{"id":"bgbl2-1973-35-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":35,"date":"1973-07-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/35#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-35-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_35.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung einer geänderten Fassung der Regelung Nr. 8 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung","law_date":"1973-07-03T00:00:00Z","page":841,"pdf_page":1,"num_pages":42,"content":["841\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 24. Juli 1973 Nr. 35\nTag Inhalt Seite\n3. 7. 73 Verordnung über die Inkraftsetzung einer geänderten Fassung der Regelung ~r. 8 nach\ndem Ubereinkommen vom 20. Marz 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen !ur\ndie Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und uber\ndie gegenseitige Anerkennung der Genehmigung .................................... . 841\n29.6. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens über den\nSchutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunter-\nnehmen ........................................................................... . 883\nDieser Ausgabe ist für alle Abonnenten die zeitliche Obersicht über die Veröffentlichungen im ersten Halbjahr 1973\nbeigefügt.\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung einer geänderten Fassung der Regelung Nr. 8\nnadt dem Obereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlidter Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nVom 3. Juli 1973\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom setzes zur Änderung des Gesetzes vom 12. Juni 1965\n12. Juni 1965 zu dem Ubereinkommen vom 20. März zu dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über\n1958 über die Annahme einheitlidier Bedingungen die Annahme einheitlidier Bedingungen für die Ge-\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände nehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegen- von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige\nseitige Anerkennung der Genehmigung (Bundesge- Anerkennung der Genehmigung vom 20. Dezember\nsetzbl. 1965 II S. 857) in der Fassung des Gesetzes 1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) audl im Land Ber-\nvorn 20. Dezember 1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) lin.\nwird nach Anhörung der zuständigen obersten Lan- § 3\ndesbehörden verordnet:\n(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom\n§ 1 25. Januar 1971 in Kraft. Am gleidlen Tage ist auch\ndie Regelung Nr. 8 in der geänderten Fassung in\nFur die Regelung Nr. 8 nadi dem Ubereinkommen Kraft getreten.\nvom 20. März 1958 über die Annahme einheitlidier\nBedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungs- (2) Mit Wirkung vom selben Tage treten die ur-\ngegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und sprünglidie Fassung der Regelung Nr. 8 und inso-\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmi- weit audi die Verordnung vom 10. September 1969\ngung, in Kraft gesetzt durdi die Verordnung vom über die InkTaftsetzung der Regelungen Nr. 1 bis\n10. September 1969 (Bundesgesetzbl. II S. 1729, Nr. 8 nadl dem Ubereinkommen vom 20. März 1958\n1865), sind Änderungen nadi Maßgabe des Arti- über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die\nkels 12 des Ubereinkommens vereinbart worden. Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und\nDie geänderte Fassung der Regelung wird hiermit Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige\nin Kraft gesetzt. Die geänderte Fassung wird nach- Anerkennung der Genehmigung (Bundesgesetz-\nstehend veröffentlicht. blatt 1969 II S. 1729) außer Kraft.\n(3) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\n§ 2 Kraft, an dem die in § 1 genannte geänderte Fas-\nsung der Regelung Nr. 8 außer Kraft tritt. ·\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- (4) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundes-\nblatt II S. t) in Verbindung mit Artikel 2 des Ge- gesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 3. Juli 1973\nDer Bundesminister für Verkehr\nLauritzen","842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nUbereink.ommen·\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nConcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nconcernant l'adaptation de conditions uniformes\nd'homologation et la reconnaissance reciproque\nde l'homologation des equipements et pieces\nde vehicules a moteur\nRegelung Nr. 8\nJlnderung 1\n. Elnheitlidie Vorschriften\nfflr die Genehmigung der Kraftfahrzeugschelnwerfer mit Halogenlampen\n(Hr, Hr oder Ha-Lampen) für asymmetrisdles Abblendlldtt\noder für Femlkht oder für beides und der zugehörigen Lampen\nRegulation No. 8\nRevision 1\nUniform Provisions\nConcemlng the Approval of Motor Vebicle Headllghts\nEmltting an Asymmetrlcal Passing Beam or a Drlving Beam or Botb\nand Equipped wlth Halogen Lamps (Hi, H2 or Ha Lamps)\nand of the Lamps Themselves\nReglement n° 8\nRevision 1\nPrescrlptlons uniformes\nrelaUves a l'homologatlon des projecteurs pour vehlcules automobiles\n,mettant un faisceau-croisement asymetrlque et/ou un falsceau-route\net 'qulP's de lampes halogenes {lampes H1, H1 ou Ha)\net a l'homologatlon des lampes elles-mfmes\n(Ubersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nREGULATION REGLEMENT REGELUNG\nA. Administrative provisions A. Prescriptions administratives A. Allgemeine Vorschriften\n1. Definition of \"type• t. Definition de la notion de « types » 1. Bestimmung des Begriffs „Typ\"\n2. Application for approval 2. Demande d'homologation 2. Antrag\n3. Markings 3. lnscriptions 3. Aufsc:hrif ten\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\nB. Tec:hnical requirements B. Prescriptions tec:hniques B. Technische Vorschriften für\nf or headlights pour les projecteurs Scheinwerfer\n5. General specifications 5. Specif ications generales 5. Allgemeine Vorschriften\n6. Illumination 6. Eclairement 6. Beleuchtung","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 843\n7. Colorimetric characteristics of 7. Caracteristiques colorimetriques 7. Farbmerkmale fi.11 d1(' ..\\IJ-.dilttl,-\nglasses and filters des glaces et des filtres scheiben und Filter\n8. Gauging of discomfort 8. Verification de Ja gene 8. Prüfung der Blendbelu~t1uun~1\n9. Standard headlight 9. Projecteur-etalon 9. PrüfscheinwerfC'r\n10. Observation concerning colour J 0. Remarque sur Ja couleur 10. Bemerkung zur Farbe\nC. Technical requirements for C. Prescriptions techniques C. Technische Vorschriften f ur\nH1, H2 and Hs lamps pour Jes Jampes Hi, H2 et Ha Hi-, H,r und H 3-Lampen\n11. General specif ications 11. Specif ications generales 11. Allgemeine VorschriftPn\n12. Manufacture 12. Execution 12. Ausführung\n13. Light flux and wattage 13. Flux lumineux et puissance 13. Lidltstrom und Leistunu\n14. Colour 14. Couleur 14. Farbe\n15. Optical quality check 15. Contröle de la qualite optique 15. Prüfung der optischen Guh'\nD. Common provisions D. Dispositions communes D. Gemeinsame Vorschrifll\"n\n16. Conformity of production 16. Conformite de Ja production 16. Übereinstimmung dN Her-,h·llt!llif\n17. Penalties for non-conformity of 17. Sanctions pour non-conformite 17. Maßnahmen bei Abwf:'ichun~1en in\nproduction de Ja production der Herstellung\n18. Names and addresses of technical 18. Noms et adresses des services 18. Namen und Anschriften dc,r tE'cli-\nservices responsible for approval Lechniques charges des essais d'ho- nischen Dienste (Prüfstellen). d1<'\ntests and of administrative depart- mologation et des services ad- die Prüfungen für die Typgenehm,·\nments ministratif s gung durchführen, und der Behu1 -\nden\nANNEXES ANNEXES ANHANGE\nAnnex 1: Annexe 1: Anhang 1:\nModel A Modele A Muster A\nCommunication concerning the Communication concernant l'homo- Benadlridltigung über die Genehmi-\napproval (or refusal or withdrawal Jogation (ou le refus ou le retrait gung (oder die Versagung oder die\nof approval) of a type of H1, H:l d'une homologation) d'un type de Zurücknahme einer Genehmigung\\\nor H 3 headlight, pursuant to Regu- projecteur Hi, H2 ou Ha, en appli- für einen Hi-, H 2 - oder Ha-Schein-\nlation No. 8 cation du Reglement no 8 werfertyp nach der Regelung ~r. 8\nModel B Modele B Muster B\nCommunication concerning the Communication concernant l'homo- Benachridltigung über die Genehmi-\napproval (or refusal or withdrawal logation (ou le refus ou Je retrait gung (oder die Versagung oder die\nof approval) of a type of H1, H2 d'une homologation) d'un type de Zurücknahme einer Genehmigun9)\nor Hs lamps, pursuant to Regula- Jampe Hi, H2 ou Hs, en application für einen Hi-, H;?- oder H3-Lampen-\ntion No. 8 du Reglement no 8 typ nach der Regelung Nr. 8\nAnnex 2: Annexe 2: Anhang 2:\nArrangement of the approval mark Sdlema de la marque d'homologa- Genehmigungszeichenmuster\ntion\nAnnex 3: Annexe 3: Anhang 3:\nMeasuring screen Ecran de mesure Meßschirm\nAnnex 4: Annexe 4: Anhang 4:\nHolders Douilles Fassungen\nAnnex 5: Annexe 5: Anhang 5:\nCategories Hi, H 2 or H 3 standard Lampe-etalon categorie Hi, H2 ou Hi-, H2- oder Ha-Prüflampe\nlamp Hs\nAnnex 6: Annexe 6: Anhang 6:\nCaps Culots Lampensockel\nAnnex 7: Annexe 7: Anhang 7:\nLamps Lampes Lampen","844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nA. Administrative Provisions A. Prescriptlons administratives A. Allgemeine Vorsc.briften\n1. Definition of •type• 1. Definition de Ja notton 1. Bestimmung des Begriffs „Typ\"\nde «types»\nThe expression #different Par projecteurs ou lampes de Scheinwerfer oder Lampen ver-\ntypes of headlight or lamp\" « types » diff erents, on entend schiedener Typen sind solche,\nmeans headlights or lamps des projecteurs ou des lampes die untereinander wesentliche\nwhich differ intrinsically in presentant, entre eux ou entre Unterschiede aufweisen: diese\nmatters such as: elles, des differences essen- Unterschiede können sich ins-\ntielles, des differences pouvant besondere erstrecken:\nnotamment porter:\n1.1. for headlights: 1. 1. p o u r 1e s p r o j e c t e ur s , sur 1.J. b e i S c h e i n w e r f e r n auf\n1.1.1. the trade name or mark; 1.1.l. la rnarque de fabrique ou de 1.1.1. die Fabrik- oder Handels-\ncornmerce; marke;\n1.1.2. the characteristics of the 1. 1.2. les caracteristiques du syste- 1.1.2. das optische System:\noptical system; me optique,\nl.1.3. the inclusion of additional 1.1 .3. l'addition d'elements suscep- 1.1.3. zusätzlidle Bauteile, weldle die\ncomponents capable of altering tibles de modifier les resultats optisdle Wirkung durch Re-\n·the optical effects by reflec- optiques par reflexion, refrac- flexion, Brechung oder Absorp-\ntion, refraction or absorption; tion ou absorption; tion verändern;\n1. t .4. suitability for right-hand or 1.1 .4. la specialisation pour la circu- 1.1.4. die Eignung für Rechtsverkehr\nleft-hand traffic or for both lation a droite ou pour la cir- oder für Linksverkehr oder\ntraffic systems; culation a gauche ou la possi- beide Verkehrsridltungen;\nbilite d·utilisation pour les\ndeux sens de circulation;\n1.1 .5. the kind of beam produced l .J .5. le genre du faisceau obtenu 1.1.5. die Lidltart (Abblendlicht,\n(passing beam, driving beam {faisceau-croisement, faisceau- Fernlicht oder beide);\nor both); route ou les deux faisceaux);\n1.1.6. the holder intended to accom- t. t .6. la douille destinee a recevoir 1.1.6. die Fassung zur Aufnahme der\nmodate the lamp (or lamps) la (ou les) lampe(s) d'une des Hi-, H2· oder H 3 -Lampe(n) 1 );\nof one of the categories HJ, categories H 1 , Hi ou H 3 , 1)\nH: or H 3 ; 1)\nl.2. fo r 1a m p s : 1 ) 1.2. pour les lampes 1), sur 1.2. bei Lampen') auf\n1.2.1. the trade name or mark; 1.2.1. la marque de fabrique ou de 1.2.1. die Fabrik- oder Handels-\ncommerce; marke;\nl.2.2. the rated voltage; l .2.2. Ja tension nominale; 1.2.2. die Nennspannung;\n1.2.3. the rated wattage; 1.2.3. la puissance nominale; 1.2.3. die Nennleistung;\nl.2.4. the shape of the filament; 1.2.4. la forme du filament; l.2.4. die Form des Leudltkörpers;\nl.2.5. the design of the bulb and its 1.2.S la conception de l'ampoule et t .2.5. die Bauart des Kolbens und de-\neffect on the optical results. ses effets sur les resultats op- ren Einfluß auf die optisc:he\ntiques. Wirkung.\n2. AppllcaUon lor approval 2. Demande d'homologatlon 2. Antrag\n2.1. The application for approval 2.1. La demande d'homologation se• 2.L Der Antrag auf Erteilung einer\nshall be submitted by the ra presentee par le detenteur Genehmigung ist von dem In-\nholder of the trade name or de la marque de f abrique ou haber der Fabrik- oder Han-\nmark or by his duly accredited de commerce ou son represen- delsmarke oder von seinem\nrepresentative. lt shall specify: tant düment accredite. Elle ordentlidl bevollmächtigten\nprecisera: Vertreter einzureichen. In dem\nAntrag ist anzugeben:\n2.1.1. whether the headlight is in- 2.1. J. si le projecteur est destine a 2.1.1. ob der Scheinwerfer für Ab-\ntended to provide both a l'obtention a la fois d'un fais- blendlic:ht und Fernlic:ht oder\nJ) \"Type of Jamp• (\"lamp type\") ahould not l) II y a lieu de ne pas confondre Ja notion J) Der Begriff .Lampentyp• 1st n1dit mit dem\nH confused with •category of lamp• de c: type de lampe • avec Ja notion de Begrill .Lampenkategorie• zu ,·etwcdiseln.\n(\"Jamp category\"). t. categorie de Jampe •·\nTbls Regulation concerns halogen lamps Le present Reglement concerne les lam- Diese Regelung gilt für die Halogengluh·\n(H lamps) of categories H,, H, and H, and pes halogenes (lampe1 H) des categories lampcn tH-Lampen) der Kategorien H,, H,\nthe headlights uslng them. These cate• Hi, H1 et HI et les projecteurs Jes utlli• und H, und für die Scheinwerfer. in denen\ngorles of lamp differ essentlally in their sant. Ces diverses categories de lampes sie Verwendung finden. Diese \\'ersctliede•\ndeslgn and, more particularly, In the cap. different essentiellement entre elles par nen Kategorien weisen . untereinander\nTbey are not lnterchangeable, but within lem conception meme et, notamment, par wesentliche Unte1schiede h10s1mtlim ihrer\none lamp category there may normally be leur culot. Elles ne sont pas interchan- Bauart und insbesondere hmsidlthm ihtes\naeveral types differing solely in the geables entre elles. tandis que, pour une Sodtels auf. Sie sind untereinander nidit\nrespects enumerated in paragraphs J.2. 