{"id":"bgbl2-1973-37-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":37,"date":"1973-07-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/37#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-37-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_37.pdf#page=8","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 129 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 25. Juni 1969 über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft","law_date":"1973-07-23T00:00:00Z","page":940,"pdf_page":8,"num_pages":13,"content":["940                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen Nr. 129\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 25. Juni 1969\nüber die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft\nVom 23. Juli 1973\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                               Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                    Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLmd Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Genf am 25. Juni 1969 von der Allgemei-         (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nnen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisa-     kündung in Kraft.\ntion angenommenen Ubereinkommen über die Ar-              (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nbeitsaufsicht in der Landwirtschaft wird zugestimmt.   seinem Artikel 29 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-          Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nlicht.                                                 bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. Juli 1973\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nGoppel\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie\nund für das Post- und Fernmeldewesen\nHorst Ehmke\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 37 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                  941\nUbereinkommen 129\nUbereinkommen\nüber die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft\nConvention 129\nConvention\nConcerning Labour Inspection in Agriculture\nConvention 129\nConvention\nconcernant l'i.nspection du travail dans l'~griculture\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the Inter-        La Conference generale de !'Organi-       Die Allgemeine Konferenz der In-\nnational Labour Organisation,               sation internationale du Travail,         ternationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva              Convoquee a Geneve par le Conseil         die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-         d'administration du Bureau internatio-    nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having          nal du Travail et s·y etant reunie le     einberufen wurde und am 4. Juni 1969\nmet in its Fifty-third Session on 4 June    4 juin 1969, en sa cinquante-troisieme    zu ihrer dreiundfünfzigsten Tagung\n19G9, and                                  session;                                  zusammengetreten ist,\nNoting the terms of existing inter-         Notant les termes des conventions         hat von den Bestimmungen der be-\nnational labour Conventions concern-       internationales du travail existantes      stehenden internationalen Arbeits-\ning labour inspection, such as the          concernant l'inspection du travail, tel-  übereinkommen über die Arbeitsauf-\nLabour Inspection Convention, 1947,         les que la convention sur l'inspection    sicht, wie des Ubereinkommens über\nwhic:h applies to industry and com-         du travail, 1947, qui s'applique a l'in-  die Arbeitsaufsicht, 1947, das für Ge-\nmerce, and the Plantations Conven-         dustrie et au commerce, et la conven-      werbe und Handel gilt, und des Uber-\ntion, 1958, which covers a limited          tion sur les plantations, 1958, qui s'ap- einkommens über die Plantagenarbeit,\ncategory of agricultural undertakings,      plique a un type particulier d'entre-     1958, das eine bestimmte Art landwirt-\nand                                         prises agricoles;                         schaftlicher Betriebe erfaßt, Kenntnis\ngenommen,\nConsidering that international stand-        Considerant qu'il est souhaitable         hält es für wünschenswert, nunmehr\nards providing for labour inspection       d'adopter a present des normes inter-      internationale Normen über die Ar-\nin agriculture generally are desirable,    nationales sur l'inspection du travail     beitsaufsicht in der Landwirtsc:haft im\nand                                         dans l' agriculture en general;           allgemeinen anzunehmen,\nHaving decided upon the adoption            Apres avoir decide d'adopter diver-      hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to        ses propositions relatives a l'inspec-     träge anzunehmen betreffend die Ar-\nlabour inspection in agriculture, which    tion du travail dans l'agriculture, ques-  beitsaufsicht in der Landwirtschaft,\nis the fourth item on the agenda of         tion qui constitue le quatrieme point a   eine Frage, die den vierten Gegen-\nthe session, and                           l'ordre du jour de la session;             stand ihrer Tagesordnung bildet, und\nHaving determined that these pro-           Apres avoir decide que ces propo-         dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter-    sitions prendraient la forme d'une con-    die Form eines internationalen Uber-\nnational Convention,                        vention internationale,                   einkommens erhalten sollen.\nadopts this twenty-fifth day of June        adopte, ce vingt-cinquieme jour de        Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine hun-          juin mil neuf cent soixante-neuf, la      25. Juni 1969, das folgende Uberein-\ndred and sixty-nine the following          convention ci-apres, qui sera denom-       kommen an, das als Ubereinkommen\nConvention, which may be cited as           mee Convention sur l'inspection du        über die Arbeitsaufsicht (Landwirt-\nthe Labour Inspection (Agriculture)         travail (agriculture), 1969:              schaft), 1969, bezeic:hnet wird.\nConvention, 1969:\nArticle                                     Article 1                                 Artikel 1\n1. In   this Convention the term            1. Aux fins de la presente conven-        1. Im Sinne dieses Ubereinkommens\n\"agricultural undertaking\" means un-        tion, les termes « entreprise agricole »  bezeic:hnet der Ausdruck „landwirt-\ndertakings and parts of undertakings       designent les entreprises ou parties       schaftlicher Betrieb\" jeden Betrieb\nengaged in cultivation, animal hus-        d'entreprises ayant pour objet la cul-     oder Betriebsteil, der sich mit dem\nbandry including livestock production      ture, l'elevage, la sylviculture, l'horti- Ackerbau, der Tierhaltung, der Forst-\nand care, forestry, horticulture, the      culture, la transformation primaire des    wirtschaft, dem Gartenbau, der Erst-\nprimary processing of agricultural         produits agricoles par l'exploitant, ou    verarbeitung der landwirtschaftlichen\nproducts by the operator of the hold-      toutes autres formes d'activite agricole.  Produkte durch den Betriebsinhaber\ning or any other form of agricultural                                                 oder mit irgendeiner anderen Form der\nactivity.                                                                             landwirtschaftlichen Tätigkeit befaßt.","942                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. Where necessary, the competent           2. Lorsqu'il sera necessaire, l'auto-       2. Nötigenfalls hat die zuständige\nauthority shall, after consultation with     rite competente determinera, apres          Stelle nach Anhörung der maßgeben-\nthe most representative organisations        consultation des organisations !es plus     den beteiligten Arbeitgeber- und Ar-\nof employers and workers concerned,          representatives des employeurs et des       beitnehmerverbände, soweit solche\nwhere . such exist, define the line          travailleurs interessees, s'il en existe,   bestehen, die Grenze zwischen der\nwhim separates agriculture from              la ligne de demarcation entre l'agri-       Landwirtschaft einerseits und Handel\nindc1stry and commerce in such a man-        culture, d'une part, et l'industrie et le   und Gewerbe andererseits so zu be-\nner as not to exclude any agriculture        commerce, d'autre part, de telle sorte      stimmen, daß kein landwirtschaftlicher\nundertaking from the national system         qu'aucune entreprise agricole n'echap-      Betrieb von der innerstaatlichen Ar-\not labour inspection.                        pe au systeme national d'inspection         beitsaufsicht ausgeschlossen bleibt.\ndu travail.\n3. In any case in which it is doubtful       3. Dans tous les cas ou il n'apparait      3. In allen Fällen, in denen Unklar-\nwhether an undertaking or part of an         pas certain que la convention s'appli-      heit darüber besteht, ob dieses Uber-\nundertaking is one to which this Con-        que a une entreprise ou p,utie d'en-        einkommen auf einen Betrieb oder\nvention applies, the question shall be       treprise, Ja question sera tranchee par     Betriebsteil Anwendung findet, ist die\nsettled by the competent authority.          l'autorite competente.                      Frage von der zuständigen Stelle zu\nentscheiden.\nArticle 2                                     Article 2                                  Artikel 2\nIn this Convention the term \"legal           Dans la presente convention, !es ter-      In diesem Ubereinkommen umfaßt\nprovisions\" includes, in addition to         mes << dispositions legales» compren-       der Ausdruck „gesetzliche Vorsduif-\nlaws and regulations, arbitration            nent, outre la legislation, les senten-     ten\" neben der Gesetzgebung auch die\nawards and collective agreements             ces arbitrales et les contrats collectifs   Schiedssprüche und Gesamtarbeitsver-\nupon which the force of law is con-          ayant force de loi et dont les inspec-      träge mit Gesetzeskraft, deren Durch-\nfer red and which are enforceable by        teurs du travail sont charges d'assurer     führung die Aufsichtsbeamten sicher-\nlabour inspections.                         l' applica tion.                            zustellen haben.\nArticle 3                                     Article 3                                 Artikel 3\nEach Member of the International            Tout Membre de }'Organisation in-          Jedes Mitglied der Internationalen\nLabour Organisation for which this          ternationale du Travail pour lequel la      Arbeitsorganisation, für das dieses\nConvention is in force shall maintain       presente convention est en vigueur          Ubereinkommen in Kraft ist, hat eine\na system of labour inspection in ag-        doit avoir un systeme d'inspection du       Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft\nriculture.                                   travail dans J'agriculture.                zu unterhalten.