{"id":"bgbl2-1973-33-6","kind":"bgbl2","year":1973,"number":33,"date":"1973-07-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/33#page=27","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-33-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_33.pdf#page=27","order":6,"title":"Bekanntmachung der Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Türkei über die Förderung der beruflichen Wiedereingliederung nebst Zusatzprotokoll und über finanzielle Maßnahmen zur Einrichtung eines Kreditsonderfonds","law_date":"1973-07-11T00:00:00Z","page":747,"pdf_page":27,"num_pages":10,"content":["Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Juli 1973 747\nBekanntmachung\nder Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Türkei\nüber die Förderung der beruflichen Wiedereingliederung\nnebst Zusatzprotokoll\nund über finanzielle Maßnahmen zur Einrichtung eines Kreditsonderfonds\nVom 11. Juli 1973\nIn Ankara sind am 7. Dezember 1972 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Republik Türkei folgende Abkommen\nunterzeichnet worden:\n1. Abkommen über die Förderung der beruflichen\nWiedereingliederung von in der Bundesrepublik\nDeutschland beschäftigten türkischen Arbeitneh-\nmern in die türkische Wirtschaft nebst Zusatz-\nprotokoll;\n2. Abkommen über finanzielle Maßnahmen zur Ein-\nrichtung eines Kreditsonderfonds im Zusammen-\nhang mit der Förderung der beruflichen Wieder-\neingliederung von in der Bundesrepublik\nDeutschland beschäftigten türkischen Arbeitneh-\nmern in die türkische Wirtschaft.\nBeide Abkommen nebst Zusatzprotokoll sind nach\nihren Artikeln 8\nam 27. März 1973\nin Kraft getreten; sie werden nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 11. Juli 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nSachs","748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Türkei\nüber die Förderung der beruflichen Wiedereingliederung\nvon in der Bundesrepublik Deutschland beschäftigten\ntürkischen Arbeitnehmern in die türkische Wirtschaft\nTürkiye Cumhuriyeti\nve Federal Almanya Cumhuriyeti. Hükümetleri\narasmda\nFederal Almanya' da c;ah~an Türk i~c;ilerinin Türk\nekonomisine mesleki bak1mdan intibakrnr te~vik ic;in\nAnla~ma\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland Türkiye Cumhuriyeti ve Federal Almanya Cumhuriyeti\nund Hükumetleri, her iki Devlet ve ulus arasmda mevcut\ndie Regierung der Republik Türkei dost<;:a ifü;kiler temeline dayanarak,\nauf der Grundlage der zwischen beiden Staaten und\nihren Völkern bestehenden freundschaftlichen Beziehun-\ngen,\nin dem Wunsche, diese Beziehungen zu vertiefen, bu ili$kileri daha geli$tirmek istegiyle,\nin der Absicht, den wirtschaftlichen und sozialen Fort- Türkiye'nin ekonomik ve sosyal kalkinmasin1 te$vik\nschritt in der Türkei zu fördern amac1yla,\nund in der Erkenntnis, daß die von türkischen Arbeit- Türk i$<;:ilerinin Federal Almanya'da <;:ah$tiklan suada\nnehmern während ihrer Beschäftigung in der Bundes- edindikleri bilgi ve becerilerinden, yararlamlabilecegi\nrepublik Deutschland erworbenen Kenntnisse und Fähig- görfü~ünden hareketle\nkeiten dieser Absicht nutzbar gemacht werden können,\nsind wie folgt übereingekommen: a$ag1daki hususlarda anla$maya varmI$1ardn:\nArtikel 1 Madde 1\n(1) Es ist sichergestellt, daß sich die in der Bundes- 1. Federal Almanya'da <;:ah$an Türk i$<;:ilerinin, düzen-\nrepublik Deutschland arbeitenden türkischen Arbeitneh- lenecek egitim kurslanyla dil ve meslek egitimi görme-\nmer durch Sonderkurse berufllch und sprachlich ausbil- leri saglanacakt1r. Bu egitimin aynnhlan, yetkili Türk ve\nden können. Uber die Einzelheiten tauschen die zuständi- Alman 1nc1kamlannca, birlikte saptanacaktn.\ngen deutschen und türkischen Behörden Anregungen aus.