telle sorte que lesdites clauses et con- in such a way that they would not be\nÄnderung des Ubereinkommens zur ditions ne soient pas affectees par affected by any modification of the\nGründung der EKMB nicht berührt une modification quelconque a l' Ac- Agreement establishing EMBC;\nwerden; cord instituant la CEBM;\nIN KENNTNIS DESSEN, daß die PRENANT ACTE de l'acceptation TAKING NOTE of the acceptance\nEKMB die sie betreffenden Bestim- par la CEBM des dispositions du pre- by EMBC of those provisions of this\nmungen dieses Ubereinkommens an- sent Accord qui la concernent; Agreement which concern it;\ngenommen hat;","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1973 1007\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- SONT CONVENUS de ce qui suit: HA VE AGREED as follows:\nMEN:\nArtikel I Article I Article I\nErrichtung des Laboratoriums Institution du Laboratoire Establishment of the Laboratory\n(1) Hiermit wird ein Europäisches (1) 11 est institue par le present (1) A European Molecular Biology\nLaboratorium für Molekularbiologie Accord un Laboratoire europeen de Laboratory (hereinafter referred to as\n(im folgenden als „Laboratorium\" be- biologie moleculaire, institution inter- \"the Laboratory\") is hereby established\nzeichnet) als eine zwischenstaatliche gouvernementale, ci-apres denomme as an intergovernmental institution.\nEinrichtung errichtet. (( le Laboratoire ».\n(2) Sitz des Laboratoriums ist Hei- (2) Le siege du Laboratoire est a (2) The Headquarters of the Labor-\ndelberg, Bundesrepublik Deutschland. Heidelberg, Republique federale d'Al- atory shall be situated at Heidelberg\nlemagne. in the Federal Republic of Germany.\nArtikel II Article II Article II\nZwecke und Hilfsmittel Buts et moyens Purposes and Means\n(1) Das Laboratorium fördert die (1) Le Laboratoire encourage la co- (1) The Laboratory shall promote\nZusammenarbeit europäischer Staaten operation entre Etats europeens dans co-operation among European States\nin der Grundlagenforschung, in der la recherche fondamentale, la mise au in fundamental research, in the devel-\nEntwicklung neuzeitlicher Instru- point d'une instrumentation moderne opment of advanced instrumentation\nmente und in der Lehre auf höherer et le developpement de l'enseigne- and in advanced teaching in mole-\nEbene auf dem Gebiet der Molekular- ment approfondi en biologie molecu- cular biology as weil as in other areas\nbiologie sowie in anderen hiermit laire ainsi que dans d'autres domaines of research essentially related thereto,\nwesentlich zusammenhängenden For- de recherches essentiellement con- and to this end shall concentrate its\nschungsbereichen; zu diesem Zweck nexes; a cette fin, il concentre ses activities on work not normally or\nkonzentriert es seine Tätigkeit auf activites sur des taches qui ne sont easily carried out in national institu-\nsolche Arbeiten, die gewöhnlich nicht ni habituellement ni aisement effec- tions. The result of the experimental\noder nicht ohne weiteres in nationa- tuees dans les institutions nationales. and theoretical work of the Laboratory\nlen Einrichtungen ausgeführt werden. Les resultats des travaux experimen- shall be published or otherwise made\nDie Ergebnisse der experimentellen taux et theoriques du Laboratoire sont generally available.\nund theoretischen Arbeiten des Labo- publies ou, de toute autre fa<;on, ren-\nratoriums werden veröffentlicht oder dus generalement accessibles.\nanderweitig allgemein zugänglich ge-\nmacht.\n(2) Seinen Zwecken entsprechend (2) Pour l' accomplissement de ses (2) In order to f ulfil its purposes the\nführt das Laboratorium ein Programm buts, le Laboratoire execute un pro- Laboratory shall carry out a pro-\ndurch, das vorsieht: gramme prevoyant: gramme which provides for:\na) die Anwendung molekularer Kon- a) l'application des concepts et des a) the application of molecular con-\nzepte und Methoden zur Aufklä- methodes moleculaires a l'investi- cepts and methods for the investi-\nrung grundlegender Lebenspro- gation des processus biologiques gation of basic biological pro-\nzesse; de base; cesses;\nh) die Entwicklung und Anwendung b) le developpement et l'utilisation b) the development and use of neces-\nder erforderlichen Instrumentie- de l'instrumentation et de la tech- sary instrumentation and technol-\nrung und Techniken; nologie necessaires; ogy;\nc) Arbeitsmöglichkeiten und For- c) la fourniture de locaux de travail c) working accommodation and re-\nschungseinrichtungen für Gastwis- et d'installations de recherche pour search facilities for visiting scien-\nsenschaftler; les scientifiques visiteurs; tists;\nd) Ausbildungs- und Lehrtätigkeit auf d) une formation et un enseignement d) advanced training and teaching.\nhöherer Ebene. approfondis.\n(3) Das Laboratorium kann die für (3) Le Laboratoire peut creer et ex- (3) The Laboratory may establish\nsein Programm benötigten Anlagen ploiter les installations necessaires a and operate the facilities necessary\nerrichten und betreiben. son programme. for its programme.\nZu dem Laboratorium gehören: Le Laboratoire comprend: The Laboratory shall include:\na) die Ausrüstung, die zur Durchfüh- a) l'equipement necessaire a l'execu- a) the necessary equipment for use\nrung des Programms durch das La- tion du programme poursuivi par in the programme carried out by\nboratorium erforderlich ist; le Laboratoire; the Laboratory;\nb) die Gebäude, die zur Unterbrin- b) les bätiments necessaires pour b) the necessary buildings to contain\ngung der unter dem vorangehen- abriter l'equipement mentionne a the equipment referred to in a)\nden Buchstaben a) genannten Aus- l'alinea a) ci-dessus, heberger l'ad- above and for the administration\nrüstung sowie für die Verwaltung ministration du Laboratoire et as- of the Laboratory and the fulfil-\ndes Laboratoriums und die Wahr- surer l'execution de ses autres ment of its other functions.\nnehmung seiner sonstigen Aufga- fonctions.\nben erforderlich sind.\n(4) Das Laboratorium organisiert (4) Le Laboratoire organise et pa- (4) The Laboratory shall organise\nund fördert im größtmöglichen tronne, le plus largement possible, la and sponsor international co-opera-\nUmfang die internationale Zusammen- cooperation internationale dans les tion, to the fullest possible extent, in\narbeit auf den Gebieten und in den domaines et le programme d'activites the fields and programme of activities","1008 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArbeitsbereichen, die in den Absät- definis aux paragraphes (1) et (2) du defined in paragraphs (1) and (2) of\nzen (1) und (2) dieses Artikels festge- present Article, et en harmonie avec this Article, and in harmony with the\nlegt sind, und zwar im Einklang mit le Programme General de la CEBM. General Programme of EMBC. This\ndem Allgemeinen Programm der Cette cooperation comprend notam- co-operation shall include in particu-\nEKMB. Diese Zusammenarbeit umfaßt _ment la promotion de contacts et lar the promotion of contacts between,\ninsbesondere die Förderung der Kon- d'echanges entre scientifiques et la and the interchange of, scientists and\ntakte zwischen Wissenschaftlern, den diffusion de l'information. Dans le the dissemination of information. So\nAustausch von Wissenschaftlern und cadre de ses buts, le Laboratoire s'ef- far as is consistent with its aims the\ndie Verbreitung von Informationen. force egalement de cooperer, le plus Laboratory shall also seek to co-\nSoweit es sich mit seinen Zwecken largement possible, avec d' autres ins- operate, to the fullest possible extent,\nvereinbaren läßt, bemüht sich das titutions de recherche, par voie de with research institutions by collab-\nLaboratorium ferner, im größtmög- collaboration et de consultation. Le orating with and advising them. The\nlichen Umfang mit Forschungseinrich- Laboratoire s'efforce d'eviter les dou- Laboratory should avoid duplication\ntungen im Wege der Mitwirkung und bles emplois avec des travaux execu- of work carried out in the said insti-\nBeratung zusammenzuarbeiten. Das tes par lesdites institutions. tutions.\nLaboratorium wird Arbeiten vermei-\nden, die bereits in den genannten Ein-\nrichtungen durchgeführt werden.\nArtikel III Article lll Article III\nMitgliedsdlaft Membres Membership\nMitgliedstaaten des Laboratoriums Les Etats parties au present Accord The States Parties to this Agree-\nsind die Vertragsparteien dieses sont les Etats membres du Labora- ment shall be Member States of the\nOherei nkomrnens. toire. Laboratorv.\nArtikel IV Art i c 1 e IV Art i c I e IV\nZusammenarbeit Cooperatlon Co-operation\n( 1) Das Laboratorium arbeitet eng (1) Le Laboratoire coopere etroite- (1) The Laboratory shall maintain\nmit der EKMB zusammen. ment avec la CEBM. close co-operation with EMBC.