\nArticle 4                                     Article 4                                  Artikel 4\nThe system of labour inspection in          Le systeme d'inspection du travail         Die Arbeitsaufsicht in der Landwirt-\nagriculture shall apply to agricultural     dans l'agriculture s'appliquera aux en-     schaft hat alle landwirtschaftlichen Be-\nundertakings in which work em-              treprises agricoles dans lesquelles sont    triebe zu erfassen, in denen Arbeit-\nployees or apprentices, however they        occupes des tra vailleurs salaries ou       nehmer oder Lehrlinge beschäftigt\nmay be remunerated and whatever             des apprentis, quels que soient leur        sind, ohne Rücksicht auf die Form\nthe type, form or duration of their         mode de remuneration et le type, la         ihrer Entlohnung und die Art, Form\ncontract.                                   forme ou la duree de leur contrat.          oder Dauer ihres Vertrags.\nArticle 5                                     Article 5                                  Artikel 5\n1. Any Member ratifying this Con-           1. Tout Membre qui ratifie la pre-         1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nvention may, in a declaration accom-         sente convention peut, par une decla-      einkommen ratifiziert, kann seiner Ra-\npanying its ratification, undertake          ration accompagnant sa ratification,       tifikation eine Erklärung beifügen,\nalso to cover by labour inspection in        s'engager a etendre son systeme d'ins-     durch die es sich verpflichtet, der Ar-\nagriculture one or more of the fol-          pection du travail dans l'agriculture a    beitsaufsicht in der Landwirtschaft\nlowing categories of persons work-           une ou plusieurs des categories sui-       auch eine oder mehrere der nachste-\ning in agricultural undertakings:            vantes de personnes travaillant dans       hend angeführten Gruppen von Per-\ndes entreprises agricoles:                 sonen, die in landwirtschaftlichen Be-\ntrieben arbeiten, zu unterstellen:\n(a) tenants who do not engage outside       a) fermiers n'employant pas de main-       a) Pächter, die keine fremden Arbeits-\nhelp, sharecroppers and similar             d'reuvre exterieure, metayers et           kräfte besdlättigen, Teilpächter und\ncategories of agricultural workers;         categories analogues de travuilleurs       ähnliche Gruppen landwirtschaft-\nagricoles;                                 licher Arbeitskräfte;\n(b) persons participating in a collec-     b) personnes associees a Ja gestion         h) Personen, die an einem gemein-\ntive economic enterprise, such as           d'une entreprise collective, telles        wirtschaftlichen Betrieb beteiligt\nmembers of a eo-operative;                  que les membres d'une coopera-             sind, wie z. B. Mitglieder einer Ge-\ntive;                                      nossenschaft;\n(c) members of the family of the            c) membres de la famille de J'exploi-      c) Familienangehörige des Betriebs-\noperator of the undertaking, as             tant tels que definis par la legisla-      inhabers im Sinne der innerstaat-\ndefined by national laws or regu-           tion nationale.                            lichen Gesetzgebung.\nlations.\n2. Any Member which has ratified            2. Tout Membre ayant ratifie la pre-       2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention may subsequently            sente convention pourra par la suite        einkommen ratifiziert hat, kann in der\ncommunicate to the Director-General         communiquer au Directeur general du         Folge dem Generaldirektor des Inter-","Nr. 37 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                           943\nof the International Labour Office a       Bureau international du Travail une             nationalen Arbeitsamtes eine Erklä-\ndeclaration undertaking to cover one       declaration par laquelle il s'engage a          rung übermitteln, in der es sich ver-\nor more of the categories of persons       etendre son systeme d'inspection du             pflichtet, eine oder mehrere der im\nreferred to in the preceding paragraph     travail dans l'agriculture a une ou             vorhergehenden Absatz angeführten\nwhich are not already covered in vir-      plusieurs des categories de personnes           Personengruppen, die noch nicht durch\ntue of a previous declaration.             enumerees au paragraphe precedent               eine frühere Erklärung erfaßt sind, der\nqui n' auraient pas deja ete menti.Dn-          Arbeitsaufsicht zu unterstellen.\nnees dans une declaration anterieure.\n3. Each Member which has ratified           3. Taut Membre ayant ratifie la pre-          3. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention shall indicate in its      sente convention devra indiquer, dans           einkommen ratifiziert hat, hat in sei-\nreports under article 22 of the Con-       les rapports qu'il est tenu de presenter        nen nach Artikel 22 der Verfassung\nstitution of the International Labour      en vertu de l'article 22 de la Consti-          der Internationalen Arbeitsorganisa-\nOrganisation to what extent effect         tution de !'Organisation internationale         tion vorzulegenden Berichten anzu-\nhas been given or is proposed to be        du Travail, dans quelle mesure il a             geben, inwieweit den Bestimmungen\ngiven to the provisions of the Con-        donne suite ou se propose de donner             des Ubereinkommens hinsichtlich der\nvention in respect of such of the          suite aux dispositions de la conven-            in Absatz 1 dieses Artikels erwähnten,\ncategories of persons referred to in       tion en ce qui concerne celles des ca-          nicht durch eine Erklärung erfaßten\nparagraph 1 of this Article as are not     tegories de personnes enumerees au              Personengruppen entsprochen wurde\ncovered in virtue of a declaration.        paragraphe 1 ci-dessus qui n'auraient           oder entsprochen werden soll.\npas fait l'objet de telles declarations.\nArticle 6                                    Article 6                                    Artikel 6\n1. The functions of the system of          1. Le systeme d'inspection du travail          1. Die Arbeitsaufsicht in der Land-\nlabour inspection in agriculture shall     dans l'agriculture sera charge:                 wirtschaft hat die Aufgabe,\nbe-\n(a) to secure the enforcement of the       a) d'assurer l'application des disposi-         a) die Durchführung der gesetzlichen\nlegal provisions relating to con-          tions legales relatives aux condi-            Vorschriften über die Arbeitsbe-\nditions of work and the protection         tions de travail et a la protection           dingungen und den Schutz der Ar-\nof workers while engaged in their         des travailleurs dans l'exercice de            beitnehmer bei ihrer Arbeit sicher-\nwork, such as provisions relating          leur profession, telles que les dis-          zustellen; dazu gehören Vorschrif-\nto hours, wages, weekly rest and           positions concernant la duree du              ten über Arbeitszeit, Löhne, wö-\nholidays, safety, health and wel-          travail, les salaires, le repos heb-          chentliche Ruhezeit und Urlaub, Un-\nfare, the employment of warnen,            domadaire et les conges, la secu-             fallverhütung,     Gesundheitsschutz\nchildren and young persons, and            rite, l'hygiene et le bien-etre, l'em-        und Wohlfahrt, die Beschäftigung\nother connected matters, in so far         ploi des femmes, des enfants et des           von Frauen, Kindern und Jugend-\nas such provisions are enforceable         adolescents, et d'autres matieres             lichen und andere damit in Zusam-\nby labour inspectors;                      connexes, dans la mesure ou les               menhang stehende Angelegenhei-\ninspecteurs du travail sont charges           ten, soweit den Aufsichtsbeamten\nd' assurer l' applica tion desdi tes dis-     die Sicherstellung der Durchfüh-\npositions;                                    rung der erwähnten Vorschriften\nobliegt;\n(b) to supply technical information       b) de fournir des informations et des           b) die Arbeitgeber und die Arbeit-\nand advice to employers and wor-           conseils tedmiques aux employeurs             nehmer durch fachliche Information\nkers concerning the most effective         et aux travailleurs sur les moyens            und Beratung über die wirksamsten\nmeans of complying with the legal          les plus efficaces d'observer les             Mittel zur Einhaltung der gesetz-\nprovisions;                                dispositions legales;                          lichen Vorschriften zu belehren;\n(c) to bring to the notice of the com-    c) de porter a l'attention de l'autorite        c) die zuständige Stelle von den durch\npetent authority defects or abuses         competente les defectuosites ou les           die bestehenden gesetzlichen Vor-\nnot specifically covered by exist-         abus qui ne sont pas specifique-              schriften nicht ausdrücklich erfaß-\ning legal provisions and to submit         ment couverts par les dispositions            ten Mängeln oder Mißbräuchen zu\nto it proposals on the improve-            legales existantes et de lui soumet-          verständigen und ihr Vorschläge\nment of laws and regulations.              tre des propositions sur l'ameliora-          zur Verbesserung der Gesetz-\ntion de Ja legislation.                       gebung zu unterbreiten.\n2. National laws or regulations may        2. La legislation nationale peut con-          2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\ngive labour inspectors in agriculture     fier aux inspecteurs du travail dans            kann den Aufsichtsbeamten für die\nadvisory or enforcement functions         l'agriculture des fonctions d'assistance        Landwirtschaft beratende oder Durch-\nregarding legal provisions relating to    ou de contröle portant sur l'applica-           führungsaufgaben im Zusammenhang\nconditions of life of workers and their   tion de dispositions legales relatives          mit den gesetzlichen Vorschriften über\nfamilies.                                 aux conditions de vie des travailleurs          die Lebensbedingungen der Arbeit-\net de leur famille.                             nehmer und ihrer Familien übertragen.\n3. Any further duties which may be         3. Si d' autres fonctions sont con-           3. Werden den Aufsichtsbeamten für\nentrusted to labour inspectors in ag-      fiees aux inspecteurs du travail dans           die Landwirtschaft weitere Aufgaben\nriculture shall not be such as to inter-  l' agriculture, celles-ci ne doivent pas        übertragen, so dürfen diese sie weder\nfere with the effective discharge of       faire obstacle a l'exercice de leurs            an der wirksamen Erfüllung ihrer\ntheir primary duties or to prejudice       fonctions principales ni porter preju-          Hauptaufgaben hindern, noch in ir-\nin any way the authority and impar-        dice d'une maniere quelconque a l'au-           gendeiner Weise das Ansehen und die\ntiality which are necessary to inspec-    torite ou a l'impartialite necessaires          Unparteilichkeit gefährden, deren die\ntors in their rela tions with employers    aux inspecteurs dans leurs relations            Aufsichtsbeamten in ihren Beziehun-\nand workers.                              