{"id":"bgbl2-1973-37-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":37,"date":"1973-07-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/37#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-37-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_37.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 115 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 22. Juni 1960 über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen","law_date":"1973-07-23T00:00:00Z","page":933,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["933\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                         Z 1998A\n1973                     Ausgegeben zu Bonn am 28. Juli 197:3                                                                                                              Nr. ;37\nTag                                                                      Inhalt                                                                                         Seite\n23. 7. 73 Gesetz zu dem Ubereinkommen Nr. 115 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n22. Juni 1960 über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen . . . . . . . . . . . . .                                                               933\n23. 7. 73 Gesetz zu dem Ubereinkommen Nr. 129 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n25. Juni 1969 über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              940\n23. 7. 73 Gesetz zu dem Ubereinkommen Nr. 135 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n23. Juni 1971 über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb . . . . .                                                                      953\n23. 7. 73 Gesetz zu dem Ubereinkommen Nr. 136 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n23. Juni 1971 über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren . . .                                                                         958\n3. 7. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Genfer Protokolls wegen Verbots des\nGaskriegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     966\n6. 7. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung des Madrider Ab-\nkommens über die internationale Registrierung von Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                    966\n6. 7. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens . . . . . . . . . .                                                                        967\n11. 7. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen . . . . . . .                                                                           967\nGesetz\nzu dem Obereinkommen Nr. 115\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 22. Juni 1960\nüber den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen\nVom 23. Juli 1973\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                                                                     Artikel 2\nsen:                                                                                           Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 1                                                                                                      Artikel 3\nDem in Genf am 22. Juni 1960 von der Allgemei-                                              (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nnen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisa-                                        kündung in Kraft.\ntion angenommenen Ubereinkommen über den                                                       (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nSchutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen                                        seinem Artikel 17 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nwird zugestimmt. Das Ubereinkommen wird nach-                                              Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nstehend veröffentlicht.                                                                   bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. Juli 1973\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nGoppel\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie\nund für das Post- und Fernmeldewesen\nHorst Ehmke\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","934                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nUbereinkommen 115\nUbereinkommen\nüber den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen\nConvention 115\nConvention\nconcer!!ing the Protection of Workers against Ionising Radiations\nConvention 115\nConvention\nconcernant la Protection des Travailleurs contre les Radiations Ionisantes\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the In-          La Co:lference generale de !'Organi-      Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nternational Labour Organisation,           sation internationale du Travail,         nationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva             Convoquee a Geneve par le Conseil        die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-        d' administration du Bureau internatio-   nütionalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having         nal du Travail, et s'y etant reunie le    einberufen wurde und am 1. Juni 1960\nmet in its Forty-fourth Session on         ter juin 1960, en sa quarante-quatrieme   zu ihrer vierundvierzigsten Tagung\n1 June 1960, and                           session;                                  zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption           Apres