\n(2) Das Laboratorium kann mit (2) Le Laboratoire peut cooperer (2) The Laboratory may establish\nNichtmitgliedstaaten, nationalen Ein- officiellement avec des Etats non formal co-operation with non-Member\nrichtungen dieser Staaten, zwischen- membres des organismes nationaux de States, national bodies in those\nstaatlichen oder internationalen nicht- ces Etats, des institutions internatio- States, international governmental or\nstaatlichen Organisationen eine Zu- nales gouvernementales ou non gou- non-governmental organisations. The\nsammenarbeit vereinbaren. Die Auf- vernementales. L'etablissement, les establishment, conditions and terms of\nnahme sowie die Bedingungen und conditions et modalites de cette co- such co-operation shall be defined by\ndie Art und Weise dieser Zusammen- operation sont definis dans chaque the Council, by unanimous vote of\narbeit legt der Rat im Einzelfall ent- cas selon les circonstances par le the Member States present and voting,\nsprechend den Umständen durch ein- Conseil a l'unanimite des Etats mem- in each case according to the circum-\nstimmigen Beschluß der anwesenden bres presents et votants. stances.\nund abstimmenden Mitgliedstaaten\nfest.\nArtikel V Article V Article V\nOrgane Organes Organs\nOrgane des Laboratoriums sind der Les organes du Laboratoire sont IP The organs of the Laboratory are\nRat und der Generaldirektor. Conseil et le Directeur general. the Council and the Director-General.\nArt i k e 1 VI Art i c I e VI Art i c l e Vl\nDer Rat Le Conseil The Council\nZusammensetzung Composition Composition\n(1) Dem Rat gehören alle Mitglied- {l) Le Conseil est compose de tous · (1) The Council shall be composed\nstaaten des Laboratoriums an. Jeder les Etats membres du Laboratoire. of all Member States of the Laborato-\nMitgliedstaat wird durch höchstens Chaque Etat membre est represente ry. Each Member State shall be rep-\nzwei Delegierte vertreten, die von Be- par deux delegues au plus, qui peu- resented by not more than two dele-\nratern begleitet sein können. vent etre accompagnes de conseillers. gates, who may be accompanied by\nadvisers.\nDer Rat wählt für eine Amtszeit von Le Conseil elit un president et deux The Council shall elect a Chairman\neinem Jahr einen Vorsitzenden und vice-presidents qui restent en fonc- and two Vice-Chairmen who shall\nzwei Stellvertretende Vorsitzende; sie tion pendant un an et qui ne peuvent hold office for one year and may be\nkönnen höchstens zweimal hinterein- etre reelus plus de deux fois conse- re-elected on not more than two con-\nander wiedergewählt werden. cutives. secutive occasions.\nBeobachter Observateurs Observers\n(2) a) Staaten, die nicht Vertrags- (2) a) Les Etats qui ne sont pas par- (2) a) States not Parties to this\nparteien dieses Ubereinkommens sind, ties au present Accord peuvent assis- Agreement may attend sessions of the\nkönnen an Tagungen des Rates als ter aux reunions du Conseil en tant Council as observers as follows:\nBeobachter teilnehmen, und zwar: qu'observateurs dans les conditions\nsuivantes:","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1973 1009\ni) Mitglieder der EKMB von Rechts i) Membres de la CEBM: de droit; i) Members of EMBC cts of right;\nwegen;\nii) Staaten, die nicht Mitglied der ii) Etats non membres de la CEBM: ii) States which are not Members of\nEKMB sind, auf Grund eines ein- sur decision du Conseil prise a EMBC, on a decision of the Council\nstimmigen Ratsbeschlusses der an- l'unanimite des Etats membres pre- taken by unanimous vote of the\nwesenden und abstimmenden sents et votants. Member States present and voting.\nMitgliedstaaten.\nb) EMBO und andere Beobach- b) L'OEBM et d'autres observa- b) EMBO and other observers\nter können zu Tagungen des Rates ge- teurs peuvent assister aux reunions may attend sessions of the Council\nmäß der Geschäftsordnung zugelas- du Conseil conformement au regle- in acc:ordance with the Rules of Proce-\nsen werden, die sich der Rat nach ment interieur adopte par celui-ci dure adopted by the Council un) genehmigt zur Durchführung des h) approuve un plan indicatif d'exe- b) approve an indicative scheme for\nin Artikel II Absatz (2) dieses Uber- cution du programme mentionne the realisation of the progrummP\neinkommens genannten Pro- au paragraphe (2) de l'Article II referred to in paragraph (2) of\ngramms einen Rahmenplan und be- du present Accord, et en fixe la Article II of this Agreement ctnd\nstimmt dessen Geltungsdauer. Bei duree. En approuvant ce plan, le specify its duration. In approving\nder Genehmigung dieses Plans Conseil determine, par un vote this scheme, the Council shall\nsetzt der Rat durch einstimmigen unanime des Etats membres pre- determine, by unanimous votf' of\nBeschluß der anwesenden und ab- sents et votants, une periode mi- the Member States present and\nstimmenden Mitgliedstaaten eine nimum de participation audit pro- voting, a minimum period of p,utic-\nMindestzeit für die Beteiligung an gramme et le montant maximum ipation in the said progrnmme and\ndem erwähnten Programm und den d'engagements et de depenses pour maximum credits that may be com-\nHöchstbetrag der Mittel fest, bis la periode precitee. Ni cette pe- mitted or spent during that period.\nzu dem während dieser Zeit Ver- riode ni ce montant ne peuvent This period and this amount may\npflichtungen eingegangen oder etre modifies par la suite sans une not be varied thereafter, unless the\nAusgaben geleistet werden dürfen. decision du Conseil prise a l'una- Council by unanimous vote of the\nDiese Zeit und dieser Betrag nimite des Etats membres presents Member States present and voting\ndürfen später nicht mehr geändert et votants. A l'expiration de la so decides. After the expiry of the\nwerden, es sei denn, daß der Rat periode precitee le Conseil deter- said period the Council shall de-\nihn durch einstimmigen Beschluß mine de la meme fac;:on le maxi- termine in the same manner the\nder anwesenden und abstimmen- mum de credits destines a une maximum credits for a new pPriod\nden Mitgliedstaaten ändert. Nach nouvelle periode definie par Je lohe dPfinPd hy the Council;\nAblauf der erwähnten Zeit be- Conseil;\nstimmt der Rat auf die gleiche\nWeise den Höchstbetrag der Mit-\ntel für einen neuen Zeitraum, der\nvom Rat festgelegt wird;\nc) verabschiedet mit Zweidrittel- c) ctdopte le budget ctnnuel a. la ma- c) ctdopt the annual budget by d two-\nmehrheit der anwesenden und ab- jorite des deux tiers des Etats thirds majority of the Member\nstimmenden Mitgliedstaaten den membres presents et votants, sous States present and voting provided\nJahreshaushaltsplan, vorausge- reserve soit que l'ensemble des that, either the contributions of\nsetzt, daß entweder die Beiträge contributions des dits Etats mem- such Member States constitute not\ndieser Mitgliedstaaten mindestens bres constitue au moins les deux less than two-thirds of the total\nzwei Drittel der gesamten Beiträge tiers du total des contributions au contributions to the Laboratory\nzu dem Haushalt des Laborato- budget du Laboratoire soit que les budget, or that affirmative votes\nriums ausmachen oder- alle Etats membres presents et votants are cast by all but one of the\nanwesenden und abstimmenden se prononcent favora-hlement a Member States present and votinq;\nMitgliedstaaten außer einem zu- I'unanimite moins un;\nstimmen;\nd) genehmigt mit Zweidrittelmehr- d) approuve l'estimation provisoire d) approve the provisional estimate\nheit der anwesenden und abstim- des depenses pour les deux annees of expenditure for the two follow-\nmenden Mitgliedstaaten den vor- suivantes a la majorite des deux ing years by a two-thirds majority\nläufigen Ausgabenvoranschl\"ag für tiers des Etats membres presents of the Member States present and\ndie folgenden zwei Jahre; et votants; voting;\ne) beschließt mit Zweidrittelmehrheit e) adopte le Reglement financier du e) adopt Financial Regulations for the\nder anwesenden und abstimmen- Laboratoire a Ja majorite des deux Laboratory by a two-thirds majo-\nden Mitgliedstaaten eine Finanz- tiers des Etats membres presents rity of the Member States present\nordnung für das Laboratorium; et votants; and voting:\nf) genehmigt und veröffentlicht die f) approuve et publie les comptes f) approve and publish audited an-\ngeprüften Jahresabrechnungen; annuels contröles; nual accounts;","1010 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ng) genehmigt den vom Generaldirek- g) approuve le rapport annuel pre- g) approve the annual report present-\ntor vorgelegten Jahresbericht; sente par le Directeur general; ed by the Director-General;\nh) beschließt den erforderlichen Stel- h) statue sur les effectifs necessaires; h) decide on the staff establishment\nlenplan; required;\ni) nimmt mit Zweidrittelmehrheit i) adopte a la majorite des deux tiers i) adopt, by a two-thirds majority of\naller Mitgliedstaaten eine Perso- de tous les Etats membres le Sta- all the Member States, Staff Rules;\nnalordnung an; tut du Personnel;\nj) beschließt mit Zweidrittelmehrheit j) statue sur la creation de groupes j) decide on the establishment of\nder anwesenden und abstimmen- et d'installations du Laboratoire groups and facilities of the Labor-\nden Mitgliedstaaten die Einrich- hors de son siege a la majorite . atory outside its Headquarters by\ntung von Forschergruppen und An- des deux tiers des Etats membres a two-thirds majority of the Mem-\nlagen des Laboratoriums außerhalb presents et votants; ber States present and voting;\nseines Sitzes;\nk) gibt sich eine Geschäftsordnung; k) adopte son Reglement interieur; k) adopt i ts Rules of Procedure;\n1) nimmt die sonstigen Befugnisse l) possede tous autres pouvoirs et l) have such other powers and per-\nund Aufgaben wahr, die zur Er- exerce toutes autres fonctions ne- form such other functions as may\nreichung der in diesem Uberein- cessaires a la poursuite des buts be necessary for the purposes of\nkommen festgelegten Zwecke des du Laboratoire, tels qu'ils sont de- the Laboratory as laid down in this\nLaboratoriums erforderlich sind. finis dans le present Accord. Agreement.