avec les employeurs et les travailleurs.        gen zu den Arbeitgebern und den Ar-\nbeitnehmern bedürfen.","944                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 7                                       Article 7                                   Artikel 7\n1. So far as is compatible with the            1. Pour autant que cela est compa-          1. Soweit es mit den Venvaltungs-\nadministrative practice of the Mem-           tible avec la pratique administrative        gepflogenheiten des Mitglieds verein-\nber, labour inspection in agriculture         du Membre, l'inspection du travail           bar ist, hat die Arbeitsaufsidit in der\nshall be placed under the supervision         dans l' agriculture sera placee sous la      Landwirtschaft der Aufsicht und Kon-\nand control of a central body.                surveillance et le contröle d'un organe      trolle durch eine zentrale Stelle zu un-\ncentral.                                     terstehen.\n2. In the case of a federal State, the         2. s·n s'agit d'un Etat federatif, l'ex-    2. In Bundesstaaten kann als „zen-\nterm \"central bodyu may mean either           pression « organe central » peut desi-       trale Stelle\" entweder eine zentrale\none at federal level or one at the level      gner un organe central etabli soit au        Stelle auf Bundesebene oder eine zen-\nof a federated unit.                          niveau federal, soit au niveau d'une         trale Stelle eines Gliedstaates gelten.\nentite constituante federee.\n3. Labour inspection in agriculture            3. L'inspection du travail dans l'a-        3. Die Arbeitsaufsicht in der Land-\nmight be carried out for example-             griculture pourra etre assuree par           wirtschaft kann z. B. wahrgenommen\nexemple:                                     werden von\n(a) by a single labour inspection             a) par un organe unique d'inspection         a) einer einzigen Arbei tsa ufsich ts-\ndepartment responsible for all                 du travail, competent pour toutes           stelle, die für alle Wirtschafts-\nsectors of economic activity;                 les branches de l'activite econo-            zweige zuständig ist;\nmique;\n(b) by a single labour inspection             b) par un organe unique d'inspection         b) einer einzigen Arbeitsaufsichts-\ndepartment, whidi would arrange               du travail, comportant une specia-           stelle, die durch eine entsprechende\nfor internal functional specialisa-           lisation fonctionnelle assuree par la        Ausbildung der Aufsichtsbeamten,\ntion through the appropriate train-           formation adequate des inspecteurs           die ihre Dienstpflichten in der\ning of inspectors called upon to              charges d'exercer leurs fonctions            Landwirtschaft ausüben sollen, für\nexercise their functions in agricul-           dans l'agriculture;                         eine funktionelle Spezialisierung\nture;                                                                                      sorgt;\n(c) by a single labour inspection de-          c) par un organe unique d'inspection        c) einer einzigen Arbeitsaufsichts-\npartment, whidi would arrange for             du travail, comportant une specia-           stelle, die durdi Einrichtung eines\nin ternal institutional specialisation        lisation institutionnelle assuree par        fadilich    qualifizierten Dienstes,\nby creating a tedinically qualified           la creation d'un service technique-          dessen Beamte ihre Dienstpflichten\nservice, the officers of which                ment qualifie dont les agents exer-          in der Landwirtschaft ausüben sol-\nwould perform their functions in              ceraient leurs fonctions dans l'a-           len, für eine institutionelle Spezia-\nagriculture; or                                griculture;                                 lisierung sorgt; oder\n(d) by a specialised agricultural in-         d) par une inspection specialisee, diar-     d) einer auf Landwirtschaftsfragen\nspection service, the activity of             gee d'exercer ses fonctions dans            spezialisierten Aufsichtsstelle, de-\nwhich would be supervised by                  l'agriculture, mais dont l'activite          ren Tätigkeit der Oberaufsicht\na central body vested with the                serait placee sous la surveillance           einer zentralen Stelle unterstellt\nsame prerogatives in respect of               d'un organe central <lote des me-            wird, die in bezug auf die Arbeits-\nlabour inspection in other fields,            mes prerogatives, en matiere d'ins-          aufsicht in anderen Bereichen, wie\nsudi as industry, transport and               pection du travail, dans d'autres           z. B. im Gewerbe, im Verkehrs-\ncommerce.                                     brandies de l'activite economique,          wesen und im Handel, mit den\ntelles que l'industrie, les transports      gleichen Vorrechten ausgestattet\net le commerce.                             ist.\nArticle 8                                       Article 8                                  Artikel 8\n1. The labour inspection staff in ag-          1. Le personnel de l'inspection du          1. Das Personal der Arbeitsaufsicht\nriculture shall be composed of public         tra v ail dans l' agriculture doit etre      in der Landwirtschaft hat aus öffent-\nofficials whose status and conditions         compose de ·fonctionnaires publics           lichen Beamten zu bestehen, deren\nof service are sudi that they are as-         dont le statut et les conditions de ser-     Stellung und Beschäftigungsbedingun-\nsured of stability of employmen-t and         vice leur assurent· la stabilite dans        gen ihnen Stetigkeit der Beschäftigung\nare independent of dianges of govern-         leur emploi et les rendent indepen-          und Unabhängigkeit von Veränderun-\nment and of improper external influ-          dants de tout changement de gouver-          gen in der Regierung und von unzu-\nences.                                        nement et de toute influence exte-           lässigen äußeren Einflüssen verbür-\nrieure indue.                                gen.\n2. So far as is compatible with na-            2. Lorsque cela est conforme ä la           2. Soweit dies mit der innerstaat-\ntional laws or regulations or with na-        legislation ou ä la pratique nationales,     lichen Gesetzgebung oder Praxis ver-\ntional practice, Members may include          les Membres ont la faculte d'inclure         einbar ist, können die Mitglieder in\nin their system of labour inspection          dans leur systeme d'inspection du tra-       ihre Arbeitsaufsicht in der Landwirt-\nin agriculture officials or representa-       vail dans l'agriculture des agents ou        schaft Funktionäre oder Vertreter von\ntives of occupational organisations,          representants des organisations pro-         Berufsverbänden aufnehmen, deren\nwhose activities would supplement             fessionnelles, dont l'action complete-       Tätigkeit diejenige des öffentlichen\nthose of the public inspection staff;         rait celle des fonctionnaires publics;       Aufsiditspersonals ergänzt; den be-\nthe persons concerned shall be assured        ces agents ou representants doivent          treffenden Personen ist Stetigkeit in\nof stability of tenure and be independ-       beneficier de garanties quant ä la           der Ausübung ihrer Aufgaben und Un-\nent of improper external influences.          stabilite de leurs fonctions et etre a       abhängigkeit von unzulässigen äuße-\nl' abri de toute influence exterieure        ren Einflüssen zu verbürgen.\nindue.","Nr. 37 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                     945\nArticle 9                                      Article 9                                  Artikel 9\n1. Subject  to any conditions for           1. Sous reserve des conditions aux-          1. Vorbehaltlich der von der inner-\nrecruitment to the public service           quelles la legislation nationale sou-         staatlichen Gesetzgebung gegebenen-\nwhich may be prescribed by national         mettrait le recrutement des agents de         falls vorgesehenen Bedingungen für\nlaws or regulations, labour inspectors      la fonction publique, les inspecteurs         die Anstellung im öffentlichen Dienst\nin agriculture shall be recruited with      du travail dans l'agriculture seront re-      hat die Anstellung der Aufsichtsbeam-\nsole regard to their qualifications for     crutes uniquement sur la base de l' ap-       ten für die Landwirtschaft ausschließ-\nthe performance of their duties.            titude des candidats a remplir les tä-        lich auf Grund der Befähigung der An-\nrnes qu'ils ont a assumer.                    wärter für die Erfüllung ihrer Auf-\ngaben zu erfolgen.\n2. The means of ascertaining such           2. Les moyens de verifier cette apti-        2. Die Art der Feststellung dieser\nqualifications shall be determined by       tude doivent etre determines par              Befähigung ist von der zuständigen\nthe competent authority.                    l'autorite competente.                        Stelle zu bestimmen.\n3. Labour inspectors in agriculture         3. Les inspecteurs du travail dans           3. Die Aufsichtsbeamten für die\nshall be adequately trained for the         l'agriculture doivent recevoir une for-       Landwirtschaft haben eine geeignete\nperformance of their duties and meas-       mation adequate pour l'exercice de            Ausbildung für die Erfüllung ihrer\nures shall be taken to give them ap-        leurs fonctions, et des mesures seront        Aufgaben zu erhalten; durch geeignete\npropriate further training in the           prises pour assurer, de maniere appro-        Maßnahmen ist für eine entsprechende\ncourse of their employment.                 priee, leur perfectionnement en cours         Fortbildung im laufe ihrer Dienstzeit\nd'emploi.                                     zu sorgen.\nArticle 10                                     Article 10                                Artikel 10\nBoth men and women shall be                 Les femmes, aussi bien que les hom-          Zu Aufsichtsbeamten können so-\neligible for appointment to the labour     mes, peuvent etre designees comme             wohl Männer als auch Frauen bestellt\ninspection statt in agriculture; where     membres du personnel des services             werden; wenn erforderlich, können\nnecessary, special duties may be as-       d'inspection du travail dans l'agricul-       den männlichen und den weiblichen\nsigned to men and women inspectors.         ture; si besoin est, des Hiebes speciales    Aufsichtsbeamten      besondere      Auf-\npourront etre assignees aux inspec-           gaben zugewiesen werden.\nteurs ou aux inspectrices, respective-\nment.