{"id":"bgbl2-1973-37-4","kind":"bgbl2","year":1973,"number":37,"date":"1973-07-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/37#page=26","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-37-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_37.pdf#page=26","order":4,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 136 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1971 über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren","law_date":"1973-07-23T00:00:00Z","page":958,"pdf_page":26,"num_pages":8,"content":["958                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen Nr. 136\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1971\nüber den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren\nVom 23. Juli 1973\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                    Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1                                                Artikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDem in Genf am 23. Juni 1971 von der Allge-\nkündung in Kraft.\nmeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorga-\nnisation angenommenen Ubereinkommen über den               (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nSchutz vor den durch Benzol verursachten Vergif-        seinem Artikel 16 Abs. 3 für die Bundesrepublik\ntungsgef ahren wird zugestimmt. Das Ubereinkom-         Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nmen wird nachstehend veröffentlicht.                    bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. Juli 1973\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nGoppel\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie\nund für das Post- und Fernmeldewesen\nHorst Ehmke\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 37 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                959\nDbereinkommen 136                                    Ubereinkommen\nüber den Schutz vor den durch Benzol\nverursachten Vergiftungsgefahren\nConvention 136                                           Convention\nConcerning Protection Against Hazards of Poisoning\nArising from Benzene\nConvention 136                                           Convention\nconcernant la protection contre les risques\nd'intoxication dus au benzene\n(Vbersetzung J\nThe General Conference of the              La Conference generale de l'Orga-       Die Allgemeine Konferenz der\nIn ternational Labour Organisation,        nisation internationale du Travail,      Internationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva              Convoquee a Geneve par Je Conseil      die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-        d'administration du Bureau internatio-   nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having         nal du Travail, et s'y etant reuni le    einberufen wurde und am 2. Juni 1971\nmet in its Fifty-sixth Session on          2 juin 1971, en sa cinquante-sixieme     zu ihrer sechsundfünfzigsten Tagung\n2 June 1971, and                           session;                                 zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption            Apres avoir decide d'adopter diver-    hat besc:hlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to        ses propositions relatives a la protec-  träge anzunehmen betreffend den\nprotection against hazards ansmg           tion contre les risques dus au ben-      Schutz vor Gefährdung durch Benzol,\nfrom benzene, which is the sixth item      zene, question qui constitue le          eine Frage, die den sechsten Gegen-\non the agenda of the session, and          sixieme point a !'ordre du jour de la    stand ihrer Tagesordnung bildet, und\nsession;\nHaving determined that these pro-           Apres avoir decide que ces propo-       dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter-    si tions prendraient la forme d'une      die Form eines internationalen Uber-\nnational Convention,                       convention internationale,               einkommens erhalten sollen.\nadopts this twenty-third day of             adopte, ce vingt-troisieme   jour de    Die Konferenz nimmt heute, am\nJune of the year one thousand nine         juin mil neuf cent soixante     et onze, 23. Juni 1971, das folgende Uberein-\nhundred and seventy-one the follow-        la convention ci-apres, qui     sera de- kommen an, das als Ubereinkommen\ning Convention, which may be cited         nommee Convention sur le        benzene, über Benzol, 1971, bezeichnet wird.\nas the Benzene Convention, 1971:           1971:\nArticle 1                                   Art i c 1 e 1                          Artikel 1\nThis Convention applies to all ac-         La presente convention s'applique       Dieses Ubereinkommen gilt für alle\ntivities involving exposure of workers     a toutes les activites entrainant l'ex-  Tätigkeiten, bei denen Arbeitnehmer\nto-                                        position des travailleurs:\n(a) the aromatic hydrocarbon benzene       a) a l'hydrocarbure aromatique ben-      a) dem aromatischen Kohlenwasser-\nC6H6, hereinafter referred to as          zene C6H6, ci-apres denomme             stoff Benzol (C5H.1), im folgenden\n\"benzene\";                                « benzene »;                            als „Benzol\" bezeichnet,\n(b) products the benzene content of        b) aux produits dont le taux en ben-     b) Produkten, deren Benzolgehalt\nwhich exceeds 1 per cent by vol-          zene depasse 1 pour cent en vo-         Volumprozent überschreitet, im fol-\nume, hereinafter referred to as           lume, ci-apres denommes « pro-          genden als „ benzolhaltige Pro-\n\"products containing benzene\".             