\n(4) Der Rat kann das in Artikel II (4) Le Conseil peut modifier le pro- (4) The Council may modify the\nAbsatz (2) dieses Ubereinkommens gramme vise au paragraphe (2) de programme referred to in paragraph\ngenannte Programm durch einstimmi- l'Article II du present Accord par voie (2) of Article II of this Agreement by\ngen Beschluß der anwesenden und ab- de decision prise a l'unanimite des a decision taken unanimously by the\nstimmenden Mitgliedstaaten ändern. Etats membres presents et votants. Member States present and voting.\nTagungen Sessions Sessions\n(5) Der Rat tritt wenigstens einmal (5) Le Conseil se reunit au moins (5) The Council shall meet at least\nim Jahr zu einer ordentlichen Tagung une fois par an en session ordinaire. once a year in ordinary session. lt\nzusammen. Er kann ferner zu außer- II peut egalement se reunir en session may_ also meet in extraordinary ses-\nordentlichen Tagungen zusammentre- extraordinaire. Les sessions ont lieu sion. The sessions shall be held at the\nten. Die Tagungen finden am Sitz des au siege du Laboratoire, sauf decision Laboratory's Headquarters, unless\nLaboratoriums statt, sofern der Rat contraire du Conseil. otherwise decided by the Council.\nnicht etwas anderes beschließt.\nAbstimmungen Votes Voting\n(6) a) i) Jeder Mitgliedstaat hat im (6) a) i) Chaque Etat membre dis- (6) a) 1) Each Member State shall\nRat eine Stimme. pose d'une voix au Con- have one vote in the\nseil. Council.\nii) Staaten, die dieses Uber- ii) Les Etats qui ont signe ii) States which have signed\neinkommen unterzeich- le present Accord mais but not yet ratified, ac-\nnet, aber noch nicht rati- ne l'ont pas encore rati- cepted or approved this\nfiziert, angenommen oder fie, accepte ou approuve Agreement may be rep-\ngenehmigt haben, kön- peuvent se faire repre- resented at the sessions\nnen sich noch zwei Jahre senter aux sessions du of the Council and take\nlang, nachdem dieses Conseil et participer a ses part in its work, without\nUbereinkommen gemäß travaux, sans droit de vo- the right to vote, for a\nArtikel XV Absatz (4) te, pendant une periode period of two years after\nBuchstabe a) in Kraft ge- de deux ans a compter de the coming into force of\ntreten ist, ohne Stimm- l'entree en vigueur du this Agreement in ac-\nrecht auf Tagungen des present Accord confor- cordance with paragraph\nRates vertreten lassen mement au paragraphe (4) a) of Article XV.\nund an seinen Arbeiten (4) a) de l'Article XV.\nteilnehmen.\niii) Ein Mitgliedstaat, der mit iii) Un Etat membre en re- iii) A Member State which\nder Zahlung seiner Bei- tard dans le paiement de is in arrears in the pa y-\nträge in Rückstand gera- ses contributions n'a pas ment of its contributions\nten ist, hat auf einer Ta- droit de vote a une ses- shall have no vote at any\ngung des Rates kein sion du Conseil au cours Council session at which\nStimmrecht, auf der der de laquelle le Directeur the Director-General\nGeneraldirektor fest- general declare que le states that the amount of\nstellt, daß der Betrag der montant de son retard its arrears equals or ex-\nRückstände die Höhe der egale ou excede le mon- ceeds the amounts of the\nin den vorausgehenden tant des contributions contributions due from it\nzwei Rechnungsjahren dues par ledit Etat pour for the preceding two\nfällig gewordenen Bei- les deux exercices finan- financial years.\nträge dieses Staates er- ciers precedents.\nreicht oder überschreitet.\nb) Soweit in diesem Uberein- b) Sauf dispositions contraires b) Except where otherwise\nkommen nichts anderes vor- du present Accord, les deci- stipulated in this Agreement,\ngesehen ist, bedürfen die Be- sions du Conseil sont prises decisions of the Council shall","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1973 1011\nschlüsse des Rates der Mehr- a la majorite des Etats mem- be taken by a majority of the\nheit der anwesenden und ab- bres presents et votants. Member States present and\nstimmenden Mitgliedstaaten. voting.\nc) Der Rat ist verhandlungs- c) La presence de delegues de c) The presence of delegates of\nund beschlußfähig, wenn auf la majorite de tous les Etats a majority of all Member\nder Tagung Delegierte der membres est necessaire pour States shall be necessary to\nMehrheit der Mitgliedstaaten constituer le quorum a taute constitute a quorum at any\nanwesend sind. session du Conseil. session of the Council.\nNachgeordnete Gremien Organes subsidiaires Subordinate Bodies\n(7) a) Der Rat setzt durch Beschluß, (7) a) Le Conseil institue, par une (7) a) The Council shall establish,\nder mit Zweidrittelmehrheit aller Mit- decision prise a la majorite des deux by a decision taken by a two-thirds\ngliedstaaten gefaßt wird, einen Bera- tiers de tous les Etats membres, un majority of all the Member States, d\ntenden Wissenschaftsausschuß, einen Comite consultatif scientifique, un Co- Scientific Advisory Committee, a\nFinanzausschuß und alle weiteren mite des finances et tout autre organe Finance Committee and such other\nnachgeordneten Gremien ein, die sich subsidiaire qui se revelerait neces- subordinate bodies as may prove\nals notwendig erweisen. saire. necessary.\nb) Der Beschluß über die Ein- b) La decision creant Je Comi- b) The decision establishing the\nsetzung des Beratenden Wissen- te consultatif scientifique contient des Scientific Advisory Committee shall\nschaftsausschusses enthält Bestim- dispositions relatives a la composition include prov1s10ns concerning the\nmungen über die Mitgliedschaft, ihren et au mandat du dit Comite, ainsi membership, its rotation and terms of\nWechsel und den Aufgabenbereich qu·a la rotation de ses membres, con- reference of that Committee in ac-\ndieses Ausschusses gemäß Arti- formement a l' Article VIII du present cordance with Article VIII of this\nkel VIII dieses Ubereinkommens und Accord et definit egalement les con- Agreement and shall determine the\nlegt die Bedingungen für die Tätigkeit ditions de service de ses membres. conditions of office of its members.\nseiner Mitglieder fest.\nc) Der Beschluß über die Ein- c) La decision creant le Comite c) The decision establishing the\nsetzung des Finanzausschusses oder des finances ou d' autres organes sub- Finance Committee or other subordi-\nweiterer nachgeordneter Gremien ent- sidiaires contient des dispositions re- nate bodies shall include provisions\nhält Bestimmungen über die Mitglied- latives a la composition et au mandat concerning the membership and terms\nschaft und den Aufgabenbereich die- des dits organes. of reference of such bodies.\nser Gremien.\nd) Die nachgeordneten Gremien d) Les organes subsidiaires d) Subordinate bodies shall\ngeben sich ihre eigene Geschäftsord- adoptent leur propre reglement inte- adopt their own rules of procedure.\nnung. rieur.\nArt i k e 1 VII Art i c I e VII Art i c I e VII\nGeneraldirektor und Personal Directeur general et Personnel Director-General and Staff\n(1) a) Der Rat ernennt mit Zwei- (1) a) Le Conseil nomme, a la ma- (1) a) The Council shall appoint,\ndrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten jorite des deux tiers de tous !es Etats by a two-thirds majority of all the\nauf eine bestimmte Zeit einen Gene- membres, un Directeur general pour Member States, a Director-General for\nraldirektor; er kann diesen mit der une periode determinee et peut, a la a defined period of time and may by\ngleichen Stimmenmehrheit entlassen. meme majorite, mettre fin a ses fonc- the same majority dismiss him.\ntions.\nb) Der Rat kann die Ernennung b) Par la suite, en cas de va- b) The Council may postpone\ndes Generaldirektors nach einem spä- cance du poste, le Conseil peut diffe- the appointment of the Director-Gen-\nteren Freiwerden der Stelle so lange rer la nomination du Directeur general eral for such a period as it considers\naufschieben, wie er es für erforderlich pour teile periode qu'il estime neces- necessary, on the occurrence of a\nhält. In diesem Fall ernennt der Rat saire. Le Conseil designe alors, en subsequent vacancy. In this event it\nanstelle des Generaldirektors eine lieu de Directeur general, une per- shall appoint a person to act in his\nPerson, deren Befugnisse und Verant- sonne dont il determine les pouvoirs stead, the person so appointed to\nwortlichkeiten er bestimmt. et responsabilites. have such powers and responsibilities\nas the Council may direct.\n(2) Der Generaldirektor ist das (2) Le Directeur general est le fonc- (2) The Director-General shall be\noberste Vollzugsorgan und der gesetz- tionnaire executif superieur et le re- the chief executive officer and the\nliche Vertreter des Laboratoriums. presentant legal du Laboratoire. legal representative of the Laboratory.