1. meme categorie de lampes, peuvent nor- austauscnbar, wahrenddessen lut eine\nto 1.2.5. above. malement exister divers types, different gleidie Lampenkategorie normalerweise\nentre eux uniquement par les points cites verschiedene Typen bestehen können, die\naux paragraphes 1.2 1. a 1.2.5. ci-dessus. 1icn untereinander nur durdi die m den\noben stehenden Abutzen 1.2.1 bis 1.2 5\naufgeluhrten Punkten untersd1eiden.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 845\npassing beam and a driving ceau-croisement et d'un fais- nur für eine der beiden Licht-\nbeam or only one of these ceau-route ou de J'un des deux arten bestimmt ist:\nbeams; faisceaux seulement;\n2.1.2. whether, if the headlight is 2.1.2. Jorsqu'il s·agit d'un projecteur 2.1.2. sofern es sich um einen Schein-\nintended to provide a passing destine a l'obtention d'un fais- werfer für Abblendlicht han-\nbeam, it is designed for both ceau-croisement, si le projec- delt, ob der Scheinwerfer fur\nleft-hand and right-hand traffic teur est construit pour les deux Linksverkehr und Rechls\\'er-\nor for either left-hand or right- sens de circuJation ou pour Ja kehr oder nur für Links\\'er-\nhand traffic only; circulation a gaume ou ä droi- kehr oder nur für Rec:htsver-\nte seulement; kehr gebaut ist;\n2.1.3. the colour of the beam emitted 2.1.3. Ja couleur du faisceau emis 2.1.3. die Farbe des ausgestrahlten\nby the headlight. par Je projecteur. Lichts.\n2.2. Every application shall be 2.2. Toute demande d'homoJoga- 2.2. Dem Antrag sind beizufugen ·\naccompanied by: tion sera accompagnee:\n2.2.1. drawings in triplicate, suffi- 2.2.1. de dessins, en trois exemplai- 2.2.1. Zeichnungen in dreifacher Aus-\nciently detailed to permit iden- res, suffisamment detailles fertigung, die genügend Ein-\ntification of the type and pour permettre J'identification zelheiten enthalten, um die\nshowing: du type et representant Feststellung des Typs zu er-\nmöglichen und die folgendes\nenthalten:\n2.2.1.1. for approval of a headlight, 2.2.1.1. s'il s· agil de l'homologation 2.2.1.1. bei Scheinwerfern einen\nthe headlight in cross section d'un projecteur, le projecteur Axialschnitt und eine Ansicht\n(axial) and in plan, with de- en coupe transversale (axiale) von vorn mit Einzelheiten\ntails of the flutings, if any, in et vu de face, avec, Je cas einer etwa vorhandenen Rif-\nthe glass; edleant, Je detail des stries de felung der Abschlußscheibe;\nJa glace;\n2.2.1.2. for approval of a lamp, front 2.2.1.2. s'il s·agit de l'homologation 2.2.1.2. bei Lampen je eine Ansicht\nand side views of the lamp, d'une lampe, Ja lampe, vue de von vorn und von der Seite\non a scale of 2:1; f ace et de cöte, a l' edlelle 2: 1; im Maßstab 2:1;\n2.2.2. a brief tedmical specif ication; 2.2.2. d'une description technique 2.2.2. eine kurzgefaßte technisd1e\nsuccincte; Beschreibung;\n2.2.3. samples, as follows: 2.2.3. du nombre suivant d'edlantil- 2.2.3. folgende Anzahl von Mustern:\nIons du projecteur ou de la\n(des) lampe(s) a homologuer:\n2.2.3.1. for approval of a headlight, 2.2.3.J. pour l'homologation d'un pro- 2.2.3.1. bei Scheinwerfern: 2 Muster:\ntwo samples; jecteur, deux echantillons;\n2.2.3.2. for approval of a lamp, five 2.2.3.2. pour l'homologation d'une lam- 2.2.3.2. bei Lampen: 5 Muster;\nsamples; pe, cinq echantillons;\n2.2.3.3. for approval of a filter or 2.2.3.3. pour J'homologation d'un filtre 2.2.3.3. bei farbigen Filtern oder Sc:hir-\ncoloured screen (or of a col- ou ec1an colore (ou d'une gla- men (oder farbigen Abschluß-\noured glass), two sampJes. ce coloree), deux echantillons. scheiben): 2 Muster.\n3. Markings 2) 3. lnscriptions 2) 3. Aufschriften!!)\n3.1. Headlights and lamps sub- 3.1. Les projecteurs et les lampes 3.1. Die für die Erteilung einer Ge-\nmitted for approval shall bear presentes a l'homologation nehmigung eingereichten\nthe trade name or mark of the porteront la marque de fabri- Scheinwerfer und Lampen\napplicant; this mark must be que ou de commerce du de- müssen die Fabrik- oder Han-\nclearly legible and indelible. mandeur; cette marque doit delsmarke des Antragstellers\n~tre nettement Jisible et inde- aufweisen; diese Marke muß\nlebile. deutlich lesbar und dauerhaft\nsein.\n3.2. Each lamp shall comprise a 3.2. Chaque lampe comportera un 3.2. Auf der Lampe muß ein ge-\nspace of sufficient size for the emplacement de grandeur suf- nügend großer Platz für das\napproval mark; each headlight fisante pour la marque d'homo- Genehmigungszeichen vorhan-\n!) In the case ol headlights de~1gned to meet !) Dans Je cas de projecteurs constrults de 1) Sind Scheinwerfer nur für RectitsvC'rkehr\nthe requiremenh of traffic mo\\'mg on one faton a satislilire aux exigences d'un seul oder nur für Linksverkehr bestimmt, so\nside of the road only (either right or lefl). sens de circulation (soit ä droite, soll a ist auf der Absdilußsd1e1be des Sda·.n·\nit is further recommended that the area gaume). il est en outre rec-ommande de werfers die Grenze des Bereichs dauerhaft\n\"·hieb can be occulted to prevenl discom· faire figurer, d'une la~on indelebile, sur zu bezeichnen, det 1u1 \\'e1me1dunq dct\nfort to users in a country where traflic Ja glace avant, les limites de la zone qui Belastigung der Straßenbenut7Pt · eine,\nmoves on the side of the road opposite to pourra eventuellement eire masquee pour Landes, in dem die \\'erkehrsric:htunq nicht\nlhat of the country tor whidi the headlight eviter Ja gene aux usagers d'un pays ou die ist, für welche der Sdie1nwerfo1 CJP·\nwas designed should be outlined indelibh Je sens de Ja circulation n'est pas celui baut ist, abgedeckt werden muß Die Ab-\non the front glass. This marking is not pour lequel Je projecteur est construit. grenzung des Be1eidis kann entt<1lit'11,\nnec-ess,nv. howevC'r, where the area 1s Toutelois, lorsque par construction cette wenn sie aul der Absdilußsd!c·1be u11-\nclearly apparC'nt hom the design. zone est directement identifiable, cettc rnit:elbo11 zu erkennen bt\ndelimitat1on n·est pns nece~saire.","846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nshall include spaces on both logation; dlaque projecteur den sein; bei Schein,H•rfern\nthe glass and the main body 3) comportera ä la fois sur la muß sowohl auf der Abschluß.\nof sufficient size for the ap- glace et sur Je corps princi- scheibe als auch auf dem\nproval mark and the additional pal 3) un emplacement de gran- Scheinwerferkörper ~l ein ge-\nsymbols provided for in para- deur suffisante pour la marque nügend großer Platz für das\ngraph 4.3.2 below; the spaces d'homologation et pour Jes Genehmigungszeidlen und die\nmust be shown on the drawings symboles additionnels prevus in Absatz 4.3.2 verlangten zu-\nreferred to in paragraph 2.2.1 au paragraphe 4.3.2. ci-apres; sätzlichen Zeichen vorhanden\nabove. ces emplacements seront indi- sein: diese Stellen sind auf\nques sur les dessins mention- den Zeichnungen nach Absatz\nnes au paragraphe 2.2.1. ci- 2.2.1 anzugeben.\ndessus.\n3.3. Headlights designed to satisfy 3.3. Les projecteurs construits de 3.3. Bei Sdleinwerfern, die fur die\nthe requirements of both right- fac;on a satisf aire aux exigences wahlweise Verwendung bei\nhand and left-hand traffic de la circulation a droite et a Rechtsverkehr oder bei Links-\nshall bear markings indicating celles de la circulation a gaume verkehr gebaut sind, müssen\nthe two settings of the optical porteront des inscriptions sur beide Rastenstellungen der Op·\nunit of the vehicle or of the le reperage des deux positions tik am Fahrzeug oder beide\nJamp on the reflector; these de calage du bloc optique sur Stellungen der Lampe im Re•\nmarkings shall consist of the le vehicule ou de la lampe sur flektor durch die Budlstaben\nletters \"R/D\" for the position le reflecteur; ces inscriptions ,.R/D\" für die dem Rechtsver-\nfor right-hand traffic and the consisteront dans les lettres kehr und \"L 'G\" für die dem\n« R/D >• pour la position corres- Linksverkehr entsprechende\nletters •LJG\" for the position\nfor left-hand traffic. pondant a la circulation a droi- Stellung gekennzeidlnet sein.\nte et dans les lettres « LIG »\npour la position correspondant\na Ja circulation ä gauche.\n4. Approval 4. Homologatlon 4. Genehmigung\n4.1. 1f all the headlight or lamp 4.1. Lorsque tous les echantillons 4.1. Wenn alle nach Absatz 2.2.3\ntype samples whidl are sub- d'un type de projecteur ou eingereichten Muster eines\nmitted in pursuance of para- d'un type de lampe presentes Typs eines Sdleinwerfers oder\ngraph 2.2.3. above satisf y the en execution du paragraphe einer Lampe den Vorsdlriften\nprovisions of this Regulation, 2.2.3. ci-dessus satisferont aux dieser Regelung entsprechen,\napproval shall be granted. pre~criptions du present Regle- ist eine Genehmigung zu ertei-\nment, J'homologation sera ac- len.\ncordee.\n4.2. An approval number shall be 4.2. Chaque homologation accor- 4.2. Jede Genehmigung umfaßt die\nassigned to eadl type ap- dee comportera J'attribution Zuteilung einer Genehmi-\nproved; the number so as- d'un numero d'homologation; gungsnummer; dieselbe Ver-\nsigned shall not be assigned Ie numero ainsi attribue ne tragspartei darf die so zuge-\nby the same Contracting Party pourra plus etre attribue par teilte Nummer nicht mehr\nto another type of headlight Ja meme Partie contractante a einem anderen Typ eines\nun autre type de projecteur ou Scheinwerfers oder einer Lam-\nor lamp coming under this\nde lampe vise par le present pe nach dieser Re.gelung zu-\nRegulation 4). Notice of ap- teilen 4). Die Erteilung oder die\nprov al or refusal of apprqval Reglement 4 ). L'homologation\nou le refus d'homologation d'un Versagung einer Genehmigung\nof a type of headlight or lamp\ntype de projecteur ou de lam- für einen Typ eines Schein-\nshall be communicated to the werfers oder einer Lampe ist\ncountries whidl are Parties to pe sera communique aux pays\nParties ä J'Accord appliquant den Ländern, die Vertragspar-\nthe Agreement and whidl teien des Ubereinkommens\napply this Regulation by le present Reglement au\nmoyen d'une fiche conforme sind und die dies,e Regelung\nmeans of a form conforming anwenden, mit einem Form-\nto model A of annex 1 to this au modele A de 1·annexe 1 de\nce Reglement, s'il s'agit d'un blatt mitzuteilen, das bei\nRegulation in the case of a Scheinwerfern dem Muster A\nbeadlight and to model B of projecteur, et au modele B de\ncette annexe s'il s'agit d'une und bei Lampen dem Muster B\nthat annex in the case of a des Anhangs 1 dieser Rege-\nlamp, and of an attadled draw- lampe, et d'un dessin joint\nlung entspricht; diesem Form-\ning (supplied by the applicant (fourni par Je demandeur de\nblatt ist eine Zeichnung im\nfor approval) in a format not l'homologation), au format\nMaßstab 2:1 für die Lampen\nlarger than A 4 (210 X 297 mm) maximal A 4 (210 >< 297 mm) a\nund - wenn möglich - 1:1\non the scale of 2 : 1 for lamps l'echelle 2:1 pour les Jampes et, für die Scheinwerfer beizufü·\n1) II tJae gless cennot be separeted from the 1) Si 111 glace ne peul eire separee du corps IJ Wenn Absdilu8i.dleibe und Smeinwerfe;-\nmain body of the headlight, the provision principal il suffit que dlaque projecteur ltörper unlösbar miteinander verbundt•n\nof • marking area on the the glass will comporte un tel emplacement sur la glace. sind, genügt der für das Genehm1f!Unfi••\nsuffice. Zeichen ,·orgesehene Platz auf de, Al>·\nschlußsdleibe allein.\n•l A change in the colour of the beam or 4) Le c:hangement de couleur du fdes) fais• 4) Eine Anderung der Farbe des ,·on den\nbeams emltted by beadlights whose other ceau(x) emis par des projecteurs dont les Scheinwerfern ausgestrahlten Licht~ be·\ndlaracteristics are not modified does not autres caracterlstiques ne sont pas modi· dingt keine Anderung des Scheinwerfer·\nconslitute a c:hange of headlight type. The fiees ne constitue pas un changement de typs, sofern die übrigen Merkmal(• nicht\n111me approval number may accordingly be type du projecteur. Le meme numero d'ho· geändert wurden. Diesen Scheinw<'rfern\nai.signl'd to such headlights. mologation peut donc etre attribue l ces kann daher dieselbe Genehm1gungsnumme1\nprojecteurs. zugeteilt werden.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 8-ti\nand, if po~sible, l : l for head- si possible, l:l pour les projec- gen. die vom Antra9~!<',;,\nlights. teurs. zur Verfügung zu stellen ~ , ,,\nund deren Format nicht <1101„\nals A 4 (210 mm 297 m~;) 1-,1\n4.3. Every headlight and lamp con- 4.3. Sur tout projecteur et sur tou- 4.3. An jedem Scheinwerl~r u!'(!\nforming to a type approved te lampe conformes ä un type jeder Lampe, die einem nur·11\nunder this Regulation shall homologue en application du dieser Regelung genehm,(:', :1\nbear in the spaces ref erred to present Reglement, il sera ap- Typ entsprechen, sind .in <.J..::\nin paragraph 3.2. above, in ad- pose aux emplacements vises Stellen nac:h Absatz 3.:? ic,,.1 ;-\ndition to the mark prescribed au paragraphe 3.2. ci-dessus, lieh zu den Zeichen nc1<.h ..\\l -\nin paragraph 3.1. en plus de la marque prescrile salz 3.J anzubringen·\nau paragraphe 3.1.:\n4.3. 1. an international approval 4.3.1. une marque d'homologation in- 4.3.J. Ein internationule\" Genf'hm,-\nmark 5) consisting of: ternationale:;), composee gungszeichen ~). das be,;tci:'\naus:\n4.3.1.J. a circle surrounding the letter 4.3 1.1. d'un cercle a l'interieur duquel 4.3.1.1. einem Kreis, in dessen Inn• •\n\"E\" followed by the distin- est placee la lettre ,. E suivie\n>) rem sich der Buchstabe „ r\nguishing number of the coun- du numero distinctif du pays und die Kennnhl des Lande,\ntry which has granted ap- ayant delivre l'homologa- befinden. ·das die Gend1n, -\nproval \"); tion 6); gung erteilt hat 6);\n4.3 1.2. the approval number placed 4.3.1.2. du numero d'homologation pla- 4.3.1.2. der Genehmigungsnummer. d:1·\nunder the cncle on headlights ce au-desso~s du cercle pour bei Scheinwerfern unter d,•:)1\nand next to the circle on les projecteurs, et, pour !es Kreis und bei Lampen in cl1 !\nlamps; lampes, a proximite de ce cer- Nähe des Kreises angeh, .:id1t\ncle; ist,\n4.3.2. the following additional sym- 4.3.2. le (ou les) symbole(s) addition- 4.3.2. das (oder die) folgende(n) zu-\nbol (or symbols); nel(s) suivant(s): sätzliche(n) Zeichen:\n4.3.2.1. on headlights meeting left- 4.3 2.1. sur les projecteurs satisfaisant 4.3.2.1. an Scheinwerfern, die nur fur\nhand traffic requirements only, seulement aux exigences de la Linksverkehr bestimmt sind.