duits renfermant du benzene ,.         dukte\" bezeichnet,\nausgesetzt sind.\nArticle 2                                    Article 2                             Artikel 2\n1. Whenever harmless or less harm-         1. Toutes les fois que des produits     1. In allen Fällen, in denen un-\nful substitute products are available,     de remplacement inoffensifs ou moins     schädliche oder weniger gesundheits-\nthey shall be used instead of benzene      nocifs sont disponibles, ils doivent     schädliche Austauschprodukte zur Ver-\nor products containing benzene.            etre substitues au benzene Oll aux       fügung stehen, sind sie anstelle von\nproduits renfermant du benzene.          Benzol oder benzolhaltigen Produkten\nzu verwenden.\n2. Paragraph 1 of this Article does        2. Le paragraphe 1 du present ar-       2. Absatz 1 dieses Artikels gilt nic:ht\nnot apply to-                              ticle n'est pas applicable:              für\n(a) the production of benzene;            a) a la production du benzene;           a) die Herstellung von Benzol;","960                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(b) the use of benzene for chemical       b)   a l'emploi du benzene dans !es        b) die Verwendung von Benzol für\nsynthesis;                              travaux de synthese chimique;               chemische Synthesen;\n(c) the use of benzene in motor fuel;     c) a l'emploi du benzene dans !es          c) die Verwendung von Benzol in\ncarburan ts;                                Motortreibstoffen;\n(d) analytical or research work car-      d) aux travaux d'analyse ou de re-         d) Analysen oder Forsdrnngsarbei ten\nried out in laboratories.               cherche dans !es laboratoires.              in Laboratorien.\nArticle 3                                Article 3                                 Artikel 3\n1.  The competent authority in a          1. L'autorite competente dans cha-         1. Die zuständige Stelle   in jedem\ncountry may permit temporary de-          que pays pourra accorder des dero-         Land kann unter den Bedingungen und\nrogations from the percentage laid        gations temporaires au taux fixe par       innerhalb der Zeitgrenzen, die nach\ndown in Article 1, subparagraph (b),      l'alinea b) de l'article 1 et aux dispo-   Anhörung der maßgebenden beteilig-\n6nd from the provisions of Article 2,     sitions du paragraphe 1 de l'article 2     ten Arbeitgeber- und Arbeitnehmer-\nparagraph 1, of this Convention under     de la presente convention, dans des        verbände, soweit solche bestehen, zu\nconditions and within limits of time      limites et des delais a fixer apres        bestimmen sind, zeitweilige Abwei-\nto be determined after consultation       consultation des organisations les         chungen von dem in Artikel 1 Buch-\nwith the most representative organi-      plus representatives des employeurs        stabe b) festgelegten Prozentsatz und\nsations of employers and workers          et des travailleurs interessees, s'il en   von den Bestimmungen von Artikel 2\nconcerned, where such exist.              existe.                                    Absatz 1 dieses Dbereinkommens zu-\nlassen.\n2. In such case the Member in             2. En pareil cas, Je :tv1embre interes-    2. In diesem Fall hat das betref-\nquestion shall indicate in its reports    se indiquera, dans ses rapports sur        fende Mitglied in seinen nach Arti-\non the application of this Convention     l'application de la presente conven-       kel 22 der Verfassung der Internatio-\nsubmitted under article 22 of the         tion qu'il est tenu de presenter en        nalen Arbeitsorganisation vorzulegen-\nConstitution of the International         vertu de l'article 22 de la Constitution   den Berichten über die Durchführung\nLabour Organisation the position of       de !'Organisation internationale du        des Dbereinkommens den Stand seiner\nits law and practice as regards the       Travail, l'etat de sa legislation et de    Gesetzgebung und Praxis betreff end\nderogations and any progress made         sa pratique quant aux questions fai-       diese Ausnahmen und die im Hinblick\ntowards complete application of the       sant l'objet de ces derogations et les     auf die vollständige Durchführung der\nterms of the Convention.                  progres realises en vue de l'applica-      Bestimmungen des Dbereinkommens\ntion complete des dispositions de la       verwirklichten Fortschritte anzugeben.\nconvention.\n3. At the expiration of three years       3. A l'expiration d'une periode de         3. Nach   Ablauf von drei Jahren\nfrom the date on which this Conven-       trois annees apres l'entree en vigueur     nach dem erstmaligen Inkrafttreten\ntion first entered into force, the        initiale de Ja presente convention, le     dieses Dbereinkommens hat der Ver-\nGoverning Body of the International       Conseil d'administration du Bureau         waltungsrat des Internationalen Ar-\nLabour Office shall submit to the         international du Travail presentera a      beitsamtes der Konferenz einen be-\nConference a special report concern-      la Conference un rapport special con-      sonderen Bericht über die Durchfüh-\ning the application of paragraphs 1       cernant l'application des paragraphes      rung der Absätze 1 und 2 dieses Ar-\nand 2 of this Article and containing      1 et 2 ci-dessus et contenant telles       tikels vorzulegen und darin die Vor-\nsuch proposals as it may think ap-        propositions qu'il jugera opportunes       schläge zu unterbreiten, die er im\npropriate for further action in regard    en vue de mesures a prendre a cet          Hinblick auf entsprechende Maßnah-\nto the matter.                            