{"id":"bgbl2-1973-38-9","kind":"bgbl2","year":1973,"number":38,"date":"1973-08-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/38#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-38-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_38.pdf#page=8","order":9,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung","law_date":"1973-07-25T00:00:00Z","page":976,"pdf_page":8,"num_pages":8,"content":["976                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmadmng\ntlber den Geltungsbereich des Internationalen Obereinkommens\nzur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung\nVom 25. Juli 1973\nDas Internationale Ubereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung\njeder Form von Rassendiskriminierung (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 961)\nist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für folgende Staaten in Kraft getreten:\nAlgerien                                               am         15. März   1972\nBolivien                                               am     22. Oktober    1970\nChile                                                  am 19. November       1971\nChina (Taiwan)                                         am        9.Januar    1971\nDänemark                                               am        8.Januar    1972\nDänemark hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n\"... that the Horne Government of         ., . . . daß die zur Durchführung des\nthe Faroe Island has yet to approve       Ubereinkommens in den anderen Tei-\nthe legislation enacted to implement      len Dänemarks erlassenen Rechtsvor-\nthe Convention in the other parts of      schriften noch der Genehmigung\nDenmark.\"                                 durch das Landsstyre der Färöer be-\ndarf.\"\nFinnland                                                am      13. August 1970\nFrankreich                                             am       27. August 1971\nFrankreich hat in der Beitrittsurkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n<( En ce qui concerne l' article 4, la     „Hinsichtlich Artikel 4 wird darauf\nFrance tient a preciser qu'elle inter-    hingewiesen, daß Frankreich die darin\nprete la reference qui y est faite aux    enthaltene        Bezugnahme     auf    die\nprincipes de la declaration universelle   Grundsätze der Allgemeinen Erklä-\ndes droits de l'hornme ainsi qu'aux       rung der Menschenrechte sowie auf\ndroits enonces dans l' article 5 de la    die in Artikel 5 der Konvention\nmeme Convention cornme deliant les        aufgeführten Rectite so auslegt, daß\nEtats parties de l'obligation d'edicter   die Mitgliedstaaten von der Verpflich-\ndes dispositions repressives qui ne       tung entbunden sind, Strafbestimmun-\nsoient pas compatibles avec les liber-    gen zu erlassen, die mit der in diesen\ntes d'opinion et d'expression, de re-     Texten gewährleisteten Freiheit der\nunion et d' association pacifiques qui    Meinung und der Meinungsäußerung,\nsont garanties par ces textes.            dem Recht, sich friedlich zu versam-\nmeln und frei mit anderen znsijmrnen-\nzuschließen, unvereinhar sind.\nEn ce qui concerne l' article 6, la       Hinsichtlich       Artikel   6    erklärt\nFrance declare que la question du re-     Frankreich, daß die Frage der Rechts-\ncours devant les tribunaux est reglee,    behelfe sich für Frankreich nach den\nen ce qui la concerne, selon les nor-     Normen des allgemeinen Rechts\nmes du droit commun.                      regelt.\nEn ce qui concerne r article 15. l'ad-   Hinsichtlich Artikel 15 kann der\nhesion de Ja France a Ja Convention       Beitritt Frankreichs zu dem Uberein-\nne peut etre interpretee comme impli-     kommen nicht so ausgelegt werden,\nquant une modification de sa position     als impliziere er eine Änderung seiner\na l'egard de Ja resolution visee dans     Haltung zu der in dieser Bestimmung\ncette disposition. »                      angeführten Entschließung.\"\nIn einer späteren Erklärung hat die französische Regierung darauf\nhingewiesen, daß Absatz 1 der vorstehenden Erklärung nicht bezwecke,","Nr. 38 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1973                    977\ndie Tragweite der in dem Ubereinkommen vorgesehenen Verpflichtun-\ngen, was die französische Regierung anbetrifft, zu verringern, sondern\nihre Auslegung des Artikels 4 des Ubereinkommens niederzulegen.