\na horizontal arrow placed circulation a gauche, une fle- unter dem Kreis ein waa~w-\nunder the circle, pointing to che horizor,tale situee au-des- rechter Pfeil, der von vorn 9('·\nthe right of an observer f acing sous du cercle et dirigee vers sehen nach rechts zeigt,\nthe headl:ght. i. e. to the side la droite d'un observateur re-\nof the road on v. hich traffic gardant le projecteur de face,\nrnoves; c·est-a-dire vers le cöte de la\nroute ou s'effectue Ja circula-\ntion;\n4.3.2.2. on headlights designed to 4.3.2 2. sur les projecteurs satisfaisant, 4.3.2.2. an Scheinwerfern, die durch\nmeet the requirement!) of both par modification volontaire du Umstellung der Optik odt r 1\ntraffic systems by medns of an calage du bloc optique ou de der Lampe sowohl den Beclm-\nappropriate adjustment of the la lampe, aux exigences des gungen für Rechts- als auch\nsetting of the optical unit or deux sens de circulation, une denen für Linksverkehr ent-\nthe lamp. a horizontal arrow fled1e horizontale situee au- sprechen. unter dem Kreis ein\nwith a head on each end, the dessous du cercle et compor- waagerechter Pfeil mit zwe,\nheads pointing respectively to tant deux pointes dirigees Spitzen, von denen eine nach\nthe left and to the right, J'une vers la gauche, J'autre rechts und eine nach links\nplaced under the approval vers Ja droite; zeigt:\nnumber;\n11 II different types of headhghls have an 5) Si diflerents types de proJerteurs compor- II) \\\\'enn versdliedene Scheinwerfer t qlr n cl 11\nider:itical glass, the glass may bear the tent une gl<1re identique, celle-ci peut por- gleiche Absdilußsdieibe haben, so d1,: :, r.\nvu101;1s approval_ marks of these types of ter )es differentes marques d homologatior. darauf die versdiiedenen Genchm:qu, ,,,\nheadhghts, pr.ov1ded that the main body de ces types de projecteurs a condition ieichen angebradit werden, sofern das 1, •\nof the headhght, eveo if it cannot be que Je corps principal du projecteur, meme weils zutreffende Genehm1gungszc1,hen ,,. :\nseparated from the glass, is also provided 1·11 ne peut etre dissocie de Ja glace, com- dem Sc:heinwerferkorper an der nacti A\"·\nwith the marking area referred to in para- porte lui aussi J'emplacement vise au pa- salz 3.2 vorgesehenen Stelle vorh,rnct, :\ngrapb 3.2. above and bears tbe approval ragraphe 3.2. ci-dessus et porte Ja marque Ist, audi wenn er mit der Absrnluß,dw 1 •\nmark of tbe headlight type. lf different d'homologation du type de proiecteur. Si unlösbar verbunden ist. \\\\'enn verscti:~·d-\ntypes of headlights bave an ldentical main dlfferents types de projecteurs comportent Sdieinwerfertypen den gleichen Sch\nbody, it may bear the various approval un corps principal identique, celui-ci peut werferkörper haben, dürfen diC' ,cr,cl: .-,,,\nmarks for these headlight types. porter les differentes marques d'homolo- nen Genehmigungszeirnen diese, S,h, :·\ngation de ces types de projecteurs werfortypen dort angebracht sein\n1) J for the Federal Republic of Germany, 1) J pour Ja Republique federale d' Allemagne. 1) 1 für die Bundesrepublik Deutsc:hl<1nd, 2 !ur\n2 for France, 3 for Jtaly, 4 tor the Nether- 2 pour Ja France, J pour J'Jtalte, 4 pour les frankrf'ic:h, 3 hu Italien, 4 für die N1Pdc,\nlands, S for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Pays-Bas, S pour Ja Suede, 6 pour Ja Bel- lande, S fü1 Sdiweden, 6 lü1 Belg1en. 7 lut\nHungary, 8 for Czedioslovakia, 9 for Spain, glque, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour Ja Tc:he- Ungarn, 8 für die Tsdiechoslowakei .. le1lr.\nties ·contractantes il J'Accord.","848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n4.3.2.3. on headlights meeting the 4.3.2.3. sur les projecteurs satisfaisant 4.3.2.3. an Scheinwerfern, die den \\'or-\nrequirements of this Regula- aux prescriptions du present schriften dieser Regelu:1~1 nur\ntion in respect of the passing Reglement pour le seul fais- hinsichtlich des AIJIJ!endlichts\nbeam only, a square contain- ceau-croisem~nt, un carre si- entsprechen, über dem Kreis\ning the letters \"HC\" placed tue au-dessus du cercle et por- ein Quadrat, das 1m Innern\nabove the circle; tant ä l'interieur les lettres die Buchstaben .. He· trdgt;\n«HC»;\n4.3.2.4. on headlights meeting the 4.3.2.4. sur les projecteurs satisf aisant 4.3.2.4. an Scheinwerfern, die den \\'or-\nrequirements of this Regula- aux prescriptions du present sduiften dieser Regelung nur\ntion in respect of the driving Reglement pour Je seul fais- hinsichtlich des Fernlicht~ ent-\nbeam only, a square contain- ceau-route, un carre situe au- sprechen, über dem Kreis ein\ning the letters \"HR\" placed dessus du cercle et portant a Quadrat, das im Innern die\nabove the circle; l'interieur les lettres « HR »; Budlstaben .HR ·· trägt;\n4.3.2.5. on headlights meeting the 4.3.2.5. sur les projecteurs satisfaisant 4.3.2.5. an Scheinwerfern. die den Vor-\nrequirements of this Regula- aux prescriptions du present schriften dieser Regelung so-\ntion in respect of both the Reglement, tant pour le fais- wohl hinsichtlich des Abblend-\npassing beam and the driving ceau-croisement que pour le lichts als auch hinsichtlich des\nbeam, a square containing the faisceau-route, un carre situe Fernlichts entsprechen, über\nletters \"HCR\" placed above au-dessus du cercle et portant dem Kreis ein Quadrat, das im\nthe circle; a l'interieur les lettres « HCR »; Innern die Buchstaben ,. HCR\"\nträgt;\n4.3.2.6. lamps shall be marked with 4.3.2.6. sur les lampes, il sera appose 4.3.2.6. auf den Lampen die !'\\enn-\nparticulars of the rated voltage. l'indication de la tension no- spannung.\nminale.\n4.4. The marks and symboJs re- 4.4. Les marques et symboles men- 4.4. Die Auf schritten und Zeichen\nferred to in paragraph 4.3.1.1., tionnes aux paragraphes 4.3.1. nach den Absätzen 4.3.1 und\nand 4.3.2. shall be clearJy et 4.3.2. seront nettement lisi- 4.3.2 müssen deutlich lesbar\nlegible and indelible, even if bles et indelebiles meme lors- und dauerhaft sein, auch wenn\nthe headlight is fitted on the que le projecteur est monte der Scheinwerfer am Fahrzeug\nvehicle. sur le vehicule. angebracht ist.\n4.5. Annex 2 to this Regulation 4.5. L'annexe 2 du present Regle- 4.5. Anhang 2 zeigt Muster für die\nprovides examples of the ar- ment donne des exemples de oben erwähnten Genehmi-\nrangement of the approval sdlemas de la marque d'homo- gungszeichen und zusatzlichen\nmarks and additional symbols logation et des symboles ad- Zeidlen.\nreferred to above. ditionnels mentionnes ci-des-\nsus.\nB. Tedmlcal Requlrements B. PrescrlpUons technlques B. Technische Vorschriften\nfor Headllgbts pour les projecteurs ft1r die Scheinwerfer\n5. General 1peclflcaUons 5. Speclficatlons generales 5. Allgemelne Vorsdlrlften\n5.1. Eadl sample shall conform to 5.1. Chacun des echantillons satis• 5.1. Jedes Muster muß den Vor-\nthe specifications set forth in fera aux specifications indi- schriften der Absätze 6 bis 8\nparagraphs 6. to 8. below. quees aux paragraphes 6 a 8 genügen.\nci-apres.\n5.2. Headlights shalJ be so de- 5.2. Les projecteurs doivent ftre 5.2. Die Scheinwerfer müssen so\nsigned and made that they will concus et construits de telle gebaut sein, daß sie bei üb-\nremain in good working order facon que, dans les conditions lidler Verwendung trotz der\nand adhere, in normal condi- normales d'utilisation et en de- dabei auftretenden Erschütte-\ntions of use, to the specifica- pit des vibrations auxquelles rungen die in dieser Regelung\ntions required by this Regula- ils peuvent alors etre soumis, vorgeschriebenen Merkmale\ntion despite the vibration to leur bon fonctionnement reste behalten und ihr richtiges Ar-\nwhidl they may be subjected. assure et qu'ils conservent les beiten sichergestellt b_leibt.\ncaracteristiques imposees par\nle present Reglement.\n5.3. The components by whidl the 5.3. Les parties destinees a fixer la 5.3. Die Teile, die für die Befe~ti-\nlamp is (or the lamps are) (les) lampe(s) au reflecteur gung der Lampe(n) am Reflek-\nfixed to the reflector shall doivent etre conformes a l'an- tor bestimmt sind, müssen dem\nconform to annex 4 to this nexe 4 du present Reglement Anhang 4 entsprechen und so\nRegulation and be so made et construites de f acon que, gebaut sein, daß die Lampe(nl\nthat, even in darkness, the meme dans l'obscurite, la (les) auch bei Dunkelheit mit Si-","Nr. 35- Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 849\nlamp (or lamps) can be fixed lampe(s) puisse(nt) etre cherheit nur in der richtigen\nin no position but the correct fixee(s) sans incertitude dans Lage eingesetzt werden kdnn\none ;). sa (leur) position appropriee 7 ). (können) 7).\n5.4. Headlights designed to satisfy 5.4. Pour )es projecteurs construits 5.4. Bei Scheinwerfern, die für\nthe requirements of both right- de far;on a satisfaire a la fois wahlweise Verwendung bei\nhand and left-hand traffic may aux exigences de la circulation Rechts- oder Linksverkehr ge-\nbe adapted for traffic on a a droite et a celles de Ia circu- baut sind, kann die Einstellung\ngiven side of the road either lation a gaume, l'adaptation a auf eine bestimmte Verkeh1s-\nby an appropriate initial set- un sens de circulation deter- richtung schon bei der Erstaus-\nting when fitted on the vehicle mine peut etre obtenue par un rüstung des Fahrzeugs oder\nor by se)ective setting by the reglage initial approprie Jors nachträglich durch den Benüt-\nuser. Such initial or selective de l'equipement du vehicule zer vorgenommen werden. Die-\nsetting may consist, for ex- ou par une rnanreuvre volon- se Ersteinstellung oder die\nample, of fixing either the taire de l'usager. Ce reglage nachträglic:he Umstellung kann\noptica) unit at a given angle initial au cette manreuvre vo- beispielsweise in einer Ver-\non the vehicle or the lamp at lontaire consistera, par exem- drehung um einen bestimmten\na given angle in relation to the ple, en un calage angulaire de- Winkel entweder der Optik\noptical unit. In aJJ cases, only termine, soit du bloc optique zum Fahrzeug oder der Lampe\ntwo precise setting positions, sur le vehicule, soit de la lam- zur Optik erfolgen. In Jedem\npe par rapport au bloc optique. Falle dürfen nur zwei Rasten-\none for right-hand and one for\nleft-hand traffic, shaJJ be pos- Dans tous les cas, seules deux stellungen möglich sein, von\npositions de calage differentes, denen jede· einer Verkehrs-\nsible, and the design shall\nnettement determinees, et re- richtung (links oder rechts) ent-\npreclude inadvertent shifting\npondant chacune a un sens de spricht, wobei unbeabsic:htigte\nof the headlight from one Verdrehungen und Zwischen-\nposition to the other or its circulation (droite au gaume),\ndoivent etre possibles et le de- stellungen ausgeschlossen sein\nsetting in an intermediate müssen. Kann die Lampe in\nposition. Where two different placement non premedite d'une\nposition a l'autre ainsi que zwei verschiedenen Stellungen\nsetting positions are provided eingesetzt werden, so müssen\nfor the lamp, the components l'existence de positions inter-\ndie Befestigungsteile für die\nattac:hing the Jamp to the re- mediaires doivent etre rendus\nLampe so gebaut sein, daß der\nflector must be so designed impossibles. Lorsque la lampe\nLampensitz in jeder der beiden\nand made that, in each of its peut occuper deux positions\nStellungen ebenso genau ist\ntwo settings, the lamp will be differentes, )es parties desti- wie bei Scheinwerfern, die für\nheld in position with the nees a fixer la lampe au re- nur eine Verkehrsrichtung vor-\nprecision required for head- flecteur doivent etre conr;ues gesehen sind. Die Einhaltung\nlights intended for traffic on et construites de f ar;on que, dieser Vorschriften ist durc:h\nonly one side of the road. dans chacune de ces deux po- Augenschein und, wenn erfor-\nConformity with the require- sitions, Ja lampe soit fixee derlich, durch eine praktische\nments of this paragraph shall avec la meme precision que Prüfung festzustellen.\nbe verified visually and, where celle exigee pour les projec-\nnecessary, by a test fitting. teurs a un seul sens de circu-\nlation. La verification de Ja\nconformite aux prescriptions\ndu ptesent paragraphe s'effec-\ntuera par inspection visuelle\net, s'il y a lieu, au moyen d'un\nmontage d'essai.\n5.5. On headlights designed to pro- 5.5. Sur les projecteurs destines ä 5.5. Bei Scheinwerfern für Fern-\nvide a driving beam or, alter- donner alternativement un licht und Abblendlicht, die mit\nnatively, a passing beam, any faisceau-route ou un faisceau- einer mechanischen, elektro-\nmechanical, electro-mechanica) croisement, Je dispositif meca- mechanischen oder sonstigen\nor other device incorporated nique, electromecanique au Abblendeinrichtµng versehen\nin the headlight for switching autre, eventueJJement incorpo- sind 8 ), muß diese wie folgt\nfrom one beam to the other 8) re au projecteur pour passer ausgebildet sein:\nmust be so constructed that: d'un faisceau a l'autre8), de-\nvra etre realise de teile sorte:\ni) An arrang.ement as in the attached an- 7) On estime qu'un projecteur conforme aux 7) Eine Ausführung eines Scheinwerfers nach\nnexes is regarded as 111tisfying tbe re- annexes ci-jointes permet de satisfaire 11ux den beigefügten Anhängen gilt als d1esE'n\nquirements of this paragraph if the lamp prescriptions du present p-aragraphe lors- Vorschriften entsprechend. wenn die\ncan be easily fitted into tbe headlight and que la mise en place de la lampe sur le Lampe leicht in den Sdieinwerfer eingE'·\nthe posi11onmg lugs can be correctly fitted projecteur peut se faire avec facilite et setzt werden kann und der Emgri~I der\ninto theu slots even in darkness, i.e. que J\"engagement des ergots d\"orientation Anschlagnasen in die zugehorigen Aus-\nprovided that the slots are of just sufficient dans leurs encoches peut etre realise m~me sparungen auch bei Dunkelheit mit S1dlE'r•\nsize. lt is considered that an arrangement dans J\"obscurite sans erreur d\"orientation, heit nur in der richtigen Lage moglich ist.\nwhereby the lamp ls perceptibly tilted c·est-a-dire a cond1tion que ces encoches wozu die Aussparungen gerade groß genug\nwhen in the wrong position, but not when soient de largeur juste sulfisante. On con- sein milssen. Eme Ausfilhrung gilt al~ au,-\nm the correct position, adequately satisf1es sidere qu ·un d1spositil permettant de s· as- reichend im Sinne det Vor!