egard.                                     men für angebracht erachtet.\nArticle 4                                Article 4                                 Artikel 4\n1. The use of benzene and of prod-        1. L'utilisation du benzene et de          1. Die Verwendung von Benzol und\nucts containing benzene shall be          produits renfermant du benzene doit        benzolhaltigen Produkten bei bestimm-\nprohibited in certain work processes      etre interdite dans certains travaux       ten von der innerstaatlichen Gesetz-\nto be specified by national laws or       a determiner par la legislation natio-     gebung festgelegten Arbeiten ist zu\nregulations.                              nale.                                      verbieten.\n2. This   prohibition shall at least      2. Cette interdiction doit au moins        2. Dieses  Verbot hat sich minde-\ninclude the use of benzene and of         viser l'utilisation du benzene et de       stens auf die Verwendung von Benzol\nproducts containing benzene as a          produits      renfermant    du   benzene   und benzolhaltigen Produkten als\nsolvent or diluent, except where the      comme solvants ou diluants, sauf pour      Löse- oder Verdünnungsmittel zu er-\nprocess is carried out in an enclosed     les operations s'effectuant en appareil    strecken, außer wenn der betreffende\nsystem or where there are other           clos ou par d'autres procedes presen-      Arbeitsvorgang in einem geschlosse-\nequall y safe methodes of work.           tant les memes conditions de secu-         nen Apparat ausgeführt wird oder\nrite.                                      andere ebenso sichere Arbeitsmetho-\nden angewendet werden.\nArticle 5                                Article 5                                Artikel 5\nOccupational hygiene and tedrnical        Des mesures de prevention tech-            Arbeitshygienische und technische\nmeasures shall be taken to ensure         nique et d'hygiene du travail doivent      Vorbeugungsmaßnahmen sind zu tref-\neffective protection of workers ex-       etre mises en ceuvre afin d'assurer        fen, um einen wirksamen Schutz der\nposed to benzene or to products con-      une protection efficace des travail-       Arbeitnehmer sicherzustellen, die Ben-\ntaining benzene.                          leurs exposes au benzene Oll a des         zol oder benzolhaltigen Produkten\nproduits renfermant du benzene.            ausgesetzt sind.","Nr. 37 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                  961\nArticle 6                                  Article 6                              Artikel 6\nt. In premises where benzene or          1. Dans Ies locaux Oll sont fabri-       1. In Räumen, in denen Benzol oder\nproducts containing benzene are          ques, manipules ou utilises du ben-      benzolhaltige Produkte hergestellt,\nmanufactured, handled or used, all       zene ou des produits renfermant du       gehandhabt oder verwendet werden,\nnecessary measures shall be taken to    benzene, toutes mesures necessaires       sind alle notwendigen Maßnahmen zu\nprevent the escape of benzene vapour     doivent etre prises afin de prevenir     treffen, um das Entweichen von Ben-\ninto the air of places of employment.    le degagement de vapeurs de ben-         zoldämpfen in die Raumluft der Ar-\nzene dans J'atmosphere des lieux de      beitsstätten zu verhüten.\ntravail.\n2. Where workers are exposed to          2. Lorsque les travailleurs sont ex-    2. Sind Arbeitnehmer Benzol oder\nbenzene or to products containing        poses au benzene ou a des produits      benzolhaltigen Produkten ausgesetzt,\nbenzene, the employer shall ensure       renfermant du benzene, l'employeur       so hat der Arbeitgeber dafür zu sor-\nthat the concentration of benzene in     doit faire en sorte que la concentra-   gen, daß die Benzolkonzentration in\nthe air of the places of employment      tion de benzene dans l'atmosphere       der Raumluft der Arbeitsstätten ein\ndoes not exceed a maximum which          des lieux de travail ne depasse pas     Maximum nicht überschreitet, das von\nshall be fixed by the competent          un maximum a fixer par l'autorite       der zuständigen Stelle so festzusetzen\nauthority at a level not exceeding a    competente, a un niveau n'excedant       ist, daß der Höchstwert von 25 Teilen\nceiling value of 25 parts per million   pas Ja valeur plafond de 25 parties      pro Million (80 mg/m3) nicht über-\n(80 mg/m3).                              par million (80 mg/m 3).                schritten wird.\n3. The competent authority shall         3. Des directives de l'autorite com-    3. Die zuständige Stelle hat Richt-\nissue directions on carrying out the     petente doivent definir la maniere de   linien darüber zu erlassen, wie bei der\nmeasurement of the concentration of     proceder pour determiner la concen-      Messung der Benzolkonzentration in\nbenzene in the air of places of em-      tration de benzene dans J'atmosphere    der Raumluft der Arbeitsstätten vor-\nployment.                                des lieux de travail.                   zugehen ist.