\nGriechenland                                          am          18. Juli 1970\nIrak                                                  am     13. Februar 1970\nDer Irak hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(U/Jerselzung)\n\"Iraq does not accept the provi-          ,,Irak nimmt Artikel 22 des Uberein-\nsions of article 22 of the Convention,   kommens nicht an, der die obligatori-\nconcerning the compulsory jurisdic-      sche Gerichtsbarkeit des Internationa-\ntion of the International Court of Jus-  len Gerichtshofs betrifft. Die Republik\ntice. The Republic of Iraq does not      Irak betrachtet sich nicht als gebun-\nconsider itself to be bound by the       den durch Artikel 22 des Ubereinkom-\nProvisions of article 22 of the Con-     mens und erachtet es als notv,,endig,\nvention and deems it necessary that      daß in jedem Fall die Zustimmung\nin all cases the approval of all parties ,lll2r Streitparteien eingeholt wird, be-\nto the dispute be secured before the     vor der Fall dem Internationalen Ge-\ncase is referred to the International    richtshof vorgelegt wird.\"\nCourt of Justice.\"\nJiJmaika                                              am           4. Juli 1971\nJamaika hat bei Hinterlegung der Ralifikationsurkunde folgende\nErklfaung abgegeben:\n(U/Jerselzung)\n\"The Constilution of Jamaica en-          „Die     Verfassung    von    Jamaika\nlrend1es and guarantees to every per-    schützt und gewährleistet jedem Men-\nson in Jamaica the fundamental rights    schen in Jamaika die Grundrechte\nand freedoms of the individual irre-     und -freiheiten des einzelnen unab-\nspeclive of his race or place of origin. hängig von seiner Rasse und Her-\nThe Constitution prescribes judicial     kunft. Die Verfassung schreibt vor,\nprocesses to be observed in the event    daß im Falle der Verletzung eines die-\nof the violation of any of these rights  ser Rechte durch den Staat oder\nwhether by the State or by a private     durch eine private Einzelperson recht-\nindividual. Ratification of the Conven-  liche Verfahren einzuhalten sind. Die\ntion by Jamaica does not imply the       Ratifizierung des Ubereinkommens\nacceptance of obligations going be-      durch Jamaika bedeutet weder die\nyond the constitutional limits nor the   Annahme von Verpflichtungen, wel-\nAcceptance of any obligation to intro-   che die verfa<;sungsmäßigen Grenzen\nduce judicial processes beyond those     überschreiten, noch die Annahme der\nprescribed under the Constitution.\"      Verpflichtung, rechtliche Verfahren\neinzuführen, die über die verfassungs-\nmäßig        vorgeschriebenen      hinaus-\ngeh eo.\"\nKc1.merun                                             am          24. Juli 1971\nKanada                                                am 13. November 1970\nKuba                                                  am        16. März 1972\nKuba hat in der Ratifikationsurkunde folgendes erklärt:\n(U/Jcrse/?ung)\n\"The Revolutionary Government of          ,,Die Revolutionsregierung der Re-\nthe Republic of Cuba does not accept     publik Kuba stimmt der Vorschrift\nthe provision in article 22 of the Con-  des Artikels 22 des Ubereinkommens\nvention to the effect that disputes      nicht zu, wonach Streitigkeiten zwi-\nbetween two or more States Parties       schen zwei oder mehr Vertragsstaaten\nshall be referred to the International   dem Internationalen Gerichtshof vor-\nCourt of Justice, since it considers     zulegen sind, da sie der Ansicht ist,\nthat such disputes should be settled     daß derartige        Streitigkeiten aus-\nexclusively by the Procedures ex-        schließlich nach den ausdrücklich in\npressly provided for in the Conven-      dem Ubereinkommen vorgesehenen\ntion or by negotiation through the       Verfahren oder durch Verhandlungen\ndiplomc1.tic channel between the dis-    auf diplomatischem Wege zwischen\nputants. 11\nden Streitparteien beigelegt werden\nsollten.  11\n\"This Convention, intended to eli-        „Dieses Obereinkommen, das jede\nminc1te all forms of racial discrim-     Form von Rassendiskriminierung be-\nination, should not, as it expressly     seitigen soll, sollte nicht, wie dies","978                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndoes in articles 17 and 18, exclude       ausdrücklich in den Artikeln 17 und\nStates not Members of the United Na-      18 geschieht, Staaten, die nicht Mit-\ntions, members of the specialized         glieder der Vereinten Nationen, Mit-\nagencies or Parties to the Statute of     glieder der Sonderorganisationen oder\nthe International Court of Justice from   Vertragsparteien der Satzung des\nmaking an effective contribution un-      Internationalen Gerichtshofs sind, da-\nder the Convention, since these arti-     von ausschließen, einen wirksamen\ncles constitute in themselves a form      Beitrag im Rahmen des Ubereinkom-\nof discrimination that is at variance     mens zu leisten, denn diese Artikel\nwith the principles set out in the        stellen an sich eine Form der Diskri-\nConvention; the Revolutionary Gov-        minierung dar, die den in dem Uber-\nernment of the Republic of Cuba           einkommen niedergelegten Grundsät-\naccordingly ratifies the Convention,      zen widerspricht; die Revolutions-\nbut with the qualification just indi-     regierung der Republik Kuba rati-\ncated.