\n(3) a) Der Generaldirektor unter- (3) a) Le Directeur general presen- (3) a) The Director-General shall\nbreitet dem Rat: te au Conseil: present to the Council.\ni) den Entwurf des in Arti- i) le projet de plan indicatif i) the draft · indicative\nkel VI Absatz (3) Buch- vise au paragraphe (3) b) scherne ref erred to in\nstabe b) dieses Uberein- de l'Article VI du present paragraph (3) b) of Arti-\nkommens erwähnten Rah- Accord; cle VI of this Agreement;\nmenplans;\nii) den in Artikel VI Ab- ii) le budget et l'estimation ii) the budget and provision-\nsatz (3) Buchstaben c) provisoire vises au para- al estimate provided for\nund d) dieses Uberein- graphe (3) c) et d) de in subparagraphs c) and\nkommens vorgesehenen l'Article VI du present d) of paragraph (3) of\nHaushaltsplan und den Accord; Article VI of this Agree-\nvorläufigen Voranschlag; ment;","1012 BundeSfJesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\niii) die geprüften Jahresab- iii) les comptes annuels con- ili) the audited annual ac-\nrechnungen und den tröles et le rapport annuel counts and the annual\nJahresbericht, die in Ar- prevus au paragraphe (3) report called for in sub-\ntikel VI Absatz (3) Buch- f) et g) de l' Article VI du paragraphs f) and g) of\nstaben f) und g) vorge- present Accord. paragraph (3) of Arti-\nschrieben sind.' cle VI of this Agreement.\nb) Der Generaldirektor übermit- h) Le Directeur general trans- b l The Director-General shall\ntelt der EKMB zur Erwägung met a la CEBM, pour prise transmit to EMBC for con-\nden vom Rat nach Artikel VI en consideration, le rapport sideration the annual report\nAbsatz (3) Buchstabe g) annuel approuve par le Con- approved by the Council in\ndieses Ubereinkommens ge- seil conformement au para- accordance with paragraph\nnehmigten Jahresbericht. graphe (3) g) de l' Article VI (3) g) of Article VI of this\ndu present Accord. Agreement.\n(4) Dem Generaldirektor steht das (41 Le Directeur general est assiste (4) The Director-General shall be\nvom Rat bewilligte wissenschaft- du personnel scientifique, technique, assisted by such scientific, technical,\nliche, technische, Verwaltungs- und administratif et de secretariat autorise administrative and clerical staff as\nBüropersonal zur Seite. par le Conseil. may be authorised by the Council.\n(5) Das Personal wird vom General- (5) Le Directeur general nomme et (5) The Director-General shall ap-\ndirektor eingestellt und entlassen. Der Iicencie le personnel. Le Conseil ap- point and dismiss the staff. The Couo-\nRat genehmigt die Einstellung und prouve la nomination et le licencie- cil shall approve the appointment and\nEntlassung des leitenden Personals, ment du personnel superieur defini dismissal of the senior staff as that\ndas in der Personalordnung als sol- comme tel ·par le Statut du personnel. category is defined in the Staff Rules.\nches bezeichnet wird. Beginn und Be- Toute nomination et tout licenciement Any appointment and its termination\nendigung aller Arbeitsverhältnisse doivent etre faits en conformite avec shall be in accordance with the Staff\nerfolgen nach Maßgabe der Personal- le Statut du personnel. Toute person- Rules. Any persons, not members of\nordnung. Nicht zum Personal ge- ne, ne faisant pas partie du personnel, the staff, who are invited to work\nhörende Personen, die eingeladen invitee a travailler au Laboratoire, est at the Laboratory shall be subject to\nwerden, in dem Laboratorium zu ar- soumise a l'autorite du Directeur ge- the authority of the Director-General\nbeiten, unterstehen dem Generaldi- neral et a toutes conditions generales and to such general conditions as may\nrektor und haben allen vom Rat erlas- approuvees par le Conseil. be approved by the Council.\nsenen allgemeinen Vorschriften nach-\n1.ukommen.\n(6) Jeder Mitgliedstaat hat den aus- (6) Chaque Etat membre respecte, (6) Each Member State shall respect\nschließlich internationalen Charakter en ce qui concerne le Laboratoire, le the exclusively international charac-\nder Verantwortlichkeiten des Gene- caractere strictement international des ter of the responsibilities of the Di-\nraldirektors und des Personals in be- responsabilites du Directeur general rector-General and the staff in regard\nzug auf das Laboratorium zu beach- et du personnel. Dans l'exercice de to the Laboratory. In the discharge\nten. Bei der Wahrnehmung ihrer leurs fonctions, ils ne doivent sollici- of their duties they shall neither seek\nDienstobliegenheiten dürfen sie von ter ni recevoir d'instructions d'aucun nor receive instructions from any\neinem Mitgliedstaat, einer Regierung Etat membre, gouvernement ou autre Member State or any government or\noder einer anderen Stelle außerhalb autorite exterieure au Laboratoire. other authority external to the Labo-\ndes Laboratoriums Weisungen weder ratory.\nanfordern noch entgegennehmen.\nA r t i k e l VIII A r t i c l e VIil A r t i c l e VIII\nBeratender Wissenschaftsausschuß Comite consultatlf sclentifique Scientific Advisory Committee\n(1) Der Beratende Wissenschafts- (1) Le Comite consultatif scientifi- (1) The Scientific Advisory Com-\nausschuß, der nach Artikel VI Ab- que cree conformement au para- mittee established in accordance with\nsatz (7) dieses Ubereinkommens ein- graphe (7) de l'Article VI du present paragraph (7) of Article VI of this\ngesetzt wird, berät den Rat, insbeson- Accord donne des avis au Conseil, Agreement shall give advice to the\ndere hinsichtlich von Vorschlägen des notamment en ce qui concerne les Council, in particular with regard to\nGeneraldirektors zur Durchführung propositions du Directeur general re- proposals from the Director-General\ndes Programms des Laboratoriums. latives a l'execution du programme on the realisation of the programme of\ndu Laboratoire. the Laboratory.\n(2) Dem Ausschuß gehören hervor- (2) Le Comite est compose de sa- (2) The Committee shall be com-\nragende Wissenschaftler an, die in vants eminents nommes a titre per- posed of distinguished scientists ap-\npersönlicher Eigenschaft und nicht als sonnel, et non comme representants pointed in their own right, not as rep-\nVertreter von Mitgliedstaaten ernannt d'Etats membres. Les membres du Co- resentatives of Member States. Mem-\nwerden. Die Mitglieder des Ausschus- mite doivent etre choisis parmi des bership of the Committee should be\nses sollen Wissenschaftler aus einem scientifiques appartenant a un large drawn from scientists in a wide range\nweiten Bereich einschlägiger Wissen- eventail de disciplines scientifiques of relevant fields of science in order\nschaftsgebiete sein, um soweit wie pertinentes, de maniere a couvrir dans to cover as far as possible both the\nmöglich sowohl das Gebiet der Mole- la mesure du possible et le domaine field of molecular biology and other\nkularbiologie als auch andere geeig- de la biologie moleculaire et celui appropriate scientific disciplines. The\nnete wissenschaftliche Disziplinen zu d'autres disciplines scientifiques ap- Director-General shall, after due con-\nerfassen. Der Generaldirektor schlägt propriees. Le Directeur general, apres sultations with, in particular, the\nnach angemessenen Beratungen ins- avoir dument consulte nofamment le Council of EMBO and appropriat{:\nbesondere mit dem Rat der EMBO Conseil de l'OEBM et les institutions national institutions, propose to the\nund einschlägigen nationalen Einrich- nationales appropriees, propose au Council a list of candidates which\ntungen dem Rat eine Liste von Bewer- Conseil une liste de candidats que le the Council shall take into account in","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1973 1013\nbern vor, die der Rat bei der Ernen- Conseil prend en consideration lors appointin9 the members of the Com-\nnung der Mitglieder des Ausschusses de la nomination des membres du Co- mittee.\nberücksichtigt. mite.\nArt i k e 1 IX Art i c l e lX Art i c 1 e IX\nHaushaltsplan Budget Budget\n(1) Das Rechnungsjahr des Labora- (1) L' exercice financier du Labora- (1) The financial year of the Labo-\ntoriums läuft vom 1. Januar bis zum toire court du ler janvier au 31 de- ratory shall run from 1 January to\n31. Dezember. cembre. 31 December.\n(2) Der Generaldirektor legt all- (2) Le Directeur general presente, (2) The Director-General shall, not\njährlich spätestens am 1. Oktober au plus tard le 1er octobre de chaque later than 1 October of each year,\ndem Rat zur Prüfung und Genehmi- annee, a l examen et a l'approbation submit to the Council for considera-\ngung einen Haushaltsplan vor, der ins du Conseil un budget faisant appa- tion and approval a budget showing\neinzelne gehende Voranschläge der raitre des estimations detaillees des detailed estimates of the income and\nEinnahmen und Ausgaben des Labora- recettes et des depenses du Labora- expenditure of the Laboratory for the\ntoriums für das folgende Rechnungs- toire pour l'exercice financier suivant. following financial year.\njahr enthält.