\nArticle 11                                     Article 11                                Artikel 11\nEach Member shall take the neces-          Tout Membre doit prendre les me-             Jedes Mitglied hat die erforderlichen\nsary measures to ensure that duly           sures necessaires pour assurer que des       Maßnahmen zu treffen, um der Ar-\nqualified technical experts and spe-        experts et techniciens dument qualifies       beitsaufsicht in der Landwirtschaft in\ncialists, who might help to solve prob-     et pouvant apporter leur concours a la        der den innerstaatlichen Verhältnissen\nlems demanding technical knowledge,         solution des problemes necessitant des        am besten entsprechenden Weise die\nare associated in the work of labour        connaissances techniques collaborent         Mitarbeit befähigter Sachverständiger\ninspection in agriculture in such man-      au fonctionnement de l'inspection du          und Fachleute bei der Lösung von Pro-\nner as may be deemed most appro-            travail dans l'agriculture, selon les         blemen, die fachliche Kenntnisse er-\npriate under national conditions.           methodes jugees !es plus appropriees          fordern, zu sichern.\naux conditions nationales.\nArticle 12                                     Article 12                                 Artikel 12\n1. The competent authority shall            1. L' autorite competente doit pren-         1. Die zuständige Stelle hat geeig-\nmake appropriate arrangements to           dre les mesures appropriees pour fa-          nete Maßnahmen zu treffen, um die\npromote effective co-operation be-         voriser une cooperation effective en-         wirksame Zusammenarbeit zwischen\ntween the inspection services in ag-       tre les services d'inspection du travail      der Arbeitsaufsicht in der Landwirt-\nriculture and government services and       dans l'agriculture et les services gou-      schaft und den staatlichen Dienststel-\npublic or approved institutions which       vernementaux ou institutions publi-          len sowie den öffentlichen oder be-\nmay be engaged in similar activities.      ques ou agreees qui peuvent etre appe-        hördlichen anerkannten Einrichtungen\nles a exercer des activites analogues.       zu fördern, die allenfalls auf ähnlid1en\nGebieten tätig sein können.\n2. Where necessary, the competent           2. Si les circonstances l'exigent, l'au-     2. Nötigenfalls kann die zuständige\nauthority may either entrust certain        torite competente peut confier, a titre      Stelle bestimmte Aufsichtsaufgaben\ninspection functions at the regional        auxiliaire, certaines fonctions d'ins-       auf regionaler oder örtlicher Ebene\nor local level on an auxiliary basis to     pection, au niveau regional ou local,        entweder anderen geeigneten staat-\nappropriate government services or          a des services gouvernementaux ap-           lichen Dienststellen oder öffentlichen\npublic institutions or associate these      propries ou a des institutions publi-        Einrichtungen als Hilfsorganen über-\nservices or institutions with the           ques, ou associer auxdites fonctions         tragen oder diese Stellen oder Einrich-\nexercise of the functions in question,      de tels services ou institutions, pour       tungen bei der Erfüllung dieser Auf-\non condition that this does not pre-        autant que l'application des principes       gaben mitwirken lassen, sofern da-\njudice the application of the principles    prevus par la presente convention n'en       durch die Durchführung der Grund-\nof this Convention.                        soit pas affectee.                           sätze dieses Ubereinkommens nicht\nbeeinträchtigt wird.\nArt i c 1 e 13                                Article 13                                 Art i k e I 13\nThe competent authority shall make          L'autorite competente doit prendre           Die zuständige Stelle hat geeignete\nappropriate arrangements to promote         les mesures appropriees pour favoriser       Maßnahmen zu treffen, um die Zusam-\ncollaboration between officials of the     la collaboration entre les fonctionnai-       menarbeit zwischen den Beamten der","946                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nlabour inspectorate in agriculture and       res de l'inspection du travail dans l'a-     Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft\nemployers and workers, or their or-          griculture, !es employeurs et les tra-       und den Arbeitgebern und Arbeitneh-\nganisations where suc:h exist.               vailleurs, ou leurs organisations, s·n       mern oder deren Verbänden, soweit\nen existe.                                   solche bestehen, zu fördern.\nArt i c l e 14                               Article 14                                  Artikel 14\nArrangements shall be made to               Des dispositions doivent etre prises         Durc:h entsprechende Vorkehrungen\nensure that the number of labour             afin que le nombre des inspecteurs du        ist sic:herzustellen, daß die Zahl der\ninspectors in agriculture is sufficient      tra v ail dans r agricuJture soit suffisant  Aufsichtsbeamten für die Landwirt-\nto secure the effective disc:harge of        pour permettre d'assurer l\"exercice ef-      schaft ausreicht, um die wirksame Aus-\nthe duties of the inspectorate and is        ficace des fonctions du service d'ins-       führung der Aufgaben der Arbeitsauf-\ndetermined with due regard for-              pection et soit fixe compte tenu:            sic:ht zu gewährleisten, und daß diese\nZahl bestimmt wird unter angemesse-\nner Berücksichtigung\n(a) the importance of the duties which       a) de l'importance des täches         a  ac- a) der Bedeutung der auszuführenden\ninspectors have to perform, in             complir et, notamment:                        Aufgaben, insbesondere\nparticular-\n(i) the number, nature, size and            i) du nombre, de la nature, de                i) der Zahl, der Natur, der Größe\nsituation of the agricultural              l'importance et de la situation               und des Standorts der der Auf-\nundertakings liable to inspec-             des entreprises agricoles assu-               sicht unterstellten landwirt-\ntion;                                     jetties au contröle de l'inspec-              schaftlichen Betriebe;\ntion;\n(ii) the number and classes of             ii) du nombre et de la diversite des          ii) der Zahl und der verschiedenen\npersons working in such                    categories de personnes qui                   Kategorien der in diesen Be-\nundertakings; and                         sont occupees dans ces entre-                 trieben beschäftigten Personen;\nprises;\n(iii) the number and complexity             iii) du nombre et de la complexite           iii) der Zahl sowie der vielgestal-\nof the legal provisions to be              des dispositions legales dont                 tigen und verwickelten Beschaf-\nenforced;                                 l' application doit etre assuree;             fenheit der gesetzlichen Vor-\nschriften, deren Durchführung\nsic:herzustellen ist;\n(b) the material means placed at the        b)   des moyens materiels d'execution        b)   der den Aufsic:htsbeamten zur Ver-\ndisposal of the inspectors; and             mis a la disposition des inspecteurs;        fügung gestellten sachlichen Be-\nhelfe;\n(c) the practical conditions under           c) des conditions pratiques dans les-       c) der praktisc:hen Voraussetzungen,\nwhich visits of inspection must be          quelles les visites doivent etre ef-         unter denen Besichtigungen vorge-\ncarried out in order to be effec-           fectuees pour etre efficaces.                nommen werden müssen, um wirk-\ntive.                                                                                    sam zu sein.\nArt i c l e 15                               Article 15                                   Artikel 15\n1. The       competent authority shall      1. L'autorite competente doit pren-           1. Die zuständige Stelle hat die not-\nmake the necessary arrangements to          dre les mesures necessaires en vue de         wendigen Maßnahmen zu treffen, um\nfurnish labour inspectors in agricul-        mettre a la disposition des inspecteurs     den Aufsichtsbeamten für die Land-\nture with-                                   du travail dans l\"agriculture:               wirtschaft\n(a) local offices so located as to take      a) des bureaux d'inspection locaux          a) örtlic:he, entsprechend den Dienst-\naccount of the geographical situa-         amenages de fac;on appropriee aux            erfordernissen ausgestattete und\ntion of the agricultural undertak-          besoins du service, accessibles,             nach Möglichkeit allen Beteiligten\nings and of the means of com-              dans la mesure du possible, a tous           zugängliche          Amtsräumlichkeiten\nmunication, suitably equipped in            interesses, et situes en des lieux            bereitzustellen, bei deren Standort-\naccordance with the requirements           choisis en fonction de la situation          wahl die geographische Lage der\nof the service, and, in so far as          geographique des entreprises agri-            landwirtschaftlichen Betriebe und\npossible, accessible to the persons        coles et des facilites de communi-           die Verkehrsverbindungen zu be-\nconcerned;                                 cation existantes;                            rücksichtigen sind;\n(b) the transport facilities necessary       b) les facilites de transport necessai-      b) die für die Ausübung ihrer Auf-\nfor the performance of their duties        res a l'exercice de leurs fonctions          gaben erforderlichen Verkehrsmit-\nin cases where suitable public             lorsqu·n n'existe pas de facilites            tel zur Verfügung zu stellen, wenn\nfacilities do not exist.                   de transporf public appropriees.             zweckdienliche         öffentliche Ver-\nkehrsmittel fehlen.\n2. The competent authority shall            2. L' autorite competente doit pren-          2. Die zuständige Stelle hat die not-\nmake the necessary arrangements to           dre les mesures necessaires en vue du        wendigen Maßnahmen zu treffen, um\nreimburse to labour inspectors in ag-        remboursement aux inspecteurs du tra-       den Aufsichtsbeamten für die Land-\nriculture any travelling and incidental      vail dans l'agriculture de tous frais de     wirtschaft alle für die Ausführung\nexpenses which may be necessary for          deplacement et de toutes depenses            ihrer Aufgaben notwendigen Reise-\nthe performance of their duties.            accessoires necessaires a l'exercice de     kosten und sonstigen Nebenauslagen\nleurs fonctions.                             