\"                                   fiziert daher das Ubereinkommen mit\nden obengenannten Einschränkun-\ngen.\"\nLesotho                                              am 4. Dezember 1971\nLibanon                                              am 12. Dezember 1971\nDer Libanon hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n« La Republique libanaise ne se con-      „Die Republik Libanon betrachtet\nsidere pas liee par les dispositions de   sich nicht als gebunden durch Arti-\nl'article 22 de la Convention pre-        kel 22 des Ubereinkommens, wonach\nvoyant que tout differend entre deux      eine Streitigkeit zwischen zwei oder\nou plusieurs Etats parties touchant       mehr Vertragsstaaten über die Aus-\nl'interpretation ou l'application de la   legung oder Anwendung des Überein-\nConvention sera porte, a la requete       kommens auf Verlangen einer Streit-\nde toute partie au differend, devant la   partei dem Internationalen Gerichts-\nCour internationale de Justice pour       hof zur Entscheidung vorzulegen ist,\nqu'elle statue a ce sujet et declare      und sie erklärt, daß in jedem Einzel-\nque, pour qu'un tel differend puisse      fall die Streitigkeit nur mit Zustim-\netre porte devant la Cour internatio-     mung aller Streitparteien dem Inter-\nnale de Justice, il est necessaire d'a-   nationalen Gerichtshof vorgelegt wer-\nvoir, dans chaque cas particulier, l'ac-  den kann.\"\ncord de tous les Etats parties au dif-\nferend. »\nMalta                                                am        26. Juni 1971\nMalta hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n\"The Government of Malta wishes           „Die Regierung Maltas wünscht\nto state its understanding of certain     ihre Auffassung bestimmter Artikel\narticles in the Convention.               des Übereinkommens darzulegen.\nlt interprets Article 4 as requiring a    Nach ihrer Auslegung ist eine Ver-\nparty to the Convention to adopt fur-     tragspartei zu weiteren Maßnahmen\nther measures in the fields covered       auf den Gebieten des Artikels 4 Buch-\nby sub-paragraphs (a), (b) and (c) of     staben a, b und c verpflichtet, wenn\nthat article should it consider, with     sie unter Berücksichtigung der in\ndue regard to the principles embodied     der Allgemeinen Erklärung der Men-\nin the Universal Declaration of           schenrechte niedergelegten Grund-\nHuman Rights and the rights set forth     sätze und der in Artikel 5 des Uber-\nin Article 5 of the Convention, that      einkommens genannten Rechte der\nthe need arises          to enact     'ad Auffassung ist, daß es erforderlich\nhoc' legislation, in addition to or vari- wird, ,ad hoc' -Rechtsvorschriften zur\nation of existing law and practice to     Ergänzung oder Änderung bestehen-\nbring to an end any act of racial dis-    der Gesetze und Gepflogenheiten zu\ncrimination.                              erlassen, um jede rassisch diskrimi-\nnierende Haltung zu beenden.\nFurther, the Government of Malta          Ferner ist nach der Auslegung der\ninterprets the requirements in Article    Regierung Maltas dem in Artikel 6\n6 concerning 'reparation or satisfac-     genannten Erfordernis der ,Entschädi-\ntion' as being fulfilled if one or other  gung oder Genugtuung· dann entspro-\nof these forms of redress is made         chen, wenn eine dieser beiden Ab-\navailable and interprets 'satisfaction'   hilfeformen gewährt worden ist,\nas including any form of redress ef-      wobei nach ihrer Auslegung der Aus-","Nr. 38 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1973                   979\nfective to bring the discriminatory        druck ,Genugtuung' jede Form der Ab-\nconduct to an end.     11\nhilfe einbegreift, die das Ende des dis-\nkriminierenden Verhaltens bewirkt.