\nArticle 7                                  Article 7                              Artikel 7\n1. Work processes involving the          1. Les travaux comportant l'utilisa-    1. Arbeiten, bei denen Benzol oder\nuse of benzene or of products con-       tion de benzene ou de produits ren-     benzolhaltige     Produkte   verwendet\ntaining benzene shall as far as prac-   fermant du benzene doivent se faire,     werden, sind, soweit durchführbar, in\nticable be carried out in an enclosed   autant que possible, en appareil clos.   geschlossenen Apparaten auszuführen.\nsystem.\n2. Where it is not practicable for       2. Lorsqu'il  n'est pas possible de     2. Ist die Verwendung geschlosse-\nthe work processes to be carried out    faire usage rl'appareils clos, les em-   ner Apparate nicht möglich, so sind\nin an enclosed system, places of work   placements de travail Oll sont utilises  die Arbeitsstätten, in denen Benzol\nin which benzene or products con-       du benzene ou des produits renfer-       oder benzolhaltige Produkte verwen-\ntaining benzene are used shall be       mant du benzene doivent etre equi-       det werden, mit wirksamen Vorrich-\nequipped with effective means to        pes de moyens efficaces assurant         tungen auszustatten, durch die die\nensure the removal of benzene va-       J'evacuation des vapeurs de benzene      Beseitigung der Benzoldi:impfe in dem\npour to the extent necessary for the    dans Ja mesure necessaire pour pro-      für den Schutz der Gesundheit der\nprotection of the health of the work-    teger la sante des travailleurs.        Arbeitnehmer erforderlichen      Maße\ners.                                                                             sichergestellt wird.\nArticle 8                                  Article 8                              Artikel 8\n1. Workers   who may have skin           1. Les travailleurs qui peuvent en-     1. Arbeitnehmern, deren Haut mit\ncontact with liquid benzene or liquid   trer en contact avec du benzene li-      flüssigem Benzol oder mit flüssigen\nproducts containing benzene shall be    quide ou des produits liquides renfer-   benzolhaltigen Produkten in Berüh-\nprovided with adequate means of         mant du benzene doivent etre munis       rung kommen könnte, sind zweckent-\npersonal protection against the risk    de moyens de protection individuelle     sprechende persönliche Schutzmittel\nof absorbing benzene through the        adequats contre !es risques d'absorp-    gegen die Gefahr der Resorption von\nskin.                                   tion percutanee.                         Benzol durch die Haut zur Verfügung\nzu stellen.\n2. Workers who for special reasons      2. Les travailleurs qui, pour des        2. Arbeitnehmern, die aus besonde-\nmay be exposed to concentrations of     raisons particulieres, peuvent se trou-  ren Gründen Benzolkonzentrationen\nbenzene in the air of places of em-     ver exposes a des concentrations de      in der Raumluft der Arbeitsstätten\nployment which exceed the maximum       benzene dans l'atmosphere des lieux      ausgesetzt sein könnten, die das in\nreferred to in Article 6, paragraph 2,  de travail depassant le maximum vise     Artikel 6 Absatz 2 dieses Uberein-\nof this Convention shall be provided    au paragraphe 2 de J'article 6 de la     kommens angegebene Maximum über-\nwith adequate means of personal pro-    presente convention doivent etre mu-     schreiten, sind zweckentsprechende\ntection against the risk of inhaling    nis de moyens de protection indivi-      persönliche Schutzmittel gegen die\nbenzene vapour. The duration of ex-     duelle adequats contre les risques       Gefahr des Einatmens von Benzol-\nposure shall be limited as far as pos-  d'inhalation de vapeurs de benzene;      dämpfen zur Verfügung zu stellen.\nsible.                                  la duree de l'exposition doit autant     Die Einwirkungsdauer ist so weit als\nque possible etre limitee.               möglich zu begrenzen.\nArticle 9                                   Article 9                              Artikel 9\nt. Workers who are to be em-            1. Lorsque des travailleurs sont ap-     1. Arbeitnehmer, die bei Arbeiten\nployed in work processes involving      peles a effectuer des travaux entrai-    beschäftigt werden sollen, bei denen","962                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nexposure to benzene or to products         nant l'exposition au benzi·ne ou a des   sie Benzol oder benzolhaltigen Pro-\ncontaining benzene shall undergo-          produits renfermant du benzene, ils      dukten ausgesetzt sind, haben sich den\ndoivent etre soumis:                     folgenrlen Untersuchungen zu unter-\nziehen:\n(a) a thorough pre-employment med-         a)  a   un examen medical approfondi     a) vor Aufnahme der Beschäftigung\nical examination for fitness for         d'aptitude, prealable a l'emploi,         einer gründlichen ärztlichen Eig-\nemployment which shall include a         comportant un examen du sang;             nungsuntersudrnng       einschließlich\nblood-test;                                                                        einer Blutuntersuchung;\n(b) periodic re-examinations, which        b)  a   des examens ulterieurs periodi-  b) regelmi.ißigen Wiederholungsunter-\nshall include biological tests in-       ques comportant des examens bio-          suchungen      einschließlich   biolo-\ncluding a blood-test, at intervals       logiques (y compris un examen du          gisdier Untersuchungen mit einer\nfixed by national laws or regula-        sang) et dont la frequence est de-        Blutuntersuchung in von der inner-\ntions.                                   