{"id":"bgbl2-1973-37-3","kind":"bgbl2","year":1973,"number":37,"date":"1973-07-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/37#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-37-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_37.pdf#page=21","order":3,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 135 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1971 über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb","law_date":"1973-07-23T00:00:00Z","page":953,"pdf_page":21,"num_pages":5,"content":["Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                           953\nGesetz\nzu dem Obereinkommen Nr. 135\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1971\nüber Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb\nVom 23. Juli 1973\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                            Artikel 2\nsen:                                                      Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1                                                Artikel 3\nDem in Genf am 23. Juni 1971 von der Allgemei-         (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nnen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisa-     kündung in Kraft.\ntion angenommenen Ubereinkommen über Schutz               (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nund Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im       seinem Artikel 8 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nBetrieb wird zugestimmt. Das Ubereinkommen wird        Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nnachstehend veröffentlicht.                            bekann tzuge ben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. Juli 1973\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nGoppel\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie\nund für das Post- und Fernmeldewesen\nHorst Ehmke\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","954                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nUbereinkommen 135                                 Ubereinkommen\nüber Schutz und Erleichterungen\nfür Arbeitnehmervertreter im Betrieb\nConvention 135                                        Convention\nConcerning Protection and Facilities tobe Afforded\nto Workers' Representatives in the Undertaking\nConvention 135                                        Convention\nconcernant la protection des representants des travailleurs\ndans l' entreprise et les facilites a leur accorder\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the             La Conference generale de !'Orga-        Die Allgemeine Konferenz der\nInternational Labour Organisation,        nisation internationale du Travail,      Internationalen Ar bei tsorg anisa tion,\nHaving been convened at Geneva            Convoquee a Geneve par le Con-           die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the lnter-       seil d'administration du Bureau inter-   nationalen Arbeitsamtes nadl Genf\nudtional Labour Office, and having        national du Travail, et s'y etant        einberufen wurde und am 2. Juni 1971\nmet in its Fifty-sixth Session on         reunie le 2 juin 1971, en sa cinquante-  zu ihrer sechsundfünfzigsten Tagung\n2 June 1971, and                          sixieme session;                         zusammengetreten ist,\nNoting the terms of the Right to          Notant les dispositions de la con-       nimmt Kenntnis von den Bestim-\nOrganise and Collective Bargaining        vention sur le droit d'organisation et   mungen des Obereinkommens über\nConvention, 1949, which provides for      de negociation collective, 1949, qui     das Vereinigungsrec:ht und das Recht\nprotection of workers against acts of     protege les tra v ailleurs con tre tous  zu Kollektivverhandlungen, 1949, das\nctnti-union discrimination in respect of  actes de discrimination tendant a        den Schutz der Arbeitnehmer vor\ntheir employment, and                     porter atteinte a la liberte syndicale   jeder gegen die Vereinigungsfreiheit\nen matiere d'emploi;                     geridlteten unterschiedlichen Behand-\nlung im Zusammenhang mit ihrer Be-\nsdläf tigung betrifft,\nConsidering that it is desirable to       Considerant qu'il est souhaitable        hält es für erwünscht, diese Be-\nsupplement these terms with respect       d'adopter des dispositions complemen-    stimmungen in bezug auf Arbeit-\nto workers' representatives, and          taires en ce qui concerne les repre-     nehmervertreter zu ergänzen,\nsen tants des travailleurs;\nHaving decided upon the adoption          Apres avoir decide d'adopter diver-      hat besdllossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to       ses propositions relatives a la protec-  träge anzunehmen betreffend Sdlutz\nprotection and facilities afforded to     tion des representants des travail-      und Erleidlterungen für Arbeitneh-\nworkers' representatives in the under-    leurs dans l'entreprise et aux facilites mervertreter im Betrieb, eine Frage,\ntaking, which is the fifth item on the    a leur accorder, question qui consti-    die den fünften Gegenstand ihrer\nctgenda of the session, and               tue le cinquieme point a l' ordre du     Tagesordnung bildet, und\njour de la session;\nHaving determined that these pro-         Apres avoir decide que ces propo-         dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter-   sitions prendraient la forme d'une       die Form eines internationalen Ober-\nnational Convention,                       convention internationale,              einkommens erhalten sollen.