\"\nMarokko                                              am        17. Januar 1971\nMarokko hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ub9.Isetzung)\n11\nThe Kingdom of Morocco does not         .,Das Königreich Marokko betrach-\nconsider      itself   bound     by   the  tet sich nicht als gebunden durch Ar-\nprovisions of article 22 of the Con-       tikel 22 des Ubereinkommens, wonach\nvention, under which any dispute be-       eine Streitigkeit zwischen zwei oder\ntween two or more States Parties           mehr Vertragsstaaten über die Aus-\nwith respect to the interpretation or      legung oder Anwendung des Uberein-\napplication of the Convention is, at       kommens auf Verlangen einer Streit-\nthe request of any of the parties to       partei dem Internationalen Gerichts-\nthe dispute, to be referred to the         hof zur Entscheidung vorzulegen ist.\nInternational Court of Justice for de-     Das Königreich Marokko erklärt, daß\ncision. The Kingdom of Morocco states      in jedem Einzelfall die Streitigkeit nur\nthat, in each individual case, the         mit Zustimmung aller am Streit betei-\nconsent of all parties to such a dis-      ligten Staaten dem Internationalen\npute is necessary for referring the        Gerichtshof vorgelegt werden kann.      11\ndispute to the International ,Court of\nJustice.\"\nMauritius                                            am           29. Juni 1972\nMongolei                                             am    5. September 1969\nDie Mongolei hat in der Ratifikationsurkunde folgende Erklärung\nabgegeben:\n(U/Jersetzung)\n\"The Mongolian People's Republic           .,Die Mongolische Volksrepublik er-\nstates that the provision in article 17,   klärt, daß der Artikel 17 Absatz 1 des\nparagraph 1, of the Convention             Ubereinkommens, durch den einer\nwhereby a number of States are de-         Anzahl Staaten die Möglichkeit ge-\nprived of the opportunity to become        nommen wird, an diesem Uberein-\nParties to the Convention is of a dis-     kommen teilzunehmen, diskriminie-\ncriminatory nature, and it holds that,     render Art ist, und sie vertritt die\nin accordance with the principle of        Auffassung, daß das Ubereinkommen\nthe sovereign equality of States, the      im Einklang mit dem Grundsatz der\nConvention on the Elimination of All       souveränen Gleichheit der Staaten für\nForms of Racial Discrimination should      alle daran interessierten Staaten ohne\nbe open to participation by all inter-     irgendwelche Diskriminierung oder\nested States without discrimination or     Beschränkung zur Teilnahme auflie-\nrestriction of any kind.                   gen muß.\nThe Mongolian People's Republic            Die Mongolische Volksrepublik be-\ndoes not consider itself bound by the      trachtet sich nicht als gebunden durch\nprovisions of article 22 of the Con-       Artikel 22 des Ubereinkommens zur\nvention, under which any dispute be-       Beseitigung jeder Form von Rassen-\ntween two or more States Parties           diskriminierung, wonach eine Streitig-\nwith respect to the interpretation or      keit zwischen zwei oder mehr Staaten\napplication of the Convention is, at       über die Auslegung oder Anwendung\nthe request of any of the parties to       des Ubereinkommens auf Verlangen\nthe dispute, to be referred to the         einer Streitpartei dem Internationalen\nInternational Court of Justice for         Gerichtshof zur Entscheidung vorzu-\ndecision, and it states that, in each      legen ist, und sie erklärt, daß in\nindividual case, the consent of all        jedem Einzelfall die Streitigkeit nur\nparties to such a dispute is necessary     mit Zustimmung aller Streitparteien\nfor referral of the dispute to the Inter-  dem Internationalen Gerichtshof vor-\nnational Court.\"                           gelegt werden kann.\"\nNepal                                                am           1. März 1971\nNepal hat in der Beitrittsmkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n11\nThe Constitution of Nepal contains     ,,Die Verfassung Nepals enthält Be-\nprovisions for the protection of indi-     stimmungen zum Schutz der Rechte\nvidual rights, including the right to      des einzelnen, einschließlich des\nfreedom of speech and expression, the      Rechts auf Redefreiheit und freie Mei-\nright to form unions and associations      nungsäußerung, des Rechts auf Grün-\nnot motivated by party politics and        dung parteipolitisch nicht motivierter","980                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthe right to freedom of professing       Gewerkschaften und Vereinigungen\nhisiher own religion; and nothing in     sowie des Rechts auf Religionsfrei-\nthe Convention shall be deemed to        heit; keine Bestimmung dieses Uber-\nrequire or to authorize legislation or   einkommens ist so aufzufassen, als er-\nother action by Nepal incompatible       fordere oder gestatte sie legislative\nwith the provisions of the Constitu-     oder sonstige Maßnahmen von seiten\ntion of Nepal.                           