\n(2) Die deutschen und türkischen Behörden setzen sich 2. Türk ve Alman makamlan, mümkün oldugu kadar\ndafür ein, daß eine möglichst hohe Zahl von türkischen <;:ok say1da Türk i$<;isinin Federal Almanya'da dil ve\nArbeitnehmern in der Bundesrepublik Deutschland an meslek egitimine kat!lmalanm saglamak amac1 ile gerekli\nden beruflichen und sprachlichen Bildungsmaßnahmen tedbirleri alacaklardn. Türk i$<;ilerinin dil egitimi, meslek\nteilnehmen. Die türkischen Arbeitnehmer werden vor unJ egitimi kurslanndan önce ve kurslar süresince yürütüle-\n·während der Kurse mit der deutschen Sprache vertraut cektir.\ngemacht.\nVon den Teilnehmern wird eine Kursgebühr in der für Egitime katilanlardan, diger yabann i$<;:ilerden alinan\nausländische Arbeitnehmer üblichen Höhe erhoben. Im kadar kurs ücreti ahnacakhr. Geri kalan giderler Federal\nübrigen trägt die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Almanya Cumhuriyeti Hükumeti tarafindan kar$Ilana-\nland die Kosten dieser Maßnahme. caktu.\n(3) Diese Bildungsmaßnahmen sind hauptsächlich für 3. Bu egitim tedbirleri, esas itibariyle, niteliksiz ve yan\nungelernte und angelernte Arbeitnehmer gedacht. Die niteliki i$<;:iler ic;in öngörülmü$tür. Kurslan ba$art ile\nTeilnehmer erhalten nach erfolgreichem Abschluß der bitirenlere egitimin tamamland19In1 gösteren bir beige\nKurse eine Urkunde über das von ihnen erreichte Aus- verilecektir.\nbildungsziel.\n(4) Die Maßnahmen tragen den Erfordernissen und den 4. Egitim programlan, her iki ülke ekonomisinin ve\nVvünschen der Wirtschaft beider Länder und der Teil- kahlacaklann ihtiyac;lanna ve isteklerine kar$11Ik vere-\nnehmer Rechnung. cek bi<;:imde düzenlenecektir.\nArtikel 2 Madde 2\n(1) Türkische Arbeitnehmer erhalten die Möglichkeit, 1. Türk i$<;:ileri, yurda dönü$1erinde, kendilerine hem\nsich im Zusammenhang mit der Rückkehr in ihre Heimat sanayi alanmda ustaba$1 ya da önder i$<;:i olarak <;:ah$ma","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Juli 1973 749\nso fortzubilden, daß sie in der Türkei sowohl die Funk- olanag1 saglayacak ve hem de kendi ba$larma sanayi\ntion eines Industrie- oder Lehrmeisters ausüben als auch i$letmesi yönetme yetenegi verecek tekamül egitimlerin-\neinen industriellen Betrieb leiten können. den yararland1nlacaklard1r.\n(2) Die Fortbildungsmaßnahmen werden für solche tür- 2. A$ag1daki $artlan haiz olan Türk is<;:ileri tekamül\nkischen Arbeitnehmer durchgeführt, die im allgemeinen egitiminden yararlanabileceklerdir:\nfolgende Voraussetzungen erfüllen:\na) Bereitschaft, nach erfolgreicher Beendigung der Fort- a) Tekamül egitimini ba$an ile tamamlad1ktan sonra,\nbildung in der Türkei z•..1 verbleiben; Türkiye'de kalmak isteyenler.\nb) in der Türkei oder in einem anderen Land erworbene b) Türkiye'de veya ba$ka bir ülkede nitelikli i$<;:i kim-\nFacharbeiterqualifikation; Iigini kazanmI$ olanlar.\nc) mehrjährige praktische Industrieerfahrung, davon min- c) En az iki y1h Federal Almanya'da olmak üzere, bir\ndestens zwei Jahre in der Bundesrepublik Deutsch- sanayi kolunda birka<;: yilhk pratik tecrübe edinmi$\nland; olanlar.\nd) ausreichende deutsche Sprachkenntnisse. d) Yeterli Almanca bilenler.\n(3) Das Fortbildungsprogramm umfaßt einen technischen 3. Tekamül egitimi program1, teknik ve ekonomik\nund einen betriebswirtschaftlichen Teil. Die technische i$letmecilik egitimi bölümlerini kapsar. Teknik tekamül\nFortbildung findet in der Bundesrepublik Deutschland egitimi Almanya'da, 1$Ietmecilik Tekamül egitimi ise\nstatt, die betriebswirtschaftliche Fortbildung in der Tür- Türkiye'de yap1lacakhr. Bu egitimler, yetkili Türk ve\nkei. Die Fortbildung wird von geeigneten Institutionen Alman makamlannm anla$mas1yla se<;:ilecek uygun kuru-\ndurchgeführt, über deren Beauftragung die zuständigen luslar tarafmdan yürütülecektir.\ndeutschen und türkischen Behörden Einvernehmen er-\nzielen.\n(4) Das Fortbildungsprogramm orientiert sich am Be- 4. Bu programa, Türk ekonomisinin ihtiyacma göre yön\ndarf der türkischen Wirtschaft. Dieser wird, im einzelnen verilecektir. lhtiya<;:, egitim dallan belirtilmek suretiyle,\nnach Branchen aufgegliedert, von den zuständigen tür- kural olarak, y1lda bir kere Türk yetkili makamlarmca\nkischen Behörden in der Regel einmal im Jahr den zu- Alman yetkili makamlanna aynnhs1yla bildirilecektir.