\nadopts this twenty-third day of           adopte, ce vingt-troisieme jour de        Die Konferenz nimmt heute, am\nJune of the year one thousand nine         juin mil neuf cent soixante et onze,    23. Juni 1971, das folgende Oberein-\nhundred and seventy-one the follow-       la convention ci-apres, qui sera de-     kommen an, das als Obereinkommen\ning Convention, which may be cited         nommee Convention concernant les        über Arbeitnehmervertreter, 1971, be-\nas the Workers' Representatives Con-       representants des travailleurs, 1971:   zeichnet wird.\nvention, 1971:\nArt i c l e                               Article 1                                Artikel 1\nWorkers· representatives in the           Les representants des travailleurs        Die Arbeitnehmervertreter im Be-\nundertaking shall enjoy effective pro-    dans l'entreprise doivent beneficier     trieb sind gegen jede Benachteiligung,\ntection against any act prejudicial to    d'une protection efficace contre toutes  einsdlließlich Kündigung, die auf\nthem, including dismissal, based on       mesures qui pourraient leur porter      Grund ihrer Stellung oder Betätigung\ntheir status or activities as a workers'  prejudice, y compris le licenciement,    als Arbeitnehmervertreter oder auf\nrepresentative or on uni-on member-       et qui seraient motivees par leur qua-   Grund ihrer Zugehörigkeit zu einer","Nr. 37 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                         955\nship or participation in union activi-      lite ou leurs activites de represen-           Gewerkschaft oder ihrer gewerk-\nties, in so far as they act in conform-     tants des travailleurs, leur affiliation       schaftlichen Betätigung erfolgt, wirk-\nit y with exbting laws or collective        syndicale, ou leur participation a des         sam zu schützen, sofern sie im Ein-\nagreements or other jointly agreed          activites syndicales, pour autant              klang mit bestehenden Gesetzen oder\narrangements.                               qu'ils agissent conformement aux               Gesamtarbeitsverträgen oder anderen\nlois, conventions collectives ou autres        gemeinsam vereinbarten Regelungen\narrangements conventionnels en vi-             handeln.\ngueur.\nArticle 2                                    Article 2                                    Artikel 2\n1. Such facilities in the under-           1. Des facilites doivent etre accor-           1. Den Arbeitnehmervertretern sind\ntaking shall be afforded to workers'        dees, dans l'entreprise, aux represen-         im Betrieb Erleichterungen zu gewäh-\nrepresentatives as may be appropriate       tants des travailleurs, de maniere a           ren, die geeignet sind, ihnen die\nin order to enable them to carry out        leur permettre de remplir rapidement           rasche und wirksame Durchführung\ntheir functions promptly and effi-          et efficacement leurs fonctions.               ihrer Aufgaben zu ermöglichen.\nciently.\n2. In this connection account shall        2. A cet egard, il doit etre tenu              2. Hierbei sind die Eigenart des in\nbe taken of the characteristics of the      campte des caracteristiques du sys-            dem betreffenden Land geltenden Sy-\nindustrial relations system of the          teme de relations professionnelles             stems der Arbeitsbeziehungen sowie\ncountry and the needs, size and             prevalant dans le pays ainsi que des           die Erfordernisse, die Größe und die\ncapabilities of the undertaking con-        besoins, de l'importance et des pos-           Leistungsfähigkeit des betreffenden\ncerned.                                     sibilites de l' entreprise interessee.         Betriebs zu berücksichtigen.\n3. The granting of such facilities         3. L' octroi de teil es facili tes ne doit    3. Die Gewährung solcher Erleichte-\nshall not impair the efficient opera-       pas entraver le fonctionnement effi-           rungen darf das wirksame Funktionie-\ntion of the undertaking concerned.          cace de l'entreprise interessee.               ren des betreffenden Betriebs nidlt\nbeeinträchtigen.\nArticle 3                                    Article 3                                    Artikel 3\nFor the purpose of this Convention         Aux fins de la presente convention,           Als     „Arbeitnehmervertreter\"   im\nthe term \"workers' representatives\"         les termes « representants des travail-        Sinne dieses Ubereinkommens gelten\nmeans persons who are recognised as         leurs » designent des personnes recon-         Personen, die auf Grund der inner-\nsudl under national law or practice,        nues comme tels par Ja legislation ou          staatlidlen Gesetzgebung oder Praxis\nwhether they are-                           la pratique nationales, qu'elles soient:       als solche anerkannt sind, und zwar\n(a) trade union representatives, name-     a) des representants syndicaux, a sa-          a) Gewerkschaftsvertreter, d. h. von\nly, representatives designated or          voir des representants nommes ou              Gewerkschaften oder von deren\nelected by trade unions or by the          elus par des syndicats ou par les             Mitgliedern bestellte oder gewählte\nmembers of sudl unions; or                 membres de syndicats;                         Vertreter, oder\nlb) elected representatives, namely,       b) ou des representants elus, a savoir         b) gewählte Vertreter, d. h. Vertreter,\nrepresentatives who are freely             des representants librement elus              die von den Arbeitnehmern des\nelected by the workers of the              par les travailleurs de l'entreprise,         Betriebs im Einklang mit Bestim-\nundertakmg in accordance with              conformement aux dispositions de              mungen der innerstaatlidlen Ge-\nprovisions of national laws or             la legislation nationale ou de                setzgebung oder von Gesamt-\nregulat10ns or of collective agree-        conventions collectives, et dont              arbeitsverträgen frei gewählt wer-\nments and whose functions do not           les fonctions ne s'etendent pas a             den und deren Funktionen sich\ninclude activities which are rec-          des activites qui sont reconnues,             nicht auf Tätigkeiten erstrecken,\nognised as the exclusive preroga-          dans les pays interesses, comme               die in dem betreffenden Land als\ntive of trade unions in the country        relevant des prerogatives exclusi-            ausschließliches Vorrecht der Ge-\nconcerned.                                 