{"id":"bgbl2-1973-34-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":34,"date":"1973-07-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/34#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-34-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_34.pdf#page=1","order":1,"title":"Zweite Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1960 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See","law_date":"1973-07-03T00:00:00Z","page":757,"pdf_page":1,"num_pages":82,"content":["757\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 1973 Nr. 34\nTag Inhalt Seite\n3. 7. 73 Zweite Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Über-\neinkommens von 1960 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757\n26. 6. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über die Organisation\nfür Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839\n26. 6. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-\ngehende Einfuhr von Lehrmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839\nZweite Verordnung\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Ubereinkommens von 1960\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nVom 3. Juli 1973\nAuf Grund des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 des Gesetzes § 3\nüber die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\nSeesdliffahrt vom 24. Mai 1965 (Bundesgesetzbl. II leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesge-\nS. 833), zuletzt geändert durch§ 70 des Gesetzes über setzbl. I S. 1) in Verbindung mit § 21 des Gesetzes\nden Bundesgrenzsdlutz vom 18. August 1972 (Bun- über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der\ndesgesetzbl. I S. 1834), wird verordnet: Seeschiffahrt audl im Land Berlin.\n§ 1\n§ 4\nDie von der Fünften Vollversammlung der Zwi-\nschenstaatlichen Beratenden Seeschiffahrts-Organi- (1) Diese Verordnung tritt mit Ausnahme des § 1\nsation (IMCO) in London am 25. Oktober 1967 an- am Tage nach der Verkündung in Kraft. § 1 tritt an\ngenommenen Änderungen des Internationalen Uber- dem Tage in Kraft, an dem die in dieser Vorschrift\neinkommens von 1960 zum Sdlutz des menschlichen genannten Änderungen des Internationalen Uberein-\nLebens auf See (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 465, 480) kommens von 1960 zum Schutz des menschlichen Le-\nwerden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen bens auf See in Kraft treten.\nwerden nadlstehend veröffentlimt. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nKraft, an dem die in § 1 genannten Änderungen des\n§ 2 Internationalen Obereinkommens von 1960 zum\nDie in § 1 genannten Änderungen des Internatio- Schutz des menschlichen Lebens auf See außer Kraft\nnalen Ubereinkommens von 1960 zum Smutz des treten.\nmenschlimen Lebens auf See sind bis zu ihrem völ- (3) Der Tag des Inkrafttretens des § 1 dieser Ver-\nkerrechtlichen Inkrafttreten innerstaatlich bereits an- ordnung sowie des Außerkrafttretens dieser Verord-\nzuwenden. nung sind im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 3. Juli 1973\nDer Bundesminister für Verkehr\nLauritzen","158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nZwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation\n(IMCO)\nInter-Governmental Maritime Consultative Organization\n(IMCO)\nOrganisation intergouvernementale consultative\nde la navigation maritime\n(OMCI)\n(Ubersetzung)\nASSEMBLY- ASSEMBLtE- VERSAMMLUNG -\n5th session 5eme session 5. Tagung\nAgenda item 9 Point 9 de !'ordre du jour Punkt 9 der Tagesordnung\nAmendments to the International Amendements a la Convention Anderungen des internationalen\nConvention for the Safety of Life at internationale de 1960 Ubereinkommens von 1960\nSea, 1960 pour la sauvegarde de la vie zum Schutz des mensdilidien Lebens\nhumaine en mer auf See\nResolution A. 122 (V) Resolution A. 122 (V) Entschließung A. 122 (V),\nadopted on 25 October 1967 adoptee le 25 octobre 1967 angenommen am 25. Oktober 1967\nTHE ASSEMBL Y, L' ASSEMBL-eE, DIE VERSAMMLUNG -\nRECOGNIZING the need to im- RECONNAISSANT la necessite d'a- IN ERKENNTNIS der Notwendig-\nprove safety of life at sea, meliorer la sauvegarde de la vie hu- keit, die Sidierheit des mensdilidien\nmaine en mer, Lebens auf See zu erhöhen,\nNOTING Article 16 (i) of the Con- PRENANT NOTE de l'article 16 i) de UNTER BEACHTUNG des Artikels 16\nvention on the Inter-Governmental la Convention portant creation de Budistabe i des Ubereinkommens über\nMaritime Consultative Organization, !'Organisation intergouvernementale die Zwisdienstaatlidie Beratende See-\nconcerning the functions of the As- consultative de la navigation maritime sdiiffahrts-Organisation betreffend die\nsembly with regard to regulations relatif aux fonctions de !'Assemblee Aufgaben der Versammlung in bezug\nrelating to maritime safety, en ce qui concerne les regles relatives auf Regelungen über die Sidierheit\na Ia securite maritime, auf See\nNOTING FURTHER that Article IX NOTANT EN OUTRE que l'arti- SOWIE IM HINBLICK DARAUF,\nof the International Convention for cle IX de la Convention internationale daß Artikel IX Budistaben b, d, e, g\nthe Safety of Life at Sea, 1960, in de 1960 pour la sauveg·arde de la vie und h des Internationalen Uberein-\nparagraphs (b), (d), (e), (g) and (h), humaine en mer, dans ses paragraphes kommens von 1960 zum Sdiutz des\nprovides for procedures of amend- b), d), e), g) et h), prevoit des proce- mensdilidien Lebens auf See Ande-\nment involving participation of the dures d'amendement impliquant la par- rungsverfahren unter Beteiligung der\nOrganization, ticipation de !'Organisation, Organisation vorsieht,\nHA VING CONSIDERED certain A YANT EXAMINf: certains amen- NACH PRUFUNG von Anderungs-\namendments to the International Con- demen ts a la Convention internatio- vorschlägen zum Internationalen\nvention for the Safety of Life at Sea, nale de 1960 pour la sauvegarde de la Ubereinkommen von 1960 zum Schutz\n1960, forming the subject of a recom- vie humaine en mer qui ont fait l'objet des mensdilidien Lebens auf See, die\nmendation adopted by the Maritime de recommandations adoptees par le den Gegenstand einer vom Sdiiffs-\nSafety Committee at its fourteenth Comite de la securite maritime, a ses sicherheitsaussdiuß auf seiner 14. und\nand fifteenth sessions, and directed quatorzieme et quinzieme sessions, en 15. Tagung angenommenen Empfeh-\ntowards improvement of fire safety vue d'ameliorer d'une part les mesu- lung bilden und sowohl eine Verbes-\nmeasures for ships, of arrangernents res de securite contre l'incendie a serung des Feuersdiutzes der Sdiiffe,\nfor life-saving appliances on certain bord des navires, les dispositions rela- der Anbringung von Rettungseinridi-\ntanker and cargo vessels and of VHF tives aux engins de sauvetage a bord tungen auf bestimmten Tank- und\nradiotelephony in areas of high traffic des navires-citernes et des navires de Frachtsdiiffen und des UKW-Spredi-\ndensity, and also directed toward diarge, la radiotelephonie en ondes funks in Gebieten mit starker Ver-\n1mprovement of requirements in rela- metriques dans les zones a haute den- kehrsdichte als audi eine Verbesse-\ntion to e-xemption of novel types of site de trafic et d'autre part les dis- rung der Vorschriften über die Be-\ncraft and in relation to repair, modifi- positions relatives a l'exemption des freiung neuartiger Schiffstypen und\ncation and outfitting ships, nouveaux types d'embarcations et cel- über Reparaturen, Anderungen und\nles qui ont trait aux reparations, aux Ausrüstungen der Schiffe zum Ziel\nmodifications et a l'equipement des haben -\nnavires,","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 759\nADOPTS the following six amend- ADOPTE les six amendements sui- NIMMT folgende sedJ.s Änderungen\nments to the Regulations annexed to vants aux regles annexees a la Con- der dem Internationalen Ubereinkom-\nthe International Convention for the vention internationale de 1960 pour la men von 1960 zum Schutz des mensch-\nSafety of Life at Sea, 1960, each of sauvegarde de la vie humaine en mer. lic.hen Lebens auf See beigefügten Re-\nwhich amendments shall be communi- Chacun de ces amendements sera com- geln AN, die jeweils nadJ. Artikel IX\ncated for acceptance to Contracting munique aux gouvernements aux fins Buchstabe d des Ubereinkommens den\nGovernments in accordance with d' approbation conformement aux dis- Vertragsregierungen zur Annahme zu-\nArticle IX (d) of the Convention: positions de l'alinea d) de l'article IX geleitet werden:\nde la Convention:\n(a) The addition of a new para- a) adjonction d'un nouveau paragra- a) Die Erweiterung der Regel 4 in\ngraph (b) to Regulation 4 of Chap- phe b) a la regle 4 du chapitre I, et Kapitel I um einen neuen BudJ.-\nter I and the designation of ex- transformation de la regle 4 ac- staben b und die Bezeichnung der\nisting Regulation 4 as para- tuelle en paragraphe a). Le texte bisherigen Regel 4 als Buchstabe a.\ngraph (a). The text of this de cet amendement fait l'objet de Der Wortlaut dieser Änderung ist\namendment is at Annex I to this J'annexe I a la presente resolution; in Anlage I zu dieser EntsdJ.ließung\nResolution; wiedergegeben;\n(b) The addition of a new sub-para- b) adjonction d'un nouvel alinea iii) b) die Erweiterung der Regel 1 Buch-\ngraph (iii) to paragraph (a) of au paragraphe a) de Ja regle 1 du stabe a in Kapitel II durch eine\nRegulation 1 of Chapter II, the chapitre II, dont le texte fait l'objel neue Ziffer iii, deren Wortlaut in\ntext of whidJ. is at Annex II to de l'annexe II a Ja presente reso- Anlage II zu dieser EntsdJ.ließung\nthis Resolution; lution; wiedergegeben ist;\n(c) The addition of a Part H of Chap- c) adjonction d'une nouvelle partie H c) die Erweiterung des Kapitels II um\nter II (Regulations 92-123 inclu- au dJ.apitre II (regles 92 a 123 com- einen Teil H (Regeln 92-123) mit\nsive), entitled \"Fire Protection, prise), intitulee « Prevention, detec- der UbersdJ.rift „Feuerschutz, Feu-\nFire Detection and Fire Extinction tion et extinction de l'incendie a eranzeige und Feuerlöschung auf\nin Passenger Ships\", the text of bord des navires a passagers » et Fahrgastschiffen\", dessen Wortlaut\nwhich is at Annex III to this Res- dont le texte fait l'objet de l'an- in Anlage III zu dieser Entschlie-\nolution; nexe III a Ja presente resolution; ßung wiedergegeben ist;\n(d) The replacement of sub-para- d) remplacement de l'alinea ii) du pa- d) den Ersatz der Regel 64 Buchstabe\ngraph (ii) of paragraph (a) of ragraphe a) de la regle 64 du cha- a Ziffer ii in Kapitel II durch neue\nRegulation 64 of Chapter II by pitre II par de nouveaux alineas ii) Ziffern ii und iii sowie den Ersatz\nnew sub-paragraphs (ii) and (iii), et iii), et remplacement des regles der Regel 64 BudJ.stabe j und der\nand the replacement of Regula- 64 j) et 70 du chapitre II et des Regel 70 in Kapitel II, der Regel 25\ntions 64 (j) and 70 of Chapter II regles 25 et 26 a) iv) du chapitre III und der Regel 26 BudJ.stabe a Ziffer\nand Regulations 25 and 26 (a) (iv) par de nouvelles regles. Le texte iv in Kapitel III durdJ. neue Regeln.\nof Chapter III by new Regulations. de cet amendement fait l'objet de Der Wortlaut dieser Änderung ist\nThe text of this amendment ap- l'annexe IV a Ja presente resolu- in Anlage IV zu dieser Entsdllie-\npears at Annex IV to this Reso- tion; ßung wiedergegeben;\nlution;\n(e) The 1eplacement of paragraphs (a) e) remplacement des paragraphes a) e) den Ersatz der Regel 35 Buchstaben\nand (c) of Regulation 35 of Chap- et c) de la regle 35 du chapitre III a und c in Kapitel III durch neue\nter III by new paragraphs. The par de nouveaux paragraphes. Le Buchstaben. Der Wortlaut dieser\nlext of this amendment is at An- texte de cet amendement fait l'ob- Änderung ist in Anlage V zu dieser\nnex V to this Resolution; jet de l'annexe V a la presente re- EntsdJ.ließung wiedergegeben;\nsolution;\n(f) The addition of a new para- f) adjonction d'un nouveau paragra- f) die Erweiterung der Regel 2 in Ka-\ngraph (g) to Regulation 2 of Chap- phe g) a Ja regle 2 du chapitre IV, pitel IV um einen neuen Budlsta-\nter IV, new Regulation 7his and d'une nouvelle regle 7 bis et d'une ben g und die Hinzufügung einer\nnew Regulation 15his of Chap- nouvelle regle 15 bis au dJ.apitre IV neuen Regel 7bis und einer neuen\nter IV and new Regulation 18 of et d'une nouvelle regle 18 au cha- Regel t5bis in Kapitel IV sowie\nChapter V, the text of whidJ. is pitre V, dont Je texte fait l'objet de einer neuen Regel 18 in Kapitel V,\nat Annex VI to this Resolution, l'annexe VI a la presente resolu- deren Wortlaut in Anlage VI zu\ntion, dieser EntsdJ.ließung wiedergege-\nben ist;\nEXPRESSED the view, that after EXPRIME l'avis que, lorsque la par- ERKLÄRT, daß nadJ. Inkrafttreten\nPart H of Chapter II comes into force, tie H du dJ.apitre II sera entree en des Teiles H in Kapitel II Fahrgast-\npassenger ships carrying not more vigueur, les navires a passagers ne schiffe mit hödlstens 36 Fahrgästen\nthan 36 passengers shall continue to transportant pas plus de 36 passagers weiterhin die einschlägigen Bestim-\ncomply with the appropriate provi- devront continuer a satisfaire aux dis- mungen der Teile D, E und F in Kapi-\nsions of Parts D, E and F of Chapter II positions pertinentes des parties D, E tel II des Internationalen Ubereinkom-\nof the International Convention for et F du dJ.apitre II de la Convention mens von 1960 zum SdJ.utz des\nthe Safety of Life at Sea, 1960, internationale de 1960 pour la sauve- mensdJ.lichen Lebens auf See anwen-\ngarde de la vie humaine en mer, den werden,\nREQUESTS the Secretary-General PRIE Je Secretaire general de !'Or- ERSUCHT den Generalsekretär der\nof the Organization, in conformity ganisation, conformement aux dispo- Organisation gemäß Artikel IX BudJ.-\nwith Article IX (b) (i), to communi- sitions de l'article IX b) i), de commu- stabe b Ziffer i, allen Vertragsregie-\ncate, for purposes of acceptance, niquer des copies certifiees conformes rungen des Internationalen Uberein-","760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ncertified copies of this Resolution and de la presente resolution et de ses an- kommens von 1960 zum Sc:hutz des\nits Annexes, to all Contracting Gov- nexes a tous les Gouvernements par- menschlic:hen Lebens auf See zwecks\nernments of the International Conven- ties a la Convention internationale de Annahme beglaubigte Abschriften die-\ntion for the Safety of Life at Sea, 1960 pour la sauvegarde de la vie ser Entschließung und ihrer Anlagen\n1960, together with copies to all humaine en mer aux fins d'accepta- und allen Mitgliedern der Organisa-\nMembers of the Organization, and tion et de diffuser cette meme resolu- tion Abschriften davon zuzuleiten, und\ntion et ses annexes a tous les Mem-\nbres de !'Organisation,\nINVITES all Governments con- INVITE tous les gouvernements in- LADT alle beteiligten Regierungen\ncerned to accept eac:h of the amend- teresses a accepter chacun des amen- EIN, jede der Änderungen zum frü-\nments at the ear1iest possible date. dements au plus töt. hestmöglichen Zeitpunkt anzunehmen.\nAnnex I Annexe I Anlage I\nRegulation 4 (b) Regle 4b) Regel 4 Buchstabe b\nThe Administration may exempt L' Administration peut exempter tout Die Verwaltung kann jedes Schiff,\nany ship which embodies features of navire qui presente certaines caracte- das neuartige Merkmale aufweist, von\na novel kind from any of the provi- ristiques nouvelles de l'application de jeder Bestimmung der Kapitel II, III\nsions of Chapters II, III and IV of toute disposition des chapitres II, III et und IV dieser Regeln befreien, wenn\nthese Regulations the application of IV des presentes regles qui risquerait deren Anwendung die Erforsc:hung der\nwhich might seriously impede re- d' entraver serieusement les rec:herc:hes Entwicklung solc:her Merkmale und\nsearch into the development of such visant a ameliorer ces caracteristiques ihre Einführung für Sc:hiffe, die in der\nfeatures and their incorporation in ainsi que leur mise en reuvre a bord Auslandfahrt eingesetzt sind, ernst-\nships engaged on international voy- des navires effectuant des voyages lich behindern würde. Jedes derartige\nages. Any such ship shall, however, internationaux. Il faul cependant que Schiff muß jedoc:h den Sic:herheitsvor-\ncomply with safety requirements ce navire satisfasse aux prescriptions sc:hriften entsprechen, welc:he die Ver-\nwhic:h, in the opinion of that Ad- que l' Administration, eu egard au ser- waltung im Hinblick. auf den beabsich-\nministration, are adequate for the vice auquel le navire est destine, es- tigten Einsatz für angemessen hält,\nservice for whic:h it is intended and time suffisantes pour assurer la secu- welc:he die Sicherheit des Sdliffes ins-\nare such as to ensure the overall rite generale du navire, et qui sont gesamt gewährleisten und welche für\nsafety of the ship and whic:h are ac- jugees acceptables par les gouverne- die Regierungen der Staaten, die das\nceptable to the Governments of the ments des Etats dans lesquels le na- Schiff anlaufen wird, annehmbar sind.\nStates to be visited by the ship. The vire est appele a se rendre. L' Adminis- Jede Verwaltung, die eine derartige\nAdministration whic:h allows any suc:h tration accordant une telle exemption Befreiung gestattet, unterric:htet die\nexemption shall communicate to the en communique le detail et les motifs Organisation über Einzelheiten und\nOrganization particulars of same and ct l'Organisation qui les communique Gründe dafür; die Organisation über-\nthe reasons therefor, which the aux Gouvernements contractants pour mittelt diese den Vertragsregierungen\nOrganization shall circulate to the information. zu ihrer Unterric:htung.\nContracting Governments for their\ninformation.\nAnnex II Annexe II Anlage II\nR e g u l a t i o n 1 ( a ) (iii) R e g 1e 1 a ) iii) Regel 1\nB u c h s t a b e a Z i f f e r iii\nA ship whic:h undergoes repairs, Un navire sur lequel sont effectuees Ein Sc:hiff, an dem Reparaturen, Um-\nalterations, modifications and out- des reparations, des modifications ou bauten, Änderungen und damit zusam-\nfitting related thereto shall continue des transf9rmations, ainsi que les ame- menhängende Ausrüstungen vorge-\nto comply with at least the require- nagements qui en resultent, doit con- nommen werden, muß weiterhin min-\nments previously applicable to the tinuer a satisfaire au moins aux pres- destens den bis dahin für das Schiff\nship. An existing ship in suc:h a case criptions qui lui etaient deja appli- geltenden Vorschriften entsprec:hen.\nshall not, as a rule, comply to a lesser cables. En pareil cas, un navire exis- Ein vorhandenes Sc:hiff darf in einem\nextent with the requirements for a tant ne doit pas, en regle generale, solc:hen Fall den Vorsc:hriften für ein\nnew ship than it did before. Repairs, s·ecarter des prescriptions applicables neues Schiff nic:ht in geringerem Maße\nalterations and modifications of a a un navire neuf plus qu'il ne s'en entsprechen als vorher. Reparaturen,\nmajor character and outfitting related ecartait auparavant. Les reparations, Umhauten und Änderungen größerer\nthereto should meet the requirements modifications et transformations d'une Art und damit zusammenhängende\nfor a new ship in so far as the Ad- importance majeure, ainsi que les Ausrüstungen sollen den Vorsc:hriften\nministration deems reasonable and amenagements qui en resultent, de- für ein neues Sc:hiff so weit entspre-\npracticable. vraient satisfaire aux prescriptions ap- c:hen, wie es die Verwaltung für\nplicables a un navire neuf, dans la zweckmäßig und durc:hführbar hält.\nmesure ou !'Administration le juge\npossible et raisonnable.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 761\nAnnex III Annexe III Anlage III\nPART H PARTIE H TEIL H\nFire Protection, Fire Detection Prevention, detection Feuerschutz, Feueranzeige und\nand Fire Extinction et extinction de l'incendie a bord Feuerlöschung auf Fahrgastschiffen\nin Passenger Ships des navires a passagers\nR e g u 1 a t i o n 92 Regle 92 Rege 1 92\nApplication Application Anwendung\nThe Regulations in this Part of the Les regles de cette partie du pre- Die Regeln in diesem Teil des Ka-\nChapter shall apply to passenger sent chapitre s· appliquent aux navires pitels finden auf Fahrgastschiffe An-\nships, carrying more than 36 passen- a passagers qui transportent plus de wendung, die mehr als 36 Fahrgäste\ngers, the keels of which are laid on 36 passagers et dont Ja quille a ete befördern und deren Kiel an oder nach\nor after the date on which such posee a Ja date d'entree en vigueur dem Tag gelegt wurde, an dem diese\nRegulations come into force, and des presents amendements oll poste- Regeln in Kraft getreten sind; sie er-\nreplace in relation to such ships the rieurement a cette date. Elles rem- setzen in bezug auf solche Schiffe die\nprovisions of Regulation 31 of Part C placent pour ces navires !es disposi- Bestimmungen der Regel 31 des Teiles\nand the provisions of Parts D, E, F tions de Ja partie C, regle 31, et des C sowie die Bestimmungen der Teile D,\nand G of this Chapter applicable to parties D, E, F et G du present cha- E, F und G, die für Fahrgastschiffe\npassenger ships the keels of which pitre qui s'appliquent aux navires a gelten, deren Kiel am oder nad1 dem\nare laid on or after 26 May 1965. passagers dont Ja quille a ete posee le 26. Mai 1965 gelegt wurde.\n26 mai 1965 ou posterieurement a cette\ndate.\nR e g u I a t i o n 93 Reg 1 e 93 Rege 1 93\nGeneral Observations generales Allgemeines\nThe purpose of this Part is to La presente partie vise a etablir un Dieser Teil bezweckt, den größtmög-\nrequire the fullest practicable degree degre de prevention, de detection et lichen Feuerschutz und die bestmög-\nof fire protection, fire detection and d'extinction de l'incendie aussi eleve liche Feueranzeige und Feuerlöschung\nfire extinction in passenger ships. que possible sur les navires a passa- auf Fahrgastschiffen zu erreichen. Die\nThe basic principles underlying the gers. Les principes fondamentaux dont für die Regeln dieses Teiles maßge-\nRegulations in this Part are: s'inspirent les regles de cette partie benden Grundsätze sind\nsont !es suivants:\n(a) division of ship into main vertical a) division du navire en tranches ver- a) Einteilung des Schiffes in Haupt-\nzones by thermal and structural ticales principales par des cloison- brandabschnitte durch wärmedäm-\nboundaries; nements ayant une resistance me- rnende und bauliche Untertei-\ncanique et thermique; lungen;\n(b) separation of accommoda tion b) separation des locaux habites du b) Trennung der Unterkunftsräume\nspaces from the remainder of the reste du navire par des cloisonne- vom übrigen Schiff durch wärme-\nship by thermal and structural ments ayant une resistance meca- dämmende und bauliche Untertei-\nboundaries; nique et thermique; lungen;\n(c) restricted use of combustible ma- c) utilisation restreinte de materiaux c) beschränkte Verwendung brennba-\nterials; cornbustibles; rer Werkstoffe;\n(d) detection of any fire in the zone d) detection de taut incendie a l'en- d) Anzeigen jedes Brandes im Ab-\nof origin; droit ou il a pris naissance; schnitt seiner Entstehung;\n(e) containment and extinction of e) localisation et extinction de tout e) Begrenzen und Löschen jedes Bran-\nany fire in the space of origin; incendie a l' endroit ou il a pris des am Brandherd;\nnaissance;\n(f) protection of means of escape or f) protection des issues et des moyens f) Sicherung der Ausgänge oder der\naccess for fire-fighting; d'acces aux fins de la lutte contre Zugänge für die Brandbekämpfung;\nl'incendie;\n(g) ready availability of fire extin- g) possibilite d'utilisation rapide des g) sofortige Verwendungsbereitschaft\nguishing appliances. installations de lutte contre l'in- der Feuerlöschanlagen.\ncendie.\nR e g u 1 a t i o n 94 Reg 1 e 94 Rege 1 94\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nWhenever the phrases defined Partout ou dans cette partie du In diesem Teil haben die nachste-\nbelow occur throughout this Part of present chapitre se presentent les ex- hend aufgeführten Ausdrücke folgende\nthis Chapter, they shall be interpreted pressions ci-dessous, elles doivent etre Bedeutung:\nin accordance with the following interpretees comme suit:\ndefinitions:\n(a} In c o m b u s t i b l e M ateri a1 a) Un materiau incombustible a) .,Nicht brennbarer Werk -\nmeans a material which neither est un materiau qui ne bn'.ile ni s toff\" bedeutet Werkstoff, der\nbums nor gives off inflammable n'emet de vapeurs inflammables en weder brennt noch entzündliche\nvapours in sufficient quantity to quantite suffisante pour s'enflam- Dämpfe in solcher Menge entwik-","162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nignite at a pilot flame or other mer au contact d'une flamme pi- kelt, daß sie bei einer Erhitzung auf\nignition source when heated to lote ou de taute autre source d'i- etwa 750 °C (1 382 °F) durch eine\napproximately 750 °C (1 382 °F) gnition quand il est porte a une kleine Zündflamme oder andere\nAny other material is a ''Combus- temperature d'environ 750 °C Zündquelle entzündet werden kön-\ntible Material\". (1 382 °F). Taut autre materiau est nen. Jeder andere Werkstoff ist\nconsidere comme un « materiau .,brennbarer Werkstoff\".\ncombustible ».\n(b) A Standard Fire Test is b) L'essai au feu standard est b) ,,Normal - Brandversuch\"\none in which specimens of the un essai au cours duquel des echan- ist ein Versuch, bei dem Probestük-\nrelevant bulkheads or decks are tillons de cloisons ou ponts sont ke der entsprechenden Schotte oder\nexposed in a test furnace to soumis, dans le four d'essai, a des Decks in einem Brandversuchsofen\ntemperatures corresponding ap- temperatures correspondant ap- Temperaturen ausgesetzt werden,\nproximately to the standard time- proximativement a la courbe stan- die ungefähr der genormten Zeit-\ntemperature curve. The specimen dard temperature-temps. Les echan- Temperatur-Kurve entsprechen.