\n(3) Das Laboratorium wird finan- (3) Le Laboratoire est finance par: (3) The Laboratory shall he tinc1ncerl\nziert durch: by:\na) die finanziellen Beiträge der Mit- a) les contributions financieres des a) the financial contributions of Mem-\ngliedstaaten; Etats membres; ber States;\nb) von den Mitgliedstaaten neben h) tout don offert par les Etats mem- h) any gifts contributed by Member\nihren finanziellen Beiträgen ge- bres en sus de leurs contributions States in addition to their financial\nwährte Schenkungen, sofern nicht financieres, a moins que le Conseil contributions, unless the Council.\nder Rat mit Zweidrittelmehrheit. ne decide, par un vote a la majo- by a two-thirds majority of Mem-\nder anwesenden und abstimmen- rite des deux tiers des Etats mem- ber States present and voting,\nden Mitgliedstaaten feststellt, daß bres presents et votants, qu'un tel decides that any such gift is in-\neine Schenkung mit den Zwecken don est incompatible avec !es buts consistent with the purposes of the\ndes Laboratoriums unvereinbar ist, du Laboratoire, et Laboratory, and\nund\ncl alle sonstigen Einnahmen, insbe- c) toute autre ressource, notamment c) any other resources, in particular\nsondere von privaten Organisatio- tout don offert par des organisa- gifts offered by private organisa-\nnen und Privatpersonen angebote- tions privees ou des particuliers, tions or individuals, subject to\nnen Schenkungen; deren Annahme sous reserve de son acceptation their acceptance by approval of\nbedarf jedoch der mit Zweidrittel- par le Conseil a la majorite des the Council given by a two-thirds\nmehrheit der anwesenden und ab- deux tiers des Etats membres prP- majority of Member States present\nstimmenden Mitgliedstaaten erteil- sents et votants. and voting.\nten Genehmigung des Rates.\n(4) Der Haushaltsplan des Laborato- (4) Le budget du Laboratoire est ex- (4) The budget of the Laboratory\nriums wird in Rechnungseinheiten zu prime en unite de campte represen- shall be expressed in accounting units\n0,88867088 q Feingold aufgestellt. tant un poids de 0,88867088 gramme representing a weight of 0.88867088\nd'or fin. qrammes of fine gold.\nArtikel X Article X Article X\nBeiträge und Rechnungsprüfung Contributions et verification Contributions and Auditing\ndes comptes\n(1) Jeder Mitgliedstaat leistet in (1) Chaque Etat membre contribue (1) Each Member State shall con-\nkonvertierbaren Zahlungsmitteln annuellement aux depenses en capital tribute annually to the capital ex-\neinen Jahresbeitrag zum Kapitalauf- et aux depenses courantes de fonc- penditure and to the current operating\nwand und zu den laufenden Betriebs- tionnement du Laboratoire par le ver- expenses of the Laboratory an ag-\nkosten des Laboratoriums; die Hohe sement d'une somme globale en de- gregate amount of convertible funds\ndes Gesamtbetrags bemißt sich nach vises convertibles selon un bareme in accordance with a scale which shall\neinem Schlüssel, den der Rat alle drei fixe tous les trois ans par le Conseil be fixed every three years by the\nJahre mit Zweidrittelmehrheit aller a la majorite des deux tiers de tous Council by a two-thirds majority of\nMitgliedstaaten beschließt, und zwar les Etats membres, et fonde sur la all the Member States, and shall be\nauf der Grundlage des durchschnitt- moyenne du revenu national net au based on the average net national\nlichen Nettovolkseinkommens zu Fak- cout des facteurs de chaque Etat income at factor cost of each Member\ntorkosten eines jeden Mitgliedstaates membre pendant les trois dernieres State for the three latest preceding\nwährend der letzten drei Kalender- annees civiles pour lesquelles on dis- calendar years for which statistics are\njahre, für welche Statistiken vorlie- pose de statistiques. available.\ngen.\n(2) Der Rat kann mit Zweidrittel- (2) Le Conseil peut decider a la ma- (2) The Council may decide, by a\nmehrheit aller Mitgliedstaaten be- jorite des deux tiers de tous !es Etats two-thirds majority of all the Member\nschließen, die besonderen Verhält- membres. de tenir campte de toutes States, to take into account any\nnisse eines Mitgliedstaates zu berück- circonstances speciales a un Etat special circumstances of a Member\nsichtigen und dessen Beitrag den Ge- membre et de modifier sa contribu- State and adjust its contribution ac-\ngebenheiten anzupassen. Besondere tion en consequence. Pour l'applica- cordingly. In applying this provision\nVerhältnisse im Sinne dieser Bestim- tion de la presente disposition, on the term \"special circumstancesu shall\nmung sind vor allem dann gegeben, considere notamment qu'il y a « cir- include, in particular, a situation in","1014 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nwenn das Volkseinkommen je Kopf constances speciales » lorsque le reve- which the per capita national income\nder Bevölkerung eines Mitgliedstaates nu national par habitant d'un Etat of a Member State is less than an\nniedriger ist als ein vom Rat mit der membre est inferieur a un montant amount which the Council shall fix\ngleichen Mehrheit zu beschließender qui sera determine par le Conseil a la by a two-thirds majority, or one by\nBetrag, oder wenn ein Mitgliedstaat majorite des deux tiers, ou est tel which any Member State is required\ngehalten ist, mehr als dreißig Prozent qu'un Etat membre est tenu de con- to contribute more than thirty per\nder Gesamtsumme der vom Rat, nach tribuer pour plus de trente pour cent cent of the aggregate amount of con-\ndem in Absatz (1) dieses Artikels er- du montant total des contributions tributions assessed by the Council in\nwähnten Schlüssel, festgesetzten Bei- etablies par le Conseil conformement accordance with the scale referred to\nträge zu Pntrichten. au bareme mentionne au paragra- in paragraph (1) of this Article.\nphe (l) du present Article.\n(3) a) Staaten, die nach dem 31. De- (3) a) Les Etats, qui deviennent par- (3) a) States which become Parties\nzember, der dem Inkrafttreten dieses ties au present Accord posterieure- to this Agreement after the thirty-\nUbereinkommens folgt, Vertragspar- ment au 31 decembre de J'annee de first of December following its entry\nteien werden, entrichten außer den son entree en vigueur, acquittent ou- into force, shall make a special contri-\nBeiträgen für künftige Kapitalaufwen- tre leur contribution aux depenses bution towards the capital expendi-\ndungen und für die laufenden Be- futures en capital et aux depenses ture of the Laboratory already in-\ntriebskosten einen besonderen Beitrag courantes de fonctionnement, une curred, in addition to contributing to\nzu dem Kapitalaufwand, der dem La- contribution speciale aux depenses en future capital expenditure and current\nboratorium bereits entstanden ist. Die capital precedemment encourues par operating expenses. The amount of\nHöhe dieses besonderen Beitrags wird le Laboratoire. Le montant de cette this special contribution shall be fixed\nvom Rat mit Zweidrittelmehrheit aller contribution speciale est fixe par le by the Council by a two-thirds major-\nr-..1itgliedstaaten festgesetzt. Conseil a la majorite des deux tiers i ty of all Member States.\nde tous les Etats membres.\nb) Alle nach Buchstabe a) ent- b) Toute contribution versee b) All contributions made in ac-\nrichteten Beiträge werden zur Sen- conformement aux dispositions de cordance with the provisions of sub-\nkung der Beiträge der anderen Mit- l'alinea a) du present paragraphe vient paragraph a) of this paragraph shall\ngliedstaaten verwendet, sofern der en deduction des contributions des be applied in reducing the contribu-\nRat nicht mit Zweidrittelmehrheit autres Etats membres, sauf decision tions of other Member States unless\naller Mitgliedstaaten etwas anderes contraire du Conseil a la majorite des otherwise decided by the Council by\nbeschließt. deux tiers de tous les Etats membres. a two-thirds majority of all Member\nStates.\n(4) Wird nach dem Inkrafttreten (4) Si, posterieurement a l'entree en (4) If, after this Agreement has\ndieses Ubereinkommens ein Staat vigueur du present Accord, un Etat entered into force, a State becomes\nVertragspartei oder hört er auf, Ver- devient partie ou cesse d'etre partie or ceases to be a Party thereto, the\ntragspartei zu sein, so wird der in Ab- audit Accord, le bareme des contribu- scale of contributions referred to in\nsatz (1) erwähnte Beitragsschlüssel ge- tions mentionne au paragraphe (1) du paragraph (1) of t.his Article shall be\nändert. Der neue Schlüssel tritt mit present Article est modifie. Le nou- modified. The new scale shall take\nBeginn des folgenden Rechnungsjahres veau bareme prend effet au debut de effect as from the beginning of the\nin Kraft. l'exercice financier suivant. financial year following.\n(5) Der Generaldirektor notifiziert (5) Le Directeur general notifie aux (5) The Director-General shall notify\nden Mitgliedstaaten die Höhe ihrer Etats membres le montant de leurs Member States of the amounts of their\nJahresbeiträge und, im Einvernehmen contributions annuelles et, en accord annual contributions and, in agree-\nmit dem Finanzausschuß, die Termine, avec le Comite des finances, les dates ment with the Finance Committee, of\nzu denen die Zahlungen fällig werden. de versement. the dates on which payments shall be\nmade.