Nepals, die mit der Verfassung\nNepals unvereinhc1r sind.\nHis i\\1ajesty's Government inter-         Die Regierung Seiner Majestät le1Jt\nprets article 4 of the said Convention   Artikel 4 des Übereinkommens dahin-\nas requiring a Party to the Conven-       gehend aus, daß Seiner Majesttit Re-\ntion to adopt further legislative meas-  gierung als Vertragsstaat des Über-\nures in the fields covered by sub-par-   einkommens nur insofern verpflichtet\nagraphs (a). (b) and (c) of that article  ist, weitere legislative ?vlt1ßnahmen\nonly insofar as His Majesty's Govern-     auf den unter Artikel 4 Absatz a, b\nment may consider, with due regard       und c fallenden Gebieten zu treffen,\nto the principles embodied in the        als sie unter gebührender Berücksich-\nUniversal     Declaration of Human        tigung der in der Allgemeinen Erklä-\nRights, that some legislative addition    rung der Menschenrechte niederge-\nto, or variation of, existing law and     legten Grundsätze der Auffassung ist,\npractice in those fields is necessary    daß legislative Ergänzungen oder\nfor the attainment of the end spec-      Änderungen eines bestehenden Geset-\nified in the earlier part of article 4.  zes oder einer bestehenden Praxis auf\nHis Majesty's Government interprets       diesen Gebieten zur Erreichung des\nthe requirement in article 6 concern-     im ersten Teil von Artikel 4 gen,rnnten\ning ,reparation or satisfaction· as      Zieles erforderlich sind. Die Regie-\nbeing fulfilled if one or other of these  rung Seiner Majestdt hält dc1s in Arti-\nforms of redress is made available;      kel 6 enthaltene Erfordernis bezüglich\nand further interprets ,satisfaction' as  einer ,Entschädigung oder Genug-\nincluding any form of redress effec-      tuung' für erfüllt, wenn die \\i\\Tieder-\ntive to bring the discriminatory con-    gutmachung in einer dieser beiden\nduct to an end.                           Formen erfolgt; sie versteht ferner\nunter ,Genugtuung· . jede Form der\nWiedergutmachung, die das diskrimi-\nnierende Verhalten wirksam beendet.\nHis Majesty's Government does            Die Regierung Seiner Majestät hält\nnot consider itself bound by the pro-     sich durch Artikel 22 des Uberein-\nvision of article 22 of the Convention    kommens nicht gebunden, nach dem\nunder which any dispute between two       eine Streitigkeit zwischen zwei oder\nor mure States Parties with respect to   mehr Vertragsstaaten über die Aus-\nthe interpretation or application of      legung oder Anwendung des Überein-\nthe Convention is, at the request of     kommens auf Verlangen einer Streit-\nany of the parties to the dispute, to    partei dem Internationalen Gerichts-\nbe referred to the International Court   hof zur Entscheidung vorzu]pgen ist.\"\nof Justice for clecision.\"\nNiederlande                                        am        9. Januar 1972\nDie Niederlande haben bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nfolgende Erklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n« Declare que, conformement a J' ar-      „Es wird hiermit erklärt, daß nach\nticle 14, paragraphe 1, de la Conven-    Artikel 14 Absatz 1 des am 7. März\ntion internationale sur I'elimination    1966 in New York geschlossenen\nde toutes les formes de discrimination    Internationalen Übereinkommens zur\nraciale conclue a New York le 7 mars     Beseitigung jeder Form von Rassen-\n1966, le Royaume des Pays-Bas recon-     diskriminierung das Königreich der\nnait, pour le Royaume en Europe, le      Niederlande für das Königreich in\nSurinam et les Antilles neerlandaises,   Europa, Surinam und die Niederländi-\nla competence du Comite pour l'elimi-    schen Antillen die Zuständigkeit des\nnation de la discrimination raciale de   Ausschusses für die Beseitigung der'\nrecevoir et d'examiner des com-          Rassendiskriminierung für die Entge-\nmunications emanant de personnes ou      gennahme und Erörterung von Mittei-\nde groupes de personnes relevant de      lungen einzelner seiner Hoheitsgewalt\nsa juridiction qui se plaignent d'etre   unterstehender Personen oder Perso-\nvictimes d'une violation, par le         nengruppen anerkennt, die vorgeben,\nRoyaume des Pays-Bas, de l'un quel-      Opfer einer Verletzung eines in dem\nconque des · droits enonces dans Ja      genannten Ubereinkommen vorgese-\nConvention susmentionnee. >>             