terminee par la legislation n<ltio-       staatlichen Gesetzgebung festge-\nnale.                                     setzten Zeitabständen.\n2. The competent authority in a           2. Apres consultation des organisa-      2. Die zustJndige Stelle in jedem\ncountry may, after consultation with       tions !es plus representatives des       Land k<lnr1 ndch Anhörung der maß-\nthe most representative organisations      employeurs et des travailleurs interes-  gebenden       beteiliyten    Arbeitgeber-\nof employers and workers concerned,        sees, s'il en existe, l'autorite compe-  und      Arbeitnehmerverbände, soweit\nwhere such exist, permit exceptions        tente dans chaque pays peut accorder     solche bestehen, Ausnahmen von der\nfrom the obligations of paragraph 1        des derogations aux obligations vi-      in Absatz 1 dieses Artikels vorge-\nof this Article in respect of specified    sees au paragraphe 1 du present ar-      sehenen Verpflichtung für bestimmte\ncategories of workers.                     ticle a l'egard de categories determi-   G, uppen von Arbeitnehmern zulassen.\nnees de travailleurs.\nArt i c 1 e 10                            Article 10                               Artikel 10\n1. The medical examinations pro-          1. Les examens medicaux prevus au        1. Die in Artikel 9 Absatz 1 dieses\nvided for in Article 9, paragraph 1, of    paragraphe 1 de l'article 9 de la · pre- UberPir.kommens vorgesehenen ärzt-\nthis Convention shall be-                  sente convention doivent:                liche11 Uutersuchungen sind\n(a} carried out under the responsibil-    a) etre effectues sous la responsabi-    a) unter der Verantwortung eines\nity of a qualified physician, ap-        lite d'un medecin qualifie ag,ee         sachkundigen, von der zuständigen\nproved by the competent authori-         par l'autorite competente, avec          Stelle anerkannten Arztes durd1zu-\nty, and with the assistance, as          l'aide, le cas echeant, de lubora-       führen, ge~chenenfalls mit Hilfe\nappropriate, of a competent labor-       toires competents;                       eines fachlit:h geeigneten Labora-\natory;                                                                            toriums;\n(b) certified in an appropriate man-      b) etre attestes de fa<;on appropriee.   b) in geeign€ter Weise zu bescheini-\nner.                                                                              gen.\n2 These medical examinations shall        2. Ces examens medicaux ne rloi-         2. Diese i.irztlichen Untersuchungen\nnot involve the workers in any ex-         vent entrainer aucune depense pour      dürfen den        ArbeitnehmE:rn      keine\npense.                                     les travailleurs.                       Kosten verursachen.\nArticle 11                                Article 11                               Art i k e I 11\n1. Warnen     medically certified as      1. Les femmes en etat de grossesse        1. Frauen,   deren Schwangerschaft\npregnant, and nursing mothers, shall      medicalement constatee et les meres      ärztlidi bescheinigt ist, und stillende\nnot be employed in work processes         pendant J'allaitement ne doivent pas     Mütter dürfen nicht bei Arbeiten be-\ninvolving exposure to benzene or           etre occupees a des travaux compor-     schäftigt werden, bei denen sie Benzol\nproducts containing benzene.               tant l'exposition au benzene ou aux     oder benzolhaltigen Produkten ausge-\nproduits renfermant du benzene.         setzt sind.\n2. Young    persons under 18 years        2. Les jeunes gens de moins de <lix-     2. Jugendliche unter 18 Jahren dür-\nof age shall not be employed in work       huit ans ne doivent pas etre occupes     fen nicht bei Arbeiten besdiäftigt wer-\nprocesses involving exposure to ben-       a des travaux comportant J'exposition    den, bei denen sie Benzol oder benzol-\nzene or products containing ben-            au benzene ou a des produits renfer-    haltigen Produkten ausgesetzt sind.\nzene: Provided that this prohibition       mant du benzene; toutefois cette in-    Dieses Verbot braucht sich jedoch\nneed not apply to young persons            terdiction peut ne pas s'appliquer aux  nicht auf Jugendliche zu erstrecken,\nundergoing education or training who       jeunes gens recevant une education       die einen Unterricht oder eine Aus-\nare under adequate technical and           ou une formation s'ils sont sous un      bildung erhalten und unter angemes-\nmedical supervision.                       contröle technique .et medical ade-      sener fachlicher und i:trztlicher Aufsicht\nquat.                                   stehen.\nArt i c 1 e 12                            Art i c 1 e 12                           Ar t i k e 1 12\nThe word \"Benzene\" and the nec-           Le mot « Benzene » et les symboles        Die Aufsclirift „Benzol\" und die er-\nessary danger symbols shall be             de danger necessaires doivent etre      forderlichen Gefahrensymbole müssen\nclearly visible on any container hold-     clairement visibles sur taut recipient   auf jedem Behälter, der Benzol oder\ning benzene or products containing         contenant du benzene ou des produits     bem:olhaltige Produkte enthält, deut-\nbenzene.                                   renfermant du benzene.                  lich sid1tbar sein.