\n(6) Der Generaldirektor sorgt für (6) Le Directeur general tient les (6) The Director-General shall keep\ndie richtige Verbuchung aller Einnah- comptes exacts de toutes les recettes an accurate account of all receipts\nmen und Ausgaben. et depenses. and disbursements.\n(7) Der Rat ernennt Rechnungsprü- (7) Le Conseil nomme des commis- (7) The Council shall appoint audi-\nfer zur Uberprüfung der Buchführung saires aux comptes pour examiner les tors to examine the accounts of the\ndes Laboratoriums. Die Rechnungsprü- comptes du Laboratoire. Les commis- Laboratory. The auditors shall submit\nfer legen dem Rat einen Bericht über saires soumettent au Conseil un rap- a report on the annual accounts to the\ndie Jahresabrechnungen vor. port sur les comptes annuels. Council.\n(8) Der Generaldirektor erteilt den (8) Le Directeur general procure aux (8) The Director-General shall fur-\nRechnungsprüfern alle Auskünfte und commissaires aux comptes tous ren- nish the auditors with such informa-\ngewährt ihnen jede Unterstützung, die seignements et toute assistance dont tion and help as they may require to\nsie für die Erfüllung ihrer Aufgaben ils peuvent avoir besoin dans J' exer- carry out their duties.\nbenötigen. cice de leurs fonctions.\nArt i k e 1 XI Art i c l e XI Art i c l e XI\nRechtsstellung Statut juridique Legal Status\nDas Laboratorium besitzt Rechtsper- Le Laboratoire jouit de la person- The Laboratory shall have legal\nsönlichkeit. Insbesondere hat es die nalite juridique. 11 possede notamment personality. lt shall in particular have\nFähigkeit, Verträge zu schließen, la capacite de contracter, d' acquerir the capacity to contract, to acquire\nbewegliches und unbewegliches Ver- et d' aliener des biens mobiliers et im- and dispose of movable and immov-\nmögen zu erwerben und zu ver- mobiliers, et d'ester en justice. L'Etat able property and to institute legal\näußern; ferner ist es prozeßfähig. Der sur le territoire duquel le Laboratoire proceedings. The State in which the","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1973 1015\nStaat, in dem das Laboratorium liegt, est situe conclut avec ce dernier un Laboratory is situated shall conclude\nschließt mit ihm eine Sitzstaatverein- accord de siege, soumis a l'approba- with the Laboratory a headquarters\nbarung über die Rechtsstellung des tion du Conseil a la majorite des deux agreement, to be approved by the\nLaboratoriums und solche Vorrechte tiers de tous les Etats membres, et de- Council by a two-thirds majority of\nund Immunitäten des Laboratoriums finissant tant le statut du Laboratoire the votes of all the Member States,\nund seines Personals, die zur Errei- que les privileges et immunites du La- relating to the status of the Laboratory\nchung der Ziele des Laboratoriums boratoire lui-meme et de son person- and such privileges and immunities of\nund zur Wahrnehmung seiner Aufga- nel, necessaires a Ja poursuite des the Laboratory and its staff which are\nben erforderlich sind; diese Verein- buts et a l'exercice des fonctions du necessary for the fulfilment of its\nbarung bedarf der Zustimmung des Laboratoire. objectives and for the exercise of its\nRates mit Zweidrittelmehrheit a11er functions.\nMitgliedstaaten.\nArt i k e 1 XII Art i c 1 e XII Art i c I e XII\nBeilegung von Streitigkeiten Reglement des difierends Settlement of disputes\nJede Streitigkeit zwischen zwei Tout differend entre deux ou plu- Any dispute between two or more\noder mehr Mitgliedstaaten über die sieurs Etats membres au sujet de l'in- Member States concerning the inter-\nAuslegung oder Anwendung dieses terpretation ou de l'application du pre- pretation or application of this Agree-\nUbereinkommens, die nicht durch die sent Accord, qui n'est pas regle par ment which is not settled through the\nguten Dienste des Rates beigelegt les bons oftices du Conseil, est, a la good offices of the Council shall be\nwird, ist auf Ersuchen einer der requete de l'une quelconque des par- submitted, at the request of any party\nStreitparteien dem Internationalen ties au differend, soumis a la Cour to the duspute, to the International\nGerichtshof vorzulegen, sofern sich Internationale de Justice, a moins que Court of Justice, unless the Member\ndie betreffenden Mitgliedstaaten nicht les Etats membres interesses ne con- States concerned agree on another\ninnerhalb von drei Monaten auf eine viennent d'un autre mode de regle- mode of settlement within three\nandere Art der Beilegung einigen, ment dans un delai de trois mois cou- months from the date on which the\nnachdem der Präsident des Rates fest- rant a partir de la date a laquelle le President of the Council states that\ngestellt hat, daß die Streitigkeit nicht President du Conseil constate que Je the dispute cannot be settled through\ndurch die guten Dienste des Rates differend ne peut etre regle par !es the good offices of the Council.\nbeigelegt werden kann. bons offices du Conseil.\nA r t i k e 1 XIII A r t i c 1 e XIII A r t i c l e XIII\nÄnderungen Amendements Amendments\n(1) Ein Vorschlag eines Mitglied- (1) Toute proposition emanant d'un (1) A proposal by any Member\nstaates, dieses Ubereinkommen zu Etat membre tendant a amender le State to amend this Agreement shall\nändern, wird auf die Tagesordnung present Accord est inscrite a !'ordre be placed on the agenda of the ordi-\nderjenigen ordentlichen Tagung des du jour de la session ordinaire du nary session of the Council which\nRates gesetzt, die unmittelbar auf die Conseil qui suit immediatement le de- immediately follows the deposit of the\nHinterlegung des Vorschlags beim pöt de la proposition aupres du Direc- proposal with the Director-General.\nGeneraldirektor folgt. Ein Änderungs- teur general. Une telle proposition Such a proposal may also be the\nvorschlag kann auch Gegenstand peut egalement faire l'objet d'une ses- object of an extraordinary session.\neiner außerordentlichen Tagung sein. sion extraordinaire.\n(2) Eine Änderung dieses Uberein- (2) Tout amendement a l'Accord (2) Any amendment to this Agree-\nkommens bedarf der einstimmigen exige l'acceptation unanime des Etats ment shall require unanimous accept-\nAnnahme durch die Mitgliedstaaten. membres. Ils notifient leur acceptation ance by the Member States. They\nDiese notifizieren die Annahme par ecrit au Gouvernement suisse. shall notify their acceptance in writing\nschriftlich der schweizerischen Regie- to the Government of Switzerland.\nrung.\n(3) Änderungen treten dreißig Tage (3) Les amendements entrent en vi- (3) Amendments shall come into\nnach Hinterlegung der letzten schrift- gueur trente jours apres le depöt de la force thirty days after the deposit of\nlichen Annahmenotifikation in Kraft. derniere notification ecrite d' accepta- the last written notification of ac-\ntion. ceptance.\nArtikel XIV Art i c l e XIV Art i c l e XIV\nAuflösung Dissolution Dissolution\nDas Laboratorium wird aufgelöst, Le Laboratoire est dissous s1 a une The Laboratory shall be dissolved\nwenn die Anzahl der Mitgliedstaaten epoque quelconque il y a moins de if at any time there are less than three\nzu irgendeinem Zeitpunkt unter drei trois Etats membres. Sous reserve de Member States. Subject to any agree-\nsinkt. Vorbehaltlich einer Vereinba- taut accord qui pourrait etre conclu ment which may be made between\nrung, die gegebenenfalls im Zeitpunkt entre les Etats membres au moment Member States at the time of disso-\nder Auflösung zwischen den Mitglied- de la dissolution, !'Etat sur le terri- lution, the State in which the Labora-\nstaaten getroffen wird, ist der Staat, toire duquel le siege du Laboratoire tory's Headquarters are located shall\nin dem sich der Sitz des Laborato- est situe est charge de la liquidation. be responsible for the liquidation.\nriums befindet, für die Abwicklung Sauf decision contraire des Etats mem- Except where otherwise decided by\nverantwortlich. Soweit die Mitglied- bres, l'actif est reparti entre les Etats the Member States, the surplus shall\nstaaten nichts anderes beschließen, qui sont membres du Laboratoire a be distributed among those States\nwird ein Uberschuß unter diejenigen l'epoque de la dissolution, en propor- which are Members of the Laboratory\nStaaten verteilt, die im Zeitpunkt der tion des paiements qu'ils ont effec- at the time of the dissolution in pro-\nAuflösung Mitglieder des Laborato- tues. S'il existe un passif, celui-ci est portion to all payments made by them.\nriums sind, und zwar im Verhältnis pris en charge par Iesdits Etats mem- In the event of a deficit, this shall be","1016 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nder von ihnen geleisteten Zahlungen. bres au prorata de letm, contributions met by the said Member States in the\nErgibt sich ein Fehlbetrag, so ist er fixees pouT l'exercice financier en -;ame proportions as those in which\nvon diesen Mitgliedstaaten im Ver- cours their contributions have been assessed\nhältnis ihrer für das laufende Rech- for the current financial year.\nnungsjahr festgesetzten Beiträge zu\ndecken.