zu erstatten.","Nr. 37 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                         947\nArtiLle    16                                  Article 16                                   Art i k e 1 16\n1    Labour inspectors in agriculture             l. Les inspecteurs du travail dans            1. Die mit den erforderlid1en Aus-\nprovided with proper credentials shall           I' agriculture, munis de pieces justifi-       weisen versehenen Aufsid1tsbeamten\nbe empowered-                                    catives de leurs fonctions, doivent etre       müssen befugt sein,\nautorises:\n(a) to enter freely and without pre-             a)    a penetrer     librement, sans avertis-  a) jederzeit bei Tag und bei Nacht\nvious notice at any hour of the                 sement prealable, a toute heure du           jede der Aufsicht unterstellte Ar-\nday or night any workplace liable               jour et de Ia nuit, sur les lieux de         beitsstätte frei und unangemeldet\nto inspection;                                  travail assujettis au contröle de             zu betreten;\nl'inspection;\n(b)    to enter by day any premises              b)    ci penetrer de jour dans tous les lo-    b)   bei Tag alle Räumlichkeiten zu be-\nwhich they may have reasonable                  caux qu'ils peuvent avoir un motif            treten, von denen sie mit gutem\ncause to believe to be liable to                raisonnable de supposer etre assu-           Grund annehmen können, daß sie\ninspection;                                     jettis au contröle de l'inspection;           der Aufsicht unterstehen;\n(c) to carry out any examination, test           c)    a proceder a tous      examens, contrö-  cl alle ihnen notwendig erscheinen-\nor inquiry which they may con-                  les ou enquetes juges necessaires            den Untersuchungen, Prüfungen\nsider necessary in order to satisfy             pour s'assurer que !es dispositions          oder Erhebungen vorzunehmen, um\nthemselves that the legal provisi-              legales sont effectivement obser-            sich von der genauen Einhaltung\nons are being strictly observed,                vees et, notamment:                          der gesetzlichen Vorschriften zu\nand in particular-                                                                            überzeugen, und insbesondere\n(il to interview, alone or in the               i) a  interroger, soit seuls, soit en        i) den Arbeitgeber, das Personal\npresence of witnesses, the                    presence de temoins, l'employ-               des Betriebs oder jede andere\nemployer, the staff of the                    eur, le personnel de l'entreprise            im Betrieb befindliche Person\nundertaking or any other per-                 ou taute autre personne se trou-             allein oder in Gegenwart von\n'>on in the undertaking on                    vant dans l'exploitation, sur                Zeugen über alle die Durch-\n,my matters concerning the                    toutes les matieres relatives a              führung der gesetzlichen Vor-\napplication of the legal pro-                 l'application des dispositions               schriften betreffenden Ange-\nvisions;                                     legales;                                     legenheiten zu befragen;\n1i i) to require, in such manner as             ii) a demander, selon des modali-            ii) in der Art, wie sie die inner-\nnational laws or regulations                  tes qui pourraient etre definies             staatliche Gesetzgebung vor-\nmay prescribe, the production                 par la legislation nationale,                schreibt, die Vorlage aller\nof any books, registers or                    communication de tous livres,                durch die Gesetzgebung über\nother documents the keeping                   registres et autres documents                die Arbeits- und Lebensbedin-\nuf which is prescribed by na-                dont la tenue est prescrite par              gungen vorgeschriebenen Bü-\ntional laws or regulations                   la legislation relative aux con-             cher, Verzeichnisse oder sonsti-\nrelating to conditions of life               ditions de travail et de vie, en             gen Unterlagen zur Nachprü-\nand work, in order to see                     vue d'en verifier la conformite              fung ihrer Ubereinstimmung\nthat they are in conformity                  avec les dispositions legales et             mit den gesetzlichen Vorschrif-\nwith the legal provisions, and               de les copie1 ou d'en etablir des            ten zu verlangen und Abschrif-\nto copy such documents or                    extraits;                                    ten dieser Unterlagen oder\nmake extracts from them;                                                                  Auszüge aus ihnen anzuferti-\ngen;\n/iii) to take or remove for pur-               iii)  a   prelever et a emporter aux          iii) Proben der verwendeten oder\nposes of analysis samples of                  fins d'analyse des echantillons              gehandhabten Produkte, Stoffe\nproducts, materials and sub-                 des produits, matieres et .ubs-              und Substanzen zum Zwecke\nstances used or handled,                      tances utilises ou manipules,                von Analysen zu entnehmen\nsubject to the employer or                   pourvu que l'employeur ou son                und mitzunehmen, wobei je-\nhis representative being no-                 representant soit averti que des             doch der Arbeitgeber oder sein\ntified of any products, ma-                  produits, matieres ou substan-               Vertreter von der Entnahme\nterials or substances taken or               ces ont ete preleves et empor-               oder Mitnahme von Produkten,\nremoved for such purposes.                   tes a cette fin.                             Stoffen oder Substanzen für\ndiesen Zweck zu verständigen\nist.\n'2. Labour inspectors shall not enter            2. Les inspecteurs ne peuvent pas             2. Die Aufsichtsbeamten dürfen die\nthe private home of the operator of              penetrer, en vertu des alineas a) ou b)       Privatwohnung des Betriebsinhabers\nthe undertaking in pursuance of sub-             du paragraphe precedent, dans l'habi-         auf Grund von Absatz 1 Buchstabe a)\nparagraph (a) or (b) of paragraph t of           tation privee de l'exploitant d'une en-       oder b) dieses Artikels nicht betreten,\nthis Article except with the consent             treprise agricole, a moins qu'ils n'aient     es sei denn mit dessen Zustimmung\nof the operator or with a special                obtenu son accord ou qu'ils ne soient         oder mit einer von der zuständigen\nauthorisation issued by the competent            munis d'une autorisation speciale de-         Stelle ausgestellten besonderen Er-\nauthority.                                       livree par l'autorite competente.             mächtigung.\n3. On the occasion of an inspection              3. Les inspecteurs doivent, a l'oc-           3. Bei der Vornahme einer Besichti-\nvisit, inspectors shall notify the em-           casion d'une visite d'inspection, infor-      gung haben die Aufsichtsbeamten dem\nployer or his representative, and the            mer de leur presence I'employeur ou           Arbeitgeber oder dessen Vertreter\nworkers or their representatives, of             son representant ainsi que !es tra-           und den Arbeitnehmern oder deren\ntheir presence, unless they consider             vailleurs ou leurs representants, a           Vertretern von           ihrer Gegenwart\nthat such a notification my be pre-              moins qu'ils n'estiment qu'un tel avis        Kenntnis zu geben, es sei denn, daß\njudicial to the performance of their             risque de porter prejudice a l'effica-        eine solche Verständigung ihrer An-\nduties.                                          cite du contröle.                             sicht nach die Wirksamkeit der Kon-\ntrolle beeinträchtigen könnte.","948                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 17                                    Article 17                                 Artikel 17\nThe labour inspection services in            Les services d'inspection du travail        Die Arbeitsaufsicht in der Landwirt-\nagriculture shall be associated, in such     dans l'agriculture doivent etre asso-        schaft ist in den Fällen und in einer\ncases and in such manner as may be           cies, dans les cas et dans les condi-        Weise, die von der zuständigen Stelle\ndetermined by the competent au-              tions prevus par l'autorite competente,      zu bestimmen sind, an vorbeugenden\nthority, in the preventive control of        au contröle preventif des nouvelles          Dberprüfungen neuer Anlagen, neuer\nnew plant, new materials or substan-         installations, des nouvelles substances      Stoffe oder Substanzen und neuer\nces and new methods of handling or           et des nouveaux procedes de manipu-          Verfahren zur Handhabung oder Ver-\nprocessing products which appear             lation ou de transformation des pro-         arbeitung von Produkten zu beteili-\nlikely to constitute a threat to health      duits, qui seraient susceptibles de          gen, die die Gesundheit oder Sicher-\nor safety.                                  constituer une menace a la sante ou a        heit gefährden könnten.\nla securite.\nArt i c I e 18                                Article 18                                 Art i k e 1 18\n1. Labour inspectors in agriculture          1. Les inspecteurs du travail dans          1. Die Aufsichtsbeamten für die\nshall be empowered to take steps with        l'agriculture doivent etre autorises a       Landwirtsdiaft müssen befugt sein,\na view to remedying defects observed        prendre des mesures destinees a elimi-       Maßnahmen zu treffen, um die in\nin plant, layout or working methods         ner les defectuosites constatees dans        einem      landwirtschaftlidien   Betrieb\nin agricultural undertakings, includ-       une installation, un amenagement ou          festgestellten und von ihnen mit\ning the use of dangerous materials or       des methodes de travail dans les en-         gutem Grund als eine Bedrohung der\nsubstances, which they may have             treprises agricoles, y compris l'utilisa-    Gesundheit oder der Sicherheit erach-\nreasonable cause to believe constitute      tion de substances dangereuses, et           teten Mängel an einer Anlage, einer\na threat to health or safety.               qu'ils peuvent avoir un motif raison-        Einrichtung oder in den Arbeitsmetho-\nnable de considerer comme une mena-          den, einschließlich der Verwendung\nce a la sante ou a la securite.              gefährlicher Stoffe oder Substanzen,\nzu beheben.