\nAr t i c l e 13                           Article 13                               Art i k e I 13\nEach Member shall take appropriate        Chaque Membre doit prendre toutes         Jedes Mitglied hat durch zweckent-\nsteps to provide that any worker ex-       mesures utiles afin que tout travail-    sprechende Maßnahmen dafür zu sor-","Nr. 37 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                               963\nposed to benzene or products con-             leur expose au benzene ou a des pro-    gen, daß jeder Arbeitnehmer, der\ntaining benzene receives appropriate          duits renfermant du benzene rec;oive    Benzol oder benzolhaltigen Produkten\ninstructions on measures to safeguard         les instructions appropriees sur les    ausgesetzt ist, geeignete Anweisungen\nhealth and prevent accidents, as well         mesures de prevention a prendre en      über die Maßnahmen erhält, die zum\nas on the appropriate action if there         vue de sauvegarder la sante et d'evi-   Schutz der Gesundheit und zur Ver-\nis any evidence of poisoning.                 ter les accidents, ainsi que sur les    hütung von Unfällen oder dann zu\nmesures a prendre au cas ou des         treffen sind, wenn Anzeidien einer\nsymptömes d'intoxication se manifes-     Vergiftung auftreten.\nteraient.\nArt i c 1 e 14                               Art i c l e 14                          Artikel 14\nEach Member which ratifies this               Chaque Membre qui ratifie la pre-       Jedes Mitglied, das dieses Uberein-\nConvention-                                   sente convention:                       kommen ratifiziert,\n(a) shall, by laws or regulations or          a) prendra, par voie de legislation ou  a) hat im Wege der Gesetzgebung\nany other method consistent with             par toute autre methode conforme        oder mittels anderer, den inner-\nnational practice and conditions,            a Ja pratique et aux conditions         staatlidien Gepflogenheiten und\ntake such steps as may be neces-             nationales, les mesures necessai-       Verhältnissen entsprechender Me-\nsary to give effect to the provi-            res pour donner effet aux disposi-      thoden die zur Durchführung der\nsions of this Convention;                    tions de Ja presente convention;        Bestimmungen dieses Ubereinkom-\nmens erforderlichen Maßnahmen\nzu treffen;\n(b) shall, in accordance with national        b) designera, conformement a la pra-    b) hat entsprechend seinen innerstaat-\npractice, specify the person or              tique nationale, Ja ou les person-       lichen Gepflogenheiten die Person\npersons on whom the obligation               nes auxquelles incombe l'obliga-        oder die Personen zu bezeichnen,\nof compliance with the provisions            tion d'assurer l'application des        die für die Einhaltung der Bestim-\nof this Convention rests;                    dispositions de la presente con-        mungen dieses Ubereinkommens\nvention;                                zu sorgen haben;\n(c) undertakes to provide appropriate         c) s'engagera a charger des services    c) verpflichtet sich, geeignete Auf-\ninspection services for the pur-             d'inspection appropries du con-         sichtsdienste mit der Uberwadiung\npose of supervising the applica-             tröle de l'application des disposi-     der Durchführung der Bestimmun-\ntion of the provisions of this Con-          tions de la presente convention,        gen dieses Ubereinkommens zu be-\nvention, or to satisfy itself that           ou a verifier qu'une inspection         auftragen oder sich zu vergewis-\nappropriate inspection is carried            adequate est assuree.                   sern, daß eine angemessene Auf-\nout.                                                                                 sicht ausgeübt wird.\nArt i c l e 15                               Art i c l e 15                          Artikel 15\nThe formal ratifications of this Con-         Les ratifications formelles de la      Die förmlidien Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the          presente convention seront communi-     Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International         quees au Directeur general du Bureau    direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration.               international du Travail et par lui en- amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.\nArt i c 1 e 16                               Article 16                              Artikel 16\n1. This Convention shall be binding           1. La presente convention ne liera      1. Dieses Dbereinkommen bindet\nonly upon those Members of the                que les Membres de !'Organisation       nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational     Labour      Organisation    internationale du Travail dont Ja rati- nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been regis-          fication aura ete enregistree par le    Ratifikation durch den Generaldirektor\ntered with the Director-General.              Directeur general.                      eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve            2. Elle entrera en vigueur douze       2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmonths after the date on whidi the            mois apres que les ratifications de     nadidem die Ratifikationen zweier\nratifications of two Members have             deux Membres auront ete enregistrees    Mitglieder durch den Generaldirektor\nbeen registered with the Director-            par Je Directeur general.               eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall          3. Par la suite, cette convention      3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member                entrera en vigueur pour chaque Mem-     kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ntwelve months after the date on               bre douze mois apres la date ou sa      nate nach der Eintragung seiner Rati-\nwhich its ratification has been regis-        ratification aura ete enregistree.      fikation in Kraft.\ntered.\nArticle 17                                   Article 17                              Artikel 17\n1. A Member which has ratified this           1. Tout Membre ayant ratifie la         1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the          presente convention peut la denoncer    einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of ten years from the date         a l'expiration d'une periode de dix     nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes           annees apres la date de la mise en      net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated            vigueur initiale de la convention, par  erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nto the Director-General of the Inter-         un acte communique au Directeur ge-     Anzeige an den Generaldirektor des\nnational Labour Office for registra-          neral du Bureau international du        Internationalen Arbeitsamtes kündi-\ntion. Such dE>nunciation shall not take       Travail et par lui enregistre. La de-   gen. Die Kündigung wird von diesem\neffect until one year after the date          nonciation ne prendra effet qu'une      eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\non which it is registered.                    annee apres avoir ete enregistree.      ein Jahr nadi der Eintragung ein.","964                                    Bundesgeselzblalt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. Each Member which has ratified          2. Tout Membre ayant ratifie Ja           2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\ntbis Convention and which does not,         presente convention qui, dans le delai    einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-       d'une annee apres l'expiration de la      halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years             periode de dix annees mentionnee au       vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nmentioned in the preceding para-            paragraphe precedent, ne fera pas         von zehn Jahren von dem in diesem\ngraph, exercise the right of denuncia-      usage de la faculte de denonciation       Artikel vorgesehenen Kündigungs-\ntion provided for in this Article, will     prevue par le present article sera lie    recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nbe bound for another period of ten          pour une nouvelle periode de dix          für einen weiteren Zeitraum von zehn\nyears and, thereafter, may denounce         annees et, par la suite, pourra denon-    Jahren gebunden. In der Folge kann\nthis Convention at the expiration of        cer Ja presente convention a l'expira-    es dieses Ubereinkommen jeweils\neach period of ten years under the          tion de chaque periode de dix annees      nach Ablauf eines Zeitraumes von\nterms provided for in this Article.        dans !es conditions prevues au pre-       zehn Jahren nach Maßgabe dieses Ar-\nsent article.                             tikels kündigen.\nArt i c I e 18                              Art i c l e 18                            A r t i k e 1 18\n1. The Director-General of the In-          1. Le Directeur general du Bureau        1. Der Generaldirektor des Inter-\nternational Labour Office shall notify     international du Travail notifiera ct     nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nall Members of the International           tous les Membres de !'Organisation        Mitgliedern der Internationalen Ar-\nLabour Organisation of the registra-       internationale du Travail l'enregistre-   beitsorganisation Kenntnis von der\ntion of all ratifications and denuncia-    ment de toutes les ratifications et de-   Eintragung aller Ratifikationen und\ntions communicated to him by the           nonciations qui lui seront communi-       Kündigungen, die ihm von den Mit-\nMembers of the Organisation.               quees par !es Membres de !'Organisa-      gliedern der Organisation mitgeteilt\ntion.                                    werden.\n2. When notifying the Members of            2. En notifiant aux Membres de           2. Der    Generaldirektor wird die\nthe Organisation of the registration of    l'Organisation l'enregistrement de la     Mitylieder der Organisation, wenn er\nthe second ratification communicated       deuxieme ratification qui lui aura ete    ihnen von der Eintragung der zweiten\nto him, the Director-General shall         communiquee, le Directeur general         Ratifikcttion, die ihm mitgeteilt wird,\ndraw the attention of the Members          appellera J'attention des Membres de      Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nof the Organisation to the date upon        l'Organisation sur la date a laquelle    merksam mad1en, in dem dieses über-\nwhich the Convention will come into         la presente convention entrera en vi-    einkommen in Kraft tritt.\nforce.                                      gueur.