\nshall have an exposed surf ace of tillons doivent avoir une surface Das Probestück muß eine freie\nnot less than 4.65 square metres exposee d'au moins 4,65 metres Oberfläche von mindestens 4,65 m 2\n(50 square feet) and height (or carr€s (50 pieds carres) et au moins (50 Quadratfuß) und eine Höhe\nlength of deck) of 2.44 metres 2,44 metres (8 pieds) de hauteur {oder Deckslänge) von 2,44 m {8 Fuß)\n(8 feet) resembling as closely as (ou de longueur dans le cas des haben, der vorgesehenen Bauart\npossible the intended construction ponts), ressembler le plus possible möglichst gleichkommen und gege-\nand including where appropriate a la construction prevue et com- benenfalls mindestens eine Stoß-\nat least one joint. The standard porter, Je cas echeant, un joint au fuge haben. Die genormte Zeit-\ntime-temperature curve is defined moins. La courbe standard tempe- Temperatur-Kurve wird durch eine\nby a smooth curve drawn through rature-temps est une courbe regu- gleichmäßige Kurve bestimmt, die\nthe following points: liere qui passe par les points sui- durch die folgenden Punkte ver-\nvants: läuft:\nat the end of the first 5 minutes - au baut des 5 premieres minutes - Nach Ablauf der ersten 5 Mi-\n538 °C (1 000 °F) 538 °C (1 000 °F) nuten - 538 ~c {1 000 -F)\nat the end of the first 10 minutes - au baut des 10 premieres minutes - Nach Ablauf der ersten 10 Mi-\n704 oc (1 300 °F) 704 °C (1 300 °F) nuten - 704 °C (1 300 ~ F)\nat the end of the first 30 minutes - au baut des 30 premieres minutes - Nach Ablauf der ersten 30 Mi-\n843 oc (1 550 °F) 843 oc (1 550 °Fj nuten - 843 °C {1 550 c:F)\nat the end of the first 60 minutes - au bout des 60 premieres minutes - Nach Ablauf der ersten 60 Mi-\n927 oc (1 700 °F) 927 sc (1 700 °F) nuten - 927 cc {1 700 °F)\n(c) 11\nA\", \"B II\nan d \"C\" Cl a s s c) C I o i s o n n e m e n t s t y p e s A, c) \" T r e n n f l ä c h e n v o m Typ\nDivisions B et C ,A', ,B' und ,C'\"\n(i) 11\nA \" Cla ss Di vis io ns i) Les cloisonnements type i) \"T r e n n f I ä c h e n vom\nare those divisions formed by A sont constitues par des cloi- T y p ,A'\" sind Schotte und\nbulkheads and decks which sons et des ponts conformes Decks, die folgenden Bestim-\ncomply with the following: aux dispositions suivantes: mungen entsprechen:\n(1) they shall be constructed 1) ils doivent etre construits 1. sie müssen aus Stahl oder\nof steel or other equiva- en acier ou autre materiau einem anderen gleichwerti-\nlent material; equi valent; gen Werkstoff hergestellt\nsein;\n(2) they shall be suitably 2) ils doivent etre convenable- 2. sie müssen in geeigneter\nstiffened; ment armatures; Weise versteift sein;\n(3) they shall be so con- 3) ils doivent etre construits de 3. sie müssen so gebaut sein,\nstructed as to be capable fac;on a pouvoir empecher daß sie den Durchgang von\nof preventing the pas- le passage de la fumee et Rauch und Flammen bis zur\nsage of smoke and flame des flammes jusqu'a la fin Beendigung des einstündi-\nto the end of the one- d'un essai au feu standard gen Normal-Brandversuchs\nhour standard fire test; d'une heure; verhindern;\n(4) they shall be insulated 4) ils doivent etre isoles au 4. sie müssen mit zugelasse-\nwith approved incombus- moyen de materiaux incom- nem nichtbrennbarem Werk-\ntible materials such that bustibles approuves de ma- stoff derart isoliert sein, daß\nthe average temperature niere que la temperature die Durchschnittstemperatur\nof the unexposed side moyenne de la surface non auf der dem Brand abge-\nwill not rise more than exposee n'augmente pas de kehrten Seite nicht um mehr\n139 °C (250 °F) above the plus de 139 °C {250 °F) par als 139 °C {250 °F) über die\noriginal temperature, nor rapport a la temperature ini- Anfangstemperatur hinaus\nwill the temperature, at tiale et que la temperature ansteigt und an keinem\nany one point, including en un point quelconque de Punkt einschließlich der\nany joint, rise more cette surface, joints compris, Stoßfuge eine Temperatur-\nthan 180 °C (325 °F) above n'augmente pas de plus de erhöhungen von mehr als\nthe original temperature, 180 °C (325 °F) par rapport a 180 °C (325 °F) über die An-\nwithin the time listed Ja temperature initiale, a l'is- fangstemperatur hinaus in-\nbelow: sue des delais ci-apres: nerhalb der nachfolgend an-\ngegebenen Zeit eintritt:\nClass A-60 60 minutes Classe A-60 60 minutes Typ A-60 60 Minuten\nClass A-30 30 minutes Classe A-30 30 minutes Typ A-30 30 Minuten","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 763\nClass A-15 15 minutes Classe A-15 15 minutes Typ A-15 15 Minuten\nClass A-0 0 minutes Classe A-0 0 minute Typ A-0 0 Minuten\n(5) the Administration may 5) L'Administration peut exiger 5. die Verwaltung kann einen\nrequire a test of a proto- que l'on procede a l'essai Versuch an einem Muster-\ntype bulkhead or deck to d'une cloison ou d'un pont Schott oder -Deck vorschrei-\nensure that it meets the prototypes pour s'assurer ben, um sicherzustellen, daß\nabove requirements for qu'ils satisfont aux prescrip- den obigen Vorschriften\nintegrity and temperature tions ci-dessus touchant a über die Widerstandsfähig-\nrise. l'integrite de Ja cloison et keit und Temperaturerhö-\nl'elevation de temperature. hung entsprochen ist.\n(ii) \" B \" C l a s s D i v i s i o n s ii) Les cloisonnements type ii) ,, Trenn f I ä c h e n vom Typ\nare those divisions formed by B sont constitues par des cloi- ,B·\" sind Schotte, Decks,\nbulkheads, decks, ceilings or sons, ponts, plafonds ou vai- Decken oder Verkleidungen,\nlinings which comply with the grages conformes aux disposi- die folgenden Bestimmungen\nfollowing: tions suivantes: entsprechen:\n(l) they shall be so construct- 1) ils doivent etre construits 1. sie müssen so gebaut sein,\ned as to be capable of de fac;:on a pouvoir empe- daß sie den Durchgang von\npreventing the passage of cher le passage des flammes Flammen bis zum Ablauf der\nflame to the end of the jusqu'a la fin de la premiere ersten halben Stunde des\nfirst one half-hour of the demi-heure de l'essai au feu Normal-Brandversuchs ver-\nstandard fire test; standard; hindern;\n(2) they shall have an insula- 2) ils doivent avoir un degre 2. sie müssen einen solchen\ntion value such that the d'isolation tel que la tempe- Isolierwert haben, daß die\naverage temperature of rature moyenne de la face Durchschnittstemperatur auf\nthe unexposed side will non exposee n'augmente pas der dem Brand abgekehrten\nnot rise more than 139 °C de plus de 139 °C (250 °FJ Seite nicht um mehr als\n(250 °F) above the origi- par rapport a la temperature 139 °C (250 °F) über die An-\nnal temperature, nor will initiale et que Ja temperature fangstemperatur hinaus an-\nthe temperature at any maximale en un point quel- steigt und an keinem Punkt\none point, including any conque de cette surface, einschließlich der Stoßfuge\njoint, rise more than joints compris, n'augmente eine Temperaturerhöhung\n225 °c (405 °F) above the pas de plus de 225 °C (405 °F) von mehr als 225 °C (405 cf)\noriginal temperature, par rapport a la temperature über die Anfangstemperatur\nwithin the time listed be- initiale, a l'issue des delais hinaus innerhalb der nach-\nlow: ci-apres: folgend angegebenen Zeit\neintritt:\nClass B-15 15 minutes Classe B-15 15 minutes Typ B-15 15 Minuten\nClass B-0 0 minutes Classe B-0 0 minute Typ B-0 0 Minuten\n(3) they shall be constructed 3) ils doivent etre construits en 3. sie müssen aus zugelasse-\nof approved incombustible materiaux incombustibles nem nichtbrennbarem Werk-\nmaterials and all mate- approuves et tous Ies mate- stoff bestehen, und alle\nrials entering into the riaux servant a leur cons- Werkstoffe, die für die Her-\nconstruction and erection truction et a leur fixation stellung und den Zusammen-\nof \"B\" Class divisions doivent etre incombustibles; bau der Trennflächen vom\nshall be incombustible. Typ B\" verwendet werden,\nmüssen nichtbrennbar sein;\n(4) the Administration may 4) l'Administration peut exiger 4. die Verwaltung kann einen\nrequire a test of a proto- que l' on procede a l' essai Versuch an einer Muster-\ntype division to ensure d'une cloison prototype pour Trennfläche vorschreiben,\nthat it meets the above s'assurer qu'elle satisfait aux um sicherzustellen, daß den\nrequirements for integrity prescriptions ci-dessus tou- obigen Vorschriften über die\nand temperature rise. chant a l'integrite de la cloi- Widerstandsfähigkeit und\nson et l'elevation de tempe- Temperaturerhöhung ent-\nrature. sprochen ist.\n(iii) \" C \" C 1 a s s D i v i s i o n s iii) Les cloisonnements type iii) ,, T r e n n f I ä c h e n v om\nshall be constructed of ap- C doivent etre construits en Typ , C ·\" müssen aus zu-\nproved incombustible mate- materiaux incombustibles ap- gelassenem nichtbrennbarem\nrials. They need meet no re- prouves. Ils n'ont pas a satis- Werkstoff bestehen. Sie brau-\nquirements relative to the faire aux prescriptions concer- chen nicht den Vorschriften be-\npassage of smoke and flame nant le passage de Ja fumee et treffend den Durchgang von\nnor the limiting of tempera- des flammes et l'elevation de Rauch und Flammen und die\nture rise. temperature. Temperaturerhöhung zu ent-\nsprechen.\n(d) C o n t i n u o u s \"B\" C 1a s s d) L e s p 1 a f o n d s o u v a i g r a g es d) ,, D u r c h 1 a u f e n d e D e c k e n\nC e i l i n g s o r L i n i n g s are c o n t i n u s d e t y p e B sont des oder Verkleidungen vom\nthose \"B\" Class ceilings or linings plafonds ou vaigrages du type B T y p , B ' \" sind solche Decken\nwhich terminate only at an \"A\" or qui se prolongent jusqu'a un cloi- oder Verkleidungen des Typs „B\",\n\"B\" Class division. sonnement de type A ou B. die nur an einer Trennfläche vom\nTyp „A\" oder „B\" enden.","164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(e) St e e 1 o r O t h e r Equiva- e) A ci er o u au t r e m a t er i au e) ,. S t a h I oder an der er\nlent Material. Where the e q u i valent. Toutes les fois que gleichwertiger Werk-\nwords \"steel or other equivalent se presentent les mots « acier ou stoff \". Wird die Bezeichnung\nmaterial\" occur, \"equivalent ma- autre materiau equivalent » il faut „Stahl oder anderer gleichwertiger\nterial\" means any material which, entendre taut materiau qui, de lui- Werkstoff\" gebraucht, so bezeich-\nby itself or due to insulation pro- meme ou apres isolation, possede net der Ausdruck „gleichwertiger\nvided, has structural and integrity des proprietes equivalentes a cel- Werkstoff\" jeden Werkstoff, der\nproperties equivalent to steel at les de l'acier du point de vue de Ja für sich allein oder durch Isolie-\nthe end of the applicable fire ex- resistance mecanique et de l'inte- rung einen Gefügezusammenhang\nposure to the standard fire test grite, a J'issue de l'essai au feu und eine Widerstandsfähigkeit hat,\n(e.g. aluminium alloy with appro- standard approprie (par exemple, die denen des Stahls am Ende der\npriate insulation). un alliage d'aluminium convenable- jeweiligen Feuereinwirkung beim\nment isole). Normal-Brandversuch gleichwertig\nsind (z.B. in geeigneter Weise iso-\nliertes Leichtmetall).\n(f) L o w f I a m e s p r e a d means f) Fa ib le p o u v o ir p r op a g a te u r f) ,,Ger in g es Br a n da u s b r e i -\nthat the surface thus described de flamme. Cette expression si- tun g s vermögen \" bedeutet,\nwill adequately restrict the spread gnifie que la surface consideree daß Flächen mit dieser Bezeich-\nof flame, this being determined to s'opposera suffisamment a Ja pro- nung die Ausbreitung eines Bran-\nthe satisfaction of the Administra- pagation des flammes. Ceci doit des in geeigneter Weise einschrän-\ntion by an established test proce- etre etabli d'une maniere jugee ken; diese Eigenschaft ist der Ver-\ndure. satisfaisante par !'Administration a waltung durch ein zweckdienliches\nl'issue d'un essai approprie. Prüfverfahren nachzuweisen.\n(g) Main Ver t i ca I Zone s are g) Les tranches verticales g) ,. S e n k re c h t e H a u p t -\nthose sections into which the hull, principales sont !es zones qui b r a n d a b s c h n i t t e \" sind Ab-\nsuperstructure, and deckhouses resultent de la division de la co- schnitte, in die der Schiffskörper,\nare divided by \"A\" Class divisions, que, des superstructures et des die Aufbauten und die Deckshäuser\nthe mean length of which on any roufs par des cloisonnements durch Trennflächen vom Typ A\"\none deck does not in general ex- type A. Leur longueur moyenne unterteilt sind und deren Durch-\nceed 40 metres (131 feet). au-dessus d'un pont quelconque ne schnittslänge im allgemeinen in\ndepasse pas, en regle generale, 40 jedem Deck nicht mehr als 40 m\nmetres (131 pieds). (131 Fuß) beträgt.\n(h) A c c o m m o d a t i o n Spaces h) L es 1o ca u x hab i t es compren- h) ., Unter k u n f t s räume \" sind\nare those used for public spaces, nent les locaux de reunions, cour- Gesellschaftsräume, Gänge, Wasch-\ncorridors, lavatories, cabins, of- sives, locaux sanitaires, cabines, räume, Kabinen, Büroräume,\nfices, crew quarters, barber shops, bureaux, locaux affectes a l'equi- Räume für die Besatzung, Friseur-\nisolated pantries and lockers and page, salons de coiffure, offices räume, getrennte Anrichten, Ver-\nsimilar spaces. isoles, armoires de service et lo- schlußräume und ähnliche Räume.\ncaux de meme nature.\n(i) Pub I i c S p a c es are those por- i) L es l o ca u x de r e uni o n s sont i) ,, G e s e 11 s c h a f t s r ä u m e \" sind\ntions of the accommodation which les locaux habiles constitues par diejenigen Teile der Unterkunfts-\nare used for halls, dining rooms, les halls, salles a manger, salons et räume, · die als Hallen, Speise-\nlounges and similar permanently autres locaux de meme nature en- räume, Salons und ähnliche stän-\nenclosed spaces. toures de cloisonnements perma- dig abgegrenzte Räume Verwen-\nnents. dung finden.\n(j) S e r v i c e S p a c e s are those j) Les locaux de service com- j} ,. Wirtschaftsräume \" sind\nused for galleys, main pantries, prennent les cuisines, offices prin- Küchen, Hauptanrichten, Vorrats-\nstores (except isolated pantries cipaux, magasins (sauf les offices räume (mit Ausnahme der getrenn-\nand lockers), mail and specie isoles et les armoires de service), ten Anrichten und Verschluß-\nrooms, workshops other than those soutes a depeches, soutes a valeurs, räume). Post- und Kassenräume,\nforming part of machinery spaces, ateliers autres que ceux qui sont Werkstätten, die nicht Teil der Ma-\nand similar spaces and trunks to situes dans les locaux de machines schinenräume sind, und ähnliche\nsuch spaces. et locaux de meme nature, ainsi Räume sowie die Schächte zu die-\nque les puits qui y aboutissent. sen Rämen.\n(k) C a r g o S p a c e s are all spaces k) Les locaux a marchandises k) ,. L ade r ä u m e \" sind alle\nused for cargo (including cargo oil compren'nent tous les locaux uti- Räume, die für Ladung benutzt wer-\ntanks) and trunks to such spaces. lises pour !es marchandises (y com- den (einschließlich der Ladeöltanks)\npris les citernes a fret liquide) ainsi sowie die Schächte zu diesen Räu-\nque les puits qui y aboutissent. men.\n(!) Spe c i a l C a t e g o r y S p a c e s l) L es 1o ca u x de ca t e gor i e l) ,. S o n d e r r ä u m e \" sind ge-\nare those enclosed spaces above spe c i a l e sont les locaux fermes schlossene Räume über oder unter\nor below the bulkhead deck in- situes au-dessus ou au-dessous du dem Schattendeck, die für die Be-\ntended for the carriage of motor pont de cloisonnement, qui ont ete förderung von Kraftfahrzeugen,\nvehicles with fuel in their tanks con~us pour le transport des vehi- welche im Tank flüssigen Brenn-\nfor their own propulsion, into and cules automobiles ayant dans leur stoff für ihren Eigenantrieb mit-\nfrom which such vehicles can be reservoir le carburant necessaire a führen, vorgesehen sind und in die\ndriven and to which passengers leur propre. propulsion, auxquels und aus denen diese Fahrzeuge\nhave access. !es vehicules ont acces et dont ils gefahren werden können und zu\npeuvent sortir avec conducteurs et denen Fahrgäste Zutritt haben.\npassagets.","Nr. 34 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 765\n(m) M a c h i n e r y S p a c e s are all m) L es 1 o ca u x de mach in es m) ,, M a s c h i n e n r ä u m e \" sind\nmachinery spaces of Category A comprennent tous les locaux de alle Maschinenräume der Gruppe A\nand all other spaces containing machines de la categorie A, tous und alle anderen Räume, die An-\npropelling machinery, boilers, oil les autres locaux qui contiennent triebsanlagen, Kessel, Olaufberei-\nfuel units, steam and internal com- l' appareil propulsif, des chaudieres, tungsanlagen, Dampf- und Ver-\nbustion engines, generators and des groupes de traitement du com- brennungskraftmaschinen, Genera-\nmajor electrical machinery, oil fill- bustible liquide, des machines a toren und größere elektrische Ma-\ning stations, refrigerating, stabiliz- vapeur et des moteurs a combus- schinen, Olübernahmestellen, Kühl-\ning, ventilation and air condition- tion interne, des generatrices et maschinen, Stabilisierungs-, Lüf-\ning machinery, and similar spaces; des machines electriques principa- tungs- und Klimaanlagen enthal-\nand trunks to such spaces. les, des postes de mazoutages, des ten, und ähnliche Räume sowie die\ninstallations de ventilation et de Schächte zu diesen Räumen.\nconditionnement d'air, des instal-\nlations frigorifiques, des dispositifs\nde stabilisation et les locaux de\nmeme nature ainsi que les puits\nqui y aboutissent.\n(n) Mac hin e r y S p a c es o f C a t - n) Les locaux de machines de n) n M a s C n i n e n r ä um e der\ne g o r y A are all spaces which I a ca t e gor i e A sont tous les Gruppe A \" sind alle Räume,\ncontain internal combustion type locaux qui contiennent soit des ma- die Verbrennungskraftanlagen ent-\nmachinery used either chines a combustion interne utili- halten, welche entweder\n(1) for main propulsion, or sees pour la propulsion principale 1. für den Hauptantrieb oder\n(2) for other purposes where such\nou a toutes autres fins lorsque leur\n2. für andere Zwecke verwendet\nmachinery has in the aggre- puissance totale est d'au moins\nwerden, wenn diese Anlagen\ngate a total power of not less 500 CV, soit une chaudiere a com-\neine Gesamtleistung von min-\nthan 500 b.h.p., bustible liquide ou un groupe de\ndestens 500 PSe haben,\ntraitement du combustible liquide,\nor which contain any oil-fired boil- oder welche einen ölbeheizten Kes-\nainsi que les puits qui y aboutis-\ner or oil fuel unit; and trunks to sel oder eine Olaufbereitungsan-\nsent.\nsuch spaces. lage enthalten, sowie die Schächte\nzu diesen Räumen.\n(o) 0 i l F u e l Uni t means the o) Par groupe de traitement o) ,, 0 lauf b er e i tun g s a n 1a g e\"\nequipment used for the prepara- d u c o m b u s t i b I e l i q u i d e , on ist eine Einrichtung, die für die\ntion of oil fuel for delivery to an entend l'equipement servant a pre- Aufbereitung von flüssigem Brenn-\noil fired boiler, or equipment used parer Je combustible liquide des- stoff zwecks Zuführung zu einem\nfor the preparation for delivery of tine a alimenter une chaudiere ou ölbeheizten Kessel oder für die\nheated oil to an internal combus- le combustible liquide prechauffe Aufbereitung von erwärmtem\ntion engine, and includes any oil destine a un moteur a combustion Brennstoff zwecks Zuführung zu\npressure pumps, filters and heaters interne; il comprend les pompes, einer Verbrennungskraftmaschine\ndealing with oil at a pressure more !es filtres et !es radiateurs traitant verwendet wird; sie umfaßt alle\nthan 1.8 ki logrammes per square le -combustible a une pression de Betriebspumpen, Filter und Vor-\ncentimetre (25 pounds per square plus de 1,8 kilogramme par centi- wärmer für 01 mit Oberdruck von\ninch) gauge. metre carre (25 livres par pouce mehr als 1,8 kg/ cm 2 (24 englische\ncarre). Pfund/Quadratzoll).\n(p) C o n t r o l S t a t i o n s are those p) Les postes de securite sont p) ,, K o n t r o 11 s t a t i o n e n \" sind\nspaces in which ship's radio or les locaux ou se trouvent les ap- Räume, in denen die Schiffsfunkan-\nmain navigating equipment or the pareils de radio, les appareils prin- lage, die wichtigsten Navigations-\nemergency source of power is lo- cipaux de navigation, la genera- einrichtungen, die Notstromquelle,\ncated or where the fire recording trice de secours ou les installations die zentrale Feuermelde- oder\nor fire control equipment is cen- centrales de detection et d'extinc- Feuerkontrollanlage untergebracht\ntralized. tion de l'ince\"ndie. sind.\n(q) Rooms containing Furni- q) L o c au x c o n t e n a n t de s m e u - q) ,, R ä u m e m it M öb eln un d\nture and Furnishings of bles et des elements d'a- Einrichtungsgegenstän-\nR e s t r i c t e d F i r e R i s k . For meublement qui presentent den von beschränkter\nthe purpose of Regulation 98 of un risque limite d'incendie. B r a n d g e f a h r \". Im Sinne der\nthis Chapter, roorns containing Aux fins d'application de la regle Regel 98 sind Räume, die Möbel\nfurniture and furnishings of re- 98 du present chapitre, on entend und Einrichtungsgegenstände von\nstricted fire risk (whether cabins, par meubles et elements d'ameu- beschränkter Brandgefahr enthal-\npublic spaces, offices or other blement qui presentent un risque ten (Kabinen, Gesellschaftsräume,\ntypes of accommodation) are those limite d'incendie ceux enumeres ci- Büroräume oder andere Arten von\nin which: apres (qu'ils se trouvent dans des Unterkünften), solche, in denen\ncabines, des locaux de reunions,\ndes bureaux ou d'autres types de\nlocaux habites):\n(i) all case furniture such as i) Tous les meubles de rangement i) alle Kastenmöbel wie Schreib-\ndesks, wardrobes, dressing tels que les bureaux, armoires, tische, Kleiderschränke, Frisier-\ntables, bureaux, dressers, is coiffeuses, secretaires, commo- kommoden, Sekretäre und An-\nconstructed entirely of ap- des, entierement construits en richten ganz aus zugelassenen\nproved incombustible rnate- materiaux incombustibles, etant nichtbrennbaren Werkstoffen\nrials, except that a combus- toutefois entendu que leur sur- bestehen, wobei ein brenn-\ntible veneer not exceeding face d'appui peut porter un bares Furnier von höchstens","766 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2.0 millimetres (one twelfth revetement combustible ne de- 2 mm (1/i2 Zoll) Dicke auf der\ninch) may be used on the passant pas 2,0 millimetres Arbeitsfläche solcher Gegen-\nworking surface of such ar- ( 1foeme de pouce) d'epaisseur; stände angebracht sein darf;\nticles;\n(ii) all free standing furniture ii) Tout ameublement rapidement ii) alle freistehenden Möbel wie\nsuch as chairs, sofas, tables, is amovible tel que chaises, cana- Stühle, Sofas und Tische mit\nconstructed with frames of pes, tables, a condition que son Rahmen aus nichtbrennbaren\nincombustible materials; ossature soit constituee par des Werkstoffen hergestellt sind;\nmateriaux incombustibles;\n(iii) all draperies, curtains and iii) Toutes Ies tentures, rideaux et iii) alle Gardinen, Vorhänge und\nother suspended textile ma- autres etoffes que l'on suspend andere hängende Textil-Werk-\nterials have, to the satisfac- ayant un pouvoir propagateur stoffe eine Widerstandsfähig-\ntion of the Administration, de flamme qui, · de l'avis de keit gegenüber der Flammen-\nqualities of resistance to the !'Administration, n'est pas su- ausbreitung aufweisen, die\npropagation of flame not in- perieur a celui d'une etoffe de nach Auffassung der Verwal-\nferior to those of wool weigh- laine d'un poids de 0,8 kilo- tung nicht geringer ist als die-\ning 0.8 kilogrammes per gramme par metre carre (24 on- jenige eines Wollstoffs mit\nsquare metre t24 ounces per ces par yard carre); einem Gewicht von 0,8 kg/m2\nsquare yard); (24 Unzen/Quadratyard);\n(iv) all floor coverings have, to iv) Tous les revetements de sol iv) alle Fußbodenbeläge eine\nthe satisfaction of the Ad- ayant un pouvoir propagateur Widerstandsfähigkeit gegen-\nministration, qualities of re- de flamme qui, de l'avis de über der Flammenausbreitung\nsistance to the propagation of I' Administration, n'est pas su- aufweisen, die nach Auffassung\nflame not inferior to those of perieur a celui d'une etoffe de der Verwaltung nicht geringer\nan equivalent woollen mate- Iaine equivalente utilisee a la ist als diejenige eines für den\nrial used for the same pur- meme fin, et gleichen Zweck verwendeten\npose; and gleichwertigen Wollmaterials;\n(v) all exposed surfaces of bulk- v) Toutes les surfaces exposees v) alle freien Oberflächen der\nheads, linings and ceilings des cloisons, revetements et Schotte, Verkleidungen und\nhave low flame spread char- plafonds ayant un faible pou- Decken ein geringes Brandaus-\nacteristics. voir propagateur de flamme. breitungsvermögen haben.\nR e g u 1 a t i o n 95 Regle 95 Regel 95\nStructure Structure Bauausführung\nThe hull, superstructure, structural La coque, les superstructures, les Der Schiffskörper, die Aufbauten,\nbulkheads, decks and deckhouses shall cloisons de structure, les ponts et les tragenden Schotte, Decks und Decks-\nbe constructed of steel or other equi- roufs doivent etre en acier ou autre häuser müssen aus Stahl oder ande-\nvalent material. For the purpose of materiau equivalent. Aux fins d'appli- rem gleichwertigen Werkstoff be-\napplying the definition of steel or cation de la definition des mots « acier stehen. Für die Anwendung der in\nother equivalent material as given in ou autre materiau equivalent » donnee Regel 94 Buchstabe e erwähnten Be-\nRegulation 94 (e) of this Chapter, the a la regle 94 e) du present chapitre, griffsbestimmung „Stahl oder anderer\n\"applicable fire exposure\" shall be « l'essai au feu standard approprie » gleichwertiger Werkstoff\" muß die\naccording to the integrity and insula- doit etre conforme aux normes d'inte- Dauer der „jeweiligen Feuereinwir-\ntion standards given in the tables of grite et d'isolation donnees aux tables kung\" den in den Tabellen der Re-\nRegulation 98 of this Chapter. As an de la regle 98 du present chapitre. Par gel 98 angegebenen Richtwerten für\nexample, where divisions such as decks exemple, lorsque des cloisonnements Widerstandsfähigkeit und Isolierung\nor sides and ends of deckhouses are tels que des ponts ou des cloisons entsprechen. Z.B. muß die „jeweilige\npermitted to have B-0 fire integrity, laterales ou d'extremite de roufs peu- Feuereinwirkung\" eine halbe Stunde\nthe \"applicable fire exposure\" shall vent avoir une integrite au feu du betragen, wenn Trennflächen wie\nbe one half-hour. type B-0, « l'essai au feu standard ap- Decks oder Seiten- und Frontwände\nproprie » doit etre d'une demi-heure. von Deckshäusern B-0-Feuerwider-\nstandsfähigkeit haben dürfen.\nProvided that in cases where any Dans les cas ou une partie de la Bestehen Bauteile aus Leichtmetall,\npart of the structure is of aluminium superstructure est en alliage d'alu- so sind folgende Vorschriften anzu-\nalloy, the following requirements shall minium, on applique les dispositions wenden:\napply: suivantes:\n(a) The insulation of aluminium alloy a) l'isolation des elements en alliage a) Außer bei Bauteilen, die nach An-\ncomponents of \"A\" or \"B\" Class d'aluminium des cloisonnements de sicht der Verwaltung nichttragend\ndivisions, except structure which type A et B, a l'exception de ceux sind, muß die Isolierung der Leicht-\nin the opinion of the Administra- qui de I' avis de l' Administration ne metallteile von Trennflächen vom\ntion is non-load-bearing, shall be soutiennent pas de charge doit etre Typ „A\" oder „B\" derart sein, daß\nsuch that the temperature of the teile que la temperature de l'äme die Temperatur des Bauteilkerns\nstructural core does not rise more ne puisse s'elever de plus de während der jeweiligen Feuerein-\nthan 200 °C (360 °F) above the 200 °c (360 °F) par rapport a la wirkung beim Normal-Brandver-\nambient temperature at any time temperature ambiante a aucun mo- such um nicht mehr als 200 °C\nduring the applicable fire ex- ment de l'essai au feu standard ap- (360 °F) über die umgebende Tem-\nposure to the standard fire test. proprie; peratur ansteigt.\n(b) Special attention shall be given to b) il convient de preter une attention b) Besondere Beachtung ist der Isolie-\nthe insulation of aluminium alloy particuliere a l'isolation des ele- rung der Leichtmetallteile von","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 767\ncomponents of columns, stan- ments de structure en aluminium Stützen, Pfosten und anderen Bau-\nchions and other structural mem- faisant partie de colonnes, de sup- elementen zu widmen, die zur Ab-\nbers required to support lifeboat ports ou servant a soutenir les stützung der Bereiche für die Auf-\nand liferaft stowage, launching zones d'arrimage et de lancement stellung und das Zuwasserlassen\nand embarkation areas, and \"A\" des embarcations et des radeaux der Rettungsboote und -flöße und\nand \"B\" Class divisions to ensure: de sauvetage et les zones d'embar- für das Einbooten sowie zur Ab-\nquement, ainsi qu'a l'isolation des stützung der Trennflädlen vom\ncloisonnements des types A ou B, Typ „A\" und „B\" erforderlich sind,\npour veiller a ce qu'il soit satisfait um sicherzustellen,\naux conditions suivantes:\n(i) that for such members support- i) dans Je cas des elements de i) daß für Elemente, welche die\ning lif eboat and liferaft areas charpente qui soutiennent les Bereiche der Rettungsboote und\nand \"A\" Class divisions the zones des embarcations et ra- -flöße und die Trennflächen\ntemperature rise limitation deaux de sauvetage et des cloi- vom Typ „A\" stützen, die unter\nspecified in paragraph (a) of sonnements du type A, Ja limite Buchstabe a angegebene Grenze\nthis Regulation shall apply at d'echauffement imposee a l'ali- für den Temperaturanstieg bis\nthe end of one hour; and nea a) de la presente regle s' ap- zum Ende einer Stunde einge-\nplique au baut d'une heure; halten wird und\n(ii) that for such members required ii) dans le cas des elements de ii) daß für Elemente, die erforder-\nto support \"B\" Class divisions, structure qui doivent soutenir lich sind, um Trennflädlen vom\nthe temperature rise limitation des cloisonnements du type B, Typ „B\" zu stützen, die unter\nspecified in paragraph (a) of la limite d'echauffement impo- Buchstabe a angegebene Grenze\nthis Regulation shall apply at see a l'alinea a) de Ia presente für den Temperaturanstieg bis\nthe end of one half-hour. regle s'applique au bout d'une zum Ende einer halben Stunde\ndemi-heure. eingehalten wird.