avoir decide d'adopter diver-       hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to        ses propositions relatives a la protec-   träge anzunehmen betreffend den\nthe protection of workers against          tion des travaiJieurs contre lPs radia-   Schutz der Arbeitnehmer vor ionisie-\nionising radiations, which is the fourth   tions ionisantes, question qui constitue  renden Strahlen, eine Frage, die den\nitem on the agenda of the session,         Ie quatrieme point a !'ordre du jour      vierten Gegenstand ihrer Tagesord-\nand                                        de la session;                            nung bildet, und\nHaving determined that these pro-          Apres avoir decide que ces pro-          dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter-    positions prendraient Ja forme d'une      die Form eines internationalen Uber-\nnational Convention,                       convention internationale,                einkommens erhalten sollen.\nadopts this twenty-second day of           adopte, ce vingt-deuxieme jour de juin       Die Konferenz nimmt heute, am\nJune of the year one thousand nine         mil neuf cent soixante, Ia convention     22. Juni 1960, das folgende Uberein-\nhundred and sixty the following Con-       ci-apres, qui sera denommee Conven-       kommen an, das als Ubereinknmmen\nvention, which may be cited as the         tion sur la protection contre les ra-     über den Strahlenschutz, 1960, bezeich-\nRadiation Protection Convention, 1960:     diations, 1960:                           net wird.\nPart I                                     Partie I                                  Teil I\nGenera] Provisions                       Dispositions generales                  Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1                                   Article 1                               Artikel 1\nEach Member of the International           Tout Membre de !'Organisation in-        Jedes Mitglied der Internationalen\nLabour Organisation which ratifies this    ternationale du Travail qui ratifie la    Arbeitsorganisation, das dieses Uber-\nConvention undertakes to give effect       presente convention s'engage a l'ap-      einkonimen ratifiziert, verpflichtet sich,\nthereto by means of laws or regula-        pliquer par voie de legislation, par      es im Wege der Gesetzgebung, durch\ntions, codes of practice or other ap-      voie de recueils de directives pra-       zusammengefaßte Richtlinien für die\npropriate means. In applying the pro-      tiques ou par d'autres mesures ap-        Praxis oder mittels anderer geeigneter\nvisions of the Convention the com-         propriees. En donnant effet aux dis-      Maßnahmen durchzuführen. Bei der\npetent authority shall consult with        positions de la convention, l'autorite    Durchführung des Ubereinkommens\nrepresentatives of employers and           competente consultera des represen-       hat die zuständige Stelle Vertreter der\nworkers.                                   tants des employeurs et des travail-      Arbeitgeber und der Arbeitnehmer\nleurs.                                    anzuhören.\nArticle 2                                   Article 2                               Artikel 2\n1. This Convention applies to all          1. La presente convention s'applique      1. Dieses Ubereinkommen gilt für\nactivities involving exposure of work-     a toutes   les activites entrainant l'ex- alle Tätigkeiten, bei denen Arbeit-\ners to ionising radiations in the          position de travailleurs a des ra-        nehmer bei ihrer Arbeit ionisierenden\ncourse of their work.                      diations ionisantes au cours de leur      Strahlen ausgesetzt werden.\ntravail.","Nr. 37 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                  935\n2. This Convention does not apply            2. La presente convention ne s'ap-       2. Dieses Obereinkommen gilt weder\nto radioactive substances, whether           plique ni aux substances radioactives,   für diejenigen radioaktiven Stoffe in\nsealed or unsealed, nor to apparatus         scellees au non, ni aux appareils gene-  umsd1lossener oder offener Form nod1\ngenerating ionising radiations whidl         rateurs de radiat~ons ionisantes, qui,   für diejenigen ionisierende Strahlen\nsubstances or apparatus, owing to the        en raison des f aibles doses de radia-   erzeugenden Geräte, welche auf Grund\nlimited doses of ionising radiations         tions ionisantes pouvant etre rec;ues    der geringfügigen Dosen ionisierender\nwhidl can be received from them, are         de leur fait, seront exemptes de son     Strahlen, die von ihnen empfangen\nexempted from its provisions by one          application selon l'une des methodes     werden können, nach einer der in Ar-\nof the methods of giving effect to the       donnant effet a la convention prevues    tikel 1 vorgesehenen Methode-, zur\nConvention mentioned in Article 1.           a l'article t.                            Durchführung des Obereinkommens\nvon seiner Anwendung ausgenommen\nwerden.\nArticle 3                                  Article 3                                Artikel 3\n1. In the light of knowledge avail-         1. A la lumiere de l'evolution des       1. Nadl dem jeweiligen Stand der\nable at the time, all appropriate steps      connaissances, toutes les mesures ap-    Erkenntnisse sind alle geeigneten Maß-\nshall be taken to ensure effective pro-      propriees seront prises pour assurer     nahmen zu ergreifen, um einen wirk-\ntection of workers, as regards their         une protection efficace des travailleurs samen Schutz der Arbeitnehmer vor\nhealth and safety, against ionising          contre les radiations ionisantes, du     ionisierenden Strahlen im Hinblick\nradi.ations.                                 