{"id":"bgbl2-1973-4-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":4,"date":"1973-01-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/4#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-4-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_4.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung des Vierten Protokolls zum Langfristigen Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den Warenverkehr und die Kooperation auf wirtschaftlichem und wissenschaftlich-technischem Gebiet","law_date":"1972-12-15T00:00:00Z","page":35,"pdf_page":3,"num_pages":7,"content":["Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Januar 1973 35\nBekanntmachung\ndes Vierten Protokolls zum langfristigen Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nüber den Warenverkehr\nund die Kooperation auf wirtschaftlichem und wissenschaftlich-technischem Gebiet\nVom 15. Dezember 1972\nIn Prag ist am 5. Dezember 1972 das Vierte Proto-\nkoll zum Langfristigen Abkommen zwischen der Re-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen\nRepublik über den vVarenverkehr und die Koopera-\ntion auf wirtschaftlichem und wissensdlaftlich-tech-\nnischem Gebiet vom 17. Dezember 1970 unterzeich-\nnet worden. Das Vierte Protokoll ist nadl seinem\nArtikel 4\nam 5. Dezember 1972\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 15. Dezember 1972\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIm Auftrag\nDr. Hanemann","36 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nViertes Protokoll\nzum Langfristigen Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nüber den Warenverkehr\nund die Kooperation auf wirtschaftlichem\nund wissenschaftlich-technischem Gebiet\nvom 17. Dezember 1970\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland Soweit Einfuhrgenehmigungen in Höhe der in den\nund Warenlisten angegebenen Werte oder Mengen bereits\ndie Regierung der Tschechoslowakischen erteilt sind, werden die zuständigen Behörden beider\nSozialistischen Republik Länder die Möglidlkeit prüfen, ob und inwieweit darüber\nhinausgehende Genehmigungen erteilt werden können.\nhaben auf Grund des Artikels 4 des am 17. Dezember Entsprechendes gilt, falls Waren eingeführt werden sol-\n1970 unterzeichneten Langfristigen Abkommens über den len, deren Einfuhr nidlt liberalisiert ist und die in den\nWarenverkehr und die Kooperation auf wirtschaftlichem Warenlisten nidlt angeführt sind.\nund wissenschaftlich-technischem Gebiet folgendes ver-\neinbart:\nArtikel 3\nArtikel 1 Dieses Protokoll mit den Warenlisten A und B und den\nDieses Protokoll mit der Warenliste A (Warenliefe- heute unterzeichneten Briefen ist Bestandteil des am\nrungen aus der Tschechoslowakischen Sozialistischen Re- 17. Dezember 1970 unterzeidlneten Langfristigen Abkom-\npublik in die Bundesrepublik Deutschland, soweit sie mens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nmengenmäßigen Beschränkungen unterliegen) und der land und der Regierung der Tschechoslowakischen Sozia-\nWarenliste B (Warenlieferungen aus der Bundesrepublik listischen Republik über den Warenverkehr und die\nDeutschland in die Tschechoslowakische Sozialistische Re- Kooperation auf wirtschaftlichem und wissenschaftlich-\npublik) sowie den heute unterzeichneten Briefen gilt für technischem Gebiet.\ndie Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1973.\nArtikel 4\nArtikel 2 Dieses Protokoll tritt am Tage der Unterzeichnung in\nKraft.