ves des syndicats.                            werkschaften anerkannt sind.\nArticle 4                                   Article 4                                    Artikel 4\nNational laws or regulations, col-          La legislation nationale, les conven-         Durch die innerstaatliche Gesetz-\nlective agreements, arbitration awards     tions collectives, !es sentences arbi-         gebung, durch Gesamtarbeitsverträge,\nor court decisions may determine the       trales ou les decisions judiciaires            Schiedssprüche oder gerichtlidle Ent-\ntype or types of workers· represent-       pourront determiner Je type ou. les            scheidungen kann bestimmt werden,\natives which shall be entitled to the      types de representants des travail-            welche Art oder Arten von Arbeit-\nprotection and facilities provided for      leurs qui doivent avoir droit a Ja            nehmervertretern Anspruch auf den\nin this Convention.                        protection et aux facilites visees par         Schutz und die Erleidlterungen haben,\nla presente convention.                       die in diesem Ubereinkommen vor-\ngesehen sind.\nArticle 5                                   Article 5                                    Artikel 5\nWhere there exist in the same               Lorsqu'une entreprise compte a la             Sind in einem Betrieb sowohl Ge-\nundertaking both trade union repre-        fois des representants syndicaux et            werkschaftsvertreter als auch ge-\nsentatives and elected represent-           des representants elus, des mesures            wählte Vertreter tätig, so sind nöti-\natives, appropriate measures shall be      appropriees       devront     etre     prises, genfalls geeignete Maßnahmen zu\ntaken, wherever necessary, to ensure       chaque fois qu'il y a lieu, pour garan-        treffen, um zu gewährleisten, daß das\nthat the existence of elected repre-       tir que la presence de representants           Vorhandensein gewählter Vertreter\nsentatives is not used to undermine        elus ne puisse servir a aff aiblir la          nicht dazu benutzt wird, die Stellung\nthe position of the trade unions con-      situation des syndicats interesses ou          der beteiligten Gewerksdlaften oder","956                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ncerned or their representatives and to      de leurs representants, et pour encou-   ihrer Vertreter zu untergraben, und\nencourage co-operation on all rele-         rager la cooperation, sur toutes ques-   um die Zusammenarbeit zwischen den\nvant matters between the elected            tions pertinentes, entre les represen-   gewählten Vertretern und den betei-\nrepresentatives and the trade unions        tants elus, d'une part, et les syndicats ligten Gewerkschaften und ihren Ver-\nconcerned and their representatives.        interesses et leurs representants,       tretern in allen einschlägigen Fragen\nd'autre part.                            zu fördern.\nArticle 6                                    Article 6                              Artikel 6\nEffect may be given to this Con-           L' application des dispositions de la    Die Durchführung dieses Uberein-\nvention through national laws or            convention pourra etre assuree par       kommens kann durch die innerstaat-\nregulations or collective agreements,       voie de legislation nationale, de con-   liche Gesetzgebung, durch Gesamt·\nor in any other manner consistent           ventions collectives ou de toute autre   arbeitsverträge oder auf irgendeine\nwith national practice.                     maniere qui serait conforme a la pra-    andere, den innerstaatlidlen Gepflo-\ntique nationale.                         genheiten entsprechende Art und\nWeise erfolgen.\nArticle 7                                    Article 7                              Artikel 7\nThe formal ratifications of this           Les ratifications formelles de la        Die förmlichen Ratifikationen dieses\nConvention shall be communicated to         presente convention seront communi-      Ubereinkommens sind dem General-\nthe Director-General of the Inter-          quees au Directeur general du Bureau     direktor des Internationalen Arbeits-\nnational Labour Office for registra-         international du Travail et par lui en- amtes zur Eintragung mitzuteilen.\ntion.                                        registrees.\nArticle 8                                   Article 8                              Artikel 8\n1. This Convention shall be binding         1. La presente convention ne liera      1. Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the              que les Membres de !'Organisation       nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational    Labour      Organisation   internationale du Travail dont la rati- nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been reg-          fication aura ete enregistree par Ie    Ratifikation durch den Generaldirektor\nistered with the Director-General.          Directeur general.                      eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve          2. Elle entrera en vigueur douze        2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmonths after the date on which the ra-      mois apres que les ratifications de      nachdem die Ratifikatione:a zweier Mit-\ntifications of two Members have been        deux Membres auront ete enregis-        glieder durch den Generaldirektor ein-\nregistered with the Director-General.       trees par le Directeur general.         getragen worden sind.\n3. Thereafter, this Convention shall        3. Par la suite, cette convention       3. In der Folge tritt dieses Uber-\ncome into force for any Member              entrera en vigueur pour chaque Mem-     einkommen für jedes Mitglied zwölf\ntwelve months after the date on             bre douze mois apres la date ou sa      Monate nach der Eintragung seiner\nwhich its ratification has been regis-      ratification aura ete enregistree.      Ratifikation in Kraft.\ntered.\nArticle 9                                   Article 9                               Artikel 9\n1. A Mernber which has ratified this       1. Tout Membre ayant ratifie la          t. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the        presente convention peut la denoncer     einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of ten years from the date       a l'expiration d'une periode de dix      nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes         annees apres la date de la mise en       net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated          vigueur initiale de la convention, par   erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nto the Director-General of the Inter-       un acte communique au Directeur ge-      Anzeige an den Generaldirektor des\nnational Labour Office for registra-        neral du Bureau international du Tra-    Internationalen Arbeitsamtes kündi-\ntion. Such denunciation shall not take      vail et par lui enregistre. La denon-    gen. Die Kündigung wird von diesem\neffect until one year after the date        ciation ne prendra effet qu'une annee    eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\non which it is registered.                  apres avoir ete enregistree.             ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified           2. Tout Membre ayant ratifie la          2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not,         presente convention qui, dans le delai   einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-       d'une annee apres l'expiration de la     halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years             periode de dix annees mentionnee au      vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nmentioned in the preceding paragraph,       paragraphe precedent, ne fera pas        von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation          usage de la faculte de denonciation      Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprovided for in this Article, will be       prevue par le present article sera lie   recht keinen Gebrauch madlt, bleibt\nbound for another period of ten years       pour une nouvelle periode de dix an-     für einen weiteren Zeitraum von zehn\nand, thereafter, may denounce this         nees et, par la suite, pourra denoncer   Jahren gebunden. In der Folge kann\nConvention at the expiration of each       la presente convention a l'expiration    es dieses Ubereinkommen jeweils\nperiod of ten years under the terms        de chaque periode de dix annees dans     nach Ablauf eines Zeitraumes von\nprovided for in this Article.               les conditions prevues au present ar-    zehn Jahren nach Maßgabe dieses Ar-\nticle.                                   tikels kündigen.\nArt i c l e 10                              Article 10                             Artikel 10\nt. The Director-General of the In-         1. Le Directeur general du Bureau        1. Der  Generaldirektor des Inter-\nternational Labour Office shall notify     international du Travail notifiera a     nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nall Members of the International           tous les Membres de !'Organisation       Mitgliedern der Internationalen Ar-\nLabour Organisation of the registra-       internationale du Travail l'enregistre-  beitsorganisation Kenntnis von der","Nr. 37 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                 957\ntion of all ratifications and denuncia-      ment de toutes !es ratifications et de-   Eintragung aller Ratifikationen und\ntions communicated to him by the             nonciations qui lui seront communi-       Kündigungen, die ihm von den Mit-\nl\\1embers of the Organisation.               quees par !es Membres de l'Organisa-      gliedern der Organisation mitgeteilt\ntion.                                     werden.\n2. When notifying the Members of             2. En notifiant aux Membres de            2. Der Generaldirektor wird die\nthe Organisation of the registration        1'01 ganisation J'enregistrement de Ja     Mitglieder der Organisation, wenn er\nof the second ratification communi-          deuxieme ratification qui lui aura ete    ihnen von der Eintragung der zwei-\ncated to him, the Director-General          communiquee, le Directeur general          ten Ratifikation, die ihm mitgeteilt\nshall draw the attention of the Mem-         appellera l'attention des Membres de      wird, Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt\nbers of the Organisation to the date        !'Organisation sur Ja date a Iaquelle      aufmerksam machen, in dem dieses\nupon which the Convention will come         la presente convention entrera en vi-      Ubereinkommen in Kraft tritt.\ninto force.                                  gueur.