\n2. In order to enable inspectors to          2. Afin d'etre a meme de prendre de         2. Zu diesem Zweck müssen die\ntake such steps they shall be em-           telles mesures, les inspecteurs auront       Aufsichtsbeamten befugt sein, vorbe-\npowered, subject to any right of ap-         le droit, sous reserve de tout recours       haltlich eines etwaigen gesetzlichen\npeal to a legal or administrative au-       judiciaire ou administratif que pour-        Berufungsrechtes an eine Gerichts-\nthority which may be provided by            rait prevoir la legislation nationale,       oder Verwaltungsbehörde anzuordnen\nlaw, to make or have made orders            d'ordonner ou de faire ordonner:             oder anordnen zu lassen, daß\nrequiring-\n(a) such alterations to the installa-      a) que soient apportees aux installa-        a) innerhalb einer bestimmten Frist\ntion, plant, premises, tools, equip-        tions, aux locaux, aux outils, a           jene Änderungen der Einrichtun-\nment or machines, to be carried            l'equipement ou aux appareils, dans         gen,     Anlagen,     Räumlichkeiten,\nout within a specified time limit,          un delai fixe, les modifications qui       Werkzeuge, Ausrüstungen oder\nas may be necessary to secure               sont necessaires pour assurer I' ap-        Maschinen ausgeführt werden, die\ncompliance with the legal provisi-          plication stricte des dispositions         zur genauen Einhaltung der gesetz-\nons relating to health or safety;           legales concernant la sante et la           lichen Vorschriften zum Schutz der\nor                                          securite;                                   Gesundheit und der Sicherheit not-\nwendig sind; oder\n(b) measures with immediate execu-         b) que des mesures immediatement             b) bei drohender Gefahr für die Ge-\ntory force, which can go as far as          executoires, pouvant aller jusqu'a         sundheit oder Sicherheit sofort\nhalting the work, in the event of           l'arret du travail, soient prises dans      vollziehbare Maßnahmen getroffen\nimminent <langer to health or               les cas de danger imminent pour             werden, die bis zur Einstellung der\nsafety.                                     la sante et la securite.                    Arbeit gehen können.\n3. Where the procedure described            3. Si la procedure envisagee au pa-         3. Wenn das in Absatz 2 dieses Ar-\nin paragraph 2 is not compatible with       ragraphe 2 ci-dessus n'est pas compa-       tikels vorgesehene Verfahren der\nthe administrative or judicial practice    tible avec la pratique administrative        Verwaltungs- oder Rechtsordnung des\nof the Member, inspectors shall have         et judiciaire du Membre, les inspec-        Mitglieds nicht entspricht, müssen die\nthe right to apply to the competent        teurs auront le droit de saisir rautori-     Aufsichtsbeamten befugt sein, bei der\nauthority for the issue of orders or       te competente pour qu'elle formule           zuständigen Stelle die Verfügung von\nfor the initiation of measures with         des injonctions ou fasse prendre des        Anordnungen oder sofort vollzieh-\nimmediate executory force.                  mesures immediatement executoires.           baren Maßnahmen zu beantragen.\n4. The defects noted by the inspec-         4. Les defectuosites constatees par         4. Die vom Aufsichtsbeamten beim\ntor when visiting an undertaking and        l'inspecteur lors de la visite d'une en-    Besuch eines Betriebs festgestellten\nthe orders he is making or having           treprise, ainsi que les mesures ordon-      Mängel und die von ihm gemäß Ab-\nmade in pursuance of paragraph 2 or         nees en application du paragraphe 2         satz 2 dieses Artike1s angeordneten\nfor which he intends to apply in pur-       ou sollicitees en application du para-       oder veranlaßten Maßnahmen oder die\nsuance of paragraph 3 shall be imme-        graphe 3, doivent etre portees imme-        Maßnahmen, die er gemäß Absatz 3\ndiately made known to the employer          diatement a I'attention de l'employeur      dieses Artikels zu beantragen beab-\nand the representatives of the wor-         et des representants des travailleurs.      sichtigt, sind dem Arbeitgeber und\nkers.                                                                                    den Vertretern der Arbeitnehmer un-\nverzüglich bekanntzumachen.\nArticle 19                                   Article 19                                 Artikel 19\n1. The Iabour inspectorate in ag-           1. L\"inspection du travail dans l'agri-     1. Der Arbeitsaufsicht in der Land-\nriculture shall be notified of occupa-      culture doit etre informee des acci-         wirtschaft sind Arbeitsunfälle und Be-\ntional accidents and cases of occupa-       dents du travail et des cas de maladie       rufskrankheiten im Agrarsektor in den","Nr. 37 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                     949\ntional disease occurring in the ag-          professionnelle survenant dans le sec-     Fällen und in der Art zu melden, wie\nricultural sector in such cases and in      teur agricole, dans les cas et de la      sie die innerstaatliche Gesetzgebung\nsuch manner as may be prescribed            maniere qui seront prescrits par la        vorsdireibt.\nby national laws or regulations.            legislation nationale.\n2. As far as possible, inspectors shall    2. Dans la mesure du possible, les          2. Soweit möglich sind die Auf-\nbe associated with any inquiry on the        inspecteurs du travail doivent etre as-    sichtsbeamten bei Erhebungen an Ort\nspot into the causes of the most            socies a toute enquete sur place por-      und Stelle über die Ursadien beson-\nserious occupational accidents or            tant sur les causes des accidents du       ders schwerer Arbeitsunfälle und Be-\noccupational diseases, particularly of     travail ou des maladies professionnel-      rufskrankheiten hinzuzuziehen, insbe-\nthose which affect a number of work-         les les plus graves, notamment lors-      sondere wenn es sich um Unfälle oder\ners or have fatal consequences.              qu'il s·agit d'accidents ou de maladies   Krankheiten mit tödlichem Ausgang\nentrainant la mort ou faisant un cer-     oder um solche handelt, bei denen\ntain nombre de victimes.                   mehrere      Arbeitnehmer    geschädigt\nwurden.\nArt i c l e 20                              Ar ti c l e 20                            Art i k e 1 20\nSubject to sudi exceptions as may          Sous reserve des exceptions que la         Vorbehaltlidi der durch die inner-\nbe made by national laws or regula-          legislation nationale pourrait prevoir,   staatlidie Gesetzgebung allenfalls vor-\ntions, labour inspectors in agriculture      les inspecteurs du travail dans l'agri-   gesehenen Ausnahmen haben für die\nculture:                                  Aufsiditsbeamten für die Landwirt-\nschaft folgende Vorsdiriften zu gelten:\n(a) shall be prohibited from having          a) n'auront pas le droit d'avoir un in-   a) sie dürfen an den ihrer Aufsidit\nany direct or indirect interest in         teret quelconque, direct ou indirect,      unterstellten Betrieben weder un-\nthe undertakings under their               dans les entreprises placees sous          mittelbar nodi mittelbar beteiligt\nsupervision;                               leur contr6le;                             sein;\n(b) shall be bound on pain of appro-       b) seront tenus, sous peine de sanc-       b) sie müssen unter Androhung ge-\npriate penalties or disciplinary           tions penales ou de mesures disci-         eigneter Strafnrnßnahmen oder diszi-\nmeasures not to reveal, even after         plinaires appropriees, de ne point         plinarischer Ahndung verpflichtet\nleaving the service, any manufac-          reveler, meme apres avoir quitte le        sein, selbst nach Aussdieiden aus\nturing or commercial secrets or           service, les secrets de fabrication         dem Dienst Fabrikations- oder Ge-\nworking processes which may               ou de commerce ou les procedes              sdiäftsgeheimnisse oder Arbeits-\ncome to their knowledge in the             d'exploitation dont ils peuvent            verfahren, die ihnen bei Ausübung\ncourse of their duties; and                avoir eu connaissance dans l'exer-         ihrer Dienstpflichten etwa zur\ncice de leurs fonctions;                   Kenntnis kommen, nicht preiszu-\ngeben;\n(c) shall treat as absolutely con-          c) devront traiter comme absolument       c) sie haben die Herkunft jeder an\nfidential the source of any com-          confidentielle la source de toute           sie gerichteten Beschwerde über\nplaint bringing to their notice a         plainte leur signalant une defectuo-        einen bestehenden l\\1angel, über\ndefect, a danger in working pro-          site, un danger dans les procedes           eine gefährliche Arbeitsweise oder\ncesses or a breach of legal pro-          de travail ou une infraction aux            über eine Verletzung der gesetz-\nvisions and shall give no intima-         dispositions legales, et devront            lichen Vorschriften als unbedingt\ntion to the employer or his repre-        s'abstenir de reveler a l'employeur         vertraulich zu behandeln und dür-\nsentative that a visit of inspection      ou a son representant qu'il a ete           fen weder dem Arbeitgeber nodi\nwas made in consequence of the            procede a une visite d'inspection a         dessen Vertreter gegenüber andeu-\nreceipt of such a complaint.               la suite d'une plainte.                    ten, daß eine Besichtigung durch\neine Besdiwerde veranlaßt wor•\nden ist.\nArt i c I e 21                              Art i c l e 21                            Artikel 21\nAgricultural undertakings shall be         Les entreprises agricoles devront          Die landwirtsdiaftlidien Betriebe\ninspected as often and as thoroughly        etre inspectees aussi souvent et aussi     sind so oft und so gründlidi zu be-\nas is necessary to ensure the effec-        soigneusement qu'il est necessaire         sichtigen, wie dies zur Sidierung einer\ntive application of the relevant legal      pour assurer l'application effective des   wirksamen Durdiführung der ein-\nprovisions.                                 dispositions legales pertinentes.          schlägigen gesetzlichen Vorschriften\nnotwendig ist.\nArt i c I e 22                              Arti c l e 22                             Artikel 22\n1. Persons who violate or neglect          1. Les personnes qui violent ou ne-        1. Wer     gesetzlidie   Vorsdiriften,\nto observe legal provisions enforceable     gligent d'observer les dispositions le-    deren Durchführung von den Auf-\nby labour inspectors in agriculture         gales dont l'application est soumise au    sichtsbeamten für die Landwirtschaft\nshall be liable to prompt legal or ad-      contröle des inspecteurs du travail        sidierzustellen ist, verletzt oder miß-\nministrative proceedings without pre-       dans l'agriculture sont passibles de       achtet, setzt sidi sofortiger gericht-\nvious warning: Provided that excep-         poursuites judiciaires ou administra-      licher oder administrativer Verfolgung\ntions may be made by national laws          tives immediates, sans avertissement       ohne vorherige Verwarnung aus. Die\nor regulations in respect of cases in       prealable. Toutefois, la legislation na-   innerstaatliche Gesetzgebung kann\nwhich previous notice to carry out          tionale peut prevoir des exceptions        jedoch Ausnahmen für die Fälle vor-\nremedial or preventive measures is to       pour les cas ou un avertissement prea-     sehen, in denen eine vorherige Auf-\n'be given.                                  lable doit etre donne afin qu'il soit re-  forderung zur Behebung von Mängeln\nmedie a la situation ou que des me-        oder zur Durchführung von Verhü-\nsures preventives soient prises.           