\nFür die in den Warenlisten aufgeführten Waren werden\ndie zuständigen Behörden beider Länder Ein- und Aus- GESCHEHEN zu Prag am 5. Dezember 1972 in zwei\nfuhrgenehmigungen gemäß Artikel 5 des oben genannten Urschriften, jede in deutscher und tschechischer Sprache,\nAbkommens erteilen. wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nPeter Hermes\nFür die Regierung\nder Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nAlfred Killian","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Januar 1973 37\nWarenliste A\nWarenlieferungen aus der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nin die Bundesrepublik Deutschland\nWert\nWare Menge in 1000 DM\n1.\nErzeugnisse der Ernährungs- und Landwirtschaft\n1. Lammfleisch, frisch, gekühlt, gefroren Globalaus-\nschreibung\n2. Karpfen, lebend 300\n3. Karpfen, gefroren 500\n4. Speisekartoffeln 900\n5. Luzernemehl 500\n6. Gemüsekonserven der Tarif-Nr. 2002\ndavon: Champignons und S~argel\nbis zu je 250)\nausgenommen: Erbsen (200261),\ngrüne Bohnen (2002 66), Mischgemüse (2002 81),\nKartoffeln (2002 85) 1 500\n7. Zubereitungen von Paprika 1 500\n8. Mixed Pickles, Salate (Spezialitäten) 2 000\n9. Zubereitungen von Gurken ohne Essig\nin Behältnissen über 4,5 kg 1 000\n10. Früchte, gefroren, mit Zusatz von Zucker (2003 00) l 000\n11. Früchte usw. der Tarif-Nr. 2004 und Konfitüren,\nMarmeladen usw. der Tarif-Nr. 2005,\naus genommen: Apfelmus 750\n12. Obstkonserven der Tarif-Nr. 2006\naus genommen : Pflaumen und Kirschen ~ 800\n13. Säfte und- Dicksäfte von Äpfeln und Birnen 500\nn.\nErzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft\n(Spezifikation vorbehalten)\n1. Torfmull 600\n2. Braunkohlenbriketts 50 000 t ca. 3 200\n3. Koks aus Steinkohle 50 000 t m.E. ca 5 000\n4. Verschiedene chemische Erzeugnisse und Rohstoffe 30 000\ndavon: Hexamethylentetramin bis 1 400\nKalkammonsalpeter bis 25 000 t ca. 3 300\nHarnstoff bis 8 500 t ca. 2 000\nZubereitete Sprengstoffe bis 2 750 t ca. 3 500\n5. Motorenbenzin 7 000\n6. Heizöl 15 000\n7. Flüssiggas 1 500\n8. Synthetischer Kautschuk 4 000 t ca. 5000\n9. Regenerierter Kautschuk 1 000 t ca. 500\n10. Sonstige Kautschuk- und Asbestwaren S 000\ndavon: Luftmatratzen bis 2800\nWeichkautschukwaren bis 2 200\n11. Bereifungen 4 000\n12. Leder- und Ledergalanteriewr1ren 1 000\n13. Arbeiterschutzhandschuhe 300","38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nWare Wert\nMenge\nin 1 000 DM\n14. Leder- und Sporthandschuhe 200\ndavon: Lohnveredelung 100\n15. Sperrholzplatten 1 500\ndavon: Furnierplatten bis 600\n16. Holzspanplaten, auch beschichtet, Flachsschäbenplatten 3 000\n17. Haushaltsgeräte aus Holz 500\ndavon Wäscheklammern bis 170\n18. Schilfrohrmatten und -platten 400\n19. Spankörbe 180\n20. Korb- und Flechtwaren 850\n21. Holzfaserplatten 1 000\n22. Textile Halbwaren, insbesondere Garne 3000\n23. Textile Fertigwaren einschließlich Bekleidung 89 000\n24. Passive Lohnveredelung für Textilien und Bekleidung 12 500\n25. Tapisserien 50\n26. Lederschuhe 4500\n27. Bord- und Pflastersteine 1000\n28. Magnesit- und Chrommagnesitsteine 4500\n29. Schmelzbasalterzeugnisse 800\n30. Schamotte-, Silika- und andere feuerfeste Steine 1 200\n31. Hourdis 250\n32. Dach- und Mauerziegel 840\n33. Drainagerohre 400\n34. Wand- und Bodenfliesen 1 000\n35. Geschirr und Ziergegenstände\naus Feinsteinzeug, Porzellan\nund anderen keramischen Stoffen 1 000\n36. Verschiedene Glaserzeugnisse 8 000\ndavon: Mundgeblasenes Wirtschaftsglas bis 1 300\n37. Isolierflaschen und Glaskolben für Isolierbehälter 400\ndavon: Isolierflaschen bis 100\n38. Schuckwaren 1 200\n39. Ferrolegierungen 4000m.E.\n(davon je statistische Warennummer bis 50 °/o)\n40. W alzwerksfertigerzeugnisse 81 700 t\n41. Erzeugnisse der Ziehereien und Kaltwalzwerke 5 500 m. E.\n42. Eisen-, Stahl-, Blech- und Metallwaren 10 500\ndavon: Pistolen und Revolver bis 300\nJagdwaffen bis 1 300\nJagdmunition bis 1 650\nFahrrad- und Kraftradteile bis 800\nEinheitskanister bis 100\nSchaufeln und Spaten bis 50\nSonstige Eisen-, Stahl-, Blech- und Metallwaren\nüe 6-stellige Warennummer bis 800)\n43. Verschiedene NE-Metalle 3 000 m. E.