>dmlten m Ab·\nthe requirements of paragraph 5.3. surer de Ja mauvaise position de la lampe salz 5.3, wenn bei falsrn einQe~etztrr\npar un basculement perceptible de celle-c1, Lampe ein deutliches Kippen der Lampe\nbasculement n·existant pas lorsque la lam- festgestellt werden kann. wogPClPn bei\npe est en position correcte, rcpond suff1- richtig einge~etzter Lampe em K1ppt>n nicht\nHmment aux prescription~ du paragraphe eintritt\n5.3.\n1) These provisions shall not apply to the 1) Ces prescriptions ne s·appliquent pas au 8) Diese Vorschriften betreffen n1dit die Be-\ncontrol switdi. commutateur de commande. tät1gung~emrichtun!J.","850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n5.5.1. the device is strong enough to 5.5.1. qu'il soit suffisamment resis- 5.5.1. die Einridltung muß ohne\nbe worked 50,000 times with- tant pour fonctionner 50 000 Sdladen 50 000 Betätigungen\nout suffering damage despite fois sans avarie et cela malgre bei betriebsüblidlen Ersdnitte•\nthe vibraUon to whidl it may les vibrations auxquelles il rungen standhalten;\nbe subjected in normal use; peut etre soumis en usage nor-\nmal;\n5.5.2. in the case of failure it is pos- 5.5.2. qu'en cas de panne, le fais- 5.5.2. im Falle eines Versagens muß\nsibJe to obtain the passing ceau-croisement soit obtenu selbsttätig auf Abblendlidlt\nbeam automatically; automatiquement; umgeschaltet werden;\n5.5.3. either the passing beam or the 5.5.3. que soit toujours obtenu soit 5.5.3. es muß stets ohne Möglichkeit\ndriving beam can always be le faisceau-croisement soit le einer Zwisdlenstellung entwe-\nobtained without any pos- faisceau-route sans possibilite der Abblendlicht oder Fern-\nsibility of the mechanism de position intermediaire; licht erzeugt werden;\nstopping in between the two\npositions;\n5.5.4. the user cannot, with ordinary 5.5.4. qu'il soit impossible ä l'usager 5.5.4. es darf dem Benützer nidlt\ntools, mange the shape or de modifier, avec des moyens möglidl sein, die Form oder\nposition of the moving parts. normaux, Ja forme et la posi- die Stellung der beweglichen\ntion des elements mobiles. Teile mit normalen Mitteln zu\nverändern.\n6. Illumination 6. Eclalrement 6. Beleuchtung\n6.1. Gener a I p rov isions 6.1. Pr es c r i p t i o n s gen er a 1es 6.1. A 11 gemeine Vor -\nschritten\n6.1.1. Headlights shall be so made 6.1.1. Les projecteurs doivent Mre 6.1.1. Die Scheinwerfer müssen so\nthat with suitable Hi, H1 or construits de telle f ac;on gebaut sein, daß sie mit H 1-,\nHs lamps they provide ade- qu·avec les lampes Hi, H:2 ou H2- oder H 3-Lampen ein nidlt\nquate illumination without Hs adequates, ils donnent un blendendes, genügendes Ab-\ndazzle in the case of the pass- eclairement non eblouissant et blendlidlt und ein gutes Fern-\ning beam and good illumina- cependant suffisant en fais- lidlt abgeben.\ntion in the case of the driving ceau-croisement et un bon\nbeam. eclairement en faisceau-route.\n6.1.2. The illumination produced by 6.1.2. Pour verifier l'eclairement pro- 6.1.2. Zur Prüfung der vom Sdlein·\nthe headlight shall be checked duit par le projecteur, on se werfer erzeugten Beleuchtung\non a vertical screen set at a servira d'un ecran place ver- ist ein Meßschirm zu verwen-\ndistance of 25 m in front of ticalement a une distance de den, der in 25 m Entfernung\nthe headlight and at right 25 m a ravant du projecteur vor dem Sdleinwerfer senk-\nangles to its axis (see annex 3). et perpendiculairement ä l'axe redlt zu dessen Achse aufge•\nde celui-ci (voir annexe 3). stellt ist (siehe Anhang 3).\n6.1.3. The headlights shall be dlecked 6.1.3. Pour l'examen des projecteurs, 6.1.3. Zur Prüfung der Sc'heinwerfer\nby means of an uncoJoured on se servira d'une lampe- ist eine farblose Prüflampe\nstandard lamp designed for a etalon construite pour une mit einer Nennspannung von\nrated voltage of 12 V, any tension nominale de 12 V, les 12 Volt zu verwenden, wobei\nselective-yellow filtecs 9) be- filtres jaune seJectif even- etwa vorhandene selektiv-\ning replaced by geometrically tuels ') etant remplaces par. gelbe Filter 9 ) durch farblose,\nidentical uncoloured filters des filtres incolores geometri- geometrisc'h gleiche Filter mit\nwith a transmission factor of quement identiques et ayant einem Transmissionsgrad ,·on\nat least 80 per cent. During the un f acteur de transmission mindestens 80 ° o zu ersetzen\ndledting of the headlight the d'au moins 80 1 /e. La tension sind. Bei der Prüfung des\nvoltage at the terminals of the aux bornes de la lampe, pen- Sdleinwerfers ist die Spannung\nlamp or lamps must be reg- dant J'examcn du projecteur, an der Lampe so einzustellen,\nulated so as to obtain the devra etre reglee pour realiser daß folgende Werte erreicht\nfollowing dlaracteristics: les caracteristiques suivantes: werden:\nLamp Approximate supply voltage (in V)\ncategory for measurement Light flux in lumens\nCategorie Tension d'alimentation approximative\nFJux lumineux en lumens\nde la (en V) pour la mesure\nlampe Lidltstrom in Lumen\nLampenspannung (in V)\nLampe für die Messung ungefähr\n12 1 150\n12 1 300\n12 l 100\nt) These filters shall consist of all the com• t) Ces filtres 1ont constitues par tous les ele- •1 Diese Filter werden durch alle Bauteile\nponents, including the glass, i.Dtended to ments, y compris Ja glace, deslines a eo• die das Lidlt färben konnen, einsch:1eßhch\ncolour the light. lorer la lumiere. der Abschlußsdleibc gebildet.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 851\n6.1.4. The headlight shall be deemed 6.1.4. Le projecteur est considere 6.1.4. Der Smeinwerfer gilt als ge-\nsatisf actory if the photometric satisfaisant si les specifica- eignet, wenn die fotomet r 1-\nrequirements are met with at tions photometriques sont sa- smen Anforderungen mit m111-\nleast one standard 12-volt tisfaites avec au moins une destens einer 12 V-Prüflampe\nlamp whim may be supplied lampe-etalon de 12 volts pou- die zusammen mit dem Smein-\nwith the headlight. vant etre fournie avec le pro- werfer eingereimt werden\njecteur. kann, erfüllt werden.\n6.1.5. By derogation from paragraph 6.1.5. Par derogation au paragraphe 6.1.5. Abweimend von Absatz 1.1.3\n1.1.3., the addition or removal 1.1.3, l'adjonction ou la sup- führt das Hinzufügen oder das\nof filters not designed to pression de filtres non con~us Fortlassen von Filtern, wenn\nmodify the distribution of light pour modifier la repartition diese keine Änderung der\nby reflexion, refraction or lumineuse par reflexion, re- Limtverteilung durm Re-\nabsorption shall not constitute fraction ou absorption, n'en- flexion, Brechung oder Ab-\na change of type. traine pas un mangement de sorption hervorrufen, zu kei-\ntype. ner Änderung des Typs.\n6.1.6. The dimensions determining 6.1.6. les dimensions determinant la 6.1.6. Die Abmessungen, die die La-\nthe position of the filament position du filament a l'inte- ge des Leumtkörpers im In-\ninside the standard lamp are rieur de la lampe-etalon figu- nern der Prüflampe bestim-\nshown in annex 5 to this Reg- rent a l'annexe 5 du present men, sind im Anhang 5 ange-\nulation. Reglement. geben.\n6.1.7. The bulb o! the standard lamp 6.1.7. L'ampoule de la lampe-etalon 6.1.7. Der Kolben der Prüflampe muß\nmust be of sum optical shape devra etre de forme et de so geformt und optism so be-\nand quality that it does not qualite optiques telles qu· elle smaffen sein, daß keine für\ncause any reflection or refrac- ne provoque pas de reflexion die Limtverteilung namteilige\ntion adversely affecting the ou de refraction influen~ant Reflexion oder Bremung auf-\nlight distribution. Compliance def avorablement la distribu- tritt. Die Einhaltung dieser\nwith this requirement must be tion lumineuse. Pour verifier Vorsmrift ist durm Messung\ndiecked by measuring the light si cette exigence est respectee, der Limtverteilung zu prüfen,\ndistribution obtained when a on mesurera la distribution lu- die sim ergibt, wenn die Prüf-\nstandard headlight is fitted mineuse obtenue lo1sque la lampe in einen Prüfsmeinwer-\nwith the standard lamp. lampe-etalon est montee dans fer eingesetzt ist.\nun projecteur-eta·lon.\n6.2. Pr ov isions regarding 6.2. Pr e s c r i p t i o n s r e I a t i v es 6.2. Pr ü f v orschr if te n f ü r\npassing beams au faisceau-croisement das Abblendlicht\n6.2.1. The passing beam must pro- 6.2.1. Le faisceau-croisement doit 6.2.1. Das Abblendlimt muß eine so\nduce a sufficiently sharp \"cut- produire une coupure d'une deutlich erkennbare Hell-Dun-\noff\" to permit of satisf actory nettete telle qu'un bon reglage kel-Grenze ergeben, daß mit\nalignment with its aid. The a l'aide de cette coupure soit deren Hilfe eine gute Einstel-\n\"cut-off\" must be a horizontal possible. La coupure doit etre lung möglich ist. Die Hell-\nstraight line on the side op- une droite horizontale du cöte Dunkel-Grenze muß auf der\nposite to the direction of the oppose au sens de Ja circula- Seite, die der Verkehrsrim-\ntraffic for whim the headlight tion pour lequel le projecteur tung, für die der Smeinwerfer\nis intended; on the other side est prevu; de l'autre cöte, la vorgesehen ist, gegenüberliegt,\nit should be horizontal or coupure doit etre une droite eine waageremte Gerade sein;\nwithin an angle of 15: above horizontale ou situee dans un auf der anderen Seite muß sie\nthe horizontal. angle de 15° au-dessus de waageremt oder innerhalb\ncette horizontale. eines Winkels von 15° über\ndieser Waageremten verlau-\nfen.\n6.2.2. The headlight shall be so 6.2.2. Le projecteur sera oriente de 6.2.2. Der Smeinwerfer muß so ein-\naimed that: teile fa~on que: gestellt werden, daß:\n6.2.2.1. in the case of headlights 6.2.2.1. pour les projecteurs devant 6.2.2.1. bei Smeinwerfern für Remts-\ndesigned to meet the require- satisfaire aux exigences de la verkehr die Hell-Dunkel-\nments of right-hand traffic, the circulation a droite, la cou- Grenze auf der linken Hälfte\n\"cut-off\" on the left half of pure sur la moitie gaume de und bei Scheinwerfern für\nthe screen 10 ) is horizontal l'ecran 10 ) soit horizontale et Linksverkehr auf der remten\nand, in the case of headlights pour les projecteurs devant Hälfte des Meßsmirms 10) waa-\ndesigned to meet the require- satisf aire aux exigences de la geremt verläuft;\nments of left-hand traff ic the 1\ncirculation ä gaume, la cou-\n\"cut-off\" on the right ha 1f of pure sur la moitie droite de\nthe screen is horizontal; l'ecran soit horizontale,\n6.2.2.2. this horizontal part of the 6.2.2.2. cette partie horizontale de la 6.2.2.2. dieser waageremte Teil der\n\"cut-off\" is situated on the coupure se trouve, sur l'ecran, Hell-Dunkel-Grenze sim auf\nscreen 25 cm beJow the Jevel a 25 cm au-dessous de Ja trace dem Meßschirm 25 cm unter\n10) The test screen must be sufficiently wide 10) L'ecran de reglage devra ~Ire de Jargeur 10) Der Sdlirm muß genügend brC'il sein, um\nto allow examination of the •cut-off• over tuffisante pour permettre J'examen de Ja die Prüfung der Hell-Dunkel-Grenze bc>1dei •\na range of at least 5° from the line vv. coupure sur une etendue de 5° au moins seits der Linie vv auf eine Au~dehnung\nde dlaque c6te de Ja Jigne vv. von mindesten~ 5c zu gestatten.","852 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nof the horizontal plane passing du plan horizontal passant par der Sdlnittlinie der Horizor,-\nthrough the focus of the le centre focal du projecteur talebene durdi den Brennpunkt\nheadlight (see annex 3); (voir annexe 3), des Sdieinwerfers befindet\n(siehe Anhang 3);\n6.2.2.3. the screen is in the position 6.2.2.3. l'ecran soit dispose cornme 6.2.2.3. der Meßsdlirm nadl Anhang 3\nindicated in annex 3 to this indique a l'annexe 3 du pre- angeordnet ist 111.\nRegulation 11 ). sent Reglement 11 ).\n6.2.3. Wben so aimed, the headlight 6.2.3. Regle de cette fa<;on, le pro- 6.2.3. Bei dieser Einstellung muß ein\nneed, if its approval is sought jecteur doit satisf aire aux Sdleinwerfer, bei dem nur die\nsolely for a passing beam 1:), seules conditions mentionnees Genehmigung für Abblendlicht\ncomply only with the require- ci-apres aux paragraphes 6.2.5. beantragt ist U), nur den Be-\nments referred to in para- a 6.2.7. si son homologation dingungen der Absätze 6.2.5\ngraphs 6.2.5. to 6.2.7. below; if n'est demandee que pour un bis 6.2.7 entspredien; Schein-\nit is intended to provide both faisceau-croisement \") et aux werfer · für Abblendlicht und\na passing beam and a driving conditions mentionnees aux Femlidlt müssen den Bedin-\nbeam it shalJ comply with the paragraphes 6.2.5. ä 6.2.7. et gungen der Absätze 6.2.5 bis\nrequirements referred to in 6.3. s\"il est destine a donner 6.2.7 und 6.3 genügen.\nparagraph 6.2.5. to 6.2.7. and un faisceau-croisement et un\n6.3. faisceau-route.\n6.2.4. Where a headlight so aimed 6.2.4. Dans le cas ou un projecteur, 6.2.4. Falls ein nadi den vorstehen-\ndoes not meet the require- regle de la fa~on indiquee ci- den Angaben eingestellter\nments referred to in para- dessus, ne repond pas aux Sdleinwerfer den Bedingungen\ngraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3. conditions mentionnees aux der Absätze 6.2.5 bis 6.2.7 und\nits alignment may be dlanged, paragraphes 6.2.5. a 6.2.7. et 6.3 nidlt entspricht, darf die\nprovided that the axis of the 6.3., il est permis de dlanger Einstellung des Sdieinwerfers\nbeam is not laterally displaced le reglage pourvu que l'on ne insoweit geändert werden, daß\nby more than 1:: ( = 44 cm) deplace pas l'axe du faisceau die Adlse des Lidltbündels um\nto tbe right or left 13). To lateralement de plus d'un de- hödlsten 1° (~ 44 cm) seit-\nfacilitate alignment by means gre ( = 44 cm) vers la droite lidl nadl redlts oder links ver-\nof the \"cut-oW, the headlight ou vers Ja gaume 13 ). Pour fa- dreht wird 13). Um die Einstel-\nmay be partia)]y occulted in ciliter le reglage a l'aide de lung zu erleidltern, darf der\norder to sharpen the \"cut-oW. la coupure, i1 est permis de Sdleinwerfer teilweise abge-\ncadler partiellement le projec- deckt werden, damit die Hell-\nteur afin que la coupure soit Dunkel-Grenze schärf er her-\nplus nette. vortritt.