\n(c) Crowns and casings of machinery c) Les encaissements et tambours des c) Decken und Schächte von Ma-\nspaces of Category A shall be of locaux de machines de la catego- sdlinenräumen der Gruppe A müs-\nsteel construction adequately in- rie A doivent etre en acier con- sen aus Stahl hergestellt und an-\nsulated and openings therein, if venablement isole et les ouvertu- gemessen isoliert sein, und etwa-\nany, shall be suitably arranged res, s'il y en a, disposees et pro- ige Offnungen müssen sachgemäß\nand protected to prevent the tegees de maniere a empecher Ja angebracht und geschützt sein, um\nspread of fire. propagation de l'incendie. di~ Ausbreitung eines Brandes zu\nverhindern.\nRegulation 96 Regle 96 Regel 96\nMain Vertical Zones Tranches verticales principales Senkrechte Hauptbrandabschnitte und\nand Horizontal Zones et zones horizontales waagerechte Brandabschnitte\n(a) The hull, superstructure and deck- a) La coque, les superstructures et les a) Der Schiffskörper, die Aufbauten\nhouses shall be subdivided into roufs sont divises en tranches ver- und Deckshäuser müssen durch\nmain vertical zones by \"A\" Class ticales principales par des cloison- Trennflächen vom Typ A\" in\ndivisions. Steps and recesses shall nements du type A. Les baionnet- senkrechte Hauptbrandabschnitte\nbe kept to a minimum, but where tes et les niches sont reduites au unterteilt sein. Stufen und Nischen\nthey are necessary, they shall also minimum et, lorsqu'elles sont ne- sind auf ein Mindestmaß zu be-\nbe \"A\" Class divisions. These cessaires, leur construction est du schränken; sind sie jedoch erfor-\ndivisions shall have insulation val- type A. Ces cloisonnements ont le derlich, so müssen sie ebenfalls\nues in accordance with the appli- degre d'isolation indique par les aus Trennflächen vom Typ „A\"\ncable tables in Regulation 98 of tables qui accompagnent la regle bestehen. Diese Trennflächen müs-\nthis Chapter. 98 du present chapitre. sen Isolierwerte haben, die den\nbetreffenden Tabellen der Regel 98\nentsprechen.\n(b) As far as prq.cticable, the bulk- b) Dans Ja mesure du possible, les b) Soweit durdlführbar, müssen die\nheads forming the boundaries of cloisons qui constituent les limites oberhalb des Schottendecks befind-\nthe main vertical zones above the des tranches verticales principales Iidlen Schotte, welche die Begren-\nbulkhead deck shall be in line with au-dessus du pont de cloisonne- zung der senkrechten Hauptbrand-\nwatertight subdivision bulkheads ment sont a I' aplomb des cloisons absdlnitte bilden, in einer Ebene\nsituated immediately below the etanches de compartimentage si- mit den unmittelbar unter dem\nbulkhead deck. tuees immediatement au-dessous de Schottendeck vorhandenen wasser-\nce pont. dichten Schotten liegen.\n(c) Such bulkheads shall extend from c) Ces cloisons s'etendent de pont a c) Diese Schotte müssen von Deck\ndeck to deck and to the shell or pont jusqu'au borde exterieur ou zu Deck und bis zur Außenhaut\nother boundaries. autres entourages. oder anderen Begrenzungen rei-\nchen.\n(d) Where a main vertical zone is d) Lorsqu'une trandle verticale prin- d) Ist ein senkredlter Hauptbrandab-\nsubdivided by horizontal \"A\" cipale est divisee par des cloison- schnitt durch waagerechte Trenn-\nClass divisions into horizontal nements horizontaux du type A en flächen vom Typ „A\" in waage-\nzones for the purpose of providing zones horizontales pour constituer rechte Abschnitte unterteilt, um\nan appropriate barrier between une barriere entre les zones du eine angemessene Trennung zwi-\nsprinklered and non-sprinklered navire qui sont equipees de diffu- schen berieselten und nicht berie-\nzones of the ship the divisions seurs et celles qui ne Je sont pas, selten Bereichen des Schiffes zu","768 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nshall extend between adjacent ces cloisonnements doivent s'eten- bilden, so müssen sich die Trenn-\nmain vertical zone bulkheads and dre entre des cloisons adjacentes flächen bis zu den benachbarten\nto the shell or exterior boundaries de tranches verticales principales Schotten der senkrechten Haupt-\nof the ship and shall be insulated et jusqu'au borde ou jusqu'aux brandabschnitte und bis zur Außen-\nin accordance with the fire insula- limites exterieures du navire. Ils haut oder äußeren Begrenzung des\ntion and integrity values given in doivent etre isoles conformement Schiffes erstrecken und entspre-\nTable 3 of Regulation 98 of this aux valeurs d'integrite et d'isola- chend den in Tabelle 3 der Regel 98\nChapter. tion donnees a la table 3 de la angegebenen Werten für Isolie-\nregle 98 du present chapitre. rung und Widerstandsfähigkeit\ngegen Feuer isoliert sein.\n(e) On ships designed for special pur- e) A bord des navires destines a des e) Für Schiffe mit besonderem Ver-\nposes, such as automobile or rail- services speciaux, tels que le trans- wendungszweck wie z. B. Kraft-\nroad car ferries, where the provi- port d'automobiles et de wagons wagen- oder Eisenbahnfähren, auf\nsion of main vertical zone bulk- de chemin de fer, ou la construc- denen Schotte für die senkrechten\nheads would defeat the purpose tion de cloisons de tranches verti- Hauptbrandabschnitte mit dem\nfor which the ship is intended, cales principales serait incompa- Verwendungszweck der Schiffe un-\nequivalent means for controlling tible avec l'exploitation, des vereinbar sein würden, sind an\nand limiting a fire shall be sub- moyens equivalents permettant de deren Stelle gleichwertige und von\nstituted and specifically approved contröler et de circonscrire un in- der Verwaltung besonders zu ge-\nby the Administration. cendie doivent etre prevus et ap- nehmigende Vorkehrungen zur\nProvided that in a ship with spe- prouves expressement par l' Ad- Kontrolle und Begrenzung eines\ncial category spaces, any such ministration. Cependant, les locaux Brandes vorzusehen.\nspace shall comply with the appli- de categorie speciale doivent satis- Müssen bei einem Schiff mit Son-\ncable provisions of Regulation 108 faire aux dispositions pertinentes derräumen diese den einschlägigen\nof this Chapter, and in so f ar as de la regle 108 et ce, nonobstant Bestimmungen der Regel 108 ent-\nsuch compliance would be incon- les dispositions contraires du pre- sprechen und würde dies anderen\nsistent with compliance with other sent chapitre. Vorschriften dieses Teiles wider-\nrequirements of this Part of this sprechen, so gehen die Vorschriften\nChapter, the requirements of Reg- der Regel 108 vor.\nulation 108 shall prevail.\nR e g u l a t i o n 97 Regle 97 Rege 1 97\nBulkheads witbin a Main Vertical Cloisons situees a l'interieur Schotte innerhalb eines\nZone d'une trandle verticale principale senkrechten Hauptbrandabsdlnitts\n(a) All bulkheads which are not re- a) Toutes les cloisons qui ne doivent a) Alle Schotte müssen, soweit sie\nquired to be \"A\" Class divisions pas etre du type A, doivent etre nicht Trennflächen vom Typ „A\"\nshall be at least \"B\" Class or \"C\" au moins du type B ou C, prescrit sein müssen, mindestens Trenn-\nClass divisions as prescribed in aux tables de Ja regle 98 du pre- flächen vom Typ „B\" oder „C\"\nthe tables in Regulation 98 of this sent chapitre. Toutes ces cloisons sein, wie in den Tabellen der Re-\nChapter. All such divisions may be peuvent etre revetues de mate- gel 98 vorgeschrieben. Alle derarti-\nfaced with combustible materials riaux combustibles, conformement gen Trennflächen dürfen entspre-\nin accordance with the provisions aux dispositions de la regle 105 du chend Regel 105 mit brennbarem\nof Regulation 105 of this Chapter. present chapitre. Werkstoff beschichtet werden.\n(b) All corridor bulkheads where not b) Toutes les cloisons de coursive qui b) Alle Gangschotte müssen, soweit\nrequired to be \"A\" Class shall be ne doivent pas etre du type A sie nicht Trennflächen vom Typ „A\"\nuB\" Class divisions which shall sont constituees par des cloisonne- sein müssen, solche vom Typ „B\"\nextend from deck to deck except: ments du type B et s'etendent de sein und von Deck zu Deck reichen;\npont a pont, sous reserve des dis- folgende Ausnahmen sind zugelas-\npositions suivantes: sen:\n(i) when continuous \"Bu Class i) Lorsque l'installation comporte i) Sind durchlaufende Decken und·\nceilings and/ or linings are fit- des plafonds ou des vaigrages oder Verkleidungen vom Typ\nted on both sides of the bulk- continus du type B de part et „B\" beiderseits des Schottes\nhead, the portion of the bulk- d'autre de la cloison, la partie angebracht, so muß der Teil des\nhead behind the continuous de la cloison situee derriere le Schottes hinter der durchla\\}fen-\nceiling or lining shall be of plafond ou le vaigrage continu den Decke oder Verkleidung\nmaterial which in thickness and doit etre en un materiau dont aus einem Werkstoff bestehen,\ncomposition is acceptable in l'epaisseur et la composition sa- der in Dicke und Zusammenset-\nthe construction of \"B\" Class tisfont aux normes applicables zung für die Bauart der Trenn-\ndivisions but which shall be aux cloisonnements du type B flächen vom Typ „B\" annehm-\nrequired to meet \"B\" Class in- mais dont le degre d'integrite bar ist, den Richtwerten für die\ntegrity standards only in so far n'est tenu d'etre du type B que Widerstandsfähigkeit des Typs\nas is reasonable and practi- dans la mesure ou l' Administra- .,B\" jedoch nur insoweit ent-\ncable in the opinion of the Ad- tion le juge possible et raison- sprechen muß, wie es nach Auf-\nministration; nable. fassung der Verwaltung ange-\nmessen und durchführbar ist;\n(ii) in the case of a ship protected ii) Lorsqu'un navire est protege ii) im Falle eines Schiffes, das\nby an automatic sprinkler sys- par un dispositif automatique a durch ein der Regel 120\ntem complying with the provi- eau diffusee qui satisfait aux entsprechendes selbsttätiges\nsions of Regulation 120 of this dispositions de la regle 120 du Berieselungssystem geschützt\nChapter, the corridor bulk- present chapitle, les cloisons de wird, dürfen die Gangschotte\nheads of \"B\" Class materials coursive en materiaux du type aus Werkstoffen vom Typ „B\"","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 769\nmay terminale at a ceiling in B peuvent s'arreter a un pla- an einer Decke im Gang enden,\nthe corridor provided such a fond installe dans la coursive, si sofern diese Decke aus einem\nceiling is of material whim in toutefois celui-ci est en un ma- Werkstoff besteht, der in Dicke\nthickness and composition is teriau dont l'epaisseur et la und Zusammensetzung für die\nacceptable in the construction composition satisfont aux nor- Bauart der Trennflächen vom\nof \"B\" Class divisions. Not- mes applicables aux cloisonne- Typ „B\" annehmbar ist. Unge-\nwithstanding the requirements ments du type B. Par deroga- achtet der Regel 98 brauchen\nof Regulation 98 of this Chap- tion aux prescriptions de la re- solche Schotte und Decken den\nter, sum bulkheads and gle 98 du present. mapitre, ces Richtwerten für die Wider-\nceilings shall be required to cloisons et plafonds ne sont te- standsfähigkeit des Typs „ B\"\nmeet \"B\" Class integrity stand- nus d'avoir un degre d'integrite nur insoweit zu entsprechen,\nards only in so far as is reas- du type B que dans la mesure wie es nam Auffassung der\nonable and practicable in the oü. !'Administration le juge pos- Verwaltung angemessen und\nopinion of the Administration. sible et raisonnable. Les portes durchführbar ist. Alle Türen\nAll doors and frames in such situees dans ces cloisons doi- und Rahmen in solmen Sd10tten\nbulkheads shall be of incom- vent etre en materiaux incom- müssen aus nichtbrennbarem\nbustible materials and shall be bustibles, ainsi que leurs dor- Werkstoff und so gebaut und\nconstructed and erected so as mants. Leur construction et leur aufgestellt sein, daß sie eine\nto provide substantial fire re- mode d'installation doivent leur große, den Anforderungen der\nsistance to the satisfaction of donner une resistance au feu Verwaltung entsprechende Feu-\nthe Administration. jugee satisfaisante par I' Admi- erfestigkeit besitzen.\nnistration.\n(c) All bulkheads required to be \"B\" c) Toutes les- cloisons qui doivent c) Alle Schotte, die Trennflächen vom\nClass divisions, except corridor etre du type B, a l'exception des Typ „B\" sein müssen, mit Aus-\nbulkheads, shall extend from deck cloisons de coursive, s'etendent de nahme der Gangsmotte, müssen\nto deck and to the shell or other pont a pont et jusqu'au borde ex- sim von Deck zu Deck und bis zur\nboundaries unless continuous \"B\" terieur ou autre Iimite, a moins que Außenhaut oder anderen Begren-\nClass ceilings and / or linings are l'installation ne comporte un pla- zungen erstrecken; sind durmlau-\nfitted on both sides of the bulk- fond ou des vaigrages continus du fende Decken und/ oder Verklei-\nhead in which case the bulkhead type B de part et d'autre de la cloi- dungen vom Typ „B\" beiderseits\nmay terminate at the continuous son, au_quel cas la cloison peut des Schottes angebracht, so kann\nceiling or lining. s'arreter a ce plafond ou a ce vai- das Smott an den Decken oder\ngrage. Verkleidungen enden.\nR e g u l a t i o n 98 Regle 98 Rege 1 98\nHre Integrity of Bulkheads and Decks Integrite au feu des cloisons Widerstandsfähigkeit der Schotte\net des ponts und Decks gegen Feuer\n(a) In addition to complying with the a) L'integrite minimale au feu de tous a) Die Mindestwiderstandsfähigkeit\nspecific provisions for fire integ- les ponts et cloisons doit etre non der Schotte und Decks gegen Feuer\nrity of bulkheads and decks men- seulement conforme aux disposi- muß nimt nur den an anderer\ntioned elsewhere in the Regula- tions particulieres de la presente Stelle in diesem Teil erwähn-\ntions of this Part, the minimum partie mais aussi aux tables 1 a 4 ten besonderen Vorschriften für\nfire integrity of all bulkheads and de la presente regle. Lorsque des die Feuerwiderstandsfähigkeit der\ndecks shall be as prescribed in particularites de construction du Schotte und Decks entspremen,\nTables 1 to 4 in this Regulation. navire rendent difficile l'evaluation sondern auch den Vorschriften der\nWhere, due to any particular· du degre minimal d'integrite au feu Tabellen 1 bis 4 dieser Regel. Tre-\nstructural arrangements in the d'un cloisonnement quelconque au ten bei der Bestimmung des Min-\nship, difficulty is experienced in moyen des tables, la valeur en destwerts für die Feuerwider-\ndetermining from the tables the question est determinee d'une ma- standsfähigkeit von Trennwänden\nminimum fire integrity value of anhand der Tabellen infolge be-\nniere jugee satisfaisante par !'Ad-\nany divisions, sum values shall be sonderer baulicher Einrichtungen\nministration.\ndetermined to the satisfaction of des Schiffes Schwierigkeiten auf, so\nthe Administration. sind diese Werte den Anforderun-\ngen der Verwaltung entsprechend\nfestzulegen.\n(b) The following requirements shall b) Pour l' application des tables, il b) Die Tabellen sind wie folgt anzu-\ngovern application of the tables: doit etre tenu campte des principes wenden:\nsuivants:\n(i) Ta b 1 e 1 shall apply to i) La t ab l e 1 s'applique aux i) Tab e 11 e 1 gilt für Schotte,\nbulkheads bounding main cloisons qui constituent des die senkrechte Hauptbrand-\nvertical zones or horizontal limites de tranmes verticales absmnitte oder waagerechte\nzones. principales ou de zones hori- Brandabsdrni tte begrenzen.\nzontales.\nT a b l e 2 shall apply to La t ab 1 e 2 s'applique aux Ta b e l l e 2 gilt für Smotte,\nbulkheads not bounding cloisons qui ne constituent ni die weder senkrechte Haupt-\nmain vertical zones nor hori- des limites de trandles verti- brandabsmnitte noch waage-\nzontal zones. cales principales ni celles de rechte Brandabsmnitte be-\nzones horizontales. grenzen.\nT a b l e 3 shall appl y to La t ab I e 3 s'applique aux Tab e 11 e 3 gilt für Decks,\ndecks forming steps in main ponts qui constituent des die Stufen in senkrechten","770 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nvertical zones or bounding ba'ionnettes dans les tranches Hauptbrandabschnitten oder\nhorizontal zones. verticales principales ou des Begrenzungen von waage-\nlimites de zones horizontales. rechten Brandabschnitten bil-\nden.\nTa b l e 4 shall apply to La t ab l e 4 s'applique aux T a b e I l e 4 gilt für Decks,\ndecks not forming steps in ponts qui ne constituent ni die weder Stufen ·in senk-\nmain vertical zones nor des baionnettes de tranches rechten Hauptbrandabschnit-\nbounding horizontal zones. verticales principales ni des ten noch Begrenzungen von\nlimites de zones horizontales. waagerechten Brandabschnit-\nten bilden.\n(ii) For the purpose of determin- ii) Pour determiner les normes ii) Zur Bestimmung der ent-\ning the appropriate fire integ- d'integrite au feu applicables sprechenden Richtwerte für\nrity standards to be applied aux separations entre des lo- die Widerstandsfähigkeit ge-\nto boundaries between ad- caux adjacents, ces locaux gen Feuer, die auf Begren-\njacent spaces, such spaces ont ete classes, en fonction zungen zwischen benachbar-\nare classified according to du risque d'incendie qu'ils ten Räumen anzuwenden sind,\ntheir fire risk as shown in presentent dans les quatorze werden diese Räume nach\nCategories (1) to (14) below. categories ci-apres. Lorsque ihrer Brandgefahr in die\nWhere the contents and use le classement d'un local aux unten angegebenen Gruppen\nof a space are such that fins de la presente regle sou- 1 bis 14 eingeteilt. Lassen In-\nthere is a doubt as to its halt und Verwendung eines\nleve des difficultes en raison\nclassification for the purpose Raumes Zweifel bezüglich\nde son contenu et de son af-\nof this Regulation, it shall seiner Eingruppierung im\nfectation, il doit etre assimile\nbe treated as a space within Sinne dieser Regel aufkom-\nthe relevant category having\na la categorie de local a la-\nquelle s'appliquent les pres- men, so ist er als Raum inner-\nthe most stringent boundary halb derjenigen Gruppe zu\nrequirements. The title of criptions les plus severes en\nmatiere de separation. Le titre behandeln, welche die schärf-\neach category is intended to sten Anforderungen an die\nbe typical rather than re- de chaque categorie a un ca-\nractere general plutöt que Begrenzungen stellt. Die\nstrictive. The number in pa- Uberschrift jeder Gruppe soll\nrentheses preceding each restrictif. Le numero qui pre-\neher typisch als einschrän-\ncategory refers to the appli- cede le titre de chaque cate-\nkend sein. Die vor jeder\ncable column or row number gorie renvoie a la colonne ou\nGruppe in Klammern ste-\nin the tables. a la ligne correspondante des hende Zahl bezieht sich auf\ntables.\ndie betreffende Spalten- oder\nZeilennummer in den Tabel-\nlen.\n(1) Control Stations 1) Postes de securite (1) Kontrollstationen\nSpaces containing emer- Locaux dans lesquels sont Räume, die Notanlagen\ngency sources of power placees les generatrices für Kraft- und Lichtstrom\nand lighting de secours (courant, for- enthalten;\nWheelhouse and chart- ce et eclairage) Ruderhaus und Karten-\nroom Timonerie et chambre des raum;\nSpaces containing the cartes Räume, welche die\nship's radio equipment Locaux contenant le ma- Schiffsfunkanlage enthal-\nFire control and record- teriel radio du navire ten;\ning stations Postes de commande du Feuerkontroll- und -mel-\nControl room for pro- materiel d'incendie et de destationen;\npelling machinery when detection Leitstand für die An-\nlocated outside the pro- Postes de telecommande triebsmaschine außerhalb\npelling machinery de l'appareil propulsif des Maschinenraums;\nspace Räume, welche die zen-\nprincipal, lorsqu'ils sont\nSpaces containing cen- trale Feueralarmanlage\nsitues hors du local af-\ntralized fire alarm enthalten;\nfecte a cet appareil\nequipment Räume, die zentrale\nLocaux contenant les dis-\nSpaces containing cen- Rundspruchanlagen und\npositifs avertisseurs cen-\ntralized emergency pub- -einrichtungen für den\ntralises\nlic address system sta- Notfall enthalten.\nLocaux contenant les pos-\ntions and equipment\ntes et le materiel du dis-\npositif centralise de com-\nmunication avec le public\n(2) S t a i r w a y s 2) E s c a l i e r s (2) · T reppen\nInterior stairways, lifts Escaliers interieurs, as- Innentreppen, Fahrstühle\nand escalators (other censeurs et escaliers me- und Rolltreppen (außer\nthan those wholly con- caniques (autres que ceux jenen, die ganz innerhalb\ntained within the qui sont entierement si- der Maschinenräume lie-\nmachinery spaces) for tues dans la tranche des gen) für Fahrgäste und\npassengers and crew machines) a l'usage des Besatzung sowie die\nand enclosures thereto passagers et de l'equi- Schächte hierzu.\nIn this connection, a page, ainsi que les puits In diesem Zusammen-\nstairway whidl is en- qui y aboutissent. hang gilt eine Treppe,","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 771\nclosed at only one level A cet egard, un escalier die nur in einem Deck\nshall be regarded as qui n'a d'entourage qu'a eingeschachtet ist, als\npart of the space from un seul niveau peut etre Teil des Raumes, von\nwhic:h it is not separated considere comme faisant dem sie nic:ht durch eine\nby a fire door. partie du local dont il Feuertür getrennt ist.\nn'est pas separe par une\nporte d'incendie\n(3) C o r r i d o r s 3) C o u r s i v e s (3) Gänge\nPassenger and crew cor- Coursives de communi- Gänge für Fahrgäste und\nridors cation a l'usage des pas- Besatzung.\nsagers et de l'equipage\n(4) Li f e b o a t and 4) Postes de manceuvre (4) Stationen zum\nLiferaft Han- des embarcations et Aussetzen der\ndling and Embar- radeaux de sauve- Rettungsboote\nkation Stations tage et postes d'em- und -flöße und\nbarquement zum Einbooten\nOpen deck spaces and Espaces de ponts decou- Offene Decksflächen und\nenclosed promenades verts et promenades cou- geschlossene Promena-\nforming lifeboat and vertes formant !es postes dendecks, die zum Ein-\nliferaft embarkation and d'embarquement et de booten und zum Ausset-\nlowering stations mise a la mer des embar- zen der Rettungsboote\ncations et radeaux de und -flöße dienen.\nsauvetage\n(5) 0 p e n D e c k 5) Es p a c e s d e p o n t s (5) F r e i e D e c k s r ä u m e\nSpaces decouverts\nOpen deck spaces and Espaces de ponts decou- Offene Decksflächen und\nenclosed promenades verts et promenades cou- geschlossene Promena-\nclear of lifeboat and vertes degageant les pos- dendecks ohne Stationen\nliferaft embarkation and tes d'embarquement et de zum Einbooten und zum\nlowering stations mise a Ja mer des embar- Aussetzen der Rettungs-\nAir space (the space cations et radeaux de boote und -flöße;\noutside superstructures sauvetage freier Raum (Raum au-\nand deckhouses) Espace decouvert situe ßerhalb von Aufbauten\nen dehors des superstruc- und Deckshäusern).\ntures et des roufles\n(6) A c c o m m o d a t i o n 6) L O Ca u X hab i t es p r e - (6) U n terk unfts-\nSpaces of Minor sentant un risque räume mit gerin-\nFire Risk d'incendie peu im- gerer Brandge-\nportant fahr\nCabins containing furni- Cabines contenant des Kabinen, die Möbel und\nture and furnishings of meubles et elements d' a- Einrichtungsgegenstände\nrestricted fire risk meublement presentant von beschränkter Brand-\nPublic spaces contain- un risque limite d'incen- gefahr enthalten;\ning furniture and fur- die Gesellschaftsräume, die\nnishings of restricted Locaux de reunion conte- Möbel und Einrichtungs-\nfire risk and having a nant des meubles et des gegenstände von be-\ndeck area of Jess than elements d'ameublement schränkter Brandgefahr.\n50 square metres (540 qui presentent un risque enthalten und eine\nsquare feet) limite d'incendie et occu- Decksfläche von weniger\nOffices and dispensaries pant une surface de pont als 50 m 2 (540 Quadrat-\ncontaining furniture inferieure a 50 metres fuß) haben;\nand furnishings of re- Büro- und Behandlungs-\ncarres (540 pieds carres)\nstricted fire risk räume, die Möbel und\nBureaux et infirmeries\ncontenant des meubles et Einrichtungsgegenstände\nelements d'ameublement von beschränkter Brand-\nqui presentent un risque gefahr enthalten.\nlimite d'incendie\n(7) A c c o m m o d a t i o n 7) L O C a u X h a b i t es p r e- (7) U n t e r k u n f t s -\nSpaces of Mod- sentant un risque räume mit mäßi-\nerate Fire Risk d'incendie modere ger Brandgefahr\nSame as (6) above but Comme pour 6). mais Räume wie unter 6, die\ncontaining furniture and avec des meubles et des jedoch Möbel und Ein-\nfurnishings of other elements d'ameublement richtungsgegenstände\nthan restricted fire risk ne presentant pas un ris- von anderer als be-\nPublic spaces contain- que limite d'incendie sdu änk ter Brandgefahr\ning furniture and fur- Locaux de reunion conte- enthalten;\nnishings of restricted nant des meubles et ele- Gesellschaftsräume, die\nfire risk and having a ments d'ameublement qui Möbel und Einrichtungs-\ndeck area of 50 square presentent un risque li- gegenstände von be-","772 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nmetres (540 square f eet) mite d'incendie et occu- sduänkter Brandgefahr\nand greater pant une surf ace de pont enthalten und eine\nIsolated lockers and egale ou superieure a 50 Decksfläche von 50 m 2\nsmall storerooms in ac- metres carres (540 pieds (540 Quadratfuß) oder\ncommodation spaces carres) mehr haben;\nSales shops Armoires de service iso- getrennte Verschluß-\nMotion picture projec- lees et petits magasins si- räume und kleine Vor-\ntion and film stowage tues dans les locaux ha- ratsräume in Unter-\nrooms biles kunftsräumen;\nDiet kitchens (contain- Boutiques Verkaufsläden;\ning no open flame) Salles de projection et Film-Vorführräume und\nCleaning gear lockers locaux servant a entre- Stauräume für Filme;\n(in which inflammable poser les films Diätküchen (in denen es\nliquids are not stowed) Cuisines dietetiques (ne kein offenes Feuer gibt);\nLaboratories (in which contenant pas de flamme Schränke für Reinigungs-\ninflammable liquids are nue) gerät (in denen keine\nnot stowed) Grandes armoires pour feuergefährlichen Flüs-\nPharmaeies les appareils de nettoya- sigkeiten aufbewahrt\nSmall drying rooms ge (s'il n'y est pas entre- werden);\n(having a deck area of pose de liquides inflam- Laboratorien (in denen\n4 square metres [ 43 mables) keine feuergefährlichen\nsquare feet) or less) Laboratoires (s'il n'y est Flüssigkeiten aufbewahrt\nSpecie rooms pas entrepose de liquides werden};\ninflammables) Apotheken;\nDispensaires kleine Trockenräume (die\nPetits sechoirs (occupant eine Decksfläche von\nune surface de pont egale 4 m 2 (43 Quadratfuß) oder\nweniger haben);\nou inferieure a 4 metres\nKassenräume.\ncarres [43 pieds carres))\nSoute a valeurs\n(8) A c c o m m o d a t i o n 8) L o c a u x h a b i t e s p r e - (8) U n t e r k u n f t s-\nSpaces of Great- sentant un risque r ä um e mit größe-\ner Fire Risk d'incendie assez rer Brandgefahr\neleve\nPublic spaces contain- Locaux de reunion con- Gesellschaftsräume, die\ning furniture and fur- tenant des meubles et ele- Möbel und Einrichtungs-\nnishings of other than ments d'ameublement qui gegenstände von anderer\nrestricted fire risk and ne presentent pas un ris- als beschränkter Brand-\nhaving a deck area of que limite d'incendie et gefahr enthalten und\n50 square metres (540 occupant une surface de eine Decksfläche von\nsquare feet) and greater pont egale ou superieure 50 m~ (540 Quadratfuß)\nBarber shops and beau- a 50 metres carres (540 oder mehr haben, sowie\nty parlours pieds carres) größere Friseurläden und\nSalons de coiffure et sa- Schönheitssalons.