\nArtikel XV Ar I i c I e XV Ar 1. i c l e XV\nUnterzeichnung, Ratifizierung, Signature, Ratification, Adhesion, Signature, Ratification, Acce~sion,\nBeitritt, Inkrafttreten Entree en vigueur Entry into force\n( l) Dieses Ubereinkommen liegt für (l) Le present Accord est ouvert C:t ( l) This Agreement shall be open\ndie Mitgliedstaaten der EKMB bis zu ld signature des Etats membres de la for signature by the State Members of\ndem Zeitpunkt zur Unterzeichnung CEBM jusqu'a la date de son entree EMBC until the date of its entry into\nauf, in dem es nach Absatz (4) Buch- en vigueur conformement au paragra- force in accordance with paragraph\nstabe a) dieses Artikels in Kraft tritt. phe (4) du present Article. (4) a) of this Article.\n(2) Dieses Ubereinkommen bedarf (2) Le present Accord est soumis a (2) This Agreement shall be subject\nder Ratifikation, Annahme oder Ge- ratification, acceptation ou approba- to ratification, acceptance or approval.\nnehmigung. Die diesbezüglichen Ur- tion. Les instruments appropries sont The appropriate instruments shall be\nkunden werden bei der schweizeri- deposes aupres du Gouvernement suis- deposited with the Government of\nschen Regierung hinterlegt. se. Switzerland.\n(3) a) Ein Mitgliedsttlat der EKMB, (3) a) Tout Etat membre de la CEBM (3) a) Any State Member of EMBC\nder nicht Unterzeichner dieses Uber- non signataire du present Accord peut not a signatory to this Agreement may\neinkommens ist, kann ihm zu jedem y adherer a taut moment ulterieur. c1ccede at any later time.\nspäteren Zeitpunkt beitreten.\nb) Wird das Ubereinkommen b) La cessation de l'Accord ins- b) lf the Agreement establish-\nzur Cründung der EKMB beendet, so tituant la CEBM n'empeche pas d'ad- ing EMBC terminales this shall not\nwird ein Staat, der früher Vertrags- herer au present Accord un Etat, au- preclude a State, formerly party to\np,.ntei jenes Ubereinkommens war trefois partie a l'Accord instituant la it or in respect of which a decision\node1 hinsichtlich dessen ein Beschluß CEBM ou a l'egard duquel a ete pri- has been taken under paragraph (2)\nndch Artikel III Absatz (2) jenes se, selon le paragraphe (2) de l' Ar- of Article III of that Agreement to\nUlwreinkommens, ihm den Beitritt zu ticle III de celui-ci, une decision lui permit that State to accede to it,\nqesl.<1lt<'n, gefaßt worden ist, dadurch permettant cl'y adherer. from acceding to the present Agree-\nnicht gehindert, dem vorliegenden nwnt.\nl\"IIJPrPinkommen beizutreten.\nc) Die Beitrittsurkunden wer- c) Les instruments d'adhesion c) The instruments ot dCcession\ndt'll bei der schweizerischen Regie- sont deposes aupres du Gouvernement shall be deposited with the Govern-\nru nq hinterleqt. suisse. ment of Switzerland.\n14) d) Dieses Ulwreinkommen tritt (4) a) Le present Accord entrera en (4) a) This Agreement shall enter\nin Kr<1ft, sobald es von der Mehrheit vigueur lorsqu'il aura ete ratifie, ac- into force when ratified, accepted or\nde, Staaten, die in der Präambel die- cepte ou approuve par la majorite des approved by the majority of States\nses Uhereinkommens aufgeführt sind, Etats enumeres au Preambule du pre- mentioned in the Preamble to this\n<~inschliPßlich des Staates, in dem sich sent Accord, y compris l'Etat sur le Agreement, including the State in\nde1 Sitz des Laboratoriums befindet, territoire duquel est situe le siege du which the Laboratory's Headquarters\nratifiziert, angenommen oder geneh- Laboratoire, et saus reserve que l'en- are located, and on condition that the\nmi9t worden ist, vorausgesetzt, daß semble des contributions des dits Etats total contributions of these States rep-\ndie Summe der Beiträge dieser Staa- represente au moins soixante-dix pour resent at least seventy per cent of\nten mindestens siebzig Prozent der cent du total des contributions figu- the total of contributions shown in\nqesamten Beiträge ausmacht, die in rant au bareme annexe au present the scale annexed to this Agreement.\ndem diesem Ubereinkommen beige- Accord.\nliiqten Schlüssel angegeben sind.\nb) Ist dieses Ubereinkommen bJ Apres son entree en vigueur b) After this Agreement enters\nnc1ch Absatz (4) Buchstabe a) dieses selon le paragraphe (4) a) du present into force as provided in paragraph (4)\ni\\rtikels in Kraft getreten, so tritt es Article, le present Accord entrera en a) of this Article, it shall, as regards\nfür einen Unterzeichnerstaat, der es vigueur, pour taut Etat signataire qui any signatory State subsequently\nspäter ratifiziert, annimmt oder ge- le ratifie, l'accepte ou l'approuve sub- ratifying, accepting or approving the\nnehmigt, mit der Hinterlegung seiner sequemment, a la date du depöt de Agreement, come into force on the\nRatifikations-, Annahme- oder Geneh- son instrument de ratification, d' ac- date on which such signatory State's\nmigungsurkunde in Kraft. ceptation ou d'approbation. instrument of ratification, acceptance\nor approval is deposited.\nc) Für einen beitretenden Staat c) Pour taut Etat adherant au c) For any acceding State this\ntritt dieses Ubereinkommen mit der present Accord, celui-ci entrera en vi- Agreement shall come into force on\n1Iinterlegunq seiner Beitrittsurkunde gueur a la date du depöt de son instru- the date of deposit of its instrument of\nin Kraft. ment d'adhesion. accession.\ncl) i) Dieses Ubereinkommen d) i) Le present Accord demeu- d) i) This Agreement shall ini-\nbleibt zunächst sieben rera initialement en vi- tially remain in force for\nJahre in Kraft. Danach gueur pour une periode a period of seven years.\nbleibt es auf unbestimmte de sept ans. Apres quoi, Thereafter it shall remain\nZeit in Kraft, es sei denn, il restera en vigueur pour in force for an indefinite\nder Rat beschließt späte- une duree indeterminee a period unless the Council,\nstens ein Jahr vor Ablauf moins que le Conseil, au not later than one year","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1973 1017\nder Siebenjahresfrist mit plus tard un an avant l'ex- before the expiry ot the\nZweidrittelmehrheit aller piration de la periode de seven year period, by a\nMitgliedstaaten, dieses sept ans precitee, ne de- two-thirds majority of all\nUbereinkommen um eine eitle a la majorite des the Member States pro-\nbestimmte Zeit zu verlän deux tiers de tous les vided the contributions of\ngern oder es zu beenden, Etats membres et pourvu such Member States con-\nvorausgesetzt, daß die que les contributions des stitute not less than two-\nBeiträge der dafür stim- dits Etats membres ne thirds of the total contri-\nmenden Mitgliedstaaten constituent pas moins des butions to the Laboratory\nmindestens zwei Drittel deux tiers de l'ensemble budget, decides to prolong\nder gesamten Beiträge zu des contributions au bud- this Agreement for a\ndem Haushalt des Labora- get du Laboratoire, de specific period or to ter-\ntoriums ausmachen. prolonger le present Ac- minale it.\ncord pour une periode de-\nterminee ou d'y mettre\nfin.\nii) Eme Beendigung des ii) Le cessation de l'Accord ii) Termination of the Agree-\nUbereinkommens zur instituant la CEBM n'af- ment establishing EMBC\nGründung der EKMB läßt fecte pas la validite du shall not affect the valid-\ndie Geltung des vorlie- present Accord. ity of this Agreement.\ngenden Ubereinkommens\nunberührt.\nArtikel XVI Art i c l e XVI Article XVI\nKündigung Denonciation Denunciation\n(1) Nachdem dieses Ubereinkom- (1) Apres que le present Accord au- (1) After this Agreement has beeu\nmen sechs Jahre lang in Kraft gewe- ra ete en vigueur pendant six ans, in force for six years, a State Party\nsen ist, kann ein Vertragsstaat es vor- tout Etat qui y est partie pourra, sous to the Agreement may, subject to the\nbehaltlich des Artikels VI Absatz (3) reserve des dispositions du paragra- provisions of paragraph (3) b) of Arti-\nBuchstabe b) dieses Ubereinkommens phe (3) b) de l'Article VI du present cle VI of this Agreement denounce it\ndurch eine an die schweizerische Re- Accord, le denoncer par notification by giving notification to that effect to\ngierung gerichtete Notifikation kündi- adressee a cet effet au Gouvernement the Government of Switzerland. Such\ngen. Die Kündigung wird zum Ende suisse. Une telle denonciation prendra denunciation shall take effect at the\ndes folgenden Rechnungsjahres wirk- effet a la fin de l'exercice financier end of the following financial year.\nsam. suivant.\n(2) Kommt ein Mitgliedstaat seinen (2) Tout Etat membre qui ne rem- (2) lf a Member State fails to fulfil\nVerpflichtungen aus diesem Uberein- plit pas ses obligations au termes du its obligations under this Agreement it\nkommen nicht nach, so kann ihm present Accord peut etre prive de sa may be deprived of its membership\nseine Mitgliedschaft durch einen mit qualite de membre par decision du by decision of the Council taken by\nZweidrittelmehrheit aller Mitglied- Conseil prise a la majorite des deux a majority of two-thirds of all the\nstaaten gefaßten Beschluß des Rates tiers de tous les Etats membres. Une Member States. Such decision shall be\nentzogen werden. Diesen Beschluß telle decision est notifiee par les soins notified to signatory and acceding\nnotifiziert der Generaldirektor den du Directeur general aux Etats signa- States by the Director-General.