\nArticle 19                                  Ar t i c I e 19                           Artikel 19\nThe Director-General of the Inter-         Le Directeur general du Bureau           Der Generaldirektor des Inter-\nnational Labour Office shall com-           international du Travail communi-        nationalen Arbeitsamtes übermittelt\nmunicate to the Secretary-General of        quera au Secretaire general des Na-      dem Generalsekretär der Vereinten\nthe United Nations for registration in      tions Unies, aux fins d'enregistrement,  Nationen zwecks Eintragung nach Ar-\naccordance with Article 102 of the          conformement a l'article 102 de la       tikel 102 der Charta der Vereinten\nCharter of the United Nations full          Charte des Nations Unies, des ren-       Nationen vollständige Auskünfte über\nparticulars of all ratifications and acts   seignements complets au sujet de         alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nof denunciation registered by him in       toutes ratif1cations et de tous actes    ausgehenden Artikel eingetragenen\naccordance with the provisiöns of the      de denonciation qu'il aura enregistres   Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                        conformement aux articles prece-\ndents.\nArt i c I e 20                              Art i c I e 20                            Art i k e I 20\nAt such times as it may consider           Chaque fois qu'il le jugera neces-        Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the        saire, le Conseil d'administration du     nalen Arbeitsamtes hat, sooft er es\nInternational Labour Office shall          Bureau international du Travail pre-     für nötig erachtet, der Allgemeinen\npresent to the General Conference a        sentera a la Conference generale un      Konferenz einen Bericht über die\nreport on the working of this Conven-      rapport sur l'application de la pre-      Durchführung dieses Ubereinkommens\ntion and shall examine the desirability   •sente convention et examinera s'il y      zu erstatten und zu prüfen, ob die\nof placing on the agenda of the Con-       a lieu d'inscrire a !'ordre du jour de    Frage seiner gänzlichen oder teilwei-\nference the question of its revision in    la Conference la question de sa revi-     sen Abänderung auf die Tagesordnung\nwhole or in part.                          sion totale ou partielle.                 der Konferenz gesetzt werden soll.\nArt i c I e 21                             Art i c l e 21                            Art i k e 1 21\n1. Should the Conference adopt a            1. Au cas ou la Conference adopte-       1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Conven-        rait une nouvelle convention portant     Ubereinkommen an, welches das vor-\ntion in whole or in part, then, unless     revision totale ou partielle de la pre-   liegende Ubereinkommen ganz oder\nthe new Convention otherwise pro-          sente convention, et a moins que la       teilweise abändert, und sieht das neue\nvides-                                     nouvelle convention ne dispose autre-     Ubereinkommen nichts anderes vor, so\nment:                                     gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of        a) la ratification par un Membre de       a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall          la nouvelle convention portant re-       Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate            vision entrainerait de plein droit,      glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention,           nonobstant l' article 17 ci-dessus,      sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of          denonciation immediate de la pre-        den Ubereinkommens in sich ohne","Nr. 37 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                  965\nArticle 17 above, if and when the        sente convention, sous reserve            Rücksicht auf Artikel 17, voraus-\nnew revising Convention shall            que la nouvelle convention por-           gesetzt, daß das neugefaßte Uber-\nhave come into force;                    tant revision soit entree en vi-          einkommen in Kraft getreten ist.\ngueur;\n(b) as from the date when the new         b) a partir de la date de l'entree en     b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into           vigueur de la nouvelle convention         des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease        portant revision, Ia presente con-        an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the        vention cesserait d'etre ouverte a        kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                 Ja ratification des Membres.              mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any          2. La presente convention demeure-         2. Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual form   rait en taut cas en vigueur dans sa       Ubereinkommen nach Form und Inhalt\nand content for those Members which       forme et teneur pour Ies Membres          jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nhave ratified it but have not ratified    qui l'auraient ratifiee et qui ne rati-   die dieses, aber nicht das neugefaßte\nthe revising Convention.                  fieraient pas Ja convention portant       Ubereinkommen ratifiziert haben.\nrevision.\nArt i c l e 22                             Art i c I e 22                           Art i k e 1 22\nThe English and French versions of        Les versions franc;:ais et anglaise du    Der französische und der englische\nthe text of this Convention are equal-    texte de Ia presente convention font      Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nly authoritative.                         egalement foi.                            in gleicher Weise maßgebend."]}