\nArt i c I e 11                                 Article 11                              Artikel 11\nThe Director-General of the Inter-           Le Directeur general du Bureau in-        Der Generaldirektor des Inter-\nnational Labour Office shall com-            ternational du Travail communiquera       nationalen Arbeitsamtes übermittelt\nmunicate to the Secretary-General of         au Secretaire general des Nations         dem Generalsekretär der Vereinten\nthe United Nations for registration in       Unies, aux fins d'enregistrement, con-    Nationen zwecks Eintragung nach Ar-\naccordance with Article 102 of the           formement a J'article 102 de Ja Charte    tikel 102 der Charta der Vereinten\nCharter of the United Nations full          des Nations Unies, des renseigne-          Nationen vollständige Auskünfte über\nparticulars of all ratifications and acts    ments complets au sujet de toutes         alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nof denunciation registered by him in         ratifications et de tous actes de de-     ausgehenden Artikel eingetragenen\naccordance with the provisions of the        nonciation qu'il aura enregistres con-    Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                          forrni!ment aux articles precedents.\nArticle 12                                     Art i c I e 12                          Artikel 12\nAt such times as it may consider             Chaque fois qu'il le jugera neces-        Der Verwaltungsrat des         Inter-\nnecessary the Governing Body of the          saire, le Conseil d'administration du     nationalen Arbeitsamtes hat, sooft er\nInternational Labour Office shall pres-      Bureau international du Travail pre-      es für nötig erachtet, der Allgemeinen\nent to the General Conference a              sentera a Ja Conference generale un       Konferenz einen Bericht über die\nreport on the working of this Con-           rapport sur l'application de la pre-      Durchführung dieses Ubereinkommens\nvention and shall examine the desir-         sente convention et examinera s'il y      zu erstatten und zu prüfen, ob die\nability of placing on the agenda of          a lieu d'inscrire a !'ordre du jour de    Frage seiner gänzlichen oder teilwei-\nthe Conference the question of its           Ja Conference Ja question de sa revi-     sen Abänderung auf die Tagesordnung\nrevision in whole or in part.                sion totale ou partielle.                 der Konferenz gesetzt werden soll.\nArticle 13                                     Art i c I e 13                          Art i k e 1 13\n1. Should the Conference adopt a             1. Au cas ou Ja Conference adopte-        1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnev,l Convention revising this Con-          rait une nouvelle convention portant      Ubereinkommen an, welches das vor-\nvention in whole or in part, then,           revision totale ou partielle de Ja pre-   liegende Ubereinkommen ganz oder\nunless the new Convention otherwise          sente convention, et a moins que Ja       teilweise abändert, und sieht das neue\nprovides-                                    nouvelle convention ne dispose autre-     Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment:                                     so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of          a) la ratification par un Membre de       a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall           Ja nouvelle convention portant re-        Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate             vision entrainerait de plein droit,       glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention,            nonobstant J'article 9 ci-dessus, de-     sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the prov1s10ns              nonciation immediate de la pre-           den Ubereinkommens in sich ohne\nof Article 9 above, if and when             sente convention, sous reserve            Rücksicht auf Artikel 9, vorausge-\nthe new revising Convention shall           que Ja nouvelle convention portant        setzt, daß das neugefaßte Uberein-\nhave come into force;                       revision soit entree en vigueur;          kommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new            b) a partir de Ja date de J'entree en     b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into              vigueur de la nouvelle convention         des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease           portant revision, la presente con-        an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the            vention cesserait d'etre ouverte a       kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                     la ratification des Membres.             mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any              2. La presPnte convention demeure-        2. Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual           rait en tout cas en vigueur dans sa       Ubereinkommen nach Form und Inhalt\nform and content for those Members           forme et teneur pour les Membres          jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nwhich have ratified it but have not          qui J'auraient ratifiee et qui ne rati-   die dieses, aber nicht das neugefaßte\nratified the revising Convention.            fieraient pas la convention portant       Ubereinkommen ratifiziert haben.\nrevision.\nArt i c I e 14                                 Article 14                              Artikel 14\nThe English and French versions of           Les versions franc;aise et anglaise       Der französische und der englische\nthe text of this Convention are              du texte de la presente con vention       Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nequally authoritative.                       font egalement foi.                       in gleicher Weise maßgebend."]}