\nlons de beaute\n(9) S a n i t a r y a n d 9) L o c a u x s a n i t a i r es (9) S a n i t ä r - u n d ä h n -\nSimilar Spaces liehe Räume\nCommunal sanitary fa- Installations sanitaires Sanitäre Gemeinschafts-\ncilities, showers, baths, communes telles que dou- einrichtungen, Duschen,\nwater closets, etc. ches, bains, water-closets, Bäder, Toiletten usw.;\nSmall laundry rooms etc. kleine Wäschereien;\nIndoor swimming pool Petites buanderies Hallen bad bereich;\narea Piscines couvertes Operationsräume;\nOperating rooms Salles d'operation getrennte Anrichten in\nIsolated serving pan- Offices isoles dans les lo- Unterkunftsräumen.\ntries in accommodation caux habites Sanitäre Einzeleinrich-\nspaces Installations sanitaires tungen gelten als Teil\nPrivate sanitary facili- particulieres considerees des Raumes, in dem sie\nties shall be considered comme une partie du lo- liegen.\na portion of the space cal dans lequel elles se\nin which they are lo- trouvent\ncated\n(10) Tanks, V o i d s an d 10) C i t e r n e s , e s p a c e s (10) Tanks, Leerräume\nAuxiliary Ma- vides et des locaux und Hilfsmaschi-\nchinery Spaces des machines auxi- nenräume, die\nhaving little or liaires qui presen- eine geringe oder\nno Fire Risk tent peu ou pas de keine Brandgefahr\nrisques d'incendie bilden\nWater tanks forming Citernes a eau integrees Wassertanks, die einen\npart of the ship's struc- a la charpente du navire Teil der Schiffskonstruk-\nture tion bilden;","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 773\nVoids and cofferdams Espaces vides et coffer- Leerräume und Koffer-\ndams dämme;\nAuxiliary machinery Locaux affectes aux ma- Hilfsmaschinenräume, die\nspaces which do not chines auxiliaires qui ne keine Maschinen mit\ncontain machinery hav- contiennent pas de ma- Druckschmiersystem ent-\ning a pressure lubrica- chines ayant un systeme halten und in denen die\ntion system and where de graissage sous pres- Lagerung von brennba-\nstorage of combustibles sion et dans lesquels il ren Stoffen verboten ist,\nis prohibited, such as: est interdit d'entreposer wie\ndes combustibles, tels que\nles locaux ci-apres:\nventilation and air locaux contenant les Lüfterräume und\nconditioning rooms; installations de venti- Räume für Klimaan-\nwindlass room, steer- lation et de condition- lagen;\ning gear room; nement d'air; locaux af- Ankerspillraum, Ru-\nstabilizer equipment fectes aux guindeaux, a dermaschinenraum;\nroom; l'appareil a gouverner, Raum für die Stabili-\nelectrical propulsion aux stabilisateurs, a sierungsanlage;\nmotor room; l' appareil propulsif Raum für den elektri-\nrooms containing sec- electrique; locaux con- schen Antriebsmotor;\ntion switchboards and tenant les tableaux Räume, die Gruppen-\npurely electrical e- electriques subdivision- Schalttafeln und aus-\nquipment other than naires et Je materiel pu- schließlich elektrische\noil-filled electrical rement electrique autre Einrichtungen außer\ntransformers (above que les transformateurs öl gefüllten elektri-\n10 kVA); electriques a huile (plus schen Umformern (über\nshaft alleys and pipe 10 kVA) enthalten;\nde 10 kVA); tunnels\ntunnels; d'arbre et tunnels de Wellentunnel und\nspaces for pumps and tuyautage; locaux af- Rohrtunnel;\nrefrigeration machin- fectes aux pompes et Räume für Pumpen\nery (not handling or und Kühlmaschinen\naux machines frigorifi-\nusing inflammable (die feuergefährlic-he\nques (ou ne sont pas\nliquids) Flüssigkeiten weder\nmanipules ou utilises\nfördern noch verwen-\nde liquides inflamma-\nden);\nbles)\nClosed trunks serviil~i Descentes, puits et echap- geschlossene Schächte,\nthe spaces listed above pees fermes qui aboutis- die zu den oben aufge-\nOther closed trunks sent a ces locaux zählten Räumen führen;\nsuch as pipe and cable Autres descentes fermees sonstige geschlossene\ntrunks telles que les coffrages de Schächte wie Rohr- und\ntuyauteries et de cables Kabelschächte.\n(11) Auxiliar y M a - 11) Locaux de machines (11) Hilf s m a s chi n e n -\nchinery Spaces, auxiliaires, locaux räume, Lade-\nCargo Spaces, a marchandises, räume, Sonder-\nSpecial Category locaux de categorie räume, Lade- und\nSpaces, Cargo speciale, citernes sonstige Oltanks\nand other Oil d'hydrocarbures sowie sonstige\nTanksand other transportes en fret ähnliche Räume\nSimilar Spaces ou a d'autres fins mit mäßiger\nof Moderate Fire et autres locaux de Brandgefahr\nRisk meme nature pre-\nsentant un risque\nd'incendie modere\nCargo oil tanks Citernes a cargaison d'hy- Ladeöltanks;\nCargo holds, trunkways drocarbures Laderäume, Schäd1te und\nand hatchways Cales a marchandises, Luken;\nRefrigerated chambers tambours et ecoutilles de Kühlräume;\nOil fuel tanks (where chargement Brennstofftanks (wenn\ninstalled in a separate Chambres frigorifiques sie in einem besonderen\nspace with no machin- Citernes a combustibles Raum ohne Maschinen-\nery) liquides (lorsqu' elles se anlage liegen);\nShaft alleys and pipe trouvent dans un local Wellentunnel und Roh1-\ntunnels allowing stor- separe ne contenant pas tunnel, die eine Aufbe-\nage of combustibles de machines) wahrung von brennbaren\nAuxiliary machinery Tunnels d'arbre et tun- Stoffen erlauben;\nspaces as in Category nels de tuyautage ou il Hilfsmaschinenräume wie\n(10) which contain ma- est possible d'entreposer in Gruppe 10 aufgeführt,\nchinery having a pres- des combustibles die Maschinen mit\nsure lubrication system Locaux aff ectes aux ma- Druckschmiersystem ent-\nor where storage of chines auxiliaires, comme halten oder in denen\n2","114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ncombustibles is permit- pour la categorie 10, con- die Aufbewahrung von\nted tenant des machines ayant brennbaren Stoffen er-\nOil fuel filling stations un systeme de graissage laubt ist;\nSpaces containing oil- sous pression ou dans les- Brennstoffübernahme-\nfilled electrical trans- quels il est permis d'en- stellen;\nformers (above l0kVA}; treposer des combustibles Räume, die ölgefüllte\nSpaces containing tur- Postes de mazoutage elektrische Umformer\nbine and reciprocating Locaux contenant des (über 10 kVA) enthalten;\nsteam engine driven transformateurs electri- Räume, die durch eine\nauxiliary generators ques a huile (plus de 10 Turbine oder Dampfma-\nand small internal com- kVA) schine betriebene Hilfs-\nbustion engines up to Locaux contenant des ge- generatoren und durch\n150 h.p. driving emer- neratrices auxiliaires a kleine Verbrennungsmo-\ngency generators, turbine et a machines al- toren bis zu 150 PS ange-\nsprinkler, drencher or ternatives a vapeur et des triebene Notgeneratoren,\nfire pumps, bilge pumps, petits moteurs a combus- Berieselungs-, Spülwas-\netc. tion interne d'une puis- ser- oder Feuerlösch-\nSpecial category spaces sance de 150 CV au plus, pumpen, Lenzpumpen\n(Tables 1 and 3 only qui font marcher les ge- usw. enthalten;\napply) neratrices de secours, le Sonderräume (es gelten\nClosed trunks serving dispositif d'extinction par nur Tabellen 1 und 3);\nthe spaces listed above geschlossene Schächte,\neau diffusee, les pompes\nd'incendie, les pompes de die zu den obengenann-\ncale, etc. ten Räumen führen.\nLocaux de categorie spe-\nciale (tables 1 et 3 seule-\nmen t)\nPuits fermes qui aboutis-\nsent a ces locaux\n( 12) M a c h i n e r y 12) L o c a u x d e m a c h i n e s ( 12) M a s c h i n e n r ä u m e\nSpaces and Main et cuisines princi- und Hauptküchen\nGalleys pales\nMain propelling ma- Salles des machines de Hauptantriebsmaschinen-\nchinery rooms (other propulsion principales räume (außer Räumen\nthan electric propulsion (autres que les locaux af- für elektrische Antriebs-\nmotor rooms) and boiler fectes a l'appareil propul- motoren) und Kessel-\nrooms sif electrique) et chauffe- räume;\nAuxiliary machinery ries Hilfsmaschinenräume, die\nspaces other than those Locaux affectes aux ma- nicht in den Gruppen 10\nin Categories (10) and chines auxiliaires, autres und 11 aufgeführt sind\n(11) which contain in- que ceux des categories und die Verbrennungs-\nternal combustion ma- 10) et 11} qui contiennent motoren oder sonstige\nchinery or other oil- des moteurs a combustion Olfeuerungs-, Vorwärm-\nburning, heating or oder Pumpanlagen ent-\ninterne et autres appa-\npumping units halten;\nreils brülant du combus-\nMain galleys and an- Hauptküchen und dazu-\ntible liquide, les rechauf-\nnexes gehörige Räume;\nfeurs de combustible, les\nTrunks and casings to Schächte zu den obenge-\nappareils de pompage\nthe spaces listed above nannten Räumen.\nCuisines principales et\nannexes\nPuits et encaissements\ndesservant ces locaux\n(13) Storerooms, 13) M a g a s i n s , a t e l i e r s , (13) Vorratsräume,\nWorkshops, offices, etc. Werkstätten, An-\nP a n t r i e s , e t c. richten usw.\nMain pantries not an- Offices principaux non Hauptanrichten, die nid1t\nnexed to galleys annexes aux cuisines an Küchen angrenzen;\nMain laundry Buanderies principales Hauptwäscherei;\nLarge drying rooms Grands sechoirs (occu- große Trockenräume (die\n(having a deck area of pant une surface de pont eine Decksfläche von\nmore than 4 square me- superieure a 4 metres car- mehr als 4 m 2 [43 Qua-\ntres [43 square feet]) res (43 pieds carres]) dratfuß] haben};\nMiscellaneous stores Magasins divers verschiedene Vorrats-\nMail and baggage Soutes a depeches et a räume;\nrooms bagages Post- und Gepäckräume;\nGarbage rooms Locaux a detritus Küchenabfallräume;\nWorkshops (not part of Ateliers (qui ne font pas Werkstätten (die nicht\nmachinery spaces, gal- partie de la tranche des Teil eines Maschinen-\nleys, etc.} machines, des cuisines, raums, einer Küche usw.\netc.) sind).","Nr. 34 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 775\n(14) 0 t h e r S p a c e s in 14) Autres locaux ou (14) Sonstige Räume,\nwhich Inflam- sont entreposes des in denen feuerge-\nmable Liquids liquides inflamma- fährliche Flüs-\nare stowed bles sigkeiten aufbe-\nwahrt werden\nLamp rooms Lampisteries Lampenkammern;\nPaint rooms Magasins a peinture Farbenkammern;\nStorerooms con taining Magasins contenant des Vorratsräume, die feuer-\ninflammable liquids liquides inflammables gefährliche Flüssigkeiten\n(including dyes, medi- (teintures, medicaments, enthalten (einschließlich\ncines, etc.) etc.) Farben, Medikamente\nLaboratories (in which Laboratoires (ou sont en- usw.);\ninflammable liquids are treposes des liquides in- Laboratorien (in denen\nstowed) flammables) feuergefährliche Flüssig-\nkeiten aufbewahrt wer-\nden).\n(iii) Where a single value is iii) Lorsqu'une seule valeur est iii) Ist nur ein Wert für die Feu-\nshown for the fire integrity indiquee pour l'integrite au erwiderstandsfähigkeit einer\nof a boundary between two feu d'un cloisonnement entre Begrenzung zwischen zwei\nspaces, that value shall ap- deux espaces, cette valeur Räumen angegeben, so gilt\nply in all cases. s'applique a tous les cas. dieser Wert in allen Fällen.\n(iv) In determining the applica- iv) Lorsque l'on determine le de- iv) Für die Bestimmung des Wer-\nble fire integrity standard of gre d'integrite au feu d'un tes für die Feuerwiderstands-\na boundary between two cloisonnement entre deux lo- fähigkeit einer Begrenzung\nspaces within a main verti- caux situes a l'interieur d'une zwischen zwei Räumen in\ncal zone or horizontal zone tranche verticale principale einem senkrechten Haupt-\nwhich is not protected by an ou zone horizontale non pro- brandabschnitt oder waage-\nautomatic sprinkler system tegee par un dispositif auto- rechten Brandabschnitt, der\ncomplying with the provi- matique d' extinction par eau nicht durch eine selbsttätige\nsions of Regulation 120 of diffusee conforme aux dispo- Berieselungsanlage nach Re-\nthis Chapter or between such sitions de la regle 120 du pre- gel 120 geschützt ist, oder\nzones neither of which is so sent chapitre, ou entre des zwischen zwei Abschnitten,\nprotected, the higher of the tranches ou zones dont au- von denen keiner so geschützt\ntwo values given in the cune n'est protegee par ce ist, gilt der höhere der bei-\ntables shall apply. dispositif, on doit appliquer den in den Tabellen ange-\nla plus elevee des deux va- gebenen Werte.\nleurs indiquees dans les ta-\nbles.\n(v) In determining the applica- v) Lorsque l'on determine le de- v) Für die Bestimmung des Wer-\nble fire integrity standard of gre d'integrite au feu d'un tes für die Feuerwiderstands-\na boundary between two cloisonnement entre deux lo- fähigkeit einer Begrenzung\nspaces within a main verti- caux situes a l'interieur d'une zwischen zwei Räumen in\ncal zone or horizontal zone tranche verticale principale einem senkrechten Haupt-\nwhich is protected by an ou zone horizontale qui est brandabschnitt oder waage-\nautomatic sprinkler system protegee par un dispositif rechten Brandabschnitt, der\ncomplying with the provi- automatique d'extinction par durch eine selbsttätige Berie-\nsions of Regulation 120 of eau diffusee conforme aux selungsanlage nach Regel 120\nthis Chapter or between such dispositions de la regle 120 geschützt ist, oder zwischen\nzones both of which are so du present chapitre, ou entre zwei Abschnitten, die beide\nprotected, the lesser of the des tranches ou zones, qui so geschützt sind, gilt der\ntwo values given in the ta- sont l'une et l'autre protegees niedrigere der beiden in den\nbles shall apply. In instances par ce dispositif, on doit ap- Tabellen angegebenen Werte.\nwhere a sprinklered zone pliquer la plus faible des deux Trifft ein Abschnitt mit Be-\nand a non-sprinklered zone valeurs indiquees dans les ta- rieselungsanlage mit einem\nmeet within accommodation bles. Lorsqu'une tranche ou Abschnitt ohne Berieselungs-\nand service spaces, the zone protegee est adjacente a anlage in Unterkunfts- und\nhigher of the two values l'interieur des locaux habiles Wirtschaftsräumen zusam-\ngiven in the tables shall ap- men, so gilt der höhere der\net de service a une tranche\nply to the division between beiden in den Tabellen ange-\nou zone non protegee on doit\nthe zones. gebenen Werte für die Trenn-\nappliquer a la cloison qui les\nwand zwischen den Abschnit-\nsepare la plus elevee des\nten.\ndeux valeurs indiquees dans\nles tables.\n(vi) Where adjacent spaces are vi) Lorsque des locaux contigus vi) Gehören benachbarte Räume\nin the same numerical cate- appartiennent a la meme ca- zu der gleichen Gruppe und\ngory and the superscript 1 tegorie et que le chiffre 1 ap- erscheint der hochgesetzte In-\nappears in the tables, a bulk- parait dans !es tables, il n'y dex 1 in der Tabelle, so\nhead or deck between such a pas Heu d'installer de cloi- braucht zwischen solchen Räu-\nspaces need not be fitted if son ou de pont entre ces lo- men kein Schott oder Deck\ndeemed unnecessary by the caux si l' Administration le eingebaut zu werden, wenn\nAdministration. For example, juge superflu. Ainsi, par es die Verwaltung nicht für\nin Category (12) a bulkhead exemple, dans la categorie 12, erforderlich hält. Z. B. ist in","776 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nneed not be required be- on peut ne pas exiger de cloi- Gruppe 12 ein Schott zwi-\ntween a galley and its an- son entre la cuisine et les of- schen einer Küche und der\nnexed pantries provided the fices attenants a condition angrenzenden Anrichte nicht\npantry bulkheads and decks que les cloisons et les ponts erforderlich, sofern die\nmaintain the integrity of the des offices aient l'integrite re- Schotte und Decks der An-\ngalley boundaries. A bulk- quise pour la cuisine. Toute- richte dieselbe Widerstands-\nhead is, however, required fois, il faut installer une cloi- fähigkeit haben wie die Kü-\nbetween a galley and a ma- son entre une cuisine et un chenbegrenzungen. Jedoch ist\nchinery space even though local de machines, meme si zwischen einer Küche und\nboth spaces are in Cate- ces deux locaux appartien- einem Maschinenraum ein\ngory (12). nent a la categorie 12. Schott erforderlich, auch wenn\nbeide Räume zur Gruppe 12\ngehören.\n(vii) Where the superscript 2 ap- vii) Lorsque le chiffre 2 apparait vii) Erscheint in den Tabellen der\npears in the tables, the less- dans les tables, le degre le hochgesetzte Index 2, so darf\ner insulation value may be moins eleve d'isolation n'est der geringere Isolierwert nur\npermitted only if at least admis que si l'un au moins zugelassen werden, wenn\none of the adjoining spaces des locaux contigus est pro- mindestens einer der angren-\nis protected by an automatic tege par un dispositif auto- zenden Räume durch eine\nsprinkler system complying matique a eau diffusee satis- selbsttätige Berieselungsan-\nwith the provisions of Regu- faisant aux dispositions de la lage nach Regel 120 geschützt\nlation 120 of this Chapter. regle 120 du present chapitre. ist.\n(viii) Notwithstanding the provi- viii) Nonobstant les dispositions viii) Ungeachtet der Regel 97 be-\nsions of Regulation 97 of this de la regle 97 du present stehen keine besonderen Vor-\nChapter, there are no special chapitre, il n'est pas prevu de schriften für den Werkstoff\nrequirements for material or disposition particuliere pour oder die Widerstandsfähig-\nintegrity of boundaries les materiaux ou l'integrite au keit der Begrenzungen,. wenn\nwhere only a dash appears feu des cloisons lorsque la in den Tabellen nur ein\nin the tables. table comporte seulement un Strich erscheint.\ntiret.\n(ix) The Administration shall de- ix) En ce qui concerne les locaux ix) Bei Räumen der Gruppe 5 be-\ntermine in respect of Cate- de la categorie 5, l'Adminis- stimmt die Verwaltung, ob\ngory (5) spaces whether the tration determine celle des ta- für die Endschotte der Decks-\ninsulation values in Table 1 bles 1 ou 2 qui s'applique aux häuser und Aufbauten die\nor 2 shall apply to ends of extremites des roufles et des Isolierwerte in Tabelle 1 oder\ndeckhouses and superstruc- superstructures et celle des 2 und ob für Wetterdecks die\ntures, and whether the insu- tables 3 ou 4 qui s· applique Isolierwerte in Tabelle 3 oder\nlation values in Table 3 or 4 aux ponts decouverts. En au- 4 gelten sollen. In keinem\nshall apply to weather decks. cun cas, les prescriptions des Fall ist nach den Vorschriften\nIn no case shall the require- tables 1 a 4 relatives a la ca- der Tabellen 1 bis 4 für die\nments of Category (5) of tegorie 5 n'imposent l'entou- Gruppe 5 die Umsd1ließung\nTables 1 to 4 necessitate en- rage des locaux qui, de l'avis von Räumen notwendig, die\nclosure of spaces which in de !'Administration, n'ont pas nach Auffassung der Verwal-\nthe opinion of the Adminis- besoin d'etre entoures. tung nicht umschlossen zu\ntration need not be enclosed. sein brauchen.\n(c) Continuous \"B\" Class ceilings or c) On peut considerer que les pla- c) Durchlaufende Decken oder Ver-\nlinings, in association with the fonds et les revetements continus kleidungen vom Typ „B\" können\nrelevant decks or bulkheads, may du type B fixes respectivement sur in Verbindung mit den entspre-\nbe accepted as contributing, des ponts et des cloisons assurent chenden Decks oder Schotten als\nwholly or in part, to the required integralement ou en partie l'isola- ganz oder teilweise zu der vorge-\ninsulation and integrity of a divi- tion et l'integrite requises. schriebenen Isolierung und Wider-\nsion. standsfähigkeit einer Trennfläche\nbeitragend gelten.\n(d) In approving structural fire protec- d) Lorsque !'Administration approuve dJ Bei der Genehmigung von Einzel-\ntion details, the Administration les mesures prises a la construc- heiten des baulichen Feuerschutzes\nshall have regard to the risk of tion en vue de prevention de l'in- berücksichtigt die Verwaltung die\nheat transmission at intersections cendie, elle doit prendre en con- Gefahr der Wärmeleitung an\nand terminal points of required sideration le risque de transmis- Schnitt- und Endpunkten der er-\nthermal barriers. sion de chaleur aux intersections forderlichen \\Värmeschranken.\net aux extremites des ecrans ther-\nmiques exiges.","Table 1 - Bulkheads Bounding Main Vertical Zones or Horizontal Zones\nTable 1 - Cloisons qui constituent des limites de tranches verticales principales ou de zones horizontales\nTabelle 1 - Sdlotte, die senkrechte Hauptbrandabschnitte oder waagerechte Brandabsdlnitte begrenzen\nSpaces\nLocaux (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)\nRäume\n1\nz..,\nControl stations (1) 1\nPostes de securite (1) A-60 A-30 A-30 A-0 A-0 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-60 A-60 w\nA-60 A-60 ,.i,..\nKontrollstationen (1)\nStairways (2) >-i\nA-0 A-0 A-0 A-0 A-15 A-30 A-60 A-0 A-0 A-30 A-60 A-15 A-60 p;\nEscaliers (2)\nA-0 A-0 A-15 A-0 I.Q\nTreppen (2) 0..\nCorridors (3) ..,\n(!)\nA-0 A-0 A-0 A-0 A-30 A-30 A-0 A-0 A-30 A-60 A-15 A-60\nCoursives\nGänge\n(3)\n(3) A-0 A-0 A-0 •\ni::\nVl\nI.Q\nLifeboat and liferaft handling and embarkation stations (4) p;\nPostes d'embarquement et des embarcations (4)\ner\n(!)\nStationen zum Aussetzen der Rettungsboote und -flöße und - A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-60 A-0 A-60\nt:o\nzum Einbooten (4) 0\n::,\nOpen deck spaces (5) .?\nLocaux situes sur les ponts decouverts (5) - A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 0..\n(!)\nFreie Decksräume (5) ::,\nAccommodation spaces of minor fire risk (6)\nA-15 A-30 A-30 A-0 A-0 A-15 A-30 A-15 A-30 \nOther spaces in which inflammable liquids are stowed (14) N\nAutres locaux ou sont entreposes des liquides inflammables (14) cr'\nA-60\n~c.....\nSonstige Räume, in denen feuergefährliche Flüssigkeiten\naufbewahrt werden (14)\nll>\n::r'\n\"\"1\nt.O\nll>\n:::,\nt.O\n-\n\nMagasins, ateliers, offices, etc. (13) A-60 A-60 A-30 A-15 A-0 A-15 A-30 A-60 A-0 A-0 A-0 A-30 A-0 A-30 r.n\nc.Q\nVorratsräume, Werkstätten, Anrichten usw. (13) A-15 A-0 A-0 A-0 A-15 et>\nr.n\nOther spaces in which inflammable liquids are stowed ( 14) ~\nN\nAutres locaux ou sont entreposes des liquides inflammables (14) O\"'\nA-60 A-60 A-60 A-60 A-0 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-60 A-60 A-60 A-60\nSonstige Räume, in denen feuergefährliche Flüssigkeiten\naufbewahrt werden (14) ic...\nQ)\n::r\n'\"1\nc.Q\nQ)\n::s\nc.Q\nC0\n-.,.J\n,S,,J\n~\n~\n::::","Table 4 - Decks not Forming Steps in Main Vertical Zones nor Bounding Horizontal Zones\nTable 4 - Ponts qui ne forment pas de baionnettes dans !es tranches verticales principales ou qui ne constituent pas des limites de zones horizontales\nTabelle 4 - Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen\nSpace below t Space above -.\nLocaux au-dessous {- Locaux au-dessus -. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)\nRaum unterhalb t Raum oberhalb -.\n..,z\nControl stations (l)I A-30 A-30 A-15 A-0 A-0 A-0 A-15 A-30 A-0 A-0 A-0 A-60 A-0 A-60 w\nPostes de securite (l) A-0 A-0 A-0 ,+:>,.\nB-0 A-0 A-0 A-15\nKontrollstationen (1)\nStairways (2) -l\nA-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-30 A-0 A-30\nEscaliers (2) O!\nB-0 A-0 tO\nTreppen (2) 0..\nro\n..,\nCorridors (3) A-Ot\nA-15 A-0 A-0 A-0 A-0 A-15 A-15 A-0 A-0 A-0 A-30 A-0 A-30\nCoursives\nGänge\n(3)\n(3)\nA-0 B-0 1 B-0 B-0 B-0 B-0 B-0 A-0 •\nC\nCJl\ntO\nLifeboat and liferaft handling and embarkation stations (4) O!\n(4) A-0 A-0 A-0 A-0 0-\nPostes d'embarquement et des embarcations -·- A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 (D\nStationen zum Aussetzen der Rettungsboote und -flöße und B-0 B-0 B-0 B-0\nzum Einbooten (4) ttl\n0\n(5)\n::s\nOpen deck spaces .?\nLocaux situes sur les ponts decouverts (5)\nA-0 A-0 A-0 A-0 - A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0\nB-0 B-0 B-0 B-0 B-0 B-0 0..\nFreie Decksräume (5) (D\n::s\nAccommodation spaces of minor fire risk (6)\nA-60 A-15 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-15 A-0 A-15 ~\nLocaux habites qui presentent un faible risque d'incendie (6)\nA-0 B-0 B-0 B-0 B-0 B-0 A-0 A-0 '-\nUnterkunftsräume mit geringerer Brandgefahr (6)\ns\nAccommodation spaces of moderate fire risk\n(7) 1 A--60 A-30 A-15 A-15 A-0 A-0 A-15 A-30 A-0 A-0 A-15 A-30 A-0 A-30 r..o\nLocaux habites qui presentent un risque d'incendie modere (7)\nA-0 A-0 A-0 B-0 B-0 B-0 B-0 B-0 A-0 A-0 A-0 -.J\nUnterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr (7) w\nAccommodation spaces of greater fire risk (8)\nLocaux habiles qui presentent un risque d'incendie assez 1 A-60 A-60 A-60 A-30 A-0 A-15 A-30 A-60 A-0 A-0 A-30 A-30 A-0 A-30\neleve (8) A-15 A-0 A-0 B-0 B-0 B-0 B-0 B-0 A-0 A-0 A-0\nUnterkunftsräume mit größerer Brandgefahr (8)\nSanitary spaces and similar spaces (9) 1 A-0\n(9) A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0\nLocaux sanitaires et autres locaux de meme nature\n(9) B-0 B-0 B-0 B-0 B-0 B-0\nSanitäre und ähnlidie Räume\nTanks, voids and auxiliary madlinery spaces having little\nor no fire risk (10)\nCiternes, espaces vides et locaux des machines auxiliaires\nA-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 1 A-0 A-0 A-0 A-0\nqui presentent peu ou pas de risques d'incendie (10) 1 A-0\nTanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume, die eine ge- ....,\nringe oder keine Brandgefahr bilden (10) CC\n~","Space below t\nLocaux au-dessous {,\nRaum unterhalb t\nSpace above ---+\nLocaux au-dessus __.\nRaum oberhalb -.\n(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)\n.\n=\n~\nAuxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other\noil tanks and other similar spaces of moderate fire risk (11)\nLocaux des machines auxiliaires, locaux a marchandises,\nciternes d'hydrocarbures transportes en fret ou a d'autres\nfins et autres locaux de meme nature qui presentent un A-60 A-60 A-60 A-30 A-0 A-0 A-15 A-30 A-0 A-0 A-0 1 A-0 A-0 A-30 2\nrisque d'incendie modere (11)\nA-15 A-15 A-0 A-0 A-0 A-15\nHilfsmaschinenräume, Laderäume, Lade- und sonstige 01-\ntanks und sonstige ähnliche Räume mit mäßiger Brand-\ngefahr (11)\nMachinery spaces and main galleys (12)\nLocaux de machines et cuisines principales (12) 1 A-60 A-60 A-60 A-60 A-0 A-60 A-60 A-60 A-0 A-0 A-30 A-30 1 A-0 A-60\nMaschinenräume und Hauptküchen (12) t,j\nC\nStorerooms, Workshops, pantries, etc. (13) ~\nMagasins, ateliers, offices, etc. A-30 A-15 A-15 A-0 A-15 A-30 A-30 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-15 2 0.\n(13) 1 A-60 (t)\nVorratsräume, Werkstätten, Anrichten usw. (13) A-0 A-0 A-0 B-0 A-0 A-0 A-0 B-0 A-0 (J'J\n<.O\n(t)\nOther spaces in which inflammable liquids are stowed (14) (J'J\nAutres locaux ou sont entreposes des liquides inflammables (14) ~\nN\nSonstige Räume, in denen feuergefährliche Flüssigkeiten 1 A-60 A-60 A-60 A-60 A-0 A-30 A-60 A-60 A-0 A-0 A-30 2 A-30 2 A-0 A-30 2 O'\naufbewahrt werden (14) A-30 A-30 A-0 A-15 A-15 A-0 A-0 A-0\nff;\nc.....\na,\n..,::,-'\n<.O\na,\n~\n<.O\n.....\nc.o\n-..J\n..,\n5--)\n~\n.....\n.....","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 185\nR e g u l a t i o n 99 Reg I e 99 Regel 99\nMeans of Escape Moyens d'evacuation Ausgänge\n(a) In and from all passenger and a) Dans tous les locaux destines aux a) Bei allen für Fahrgäste und Be-\ncrew spaces and in spaces in which passagers et a l'equipage et dans satzung vorgesehenen Aufenthalts-\nthe crew is normally employed, tous les locaux, autres que les und Arbeitsräumen mit Ausnahme\nother than machinery spaces, stair- locaux de machines, Oll l'equi- der Maschinenräume müssen die\nways and ladders shall be ar- page est appele a travailler, il doit Treppen und Leitern so angeordnet\nranged to provide ready means of etre prevu des escaliers et des sein, daß es möglich ist, rasch zum\nescape to the lifeboat and liferaft echelles qui constituent un moyen Einbootungsdeck für die Rettungs-\nembarkation deck. In particular, d'evacuation rapide de chacun de boote und -flöße zu gelangen. Ins-\nthe following provisions shall be ces locaux jusqu·au pont des em- besondere sind folgende Bestim-\ncomplied with: barcations et des radeaux de sau- mungen zu beachten:\nvetage. On observera en particulier\nles dispositions suivantes:\n(i) Below the bulkhead deck, i) Au-dessous du pont de cloi- i) Unter dem Schottendeck müs-\ntwo means of escape, at least sonnement, chaque comparti- sen alle wasserdichten Abtei-\none of which shall be inde- ment etanche ou autre local lungen sowie alle gleicher-\npendent of watertight doors, ou groupe de locaux delimite maßen abgegrenzten Räume\nshall be provided from each de fac;on similaire doit etre bzw. Raumgruppen zwei Aus-\nwatertight compartment or gänge haben, von denen min-\npourvu de deux moyens d'e-\nsimilarly restricted space or destens einer nicht durch\nvacuation, dont l'un au moins\ngroup of spaces. Exception-\nn'oblige pas a passer par une wasserdichte Türen führt.