henen Rechts durch das Königreich\nder Niederlande zu sein. u","Nr. 38 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1973                    981\nNorwegen                                            am     5. September 1970\nOsterreich                                          am             8. Juni 1972\nOsterreich hat in der Ratifikationsurkunde folgende Erklärung ab-\ngegeben:\n(Ubersetzung)\n11\nArticle 4 of the International Con-     „Artikel   4 des       Internationalen\nvention on the Elimination of All         Obereinkommens über die Beseiti-\nForms of Racial Discrimination pro-       gung aller Formen rassischer Diskri-\nvides that the measures specifically      minierung bestimmt, daß die in seinen\ndescribed in sub-paragraphs (a), (b)      lit. a, b und c näher umsdlriebenen\nand (c) shall be undertaken with due      Maßnahmen unter gebührender Be-\nregard to the principles embodied in      rücksichtigung der in der Allgemei-\nthe Universal Declaration of Human        nen Erklärung der Menschenrechte\nRights and the rights expressly set       niedergelegten Grundsätze und der\nforth in article 5 of the Convention.     ausdrücklich in Artikel 5 des Ober-\nThe Republic of Austria therefore         einkommens genannten Rechte durch-\nconsiders that through such measures      zuführen sind. Die Republik Oster-\nthe right to freedom of opinion and       reich vertritt daher die Auffassung,\nexpression and the right to freedom       daß durch die genannten Maßnahmen\nof peaceful assembly and association      das Recht auf Meinungsfreiheit und\nmay not be jeopardized. These rights      freie Meinungsäußerung sowie das\nare laid down in article 19 and 20 of     Recht auf Versammlungs- und Ver-\nthe Universal Declaration of Human        einigungsfreiheit zu friedlichen Zwek-\nRights; they were reaffirmed by the       ken nicht gefährdet werden dürfen.\nGeneral Assembly of the United            Diese Rechte sind in den Artikeln 19\nNations when it adopted articles 19       und 20 der Allgemeinen Erklärung der\nand 21 of the International Covenant      Menschenrechte        niedergelegt;     sie\non Civil and Political Rights and are     wurden durch die Generalversamm-\nreferred to in article 5 (d) (viii) and   lung der Vereinten Nationen mit der\n(ix) of the present Convention.  11\nAnnahme der Artikel 19 und 21 des\nInternationalen Paktes über staatsbür-\ngerliche und politische Rechte bestä-\ntigt und werden auch in Artikel 5 lit.\nd viii und ix des vorliegenden Uber-\n11\neinkommens genannt.\nPeru                                                am      29. Oktober 1971\nRumänien                                            am      15. Oktober 1970\nRumänien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Socialist Republic of Romania        ,,Die Sozialistische Republik Rumä-\ndeclares that it does not consider it-    nien erklärt, daß sie sich nicht als ge-\nself bound by the provisions of article   bunden durch Artikel 22 des Interna-\n22 of the International Convention on     tionalen Obereinkommens zur Beseiti-\nthe Elimination of All Forms of Racial    gung jeder Form von Rassendiskrimi-\nDiscrimination, whereby any dispute       nierung betrachtet, wonach eine Strei-\nbetween two or more States Parties        tigkeit zwischen zwei oder mehr Ver-\nwith respect to the interpretation or     tragsstaaten über die Auslegung oder\napplication of the Convention which       Anwendung des Ubereinkommens, die\nis not settled by negotiation or by the   nicht auf dem Verhandlungsweg oder\nprocedures expressly provided for in      nach den im Ubereinkommen aus-\nthe Convention shall, at the request      drücklich vorgesehenen Verfahrens-\nof any of the parties to the dispute,     regeln beigelegt wird, auf Verlangen\nbe referred to the International Court    einer Streitpartei dem Internationalen\nof Justice.                               Gerichtshof vorzulegen ist.\nThe Socialist Republic of Romania         Die Sozialistisd1e Republik Rumä-\nconsiders that such disputes may be       nien ist der Ansicht, daß derartige\nreferred to the International Court of    Streitigkeiten in jedem Einzelfall nur\n.Justice only with the consent of all     mit Zustimmung aller Streitparteien\nparties to the dispute in each individ-   dem Internationalen Gerichtshof vor-\nual case.                                 gelegt werden können.