\ndavon: Rohaluminium bis 2 000\n44. Spiral- und Gewindebohrer 3 600 m. E.\n45. Haushaltsnähmaschinen 3 000\n46. Armaturen 7 500\n47. Kugellager 2 650 m. E.\n48. Isolierteile und Isolatoren aus keramischen Stoffen 900","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Januar 1973 39\nWare Wert\nMenge\nin 1000 DM\n49. Personenkraftwagen 16 000\n50. Mopeds 2 000m. E.\n51. Fahrräder 1 800 m. E.\n52. Erzeugnisse der Flugindustrie 3 500\n53. Kleinmusikinstrumente 300\n54. Sitzmöbel aus Holz 1 500\ndavon: aus Buche bis 1 100\n55. Spielwaren und Christbaumschmuck 2 200\ndavon: Christbaumschmuck bis 200\nPl üschspiel waren bis 900\nHolzspielwaren bis 600\n56. Sportartikel 700\n57. Volkskunstartikel 850\n58. Verschiedene Erzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft 35000\nm E. -~ mit Erhöhunqsmöglichkeit\nWarenliste B\nWarenlieferungen aus der Bundesrepublik Deutschland\nin die Tschechoslowakische Sozialistische Republik\nWert\nWare\nin 1 000 DM\n1.\nErzeugnisse der Ernährungs- und Landwirtschaft\n1. Zuchttiere 100 m. E.\n2. Zootiere 40\n3. Fleisch p.m.\n4. Fische und Fischwaren, einschließlich Fischmehl 5000\n5. Käse, Speisequark, Dauermilcherzeugnisse 300 m. E.\n6. Därme 100\n7. Obst und Gemüse, insbesondere Tafelobst 420\n8. Saathülsenfrüchte 500\n9. Gewürze 200\n10. Essenzen, Aromen, Pektin 200\n11. Sämereien und Saaten 2 200\n12. Hopfen p.m.\n13. Pflanzliche und tierische Fette für die Ernährung,\nMargarine, Plattenfette, Lebertran p. rn.\n14. Wein und Schaumwein 1 000 m. E\n15. Spirituosen 130\n16. Futtermittel einschließlich Seemuschelschalenschrot p.m.","40 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nWert\nWare in 1 000 DM\nII.\nErzeugnisse der gewerblidlen Wirtschaft\n(Spezifikation vorbehalten)\n1. Graphit 250\n2. Chemische und pharmazeutische Rohstoffe und Erzeugnisse 95 000\n3. Kunststoffwaren 3 500\n4. Synthetischer und regenerierter Kautschuk 4 500\n5. Bereifungen 1 000\n6. Sonstige Kautschuk- und Asbestwaren,\ninsbesondere tedmische Gummiwaren 4 000\n7. Leder 3 000\n8. Lederschuhe 1 600\n9. Leder- und Plastikgalanteriewaren 800\n10. Erzeugnisse der holzverarbeitenden Industrie 3 000\n11. Zellstoff, Papier und Pappe sowie Erzeugnisse daraus 5 000\n12. Erzeugnisse des Buchhandels und des graphischen Gewerbes 3000\n13. Erzeugnisse der Textil- und Bekleidungsindustrie 81 000\ndavon: Halbwaren, insbesondere Garne bis 32 000\nFertigwaren bis 49 000\n14. Erzeugnisse der Steine- und Erden-Industrie,\ndarunter auch Ziegelei-Erzeugnisse 5 000\n15. Keramische Erzeugnisse 5 000\ndavon: Geschirr und Zierporzellan bis 500\nKeramische Isolatoren bis 300\n16. Glaserzeugnisse aller Art 3 500\n17. Ferrolegierungen 600\n18. Erzeugnisse der Eisen- und Stahlindustrie 45 000\n19. Erzeugnisse der Ziehereien und Kaltwalzwerke 38 000\n20. Erzeugnisse des Stahlbaus p.m.\n21. Eisen-, Stahl-, Blech- und Metallwaren 16 000\n(darunter auch Füllhalter und Kugelschreiber)\ndavon: Schmuckwaren bis 850\n22. NE-Metalle 21 000\n23. Erzeugnisse des Maschinenbaus 80 000\n24. Erzeugnisse der Elektroindustrie 13 000\n25. Erzeugnisse der Kraftfahrzeugindustrie 9 000\n26. Erzeugnisse der Flugzeugindustrie 500\n27. Erzeugnisse des Schiffsbaus p.m.\n28. Erzeugnisse der Feinmechanik und Optik\neinschließlich Uhren 16 000 m. E.