\nally, the Administration Unter gebührender Berück-\nporte etanche. L'Administra-\nmay dispense with one of\ntion peut, a titre exception- sichtigung der Beschaffenheit\nthe means of escape, due und Lage der Räume und der\nnel, n'exiger qu'un moyen d'e-\nregard being paid to the na- Anzahl von Personen, die\nture and location of spaces vacuation, campte tenu de la\nnature et de l'emplacement normalerweise darin unterge-\nand to the number of per- bracht oder beschäftigt wer-\nsons who normally might be des locaux ainsi que du nom-\nbre des personnes qui peu- den können, kann die Ver-\nquartered or employed there. waltung ausnahmsweise auf\nvent normalement y etre lo-\ngees ou s'y trouver en ser- einen dieser Ausgänge ver-\nvice. zichten.\n(ii) Above the bulkhead deck, ii) Au-dessus du pont de cloi- ii) Oberhalb des Schottendecks\nthere shall be at least two sonnement, chaque tranche sind in allen Hauptbrandab-\nmeans of escape from each verticale principale ou autre schnitten sowie in allen glei-\nmain vertical zone or simi- local ou groupe de locaux de- chermaßen abgegrenzten Räu-\nlarly restricted space or limite de fac;on similaire doit men bzw. Raumgruppen min-\ngroup of spaces at least one etre pourvue de deux moyens destens zwei Ausgänge vor-\nof which shall give access to zusehen, von denen minde-\nd'evacuation au mm1mum,\na stairway forming a verti- stens einer zu einer Treppe\ndont l'un au moins donne ac-\ncal escape. · führen muß, die einen Aus-\nces ä. un escalier constituant\nune issue verticale. gang nach oben bildet.\n(iii) At least one of the means iii) L'un au moins des moyens iii) Mindestens einer der nach\nof escape required by sub- d'evacuation prevus aux ali- den Ziffern i und ii erforder-\nparagraphs (a) (i) and (ii) of neas a) i) et ii) de la presente lichen Ausgänge muß aus\nthis Regulation shall be by regle doit etre constitue par einem leicht erreichbaren\nmeans of a readily acces- Treppenschacht bestehen, der\nun escalier d' acces facile et\nsible enclosed stairway, von unten an beginnend bis\nmuni d'un entourage qui pro-\nwhich shall provide contin- zum Einbootungsdeck für die\neure un abri continu contre le\nuous fire shelter from the Rettungsboote und -flöße\nlevel of its origin to the feu depuis le niveau Oll il\nprend naissance jusqu'au pont oder, wenn der oberste Ab-\nappropriate lifeboat and satz der Treppe höher liegt,\nliferaft embarkation decks d'embarquement dans les em-\nbarcations et radeaux de sau- bis zu diesem einen ständigen\nor the highest level served Brandschutz bietet. Hat die\nby the stairway, whichever vetage correspondants ou jus-\nqu'au niveau le plus haut au- Verwaltung jedoch eine Aus-\nlevel is the highest. How- nahme nach Ziffer i gewährt,\never, where an Administra- quel il aboutit, si ce dernier\nest plus eleve. Dans le cas so muß der einzige Ausgang\ntion has granted dispensa-\ncependant Oll l'Administration die von der Verwaltung für\ntion under the provisions of\na accorde une derogation en erforderlich gehaltene Sicher-\nsub-paragraph (a) (i) of this\nvertu des dispositions de l'a- heit bieten. Breite, Anzahl\nRegulation the sole means\nlinea a) i) de la presente re- und stetiger Verlauf der\nof escape shall provide safe\nTreppen müssen den Anfor-\nescape to the satisf action of gle et ou il n'existe qu'un\nderungen der Verwaltung\nthe Administration. The seul rnoyen d'evacuation, ce-\nen tsprech.en.\nwidth, number and continui- lui-ci doit etre juge sur par\nty of the stairways shall be !'Administration. La largeur,\nto the satisfaction of the le nombre et la continuite des\nAdministration. escaliers doivent etre juges\nsatisfaisants par l'Administra-\ntion.","786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(iv) Protection of access from iv) L'acces des entourages d'es- iv) Der Schutz der Zugänge von\nthe stairway enclosures to caliers aux postes d'embar- den Treppenschächten zum\nthe lifeboat and liferaft quement dans les embarca- Einbootungsbereich für Ret-\nembarkation areas shall be tions et radeaux de sauvetage tungsboote und -flöße muß\nto the satisfaction of the doit etre protege d'une ma- den Anforderungen der Ver-\nAdministration. niere jugee satisfaisante par waltung entsprechen.\nl' Administration.\n(v) Lifts shall not be considered v) Les ascenseurs ne sont pas v) Aufzüge gelten nicht als vor-\nas forming one of the re- consideres comme constituant geschriebene Ausgänge.\nquired means of escape. l'un des moyens d'evacuation\nrequis.\n(vi) Stairways serving only a vi) Les escaliers ne desservant vi) Treppen, die nur zu einem\nspace and a balcony in that qu'un seul local et une plate- Raum und einem Balkon in\nspace shall not be consid- forme dans ce local ne sont diesem Raum führen, gelten\nered as forming one of the pas consideres comme consti- nicht als einer der vorge-\nrequired means of escape. tuant l'un des moyens d'eva- schriebenen Ausgänge.\ncuation requis.\n(vii} If a radiotelegraph station vii) Lorsqu'il ne comporte pas vii) Eine Funkstation, die keinen\nhas no direct access to the d'acces au pont decouvert, le direkten Zugang zum Wetter-\nweather deck, two means of poste radiotelegraphique doit deck hat, muß zwei Ausgänge\nescape shall be provided etre pourvu de deux moyens haben.\nfrom such station. d'evacuation.\n(viii) Oead-end corridors exceed- viii) II ne sera pas admis de cour- viii) Tote Gänge von mehr als\ning 13 metres (43 feet) shall sives sans issue de plus de 13 m (43 Fuß) Länge sind\nnot be permitted. 13 metres (43 pieds). nicht zulässig.\n(b) (i} In special category spaces the b) i) Dans les locaux de categorie b) i) In Sonderräumen müssen An-\nnumber and disposition of the speciale, le nombre et l'agence- zahl und Lage der Ausgänge\nmeans of escape both below ment des moyens d'evacuation sowohl unter als auch über dem\nand above the bulkhead deck situes tant au-dessus qu'au- Schattendeck den Anforderun-\nshall be to the satisfaction of dessous du pont de cloisonne- gen der Verwaltung entspre-\nthe Administration, and in ment doivent etre juges satis- chen, und ganz allgemein muß\ngeneral the safety of access faisants par l'Administration; la die Sicherheit des Zugangs zum\nto the embarkation deck shall securite des voies d' acces au Einbootungsdeck mindestens der\nbe at least equivalent to that pont des embarcations doit, en unter Buchstabe a Ziffern i, ii,\nprovided for under sub-para- regle generale, etre au moins iii, iv und v vorgesehenen\ngraphs (a} (i), (ii), (iii), (iv) equivalente a celle prevue aux gleichwertig sein.\nand (v) of this Regulation. alineas a) i), ii}, iii}, iv) et v} de\nla presente regle.\n(ii) One of the escape routes from ii} L'un des moyens d'evacuation ii) Einer der Ausgangswege aus\nthe machinery spaces where des locaux de machines ou l'e- den Maschinenräumen, in denen\nthe crew is normally employed quipage est normalement ap- die Besatzung normalerweise\nshall avoid direct access to pele a travailler ne doit pas ob- beschäftigt ist, darf keinen\nany special category space. liger a passer par un local de direkten Zugang zu einem Son-\ncategorie speciale. derraum haben.\n(c) Two means of escape shall be pro- c} Chaque local de machines doit etre c) Jeder Maschinenraum muß zwei\nvided from each machinery space. pourvu de deux moyens d'evacua- Ausgänge haben. Insbesondere\nIn particular, the following provi- tion qui satisfassent notamment sind folgende Bestimmungen zu\nsions shall be complied with: aux dispositions ci-apres: beachten:\n(i) Where the space is below the i) Lorsque le local est situe au- i) Liegt der Raum unter dem\nbulkhead deck the two means dessous du pont de cloisonne- Schattendeck, so müssen die\nof escape shall consist of ment, les· deux moyens d'eva- zwei Ausgänge bestehen aus\neither: cuation doivent etre comme\nsuit:\n(1) two sets of steel ladders as 1) soit deux ensembles d'echel- 1. zwei so weit wie möglich\nwidely separated as pos- les en acier aussi eloignes voneinander entfernt liegen-\nsible leading to doors in que possible l'un de l'autre den stählernen Leitergrup-\nthe upper part of the space qui aboutissent a des portes, pen, die zu Türen im oberen\nsimilarly separated and egalement eloignees l'une de Teil des Raumes führen,\nfrom which access is pro- l'autre, situees dans la partie wekhe ebenso weit vonein-\nvided to the appropriate superieure du local et per- ander entfernt liegen und\nlifeboat and liferaft embar- mettant d' acceder au pont von denen aus die entspre-\nkation decks. One of these correspondant d'embarque- chenden Einbootungsdecks\nladders shall provide con- ment dans les embarcations für Rettungsboote und\ntinuous fire shelter from et radeaux de sauvetage. -flöße erreicht werden kön-\nthe lower part of the space L'une de ces echelles doit nen. Eine der Leitern muß\nto a safe position outside procurer un abri continu con- vom unteren Teil des Rau-\nthe space; or tre le feu depuis la partie mes bis zu einer sicheren\ninferieure du local jusqu' a un Stelle außerhalb des Raumes\nemplacement sur situe en de- einen ständigen Feuerschutz\nhors du local, bieten; oder","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 787\n(2) one steel ladder !eading to 2) soit une echelle d'acier qui 2. einer Stahlleiter, die zu einer\na door in the upper part of aboutisse a une porte situee Tür im oberen Teil des Rau-\nthe space from which ac- dans la partie superieure du mes führt, von der aus\ncess is provided to the em- local et permettant d'acceder das Einbootungsdeck erreicht\nbarkation deck and a steel au pont des embarcations et werden kann, und einer\ndoor capable of being op- une porte en acier manCEu- stählernen Tür, die von bei-\nerated from each side and vrable des deux cötes qui den Seiten geöffnet werden\nwhich provides a safe es- constitue un moyen d'eva- kann und von der aus das\ncape raute to the embarka- cuation sur jusqu·au pont des Einbootungsdeck sicher er-\ntion deck. embarcations. reicht werden kann.\n(ii) Where the space is above the ii) Lorsque le local de machines est ii) Liegt der Raum oberhalb· des\nbulkhead deck, two means of situe au-dessus du pont de cloi- Schottendecks, so müssen zwei\nescape shall be as widely sep- sonnement, les deux moyens so weit wie möglich voneinan-\narated as possible and the d'evacuation doivent etre aussi der entfernte Ausgänge vor-\ndoors leading from such means eloignes l'un de l'autre que pos- handen sein, und die Türen die-\nof escape shall be in a position sible et !es portes de sortie doi- ser Ausgänge müssen so liegen,\nfrom which access is provided vent etre placees de maniere a daß von ihnen aus die entspre-\nto the appropriate lifeboat and permettre d'acceder au pont chenden Einbootungsdecks für\nliferaft embarkation decks. correspondant d'embarquement Rettungsboote und -flöße er-\nWhere such escapes require dans !es embarcations et ra- reimt werden können. Sind für\nthe use of ladders these shall deaux de sauvetage. Lorsque diese Ausgänge Leitern not-\nbe of steel. ces moyens d'evacuation obli- wendig, so müssen sie aus\ngent a utiliser des echelles, cel- Stahl sein.\nles-ci doivent etre en acier.\nProvided that (1) in a ship of less Toutefois: 1) sur les navires de Die Verwaltung kann jedoch auf\nthan 1,000 tons gross tonnage, the moins de 1 000 tonneaux de jauge einen der Ausgänge verzichten\nAdministration may dispense with brute, !'Administration peut ac- 1. bei Schiffen mit einem Brutto-\none of the means of escape due cepter qu'il n'y ait qu'un seul raumgehalt von weniger als 1 000\nregard being paid to the width and moyen d'evacuation, compte tenu RT, wenn Größe und Lage des obe-\ndisposition of the upper part of de la largeur et de la disposition ren Teiles des Raumes gebührend\nthe space; and (2) in a ship of de la partie superieure du local; berücksichtigt werden, und 2. bei\n1,000 tons gross tonnage and 2) sur les navires d'une jauge brute Schiffen mit einem Bruttoraum-\nabove, the Administration may egale ou superieure a 1 000 ton- gehalt von 1 000 und mehr RT, so-\ndispense with one means of escape neaux, !'Administration peut accep- fern das Einbootungsdeck durch\nfrom any such space so long as ter que Je local ne comporte qu·un eine Tür oder über eine Stahlleiter\neither a door or a steel ladder sicher erreicht werden kann, wo-\nseul moyen d'evacuation, a condi-\nprovides a safe escape route to bei Art und Lage des Raumes und\ntion qu'une porte ou une echelle\nthe embarkation deck due regard die Frage, ob normalerweise Per-\nen acier constitue une echappee\nbeing paid to the nature and loca- sonen in diesem Raum beschäftigt\ntion of the space and whether sure vers le pont des embarcations,\ncompte tenu de la nature et de sind, gebührend berücksichtigt\npersons are normally employed in werden.\nthat space. l'emplacement du local et du fait\nque des personnes sont ou non\nnormalement appelees a y travail-\nler.\nRegulation 100 Regle 100 Regel 100\nProtection of Stairways and Lifts Protection des escaliers et des Schutz der Treppen und Aufzüge\n(in Accommodation ascenseurs (dans les locaux habiles (in Unterkunfts- und\nand Service Spaces) et de service) Wirtsdlaftsräumen)\n(a) All stairways shall be of steel a) Tous !es escaliers doivent avoir a) Alle Treppen müssen eine tra-\nframe construction except where une charpente en acier, sauf lors- gende Stahlkonstruktion haben, so-\nthe Administration sanctions the que !'Administration approuve l'u- fern die Verwaltung nicht die Ver-\nuse of other equivalent material, tilisation d'autres materiaux equi- wendung von anderem gleichwer-\nand shall be within enclosures valents, et etre disposes dans des tigen Werkstoff billigt; sie müssen\nformed of \"A\" Class divisions entourages constitues par des cloi- innerhalb eines durch Trennflächen\nwith positive means of closure a~ sons du type A et munis de moyens vom Typ „A\" gebildeten Schachtes\nall openings, except that: efficaces de fermeture de toutes les liegen, der wirksame Verschluß-\nouvertures; toutefois: vorricbtungen für alle Offnungen\nhat; folgende Ausnahmen sind zu-\ngelassen: ·\nlil a stairway connecting only two i) 11 n'est pas necessaire de pre- i) eine nur zwei Decks verbin-\ndecks need not be enclosed, voir d'entourage pour les esca- dende Treppe braucht nicht ein-\nprovided the integrity of the liers qui desservent seulement geschachtet zu sein, sofern die\ndeck is maintained by prop- deux entreponts, a condition Widerstandsfähigkeit des durch-\ner bulkheads or doors at one que l'integrite du pont decoupe brochenen Decks durch geeig-\nbetween deck space. When a par la descente soit maintenue nete Schotte oder Türen in\nstairway is closed at one be- au moyen de cloisons ou de einem der beiden Decks ge-\ntween deck space, the stair- portes convenables dans l'un ou währleistet ist. Ist eine Treppe\nway enclosure shall be pro- l'autre des deux entreponts. in einem Deck abgeschlossen,\ntected in accordance with the Lorsque l'escalier est ferme au so muß der Treppenschacht ge-","788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ntables for decks in Regulation niveau d'un entrepont seule- mäß den Tabellen der Regel 98\n98 of this Chapter; ment, l'entourage doit etre pro- für Decks geschützt sein;\ntege de la maniere prevue pour\nles ponts aux tables figurant a\nla regle 98 du present mapitre.\n(ii) stairways may be fitted in the ii) Les escaliers peuvent etre ins- ii) in einem Gesellschaftsraum\nopen in a public space, pro- talles sans entourage dans un braumen Treppen nicht einge-\nvided they lie wholly within local de reunion a condition schamtet zu sein, wenn sie völ-\nsuch public space. qu'ils se trouvent completement lig im Innern dieses Raumes\na l'interieur de ce local. liegen.\n(b) Stairway enclosures shall have di- b) Les entourages d'escaliers doivenl b) Die Treppenschächte müssen eine\nrect communication with the cor- communiquer directement avec les unmittelbare Verbindung zu den\nridors and be of sufficient area to coursives et enclore une superficie Gängen und einen ausreimen-\nprevent congestion, having in suffisante pour eviter les embou- den Querschnitt haben, um eine\nview the number of persons Iikely teillages, compte tenu du nombre de Verstopfung durch die Personen\nto use them in an emergency. In personnes susceptibles de les uti- zu vermeiden, welche die Treppe\nso far as practicable, stairway en- liser en cas d'urgence. Ils doivent, in einem Notfall voraussimtlim\nclosures shall not give direct ac- dans la mesure du possible, ne pas benutzen müssen. Kabinen, Ver-\ncess to cabins, service lockers, or donner directement acces aux ca- schlußräume für den Wirtsmafts-\nother enclosed spaces containing bines, armoires de service et au- betrieb oder andere brennbare\ncombustibles in whim a fire is tres locaux fermes contenant des Stoffe enthaltende gesmlossene\nlikely to originale. materiaux combustibles et dans les- Räume, in denen leicht ein Brand\nquels un incendie risque de se de- entstehen kann, sollen möglichst\nclarer. nicht unmittelbar von Treppen-\nsmächten aus erreicht werden kön-\nnen.\n(c) Lift trunks shall be so fitted as to c) Les cages d'ascenseurs doivent c) Die Aufzugsschächte müssen so\nprevent the passage of smoke and etre installees de maniere a em- eingebaut sein, daß der Durmgang\nflame from one between deck to pemer la fumee et les flammes de von Raum und Flammen aus einem\nanother and shall be provided passer d'un entrepont a l'autre et Zwismendeck in das andere ver-\nwith means of closing so as to etre pourvues de moyens de ferme- hindert wird; sie müssen Ver-\npermit of draught and smoke con- ture permettant d'arreter les cou- schlußvorriditungen haben, die\ntrol. rants d'air et la fumee. Luftzug und Raum unter Kontrolle\nhalten.\nReg u i a t i o n 101 Reg I e 101 Rege 1 101\nOpenings in \"A\" Class Divisions Ouvertures pratiquees dans les Offnungen in den Trennflädten vom\ncloisonnements d'incendie du type A Typ „A\"\n(a) Where \"A\" Class divisions are a) Lorsque des cloisonnements du a) Werden Trennflämen vom Typ\npierced for the passage of electric type A sont perces pour le passage .,A\" für den Durchgang von elek-\ncables, pipes, trunks, ducts, etc. de cäbles electriques, tuyaux, cof- trismen Kabeln, Rohrleitungen,\nfor girders, beams or other struc- frages, conduits, poutres, barrots Smämten, Kanälen usw. oder durch\ntures, arrangements shall be made ou autres elements de structure, Träger, Balken oder sonstige Bau-\nto ensure that the fire resistance des dispositions doivent etre prises teile durmbrochen, so sind Maß-\nis not impaired, subject to the pour que leur resistance au feu ne nahmen zu treffen, damit ihre\nprovisions of paragraph (g} of this soit pas compromise, sous reserve Feuersimerheit nicht beeinträmtigt\nRegulation. wird; hierbei ist jedom Bumstabe g\ndes dispositions de l'alinea g) de\nla presente regle. zu berücksimtigen.\n(b) Where of necessity, a ventilation b) Lorsque, par necessite, un conduit b) Muß ein Lüftungskanal durdi ein\nduct passes through a main verti- de ventilation traverse la cloison Schott eines senkremten Haupt-\ncal zone bulkhead, a fail-safe auto- d'une tranme verticale principale, brandabschnitts geführt werden, so\nmatic closing fire damper shall\nun volet d'incendie de surete a fer- ist eine betriebssichere selbsttätig\nbe fitted adjacent to the bulkhead. smließende Brandklappe in der\nmeture automatique doit etre ins-\nThe damper shall also be capable\ntalle a cöte de la cloison. Ce volet Ebene des Schottes anzubringen.\nof being manually closed from Die Brandklappe muß außerdem\ndoit egalement pouvoir etre ferme\neam side of the bulkhead.\nThe operating position shall\na la main de chaque cöte de la von beiden Seiten des Sdiottes von\ncloison. Son poste de manceuvre Hand gesmlossen werden können.\nbe readily accessible and be mark- Die Bedienungsstelle muß leimt\ndoit etre facilement accessible et\ned in red light-reflecting colour. zugänglim und mit roter Leumt-\nThe duct between the bulkhead repere en une teinte rouge refle-\ntant la lumiere. Le conduit situe farbe gekennzeichnet sein. Der\nand the damper shall be of steel or Kanal zwischen dem Schott und der\nother equivalent material and, if entre la cloison et le volet de fer-\nmeture doit etre en acier ou autre Brandklappe muß aus Stahl oder\nnecessary, to an insulating stand- einem anderen gleimwertigen\nard such as to comply with para- materiau equivalent et, si neces-\nsaire, avoir un degre d'isolation Werkstoff sein und nötigenfalls\ngraph (a) of this Regulation. The einen Isolierwert haben, der dem\ndamper shall be fitted on at least conforme aux dispositions de l'a-\nBumstaben a entsprimt. Die Brand-\none side of the bulkhead with a linea a) de la presente regle. Le\nklappe muß mindestens an einer\nvisible indicator showing if the volet doit etre muni, sur un cöte\nSeite des Schottes mit einer sicht-\ndamper is in the open position. au moins de la cloison, d'un indi-\nbaren Anzeigevorrimtung ver-\ncateur d'ouverture bien en vue.\nsehen sein, die anzeigt, ob die\nKlappe offen ist.","Nr. 34 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 789\n(c) Except for hatches between cargo, c) A l'exception des ecoutilles situees c) Mit Ausnahme der Luken, die zwi-\nspecial category, store, and bag- entre les locaux de marchandises, schen Lade-, Sonder-, Vorrats- und\ngage spaces, and between such les locaux de categorie speciale, Gepäckräumen sowie zwisdlen die-\nspaces and the weather decks, all les magasins et les soutes a baga- sen Räumen und den Wetterdecks\nopenings shall be provided with ges et entre ces locaux et les ponts liegen, müssen für alle Offnungen\npermanently attadled means of decouverts, toutes les ouvertures fest angebrachte Versdllußvorrich-\nclosing which shall be at least as doivent etre munies de dispositifs tungen vorhanden sein, die min-\neffective for resisting fires as the de fermeture fixes a demeure et destens ebenso feuerfest sein müs-\ndivisions in whidi. they are fitted. ayant une resistance au feu ou sen wie die Trennflächen, in die sie\nmoins egale a celle des cloisonne- eingebaut sind.\nments sur lesquels ils sont fixes.\n(d) The construction of all doors and d) Toutes les portes et encadrements d) Alle Türen und Türrahmen in\ndoor frames in \"A\" Class divi- de portes des cloisonnements du Trennflächen vom Typ „A„ sowie\nsions, with the means of securing type A, ainsi que les dispositifs die Vorridltungen zur Sicherung\nthem when closed, shall provide permettant de maintenir ces portes des Türversdllusses müssen nadl\nresistance to fire as well as to the fermees, doivent etre construits de Möglidlkeit ebenso feuerfest sein\npassage of smoke and flame, as maniere a offrir une resistance au und den Durdlgang von Rauch und\nfar as practicable, equivalent to feu et au passage de la fumee et Flammen ebenso verhindern wie\nthat of the bulkheads in whidl the des flammes equivalent autant que die Sdi.otte, in denen sich die Türen\ndoors are situated. Sudl doors and possible a celle des cloisons dans befinden. Diese Türen und Türrah-\ndoor frames shall be constructed lesquelles les portes sont situees. men müssen aus Stahl oder einem\nof steel or other equivalent mate- Ces portes et encadrements de anderen gleidlwertigen Werkstoff\nrial. Watertight doors need not porte doivent etre en acier ou au- sein. Wasserdidlte Türen braudlen\nbe insulated. tre materiau equivalent. ll n'est nicht isoliert zu sein.\npas necessaire d'isoler les portes\netandles.\n(e) lt shall be possible for eadl door e) Chacune de ces portes doit pouvoir e) Jede dieser Türen muß von jeder\nto be opened and closed f rom eadl etre ouverte et fermee par une Seite des Sdlottes aus durdl nur\nside of the bulkhead by one per- seule personne, de dlaque cöte de eine Person geöffnet und gesdllos-\nson only. la cloison. sen werden können.\n(f) Fire doors in main vertical zone f) Le,; portes d'incendie, situees dans f) Feuertüren in Sdlotten der senk-\nbulkheads and stairway enclo- les cloisons des tranches verticales rechten Hauptbrandabschnitte und\nsures, other than power operated principales et dans les entourages in Treppensdi.ädi.ten - mit Aus-\nwatertight doors and those whidl d'escaliers, autres que les portes nahme von wasserdichten Türen\nare normally locked, shall be of etanches a commande mecanique mit Kraftantrieb und sold1en, die\nthe self-closing type capable of ou celles qui sont normalement normalerweise verschlossen sind\nclosing against an inclination of verrouillees, doivent etre munies - müssen sich selbsttätig schlie-\n31 /~ degrees opposing closure. de dispositifs de fermeture automa- ßen, und zwar nod1 gegen eine\nThe speed of door closure shall, if tique qui puissent fonctionner en Neigung von 31 /~ Grad.\nnecessary, be controlled so as to depit d'une inclinaison defavorable Die Sdlließgesdi.windigkeit muß\nprevent undue danger to person- de 3,5 degres. Leur vitesse de fer- erforderlidlenfalls so geregelt sein,\nnel. All such doors, except those meture doit etre contrölee, s'il y a daß das Personal vor übermäßiger\nthat are normally closed, shall be lieu, pour eviter d'exposer le per- Gefahr gesdlützt ist. Der Schließ-\ncapable of release from a control sonnel a un danger inutile. Toutes vorgang aller Türen außer den nor-\nstation, either simultaneously or ces portes, a l'exception de celles malerweise geschlossenen muß ent-\nin groups, and also individually qui sont normalement fermees, doi- weder gleidlzeitig oder in Gruppen\nfrom a position at the door. The vent pouvoir etre manceuvrees si- von einer Kontrollstation aus und\nrelease medlanism shall be so de- rnultanernent ou par groupes a par- außerdem einzeln von einer Stelle\nsigned that the door will automa- tir d'un poste de securite et aussi an der Tür aus ausgelöst werden\ntically close in the event of dis-\nseparement a partir d'un emplace- können. Die Auslösevorridltung\nruption of the control system; muß so konstruiert sein, daß sidl\nment situe au niveau de la porte.\nhowever, approved power oper- die Tür bei einer Störung im Kon-\nLe mecanisme de declend.ement\nated watertight doors will be con- trollsystem selbsttätig sdi.ließt; bei\ndoit etre conc;u de maniere que la\nsidered acceptable for this pur- zugelassenen wasserdidlten Türen\npose. Hold-back hooks, not subject porte se ferme automatiquement en\ncas de defaillance du systeme de mit Kraftantrieb gilt diese Vor-\nto control station release, will not sdlrift als erfüllt. Feststellhaken,\nbe permitted. When double swing commande; cependant, les portes\netandles approuvees a commande die nicht von der Kontrollstation\ndoors are .permitted, they shall aus ausgelöst werden können, sind\nhave a latdl arrangement whidl is mecanique sont jugees acceptables.\nll n'est pas permis d'installer des nidlt zulässig. Pendeltüren müssen\nautomatically engaged by the eine Einridltung zum Einklinken\noperation of the door release sys- dispositifs de retenue qui ne soient\npas contröles depuis un poste de haben, die bei der Betätigung der\ntem. Auslösevorridi.tung selbsttätig ein-\nsecurite. Les portes a deux bat-\ntants, lorsqu'elles sont autorisees, gerückt wird.