\n6.2.5. The illumination produced on 6.2.5. L'eclairement produit sur l'e- 6.2.5. Die vom Abblendlicht auf dem\nthe screen by the passing cran par le faisceau-croise- Meßsdlirm erzeugte Beleuch-\nbeam shall meet the following ment doit repondre aux pres- tungsstärke muß folgender Ta-\nrequirements: criptions du tableau suivant: belle entspredlen:\nPoint on measuring screen Point de l\"ecran de mesure Punkt auf dem Me8schirrn\nRequired\nHeadlights for\nright-hand\nI Headlights fo1\nleft-hand\nillumina-\ntion\nIn lux\nPour projec• 1 Pour projec•\nteur pour sens teur pour sens\nde circulation de circulatlon\nEclaire-\nment exige,\nen lux\nScheinwerfer\nfür\nI Scheinwerfer\nfür\nBeleuchtunQs•\nstärke in Lux\ntraffic traffic Rechtsverkehr Linksverkehr\n6 droite a gaume\nPuint B 50 L Point B 50 R s 0.3 Point B 50 L Point B SO R :5: 0,3 Punkt B 50 L Punkt B 50 R ~ 0,3\nPoint 75 R Point 75 l ~ 12 Point 75 R Point 75 L ~ 12 Punkt 75 R Punkt 75 L ~ 12\nPoint B 75 L Point B 75 R $ 12 Point B 75 L Point B 75 R :5: 12 Punkt B 75 L Punkt B 75 R ~ 12\nPomt SO R Point SOL ~ 12 Point SO R Point 50 L ~ 12 Punkt 50 R Punkt 50 L ~ 12\nPoint 50 V Point 50 V ~ 6 Point SO V Point 50 V ~ 6 Punkt 50 V Punkt 50 \\. ~ 6\nPoint 25 l Point 25 R ~ 2 Point 25 L Point 25 R ~ 2 Punkt 25 L Punkt 25 R ~ 2\n--,.\nPuint 25 R Point 25 l ~ 2 Point 25 R Point 25 L ~ 2 Punkt 25 R Punkt 25 L 2\nAny point In Zone III s; 0.7 Tout point dans la zone III S 0,7 Jeder Punkt in Zone III ~ 0,7\nAny point in Zone IV ~ 3 Tout point dans la zone IV ~ 3 Jeder Punkt in Zone IV ~ 3\nAny polnt in Zone l S 2 X EwR 01 Ewl •) Tout point dans la zone J S 2 X EMR ou Ewl •) Jeder Punkt in Zone I ~ 2 X EMR oder EuL •)\n•1 Ea.R and Ewl ,ue the illuminations actually •) EMR et EML sont !es eclairement& reelle- •1 EMR und EML sind die tabachlich ge•\nmeasured. ment mesures. messenen Beleuchtungsstarken\n11) II, in the case of a headlight designed to II) Si, dans le cas d'un projecteur destine • 11) Wenn bei einem Scheinwerfer, der den\nsahsly the requirements of thls Regulation salisfaire aus: prescrlptlons du pre1,ent Re- Vorschriften nur für Abblendlicht ent•\nwilh respect to the passing beam only, the glement pour le seul faisceau-croisement, spricht, die Parabeiachse merklich von der\nfocal uis diverges appreciably from the l\"axe focal dlffere sensiblement de Ja di· allgemeinen Richtung des Lichtbundels al>-\ngeneral direction of the beam, lateral rection generale du falsceau lumlneux, le weicht, 10 Ist die Seiteneinstellung ~o\nadjustment shall be effected In the manner reglage lateral se fera de faton • satlsfaire vorzunehmen, daB die Vorschriften über\nwhich best satisfies the requlrements for au mleux aux exigences tmposees pour die Beleuchtung in den Punkten 75 und 50\nillumination et points 75 and 50. les eclairements aux polnts 75 et 50. möglichst gut erfüllt werden.\n111 A headlight deslgned to emlt a passing tl) Un tel projecteur speclalis~ « croisement • II) Ein Scheinwerfer für Abblendlicht darf\nbeam may incorporate a drivlng beam not peut comporter un faisceau•route non 1ou- auch Fernlicht ausstrahlen können, da~ den\ncomplying wtth this speclfication. mis 6 specifications. Vorschriften nicht unterliegt.\n1a1 The limit of re-alignment of 1° towards the 11) La limite de dereglage de 1° vers Ja droite ll) Die Grenze der Verdrehung um 1° n11cti\nright or left is not incompatlble with ou Ja gaume o·est pa& incompatible avec rechts oder links ist nicht unvereinbar mit\nupward or downward vertical re-alignment. un dereglage vertical ven le haut ou vers einer vertikalen Verschiebung nach oben\nThe !alter is Jimited only by the require• le bas qui, lui, est seulement llmlte par oder nach unten, die nur durch die \\\"or•\nments of paragraph 6.3. les conditions fixees au paragraphe 11.3. schritten des Absatzes 6.3 begrenzt 1st","Nr. 35- Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 853\n6.2.6. There shall be no lateral 6.2.6. En aucune des zones I, II, III 6.2.6. In den Zonen I. 11, III und J\\'\nvariations detrimental to good et IV, il ne devra exister de dürfen keine die gute Sic:ht be-\nvisibility in any of the zones l, variations laterales nuisibles a einträchtigenden seitlic:hen Bl'-\n11, III and IV. une bonne visibilite. Jeuchtungsunterschiede beste-\nhen.\n6.2.7. Headlights designed to meet 6.2.7. Lt:s projecteurs con<;:w, pour 6.2.7. Scheinwerfer, die sowohl fu1\nthe requirements of both right- satisfaire aux exigences de Ja Rechts- als auch für Linksver-\nhand and left-hand traffic must, circulation a droite et a celles kehr bestimmt sind, müssen\nin each of the two setting posi- de Ja circulation a gauche für jede der beiden Rastenstel·\ntions of the optical unit or of doivent satisfaire pour chacune Jungen der Optik oder der\nthe lamp, meet the require- des deux positions de caJage Lampe den vorstehenden den\nments set forth above for the du bJoc optique ou de Ja Verkehrsrichtungen entspre-\ncorresponding direction of lampe aux conditions indi- chenden Vorschriften genügen\ntraffic. quees ci-dessus pour Je sens\nde circulation correspondant\na Ja position de calage consi-\nderee.\n6.3. Pr o v i s i o n s r e ga rding 6.3. Pr es c r i p t i o n s r e I a t i v es 6.3. Prü f v o r s c h r i f t e n\ndriving beams au faisceau-route für das Fernlicht\n6.3.1. In the case of a headlight 6.3. l. S'il s'agit d'un projecteur des- 6.3. l. Bei Scheinwerfern für Ab-\ndesigned to provide a driving tine a donner un faisceau- blendlicht und Fernlicht muß\nbeam and a passing beam, route et un faisceau-croise- die auf dem Meßschirm durc:h\nmeasurements of the illumina- ment, la mesure de l'eclaire• das Fernlicht erzeugte Beleuc:h·\ntion produced on the screen by ment produit sur l'ecran par tungsstärke bei der gleichen\nthe driving beam shall be le faisceau-route s'effectue Einstellung wie bei den Me~-\ntaken with the same headlight avec le meme reglage du pro- sungen nadi. den Absätzen\nalignment as for measurements jecteur que pour les mesures 6.2.5 bis 6.2.7 gemessen wer-\nunder paragraph 6.2.5. to 6.2.7. definies ci-dessus aux para- den; bei Scheinwerfern nur für\nabove; in the case of a head- graphes 6.2.5. a 6.2.7.; s'il s·agit Fernlicht erfolgt die Einstel·\nlight providing a driving beam d'un projecteur donnant uni- Jung so, daß das Gebiet der\no)lly, it shall be so adjusted quement un f aisceau-route, il größten Beleuchtungsstärke im\nthat the area of maximum est regle de telle fa<;:on que Schnittpunkt der Linien hh und\nillumination is centred on the la region d'eclairement maxi- vv liegt. Ein solcher Sc:hein·\npoint of intersection of the mal soit centree sur Je point werter braucht nur den Vor-\nlines hh and vv; such a head- de croisement des traces hh schriften des Absatzes 6.3 zu\na vv; un tel projecteur ne doit entsprechen.\nlight need meet only the re-\nquirements referred to in para- satisfaire qu'aux seules condi-\ngraph 6.3. tions mentionnees au para-\ngraphe 6.3.\n6.3.2. The illumination produced on 6.3.2. L'eclairement produit sur l'e- 6.3.2. Die vom Fernlicht auf dem\nthe screen by the driving cran par le faisceau-route doit Meßschirm erzeugte Beleudi.·\nbeam shall meet the following repondre aux prescriptions sui- tungsstärke muß den folgen·\nrequirements: vantes: den Vorschriften entsprechen:\n6.3.2.1. the point of intersection H of 6.3.2.1. Le point de croisement H des 6.3.2.1. Der Schnittpunkt H der Linien\nthe lines hh and vv shall be lignes hh et vv doit se trouver hh und vv muß sich innerhalb\nsituated within the isolux 90 a l'interieur de l'isolux 90 °io der Isoluxlinie für 90 ° 11 der\nper cent of maximum illumina- de l'eclairement maximal. größten Beleuchtungsstärke be·\ntion. Tbis maximum value Cette valeur maximale (E:it) finden. Dieser Höchstwert (E~1 l\n(EM) shall not be Jess than 64 ne doit pas etre inferieure a darf 64 Lux nicht unterschrei-\nJux; 64 lux. ten.\n6.3.2.2. starting from point H, horizon- 6.3.2.2. En partant du point H, hori- 6.3.2.2. Von Punkt H ausgehend darf\ntally to the right and left zontalement vers la droite et die Beleuchtungsstärke in\nillumination shall be not Jess vers Ja gauche, l'eclairement waagerechter Richtung nad1\nthan 24 lux up to a distance devra ~tre au moins egal a rechts und links bis zu eine,\nof 1.125 m and not less than 24 Jux jusqu'a une distance de Entfernung von 1,125 m 24 Lux\n6 lux up to a distance of 1,125 m et au moins egal a und bis zu einer Entfernung\n2.25 m. 6 Jux jusqu'a une distance de von 2,25 m 6 Lux nicht unter-\n2,25m. schreiten.\n6.4. The screen illu.mination values 6.4. L'eclairement sur l'ecran men- 6.4. Die unter Absatz 6.2.5 bis ·6.2.7\nmentioned in paragraphs 6.2.5. tionne aux paragraphes 6.2.5. und 6.3 geforderten Beleud1·\nto 6.2.7. and 6.3. above shall a 6.2.7. et 6.3. sera mesure au tungsstärken auf dem Meß·\nbe measured by means of a moyen d\"un photo-recepteur schirm sind mit einem Foto·\nphotoreceptor, the effective de surface utile comprise a empfänger zu messen, dessen\narea of which shall be con- l'interieur d'un carre de 65 mm wirksame Oberfläche innerhalb\ntained within a square of de cöte. eines Quadrates von 65 mm\n65 mm side. Seitenlänge liegt.\n2","854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n7. Colorlmetrlc dlaracteristlcs of 7. Caracteristlques colorlmetri- 7. Farbmerkmale für die Ab-\nglasses and lllters ques des glaces et des fntres sdllußsdaelben und FUter\n7.1. Approval may be obtained for 71. L'homologation pourra etre ob- 7.l. Die Genehmigung kann hir\nheadlights emitting either tenue pour les projecteurs Scheinwerfer erteilt werden,\nuncoloured or selective-yellow emettant avec une lampe in- die mit einer farblosen Lampe\nlights with an uncoloured colore, soit de la lumiere in- weißes oder selektivgelbes\nlamp. Expressed in ICI tri- colore, soit de la lumiere jaune Licht ausstrahlen. Die Farb-\nchromatic co-ordinates, the selectif. En coordonnees tri- merkmale müssen, ausgedrückt\ncorresponding colorimetric chromatiques CIE, les caracte- nach den CIE Farbwertantei-\ndlaracteristics are as foJlows: ristiques colorimetriques cor- len, innerhalb folgender Gren-\nrespondantes pour les glaces zen liegen:\nou filtres jaunes s'expriment\ncomme suit:\nSelective-yellow fil- Filtre jaune se I ec t i f Selektivgelber Filter\nt e r (screen or glass) (ecran ou glace) (Schirm oder Abschlußscheibe}\nTrichromatic co-ordinates: coordonnees trichromatiques: Farbwertanteile:\nLimit towards red limite vers le rouge Grenze gegen rot\ny ~ 0.138 + 0.58 X y ~ 0,138 + 0.580 X y ~ 0,138 + 0,580 X\nLimit towards green limite vers le vert Grenze gegen grün\ny ::; 1.29 X - 0.1 y ::; 1,29 X - 0,100 y ~ 1,29 X - 0,100\nLimit towards white limite vers le blanc Grenze gegen weiß\ny ~ - X + 0.966 y ~ - X + 0,966 y ~ - X+ 0,966\nLimit towards spectral value limite vers la valeur spec- Grenze gegen den Spektral-\ny ::; - X + 0.992 trale farbenzug\ny ~ - X+ 0,992 y ~ - X+ 0,992\nwhidl can also be expressed ce qui peut s'exprimer comme was auch wie folgt ausgedrückt\nas follows: suit: werden kann:\ndominant wave-length: longueur d'onde dominante: Farbtongleiche Wellenlänge:\n0.575 - 0.585 o,57 5 a o,585 575 nm bis 585 nm\npurity factor: facteur de purete: Spektraler Farbanteil:\n0.90-0.98 o,90 a o,98 0,90 bis 0,98\nThe transmission factor must Le f acteur de transmission Der Durchlaßgrad muß\nbe ~ 0.78. doit etre ~ 0,78. ~ 0,78 sein.\nThe spectral transmission is La transmission spectrale est Die spektrale Durchlässig-\ndetermined by using a determinee en utilisant keit wird mit einer Licht-\nsource of light with a colour une source lumineuse a tem- quelle der Farbtemperatur\ntemperature of 2854~ K 14 ). perature de couleur de von 2 854 K bestimmt 14 ).\n2854~ K UJ.\n7.2. The filter must be part of the 7.2. Le filtre devra faire partie du 7.2. Der Filter muß Bestandteil des\nheadlight, and must be at- projecteur et devra y etre Sdleinwerfers und mit diesem\ntached to it in such a way that fixe de fac;on que l'usager ne so verbunden sein, daß der Be-\ntbe user cannot remove it puisse le retirer accidentelle- nützer ihn mit normalen Mit-\neither inadvertently or, with ment ou volontairement avec teln weder unabsichtlich noch\nordinary tools, intentionally. des moyens normaux. absichtlich entfernen kann.\n8. Gauglag of dlscomfort 8. Verification de la gbe 8. Prtlfung der Blendbelästlgung\nThe discomfort caused by the La gene provoquee par le f ais- Die vom Abblendlicht eines\npassing beam of headlights ceau-croisement des projec- Scheinwerfers verursachte\nshall be gauged 15). teurs sera verifiee 15). Blendbelästigung ist zu prü-\nfen 15).\n9. Standard headHgbt 11) 9. Projecteur-etalon 18) 9. Pr0f1dlelnwerfer 18 )\nA headlight shall be deemed Sera considere comme projec- Als Prüfscheinwerfer gilt ein\nto be a standard headlight if teur-etalon, un projecteur Sdleinwerfer, der\nit\n9.1. satisfies the above-mentioned 9.1. satisfaisant aux conditions 9.1. die oben genannten Bedingun-\nrequirements for approval; d'homologation mentionnees gen für die Genehmigung er-\nci-dessus, füllt,\nH) Corresponding to illuminant A of the Inter- H) Correspondant 6 l'illumlnant A de Ja Com- U) Entsprechend Normlichtart A der lnl<'r•\nnatioul Commission on Illumination (ICI). misslon internationale de J'klairage (CJE). nationalen Beleuchtungskommission (CIEJ.\n11) This requirement will be the subject of a ll} Celle verification fera J'objet d'une recom- H) Diese Prüfung wird Gegenstand einer\nrecommendation for the beneflt of adminis- mandatlon 6 l'intenlion des 11dminlstra- Empfehlung an die Behörden sein.\ntrations. Uon1.\n11) Different ••Jues may be accepted provl-\nsiooaJJr. In the abaence of final specifica-\n••1 A Utre provisoire, des valeun differentes\npeuvent l!tre acceptees. En J'absence de\nll) Vorliufig können davon abweichende\nWerte angenommen werden. Da endgultlge\ntions, lhe use of •n approved headlight is specifications definitives, II est recom- Bestimmungen nodl fehlen, wird empfoh-\nrecommended. mande d'utiliser un projecteur homologue. len, einen genehmigten Sdieinwerfe1 zu\nv,n·wonrlon","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 855\n9.2. has an effective diameter of 9.2. ayant un diametre effectif au 9.2. einen wirksamen Durchmesser\nnot less than 160 mm; moins egal a 160 mm; von mindestens 160 mm hat,\n9.3. provides with a standard lamp, 9.3. donnant avec une lampe-eta- 9.3. mit einer Prüflampe in den ver-\nat the various points and in lon, aux divers points et dans schiedenen Punkten und in der.\nthe various zones referred to les diverses zones prevues au verschiedenen Bereichen nach\nin paragraph 6.2.5., illumination paragraphe 6.2.5. des eclaire- Absatz 6.2.5 folgende Beleuch-\nequal to: ments: tungsstärken erzeugt:\n9.3.1. not more than 90 per cent of 9.3.1. au plus egaux a 90 ° o des li- 9.3.1. höchstens 90 °oder Höchst-\nthe maximum limits, and mites maximales, werte,\n9.3.2. not less than 120 per cent of 9.3 2. au moins egaux a 120 11 o des 9.3.2. mindestens 120 ° 11 der Mrndest.