\nUnterzeichnerstaaten und beigetrete- taires et adherents.\nnen Staaten.\nA r t i k e l XVII A r t i c l e XVII A r t i c 1 e XVII\nNotifikationen und Registrierung Notifications et Enregistrement Notifications and Registration\n(1) Die schweizerische Regierung (1) Le Gouvernement suisse notifie (1) The Government of Switzerland\nnotifiziert den Unterzeichnerstaaten aux Etats signataires et adherents: shall notify signatory and acceding\nund beigetretenen Staaten: States of:\na) jede Unterzeichnung; a) toutes les signatures; a) all signatures;\nb) jede Hinterlegung einer Ratifika- b) le depöt de taut instrument de rati- b) the deposit of any instrument of\ntions-, Annahme-, Genehmigungs- fication, d'acceptation, d'approba- ratification, acceptance, approval\noder Beitrittsurkunde; tion ou d' adhesion; or accession;\nc) das Inkrafttreten dieses Uberein- c) l'entree en vigueur du present Ac- c) the entry into force of this Agree-\nkommens; cord; ment;\nd) jede nach Artikel XIII Absatz (3) d) taute acceptation ecrite d'amende- d) all written acceptances of amend-\nschriftlich notifizierte Annahme ment notifiee conformement au pa- ments notified under paragraph (3)\nvon Änderungen; ragraphe (3) de I' Article XIII du of Article XIII of this Agreement;\npresent Accord;\ne) das Inkrafttreten jeder Änderung; e) l'entree en vigueur de tout amen- e) the entry into force of any amend-\ndement; ment:\nf) jede Kündigung dieses Uberein- f) toute denonciation du present Ac- f) any denunciation of thjs Agree-\nkommens. cord. ment.\n(2) Die schweizerische Regierung (2) Lars de l'entree en vigueur du (2) The Government of Switzerland\nläßt dieses Ubereinkommen alsbald present Accord, le Gouvernement suis- shall, upon entry into force of this","1018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nnadl seinem Inkrafttreten nach Arti- se le fait enregistrer aupres du Secre- Agreement, register it with the Secre-\nkel 102 der Charta der Vereinten Na- tariat des Nations Unies conforme- tariat of the United Nations in ac-\ntionen bei deren Sekretariat registrie- ment a l'article 102 de la Charte des cordance with Article 102 of the\nren. Nations Unies. Charter of the United Nations.\nA r t i k e 1 XVIII A r t i c l e XVIII A r t i c l e XVIII\nUbergangsbestimmungen Dispositions transitoires Transitional Provisions\n(1) Für die Zeit vom Inkrafttreten (l) Pour la periode commen<;:ant i1 (1) For the period from the entry\ndieses Ubereinkommens bis zum dar- la date de l'entree en vigueur du pre- into force of this Agreement to 31 De-\nauf folgenden 31. Dezember trifft der sent Accord et prenant fin le 31 de- cember following, the Council shall\nRat Haushaltsregelungen, und die cernbre suivant, le Conseil prend des make budgetary arrangements and\nAusgaben werden durch Veranlagung dispositions budgetaires et les depen- expenditure shall be covered by as-\nder Mitg1iedstaaten nach den Absät- ses sont couvertes par des contribu- sessments upon Member States estab-\nzen (2) und (3) gedeckt. tions des Etats membres, fixees con- lished in accordance with the follow-\nformernent aux deux paragraphes sui- ing two paragraphs.\nvants.\n(2) Die Staaten, die bei Inkrafttre- (2) Les Etats parties au present Ac- (2) States Parties to this Agreement\nten dieses Ubereinkommens Vertrags- cord a la date de son entree en vi- upon its coming into force, and States\nparteien sind, und die Staaten, die bis gueur et les Etats qui en seront deve- which may become parties up to\nzum darauf folgenden 31. Dezember nus parUes avant le 31 decembre sui- 31 December following, shall together\nVertragsparteien werden, bestreiten vant, supporteront ensemble la tota- bear the whole of the expenditure\ngemeinsam die gesamten Ausgaben, lite des depenses prevues par les ar- foreseen in the budgetary arrange-\ndie in den Haushaltsregelungen vor- rangernents budgetaires que le Con- ments which the Council may adopt in\ngesehen sind, die der Rat nach Ab- seil pourra adopter conformement au accordance with paragraph (1) of this\nsatz (1) dieses Artikels treffen kann. paragraphe (1) du present Article. Article.\n(3) Die Veranlagung der Staaten (3) Les contributions des Etats vises (3) The assessments upon States\nnach Absatz (2) dieses Artikels wird au paragraphe (2) du present Article covered by paragraph (2) of this Arti-\nvorläufig je nach den Erfordernissen sont fixees a titre provisoire, selon les cle shall be established on a provision-\nund im Einklang mit Artikel X Ab- besoins, et conformement aux para- al ba~is according to the need and in\nsätze (1) und (2) dieses Ubereinkom- graphes (1) et (2) de l'Article X du conformity with paragraphs (1) and\nmens vorgenommen. Nach Ablauf der present Accord. A la fin de la periode (2) <'f Article X of this Agreement. On\nin Absatz (1) dieses Artikels bezeich- indiquee au paragraphe (1) du present the expiry of the period indicated in\nneten Frist wird auf der Grundlage Article, une repartition definitive des paragraph (1) of this Aiticle a defin-\nder tatsächlichen Ausgaben eine end- frais entre lesdits Etats intervient sur itive sharing of costs as between\ngültige Kostenteilung zwischen diesen la base des depenses effectives. Toute these States shall be effected on the\nStaaten vorgenommen. Zahlungen, die somme versee par un Etat en exce- basis of actual expenditures. Any ex-\nein Staat über seinen auf diese Weise dent de sa part definitive ainsi calcu- cess payment by a State, over and\nbestimmten endgültigen Anteil hinaus lee est portee a son credit. above its definitive share as thus\ngeleistet hat, werden ihm gutge- established, shall be placed to its\nschrieben. credit.\nZU URKUND DESSEN haben die EN FOI DE QUOI les plenipoten- IN WITNESS WHEREOF, the under-\nunterzeichneten, hierzu gehörig tiaires soussignes, dument autorises a signed plenipotentiaries having been\nbefugten Bevollmächtigten dieses cet effet, ont signe le present Accord. duly authorised thereto, have signed\nUbereinkommen unterschrieben. this Agreement.\nGESCHEHEN zu Genf am 10. Mai FAIT a Geneve ce 10 mai 1973 DONE at Geneva, this 10 May 1973\n1973 in deutscher, englischer und en langues allemande, anglaise et in the English, French and German lan-\nfranzösischer Sprache, wobei jeder fran<;:aise, les trois textes faisant ega- guages, the three texts being equally\nWortlaut gleichermaßen verbindlich lement foi, en un exemplaire original authoritative, in a single original\nist, in einer Urschrift, die im Archiv unique qui sera depose aux archives which shall be deposited in the ar-\nder schweizerischen Regierung hinter- du Gouvernement suisse, lequel en chi ves of the Government of Switzer-\nlegt wird; diese übermittelt allen Un- delivrera des copies certifiees confor- land which shall transmit certified\nterzeichnerstaaten und beitretenden mes a tous les Etats signataires et ad- copies to all signatory and acceding\nStaaten beglaubigte Abschriften. herents. States.","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1973 1019\nAnlage Annexe Annex\nzu dem Ubereinkommen zur a I' Accord instituant le to the Agreement establishing the\nErrichtung eines Europäischen Laboratoire Europeen de Biologie European Molecular Biology\nLaboratoriums für Molekularbiologie Moleculaire Laboratory\nBeitragsschlüssel berechnet auf der Bareme des Contributions Scale of Contributions calculated\nGrundlage des von den Vereinten calcule sur la base des revenus on the basis oi average national\nNationen veröffentlichten durch- nationaux moyens, 1968-1970, publies incomes, 1968-1970, as published\nschnittlichen Volkseinkommens par l'Organisation des Nations Unies by the United Nations\n1968-1970\nDieser Schlüssel dient lediglich der Le bareme mentionne ici l'est exclu- The scale is given here solely for\nAnwendung des Artikels XV Ab- sivement aux fins du paragraphe (4) a) the specific purposes of paragraph\nsatz (4) a). Er greift den Beschlüssen de l'Article XV du present Accord. 11 (4) a) of Article XV of this Agree-\nnicht vor, welche die Konferenz nach ne prejuge en aucun cas des decisions ment. lt in no way prejudges the\nArtikel X Absatz (1) über künftige a prendre par le Conseil selon le pa- decisions which the Council will have\nBeitragsschlüssel zu fassen haben ragraphe (1) de l'Article X et relatives to take under paragraph (1) of Arti-\nwird. aux futurs baremes des contributions. cle X on the future scales of contri-\nbutions.\nO/o\nDänemark 2,282 Republique federale Austria 2.063\nBundesrepublik Deutschland 25,926 d' Allemagne 25,926 Denmark 2.282\nFrankreich 22,585 Autriche 2,063 France 22.585\nIsrael 0,804 Danemark 2,282 Federal Republic of Germany 25.926\nItalien 14,572 France 22,585 Israel 0.804\nNiederlande 4,916 Israel 0,804 Italy 14.572\nOsterreich 2,063 Italie 14,572 Netherlands 4.916\nSchweden 5,039 Pays-Bas 4,916 Sweden 5.039\nSchweiz 3,305 Suede 5,039 Switzerland 3.305\nVereinigtes Königreich Suisse 3,305 United Kingdom of Great Britain\nGroßbritannien und Royaume-Uni de Grande- and Northern Ireland 18.508\nNordirlancl 18,508 Bretagne et d'lrlande\ndu Nord 18,508\n100,000 100,000 100.000"]}