point de vue de leur sante et de leur    auf ihre Gesundheit und Sicherheit zu\nsecurite.                                gewährleisten.\n2. Rules    and measures necessary          2. A cet effet, les regles et mesures   2. Zu diesem Zweck sind die not-\nfor this purpose shall be adopted, and       necessaires seront adoptees et !es in-   wendigen Vcxschriften zu erlassen und\ndata essential for effective protection      formations essentielles pour J'obten-    Maßnahmen zu treffen und die für\nshall be made available.                     tion d'une protection efficace seront    einen wirksamen Schutz wesentlichC'n\nmises a disposition.                     Daten zur Verfügung zu stellen.\n3. With a view to ensuring such             3. Pour qu'une teile protection ef-     3. Um     einen solchen    wirksamen\neffective protection-                        ficace soit assuree:                     Schutz zu gewährleisten,\n(a) measures for the protection of          a) les mesures pour la protection des    a) haben die Maßnahmen zum Schutz\nworkers against ionising radiations         travailleurs contre les radiations      der Arbeitnehmer vor ionisieren-\nadopted after ratification of the          ionisantes adoptees apres ratifica-      den Strahlen, die ein Milgliect nach\nConvention by the Member con-              tion de Ja convention par un             der Ratifikation des Übereinkom-\ncerned shall comply with the pro-          Membre devront etre conformes            mens trifft, den Bestimmungen des\nvisions thereof;                           aux dispositions de la convention;       Obereinkommens zu entsprechen;\n(b) the Member concerned shall mod-          b) le Membre dont il s'agit devra        b) hat das betreffende Mitglied die\nify, as soon as practicable, meas-         modifier aussitöt que possible les       von ihm vor der Ratifikation des\nures adopted by it prior to the            mesures qu'il avait lui-meme adop-       Ubereinkommens getroffenen Maß-\nratification of the Convention, so         tees ayvant Ja ratification de Ja        nahmen so bald als möglich abzu-\nas to comply with the provisions           convention afin qu'elles soient con-     ändern, damit sie dessen Bestim-\nthereof, and shall promote such            formes aut dispositions de celle-ci,     mungen entsprechen, und in gleirner\nmodification of other measures             et devra encourager la modifica-         Weise die Abänderung anderer\nexisting at the time of ratification;      tion dans le meme sens de toutes         Maßnahmen zu fördern, die im\nautres mesures qui existaient egale-     Zeitpunkt der Ratifikation be-\nment avant la ratification;              stehen;\n(c) the Member concerned shall com-          c) le Membre dont il s'agit devra        c) hat das bE:treffende Mitglied dem\nmunicate to the Director-General           communiquer au Directeur general         Generaldirektor des Internationalen\nof the International Labour Office,        du Bureau international du Travail,      Arbeitsamtes bei der Ratifikation\nwhen ratifying the Convention, a           lors de la ratification de la con-       des Ubereinkommens eine Erklä-\nstatement indicating the manner            vention, une declaration indiquant       rung zu übermitteln, in der es an-\nin whidl and the categories of              de quelle maniere et a quelles          gibt, in welcher Weise und auf\nworkers to whid1 the provisions of         categories de travailleurs les dis-      welche Kategorien von Arbeitneh-\nthe Convention are applied, and            positions de la convention s'ap-         mern die Bestimmungen des Uber-\nshall indicate in its reports on the       pliquent, et devra faire etat, dans      einkommens Anwendung finden,\napplication of the Convention any          ses rapports sur l'application de Ja     und in seinen Berichten über die\nfurther progress made in the mat-          convention, de tout progres realise      Durchführung des Obereinkommens\nter;                                       en cette matiere;                        die dabei erzielten Fortschritte an-\nzugeben;\n(d) at the expiration of three years         d)  a   l'expiration d'une periode de    d) bat der Verwaltungsrat des Inter-\n• from the date on which this Con-             trois annees apres 1' entree en vi-      nationalen Arbeitsamtes narn Ab-\nvention first enters into force the        gueur initiale de Ia presente con-       lauf von drei Jahren nach dem\nGoverning Body of the Inter-                vention, le Conseil d'administra-       erstmaligen Inkrafttreten dieses\nnational Labour Office shall sub-           tion du Bureau international du         Ubereinkomrnens der Konferenz\nmit to the Conference a special            Travail presentera a la Conference       einen besonderen Bericht über die\nrcport concerning the application          un rapport special concernant l'ap-      Durchführung des UnterabsatzPs b)\nof subparagraph (b) of this para-          plication de l'alinea b) du present      dieses Absatzes vorzulegen und\ngraph and containing such pro-             paragraphe et contenant telles pro-      darin die Vorschläge zu unterbrei-\nposals as it may think appropriate         positions qu'il jugera opportunes        ten, die er im Hinblick auf weitere\nfor further action in regard to the        en vue de mesures a prendre a cet        entspred1ende Maßnahmen für an-\nmatter.                                     