\ndoivent etre munies d'un dispositif\nde loquet s'engageant automatique-\nment lors de la manreuvre du sys-\nteme de fermeture.\n(g) Where a space is protected by an g) Lorsqu'il est installe un dispositif g) Ist ein Raum durdl ein selbsttäti-\nautomatic sprinkler system com- automatique a eau diffusee qui sa- ges Berieselungssystem nadl Re-\nplying with the provisions of Reg- tisfait a la regle 120 du present gel 120 geschützt oder mit einer\nulation 120 of this Chapter or chapitre ou un plafond continu du durdllaufenden Decke vom Typ","790 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nfitted with a continuous \"B\" Class type B, on doit veiller a ce que les .,B\" versehen, so müssen Offnun-\nceiling, openings in decks not ouvertures pratiquees dans les gen in Decks, die weder Stufen in\nforming steps in main vertical ponts qui ne forment pas des bai:on- senkrechten Hauptbrandabschnit-\nzones nor bounding horizontal nettes dans les tranches verticales ten bilden noch waagerechte Brand-\nzones shall be closed reasonably principales et qui ne constituent abschnitte begrenzen, möglichst\ntight and such decks shall meet the pas des limites de zones horizon- dicht verschlossen werden; diese\n\"A\" Class integrity requirements tales aient une fermeture suffisam- Decks brauchen den Vorschriften\nin so far as is reasonable and ment etanche et a ce que les ponts über die Typ „A\"-Widerstands-\npracticable in the opinion of the aient le degre d'integrite au feu fähigkeit jedoch nur so weit zu\nAdministration. prevu pour les cloisonnements du entsprechen, wie es die Verwal-\ntype A, dans la mesure ou l'Ad- tung für zweckmäßig und durch-\nministration le juge raisonnable et führbar hält.\npossible.\n(h) The requirements for \"A\" Class h) Les dispositions qui prevoient une h) Die Vorschriften über die Typ\nintegrity of the outer boundaries integrite au feu du type A ponr ,,A\"-Widerstandsfähigkeit der äu-\nof a ship shall not apply to glass les cloisonnements qui constituent ßeren Begrenzungen eines Schiffes\npartitions, windows and sidescutt- les limites exterieures du navire gelten nicht für Glaswände, Bullau-\nles. Similarly, the requirements for ne s'appliquent pas aux cloisons en gen und sonstige Fenster. Ent-\n\"A\" Class integrity shall not apply verre, aux fenetres et aux hublots. sprechend gelten die Vorschriften\nto exterior doors in superstruc- Elles ne s'appliquent pas non plus über die Typ „Au-Widerstands-\ntures and deckhouses. aux portes exterieures des super- fähigkeit nicht für Außentüren in\nstructures et des roufles. Aufbauten und Deckshäusern.\nR e g u l a t i o n 102 Regle 102 Rege 1 102\nOpenings in \"B\" Class Divisions Ouvertures pratiquees dans les Offnungen in den Trennflächen vom\ncloisonnements du type B Typ nB\"\n(a) Where \"B\" Class divisions are a) Lorsque des cloisons du type B a) Werden Trennflächen vom Typ\npenetrated for the passage of elec- sont percees pour le passage de B\" für den Durchgang von elek-\ntrical cables, pipes, trunks, ducts, cables electriques, de tuyaux, de trischen Kabeln, Rohrleitungen,\netc., or for the fitting of ventila- conduits, etc., en vue de l'installa- Schächten, Kanälen usw. oder für\ntion terminals, lighting fixtures tion de bouches d'aeration, appa- den Einbau von Ventilatorköpfen,\nand similar devices, arrangements reils d'eclairage ou autres disposi- Beleuchtungsanlagen und ähnlichen\nshall be made to assure that the tifs similaires il y a lieu de prendre Einrichtungen durchbrochen, so\nfire resistance is not impaired. des mesures pour que leur resis- sind Maßnahmen zu treffen, damit\ntance au feu ne soit pas compro- ihre Feuersicherheit nicht beein-\nmise. trächtigt wird.\n(b) Doors and door frames in \"B\" b) Les portes et encadrements situes b) Türen und Türrahmen in Trenn-\nClass divisions and means of se- dans les cloisonnements du type B flächen vom Typ B\" und ihre\ncuring them shall provide a meth- ainsi que leurs dispositifs de ferme- Sicherungsvorrichtungen müssen\nod of closure which shall have ture doivent offrir une resistance einen Verschluß herstellen, der\nresistance to fire as far as practi- au feu aussi equivalente que pos- nach Möglichkeit die gleiche Feuer-\ncable equivalent to the divisions sible a celle des cloisonnements sicherheit wie die Trennflächen\nexcept that ventilation openings sauf que des ouvertures de venti- hat; im unteren Teil dieser Türen\nmay be permitted in the lower lation peuvent etre pratiquees dans dürfen jedoch Lüftungsöffnungen\nportion of such doors. Where such la partie inferieure de ces portes. vorhanden sein. Befindet sich eine\nopening is in or under a door the Les ouvertures pratiquees dans ou solche Offnung in oder unter einer\ntotal net area of any such opening sous les portes doivent avoir une Tür, so darf die Gesamtfläche die-\nor openings shall not exceed 0.05 surface nette totale qui ne depasse ser Offnung oder Offnungen nicht\nsquare metres (78 square inches). pas 0,05 metre carre (78 pouces größer sein als 0,05 m 2 (78 Qua-\nWhen such opening is cut in a carres) et celles pratiquees dans dratzoll). Befindet sich die Offnung\ndoor it shall be fitted with a grill une porte doivent etre munies in der Tür, so muß sie mit einem\nmade of incombustible material. d'une grille en materiau incom- Gitterrost aus nichtbrennbarem\nDoors shall be incombustible. bustible. Les portes doivent etre Werkstoff versehen sein. Türen\nincombustibles. müssen n,ichtbrennbar sein.\n(c) The requirements for \"B\" Class in- c) Les dispositions concernant l'appli- c) Die Vorschriften über die Typ „B\"-\ntegrity of the outer boundaries of cation des normes d'integrite du Widerstandsfähigkeit der äußeren\na ship shall not apply to glass par- type B aux cloisonnements qui Begrenzungen eines Schiffes gel-\ntitions, windows and sidescuttles. constituent les limites exterieures ten nicht für Glaswände, Bullaugen\nSimilarly, the requirements for du navire ne s'appliquent pas aux und sonstige Fenster. Entsprechend\n\"B\" Class integrity shall not apply cloisons de verre, fenetres ou hu- gelten die Vorschriften über die\nto exterior doors in superstruc- blots ainsi qu'aux portes exterieu- Typ „B\"-Widerstandsfähigkeit nicht\ntures and deckhouses. res des superstructures et roufles. für Außentüren in Aufbauten und\nDeckshäusern.\n(d) Where an automatic sprinkler sys- d) Lorsqu'il est installe un dispositif d) Ist ein selbsttätiges Berieselungs-\ntem complying with the provisions automatique a eau diffusee con- system nach Regel 120 eingebaut,\nof Regulation 120 of this Chapter forme aux dispositions de la regle so müssen\nis fitted: 120 du present chapitre:\n(i) openings in decks not forming i) Les ouvertures pratiquees dans i) Offnungen in Decks, die weder\nsteps in main vertical zones les ponts qui ne forment pas des Stufen in senkrechten Haupt-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 791\nnor bounding horizontal zones baionnettes dans les tranches · brandabschnitten bilden noch\nshall be closed reasonably verticales principales et qui ne waagerechte Brandabschnitte\ntight and such decks shall meet constituent pas des limites de begrenzen, möglichst dicht ver-\nthe \"B\" Class integrity require- zones horizontales doivent avoir schlossen werden; diese Decks\nments in so far as is reason- une fermeture suffisamment brauchen den Vorschriften über\nable and practicable in the etanche et le degre d'integrite die Typ „B\"-Widerstandsfähig-\nopinion of the Administration, au feu prevu pour les cloison- keit jedoch nur so weit zu ent-\nand nements du type B, dans la me- sprechen, wie es die Verwal-\nsure ou l' Administration le juge tung für zweckmäßig und durch-\nraisonnable et possible. führbar hält, und\n(ii) openings in corridor bulkheads ii) Les ouvertures pratiquees dans ii) Offnungen in Gangschotten aus\nof \"B\" Class materials shall be !es cloisons de coursives du Werkstoffen vom Typ „B\" nach\nprotected in accordance with type B doivent etre protegees Regel 97 geschützt sein.\nthe provisions of Regulation 97 conformement aux dispositions\nof this Chapter. de la regle 97 du present cha-\npitre.\nR e g u l a t i o n 103 Reg 1e 103 Regel 103\nVentilation Systems Systemes de ventilation Lüftungssysteme\n(a) In general, the ventilation fans a) D'une maniere generale, les venti- a) Grundsätzlich müssen die Lüfter\nshall be so disposed that the ducts lateurs doivent etre disposes de fa- so angebracht sein, daß die zu den\nreaching the various spaces re- <;on que les conduits debouchant verschiedenen Räumen führenden\nmain within the main vertical zone. dans les divers locaux restent a Kanäle innerhalb des gleichen\nl'interieur de la meme tranche ver- senkrechten Hauptbrandabschnitts\nticale principale. bleiben.\n(b) Where ventilation systems pene- b) Lorsque Ies systemes de ventila- b) Werden Lüftungssysteme durch\ntrate decks, precautions shall be tion traversent des ponts, il con- Decks geführt, so müssen zusätz-\ntaken, in addition to those relating vient de prendre des mesures, en lich zu den hinsichtlich der Wider-\nto the fire integrity of the deck dehors de celles prevues a la regle standsfähigkeit des Decks gegen\nrequired by Regulation 101 of this 101 au sujet de l'integrite au feu Feuer nach Regel 101 erforder-\nChapter, to reduce the likelihood des ponts, pour reduire le risque lichen Vorsichtsmaßnahmen wei-\nof smoke and hot gases passing d'un passage de la fumee et des tere Maßnahmen getroffen werden,\nfrom one between deck space to gaz bnilants d'un entrepont a l'au- um die Wahrscheinlichkeit zu ver-\nanother through the system. In ad- tre par la voie de ces conduits de ringern, daß Rauch und heiße Luft\ndition to insulation requirements ventilation. Outre les conditions durch dieses System von einem\ncontained in this Regulation, ver- requises par la presente regle, l'iso- Zwischendecksraum zu einem ande-\ntical ducts shall, if necessary be lation des conduits verticaux doit, ren ziehen. Zusätzlich zu den in\ninsulated as required by the appro- Ie cas echeant, satisfaire aux nor- dieser Regel enthaltenen Isolier-\npriate tables in Regulation 98 of mes prevues par les tables perti- vorschriften müssen senkrechte\nthis Chapter. Kanäle nötigenfalls gemäß den ent-\nnentes de la regle 98 du present\nchapitre. sprechenden Tabellen der Regel 98\nisoliert sein.\n(c) The main inlets and outlets of all c) Tous !es orifices principaux d'arri- c) Die Hauptein- und -austrittsöffnun-\nventilation systems shall be ca- vee d'air frais ou d'evacuation d'air gen aller Lüftungssysteme müssen\npable of being closed from outside vicie doivent pouvoir etre fermes von außerhalb des gelüfteten Rau-\nthe space being ventilated. de l'exterieur du local qu'ils des- mes schließbar sein.\nservent.\n(d) Except in cargo spaces, ventila- d) Sauf dans les locaux a marchan- d) Außer in Laderäumen müssen Lüf-\ntion ducts shall be constructed of dises, les materiaux utilises pour tungskanäle aus folgendem Werk-\nthe following materials: la construction des conduits de stoff bestehen:\nventilation sont les suivants:\n(i) Ducts not less than 750 square i) Pour Ies conduits dont la sec- i) Kanäle mit einem Querschnitt\ncentimetres (116 square tion n'est pas inferieure a 750 von mindestens 750 cm2\ninches) in sectional area and centimetres carres ( 116 pouces (116 Quadratzoll) und alle senk-\nall vertical ducts serving more carres) et tous les conduits ver- rechten Kanäle, die mehr als\nthan a single between deck ticaux qui desservent plus d'un einen Zwischendecksraum ver-\nspace shall be constructed of entrepont: acier ou autre ma- sorgen, müssen aus Stahl oder\nsteel or other equivalent ma- teriau equivalent. einem anderen gleichwertigen\nterial. Werkstoff sein.\n(ii) Ducts less than 750 square ii) Pour les conduits de moins de ii) Kanäle mit einem Querschnitt\ncentimetres (116 square 750 centimetres carres (116 pou- von weniger als 750 cm 2\ninches) in sectional area shall ces carres) de section: materiau (116 Quadratzoll) müssen aus\nbe constructed of incombus- incombustible. II convient d'as- nichtbrennbarem Werkstoff\ntible materials. Where such surer l'integrite au feu des cloi- sein. Führen solche Kanäle\nducts penetrate \"A\" or \"B\" sonnements type A ou B lors- durch Trennflächen vom Typ\nClass divisions due regard qu'ils sont traverses par ces „A\" oder „B\", so ist gebührend\nshall be given to ensuring the conduits. darauf zu achten, daß die Wi-\nfire integrity of the division. derstandsfähigkeit der Trenn-\nflächen gegen Feuer gewähr-\nleistet ist.","792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(iii) Short lengths of duct, not in iii) Sur de faibles longueurs ne de- iii) Kurze Kanalabschnitte, deren\ngeneral exceeding 200 square passant pas d'une maniere ge- Querschnitt im allgemeinen\ncentimetres (31 square inches) nerale 2 metres (79 pouces) 200 cm2 (31 Quadratzoll) und\nin sectional area nor 2 metres pour 200 centimetres carres (31 deren Länge 2 m (79 Zoll) nicht\n(79 inches) in length, need not pouces) de section, les conduits überschreitet, brauchen nicht\nbe incombustible provided peuvent ne pas etre incombus- aus nichtbrennbarem Werkstoff\nthat all of the following con- tibles sous reserve des condi- zu sein, sofern sämtliche fol-\nditions are met: tions suivantes: gende Bedingungen erfüllt\nsind:\n(1) the duct is constructed of 1) Ces parties de conduit doi- 1. der Kanal ist aus einem\na material of restricted vent etre en un materiau qui Werkstoff hergestellt, der\nfire risk to the satisfac- ·presente, de l'avis de !'Ad- nach Ansicht der Verwaltung\ntion of the Administra- ministration, un risque reduit eine beschränkte Brandge-\ntion; d'incendie. fahr darstellt;\n(2) the duct is used only at 2) Elles ne peuvent etre utili- 2. der Kanal wird nur am äußer-\nthe terminal end of the sees qu'a l'extremite du dis- sten Ende des Lüftungssy-\nventilation system; and positif de ventilation. stems benutzt und\n(3) the duct is not located 3) Elles ne doivent pas se trou- 3. der Kanal liegt, der Länge\ncloser than 60 centimetres ver a moins de 60 centime- nach gemessen, nicht näher\n(24 inches) measured a- tres (24 pouces), mesures par als 60 cm (24 Zoll) an einem\nlong its length to a pene- la longueur du conduit, Durchbruch einer Trenn-\ntration of an \"A\" or \"B\" d'une ouverture pratiquee fläche vom Typ „ A\" oder\nClass division, including dans un cloisonnement du .,B\" einschließlich der durch-\ncontinuous \"B\" Class ceil- type A ou B, y compris les laufenden Decken vom Typ\nings. plafonds continues du type B. ,,B\".\n(e) Where a stairway enclosure is e) Lorsque les conduits de ventilation e) Ist ein Treppenschacht mit einer\nventilated, the duct or ducts (if desservent des entourages d'esca- Lüftung versehen, so müssen der\nany) shall be taken from the fan liers, ils doivent etre relies directe- Kanal oder die Kanäle gegebenen-\nroom independently of other ducts ment a la soufflerie et ne doivent falls unabhängig von anderen Ka-\nin the ventilation system, and pas desservir d'autre local. nälen des Lüftungssystems von\nshall not serve any other space. dem Lüfterraum abgeführt werden\nund dürfen keinen anderen Raum\nversorgen.\n(f) All power ventilation, except ma- f) Tous les appareils de ventilation I) Alle Lüfter mit Kraftantrieb mit\nchinery and cargo space ventila- mecanique, a l'exception des ven- Ausnahme der Masdl.inenraum-\ntion and any alternative system tilateurs des cales a marchandises und Laderaumlüfter und jedes\nwhich may be required under par- et des locaux de machines ainsi que anderen nach Buchstabe h vorge-\nagraph (h) of this Regulation, shall des dispositifs supplementaires de schriebenen Lüftungssystems müs-\nbe fitted with controls so grouped ventilation qui peuvent etre pres- sen mit Schaltgeräten versehen\nthat all fans may be stopped from crits en application de l'alinea h) sein, die so angeordnet sind, daß\neither of two separate positions de la presente regle, doivent etre alle Lüfter wahlweise von zwei\nwhich shall be situated as far apart munis de commandes groupees de möglichst weit auseinanderliegen-\nas practicable. Controls provided maniere que l'on puisse arreter den Schaltstellen aus abgestellt\nfor the power ventilation serving tous les ventilateurs de deux en- werden können. Die für Maschinen-\nmachinery spaces shall also be droits aussi eloignes que possible raumlüfter mit Kraftantrieb vorge-\ngrouped so as to be operable from J'un de J'autre. On doit aussi grou- sehenen Schaltgeräte müssen eben-\ntwo positions, one of which shall per les commandes principales des falls so angeordnet sein, daß sie\nbe outside such spaces. Fans serv- appareils de ventilation mecanique von zwei Schaltstellen aus bedient\ning power ventilation systems to desservant les locaux de machines werden können, von denen sich\ncargo spaces shall be capable of de maniere qu'elles puissent etre eine außerhalb der betreffenden\nbeing stopped from a safe position\nmanceuvrees en deux endroits, l'un Räume befinden muß. Laderaum-\noutside such spaces.\nse trouvant a l'exterieur des locaux lüfter mit Kraftantrieb müssen von\nen question. Les ventilateurs des einer sicheren Schaltstelle außer-\ndispositifs de ventilation mecani- halb der betreffenden Räume aus\nque desservant les espaces a mar- abgestellt werden können.\nchandises doivent pouvoir etre ar-\nretes d'un emplacement sur, situe a\nJ'exterieur de ces espaces.\n(g) Where they pass through accom- g) Les conduits d'evacuation des four- g) Die Abzüge der Küchenherde, die\nmodation spaces or spaces con- neaux des cuisines doivent etre durch Unterkunftsräume oder\ntaining combustible materials, the constitues par des cloisonnements Räume geführt sind, die brennbare\nexhaust ducts from galley ranges du type A lorsqu'ils traversent des Werkstoffe enthalten, müssen aus\nshall be constructed of \"A\" Class locaux habites ou des locaux con- Trennflächen vom Typ „A\" beste-\ndivisions. Each exhaust duct shall tenant des materiaux combustibles. hen. Jeder Abzug ist zu versehen\nbe fitted with: Chaque conduit d'evacuation doit mit\netre pourvu:\n(i) a grease trap readily remov- i) d'un filtre a graisse pouvant i) einem Fettfilter, der zum Rei-\nable for cleaning; etre facilement enleve pour le nigen leicht herausgenommen\nnettoyage, werden kann;","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 793\n(ii) a fire damper located in the ii) d'un volet d'incendie situe a ii) einer Brandklappe, die am un-\nlower end of the duct; l'extremite inferieure du con- teren Ende des Kanals ange-\nduit, bracht ist;\n(iii) arrangements, operable from iii) de dispositifs permettant d'ar- iii) Vorrichtungen zum Abstellen\nwithin the galley, for shutting reter depuis la cuisine le ven- des Entlüfters, die von der\noff the exhaust fan; and tila teur d'evacuation d'air vicie, Küche aus bedient werden kön-\nnen;\n(iv) fixed means for extinguishing iv) d'une installation fixe permet- iv) fest eingebaute Vorrichtungen\na fire within the duct. · tant d'eteindre un incendie a. zum Löschen eines Brandes\nl'interieur du conduit. innerhalb des Kanals.\n(h) Such measures as are practicable h) Dans les postes de securite situes h) Für die außerhalb der Maschinen-\nshall be taken in respect of con- hors des locaux de machines, il räume gelegenen Kontrollstationen\ntrol stations outside machinery convient de prendre toutes les me- sind alle praktisch durchführbaren\nspaces in order to ensure that ven- sures possibles pour garantir une Maßnahmen zu treffen, um die ein-\ntilation, visibility and freedom ventilation et une visibilite perma- wandfreie Lüftung, Sicht und\nfrom smoke are maintained, so nentes et evacuer la fumee, de fa- Rauchfreiheit sicherzustellen, damit\nthat in the event of fire the ma- c;:on qu'en cas d'incendie, les ma- die Maschinen und Geräte in die-\nchinery and equipment contained chines et appareils qui s'y trouvent sen Räumen im Brandfall über-\ntherein may be supervised and puissent etre surveilles et conti- wacht werden und reibungslos\ncontinue to function effectively. nuent a fonctionner efficacement. weiterbetrieben werden können. Es\nAlternative and separate means Deux moyens distincts doivent etre sind zwei wahlweise zu betätigende\nof air supply shall be provided; und voneinander getrennte Zulüf-\nprevus pour l'alimentation en air\nair inlets of the two sources of ter vorzusehen; ihre Eintrittsöff-\nde ces locaux; les deux orifices\nsupply shall be so disposed that nungen sind so anzubringen, daß\nd'entree en air correspondants doi-\nthe risk of both inlets drawing in\nvent etre disposes de fac;:on a re- die Gefahr eines gleichzeitigen\nsmoke simultaneously is mm1-\nduire au minimum le risque d'in- Eindringens von Rauch auf ein\nmized. At the discretion of the Ad-\ntroduction de fumee par deux ori- Mindestmaß besduänkt wird. Die\nministration, such requirements Verwaltung kann auf die Anwen-\nfices a Ja fois. L'Administration\nneed not apply to control stations\npeut permettre de deroger a ces dung dieser Vorschriften bei Kon-\nsituated on, and opening on to, an trollstationen verzichten, die auf\ndispositions pour !es postes de se-\nopen deck, or where local closing einem offenen Deck liegen und\narrangements would be equally curite situes sur un pont decouvert\net ouvrant sur ce pont et dans les sich nach einem solchen hin öffnen,\neffective.\ncas ou des dispositifs de fermeture oder dort, wo örtlich vorgesehene\nsitues au niveau de l'orifice se- Verschlußvorrichtungen die gleiche\nraient tout aussi efficaces. Wirkung haben würden.\n(i) Ducts provided for ventilation of i) Les conduits destines a la ventila- i) Lüftungskanäle für Maschinen-\nmachinery spaces of Category A tion des locaux de machines de la räume der Gruppe A dürfen im\nshall not in general pass through categorie A ne doivent pas, en allgemeinen nicht durch Unter-\naccommodation, service spaces or regle generale, passer par des lo- kunfts- oder Wirtschaftsräume oder\ncontrol stations, except that the caux habiles, des locaux de ser- durch Kontrollstationen geführt\nAdministration may permit relaxa- vice ou des postes de securite. werden; jedoch kann die Verwal-\ntion from this requirement, pro- Toutefois, !'Administration peut tung eine Lockerung dieser Vor-\nvided that: admettre qu'il soit deroge a ces schrift zulassen, sofern\ndispositions dans !es cas suivants:\n(i) the ducts are constructed of i) les conduits sont en acier et i) die Kanäle aus Stahl hergestellt\nsteel, and are insulated to A-60 isoles conformement a Ja norme und gemäß Norm A-60 isoliert\nstandard, or A-60, sind oder\n(ii) the ducts are constructed of ii) les conduits sont en acier, ii) die Kanäle aus Stahl hergestellt,\nsteel and are fitted with an pourvus d'un volet automatique mit einer selbsttätigen Brand-\nautomatic fire damper close to d'incendie pres du cloisonne- klappe in der Nähe der durch-\nthe boundary penetrated and ment qu'ils traversent et isoles brod1enen Begrenzung ver-\nare insulated to A-60 standard conformement a la norme A-60 sehen und vom Maschinenraum\nfrom the machinery space to depuis le local des machines bis zu einem Punkt mindestens\na point at least 5 metres (16 jusqu'a un point situe a 5 me- 5 m (16 Fuß) hinter der Brand-\nfeet) beyond the fire damper. tres (16 pieds) au moins au-dela klappe gemäß Norm A-60 iso-\ndu volet d'incendie. liert sind.\n(j) Ducts provided for ventilation of j) Les conduits destines a Ja ventila- j) Lüftungskanäle für Unterkunfts-\naccommodation, service spaces, or tion des locaux habites, des locaux oder Wirtschaftsräume oder für\ncontrol stations shall not in gen- de service ou des postes de secu- Kontrollstationen dürfen im allge-\neral pass through machinery rite ne doivent pas, en regle gene- meinen nicht durch Maschinen-\nspaces of Category A, except that rale, traverser des locaux de ma- räume der Gruppe A geführt wer-\nthe Administration may permit re- chines de la categorie A. Toutefois, den; jedoch kann die Verwaltung\nlaxation from this requirement !'Administration peut admettre qu'il eine Lockerung dieser Vorschrift\nprovided that the ducts are con- soit deroge a ces dispositions si les zulassen, wenn die Kanäle aus\nstructed of steel and automatic fire conduits sont en acier et si des vo- Stahl hergestellt sind und in der\ndampers are fitted close to the lets automatiques d'incendie ont Nähe der durchbrochenen Begren-\nboundaries penetrated. ete mis en place a proximite des zungen mit selbsttätigen Brand-\ncloisons traversees. klappen versehen sind.","794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nR e g u l a t i o n 104 Reg! e 104 Regel 104\nWindows and Sidescuttles Fenetres et hublots Bullaugen und sonstige Fenster\n(a) All windows and sidescuttles in a) Toutes !es fenetres et hublots ou- a) Alle Bullaugen und sonstigen\nbulkheads within accommodation verts dans des cloisons a l'interieur Fenster in Schotten im Bereich der\nand service spaces and control sta- des :ocaux habites, des locaux de Unterkunfts- und Wirtschaftsräume\ntions, other than those to whidi service et des postes de securite, sowie der Kontrollstationen mit\nthe prov1s10ns of Regulations autres que ceux auxquels s'appli- Ausnahme derjenigen, die unter\n101 (h) and 102 (c) of this Chapter quent les dispositions des regles Regel 101 Buchstabe h und Re-\napply, shall be constructed so as 101 h) et 102 c) du present chapitre, gel 102 Buchstabe c fallen, müs-\nto preserve the integrity require- doivent etre construits de fac;on a sen den Vorschriften über die\nments of the type of bulkhead in repondre aux prescriptions d'inte- Widerstandsfähigkeit des Schotten-\nwhich they are fitted. grite des cloisons sur lesquelles ils typs entsprechen, in den sie ein-\nsont disposes. gebaut sind.\n(b) Notwithstanding the requirements b) Nonobstant les dispositions des ta- b) Ungeachtet der Vorschriften der\nof the tables in Regulation 98 of bles de Ja regle 98 du present cha- Tabellen in Regel 98 gilt folgen-\nthis Chapter: pitre: des:\n(i) All windows and sidescuttles i) Toutes !es fenetres et hublots i) Alle Bullaugen und sonstigen\nin bulkheads separating ac- ouverts dans des cloisons sepa- Fenster in Schotten, die Unter-\ncommodation and service rant de l'exterieur les locaux kunfts- und Wirtschaftsräume\nspaces and control stations habiles, les locaux de service sowie Kontrollstationen nach\nfrom weather shall be con- et les postes de securite, doi- außen abschließen, müssen mit\nstructed with frames of steel vent etre construits avec des einem Rahmen aus Metall oder\nor other suitable material. The cadres metalliques ou autre ma- anderem geeigneten Werkstoff\nglass shall be retained by a teriau approprie. Le vitrage doit versehen sein. Das Glas muß\nmetal glazing bead or angle. etre assujetti par un encadre- durch einen Einsatzrahmen oder\nment ou une corniere. Winkel aus Metall gehalten\nwerden.\n(ii) Special attention shall be ii) On doit accorder une attention ii) Besonders ist auf die Feuer-\ngiven to the fire integrity of particuliere a l'integrite au feu widerstandsfähigkeit der Fen-\nwindows facing open or en- des fenetres et hublots qui sont ster zu achten, die auf offene\nclosed lifeboat and liferaft em- situes en face ou au-dessous des oder geschlossene Einbootungs-\nbarkation areas and to win- postes ouverts ou fermes des bereiche für Rettungsboote und\ndows situated below sudi areas embarcations et radeaux de sau- -flöße hinausgehen, sowie der\nin such a position that their vetage de sorte que leur defaut Fenster, die unterhalb dieser\nfailure during a fire would de resistance au feu risquerait Bereiche in einer solchen Lage\nimpede the launching of, or de compromettre les operations angebracht sind, daß sie, wenn\nembarkation into, lifeboats or\nde mise a l'eau et d'ambarque- sie während eines Brandes zer-\nliferafts. ment. stört werden, das Aussetzen der\nRettungsboote oder -flöße oder\ndas Einbooten behindern wür-\nden.