tungsmaßnahmen zu erfolgen hat.","950                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. lt shall be left to the discretion      2. II est laisse a la libre decision des    2. Es ist dem freien Ermessen der\nof labour inspectors to give warning        inspecteurs du travail de donner des         Aufsichtsbeamten zu überlassen, ob\nand advice instead of instituting or        avertissements ou des conseils au lieu      sie an Stelle der Einleitung oder Be-\nrecommending proceedings.                   d'intenter ou de recommander des            antragung einer Verfolgung Verwar-\npoursuites.                                 nungen oder Ratschläge erteilen wol-\nlen.\nArt i c l e 23                              Artic le 23                               Artikel 23\nIf labour inspectors in agriculture        Si les inspecteurs du travail dans          Sind die Aufsichtsbeamten für die\nare not themselves authorised to            l'agriculture ne sont pas eux-memes         Landwirtschaft nicht selbst zur Ein-\ninstitute proceedings, they shall be        habilites a intenter des poursuites, ils    leitung der Verfolgung ermächtigt, so\nempowered to refer reports of in-           ont le droit de saisir directement l' au-    müssen sie befugt sein, Ubertretun-\nfringements of the legal provisions         torite investie du pouvoir de Ies inten-    gen der gesetzlichen Vorschriften\ndirectly to an authority competent to       ter, des proces-verbaux constatant des      einer hierfür zuständigen Stelle un-\ninstitute such proceedings.                 infractions aux dispositions legales.        mittelbar zu melden.\nArt i c 1 e 24                              Article 24                                Artikel 24\nAdequate penalties for violations of       Des sanctions appropriees pour vio-         Die innerstaatliche Gesetzgebung\nthe legal provisions enforceable by         lation des dispositions legales dont        hat angemessene Zwangsmaßnahmen\nlabour inspectors in agriculture and        l'application est soumise au contröle       gegen Ubertretung der gesetzlichen\nfor obstructing labour inspectors in        des inspecteurs du travail dans l'agri-      Vorschriften, deren Durchführung von\nthe performance of their duties shall       culture et pour obstruction faite aux-      den Aufsichtsbeamten für die Land-\nbe provided for by national laws or         dits inspecteurs dans l'exercice de         wirtschaft sicherzustellen ist, und\nregulations and effectively enforced.      leurs fonctions seront prevues par la       gegen die Behinderung der Aufsichts-\nlegislation nationale et effectivement      beamten bei der Ausübung ihrer\nappliquees.                                 Dienstpflichten vorzusehen und wirk-\nsam anzuwenden.\nArticle 25                                  Article 25                                Artikel 25\n1. Labour inspectors or local inspec-      1. Les inspecteurs du travail ou les        1. Die  Aufsichtsbeamten oder die\nt ion offices, as the case may be, shall    bureaux d'inspection locaux, selon les      örtlichen Dienststellen der Arbeitsauf-\nbe required to submit to the central        cas, seront tenus de soumettre a l'au-      sicht sind zu verpflichten, der zentra-\ninspection authority periodical reports     torite centrale d'inspection des rap-        len Aufsichtsstelle regelmäßig Berichte\non t he results of their activities in      ports periodiques sur les resultats de      über die Ergebnisse ihrer Aufsichts-\nag11culture.                                leurs activites dans l' agriculture.        tätigkeit in der Landwirtschaft vorzu-\nlegen.\n2 These reports shall be drawn up          2. Ces rapports seront etablis selon        2. Diese Berichte sind in der von\nin such manner and deal with such           la maniere prescrite par l'autorite cen-    der zentralen Aufsichtsstelle vorge-\nsubjects as may from time to time be        trale d'inspection et traiteront des su-    schriebenen Weise zu verfassen und\nprescribcd by the central inspection        jets indiques de temps a autre par          haben Gegenstände zu behandeln, die\nauthority; they shall be submitted at       cette autorite; ils seront soumis au        von dieser von Zeit zu Zeit festgesetzt\nleast as frequently as may be pre-          moins aussi frequemment que ladite          werden; sie sind mindestens so oft,\nscribed by that authority and in any        autorite le prescrira et, dans tous les     wie es die zentrale Aufsichtsstelle\ncase not less frequently than once a        cas, au moins une fois par annee.            vorschreibt, jedenfalls aber minde-\nyear.                                                                                   stens einmal im Jahr vorzulegen.\nArt i c l e 26                              Art i c 1e 26                             Art i k e 1 26\n1. The central inspection authority        l. L'autorite    centrale d'inspection      1. Die zentrale Aufsichtsstelle hat\nshall publish an annual report on the       publiera un rapport annuel sur l'acti-      einen Jahresbericht über die Tätigkeit\nwork of the inspection services in ag-      vite des services d'inspection dans l'a-    der Aufsichtsdienste in der Landwirt-\nricult ure, either as a separate report     griculture, soit sous forme d'un rap-       schaft, entweder als gesonderten Be-\nor as part of its general annual report.    port separe, soit comme partie de son       richt oder als Teil ihres allgemeinen\nrapport annuel general.                     Jahresberichts, zu veröffentlichen.\n2. Such annual reports shall be            2. Ces rapporfs annuels seront pu-          2. Diese Jahresberichte sind inner-\npublished within a reasonable time          blies dans un delai raisonnable, ne         halb einer angemessenen Frist nach\nafter the end of the year to which          depassant en aucun cas douze mois, a        Schluß des Berichtsjahres, jedenfalls\nthey relate and in any case wilhin          partir de la fin de l'annee a laquelle      aber innerhalb von zwölf Monaten,\ntwelve months.                              ils se rapportent.                          zu veröffentlichen.\n3. Copies of the annual reports            3. Des copies des rapports annuels          3. Ausfertigungen der Jahresbe-\nshall be transmitted to the Director-       seront communiquees au Directeur            richte sind dem Generaldirektor des\nGeneral of the International Labour         general du Bureau international du          Internationalen Arbeitsamtes inner-\nOffice within three months after their      Travail dans un delai de trois mois         halb von drei Monaten nach ihrer Ver-\npublication.                                apres leur publication.                     öffentlichung zu übermitteln.\nArt i c l e 27                               Art i c l e 27                            Art i k e 1 27\nThe annual report published by the         Les rapports annuels publies par            Der von der zentralen Aufsichts-\ncentral inspection authonty shall deal      l'autorite centrale d'inspection porte-     stelle veröffentlichte Jahresbericht hat\nin particular with the following sub-       ront notamment sur les sujets sui-          insbesondere folgende Gegenstände","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                       951\njects, in so far as they are under the        vants, pour autant que ces sujets re-        zu behandeln, soweit sie in den Wir-\ncontrol of the said authority:                levent du contröle de cette autorite:        kungsbereich dieser Stelle fallen:\n(a) laws and regulations relevant to          a) lois et reglements relevant de la         a) Gesetze und Verordnungen, für\nthe work of labour inspection in            competence de l'inspection du tra-           welche die Arbeitsaufsicht in der\nagricul ture;                               vail dans l'agriculture;                     Landwirtschaft zuständig ist;\n(b) staff of the labour inspection            b) personnel de l'inspection du travail      b) Personal der Arbeitsaufsicht in der\nservice in agriculture;                     dans l' agriculture;                         Landwirtschaft;\n(c) statistics of agricultural undertak-      c) statistiques des entreprises agrico-      c) Statistik der der Aufsicht unter-\nings liable to inspection and the           les soumises au contröle de l'ins-           stellten landwirtschaftlichen Be-\nnumber      of    persons  working          pection et nombre des personnes              triebe und Zahl der darin beschäf-\ntherein;                                    occupees dans ces entreprises;               tigten Personen;\n(d) statistics of inspection visits;         d) statistiques des visites d'inspection;    d) Statistik der vorgenommenen Be-\nsichtigungen;\n(e) statistics of violations and pen-         e) statistiques des infractions commi-     . e) Statistik der Ubertretungen und\nalties imposed;                             ses et des sanctions infligees;              der verfügten Zwangsmaßnahmen;\n(f) statistics of occupational accidents,     f) statistiques des accidents du tra-       f) Statistik der Arbeitsunfälle und\nincluding their causes;                     vail et de leurs causes;                     deren Ursachen;\n(g) statistics of occupational diseases,     g) statistiques des maladies profes-         g) Statistik der Berufskrankheiten\nincluding their causes.                    sionnelles et de leurs causes.               und deren Ursadlen.\nArt i c l e 28                                Arti cle 28                                Artikel 28\nThe formal ratifications of this Con-         Les ratifications formelles de la pre-      Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the         sente convention seront communiquees         Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International         au Directeur general du Bureau inter-        direktor des Internationalen Arbeits-\nLa.hour Office for registration.             national du Travail et par lui enre-         amtes zur Eintragung mitzuteilen.\ngistrees.\nArt i c 1 e 29                               Art i c 1e 29                              Art i k e 1 29\n1. This Convention shall be binding          1. La presente convention ne liera          1. Dieses    Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the               que les Membres de !'Organisation            nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational Labour Organisation            internationale du Travail dont Ja rati-      nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been reg-           fication aura ete enregistree par le         Ratifikation durch den Generaldirek-\nistered with the Director-General.           Directeur general.                           tor eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve            2. Elle entrera en vigueur douze            2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmonths after the date on whid1 the            mois apres que les ratifications de         nadldem die Ratifikationen zweier\nratifications of two Members have            deux Membres auront ete enregistrees         Mitglieder durch den Generaldirektor\nbeen registered with the Director-            par le Directeur general.                   eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall         3. Par la suite, cette convention en-       3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member                trera en vigueur pour chaque Memhre         kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ntwelve months after the date on which         douze mois apres Ja date ou sa ratifi-      nate nach der Eintragung seiner Rati-\nits ratification has been regislered.         cation aura ete enregistree.                 fikation in Kraft.\nArt i c 1 e 30                               Art i c 1e 30                              Art i k e 1 30\n1.  A Member whidl has ratified this         1. Taut Membre ayant ratifie la pre-         1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the          sente convention peut Ja denoncer a         einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of ten years from the date         l'expiration d'une periode de dix an-       nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes           nees apres la date de la mise en vi-        net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated            gueur initiale de la convention, par un     erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nto the Director-General of the Inter-         acte communique au Directeur general        Anzeige an den Generaldirektor des\nnational Labour Office for registra-          du Bureau international du Travail et        Internationalen Arbeitsamtes kündi-\ntion. Such denunciation shall not take        par lui enregistre. La denonciation ne       gen. Die Kündigung wird von diesem\neffect until one year after the date on       pr.endra effet qu·une annee apres avoir     eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nwhich it is registered.                      ete enregistree.                             ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified            2. Tout Membre ayant ratifie la pre-         2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not,          sente convention qui, dans le delai          einkomrnen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-         d'une annee apres l'expiration de la         hal6 eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years men-         periode de dix annees mentionnee au          vorigen Absatz genannten Zeitraumes\ntioned in the preceding paragraph,           paragraphe precedent, ne fera pas usa-       von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation            ge de la faculte de denonciation pre-        Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprovided for in this Article, will be         vue par Je present article sera lie pour     recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nbound for another period of ten years         une nouvelle periode de dix annees et,       für einen weiteren Zeitraum von zehn\nand, thereafter, may denounce this            par la suite, pourra denoncer la pre-        Jahren gebunden. In der Folge kann\nConvention at the expiration of each          sente convention a J'expiration de cha-      es dieses Ubereinkommen jeweils\nperiod of ten years under the terms           que periode de dix annees dans les           nadl Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nprovided for in this Article.                conditions prevues au present article.      Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\nkündigen.","952                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArt i c I e 31                                 Article 31                               Art i k e 1 31\n1. The Director-General of the               1. Le Directeur general du Bureau         1. Der   Generaldirektor des Inter-\nInternational Labour Office shall            international du Travail notifiera a      nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nnotify all Members of the Internation-       tous les Membres de !'Organisation        Mitgliedern der Internationalen Ar-\nal Labour Organisation of the reg-           internationale du Travail l'enregistre-   beitsorganisation Kenntnis von der\nistration of all ratifications and           ment de toutes les ratifications et de-   Eintragung aller Ratifikationen und\ndenunciations communicated to him           nonciations qui lui seront communi-        Kündigungen, die ihm von den Mit-\nby the Members of the Organisation.          quees par les Membres de l'Organi-        gliedern der Organisation mitgeteilt\nsation.                                   werden.\n2. When notifying the Members of            2. En notifiant aux Membres de !'Or-       2. Der Generaldirektor wird die\nthe Organisation of the registration         ganisation l'enregistrement de la deu-    Mitglieder der Organisation, wenn er\nof the second ratification communi-          xieme ratification qui lui aura ete       ihnen von der Eintragung der zweiten\ncated to him, the Director-General           communiquee, le Directeur general ap-     Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nshall draw the attention of the Mem-        pellera l'attention des Membres de         Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nbers of the Organisation to the date        l'O1ganisation sur la date a laquelle      merksam machen, in dem dieses Dber-\nupon which the Convention will come         la presente convention entrera en vi-      einkommen in Kraft tritt.\ninto force.                                  gueur.\nArt i c l e 32                                 Art i c l e 32                           Art i k e 1 32\nThe Director-General of the Inter-          Le Directeur general du Bureau in-         Der Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office shall com-           ternational du Travail communiquera        nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nmunicate to the Secretary-General of        au Secretaire general des Nations          Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthe United Nations for registration in      Unies, aux fins d'enregistrement, con-     nen zwecks Eintragung nach Artikel\naccordance with Article 102 of the          formement a l'article 102 de la Charte     102 der Charta der Vereinten Natio-\nCharter of the United Nations full          des Nations Unies, dPs renseigne-          nen vollständige Auskünfte über alle\nparticulars of all ratifications and acts   ments complets au sujet de toutes          von ihm nach Maßgabe der voraus-\nof denunciation registered by him in        ratifications et de tous actes de de-      gehenden Artikel eingetragenen Rati-\naccordance with the provisions of the       nonciation qu'il aura enregistres con-     fikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                         formement aux articles precedents.\nArt i c l e 33                                 Art i c l e 33                           Art i k e 1 33\nAt such times as it may consider            Chaque fois qu'il Je jugera neces-         Der Verwaltungsrat des Interna-\nnecessary the Governing Body of the         saire, le Conseil d'administration du      tionalen Arbeitsamtes hat, sooft er es\nInternational Labour Office shall pre-      Bureau international du Travail pre-      für nötig erachtet, der Allgemeinen\nsent to the General Conference a            sentera a la Conference generale un        Konferenz einen Bericht über die\nreport on the working of this Conven-        rapport sur l'appJication de Ja presente  Durchführung dieses Obereinkommens\ntion and shall examine the desirability     convention et examinera s'il y a lieu     zu erstatten und zu prüfen, ob die\nof placing on the agenda of the Con-        d'inscrire a l'ordre du jour de Ja Con-    Frage seiner gänzlic.hen oder teilwei-\nference the question of its revision        ference Ja question ,1t sa revision        sen Abänderung auf die Tagesord-\nin whole or in part.                        totale ou partielle.                      nung der Konferenz gesetzt werden\nsoll.\nArt i c l e 34                                 Art i c 1e 34                            Art i k e 1 34\n1. Should the Conference adopt a            1. Au cas ou la Conference adopte-         1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Conven-        rait une nouvelle convention portant      Ubereinkommen an, welches das vor-\ntion in whole or in part, then, unless      revision totale ou partielle de la pre-   liegende Obereinkommen ganz oder\nthe new Convention otherwise pro-           sente convention, et a moins que la       teilweise abändert, und sieht das neue\nvides-                                      nouvelle convention ne dispose autre-     Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment:                                     so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of         a) la ratification par un Membre de       a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall           la nouvelle convention portant re-        Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate             vision entrainerait de plein droit,       glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention,            nonobstant l'article 30 ci-dessus,        sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of           denonciation immediate de la pre-         den Ubereinkommens in sich ohne\nArticle 30 above, if and when the           sente convention, sous reserve que        Rüc.ksicht auf Artikel 30, vorausge-\nnew revising Convention shall               la nouvelle convention portant re-        setzt, daß das neugefaßte Uberein-\nhave come into force;                       vision soit entree en vigueur;            kommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new           b) a partir de la date de l'entree en     b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into              vigueur de la nouvelle convention         des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease           portant revision, Ja presente con-        an kann das vorliegende Oberein-\nto be open to ratification by the           vention cesserait d'etre ouverte a        kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                    Ja ratification des Membres.              mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any case        2. La presente convention demeure-        2. Indessen bleibt das vorliegende\nremain in force in its actual form and      rait en taut cas en vigueur dans sa       Ubereinkommen nach Form und In-\ncontent for those Members which             forme et teneur pour les Membres qui      halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nhave ratified it but have not ratified      l'auraient ratifiee et qui ne ratifie-    glieder, die dieses, aber nicht das neu-\nthe revising Convention.                    raient pas la convention portant revi-    gefaßte      Ubereinkommen      ratifiziert\nsion.                                     haben.\nArt i c l e 35                                Article 35                               Art i k e 1 35\nThe English and French versions of          Les versions franc;aise et anglaise       Der französische und der englische\nthe text of this Convention are equally     du texte de la presente convention        Wortlaut dieses Dbereinkommens sind\nauthoritative.                              font egalement foi.                       in gleicher Weise maßgebend."]}