egard.                                  gebracht erachtet.","936                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nPart II                                    Partie II                                  Teil II\nProtective Measures                         Mesures de protection                       Schutzmaßnahmen\nArticle 4                                  Article 4                                  Artikel 4\nThe activities referred to in Ar-          Les activites visees a l'article 2         Die in Artikel 2 genannten Tätig-\nticle 2 shall be so arranged and con-      doivent etre organisees et executees       keiten sind in der Weise zu gestalten\nducted as to afford the protection en-     de maniere a assurer la r,rotection        und auszuführen, daß der in diesem\nvisaged in this Part of the Convention.    prevue par la presente partie de la        Teil des Obereinkommens vorgesehene\nconvention.                                Schutz gewlihrleistet ist.\nArticle 5                                   Article 5                                 Artikel 5\nEvery effort shall be made to              Tous les efforts doivent etre faits        Alle Anstrengungen sind zu unter-\nrestrict the exposure of workers to        pour reduire au niveau le plus bas         nehmen, um die Einwirkung ionisieren-\niomsmg radiations to the lowest            possible l'exposition des travailleurs     der Strahlen, der die Arbeitnehmer\npracticable level, and any unnecessary     a des radiations ionisantes et taute       ausgesetzt werden, auf das erreich-\nexposure shall be avoided by all par-      exposition inutile doit etre evitee par    bare Mindestmaß zu ·beschränken; jede\nties concerned.                            lautes les parties interessees.            unnötige Einwirkung ist von allen Be-\nteiligten zu vermeiden.\nArticle 6                                   Article 6                                 Artikel 6\n1. Maxinium   permissible doses of        1. Les doses maximales admissibles         1. Die höchstzulässigen Dosen ioni-\nionising radiations which may be re-       de radiations ionisantes provenant de      sierender Strahlen, die von Quellen\nceived from sources external to or         sources exterieures ou interieures a       außerhalb oder innerhalb des Körpers\ninternal to the body and maximum           l'organisme ainsi que les quantites        ausgehen, sowie die höchstzulässigen\npermissible amounts of radioactive         maximales admissibles de substances        Mengen von radioaktiven Stoffen, die\nsubstances which can be taken into the     radioactives introduites dans l'orga-      in den Körper gelangen können, sind\nbody shall be fixed in accordance with    nisme seront fixees, conformement ä. la    nach den Bestimmungen des Teils I\nPart I of this Convention for various      partie I de la presente convention,        dieses Ubereinkommens für die ver-\ncategories of workers.                    pour les differPntes categories de tra-    schiedenen Kategorien von Arbeit-\nvailleurs.                                 nehmern festzusetzen.\n2. Such maximum permissible doses          2. Ces doses et quantites maximales        2. Diese höchstzulässigen Dosen und\nand amounts shall be kept under           admissibles devront etre constamment       Mengen sind nach dem Stand der\nconstant review in the light of current   revues ä. Ja lumiere des connaissances     neuesten Erkenntnisse laufend zu über-\nknowledge.                                nouvelles.                                 prüfen.\nArticle 7                                   Article 7                                 Artikel 7\n1. Appropriate levels shall be fixed      1. En ce qui concerne !es travail-         1. Für Arbeitnehmer, die direkt bei\nin accordance with Article 6 for          leurs qui sont directement affectes a      Strahlenarbeiten beschäftigt sind, sind\nworkers who are directly engaged in       des travaux saus radiations, des ni-       gemäß Artikel 6 geeignete Werte fest-\nradiation work and are-                   veaux appropries doivent etre fixes        zusetzen, und zwar\nconformement aux dispositions de l'ar-\nticle 6:\n(a), aged 18 and over;                    a) d'une part, pour ceux d'entre eux       a)   einerseits für Arbeitnehmer im\nqui sont ages de dix-huit ans ou            Alter von achtzehn Jahren und dar-\nplus;                                      über;\n(b) under the age of 18.                  b) d'autre part, pour ceux d'entre eux     b) anderseits für Arbeitnehmer unter\nqui sont ages de moins de dix-huit         achtzehn Jahren.\nan!=.\n2. No worker under the. age of 16         2. Aucun travailleur age de moins          2. Arbeitnehmer unter sechzehn Jah-\nshall be engaged in work involving        de seize ans ne doit etre affecte a des    ren dürfen nicht bei Arbeiten beschäf-\nionising radiations.                      travaux comportant la mise en CEuvre       tigt werden, die mit der Verwendung\nde radiations ionisantes.                  ionisierender Strahlen verbunden sind.\nArticle 8                                   Article 8                                  Artikel 8\nAppropriate levels shall be fixed         Des niveaux appropries doivent             Für Arbeitnehmer, die nicht direkt\nin accordance with Article 6 for          etre fixes conformement aux disposi-       bei Strahlenarbeiten beschäftigt sind,\nworkers who are not directly engaged      tions de l'article 6 pour les travailleurs aber an Orten sich aufhalten oder\nin radiation work, but who remain         qui ne sont pas directement affectes       vorbeigehen, wo sie der Einwirkung\nor pass where they may be exposed         a des travaux saus radiations, mais        ionisierender Strahlen oder radioak-\nto ionising radiations or radioactive     qui sejournent ou passent en des Iieux     tiver Stoffe ausgesetzt werden können,\nsubstances.                               