\nR e g u 1 a t i o n 105 Regle 105 Rege 1 105\nRestriction of Combustible Materials Utilisation restreinte des materiaux Beschränkung der brennbaren\ncombustibles Werkstoffe\n(a) Except in cargo spaces, mail a) Sauf dans les locaux a mardian- a) Außer in Lade-, Post- und Gepäck-\nrooms, baggage rooms, or refri- dises, les soutes a depeches et les räumen oder in Wirtschaftskühl-\ngerated compartments of service chambres a vivres refrigerees, tous räumen müssen alle Verkleidun-\nspaces, all linings, grounds, les vaigrages, semelles, lambourda- gen, Unterkonstruktionen, Decken\nceilings and insulations shall be of ges, plafonds et isolations doivent und Isolierungen aus nichtbrenn-\nincombustible materials. Partial etre en materiaux incombustibles. barem Werkstoff bestehen. Teil-\nbulkheads or decks used to sub- schotte oder -decks, die zur Unter-\nLes cloisons et ponts partiels qui\ndivide a space for utility or ar-\nsubdivisent un local a des fins uti- teilung eines Raumes aus Zweck-\ntistic treatment shall also be of mäßigkeits- oder Schönheitsgrün-\nlitaires ou de decoration doivent\nincombustible material. den dienen, müssen ebenfalls aus\netre egalement en materiaux in-\ncombustibles. nichtbrennbarem Werkstoff be-\nstehen.\n(b) Vapour barriers and adhesives b) Les ecrans anti-condensation et les b) Feuchtigkeitsschutz und Klebstoffe,\nused in conjunction with insula- produits adhesifs utilises pour l'i- die im Zusammenhang mit der Iso-\ntion, as well as insulation of pipe solation des dispositifs de refroi- lierung verwendet werden, sowie\nfittings, for cold service systems dissement et l'isolation des tuyau- die Isolierung der Rohranschlüsse\nneed not be incombustible, but teries de ces dispositifs n'ont pas a bei Kältesystemen brauchen nicht\nthey shall be kept to the minimum etre incombustibles, mais ils doi- aus nichtbrennbarem Werkstoff zu\nquantity practicable and their ex- vent etre en quantite aussi limitee bestehen, müssen jedoch in mög-\nposed surfaces shall have quali- que possible et leur surface appa- lichst geringer Menge verwendet\nties of resistance to the propaga- rente doit avoir un degre de re- werden, und ihre freiliegenden\ntion of flame to the satisfaction of sistance a la propagation de la Flächen müssen eine Widerstands-\nthe Administration. flamme juge satisfaisant par !'Ad- fähigkeit gegen die Brandausbrei-\nministration. tung aufweisen, die den Erforder-\nnissen der Verwaltung entspricht.\n(c) Bulkheads, linings and ceilings in c) A J'interieur de tous Jes Jocaux c) Schotte, Verkleidungen und Decken\nall accommodation and service d'habitation et de service, les cloi- in allen Unterkunfts- und Wirt-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 795\nspaces may have combustible sons, les vaigrages et les plafonds schaftsräumen dürfen mit einem\nveneer, provided that such veneer peuvent comporter un placage brennbaren Furnier versehen sein,\nshall not exceed 2.0 millimetres combustible qui ne doit pas depas- das in allen diesen Räumen nicht\n(one twelfth inch) within any surn ser 2,0 millimetres (ou un douzieme dicker als 2,0 mm (1 /u Zoll) sein\nspaces except corridors, stairway de pouce) d'epaisseur exception darf, in Gängen, Treppenschächten\nenclosures and control stations faite des coursives, entourages und Kontrollstationen jedoch höch-\nwhere it shall not exceed 1.5 milli- d'escaliers et postes de securite ou stens 1,5 mm (1/11 Zoll).\nmetres (one seventeenth inch). il ne doit pas avoir plus de 1,5 mil-\nlimetre (ou un dix-septieme de\npouce) d'epaisseur.\n(d) The total volume of combustible d) Le volume total des elements com- d) Die Gesamtmenge brennbarer Ver-\nfacings, mouldings, decorations bustibles: vaigrages, moulures, de- kleidungen, Leisten, Verzierungen\nand veneers in any accommoda- coration et placage dans tout local und Furniere eines Unterkunfts-\ntion and service space shall not habite ou local de service ne doit oder Wirtschaftsraums darf ein\nexceed a volume equivalent to pas depasser un volume equivalent Volumen nicht übersrnreiten, das\n2.5 millimetres (one tenth inch) a celui d'un placage de 2,5 milli- dem eines die Gesamtfläche der\nveneer on the combined area of metres (un dixieme de pouce) d'e- Decke und der Wände bedek-\nthe walls and ceilings. In the case paisseur, recouvrant la surface to- kenden Furniers von 2,5 mm\nof ships fitted with an automatic tal des parois et du plafond. Sur 1\n( /10 Zoll) Stärke entspricht. Bei\nsprinkler system complying with les navires pourvus d'un systeme Schiffen, die mit einem selbsttäti-\nthe provisions of Regulation 120 automatique a eau diffusee qui sa- gen Berieselungssystem nach Re-\nof this Chapter, the above volume tisfait aux dispositions de la regle gel 120 ausgestattet sind, kann\nmay include some combustible 120 du present chapitre, ce volume dieses Volumen brennbare Werk-\nmaterial used for erection of \"C\" peut comprendre un certain nom- stoffe umfassen, die für den Zu-\nClass divisions. bre de materiaux combustibles uti- sammenbau von Trennflächen de;,\nlises pour la fixation des cloisons Typs „C\" verwendet werden.\ndu type C.\n(e) All exposed surfaces in corridors e) Toutes les surfaces apparentes des e) Alle freiliegenden Flärnen in Gän-\nor stairway enclosures and sur- coursives et entourages d'escaliers, gen oder Treppenschächten und\nfaces in concealed or inaccessible et celles des espaces dissimules alle Flächen in verborgen liegen-\nspaces in accommodation and ou inaccessibles dans les locaux den oder unzugänglichen Räumen\nservice spaces and control stations d'habitation et de service et les innerhalb von Unterkunfts- und\nshall have low flame spread rnar- postes de securite, doivent avoir Wirtschaftsräumen und innerhalb\nacteristics. un faible pouvoir propagateur de von Kontrollstationen müssen ein\nflamme. geringes Brandausbreitungsvermö-\ngen haben.\n{f) Furniture in the passages and f) L'ameublement des coursives et f) Die Möblierung der Gänge und\nstairway enclosures shall be kept des entourages d'escaliers doit etre Treppenschächte ist auf ein Min-\nto a minimum. reduit au minimum. destmaß zu beschränken.\n(g) Paints, varnishes and other fin- g) Les peintures, les vernis et autres g) Farben, Lacke und sonstige Stoffe,\nishes used on exposed interior produits utilises sur des surfaces die auf freiliegenden Innenflärnen\nsurfaces shall not be of a nature interieures apparentes ne doivent verwendet werden, dürfen keine\nto offer an undue fire hazard in pas presenter un risque d'incendie nach Ansicht der Verwaltung un-\nthe judgment of the Administra- juge excessif par !'Administration, gebührliche Brandgefahr darstellen\ntion and shall not be capable of et ne doivent pas degager de trop und dürfen keine außergewöhn-\nproducing excessive quantities of grandes quantites de fumee ou au- lichen Mengen an Rauch oder son-\nsmoke or other toxic properties. tre matiere toxique. stigen giftigen Stoffen erzeugen.\n(h) Primary deck coverings, if applied, h) S'il y a des revetements de ponts h) Die unterste Srnic:ht eines Decks-\nwithin accommodation and service a l'interieur des locaux d'habitation belags in den Unterkunfts- und\nspaces and control stations, shall et de service et des postes de se- Wirtschaftsräumen und in den\nbe of approved material whid1 will curite, ils doivent etre en mate- Kontrollstationen muß gegebenen-\nnot readily ignite, or give rise to riaux approuves qui ne s'enflam- falls aus zugelassenem, schwer\ntoxic or explosive hazards at ment pas aisement et ne risquent entflammbarem Werkstoff beste-\nelevated temperatures. pas d'etre toxiques ou d'exploser hen, der bei erhöhten Temperatu-\na des temperatures elevees. ren nicht zu Vergiftungs- oder Ex-\nplosionsgefahr führt.\n(i) W aste paper receptacles shall be i) Les corbeilles a papier doivent i) Papierkörbe müssen aus nicht-\nconstructed of incombustible ma- etre en materiaux incombustibles; brennbarem Werkstoff mit festen\nterials and with solid sides and leurs fonds et Ieurs cötes doivent Wänden und Böden hergestellt\nbottoms. etre pleins. sein.\nRegulation 106 Regle 106 Regel 106\nMiscellaneous ltems Details divers Verschiedenes\nRequirements Applicable Regles applicables Vorschriften, die\nto all Portions of the Ship a toutes les parties für alle Bereiche\ndu navire des Schiffes gelten\n(a) Pipes penetrating \"A\" or \"B\" Class a) Les tuyautages traversant les cloi- a) Rohrleitungen, die durch Trenn-\ndivisions shall be of a material sonnements type A ou B doivent flärnen vom Typ „A\" oder „B\" ge-\napproved by the Administration etre en un materiau approuve par führt werden, müssen aus einem\nhaving regard to the temperature !'Administration, campte tenu de la von der Verwaltung zugelassenen\nsuch divisions are required to temperature a laquelle ces cloison- Werkstoff bestehen, welcher der","796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nwithstand. Pipes conveying oil or nements doivent pouvoir etre sou- Temperatur Rechnung trägt, die\ncombustible liquids shall be of a mis. Les tuyautages d'huile ou de diese Trennflächen aushalten müs-\nmaterial approved by the Ad- combustible liquide doivent etre en sen. Rohrleitungen für 01 oder\nministration having regard to the un materiau approuve par !'Admi- andere brennbare Flüssigkeiten\nfire risk. Materials readily render- nistration, compte tenu du risque müssen aus einem Werkstoff be-\ned ineffective by heat shall not be d'incendie. Les materiaux dont les stehen, den die Verwaltung unter\nused for overboard scuppers, sani- caracteristiques sont facilement af- Berücksichtigung der Brandgefahr\ntary discharges, and other outlets fectees par la chaleur ne doivent zugelassen hat. Hitzeempfindliche\nwhich are close to the waterline pas etre employes dans la cons- Werkstoffe dürfen nicht für Außen-\nand where the failure of the ma- truction des dalots exterieurs et bordspeigatte, sanitäre Abfluß-\nterial in the event of fire would boites de decharge sur borde, des rohre und andere Austritte ver-\ngive rise to danger of flooding. decharges sanitaires et autres con- wendet werden, die sich nahe der\nduits d'evacuation situes pres de Wasserlinie oder an einem Ort be-\nla flottaison, de meme que partout finden, an dem ihr Versagen im\nou leur defaut de resistance au feu Brandfall die Gefahr eines Wasser-\ncreerait des dangers d'envahisse- einbruchs zur Folge haben kann.\nment.\nRequirements Applicable Regles applicables Vorschriften\nto Accommodation and aux locaux habites et de für Unterkunfts- und\nService Spaces, Control service, aux postes de Wirtschaftsräume,\nStations, Corridor and securite, auxcoursives Kontrollstationen, Gänge\nStairways et aux escaliers und Treppen\n(b) (i) Air spaces enclosed behind b) i) Les lames d'air et espaces vides b) i) Hinter Decken, Täfelungen und\nceilings, panelling or linings se trouvant derriere les vaigra- Verkleidungen befindliche Hohl-\nshall be suitably divided by ges, ou entreponts et plafonds räume müssen durch gut dich-\nclose-fitting draught stops not doivent etre convenablement di- tende Sperren in Abständen\nmore than 14 metres (46 feet) vises par des ecrans bien ajus- von höchstens 14 m (46 Fuß)\napart. tes, pour eviter le tirage. L'e- wirksam gegen Luftzug unter-\ncartement de ces ecrans ne doit teilt werden.\npas depasser 14 metres (46\npieds).\n(ii) In the vertical direction, such ii) Dans le sens vertical, ces espa- ii) In senkrechter Richtung müssen\nspaces, including those behind ces, y compris ceux qui se trou- diese Hohlräume, einschließlich\nlinings of stairways, trunks, vent derriere les vaigrages des der hinter den Verkleidungen\netc., shall be closed at each entourages d'escaliers, puits, der Treppen, Schächte usw. be-\ndeck. etc., doivent etre fermes a findlid1en, in Höhe jedes Decks\nchaque pont. gesmlossen sein.\n(c) The construction of ceiling and c) La construction des plafonds et des c) Decken und Schotte müssen so aus-\nbulkheading shall be such that it cloisonnements doit etre teile, sans geführt sein, daß ohne Beeinträch-\nwill be possible, without impairing que l'efficacite de Ja protection tigung des Brands(hutzes jede\nthe efficiency of the fire protec- contre l'incendie en soit diminuee, Rauchentwicklung an unbeobachte-\ntion, for the fire patrols to detect qu'elle permette aux rondes d'in- ten und unzugänglichen Stellen\nany smoke originating in conceal- cendie de decouvrir taute fumee durch den Feuerrondendienst fest-\ned and inaccessible places, except provenant d'espaces dissimules et gestellt werden kann; dies gilt\nwhere in the opinion of the Ad- inaccessibles, sauf dans le cas ou nicht für Räume, in denen nach\nministration there is no risk of l'Administration estimera qu'un in- Ansicht der Verwaltung kein Brand\nfire originating in such places. cendie ne risque pas de se declarer ausbrechen kann.\ndans ces espaces.\n(d) Electric radiators, if used, shall be d) Les radiateurs electriques, s'il y en d) Werden elektrische Heizkörper\nfixed in position and so construc- a a bord, doivent etre fixes a de- verwendet, so müssen sie fest an-\nted as to reduce fire risks to a meure et construits de fac,:on a re- gebracht und so gebaut sein, daß\nminimum. No such radiators shall duire au minimum les risques d'in- die Brandgefahr auf ein Mindest-\nbe fitted with an element so ex- cendie. II ne doit pas etre installe maß beschränkt wird. Die Heiz-\nposed that clothing, curtains, or de radiateur dont l'element chauf- körper dürfen keine freiliegenden\nother similar materials can be fant expose des vetements, rideaux Heizdrähte haben, deren Hitze\nscorched or set on fire by heat ou autres articles similaires a se Kleidungsstü(\"ke, Gardinen oder\nfrom the element. carboniser ou a prendre feu sous andere ci.hnliche Gegenstände ver-\nl'effet de la chaleur qu'il degage. sengen oder in Brand setzen kann.\n(e) Cellulose-nitrate-based films shall e) Il ne sera pas utilise de films a 2) Filme auf Zellulosenitratbasis dür-\nnot be used for cinematograph in- base de nitrate de nitrocellulose fen für Filmvorführungsanlagen\nstallations. dans les salles de projection. nicht verwendet werden.\nR e g u l a t i o n 107 Regle 107 Rege I 107\nProvision of an Automatie Sprinkler Installation d'un dispositif automatique Einbau eines selbsttätigen\nand Fire Alarm and Fire Deteetion d'extinction par eau diffusee et d'un Berieselungs- sowie Feuermelde- und\nSystem or an Automatie Fire Alarm dispositii d'alarme et de detection Feueranzeigesystems oder eines\nand Fire Deteetlon System d'incendie ou d'un avertisseur selbsttätigen Feuermelde- und\nd'incendle automatique et d'un Feueranzeigesystems\ndispositif de deteetion d'incendie\nIn any ship to which the Regulations Sur tout navire auquel s'appliquent In jedem Smiff, auf das die Regeln\nin this Part of this Chapter apply, les regles de cette partie du present dieses Teiles Anwendung finden, muß","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 797\nthere shall be installed throughout chapitre et a l'interieur de chacune des in jedem getrennten Abschnitt -\neadi separate zone, whether vertical zones horizontales ou verticales, les gleichviel ob senkrecht oder waage-\nor horizontal, in all accommodation locaux a habitation et de service et, recht - in allen Unterkunfts- und\nand service spaces and, where it is dans la mesure ou !'Administration le \\iVirtschaftsräumen und, sofern es die\nconsidered necessary by the Ad- juge necessaire, les postes de securite Verwaltung für erforderlich hält, in\nministration, in control stations, ex- doivent tous, a l'exception de ceux Kontrollstationen mit Ausnahme der\ncept spaces which afford no substan- qui ne presentent aucun risque notable Räume, in denen keine wesentliche\ntial fire risk (such as void spaces, d'incendie (locaux vides, locaux sani- Brandgefahr besteht (wie Leerräume,\nsanitary spaces, etc.) either: taires, etc.), etre pourvus d'une des sanitäre Räume usw.), eines der fol-\ninstallations suivantes: genden Systeme eingebaut sein:\n(i) an automatic sprinkler and fire i) Dispositif automatique d'extinction i) ein selbsttätiges Berieselungs- so-\nalarm and fire detection system of par eau diffusee et dispositif d'a- wie Feuermelde- und Feueran-\nan approved type, complying with larme et de detection d'incendie zeigesystem eines zugelassenen\nthe provisions of Regulation 120 d'un modele approuve conformes Typs, das der Regel 120 entspricht\nof this Chapter and installed and aux dispositions de Ja regle 120 und so eingebaut und eingerichtet\nso arranged as to protect such du present chapitre et dont l'ins- ist, daß es diese Räume schützt;\nspaces, or tallation et Ja disposition permet-\ntent de proteger ces locaux.\n(ii) an automatic fire alarm and fire ii) Avertisseur d'incendie automatique ii) ein selbsttätiges Feuermelde- und\ndetection system of an approved et dispositif de detection d'incendie Feueranzeigesystem eines zugelas-\ntype, complying with the provi- d'un modele approuve conformes senen Typs, das der Regel 121 ent-\nsions of Regulation 121 of this aux dispositions de Ja regle 121 du spricht und so eingebaut und ein-\nChapter, and installed and so ar- present eh, ,)i Ire et dont l'installa- gerichtet ist, daß es jeden Brand\nranged as to detect the presence tion et Ja disposition permettent de in diesen Räumen anzeigt.\nof fire in such spaces. deceler la presence d'un incendie\ndans ces locaux.\nR e g u I a t i o n 108 Reg I e 108 Rege I 108\nProtection of Special Category Spaces Protection des locaux de categorie Schutz der Sonderräume\nspeciale\nProvisions applicable to Dispositions applicables Vorschriften für Sonder-\nSpecial Category Spaces aux locaux de categorie räume, die sich über oder\nwether above or below speciale, qu'ils soient unter dem Schottendeck\nthe Bulkhead Deck situes au-dessus ou au- befinden\ndessous du pont de\ncloisonnement\n(a) Genera 1 a) General i t es a) A 11 g e m e i n e Be s tim m u n -\ngen\n(i) The basic principle underlying i) Les dispositions de la presente i) Diese Regel beruht auf dem\nthe provisions in this Regula- regle se fondent sur le principe Grundsatz, daß eine normale\ntion is that as normal main que la division ordinaire en Unterteilung in senkrechte\nvertical zoning may not be tranches verticales principales Hauptbrandabschnitte in Son-\npracticable in special category peut se heurter a des difficultes derräumen vielleicht nicht mög-\nspaces, equivalent protection pratiques dans Je cas des locaux lich ist und daß daher in diesen\nmust be obtained in such de categorie speciale et qu'on Räumen ein gleichwertiger\nspaces on the basis of a hori- doit, par consequent, donner a Schutz unter Zugrundelegung\nzontal zone concept and the ces locaux une protection equi- einer Unterteilung in waage-\nprovision of an efficient fixed valente au moyen de zones ho- rechte Brandabschnitte und\nfire extinguishing system. Un- rizontales et de dispositifs fixes durch die Bereitstellung eines\nder this concept a horizontal efficaces d'extinction de l'incen- leistungsfähigen fest eingebau-\nzone for the purpose of this die. Aux fins de la presente ten Feuerlöschsystems erreicht\nRegulation may include special regle, ces zones horizontales werden muß. Nach diesem Un-\ncategory spaces on more than peuvent s·etendre a plus d'un terteilungskonzept kann ein\none deck provided that the pont, a condition que leur hau- waagerechter Brandabschnitt im\noverall height of the zone does teur totale n'excede pas 10 me- Sinne dieser Regel Sonder-\nnot exceed 10 metres (33 feet). tres (ou 33 pieds). räume in mehr als einem Deck\numfassen, wobei jedoch die Ge-\nsamthöhe des Brandabschnitts\n10 m (33 Fuß) nicht überschrei-\nten darf.\n(ii) All requirements laid down in ii) Toutes les dispositions des re- ii) Alle Vorschriften der Re-\nRegulations 101 and 103 of this gles 101 et 103 du present cha- geln 101 und 103 über die Wah-\nChapter for maintaining the pitre visant a preserver l'inte- rung der Widerstandsfähigkeit\nintegrity of vertical zones shall grite des tranches verticales der Begrenzungen senkrechter\nbe applied equally to decks s'appliquent egalement aux Brandabschnitte gelten auch für\nand bulkheads forming the ponts et aux cloisons qui cons- Decks und Schotte, welche die\nboundaries separating horizon- tituent les limites entre les zo- Begrenzungen zwischen waage-\ntal zones from each other and nes horizontales ainsi qu'entre rechten Brandabsdinitten unter-\nfrom the remainder of the ship. ces zones et le reste du navire. einander und zwischen diesen\nund dem übrigen Sdiiff bilden.","798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(b) S t r u c t u r a l P r o t e c t i o n b) Protection a la construc- b) Baulicher Schutz\nt ion\n(i) Boundary bulkheads of special i) Les cloisons qui constituent les i) Schotte zur Begrenzung von\ncategory spaces shall be insu- limites verticales des locaux de Sonderräumen müssen gemäß\nlated as required for Category categorie speciale doivent etre den Vorschriften der Tabelle 1\n(11) spaces in Table 1 of Reg- isolees de la maniere prevue in Regel 98 für Räume der\nulation 98 of this Chapter and pour les locaux de la categorie Gruppe 11 und waagerechte Be-\nthe horizontal boundaries as 11 a la table 1 de la regle 98 grenzungen gemäß den Vor-\nrequired for Category (11) du present chapitre, et les cloi- schriften der Tabelle 3 in Re-\nspaces in Table 3 of that Reg- sons qui constituent les limites gel 98 für Räume der Gruppe 11\nulation. horizontales, de la maniere pre- isoliert sein.\nvue pour les locaux de la cate-\ngorie 11 a la table 3 de cette\nmeme regle.\n(ii) lndicators shall be provided ii) On doit prevoir sur la passerelle ii) Auf der Kommandobrücke müs-\non the navigating bridge which des indicateurs de fermeture des sen Geräte vorhanden sein, die\nshall indicate when any fire portes d'incendie servant d'ac- anzeigen, wenn eine Feuertür,\ndoor leading to or from the ces ou d'issue aux locaux de ca- die den Ein- oder Ausgang zu\nspecial category spaces is tegorie speciale. den Sonderräumen bildet, ge-\nclosed. schlossen ist.\n(c) F i x e d F i r e Ex t i n g u i s h i n g c) Dis p o s i ti f s fixes d ·ext in c - c) F e s t e i n g e b a u t e s F e u e r -\nSystem tion de l'incendie löschsystem\nEach special category space shall Tous les locaux de categorie spe- Jeder Sonderraum muß mit\nbe fitted with an approved fixed ciale doivent etre munis d'une ins- einem zugelassenen, fest einge-\npressure water-spraying system tallation fixe, a commande ma- bauten Druckwasser-Sprühsystem\nfor manual operation which shall nuelle, de projection d'eau diffusee mit Handbetrieb ausgestattet sein,\nprotect all parts of any deck and sous pression d'un modele approu- das gegebenenfalls alle Decks und\nvehicle platform, if any, in such ve, qui protege toutes les parties Fahrzeugplattformen in diesem\nspace, provided that the Adminis- des ponts et plates-formes a vehi- Raum schützt; jedoch kann die Ver-\ntration may permit the use of any cules, s'il en existe, dans le local waltung die Verwendung eines\nother fixed fire extinguishing sys- considere. Toutefois, !'Administra- anderen fest eingebauten Feuer-\ntem that has been shown by full tion peut autoriser l'utilisation de löschsystems gestatten, das sich in\nscale test in conditions simulating tout autre dispositif fixe d'extinc- einem maßstabgetreuen Versuch\na flowing petrol fire in a special tion s'il a ete prouve lors d'un es- unter Bedingungen, die ein Benzin-\ncategory space to be not Iess ef- sai a echelle reelle simulant un in- lauffeuer in einem Sonderraum\nfective in controlling fires likely cendie dans un local de categorie simulieren, als ebenso wirksam zur\nto occur in such a space. speciale ou se repand de l'essence, Bekämpfung von in einem derarti-\nque ce dispositif est au moins aussi gen Raum wahrscheinlich auftre-\nefficace que l'installation susmen- tenden Bränden erwiesen hat.\ntionnee pour eteindre les incendies\npouvant se declarer dans ce type\nde local.\n(d) P a t r o l s a n d D e t e c t i o n d) Ronde s et de t e c t i o n de l · in - d) W a c h d i e n s t u n d F e u e r a n -\ncendie zeige\n(i) An efficient patrol system i) Un systeme efficace de ronde i) In allen Sonderräumen ist ein\nshall be maintained in special doit etre assure dans les locaux wirksamer Feuerrondendienst\ncategory spaces. In any such de categorie speciale. Lorsqu'il zu unterhalten. In Räumen, in\nspace in which the patrol is n'est pas prevu de piquet d'in- denen der Wachdienst nicht\nnot maintained by a continu- cendie dans un des locaux de durch eine ständige Feuerwache\nous fire watch at all times ce type pendant toute la duree während der gesamten Reise\nduring the voyage there shall de la traversee, il convient d'y durchgeführt wird, ist ein auto-\nbe provided in that space an installer un dispositif automa- matisches Feuermeldesystem\nautomatic fire detection sys- tique de detection de l'incendie eines zugelassenen Typs vorzu-\ntem of an approved type. d'un modele approuve. sehen.\n(ii) Manual fire alarms shall be ii) Il convient de disposer autant ii) In allen Sonderräumen sind er-\nprovided as necessary through- d'avertisseurs manuels d'incen- forderlichenfalls von Hand zu\nout the special category die qu'il est necessaire dans Ie betätigende Feuermelder anzu-\nspaces and one shall be locaux de categorie speciale et, bringen; ein solcher Melder ist\nplaced close to each exit from notamment, a proximite de cha- in der Nähe jedes Ausgangs\nsuch spaces. que issue. dieser Räume anzubringen.\n(e) F i r e Ex t i n g u i s hing e) Materie l d ·ex t in c t i o n de e) Fe u e r 1 ö s c h a u s r ü s t u n g\nEquipment l'incendie\nThere shall be provided in each Il convient de prevoir dans chaque In jedem Sonderraum müssen vor-\nspecial category space: local de categorie speciale: handen sein\n(i) a number of hydrants with i) Un certain nombre de bouches i) eine Anzahl von Anschlußstut-\nhoses and dual purpose d'incendie munies de manches zen mit Schläuchen und Mehr-\nnozzles of an approved type et de diffuseurs combines d'un zweck-Strahlrohren eines zuge-\nso arranged that at least type approuve, et disposes de lassenen Typs, die so angeord-\ntwo jets of water each from fac;:on que toutes les parties du net sind, daß jeder Teil des\na single length of hose not local soient a portee d'au moins Raumes von mindestens zwei","Nr. 34 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 799\nemanating from the same deux jets d'eau provenant de nidJ.t vom gleichen Anschluß-\nhydrant may reach any part deux tuyaux sans rallonge stutzen ausgehenden Wasser-\nof such space; branches sur des bouches diffe- strahlen erreidJ.t werden kann,\nrentes. die durch zwei jeweils aus\neiner einzigen Schlauchlänge\nbestehende SchläudJ.e gespeist\nwerden;\n(ii) at least three water fog ap- ii) Au moins trois cannes a brouil- ii) mindestens drei Wassernebel-\nplicators; lard. rohre;\n(iii) one portable applicator unit iii) Un diffusem portatif conforme iii) ein Handlöschgerät, das Re-\ncomplying with the provi- aux dispositions de la regle gel 115 Buc:hstabe d entspric:ht;\nsions of Regulation 115 (d) of 115 d) du present chapitre, dabei müssen auf dem Schiff\nthis Chapter, provided that at saus reserve qu'il y ait a bord mindestens zwei derartige Ge-\nleast two such units are au moins deux diffuseurs utili- räte für die Verwendung in\navailable in the ship for use sables dans ces locaux. diesen Räumen vorhanden\nin such spaces; and sein;\n(iv) such number of portable fire iv) Des extincteurs portatifs d'un iv) eine von der Verwaltung vor-\nextinguishers of an approved type approuve, en nombre juge geschriebene Zahl von Hand-\ntype as the Administration suffisant par I' Administration. feuerlösdJ.ern eines zugelasse-\nmay deem sufficient. nen Typs.