\nThe Council of State of the Socia-        Der Staatsrat der Sozialistischen\nlist Republic of Romania declares that    Republik Rumänien erklärt, daß Arti-\nthe provisions of article 17 and 18 of    kel 17 und 18 des Internationalen\nthe International Convention on the       Obereinkommens         zur     Beseitigung\nElimination of All Forms of Racial        jeder Form von Rassendiskriminie-\nDiscrimination are not in accordance      rung nidlt mit dem Grundsatz in Ein-\nwith the principle that multilateral      klang stehen, daß multilaterale Ver-","982                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ntreaties, the aims and objectives of       träge, deren Zwecke und Ziele die\nwhich concern the world community          Weltgemeinschaft insgesamt berüh-\nas a whole, should be open to partici-     ren, allen Staaten zur Teilnahme offen\npation by all States.\"                     stehen sollen.\"\nSambia                                              am           5. März 1972\nSchweden                                             am       5. Januar 1972\nSchweden hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgendn\nErklärung abgegeben:\n(Obersetzung}\n\"I have the honour to declare on           „Ich beehre mich, im Namen von\nbehalf of Sweden, pursuant to Article      Schweden nach Artikel 14 dieses\n14 of this Convention, that Sweden         Ubereinkommens zu erklären, daß\nrecognizes the competence of the           Schweden die Zuständigkeit des Aus-\nCommittee on the Elimination of            schusses für die Beseitigung der Ras-\nRacial Discrimination to receive and       sendiskriminierung für die Entgegen-\nconsider communications from indi-         nahme und Erörterung von Mitteilun-\nviduals or groups of individuals           gen einzelner der Hoheitsgewalt\nwithin the jurisdiction of Sweden          Schwedens unterstehender Personen\nclaiming to be victims of a viola-         oder Personengrunppen anerkennt,\ntion by Sweden of any of the rights        die vorgeben, Opfer einer Verletzung\nset forth in the Convention, with          eines in dem übereinkommen vorge-\nthe resen-ation that the Committee         sehenen Rechts durch Schweden zu\nshall not consider any communica-          sein, mit dem Vorbehalt, daß der Aus-\ntion from an individual or a group         schuß Mitteilungen einzelner Perso-\nof individuals unless the Committee        nen oder Personengruppen nur er-\nhas ascertained that the same matter       örtern darf, wenn er sich vergewissert\nis not being examined or has not           hat, da_ß dieselbe Sache nicht nach\nbeen examined under another proce-         einem anderen internationalen Unter-\ndure of international investigation or     suchungs- oder Beilegungsverfahren\nsettlement.\"                               geprüft wird oder ge>prüft \\Vorden ist.··\nSenegal                                              am           19. Mai 1972\nTogo                                                 am      1. Oktober 1972\nTonga                                                am         17. März 1972\nTonga hat in der Beitrittsurkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Obersetzung)\n\"To the extent, if any, that any law      „Das K0nigreich Tonga belüilt sich\nrelating to elections in Tonga may         das Recht vor, das Ubereinkommen\nnot fulfil the obligations referred to in  nicht auf Tanga anzuwenden, soweit\narticle 5 (c), that any law relating to    etwa ein Gesetz über \\,Vahlen in\nland in Tonga which prohibits or           Tanga die in Artikel 5 Buchstabe c\nrestricts the alienation of land by the   genannten Verpflichtungen nicht er-\nindigenous inhabitants may not fulfil      füllt, ein Gesetz über Grund und Bo-\nthe obligations referred to in article 5   den in Tanga, das die Veräußerung\n(d) (v), or that the school system of     von Grund und Boden durch Eingebo-\nTanga may not fulfil the obligations       rene verbietet oder beschränkt, die in\nreferred to in articles 2, 3 or 5 (e) (v). Artikel 5 Buchstabe d Ziffer v ge-\nthe Kingdom of Tonga reserves the          nannten Verpflichtungen nicht erfüllt,\nright not to apply the Convention to       oder das Schulsystem von Tonga die\nTonga.                                     in Artikel 2 oder 3 oder in Artikel 5\nBuchstabe e Ziffer v genannten Ver-\npflichtungen nicht erfüllt.