\n29. Kleinmusikinstrumente 400\n30. Spielwaren 600\n31. Sportartikel 1 000\n32. Verschiedene Erzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft 28 000\nm E. = mit Erhöhungsmöglichkeit","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Januar 1973 41\nDer Vorsitzende Der Vorsitzende\nder Delegation der Regierung der Delegation der Regierung der\nder Bundesrepublik Deutschland Tschechoslowakischen Sozialistischen\nRepublik\nPrag, den 5. Dezember 1972 Prag, den 5. Dezember 1972\nHerr Vorsitzender, Herr Vorsitzender,\nich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens\nvom heutigen Tage zu bestätigen, das folgenden Wortlaut\nhat:\nunter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Vierte „ Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Vierte\nProtokoll zum Abkommen vom 17. Dezember 1970 beehre Protokoll zum Abkommen vom 17. Dezember 1970 beehre\nich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen: ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:\nDie Delegation der Bundesrepublik Deutschland hat ihr Die Delegation der Bundesrepublik Deutschland hat ihr\nfortbestehendes besonderes Interesse an weiteren regel- fortbestehendes besonderes Interesse an weiteren regel-\nmäßigen Lieferungen von Edelkaolinen zum Ausdruck mäßigen Lieferungen von Edelkaolinen zum Ausdruck\ngebracht. gebracht.\nSie hat außerdem ihr Interesse an der Lieferung von Sie hat außerdem ihr Interesse an der Lieferung von\nAntimon bekundet. Antimon bekundet.\"\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner vorzüglichen Hochachtung. meiner vorzüglichen Hochachtung.\nPeter Hermes Alf red K i 11 i a n\nAn den An den\nVorsitzenden der Delegation der Regierung Vorsitzenden der Delegation der Regierung\nder Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik der Bundesrepublik Deutschland\nHerrn Dr. Alfred K i 11 i an Herrn Botschafter Dr. Peter He r m e s\nPrag Prag\nDer Vorsitzende Der Vorsitzende\nder Delegation der Regierung der Delegation der Regierung der\nder Bundesrepublik Deutschland Tschechoslowakischen Sozialistismen\nRepublik\nPrag, den 5. Dezember 1972 Prag, den 5. Dezember 1972\nHerr Vorsitzender, Herr Vorsitzender,\nim beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens\nvom heutigen Tage zu bestätigen, das folgenden Wortlaut\nhat:\nunter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Vierte „ Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Vierte\nProtokoll zum Abkommen vom 17. Dezember 1970 beehre Protokoll zum Abkommen vom 17. Dezember 1970 beehre\nim mich, Ihnen folgendes mitzuteilen: ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:\n1. Die zuständigen Stellen der Bundesrepublik Deutsm- 1. Die zuständigen Stellen der Bundesrepublik Deutsch-\nland werden Einfuhrgenehmigungen für Drainagerohre land werden Einfuhrgenehmigungen für Drainagerohre\nund Hourdis mit der Auflage erteilen, daß die Waren und Hourdis mit der Auflage erteilen, daß die Waren\nnimt in einen Gebietsstreifen von 50 km Tiefe (Luft- nicht in einen Gebietsstreifen von 50 km Tiefe (Luft-\nlinie) entlang der Grenze verbracht werden dürfen. linie) entlang der Grenze verbracht werden dürfen.\n2. Einfuhrgenehmigungen für Bord- und Pflastersteine 2. Einfuhrgenehmigungen für Bord- und Pflastersteine\nwerden mit der Auflage erteilt, daß die Steine nicht werden mit der Auflage erteilt, daß die Steine nicht\nin den Regierungsbezirken Oberpfalz und Nieder- in den Regierungsbezirken Oberpfalz und Nieder-\nbayern verwendet werden dürfen. bayern verwendet werden dürfen.\"\nGenehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck\nmeiner vorzüglimen Hochachtung. meiner vorzüglichen Hochachtung.\nPeter Hermes Alfred Killian\nAn den An den\nVorsitzenden der Delegation der Regierung Vorsitzenden der Delegation der Regierung\nder Tschemoslowakischen Sozialistismen Republik der Bundesrepublik Deutschland\nHerrn Dr. Alf red K i 11 i an Herrn Botschafter Dr. Peter Her m e s\nPrag Prag"]}