\n(f) Ve ntila tion System f) D i s p o s i t i f d e v e n t i 1a t i o n f) L ü ftungssystem\n(i) There shall be provided an i) II convient d'installer dans les i) Für die Sonderräume ist ein\neffective power ventilation locaux de categorie speciale un wirksames Lüftungssystem mit\nsystem for the special cate- dispositif efficace de ventila- Kraftantrieb vorzusehen, das\ngory spaces sufficient to give tion mecanique qui permette mindestens 10 Luftwechsel in\nat least 10 air changes per de renouveler l'air au moins der Stunde ermöglidJ.t. Das\nhour. The system for such dix fois par heure. Ce disposi- System für diese Räume muß\nspaces shall be entirely sep- tif doit etre absolument inde- völlig von den anderen Lüf-\narated from other ventilation pendant des autres et doit fonc- tungssystemen getrennt und in\nsystems and shall be operat- tionner en permanence lorsque Betrieb sein, solange sich Fahr-\ning at all times when vehicles des vehicules se trouvent dans zeuge in diesen Räumen befin-\nare in such spaces. The Ad- les locaux en question. L' Ad- den. Die Verwaltung kann\nministration may require an ministration peut exiger que einen häufigeren Luftwechsel\nincreased number of air l'air soit renouvele plus fre- vorschreiben, wenn die Fahr-\nchanges when vehicles are quemment pendant le charge- zeuge ein- oder ausfahren.\nbeing loaded and unloaded. ment et le dedJ.argement des\nvehicules.\n(ii) The ventilation shall be such ii) La ventilation doit permettre ii) Die Lüftung muß verhindern,\nas to prevent air stratifica- d'eviter la stratification de l'air daß sich Luftsc:hic:hten oder\ntion and the formation of air et la formation de poches d'air. Luftblasen bilden.\npockets.\n(iii) Means shall be provided to iii) On doit prevoir un dispositif iii) Es sind Einrichtungen vorzu-\nindicate on the navigating qui signale sur la passerelle sehen, die auf der Kommando-\nbridge any lass or reduction taute baisse du rythme de ven- brüdce jeden Verlust oder jede\nof the required ventilating tilation au-dessous des limites Verringerung der erforder-\ncapacity. requises. lichen Lüftungskapazität anzei-\ngen.\nAdditional Provisions Dispositions supplemen- Zusatzvorschriften,\nApplicable only to Special taires applicables aux die nur auf Sonderräume\nCategory Spaces above the locaux de categorie oberhalb des Schotten-\nBulkhead Deck speciale situes au-dessus decks Anwendung finden\ndu pont de cloisonnement\n(g) Sc u p per s g) D al o t s g) S p e i g a t t e\nIn view of the serious lass of En raison des graves pertes de sta- Da durch große Wassermengen, die\nstability which could arise due to bilite qui peuvent resulter de l'ac- sich infolge des Betriebs des fest\nlarge quantities of water ac- cumulation de grandes quantites eingebauten Druckwasser-Sprüh-\ncumulating on the deck or decks d'eau sur le ou Ies ponts au cours systems auf dem oder den Decks\nconsequent on the operation of du fonctionnement du dispositif ansammeln, die Stabilität ernsthaft\nthe fixed pressure water-spraying d'extinction par eau diffusee saus beeinträdJ.tigt werden könnte, sind\nsystem, scuppers shall be fitted pression, il convient d'installer des Speigatte so anzubringen, daß sie\nso as to ensure that such water dalots qui permettent de rejeter dieses Wasser rasc:h unmittelbar\nis rapidly discharged directly rapidement et directement a la mer über Bord ableiten.\noverboard. l'eau ainsi accumulee.\n(h) Pr e c a u t i o n s a g a i n s t I g - h) M es ur es propre s a e m p e- h) V o r k eh r u n gen g e g e n d a s\nnition of Inflammable eher l'inflammation des va- Entzünden feuergefähr-\nVapours peurs inflammables licher Dämpfe\n(i) Equipment which may consti- i) Le materiel, et notamment le i) Geräte, die feuergefährliche\ntute a source of ignition of materiel et les cäbles electri- Dämpfe entzünden können, ins-\ninflammable vapours and in ques, qui risque d'entrainer l'in- besondere elektrisdJ.e Geräte\nparticular electrical equipment flammation des vapeurs inflam- und Leitungen, müssen minde-","800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nand wiring, shall be installed mables doit etre installe a 45 stens 45 cm (18 Zoll) über dem\nat least 45 centimetres centimetres (18 pouces) au Deck angebracht sein; ist die\n(18 inc:hes) above the deck, moins au-dessus du pont. Toute- Verwaltung überzeugt, daß die\nprovided that if the Adminis- fois, si !'Administration juge Anbringung derartiger elektri-\ntration is satisfied that the qu'il est necessaire d'installer scher Geräte und Leitungen\ninstallation of such electrical le materiel et les cables electri- unterhalb dieser Höhe für die\nequipment and wiring below ques a un niveau inferieur pour Betriebssicherheit des Schiffes\nthis level is necessary for the exploiter le navire en toute se- erforderlich ist, so müssen die\nsafe operation of the ship, curite, ceux-ci doivent etre d'un elektrischen Geräte und Leitun-\nsuch electrical equipment and type homologue en vue de son gen einem für die Verwendung\nwiring shall be of a type ap- utilisation dans des melanges in einem explosiven Benzin-\nproved for use in an explosive explosibles d'essence et d'air. Luft-Gemisch zugelassenen Typ\npetrol and air mixture. Elec- Tout materiel electrique installe entsprechen. Elektrische Geräte,\ntrical equipment installed at a. plus de 45 centimetres (18 die mehr als 45 cm (18 Zoll)\nmore than 45 centimetres pouces) au-dessus du pont doit über dem Deck angebracht sind,\n(18 inches) above the deck etre entoure d'un ecran de pro- müssen so gekapselt und ge-\nshall be of a type so enclosed tection pour empecher les etin- schützt sein, daß das Entwei-\nand protected as to prevent celles de s'echapper. Les ponts chen von Funken vermieden\nthe escape of sparks. The wird. Die Bezugnahme auf eine\nvises par cette disposition sont\nreference to a level of 45 cen- Höhe von 45 cm (18 Zoll) über\n· ceux Oll sont transportees des\ntimetres (18 inches) above the dem Deck ist so auszulegen, daß\nvoitures et Oll des vapeurs ex-\ndeck shall be construed to sie sich auf jedes Deck bezieht,\nplosibles risquent normalement\nmean each deck on which auf dem Fahrzeuge befördert\nde s'accumuler.\nvehicles are carried and on werden und auf dem sich ex-\nwhich explosive vapours might plosive Dämpfe sammeln könn-\nbe expected to accumulate. ten.\n(ii) Electrical equipment and wir- ii) Lorsque le materiel et les cables ii) Elektrisd1e Geräte und Leitun-\ning, if installed in an exhaust electriques sont installes dans gen, die in einem Entlüftungs-\nventilation duct, shall be of a des conduits d'evacuation d'air kanal angebracht sind, müssen\ntype approved for use in ex- vicie, ils doivent etre d'un type einem für die Verwendung in\nplosive petrol and air mixtures homologue en vue de son utili- einem explosiven Benzin-Luft-\nand the outlet from any ex- sation dans des melanges explo- Gemisch zugelassenen Typ ent-\nhaust duct shall be sited in a sibles d'essence et d'air et l'ex- sprechen, und die Austrittsöff-\nsafe position, having regard to tremite du conduit doit se trou- nung eines Entlüftungskanals\nother possible sources of ig- ver a un endroit Oll il n'existe muß sich an einem sicheren Ort\nnition. aucun hen\nlard ou peut recevoir un ajutage permet- läßt.\ntant de diffuser de l'eau en pluie.","810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nnozzles shall be provided deux bouches d'incendie equi- mit Mehrzweck-Strahlrohren\nexternal to, but near the pees de manches et d'ajutages außerhalb des Maschinen-\nentrance to that mac:hinery combines. Si l'on accede a ce raums, aber in der Nähe sei-\nspace. Where such access is local, non pas par un tunnel, nes Eingangs vorzusehen. Ist\nnot provided from a tunnel mais par un au plusieurs au- ein derartiger Zugang nidit\nbut is provided from other tres locaux, il y a lieu de pre- von einem Tunnel, sondern\nspace or spaces there shall voir dans un de ces locaux, et von einem anderen Raum oder\nbe provided in one of those pres de l'entree du local de anderen Räumen vorgesehen,\nspaces two hydrants fitted machines, deux bouc:hes d'in- so sind in einem dieser Räume\nwith hoses with dual pur- cendie munies de manches et in der Nähe des Eingangs zu\npose nozzles near the en- d'ajutages combines. Cette dis- dem Maschinenraum der Grup-\ntrance to the machinery position ne s'applique pas lors- pe A zwei Anschlußstutzen mit\nspace of Category A. Such Schläuchen mit Mehrzweck-\nque le tunnel ou les locaux\nprovision need not be made Strahlrohren vorzusehen. Diese\nadjacents ne constituent pas\nwhen the tunnel or adjacent Vorkehrungen erübrigen sic:h,\nune echappee.\nspaces are not part of an wenn der Tunnel oder die an-\nescape raute. grenzenden Räume nidlt zu\neinem Ausgang gehören.\n(d) Internat i o n a 1 Sh o r e d) Raccord international de d) I n t e r n a t i o n a I e r L a n d a n -\nConnection jonction avec la terre schluß\n(i) A ship of 1,000 tons gross i) Taut navire d'une jauge brute i) Jedes Schiff mit einem Brutto-\ntonnage and upwards shall be egale ou superieure a 1 000 ton- raumgehalt von 1 000 und mehr\nprovided with at least one neaux doit etre muni au mini- RT muß über mindestens einen\ninternational shore connec- mum d'un raccord international internationalen Landanschluß\ntion, complying with the pro- de jonction avec la terre con- verfügen, der Regel 56 Buch-\nvisions of Regulation 56 (h) of forme aux prescriptions de la stabe h entspric:ht.\nthis Chapter. regle 56, alinea h) du present\nchapitre.\n(ii) Facilities shall be available ii) Les installations doivent per- ii) Es müssen Einridltungen vor-\nenabling such a connection to mettre d'utiliser ce raccord (au handen sein, um einen solchen\nbe used on either side of the ces raccords) d'un bord ou de Anschluß auf jeder Schiffsseite\nship. l'autre du navire. zu verwenden.\n(e) Portable Fire Ext in- e) Extincteurs portatifs dans e) Ha n d f euer l ö s c h e r in U n -\nguishers in Accommoda- les locaux habites, les lo- terkunfts- und Wirt-\ntion and Service Spaces caux de service et les pos- schaftsräumen und in\nand Contra! Stations tes de securite Kontrollstationen\nThe ship shall be provided in ac- Les navires doivent etre munis, In den Unterkunfts- und Wirt-\ncommodation and service spaces dans les locaux habites, locaux de schaftsräumen sowie in den Kon-\nand control stations with such service et postes de securite, d'ex- trollstationen jedes Schiffes müs-\napproved portable fire extin- sen zugelassene Handfeuerlösdler\ntincteurs portatifs d'un modele ap-\nguishers as the Administration vorhanden sein, deren Besc:haffen-\nprouve, en nombre juge necessaire\nmay deem to be appropriate and heit und Anzahl den Anforderun-\net suffisant par !'Administration.\nsufficient. gen der Verwaltung entsprechen.\n(f) Fixed Fi re Ex ti n g u ish - f) D i s p o s i t i f s f i x e s d · e x ti n c - f) Fest eingebaute Fe uer-\ning Arrangements in Car- tion de l'incendie dans löscheinrichtungen in\ngo Spaces les cales a marchandises Laderäumen\n(i) The cargo spaces of ships of i) Les cales a marchandises des i) Die Laderäume der Schiffe mit\n1,000 tons gross tonnage and navires d'une jauge brute egale einem Bruttoraumgehalt von\nupwards shall be protected by ou superieure a 1 000 tonneaux 1 000 und mehr RT sind durch\na fixed gas fire extinguishing doivent etre protegees par un ein fest eingebautes Gas-Feuer-\nsystem complying with the dispositif fixe d' extinction par löschsystem zu schützen, das\nprovisions of Regulation 116 gaz inerte conforme aux dispo- Regel 116 entspricht, oder durdl\nof this Chapter, or by a fixed\nsitions de la regle 116 du pre- ein fest eingebautes Leicht-\nhigh expansion froth fire ex-\nsent chapitre, ou par un dis- sdlaum-Feuerlösdlsystem, das\ntinguishing system whic:h\npositif d'extinction a mousse a einen gleidlwertigen Schutz ge-\ngives equivalent protection.\nhaute expansion assurant une währt.\nprotection equivalente.\n(ii) Where it is shown to the ii) Lorsqu'elle estime qu'un navire ii) Wird der Verwaltung nachge-\nsatisfaction of the Administra- effectue des voyages de si wiesen, daß das Sdliff Fahrten\ntion that a ship is engaged an courte duree que l'application von so kurzer Dauer durchführt,\nvoyages of such short dura- des dispositions de l' alinea pre- daß die Anwendung der Vor-\ntion that it would be un- cedent ne serait pas justifiee et schriften der Ziffer i unange-\nreasonable to apply the dans le cas des navires d'une messen wäre, sowie bei Schiffen\nrequirements of sub-paragraph jauge brute inferieure a 1 000 mit einem Bruttoraumgehalt\n(i) of this paragraph and also tonneaux, l'Administration fait von weniger als 1 000 RT müs-\nin ships of less than 1,000 tons installer dans les cales a mar- sen die Anlagen in den Lade-\ngross tonnage, the arrange- chandises les dispositifs d'ex- räumen den Anforderungen der\nmen ts in cargo spaces shall be tinction qu'elle juge utiles. Verwaltung entspredlen.\nto the satisfaction of the Ad-\nministration.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 811\n(g) F i r e Ext in g u i s hing A p - g) Dis p o s i t i f s d ·ext in c t i o n de g) F e u e r l ö s c h a n 1 a g e n i n\npliances in Boiler Rooms, l'incendie dans !es chauf- Kesselräumen usw.\net C. feries, etc.\nSpaces containing oil-fired boilers Les locaux contenant !es chaudieres Räume, in denen sich ölbefeuerte\nor oil fuel units shall be provided a. combustible liquide et !es grou- Kessel oder Teile der Olfeuerungs-\nwith the following arrangements. pes de traitement du combustible anlage befinden, sind mit folgen-\nliquide doivent etre munis des dis- den Einrichtungen auszustatten:\npositifs ci-apres:\n(i) There shall be any one of the i) L'un quelconque des dispositifs i) Es muß eines der folgenden\nfollowing fixed fire extin- d'extinction suivants: fest eingebauten Feuerlöschsy-\nguishing systems: steme vorhanden sein:\n(1) A pressure water-spray- 1) Dispositif fixe d'extinction 1. Ein Druckwasser-Sprühsy-\ning system complying par eau diffusee sous pres- stem, das Regel 119 ent-\nwith the provisions of sion, conforme aux disposi- spricht;\nRegulation 119 of this tions de la regle 119 du pre-\nChapter; sent chapitre.\n(2) A gas system complying 2) Dispositif d'extinction de l'in- 2. ein Gassystem, das Re-\nwith the provisions of cendie par gaz inerte con- gel 116 entspricht;\nRegulation 116 of this forme aux dispositions de Ja\nChapter; regle 116 du present chapitre.\n(3) A froth system complying 3) Dispositif d' extinction a 3. ein Schaumsystem, das Re-\nwith the prov1s10ns of mousse conforme aux dispo- gel 117 entspricht;\nRegulation 117 of this sitions de Ja regle 117 du\nChapter; present chapitre.\n(4) A high expansion froth 4) Dispositif d'extinction a 4. ein Leichtschaumsystem, das\nsystem complying with mousse a haute expansion Regel 118 entspricht;\nthe provisions of Regula- conforme aux dispositions de\ntion 118 of this Chapter. la regle 118 du present cha-\npitre.\nIn each case if the engine Dans chacun de ces cas, si la Sind Maschinen- und Kessel-\nand boiler rooms are not chambre des madlines n'est pas räume nicht vollständig von-\nentirely separate, or if fuel completement separee de la einander getrennt oder kann\noil can drain from the boiler chaufferie ou s'il se peut que flüssiger Brennstoff vom Kes-\nroom into the engine room, du combustible liquide s'ecoule selraum in den Maschinenraum\nthe combined engine and de la chaufferie dans Ja cham- fließen, so müssen Maschinen-\nboiler rooms shall be con- bre des machines, l'ensemble und Kesselräume als eine Ab-\nsidered as one compartment. forme par la chaufferie et la teilung angesehen werden.\nchambre des machines doit etre\nconsidere comme formant un\nseul compartiment.\n(ii) There shall be in each boiler ii) Dans chaque local de chaudie- ii) In jedem Kesselraum muß min-\nroom at least one set of res, au moins un equipement destens ein Satz tragbare\nportable air-froth equipment portatif d'extinction a. mousse Schaumgeräte vorhanden sein,\ncomplying with the provi- conforme aux dispositions de la der Regel 115 Buchstabe d ent-\nsions of Regulation 115 (d) of regle 115, alinea d) du present spricht.\nthis Chapter. chapitre.\n(iii) There shall be at least two iii) Dans chaque rue de chauffe iii) An jedem Kesselbedienungs-\napproved portable extin- ainsi que dans taut local ren- stand in jedem Kesselraum und\nguishers discharging froth or fermant une partie de l'installa- in jedem Raum, in dem sich\nequivalent in each firing tion relative au combustible li- Teile der Olfeuerungsanlage\nspace in each boiler room quide, au moins deux extinc- befinden, müssen mindestens\nand each space in which a teurs portatifs distributeurs de zwei zugelassene Handfeuer-\npart of the oil fuel installa- mousse ou d'un agent equiva- löscher für die Abgabe von\ntion is situated. There shall lent. II doit y avoir en outre, Schaum oder einem gleichwer-\nbe not less than one ap- dans chaque chaufferie, au tigen Mittel vorhanden sein. In\nproved froth type extin- moins un extincteur a mousse jedem Kesselraum muß min-\nguisher of at least 136 litres d'un modele approuve ayant destens ein zugelassenes\n(30 gallons) capacity or une capacite minimale de 136 Schaumfeuerlöschgerät mit\nequivalent in each boiler litres (30 gallons) ou un dis- einer Leistung von mindestens\nroom. These extinguishers positif equivalent. Ces extinc- 136 Liter (30 Gallonen) oder\nshall be provided with hoses teurs sont munis de manches et ein gleichwertiges Gerät vor-\non reels suitable for reaching handen sein. Für diese Feuer-\nde devidoirs permettant d'at-\nany part of the boiler room. löscher müssen auf Trommeln\nteindre taute region de la\ngewickelte Schläuche vorhan-\nchaufferie.\nden sein, mit denen jeder Teil\ndes Kesselraums erreicht wer-\nden kann.\n(iv) In each firing space there iv) Dans chaque rue de chauffe, un iv) An jedem Kesselbedienungs-\nshall be a receptacle contain- recipient contenant du sable, stand muß sich ein Behälter mit\ning sand, sawdust impreg- de la sciure de bois impregnee Sand, mit Soda getränktem","812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nnated with soda or other ap- de soude, ou toute autre ma- Sägemehl oder anderen zuge-\nproved dry material, in such tiere seche approuvee et en lassenen Trockenstoffen in\nquantity as may be required quantite jugee satisfaisante par einer von der Verwaltung vor-\nby the Administration. Alter- l' Administration. Un extincteur geschriebenen Menge befinden.\nnatively an approved porta- portatif d'un modele approuve Stattdessen kann auch ein zu-\nble extinguisher may be constitue un equivalent accep- gelassener Handfeuerlöscher\nsubsti tuted therefor. table. eingesetzt werden.\n(h) F i r e E x t i n g u i s h i n g A p - h) Dis p o s i t i f s d · ext in c t i o n de h) Fe u e r 1 ö s c h an l a g e n i n\npliances in Spaces con- l'incendie dans les locaux Räumen mit Verbren-\ntaining Interna! Com- contenant des machines a nungsmotoren\nbustion Type Machinery combustion interne\nSpaces containing internal com- Les locaux contenant des machines Räume, in denen entweder 1. als\nbustion madlinery used either (1) a combustion interne utilisees pour Hauptantrieb oder 2. für sonstige\nfor main propulsion, or (2) for Ja propulsion principale ou a d'au- Zwecke Verbrennungsmotoren ver-\nother purposes when such machin- tres fins si elles ont une puissance wendet werden, deren Gesamtlei-\nery has in the aggregate a total totale d'au moins 500 CV doivent stung mindestens 500 PSe beträgt,\npower not less than 500 b.h.p., etre munis des dispositifs suivants: müssen mit folgenden Einrichtun-\nshall be provided with the follow- gen ver<;ehen sein:\ning arrangements:\n(i) There shall be one of the i) L'un des dispositifs d'extinction i) Es muß eines der unter Buch-\nfire extinguishing systems de l'incendie prevus a I' alinea i) stabe g Ziffer i vorgeschriebe-\nrequired by sub-paragraph du paragraphe g) de la presente nen Feuerlöschsysteme vor-\n(g) (i) of this Regulation. regle. handen sein.\n(ii) There shall be at least one ii) Au moins un equipement por- ii) Es muß mindestens ein Satz\nset of portable air-froth tatif d'extinction a mousse con- tragbare Schaumgeräte vorhan-\nequipment complying with forme aux dispositions de la den sein, der Regel 115 Buch-\nthe provisions of Regulation regle 115, alinea d) du present stabe d entspricht.\n115 (d) of this Chapter. chapitre.\n(iii) There shall be in each such iii) Dans chaque local de madünes, iii) In jedem derartigen Raum müs-\nspace approved froth type des extincteurs a mousse d'un sen zugelassene Schaumfeuer-\nfire extinguishers each of at type approuve et d'une capacite löscher mit einem Inhalt von\nleast 45 litres (10 gallons) minimale de 45 litres (10 gal- mindestens je 45 Liter (10 Gal-\ncapacity or equivalent suf- lons) ou des dispositifs equiva- lonen) oder gleichwertige Ge-\nficient in number to enable lents, en nombre suffisant pour räte in ausreichender Zahl vor-\nfroth or its equivalent to be permettre d'envoyer la mousse handen sein, so daß der Schaum\ndirected on to any part of ou taut autre agent extincteur oder das gleichwertige Mittel\nthe fuel and lubricating oil partout ou, dans les systemes jeden Teil des Brennstoff- und\npressure systems, gearing d'alimentation en combustible Schmieröl-Drucksystems, des\nand other fire hazards. In et en huile de graissage saus Getriebes und andere brandge-\naddition, there shall be pro- fährdete Stellen erreichen kann.\npression, dans la transmission\nvided a sufficient number of Außerdem ist eine ausrei-\net dans les autres mecanismes,\nportable froth extinguishers chende Anzahl Hand-Schaum-\nun incendie risque de se de-\nor equivalent which shall be feuerlöscher oder gleichwerti-\nclarer. De plus, un nombre suf-\nso located that an extinguish- ger Geräte vorzusehen, die so\ner is not more than 10 metres fisant d'extincteurs portatifs a\nmousse ou de dispositifs equi- anzuordnen sind, daß man von\n(33 feet) walking distance jedem Punkt des Raumes auf\nfrom any point in the space; valents disposes de fac;on qu'il\nne soit pas necessaire de se einem Weg von höchstens\nprovided that there shall be 10 m (33 Fuß) Länge ein Lösch-\nat least two such extinguish- deplacer sur plus de 10 metres\n(32,8 pieds) pour atteindre un gerät erreicht; in jedem Raum\ners in each such space. müssen jedoch mindestens zwei\nextincteur a partir d'un point\nderartige Feuerlöscher vorhan-\nquelconque de ces locaux, sans\nque le nombre total de ces ex- den sein.\ntincteurs puisse etre inferieur\na deux.\n(i) Fire Exti nguish i ng A r- i) Dis p o s i ti f s d' ext in c t i o n de i) F e u e r l ö s c h a n l a g e n in\nrangements in Spaces l'incendie dans les locaux Räumen mit Dampftur-\ncontaining Steam Tur- contenant des turbines a binen oder gekapselten\nbines or enclosed Steam vapeur et des machines a Dampfmaschinen\nEngines vapeur saus carter\nIn spaces containing steam tur- Les locaux contenant des turbines Räume, in denen entweder 1. als\nbines or enclosed steam engines a vapeur ou des machines a vapeur Hauptantrieb oder 2. für sonstige\nused either (1) for main propul- saus carter utilisees pour la pro- Zwecke Dampfturbinen oder ge-\nsion or (2) for other purposes pulsion principale ou a d'autres kapselte Dampfmaschinen verwen-\nwhen such machinery has in the fins et representant une puissance det werden, deren Gesamtleistung\naggregate a total of not less than totale d'au moins 500 CV doivent mindestens 500 PSe beträgt, müs-\n500 b.h.p., there shall be provided: etre munis des dispositifs ci-apres: sen mit folgenden Einrichtungen\nversehen sein:\n(i) froth fire extinguishers each i) Des extincteurs a mousse d'une i) Schaumfeuerlöscher mit einem\nof at least 45 litres (10 gallons) capacite minimale de 45 litres Inhalt von mindestens je 45 Li-\ncapacity or equivalent suf- (10 gallons), ou dispositifs equi- ter (10 Gallonen) oder gleich-\nficient in number to enable valents en nombre suffisant wertige Geräte in ausreichender","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Juli 1973 813\nfroth or its equivalent to be pour permettre d'envoyer la Anzahl, so daß der Schaum oder\ndirected on to any part of the mousse ou autre agent extinc- das gleichwertige Mittel jeden\npressure lubrication system, teur partout ou, dans le sys- Teil des Druckschmiersystems,\non to any part of the casings teme de graissage sous pression, des Gehäuses um druckge-\nenclosing pressure lubricated dans les tambours renfermant schmierte Teile der Turbinen,\nparts of the turbines, engines les parties graissees sous pres- Maschinen oder des dazuge-\nor associated gearing, and sion des turbines, moteurs et hörigen Getriebes sowie jede\nany other fire hazards. Pro- mecanismes adjacents, un in- sonstige brandgefährdete Stelle\nvided that such extinguishers cendie risque de se declarer. erreichen kann. Diese Feuer-\nshall not be required if protec- Ces extincteurs ne sont cepen- löscher sind jedoch nicht erfor-\ntion at least equivalent to this dant pas obligatoires si une derlich, wenn in diesen Räumen\nsub-paragraph is provided in protection equivalente est pre- durch ein nach Maßgabe des\nsuch spaces by a fixed fire vue dans ces locaux au moyen Buchstabens g Ziffer i gestalte-\nextinguishing system fitted in d'un systeme fixe d'extinction tes fest eingebautes Feuer-\ncompliance with sub-para- löschsystem ein zumindestens\nde l'incendie installe conforme-\ngraph (g) (i) of this Regulation. gleichwertiger Schutz wie der\nment aux dispositions de l'ali-\nnea g) i) de la presente regle. unter der vorliegenden Ziffer\nvorgesehene gewährleistet ist.\n(ii) There shall be provided a suf- ii) Un nombre suffisant d'extinc- ii) Es ist eine ausreichende Anzahl\nficient number of portable teurs portatifs a mousse ou de von Hand-Schaumfeuerlöschern\nfroth extinguishers or equiv- dispositifs equivalents pour qu'il oder gleichwertigen Geräten\nalent which shall be so located ne soit pas necessaire de se de- vorzusehen, die so anzuordnen\nthat an extinguisher is not placer sur plus de 10 metres sind, daß man von jedem Punkt\nmore than 10 metres (33 feet) (33 pieds) pour atteindre un ex- des Raumes auf einem Weg von\nwalking distance from any tincteur a partir d'un point quel- höchstens 10 m (33 Fuß) Länge\npoint in the space; provided conque de ces locaux. II doit ein Löschgerät erreicht; jedoch\nthat (1) there shall be at least cependant y avoir au moins 1. müssen sich in jedem derar-\ntwo such extinguishers in each deux extincteurs de ce type tigen Raum mindestens zwei\nsuch space, and (2) such extin- dans chacun des locaux en ques- dieser Löschgeräte befinden und\nguishers shall not be required 2. brauchen diese Löschgeräte\ntion et ceux-ci ne doivent pas\nin addition to any provided in nicht zusätzlich zu den nach\netre exiges en plus de ceux qui\ncompliance with sub-para- Buchstabe h Ziffer iii vorge-\nsont installes en vertu de l'ali-\ngraph (h) (iii) of this Regula- schriebenen Geräten vorhanden\nnea h) iii) de la presente regle.\ntion. zu sein.\n(j) F i r e Ex t i n g u i s h i n g A p- j) Dis p o s i t i f s d · ext in c t i o n de j) Fe u e r I ö s c h e i n r ich tun -\npliances in other M a- l'incendie dans les autres gen in sonstigen Maschi-\nchinery Spaces locaux de machines nenräumen\nWhere, in the opinion of the Ad- Lorsque !'Administration estime Besteht nach Auffassung der Ver-\nministration, a fire hazard exists qu'il existe un indung mit einem von ihr zur\nestablished in order to promote qu'il a etabli afin d'ameliorer la se- erhöhten Sicherung der Seefahrt ein-\nsafety of navigation, such station curite de la navigation, cette installa- gerichteten System verwendet wird,\nshall comply with the provisions of tion doit repondre a la regle 15 bis so muß diese Sprec:hfunkstelle Kapi-\nRegulation 15bis of Chapter IV and du chapitre IV et etre exploitee con- tel IV Regel 15bis entsprechen und\nshall be operated in accordance with formement a la regle 7 bis du chapi- nach Kapitel IV Regel 7bis betrieben\nRegulation 7bis of Chapter IV. tre IV. werden."]}