\nSecondly, the Kingdom of Tanga            Zweitens wünscht das Königreich\nwishes to state its understanding of       Tanga, seine Auffassung bestimmter\ncertain articles in the Convention. lt    Artikel des Ubereinkommens darzule-\ninterprets article 4 as requiring a        gen. Nach seiner Auslegung ist eine\nparty to the Convention to adopt          Vertragspartei zu weiteren Gesetzge-\nfurther legislative measures in the       bungsmaßnahmen auf den Gebieten\nfields covered by sub-paragraphs (a),      des Artikels 4 Buchstaben a, b und c\n(b) and (c) of that article only in so    nur insoweit verpflichtet, wie diese\nfar as it may consider with due            Vertragspartei unter gebührender Be-\nregard to the principles embodied in       rücksichtigung der in der Allgemei-\nthe Universal Declaration of Human        nen Erklärung der Menschenrechte\nRights and the rights expressly set        niedergelegten Grundsätze und der in\nforth in article 5 of the Convention        Artikel 5 des Obereinkommens aus-\n(in particular the right to freedom of     drücklich genannten Rechte (insbe-\nopinion and expression and the right       sondere auf Meinungsfreiheit, auf","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1973                     983\nto freedom of peaceful assembly and         freie !\\[einungsäußerung, auf fried-\nassociation) that some legislative          liches Versammeln und auf friedliche\naddition to or variation of existing        Vereinigung) der Auffassung ist, daß\nlaw and practice in those fields is         zur Verwirklichung des im Kopf des\nnecessary for the attainment of the         Artikels 4 genannten Zwecks Ergän-\nend specified in the earlier part of        zungen oder Änderungen bestehender\narticle 4. Further, the Kingdom • of        Gesetze und Gepflogenheiten auf die-\nTanga interprets the requirement in         sen Gebieten im \\.Yege der Gesetzge-\narticle 6 concerning 'reparation or         bung erforderlich sind. Ferner ist\nsatisfaction' as being fulfilled if one     nach der Auslegung des Königreichs\nor other of these forms of redress is       Tanga dem in Artikel 6 genannten Er-\nmade available and interprets ,satis-       fordernis der ,Entschä.digung oder Ge-\nfaction' as including any form of           nugtuung' dann entsprochen, wenn\nredress effective to bring the dis-         eine dieser beiden Abhilfeformen\ncriminatory conduct to an end. In           gewährt worden ist, wobei nach sei-\naddition it interprets article 20 and       ner Auslegung der Ausdruck ,Genug-\nthe other related provisions of Part        tuung' jede Form der Abhilfe einbe-\nIII of the Convention as meaning that       greift, die das Ende des diskriminie-\nif a reservation is not accepted the        renden Verhaltens bewirkt. Außerdem\nState making the reservation does not       bedeuten nach der Auslegung des\nbecome a Party to the Convention.           Königreichs Tanga der Artikel 20 und\ndie anderen damit zusammenhängen-\nden Bestimmungen des Teils III des\nUbereinkommens, daß der Staat, des-\nsen Vorbehalt nicht angenommen\nworden ist, nicht Vertragspartei des\nUbereinkommens wird.\nLastly, the Kingdom of Tanga main-          Endlich beharrt das Königreich\ntains its position in regarcl to article    Tonga auf seinem Standpunkt zu\n15. In its view this article is cliscrimi-  Artikel 15. Nach seiner Auffassung ist\nnatory in that it establishes a proce-      dieser Artikel diskriminierend, weil er\ndure for the receipt of petitions relat-    zwcir ein Verfahren für die Annahme\ning to dependent territories ,vhile         von Petitionen festlegt, die sich auf\nmaking no comparable provision for          ahhtln9ige Hoheitsgebiete beziehen,\nSiates without such territories. More-      aber keine ent-;prechende Bestim-\nover, the article purports to establish     mung für Staaten ohne abhängige\na procedure applicable to the depend-       Hoheitsgebiete enthält. Ferner wird in\nent territories of States whether or        diesem Artikel die Festlegung eines\nnot those States have become parties        auf abhängige Hoheitsgebiete von\nto the Convention. His Majesty's            Stac1ten    anwendbaren     Verfahrens\nGovernment have decided that the            ohne Rücksicht darauf beansprucht,\nKingdom of Tanga should accede to           ob diese Staaten Vertragspartei des\nthe Convention, these objections not-       Uhereinkommens sind oder nicht. Sei-\nwithstanding because ot the import-         ner \\'lajestät Regierung hat wegen\nance they attach to the Convention as       der Bedeutung, die sie dem Uherein-\na whole.\"                                   kommen als Ganzem beimißt, be-\nschlossen, daß das Königreich Tonga\nihm ungeachtet dieser Einwendungen\nbeitreten soll.\"\nZentralafrikanische Republik                           am       15. April 1971.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 16. Oktober 1969 (Bundesgesetzbl. II S. 2211).\nBonn, den 25. Juli 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs"]}