ou ils peuvent etre exposes ä. des         sind gemäß Artikel 6 geeignete Werte\nradiations ionisantes ou a des substan-    festzusetzen.\nces radioactives.","Nr. 37 ---Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                    937\nArticle 9                                  Article 9                                 Artikel 9\nl. Appropriate     warnings shall be       1. Une signalisation appropriee des       1. Um auf das Bestehen einer Ge-\nused to indicate the presence of            dangers doit etre utilisee pour in-        fährdung durch ionisierende Strahlen\nhazards from ionising radiations. Any       diquer l' existence de risques dus a       hinzuweisen, sind geeignete Warn-\ninformation necessary in this connec-       des radiations ionisantes. Taus ren-       zeichen zu verwenden. Den Arbeitneh-\ntion shall be supplied to the workers.      seignements qui peuvent etre neces-        mern sind alle in diesem Zusammen-\nsaires a ce sujet doivent etre fournis     hang notwendigen Aufklärungen zu\naux travailleurs.                          geben.\n2. All workers directly engaged in         2. Taus les tra'1ailleus directement      2. Alle direkt bei Strahlenarbeiten\nradiation work shall be adequately          affectes a des travaux sous radiations     beschäftigten Arbeitnehmer sind vor\ninstructed, before and during such em-      doivent etre dument instruits, avant       und während der Ausübung einer\nployment, in the precautions to be          et pendant l' affectation a de tels tra-   solchen Beschäftigung über die zum\ntaken for their protection, as regards      vaux, des precautions a prendre pour       Schutz ihrer Gesundheit und für ihre\ntheir health and safety, and the           leur securite et pour la protection de     Sicherheit zu treffenden Vorsichtsmaß-\nreasons therefor.                           leur sante ainsi que des raisons qui       nahmen und über deren Gründe an-\nles motivent.                              gemessen zu unterrichten.\nArticle 10                                 Article 10                               Artikel 10\nLaws or regulations shall require          La legislation doit prescrire la noti-    Die Gesetzgebung hat vorzuschrei-\nthe notification in a manner prescribed     fication, selon les modalites qu'elle      ben, daß Arbeiten, bei denen Arbeit-\nthereby of work involving exposure          fixera, des travaux entrainant l'ex-       nehmer bei ihrer Arbeit ionisierenden\nof workers to ionising radiations in        position de travailleurs a des radiations  Strahlen ausgesetzt werden, in der\nthe course of their work.                  ionisantes au cours de leur travail.       von ihr bestimmten \\'\\!eise angezeigt\nwerden.\nArt i cl e 11                              A rticl e 11                             Artikel 11\nAppropriate monitoring of workers          Un contröle approprie des travail-        Zur Messung der Einwirkung ioni-\nand places of work shall be carried         leurs et des lieux de travail doit etre    sierender Strahlen und radioaktiver\nout in order to measure the exposure        effectue afin de mesurer l'exposition      Stoffe, der die Arbeitnehmer ausge-\nof workers to ionising radiations and       des travailleurs a des radiations ioni-    setzt werden, ist eine geeignete Uber-\nradioactive substances, with a view to     santes et a des substances radioac-        wachung der Arbeitnehmer und der\nascertaining that the applicable levels     tives, en vue de verifier que les ni-      Arbeitsstätten durchzuführen, um fest-\nare respected.                             veaux fixes sont respectes.                zustellen, daß die festgesetzten Werte\neingehalten werden.\nArticle 12                                 Article 12                               Artikel 12\nAll workers directly engaged in            Tous !es travailleurs directement af-     Alle direkt bei Strahlenarbeiten be-\nradiation work shall undergo ün appro-      fectes a des travaux sous radiations       schäftigten Arbeitnehmer haben sich\npriate medical examination prior to or      doivent subir un examen medical ap-        vor oder kurz nach der Aufnahme\nshortly after taking up such work and      proprie avant ou peu de temps apres        solcher Arbeiten einer geeigneten\nsubsequently undergo further medical       l'affectation a de tels travaux et subir   ärztlichen Untersuchung und in der\nexaminations at appropriate intervals.     ulterieurement des examens medicaux        Folge in angemessenen Zeitabständen\na intervalles appropries.                  weiteren ärztlichen Untersuchungen zu\nunterziehen.