\nthe minimum limits prescribed limites minimales, teil es werte, entsprechend der Ta-\nin the table in paragraph 6.2.5. qu'elles sont imposees au belle in Absatz 6.2.5\ntahleau du paragraphe 6.2.5.\n10. Observation concernlng colour 10. Remarque sur la couleur 10. Bemerkung zur Farbe\nSince any approval under this Toute homologation en appli- Jede Genehmigung nadl die-\nRegulation is granted, pursuant cation du present Reglement ser Regelung wird nach Ab-\nto paragraph 7. 1. above, to a est accordee, en vertu du satz 7.1 für einen Scheinwer-\ntype of headlight emitting paragraphe 7.1 ci-dessus, pour fertyp erteilt, der weißes oder\neither uncoloured light or un type de projecteur emet- selektivgelbes Licht ausstrahlt.\nselective-yellow light, article 3 tant soit de Ja lumiere inco- Artikel 3 des Ubereinkom-\nof the Agreement to whidl the lore, soit de la lumiere jaune mens, zu dem diese Regelung\nRegulation is annexed shall selectif; l'article 3 de J'Accord eine Anlage ist, hindert dem-\nnot prevent the Contracting auquel le Reglement est an- nach die Vertragsparteien\nParties from prohibiting head- nexe n·empeche donc pas les nicht, an den von ihnen zuge-\nlights emitting a beam of un- Parties contractantes d'inter- lassenen Fahrzeugen Sdlein-\ncoloured or selective-yellow dire sur les vehicules qu'elles werfer zu verbieten. die wei-\nlight on vehicles registered by immatriculent les projecteurs ßes oder selektivgelbes Lidlt\nernettant un faisceau de tu- ausstrahlen.\nthem.\nrniere incolore ou jaune selec-\ntif.\nC. Tedlnical Requirements C. Prescriptions tedlniques C. Tec:hniscbe Vorschriften\nfor H1, Ht und Ha Lamps pour les lampes H1, H2 et H:J für Hi-, H2- und ß3-Lampen\n11. General speclficatlons 11 . Speclfications generales 11. Allgemeine Vorsdtriften\n11.1. Each sarnple shall conforrn to 11.1 Chact.n des edlantillons satis- 11.1. Jedes Muster muß den Vor-\nthe photometric specifications fera aux specifications photo- schriften nach Absatz 13 hin-\nset forth in paragraph 13. metriques indiquees au para- sichtlich der fotometrischen\nbelow. graphe 13 ci-apres. Merkmale entsprechen.\n11.2. All measurements shall be car- 11.2. Toutes )es mesures s'effectu- 11.2. Alle Messungen sind bei „Prüf-\nried out at the \"test voltage\" ent a Ja « tension d'essai », les spannungu durchzuführen, wo-\nwith the lamps lit as pre- lampes etant allumees dans bei die Lampen unter den in\nscribed in paragraph 6.1.3. a- les conditions definies au pa- Absatz 6.1.3 angeführten Be-\nbove. ragraphe 6.1.3. ci-dessus. dingungen eingeschaltet sind.\n11.3. Lamps rnust be so made as to 11.3. La construction des lampes 11.3. Die Lampen müssen so gebaut\nbe, and to remain, in good doit etre teile que leur fonc- sein, daß ihre richtige Wirkung\nworking order when in normal tionnement soit et demeure as- bei normaler Verwendung\nuse. They shall, rnoreover, sure lorsqu'elles sont en utili- sichergestellt ist und bleibt.\nexhibit no fault in design or sation normale. En outre, les Außerdem dürfen sie keine\nmanufacture. lampes ne doivent presenter Konstruktions- oder Herstel-\naucun defaut de construction lungsfehler haben.\nou d'execution.\n12. Manufacture 12. Executlon 12. Au1f11hrung\n12.1. Lamp bulbs shall have no 12.1. Les ampoules des lampes ne 12.1. Die Kolben dürfen keine Rie-\nscores or spots which might doivent pas presenter de stries fen oder Flecken aufweisen,\nimpair their efficiency. ou de taches ayant une in- die ihre richtige Wirkung un-\nfluence defavorable sur leur günstig beeinflussen.\nbon fonctionnement.\n12.2. Lamp caps shall conform to 12.2. Les lampes doivent etre mu- 12.2. Die Lampen müssen einen ge-\nthe standard type shown in nies d'un culot du type norma- normten Sockel nach Anhang 6\nannex 6 to this Regulation 17 ). lise conforme aux indications haben li).\nde l'annexe 6 äu present Re-\nglement 17 ).\n17) The spec1hcal1on~ sbown in the~e annexes 17) Le~ indications de ces annexes sont pro- 1~) Die Angaben in diesen Abbildungen sind\nere provisional, pending the establishment visoires, en attendant qu·une norme de la bis zur Festlegung einer Norm durch dir\nof • 1tand11rd by the International Electro• Commission electrotedmiqul!! internationale Internationale Elektrotedlnlsche Kommi,·\ntedmical Commission soit etablie sion als vorläufig anzusehen.","856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, 1 eil II\n12.3. The position and shape of the 12.3. La position et Ja forme du fila- 12.3. Die Lage und Form des Leucht-\nfilament and the general ment ainsi que les dimensions körpers sowie die allgemeinen\ndimensions of the lamp shall gene1ales de la lampe doivent Maße der Lampe müssen An-\nconform to annex 7 to this etre conformes ä J\"annexe 7 du hang 7 entsprechen 17 ).\nRegulation 1;). present Reglement 1;).\n12.4. The cap shall be strong and 12.4. Le culot doit etre robuste et 12.4. Der Sockel muß widerstdnds-\nfirmJy secured to the bulb. solideme:it fixe sur l'ampoule fähig und mit dem Kolben fest\nverbunden sein.\n12.5. To ascertain whether lamps i 2.5. La verification de la conformi- L!.5 Die Ubereinst ,mmung der Lam-\nconform to the provisions of te aux prescriptions des para- pen mit den Vorschriften der\nparagraph 12.1. to 12.4. above, graphf's 12.1. ä 12.4. ci-dessus Absätze 12.1 bis 12.4 ist durch\na visual inspection, a dimen- s'effectuera par inspection vi- Augensc.hein, Prüfung der ~1d-\nsion check and, where neces- suelle, pa1 contröle des dimen- ße und wenn crfordt:1 lid1. durdi\nsary, a test fitting, shall be sions et, s·il y a lieu, au moyen eine praktische Prüfung festzu-\ncarried out. The dimensions d'un montage d'essai. Le con- stellen. Die Prüfung der Maße·\nreferred to in paragraph 12.3. tiole des dimensions prevu au nach Absatz 12.3 1st an Lam-\nparagraphe 12.3. s'effectuera pen, die mit ihrer Prüfspan-\nabove shaJl be chec:ked on\nlamps supplied with current at sur lampes alimentees a leur nung betrieben werden, vorzu-\ntension d·essai et, s'il y a lieu, nehmen, wenn t:-1!01 rlPrlich\ntheir test voltage, and, where\nau moyen d'un systeme dP. durch ProJektion.\nnecessary, by means of a pro-\njection system. projection.\n13. Light flux and wattage 13. Flux lumineux et puissance 13. Lichtstrom und Leistung\n13.1. The light flux and wattage 13.1 Le flux lumineux et Ja puis- 13.l. Der Lidttstrom und die Lei-\nshall remain within the follow- sance doivent rester dans les stungsaufnahme müssen inner-\ning limits: limites suivantes: halb der folgenden Grenzen\nliegen:\nRated voltage Rated wattage Power\n(volts) (watts) Test voltage Light flux\n(voltst requirement Category\nTension Puissance llumens :t 15 '11) (watts)\nTension of lamp\nnominale nominale Flux Jumineux\n(volts) (watts) d\"essai flumens ± 15 '/,) Puis!>ance absorbee Categorie\n(volts) (watts) de la lampe\nNenn• Nenn- Lichtstrom\nspannung Jeistung Prufspannung (Lumen ± 15 11,1 Leistungsaufnahme Lampe\n(Volt) (Watt) (Volt) f\\\\'att)\n1 350 63 ± 7,5 °10 H1\n6 55 li.3 1 300 63 ± 7,5 ° 0 H:.:'\n1 050 max 60 H:,\n1 550 62 ± 7,5 °.lo H1\n12 55 13,2 1 800 62 ± 7,5 o·o H:?\n1 450 max 68 H3\n1 900 80 ± 7,5 8 /o H1\n2• 70 28,0 2 150 80 ± 7,5 O'o H:?\n1 750 max 80 Ha\n13.2. The check shall be made with 13.2. Le contröle sera effectue la 13.2. Die Prüfung ist in Normallage\nthe lamp in its normal position lampe etant placee en position der Lampe und bei Prüfspan-\nof use and supplied with cur- normale d'empJoi et etant aJi- nung durdtzuführen, nachdem\nrent at its test voltage after mentee a sa tension d'essai die Lampe eine Stunde lang\nhaving been lit for one hour apres avoir ete allumee pen- unter diesen Bedingungen be-\nunder the same conditions. dant une heure dans ces trieben wurde.\nmemes conditions.\nt•. Colour 14. Couleur 14. Farbe\nThe light emitted by the lamps La lumiere emise par les lam- Das von den Lampen ausge-\nshall be uncoloured. pes doit etre incolore. strahlte Licht muß weiß sein.\n17) The specificätions shown in these annexes li) Les indication!> de ces önnexes sont pro- 17) Die Angaben in diesen Abbildungen sind\nare provisional, pending the eslabl1shment visoires, en attendant qu une norme de Ja bis zur Festlegung einer Norm durch d,e\nof a standard by tbc International Electro- Commiss,on electrotechnique internationale Internationale Elektrotechnische Kommis·\ntec:hnical Commission. soit etabhe. i.ion als vorläufig aniusehen","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 857\n15. Oplical quality dleck 15. Contröle de la qualite optique 15. Prüfung der optischen Güte\nThe sample which most nearly L'edlantillon qui se rapproche Das Muster, das den Vorsrnrif-\nmeets the prov1s1ons laid le plus des conditions pres- ten für Prüflampen am besten\ndown for the standard lamp crites pour Ja lampe-etalon entspricht, ist in einem Prüf-\nshall be tested in a standard sera essaye dans un projec- scheinwerfer zu prüfen. wobei\nheadlight to ensure that the teur-etalon et J'on verifiera die Vorschriften für die Ge-\nassembly comprising the a- que l'ensemble constitue par nehmigung der Srneinwerfer\nforesaid headlight and the le susdit projecteur et Ja lampe erfüllt sein müssen.\nlamp being tested meets the essayee satisf ait aux prescrip-\napproval requirements for tions d'homologation des pro-\nheadlights. jecteurs.\nD. Common Provisions D. Dispositions communes D. Gemeinsame Vorsduiiten\n16. Conformlty of productlon 16. Conf ormite de la production 16. Obereinstimmung der Her-\nstellung\nEvery headlight and every Tout projecteur et toute lampc Jeder Scheinwerfer und Jede\nlamp bearing an approval portant une marque d'homolo- Lampe, die mit einem in dieser\nmark provided for in this Reg- gation prevue au present Re- Regelung vorgesehenen Ge-\nulation must conform to the glement doivent etre con- nehmigungszeichen versehen\napproved type and meet the formes au type homologue et ist, müssen dem genehmigten\nphotometric conditions stated satisfaire aux conditions pho- Typ und den in Absatz 6, 13\nin paragraphs 6. and 13., or as tometriques indiquees aux oder soweit zutreffend den in\nthe case may be 7. 111 ). paragraphes 6, 13 ou, selon Je Absatz 7 angeführten fotome-\ncas, 7 1s). trischen Bedingungen entspre-\nchen 111 ).\n17. Penalties lor non-conformlty 17. Sanctions pour non-conformile 17. Malnahmen bei Abwei<:hungen\nol production de Ja production In der Herstellung\n17.1. The approval granted in 17. l. L'homologation deli vree pou r 17.1. Die für einen Scheinwerfer\nrespect of a headlight or a un projecteur ou pour une oder eine Lampe erteilte Ge-\nlamp may be withdrawn if the lampe peut etre retiree si les nehmigung kann zurückgenom-\nconditions specified above are conditions enoncees ci-dessus men werden, wenn die vor-\nnot met. ne sont pas respectee~. stehenden Vorschriften nirn t\neingehalten sind.\n17.2. Should a Contracting Party to ?7.2 Au cas ou une Partie con- 17.2. Wenn eine Vertragspartei des\nthe Agreement withdraw an tl actante a l'Accord retirerait Ubereinkommens eine von ihr\napproval it has previously une homologation qu'elle a erteilte Genehmigung zurück-\ngranted, it shall forthwith precedemment accordee, elle nimmt, hat sie unverzüglirn\nnotify the other Contracting en informera aussit6t les au- die anderen Vertragsparteien,\nParties which apply this Reg- tres Parties contractantes ap- die diese Regelung anwenden.\nulation by means of a copy of pliquant Je present Reglement, hierüber mit einer Abschrift\nthe approval form bearing at au moyen d'une copie de Ja des Formblattes über die Ge-\nthe end in large letters the fiche d'homologation portant a nehmigung zu unterridlten, die\nstatement, signed and dated la fin, en gros caracteres, Ja am Schluß in großen Buchsta-\n\"APPROVAL WITIIDRA WN \". mention signee et datee <' HO- ben den Vermerk ~GENEHMI-\nMOLOGA TION RETIREE ,.. GUNG ZURUCKGENOMMEN\"\nmit Datum und Untersc:hrift\nträgt.\n18. Names and addresses ol tedl- 18. Noms et adresses des services 18. Namen und Anschriften der\nnlcal servlces responslble lor tedlnlques dlarges des essals tedlnJsdlen Dienste (Prüfstel-\napproval tests, and of adminis- d'bomologatlon et des services lent, die die Prüfungen Ulr die\ntrative departments admlnlstratlfs Typgenebmlgung durdlführen,\nund der Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a J'Accord appli- Die Vertragsparteien des Uber-\napplying this Regulation shall quant Je present Reglement einkommens, die diese Rege-\ncommunicate to the United communiqueront au Secreta- lung anwenden, teilen dem Se-\nNations Secretariat the names riat de l'Organisation des kretariat der Vereinten Natio-\nand addresses of the technical Nations Unies les noms et nen die Namen und Anschrif-\nservices conducting approval actresses des services tech- ten der die Prüfungen für die\ntests and of the administra- niques charges des essais d'ho- Genehmigung durchführenden\ntive departments which grant mologation et des services ad- technischen Dienste (Prüfstel-\napproval and to which forrns ministratifs qui delivrent len) und der Behörden, die die\ncertifying approval or refusal l'homologation et auxquels Genehmigung erteilen, mit, de-\nor withdrawal of approval, doivent ~tre envoyees les nen die Formblätter über: die\nissued on other countries, are fiches d'homologation et de re- Genehmigung, die VersagWlg\ntobe sent. fus ou de retrait d'homologa- oder die Zurücknahme einer\ntion emises dans les autre~ Genehmigung zu übersenden\npays. sind.\nIII) For large-scale manufacture, this require• 18) L'interpretation de cette prescription pour 18) Die Auslegung dieser Vorschrift lur die\nment will be interpreted in a recommenda- les fabrications de serie fera J'objet d'unc Serienherstellung wird Gegenstand einer\ntion for the benefil of 11dministralions. recommandalion ä l'intention der. adminis- Empfehlung an die Behorden sein.\ntrations.","858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAnnex l Annexe l\nModel A Modele A\n(Maximum format: A 4 (210 ., 297 mm)) (Format maximal: A 4 (210 297 mm)J\nName of lndication\nadministration de l'administration\n1\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou Je retrait d'une\napproval) of a type of Hi, H2 or H 3 homologation) d'un type de projec-\nheadlight, pursuant to Regulation teur Hi, H2 ou Ha, en application du\nNo. 8 Reglement n° 8\nApproval No. No d'homologation\nl. Headlight submitted for approval as type 1. Projecteur presente en vue de son homologation\nHC, HC, HC, HR, HCR, HCR, HCR *) comme type HC, HC, HC, HR, HCR, HCR, HCR *)\n2. Headlight with an uncoloured lamp emitting either 2. Projecteur donnant avec une lampe incolore soit un\nan uncoloured beam or a selective-yellow beam, as faisceau incolore, soit un faisceau jaune selectif.