\nArticle 13                                 Article 13                               Artikel 13\nCircumstances shall be specified, by       Les cas ou, en raison de la nature        Nach einer der in Artikel 1 dieses\none of the methods of giving effect        ou du degre de l'exposition, les me-       Ubereinkommens vorgesehenen Durch-\nto the Convention mentioned in Ar-         sures ci-apres doivent etre prises ra-     führungsmethoden sind die Umstände\nticle 1, in which, because of the nature   pidement, seront determines selon          zu bestimmen, unter denen auf Grund\nor degree of the exposure or a com-        l'une des methodes d'application don-      der Natur oder des Grades der Strah-\nbination of both, the following action     nant effet a la convention prevues a       lenwirkung unverzüglich folgende Maß-\nshall be taken promptly:                   l'article 1:                               nahmen zu veranlassen sind:\n(a) the worker shall undergo an ap-        a) le travailleur doit subir un examen     a) der Arbeitnehmer hat sich einer\npropriate medical examination;            medical approprie;                        geeigneten ärztlichen Untersuchung\nzu unterziehen;\n(b) the employer shall notify the com-      b) l'employeur doit aviser l'autorite     b) der Arbeitgeber hat der zuständi-\npetent authority in accordance            competente conformement aux di-           gen Stelle gemäß deren Richtlinien\nwith its requirements;                     rectives donnees par cette derniere;     Anzeige zu machen;\n(c) persons competent in radiation         c) des personnes competentes en ma-        c) in Strahlenschutzfragen sachkundige\nprotection shall examine the con-          tiere de protection contre les ra-        Personen haben die Bedingungen\nditions in which the worker's              diations doivent etudier !es condi-       zu untersuchen, unter denen der\nduties are performed;                     tions dans lesquelles Je travailleur      Arbeitnehmer seine Arbeit ver-\neffectue le travail;                      richtet;\n(d) the employer shall take any nec-       d) l'employeur doit prendre toutes        d) der Arbeitgeber hat auf Grund des\nessary remedial action on the             dispositions correctives necessaires      technischen Befundes und der ärzt-\nbasis of the technical findings and        sur la base des constatations tech-       lichen Ratschläge alle erforderlichen\nthe medical advice.                       niques et des avis medicaux.              Abhilfemaßnahmen zu treffen.","938                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 14                                 Article 14                              Artikel 14\nNo worker shall be employed or             Aucun travailleur ne doit etre af-      Kein Arbeitnehmer darf entgegen\nshall continue to be employed in work       fecte ou continuer a etre affecte a un   einem von berufener Seite abge-\nby reason of which the worker could         travail susceptible de l' exposer a des gebenen ärztlichen Gutachten mit einer\nbe subject to exposure to ionising          radiations ionisantes contrairement a   Arbeit beschäftigt oder weiterbeschäf-\nradiations contrary to qualified med-       un avis medical autorise.               tigt werden, bei cler er ionisierenden\nical advice.                                                                        Strahlen ausgesetzt werden könnte.\nArticle 15                                 Article 15                              Artikel 15\nEach Member which ratifies this            Tout Membre qui ratifie la presente     Jedes Mitglied, das dieses Uberein-\nConvention undertakes to provide ap-        convention s'engage a charger des       kommen ratifiziert, verpflichtet sich,\npropriate inspection services for the       services d'inspection appropries du     geeignete Aufsichtsdienste mit der\npurpose of supervising the application      contröle de l'application de ses dis-   Dberwachung der Anwendung seiner\nof its provisions, or to satisfy itself     positions, ou a verifier qu'une inspec- Bestimmungen zu betrauen oder sich\nthat appropriate inspection is carrted      tion adequate est assuree.              zu vergewissern, daß eine angemes-\nout.                                                                                sene Aufsicht gewährleistet ist.\nPart lß                                   Partie III                              Teil III\nFinal Provisions                          Dispositions finales                  Schlußbestimmungen\nArticle 16                                 Article 16                              Artikel 16\nThe formal ratifications of this Con-      Les ratifications formelles de la       Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the        presente convention seront communi-     Dbereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International       quees au Directeur general du Bureau    d;rektor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration.            international du Travail et par lui     amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nArticle 17                                 Article 17                              Artikel 17\n1. This Convention shall be binding        1. La presente convention ne liera      1. Dieses Ubereinkommen bindet nur\nonly upon those Members of the Inter-       que \\es Membres de l'Organisation in-   diejenigen Mitglieder der Internatio-\nnational Labour Organisation whose         ternationale du Travail dont Ja ratifi- nalen Arbeitsorganisation, deren Ra-\nratifications have been registered with    cation aura ete enregistree par le      tifikation durch den Generaldirektor\nthe Director-General.                      Directeur general.                      eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve         2. Elle entrera en vigueur douze        2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmonths after the date on which the          mois apres que les ratifications de     nachdem die Ratifikationen zweier Mit-\nratifications of two Members have          deux Membres auront ete Pnregistrees    glieder durch den Generaldirektor ein-\nbeen registered wilh the Director-         par le Directeur general.               getragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafler, this Convention shall       3. Par la suite, cette convention       3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member             entrera en vigueur pour chaque Mem-     kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ntwelve months after the date on which      bre douze mois apres la date ou sa      nate nach der Eintragung seiner Ratifi-\nits ratification has been registered.       ratification aura ete enregistree.     kation in Kraft.\nArt i c l e 18                             Article 18                              Artikel 18\n1. A Member which has ratified this         1. Tout Membre ayant ratifie la        1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the       presente convention peut la denoncer    einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of five years from the date     a J'expiration d'une periode de cinq    nach Ablauf von fünf Jahren, gerech-\non which the Convention first comes ·       annees apres la date de Ia mise en      net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated         vigueur initiale de la convention, par  erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nto the Direclor-General of the Inter-      un acte communique au Directeur         Anzeige an den Generaldirektor des\nnational Labour Office for registration.   general du Bureau internatior.al du      Internationalen Arbeitsamtes kündigen.\nSuch denunciation shall not take effect    Travail et par lui enregistre. La de-   Die Kündigung wird von diesem ein-\nuntil one year after the date on which      nonciation ne prendra effet qu'une     getragen. Ihre Wirkung tritt erst ein\nit is registered.                          annee apres avoir ete enregistree.      Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified          2. Tout Membre ayant ratifie la         2. Jedes Mitglied, das dieses Dber-\nthis Convention and which does not,        presente convention qui, dans le de\\ai  einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-      d'une annee apres l'expiration de Ia    halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of five years men-      periode de cinq annees mentionnee au    vorigen Absatz genannten Zeitraumes\ntioned in the preceding paragraph,         paragraphe precedent, ne fera pas       von fünf Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation         usage de la faculte de denonciation     Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht\nprovided for in this Article, will be      prevue par le present article sera lie   keinen Gebrauch macht, bleibt für\nbound for another period of five years     pour une nouvelle periode de cinq       einen weiteren Zeitraum von fünf\nand, thereafter, may denounce this         annees et, par Ja suite, pourra de-     Jahren gebunden. In der Folge kann\nConvention at the expiration of each       noncer la presente convention a l'ex-   es dieses Ubereinkommen jeweils nach\nperiod of five years under the terms       piration de chaque periode de cinq       Ablauf eines Zeitraumes von fünf\nprovided for in this Article.              annees dans les conditions prevues au   Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\npresent article.                         kündigen.","Nr. 37 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1973                                 939\nArticle 19                                   Article 19                             Artikel 19\n1. The Director-General of the Inter-       1. Le Directeur general du Bureau        1. Der   Generaldirektor des Inter-\nnational Labour Office shall notify all     international du Travail notifiera a     nationalen Arbeitsamtes gibt allen Mit-\nMembers of the International Labour         tous les Membres de !'Organisation       gliedern der Internationalen Arbeits-\nOrganisation of the registration of all     internationale du Travail l'enregistre-  organisation Kenntnis von der Ein-\nratifications and denunciations com-        ment de toutes les ratifications et de-  tragung aller Ratifikationen und Kün-\nmunicated to him by the Members of          nonciations qui lui seront communi-      digungen, die ihm von den Mitgliedern\nthe Organisation.                           quees par ]es Membres de !'Organi-       der Organisation mitgeteilt werden.\nsation.\n2. When notifying the Members of            2. En notifiant aux Membres de !'Or-     2. Der Generaldirektor wird die Mit-\nthe Organisation of the registration        ganisation l' enregistrement de la       glieder der Organisation, wenn er\nof the second ratification commu-           deuxieme ratification qui lui aura ete   ihnen von der Eintragung der zweiten\nnicated to him, the Director-General        communiquee, le Directeur general        Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nshall draw the attention of the Mem-        appellera l'attention des Membres de     Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nbers of the Organisation to the date        J'Organisation sur Ja date a laquelle    merksam machen, in dem dieses Uber-\nupon whidl the Convention will come         la presente convention entrera en        einkommen in Kraft tritt.\ninto force.                                 vigueur.\nArt i c I e 20                               Art i c l e 20                         Artikel 20\nThe Director-General of the Inter-          Le Directeur general du Bureau in-      Der Generaldirektor des Internatio-\nnc; tional Labour Office shall com-         ternational du Travail comrnuniquera     nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nmunicate to the Secretary-General of        au Secretaire general des Nations        Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthe United Nations for registration in      Unies, aux fins d'enregistrernent, con-  nen zwecks Eintragung r:ach Ar-\naccordance with Article 102 of the          forrnement ä l'article 102 de la Charte  tikel 102 der Charta der Vereinten\nCharter of the United Nations full          des Nations Unies, des renseignements    Nationen vollständige Auskünfte über\nparticulars of all ratifications and acts   ccmplets au sujet de toutes ratifica-    alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nof denunciation registered by him in        tions et de tous actes de denonciation   ausgehenden Artikel eingetragenen\naccordance with the provisions of the       qu'il aura enregistres conformement      Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                         aux articles precedents.\nArt i c I e 21                               Article 21                             Artikel 21\nAt such tim es as it may consider           Chaque fois qu'il le jugera neces-       Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the         saire, Je Conseil d' administrntion du   nalen Arbeitsamtes hat, sooft er es\nInternational Labour Office shall pre-      Bureau international du Travail pre-     für nötig erachtet, der Allgemeinen\nsent to the General Conference a re-        sentera ä Ja Conference generale un      Konferenz einen Bericht über die\nport on the working of this Conven-         rapport sur l'application de L1 presente Durchführung dieses Ubereinkommens\ntion and shall examine the desirability     convention et examinera s'il y a Iieu    zu erstatten und zu prüfen, ob die\nof placing on the agenda of the Con-        d'inscrire a !'ordre du jour de Ja Con-  Frage seiner gänzlichen oder teil-\nference the question of its revision in     ference la question de sa revision       weisen Abänderung auf die Tages-\nwhole or in part.                           totale ou partielle.                     ordnung der Konferenz gesetzt werden\nsoll.\nArt i c 1e 22                                Art i c I e 22                         Artikel 22\n1. Should the Conference adopt a            1. Au cas ou la Conference adop-         1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Con-           terait une nouvelle convention portant   Ubereinkommen an, welches das vor-\nvention ir. whole or in part, then, un-     revision totale ou partielle de la pre-  liegende Ubereinkommen ganz oder\nless the new Convention otherwise           sente convention, et a moins que Ja      teilweise abändert, und sieht dus neue\nprovides-                                   nouvelle convention ne dispose autre-    Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment:                                    so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the rntification by a Member of         a) la ratification par un Membre de la   a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall          nouvelle convention portant re-         Ubereinkommens durdl ein Mitglied\nipso jure in volve the immediate          vision entrainerait de plein droit,      schließt ohne weiteres die sofortige\ndenunciation of this Convention,           nonobstant l' article 18 ci-dessus,     Kündigung des vorliegenden Uber-\nnotwithstanding the provisions of          denonciation immediate de la pre-       einkommens in sich ohne Rücksicht\nArticle 18 above, if and when the          sente convention, sous reserve que      auf Artikel 18, vorausgesetzt, daß\nnew revising Convention shall              la nouvelle convention portant re-      das neugefaßte Ubereinkommen in\nhave come into force;                      vision soit entree en vigueur;          Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new           b) a partir de la date de l'entree en    b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into             vigueur de la nouvelle convention       des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease         portant revision, la presente con-       an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the          vention cesserait d' etre ouverte a     kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                   la ratification des Membres.            mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any case        2. La presente convention demeure-       2. Indessen bleibt das vorliegende\nremain in force in its actual form and      rait en tout cas en vigueur dans sa      Ubereinkommen nach Form und Inhalt\ncontent for those Members which have        forme et teneur pour les Membres qui     jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nratified it but have not ratified the       l'auraient ratifiee et qui ne ratifie-   die dieses, aber nicht das neugefaßte\nrevising Convention.                        raient pas la convcntion portant re-     Ubereinkommen ratifiziert haben.\nvision.\nArticl e 23                                 Art i c l e 23                          Artikel 23\nThe English and Frenc:h versions of         Les versions franc;aise et anglaise      Der französische und der englisdle\nthe text of this Convention are equally     du texte de la presente convention       Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nauthoritative.                              font egalement foi.                      in gleicher Weise maßgebend."]}