\nindicated by the attadled drawings selon les indications portees sur les dessins ci-joints\n3. Headlight intended to accommodate a lamp of cate- 3. Projecteur destine a recevoir une lampe de categorie\ngory ................ .\n4. Trade name or mark „ 4. Marque de fabrique ou de commerce\n5. Manufacturer's name ... 5. Nom du f abricant\n6. Name of bis representative (if applicable) 6. Eventuellement nom de son representant\n7. Address 7. Adresse\n8. Submitted for approval on 8. Presente a l'homologation le\n9. Tedlnical service conducting approval tests 9. Service tedlnique dlarge des essais d'homologation\n10. Date of report issued by that service ... 10. Date du proces-verbal delivre par ce service\n11. Number of report issued by that service 11. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n12. Approval granted/refused *) 12. L'homologation est accordee 'refusee *)\n13. Illumination Elt (in lux) of the driving beam at 25 m 13. Eclairement E.:ii (en Jux) du faisceau-route a 25 m du\nfrom the headlight (mean of two headlights) projecteur (moyenne de deux projecteurs)\n14. Place 14. Lieu\n15. Date 15. Date\n16. Signature 16. Signature\n17. The attadled drawing No. shows the headlight 17. Le dessin no ci-joint represente les projec-\nin plan, with the flutings in the glass, and in cross- teur vu de face, avec les stries de la glace, et en\nsection (axial). coupe transversale (axiale).\n*l Strikt out what does not apply. •J Rayer les menlions qui ne conviennenl pas.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 859\nAnhangt\nMuster A\n(Größtes Format: A 4 (210 mm 297 mm)]\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung) h.lr\neinen Typ eines H1-, H:!- oder H:1·\nScheinwerfers nach der Regelung !\\ir. 8\nNr. der Genehmigung\n1. Scheinwerfer vorgelegt zur Genehmigung als Typ\nHC, HC, HC, HR, HCR, HCR, HCR *)\n2. Scheinwerfer ergibt mit farbloser Lampe weißes Licht'\nselektivgelbes Licht*) entsprechend den Angaben auf\nden beiliegenden Zeichnungen\n3. Scheinwerfer zur Aufnahme einer Lampe\n4. Fabrik- oder Handelsmarke\n5. Name des Herstellers\n6. Gegebenenfalls Name seines Vertreters\n7. Anschrift\n8. Vorgelegt zur Genehmigung am\n9. Prüfstelle\n10. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n11. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n12. Die Genehmigung wird erteilt 'versagt*)\n13. Beleuchtungsstärke E\\I (in Lux) des Fernlichts in 25 m\nEntfernung vor dem Scheinwerfer (Mittelwert von\nbeiden Scheinwerfern)\n14. Ort\n15. Datum\n16. Unterschrift\n17. Der Scheinwerfer ist in der beigefügten Zeichnung\nNr. von vorn mit der Riffelung der Abschluß-\nscheibe und einen Axialschnitt durch den Schein-\nwerfer dargestellt.\n•) Nichtzutreffende~ streidlen.","860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nModel B Modele B\n(Maximum format: A 4 (210 297 mm)) fFormat maximal: A 4 f210 297 mm)\nName of lndication\nadministration de J'administration\n1\nCommunication concerning the ap- Communication concernant J'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou Je retrait d'une\napproval) of a type of H 1 , H 2 and H~ homologation) d'un type de lampe H 1 .\nlamps, pursuant to Regulation No. 8 HZ ou H3, en application du Rt-gle-\nment no 8\nApprcwal ~o No d'homologation\n1. Lamps H1, H2, Hs •) 1. Lampes H1, H:!, Hs *)\nrated voltage tension nominale\nrated wattage puissance nominale\n2. Trade name or mark 2. Marque de fabrique ou de commerce\n3. Manutacturer·s name 3. Nom du fabricant\n4. Name ol his representative (if applicable) 4. Eventuellement nom de son representant\n5. Address 5. Adresse\n6. Submitted for approval on 6. Presente a l'homologation Je\n7. Tedlnical ser\\'ice conducting approval tests 7. Service tedmique charge des essais d'homologation\n8. Date of report issued by that service 8. Date du proces-verbal delivre par ce service\n9. Number of report issued by that service 9. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n10. Approvdl granted 'refused *) 10. L'homologation est accordee refusee *)\n11. Place 11. Lieu\n12. Date 12. Date\n13. Signature 13. Signature\n14. The attadled drawing No. shows the entire lamp. 14. Le dessin no ci-joint represente Ja lampe\nentiere.\n•t StrilPlrnngl\n2439\n2439\nFig. 4 Fig. 5\nAbb. 4 Abb.5\nThe headlight bearing the above approval mark is a\nhalogen-lamp headlight meeting the requirements of this\nRegulation in respect of the passing beam only and is\ndesigned\n- for both traffic 1 for right-hand traffic only.\nsystems.\nLe projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus\nest un projecteur a lampe(s} halogene(s} satisfaisant au\npresent Reglement pour le seul faisceau-croisement et il\nest construit\n- pour les deux sens de 1 - pour la seule circulation\ncirculation. a droite.\nEin Scheinwerfer mit diesen Genehmigungszeichen ist ein\nScheinwerfer mit Halogenlampe(n). der dieser Regelung\nnur hinsichtlich des Abblendlichts entspricht und gebaut\nist\nfür beide Verkehrs- 1 - nur für Rechtsverkehr.\nrichtungen","866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nB. He ad I i g h l s (cont'd) B. P r o j e c l e u r s (suile) B. S c h e i n w e r f e r (Fortsetzung)\n2439\n2439\nFig. 6 Fig. 7\nAbb.6 Abb. 7\nThe headlight bearing the above approval mark is a\nhalogen-lamp headlight meeting the requirements of this\nRegulation\n- in respect of the pass- in respect of the driving\ning beam only and is beam only.\ndesigned or left-hand\ntraffic only.\nLe projecteur portanl la marque d'homologation ci-dessus\nest un projecteur a lampe(s) halogene(s) satisfaisant au\npresent Reglement\n- pour le seul faisceau- - pour le seul faisceau-\ncroisement et il est route.\nconstruit pour la seule\ncirculation a gauche.\nEin Scheinwerfer mit diesen Genehmigungszeichen ist ein\nScheinwerfer mit Halogenlampe(n). der dieser Regelung\nentspricht him,lc:htlich\ndes Abblendlichts al- - des Fernlichts allein.\nlein und der nur für\nLinksverkehr gebaut\nist","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 867\nAnnex 3\nMeasuring Screen\nStandard European Beam\nA. Headlight for right-hand traftic\n(Dimensions in mm)\nAnnexe 3\nEcran de mesure\nfalsceau europeen unifie\nA. Projecteur pour sens de circulation a droite\n(Cotes en mm)\nAnhang 3\nMe8sdllrm\nVereinheitlichtes europäisches Scheinwerferlicht\nA. Scheinwerfer für Rechtsverkehr\n(Maße in mm)\n'\\)\"''\n.\n1\nh-h: horizontal plane passing through h-h: trace du plan horizonta} passant par le centre focal\nv-v: vertical plane } focus of headlight v-v: trace du plan vertical du projecteur\nh-h: Spur der waagerechten Ebene durch den Brennpunkt\nv-v: Spur der senkrechten Ebene } des Scheinwerfers","868 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nStandard European Beam\nB. Headlight for left-hand traffic\n(Dimensions in mm)\nFalsceau europeen unifie\nB. Projecteur pour sens de circulation a gauc:he\n(Cotes en mm)\nVereinheitlichtes europäisches Scheinwerferlicht\nB. Scheinwerfer für Linksverkehr\n(Maße in mm)\n'V'\n1\nAxis o( road\nA:u de Ja route\nStra8enmille\nh-h: horizontal plane passing through h-h: trace du plan horizontal} passant par le centre focal\nv-v: vertical plane } focus fo headlight v-v: trace du plan vertical du projecteur\nh-h: Spur der waagerechten Ebene} durdl den Brennpunkt\nv-v: Spur der senkrechten Ebene des Scheinwerfers","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 869\nAnnex 4\nHolders\nA. Holder P 14.5 for H1 lamp\nAnnexe 4\nDouilles\nA. Douille P 14,5 pour lampe H 1\nAnhang 4\nFassungen\nA. fd!'.sung P 14,5 für H 1 -Lampen\nDimension Min. Max.\nMaße min. ffidX\nAl 6,1 6,3\nA 4 7,0 7,5\nA 5 11,7\nA 6 4,0 4.2\nA 7 7,0 7,5\nM2 7,4 7,6\nM3 2,9 3,1\nM4 M4 18,1 18,3\ns 3,6 3,7\nU1 0,8 1,0\nX 9,0 9,2\nz 19,5 20,5\nUt 1,8 2,2\ne 118::, 122=\nl, 40'.) 45:\nDimensions in millimetres\n(unless otherwise stated)\nDimensions en millimetres\n(sauf indication contraire)\n• • Maße in mm (wenn nicnt ander,; an-\ngegeben)\n-1\n•\n'-,\n+·-1 T\n1\n, 1 -\n-\n4J\nThe drawings are not mandatory but are intend~d\nonly to indicate the dimensions to be verified.\n- Les dessins ne sont pas imperatifs; ils ont pour seul\nbut d'indiquer les dimensions a contröler.\n- The apertures \"t1\" and \"t:e\" permit the correct posi- Les ouvertures « t1 » et « ti » servent au positionne-\ntioning of the lamp. ment correct de la lampe.\n- The three studs \"e\" determine the 'Teference (cap Les trois bossages e » determinent Je plan de refe-\n<(\nsupport) plane. rence (plan d'appui du culot).\n- Die Zeicnnungen dienen lediglicn als Hinweis für die\nzu prüfenden Maße.\n- Die Offnungen • t 1 \" und • t2 \" dienen zur genauen Ein-\nstellung der Lampe.\n- Die drei Auflagenpunkte „e\" bestimmen die Bezugs-\nebene (Auflageebene des Sockels).","870 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nB. Holder X 511 fo1 H 2 lamp\nThe drawings are not ruandatory but are intended only\nto indicate the dimensions to be veritied; it is withuut\nprejudice to the design of the holder\nB. Douille X 511 pour lampe H 2\nLes dessins ne sont pas imperntifs; ils ont pour seul\nbut d'indiquer les dimensions a contröler et ne preju-\ngent en rien Ja forme ck Ja douille.\nB. Fassung X 51 l fur H 2 -Lampen\nDie Zeichnung ist nicht Yerbindlich. sie gibt lediglich\ndie zu prüfenden Maße an. die Form der Fassung wird\ndurch sie nicht festgelegt.\n(Dimensions in mm)\nA\n-=---~----..-i\n(Dimensions en mm)\n(Maße in mm)\nDirnen-\ns10ns min. max. ...,__...,.. f:t 1\n1\nMaße\n-t-\nA1 4,65\n1\n---\nA~ 17,15\nFree space\nB 0,85 espace libre\nfreier Raum\nC 14,0 14,5\nD1 2,75 3,75\nD~ 5,75 6,75\nDa 3,25 4,25\nE 14,15 14,40\nF1 1,8\nF~ 13,0\nG 1,85 1,95\nH 2,35 2,45\nJ1 5,30\nJ2 10,35\nL1 1,8\nL2 13,1\nN1 1,75\nN2 13,55\np 6,25\nr1 4,0\nra 0,25\ns 2,0\nT 0,85\nu 3,5\nV 5,1\nw 7,75 8,75\nX 0,2\ny 7,65 nominal\nNennw.\nz -0,5 + 0,5","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 871\nAnnex 5 Annexe 5\nCategories H1, Hz or H:i Standard Lamp Lampe-etalon categorie H1, H2 ou H:i\nSo long as no particular specifications for the standard Tant que des indications speciales pour Jes ldmpe-,-\nlamp are available. the manufac:turer is authorized to etalons ne sont pas disponibles, Je fabricant est autorise\nsubmit the headlight w1th the lamp, whose dimensions a presenter Je projecteur avec la lampe, dont les dimen-\nshould be as close as possible to the nominal dimensions. sions devront eire aussi proches que possible de<, cotes\nnominales.\nAnhang 5\nH1-, Ht- oder H:1-Prüflampe\nSolange besondere Angaben über die Prüflampen noch\nnicht verfügbar sind, dnrf der Hersteller den Scheinwerfer\nmit einer Lampe einreichen, die den Nennmaßen soweit\nwie möglich entspricht.","872 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAnnex 6\nCaps\nA. Category H 1 lamps - P 14.5 pretocus cap -\nassembly position of ring on finished lamp\nAnnexe 6\nCulots\nA. Lampe~ categorie H1 - Culot prefocu~ P 14,5 -\nAssemblage de la collerette sur la lampe terminee\nAnhang 6\nLampensockel\nA. Hi-Lampen - Prefocus-Sockel P 14,5 -\nTeBer an der fertigen Lampe\nD1mens-\nsions min. max.\nMaße\nAl 1) 5,2 6,0\nA 2 t) 12,0\nRef•renc<' plane\nA 3!) 3,75 4,25 Plan de relerence A~ requued\nBezug~ebene Selon speciftcation\nA4 1\n) 6,0 r-:,1ch Angabe\nB 0,78 0,82\nC 6,3 6,4 V\nD 1,65 1,75\nE 7,8 8,0\nF 3,3 3,5\nG 9,0\nJ 3,0 y\nL 5,0\nMI 14,3 14,5\nM2 7,4 7,6\nM3 2,9 3,1\nN 23,0 25,0\nR 8,5 9,5\ns 1) 3,4 3,5\nT 2,8 3,2\nV nom. 1,6\nNennw.\n.. . .\"'. . ~t--\ny 18,5\nr1 0,6\nr2 0,5 S\n50c trou de rtr•rence\na 400 Bezugsloch\nnom. 45°\nfJ Nennw.\nnom.\n11 °\nNennw.\nH 0,8 1,2\nDimensions in mm 1) Thi1, dimemion is apphcable upwards from a plane 0.7 mm aboYc\n(unless otherwise stated) thc reference plane.\n!) This dimension is applicable over a length of 4 mm f[om the\nDimensions en mm insulator.\n(sauf indication contraire) 1) Celle dimension est applicable au-dessus d'un plan situe a O,i mm\nau-dessus du plan de reference.\nMaße in mm (wenn nic:ht\n!) Celle dimension est applicable sur une hauteur de 4 mm a pdrtir\nanders angegeben) de Ja piece isolante.\n1) Diese1, Maß gilt für eine um 0,7 mm uber der Bezugsebene liegende\nEbene.\n!) Dieses Maß gilt !ur eine Hohe von 4 mm vom holat1onsstuck ab\ngemessen.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 873\nB. Category H 2 lamps - X 511 cap on finished lamp\nB. Lampes categorie H 2 - Culot X 511 sur lampe terminee\nB. H:!•Lampen - Sockel X 511 an der fertigen Lampe\n(Dimensions in mm)\n(Dimensions en mm)\nMaße in mm\nDirnen-\nsions min. max.\nMaße\nA1 2,0 4,5 T\nA2 14,75 17,0\nB 0,9 1,5\nE 13,85\nF1 2,0\nF2 12,9\nG 2,0 2,1\nH 2,5 2,7\nJ1 4,25 5,25\nJ1 8,5 10,25\nL1 2,0\nL2\nM\np\nr\nR\nT 0,6\n12,9\n6,0\n6,0\n0,25\n0,4\n0,8\nJlererence hole\ntrou de rUerence\n,-\n1\nBezugsloch\nu 3,4 111\nLj\n11\nG -·· . . - --···\np\n1) The bearing plane 1s defined on the cap by the three bearing\npoints, on the two wings, of the three holder bosses.\n1) Le plan d'appui es! defini sur le culot par les trois points d'appui,\nsur les deux alles, des trols bossages de la douille.\n1) Die Auflageebene Ist auf den beiden Flügeln des Lampensockels\ndurch die 3 Auflagepunkte der 3 Auflagenodten der Fassung defi•\nniert.","874 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nC. Category H3 lamps - PK 22 s cap\n(Dimensions in mm)\nC. Lampes categorie H 3 - Culot PK 22 s\n(Dimensions en mm)\nC. H3-Lampen - Sockel PK 22 s\n{Maße in mm)\nl'lanview\nVue de dessu1\nDraubid!L\n95minl - 10Smaxl l)\nmin 95 - max 105 1)\n-\n0 ...\n+•\nReference slol\nencodle de rtfirence\nBezugsnut\n11 lt must be possible to coil the cable (developed length 95-105) into 1) Le cäble de longueur developpee 95-105 doit pou\\'oir etre enroule\na cylinder 22.2 mm in diameter centred on the reference axis. dans un cylindre de 22.2 mm de diametre cenlie sur laxe de rele-\nIJ Tbe free space to be left for the cap casing below the ring is a rence.\np1uallelepiped v· w' x· y', whose transverse axis must ·not be 1) L'espace libre a reserver pour Je boltier du culot au-dessous de Ja\ninclined by more than ± 15 1/, in relation to the plane z-z. collerette est un parallelepipede v· w· x· y·, dont J'axe transversal\n1) The dimensions shown for the connecting plug take account of the ne doit pas ~Ire incline de plus de ± 15 1/t sur Je plan z - z.\ndimensions of the known standard connecting plugs. They will be S) Les dimensions indiquees pour Ja fiche de contact liennent comp~e\nreplaced by internationally standard1zed dimensions as soon as such des dimensions des fiches de contact normalisees connues. E!lcs\ndimensional standards become a\\'ailable. seront remplacees par des dimensions normalisees 1nternat10na!e-\nThe shoulders shown are optional. ment des qu'une teile norme sera disponible.\nLes epaulements indiques sont facultatifs.\nAnmerkungen\n1) Das Kabel mit einer gestredtten Llinge von 95 mm bis 105 mm muB\nin einen Zylinder mit einem Durchmesser von 22,2 mm eingerollt\nwerden konnen, der auf die Bezugsachse zentriert ist.\nZ) Der für den Sodtelkasten unter dem Sodtelteller freizuhaltende\nRaum ist ein Parallelepiped v· w· x· y·, dessen Querachse um nicht\nmehr als ± 15 1/, zu der Ebene z-z geneigt sein darf.\nS) Die angegebenen Maße für den Flachstedter berüdtsichtigen die\nMaße der bekannten genormten Flachstedter. Sie werden durch auf\ninternationaler Ebene genormte Maße ersetzt, sobald diese ver•\nfügbar sind.\nDie angebenen Schultern sind un\\'erbindl_idl,","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 875\nAnnex 7\nLamps\nA. Category H 1 rnotor-vehicle lamp\nAnnexe 7\nLampes\nA. Lampe auto categorie H1\nAnhang 7\nLampen\nA. Hi-Lampe für Kraftfahrzeuge\nFor dimensions of cap, see annex 6.\nFor holder, see annex 4.\nThe shape of the lamp does not have to be copied; lt\nPour dimensions du culot, voir annexe 6. is shown only to enable the dimensions wh1ch guar-\nantee interchangeability to be indicated. -In particular,\nPour douille, voir annexe 4. dimension b apphes only where the luminos1ty of the\nexhaust tube might give rise to stray luminosity.\nMaße des Sockels siehe Anhang 6. La forme de la lampe n'est pas imperative et ne sert\nMaße der Fassung siehe Anhang 4. qu·a permettre la reference aux c?tes d'inter~an-\ngeabilite; en particulier, la cote b n est a cons1derer\nque dans le cas ou la brillance du queusot pourrait\ndonner lieu a des brillances parasites.\nReference axis Die Form ist nicht zwingend und dient nur zur Angabe\nAxe de reference der für die Austauschbarkeit notwendigen Maße, ins-\nBezugsachse besondere ist das Maß b nur zu berücks1d!tigen, wenn\ndie Leuditdidite der Pumpspitze storen kann.\nJ Reference pin\nBrodle de reference\nBezugsansdllag\n\"10\nThe cylindrical part of the bulb on length a should be\nsudi that the projected filament image is not deformed\nto sudi an extent as appreciabl}· to affect the opt1cal\nMax. outer dimensions ruults.\nof lamp in region P- Q\nLa parlie cylindrique de J'ampoule sur la longueur a\nEncombrement maxi de\nJa Jempe dans Ja\nregion P-Q\n•\n'I\na doit Hre teile que J'1mage projetee du filament ne soit\npas deformee au point d'affecter notablement les re-\n1ullats opliques.\nGrößter beanspruchter Der :zylindrische Teil des Kolbens muß auf der Länge\nRaum der Lampe im\nP•Q-Bereich\nB a so sein, daß das projizierte Bild des Leud!tkorpers\nnicht derartig verzerrt ist, daß es die opt1scnen Er·\ngebnisse merklidi beeintrachtigt.\nJteference axis\nAxe de reference\nBezugsadlse Limits of cap cut-off angle\nLimite de rangle d'occultation\ndu culot\nGrenzen der Abdeckung\ndurd! den Sockel\nBulb axis J:ilament axis\nAu de 1·ampoule Axe de filam1>nl\nKolbenadise Leucntkorpcrad!se\nFilament uis ____\nAxe de filament\nLeuditkörperadlse","876 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nReference Dirnen- Tolerance 3 )\nReference sion Tolerance ~1\nMaß Größe Toleranz a)\ne 25,0 ± 0,25\na 5,5 ± 1.0 für 12 V und 24 V\na 4,5 ± 1,0 für 6 V\nb > 0,7 a\nC 1) O,Sd ± O,Sd\nf1 2\n) 0 ± 0,25\nf2 2\n) 0 ± 0,50\n€ 45° ± 12:).\nDimensions in mm (unless otherw1se statedl\nDimensions en mm (~auf ind1calion contrnirl'I\nMaße in mm (wenn nidlt andcr~ angegehenJ\nExplanatory noles\n1) Displ<1cement of the filament axi- relu!1\\c to thi, bulb axis in the\ndirection of the bulb tip.\nt) Permissible eccentric1ty of filament <1x1s 10•,:r.d rdf'renre altis. Th1s\neccentricity is measured only in thC' ho1110nt<1l and vert1cal dJTec•\ntions of the lamp as shown her<'.\nS) These tolcrances apply to norm.:il p:c,cbt!1tnachn\nLeuchtkorperadlse\n©\ns,st1\nC?\n)C\nftl\nE\nlearing plane\nPlan d'appul\nAußageebene\nView along B\nVue suivant B\nAnsidltB\n________\n:~.•:i~\".:!~·\n._ -:t~-...Ji.~~\"------,\nAuflageebene\nl11rin11 plane\nPlan d'app11l\nAullagetl>lll8","878 Bunde5,gesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nEsplanator)' notes Note~ e~pllcati,·es\n(D d ~ di.1meter ol filamcnt. d ~ d1ame11c du filameut.\n(2) These ollsets should be measured in a cross-sertion perpendicular Cc-~ decalages do;\\'ent eire rnc~u,t::- d,,r.s ur,l· SC'Ct101, lrM,,\\ ,,.,ale\nto the axis ol the bulb aod passing through that end ol the fllament perpeudrcuiaire ä I axe de I ampoule et pa;sar,t par I extH·m1:c di..\nwhidl 1s nearer to the cap. lilament la plus vors1rH· du culot.\n(l) The three broken-line crosses show the po5ilions on the bearing Les croix dessinee, cn lignes discont.nues ind:querat. ~ur le pl,,n\nplane of the three bosses defining this plane on the holder. Witbin d appui, !es positions des trors bossages del1m1tan1. ~u: lü dou!l:e\na circle 3 mm In diameter centred on these tbree points there ce meme plan d'appui. Centre sur ces trois poruts et a !'mteri1·ur\nsho11ld be no apparent deformation and no notdles adversely d'un cercle de drametre J mm. il ne dcvra ex1ster a,:,urH: det,,r-\naffecting the positloolng ol the lamp. mat1on apparcnte, n, aucune gravure inllueni;ar,t d unc facc,n\nThese offsets should be measured in a cros~-seclion perpendicular def,norable lc po51t1onnement de la lampe\n© to the axis of the bulb and passing through that end ol the Ces decalages dol\\ent etre mesures dans ur.i sec:,,,r. 'rör,, .. er,d,\nlilament whidl is furthe, from the cap.\n© perpendiculaiH' ö I axe de J'ampoule et passant por I extrür,.'.t::\nIn 6-volt lamps the filament Jeogth is 4.5 ! 1. du lilament Ja plu, elorqneE: du culot\nIn 24 rnll lamps the lilamenl lenglh is 1~ - 0.35! = 0.5.\nPour les lampc, 6 \\', Ja longutur du f1larner.t e,• dt 4 '\n,,\nPou: le~ !ampes :!4 \\'. ce\\lt: d1mcr,s1· .. r., t;·, rh 1- r 'i5,\n; 0.\nAnmerkungen\n(D d - Durdlmesser des Leudltkörpers.\n(2) D,ese Versetzungen sind in einem Quersdlr.itt senkredlt zur\nLampenadlsc zu mes~en, der durdl das dem Lampcnsod.el arr.\no6chsten gelegene Leudltkörperende geht.\n(l) Die drei gestrichelten Kreuze geben auf der Auflageetenc d1t\nLage der drei Auflagenocken an, die auf der Fassung die! ( Auf-\nlageebene festlegen. Innerhalb der Kreise mit einem Durc:t,l:'.t,•c·r\nvon 3 mm um diese 3 Punkte darf keine sidltbare Vcrlc 1;1.ur11:\nnodl eine Gravur bestehen, die die eindeutige Luge der Lampi•\nungünstig beeinflußt.\n© Diese Versetzungen sind In einem Quersdln:'.t ~enk.cd11 zu·\nLampenachse zu messen, der durch das vom Lompcn~c,ckel am\nweitesten entfernte Leuchtk6rperenrle geht.\n@ Für 6 V-Lampen beträgt die Länge des Leuchtkorpers 4,5 mn, :t\nt,O mm.\n@ Für 24 \\'-Lamp<'n betragt dieses Maß 1~ - 0,35/ mm :t 0.5 mm.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 879\nB. Category H 2 motor-\\'ehicle lamp (cont'd}\n(Dimensions in mm)\nB. Lampe auto categorie H2 (suite)\n(Dimensions en mm)\nB. H;?-Lampe für Kraftfahrzeuge (Fortsetzung)\n(Maße in mm)\nmax 8,80\nR = max4,5\nA+----\"(\" '------c'1\n(Z) The bulb must be wilhin the volume lncluded in the outline. This (Z) L'ampoule doit se trouver a l'interieur du volume inscrit dans le\nvolume ls Jlmited where the wings are by a plane perpendicular contour. Ce volume est limite du cote des ailettes par un plun\nto the axis of the lamp and passing through that end of the wings perpendiculalre 6 J'axe de Ja lampe et passant par J'extrem1te des\nwhidl is nearer to the filament. ailettes Ja plus proche du filament.\n@ Axis of the clrcular part 3.5 mm in diameter. @ Axe de la partie clrculaire de 3,5 mm de diametre.\n(Z) Der Kolben muß sidl innerhalb des durch die Konturen umschriebe-\nnen Volumens befinden. Dieses Volumen ist auf der Seite der\nFlügel durdl eine Ebene begrenzt, die senkrecht zur Lampenadlse\nliegt und durch das Ende der Flügel führt, das am nädlsten bei\ndem Leudltkörper liegt.\nr,,,.\"'- Adlse des kreisrunden Teils mit einem Durdlmesser von 3,5 mm.\n'-=~","880 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nC. Category Ha motor-vehicle lamp\n(Dimensions in mm)\nC. Lampe auto categorie H 3\n(Dimensions en mm)\nC. H 3-Lampe für Kraftfahrzeuge\n(Maße in mm)\nPlanview\nVue de dessut\nl>rauflidlt\n32maxl\nlllax32\n8.5mini 1)\nmin 6,5!J\n3)\n3) PK 22 1 Cap\nCulot PK 22 s\nSockel PK 22 1\n72°maxlf)\nmu 72°1)\n•i For 6 volts - 3.0 mini. •1 Pour 6 volts = 3,0 mini.\n11 The deformation of the bulb at the cap end must not be visible 1) La deformation de rampoule du cöte culot ne doit pas eire \\'is1blE'\nfrom any direction not included in tbis angle. The sc,eens must not dans toute direction exterieure 6 cet angle. Les ecrans ne doi\\ en'.\nproduce any specular reflexion. pas provoquer de reflection speculaire.\nZI Minimum length over whldl the bulb must be cylindrical. t1 Longueur minimale 1ur laquelle l'ampoule doil etre cylindrique.\n1) lt must be possible for tbe lamp to be inserted in a parallelepiped 1) II doll eire possible d'introdulre la lampe dans uD parallelepip~de\nv-w-x-y extending from the ring to a plane 14 mm above, and v-w-x-y qui s·etend de Ja collerette jusqu·a uD plan situe 6 14 mni\nparallel to, the reference plane. A plane beginning 14 mm above au-dessus du plan de reference, parallelement ä celui-ci. l1n pldn\nthe ring. parallel to plane v-w- end 7 mm from the axis of the debutant a 14 mm au-dessus de la colerette, parallele au plan , -w\nJamp, must not intersect the bulb. et a 7 mm de J'axe de Ja lampe ne doit pas intersect(•r rampoult•.\nfJ See annex 6, C., nole 2. •J Voir annexe 6, C., note 2.\n•1 für 6 V - min 3,0.\nl) Die Verformung des Kolbens auf der Seite des Socxels darf aus\nkeiner außerhalb dieses Winkels gelegenen Richtung sichtbar sein.\nDie Schirme dürfen keine Spiegelreflexion bewirken.\n11 Mindestlänge auf der der Kolben zylindrisch sein muß.\n31 Die Lampe muß in ein Parallelepiped v-w-x-y. das sich vom Sodtel-\nteller bis zu eir,er 14 mm über der Bezugsebene und parallel zu\ndieser gelegcnen Ebene erstreckt. erngeluhrt werden konnen Erne\nEbene. die 14 mm uber dem Sockclteller beginnt und pardllel zur\nEb<'ne v-w ist und 7 mm von der Lampenild1~e en:lernt 1st, darf den\nKolben nicht schnerclen.\n4) Siehe Anmerkung 2 zu Anhang 6 C","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juli 1973 881\nC. Category HJ motor-vehicle lamp (cont'd)\n(Dimensions in mm)\nC. Lampe auto categorie HJ (suite)\n(Dimensions en mm)\nC. Ha-Lampe für Kraftfahrzeuge (Fortsetzung)\n(Maße in mm)\nDefinition: cap axis and reference axis Position of filament view \"A\" r.J 7 ) ')\nDefinition: axe de culot et axe de reference Position du filament vue « A » 6 ) 7J •,\nBestimmung der Sotkeladlse und der Bezugsadlse Lage des Leuchtkörpers Ansldlt „A\" 6) 7 ) ')\nPlan view\nVue de dessu1\nDraufsidlt\nlteCercnce slot\nEncodle de reference\nBezuqsnut\nAxis of ring S) Referenc<' axis\nAxe de Ja collerette S) Axc de reference\nSodteltelleradlse 5) Bezugsachse\nReference axis\nAxe de reference\nBezugsadlse\n1\n...,.._\n1\nDefinition of Une z-z Vlew •1\" 1) i) 8)\nDefinltlon de la ligne z-z Vue « B » ') 7) 8)\nBestimmung der Linie z-z Ansicht „B\" 6) 7) 8)\nPlan view\nVue de dessu1\nDraufsidlt Reference mark\nrepere de referenc:e\nBezugsnodten\n•'\n....\nJleference axi1\nAxe de r6ference\nBezugsamse\nz\n•1 The cap must be pressed in these directions.\n•) Le culot doit l!tre presse dans ces directions.\n•) Der Sodtel mufl in diese Ridltungen gedrüdtt werden.","882 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nExplanatorl noles !'l.ote, uplitalh e,\nl>) II the other d1men~ions so permit. tbe u.is ol lhc- ring moy dc-\\'iote S) Pour aut„11 1 qu<' lt·~ au•:e, d.n.ell,:01i- Ir n,·1m•·\"•·1il : ,n, de la\nb) not more than 0.5 mm trom the relerence ax1s colle1e•t• pc..~ ~ ,•t<11ft1 au m,.\\lrTH.:m dt- O 'i mn. de ! u\\1 d•.- llc'le-\n6) d bemg the real d1ameter of the filament, a '\"' 1.8 d tu, 6 ar,d 12 \\', rencf•.\na = 2.2 d for 24 V, b1 - b~ = 0.25, c = 2.5, f • 6. li) d etant le diamt-t;e rt•el du lilame1it il\na = 2.2 d pour 24 \\', b, = b. = 0.2'i. c ~ 2.5 1 = t,\n1.8 d pu·ar (, lt 12 V,\n•) The ends of the filament are delined as being the points of inter-\nsect1on ol the outside of the incandescen! coils w1th a plane 7) Les extrem1te~ du liloment ~on• di:-limes rvmme e•ant 1,,, pti:r.,s\nparallel to, and situated 18 mm from, the relerence plane. d'mlersect.on de I t•>.ti:-ncJr dr~ sp11e, 1_ncande,n·n•,., ,_ \\ l'C' .u, pldn\n8) The l1rst incandescent coil must be siluated wi!hin the limi!s shown parallt>le ~\" p'..:1i dl' 1l'll•1enre et s1tue a unc· di,t;,1,ct· dP 18 mm de\nby v1ew • A •: the transverse proJection ol the lilament must be c.elu1-ri\nsituated wilhm the limi!s shown by view •B•. The lilament must \"l La prem1e1e sp11e inc;inde-cente do1t se l1ou\\ e: duris il:~ hm1'.es\nbegin between lines b, and b:, z· z· is a plane passmg through the ind1qu('e~ p,1: la \\'Ue „ A , Ja pro1ect1on trrln,\\ e:~ole du fllame·,t\nline zz and perpendicular to the reference pldnC'. doit ~e trouve, dans Je~ lim1tes md1quees pa, ld vuc B Le cc.,n,-\nrnenrement du filumrnt du1t se trouver ent1e le~ l1qne-. b, e b, -\nz·z e•t un pl- n p2,~,rnt par la ligne zz et perpend1culü,,l dU pL n\nde rel;,1e11ce.\nAnmerkungen\n5) Soweit es die anderen Maße erlauben, darf d,P Sr1d(cl:ellerudhe\nhochstens 0,5 mm \\'On der Bezug~ac:hH entfernt ,e,n.\n1) d ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtko1r,r1s a = J ,8 d lilr\n6 V und 12 V, a -= 2,2 d für 24 V. b1 = b: = 0,25 mm. c = '.!.5 mm,\nf -= 6 mm.\n•) Die Enden des Leuchtko1pers sind definiert u!s die Schn:•tpünkle\nder Außenseiten der glilhenden \\\\'mdungfn mit ('mer in 18 mm\nEntfernung parallel zur Bezugsebene liegenden Ebene.\n8) Die erste glühende Windung muß innerhalb der in An~1cht „A •\nangegebenen Grenzen liegen; die Seite1,ansic:ht des Leuc:htkc.,rpe rs\nmuß innerhalb der in Ansicht .B\" angegebenen G,enzf'n lage1,.\nDer Anfang des Leuchtkörpers muß 2w1~chen den Linien b, und b,\nliegen, z-z ist eine Ebene. die durch die Linie zz geht und senk-\nrecht zur Bezugsebene steht."]}