\nständigen deutschen Behörden mitgeteilt. Bei der Aus- Tekamül egitim programma ilgi duyan Türk i$<;:ilerinin\nwahl interessierter türkischer Arbeitnehmer für das Fort- se<;:imine Türk tarafmm bir temsilcisi katilacaktlf. Bu\nbildungsprogramm wird ein Vertreter der türkischen anla$mada sözü edilen tekamül egitimlerine her y1l ka-\nSeite beteiligt. Die Zahl der jährlich durch diese Fort- hlacak Türk i$<;:ilerinin say1s1 5 inci maddede belirtilen\nbildungsmaßnahmen zu fördernden türkischen Arbeit- Türk-Alman <;ah$ma Grubunca saptanacaktH.\nnehmer wird durch die in Artikel 5 beschriebene deutsch-\ntürkische Arbeitsgruppe festgelegt.\n(5) Der technische und betriebswirtschaftliche Pro- 5. Programm teknik tekamül ve i$letmecilik tekamül\ngrammteil schließen je mit einer Prüfung am Ausbildungs- bölümleri sonunda egitim yerlerinde birer smav yap1Ia-\nort ab. Uber das Gesamtergebnis beider Prüfungen wirJ caktH. lki smavm toplu sonucunu gösteren bir beige\neine Urkunde ausgestellt, deren Gültigkeit in der Türkei hazirlanacak ve belgenin Türkiye'de ge<;:erligi saglana-\nge\\vährleistet wird. Uber Form und Inhalt dieser Urkunde caktir. Bu belgenin bi<;:imi ve muhtevas1, 5 inci maddede\nerfolgt eine Abstimmung zwischen den zuständigen deut- sözü edilen Türk-Alman <;ah$ma Grubu arac1hg1yla, Tara-\nschen und türkischen Behörden durch Vermittlung der in flann yetkili makamlannca, birlikte kararla$lmlacakt1r.\nArtikel 5 beschriebenen deutsch-türkischen Arbeits-\ngruppe.\n(6) Die Regierung der Republik Türkei sorgt dafür, daß 6. Türk Hükumeti, bu program <;:en;-evesinde egitim\ndie im Rahmen dieses Programms fortgebildeten tür- görmÜ$ olan Türk i$<;:ilerine, egitimlerine uygun birer i~\nkischen Arbeitnhemer ihrer Fortbildung entsprechende yeri sahibi olmalanna özen gösterir.\nArbeitsplätze erhalten.\n(7) Die in der Bundesrepublik Deutschland anfallenden 7. Federal Almanya'da yap1lacak olan teknik tekamül\nKosten der technischen Fortbildung werden von der Re- egitiminin masraflan Federal Alman Hükumeti tarafmdan\ngierung der Bundesrepublik Deutschland getragen. Die kar$Ilanacakhr. 1$letmecilik Tekamül Egitiminin masra-\nKosten der betriebswirtschaftlichen Fortbildung (Unter- flan (ders ücretleri, ia$e-ibate) Türkiye'de, Türk ve Alman\nrichts-, Unterbringungs- und Verpflegungskosten) werden taraflannca yan yanya yüklenilecektir. Programa katt-\nin der Türkei zu gleichen Teilen von deutscher und tür- lanlara Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti tarafm-\nkischer Seite getragen. Die Teilnehmer erhalten während dan, toplam Tekamül Egitimi süresince ia$e-ibate ile,\ndes gesamten Fortbildungsprogramms von deutscher Seite kendileri, e$leri ve <;ocuklan i<;:in uygun bir yard1m\neinen angemessenen Unterhaltszuschuß für sich, ihre tazminah ödenir.\nEhefrau und ihre Kinder.\nArtikel 3 Madde 3\n(1) Türkische Arbeitnehmer können einzeln und in Ge- 1. Türk i$<;:ileri, ki$isel veya toplu olarak, özellikle\nmeinschaft zum Zwecke der Gründung und Erweiterung istihdam olanag1 saglayacak modern i$letmeler kurmak,\nmoderner industrieller, insbesondere arbeitsintensiver yahut mevcut i$letmeleri geni$letmak amac1yla kredi ve\nBetriebe Kredit- und Beratungshilfen sowie Vergünsti- darn$ma hizmetlerinden, ithalat ve gümrük resimleri\ngungen auf dem Gebiet der Einfuhren und Abgaben in alanlanndaki kolayhklardan yararlanabilirler.\nAnspruch nehmen.\nVoraussetzung für die Inanspruchnahme der in Satz 1 er- Yukardaki cümlede belirtilen te$vik tedbirlerinden yarar-\nwähnten Förderungsmaßnahmen sind: lanabilmek i<;in $U $artlar gereklidir:\na) Erfolgreicher Abschluß der in Artikel 2 dieses Ab- a) Anla$manm 2 inci maddesinde sözü edilen tekamül\nkommens beschriebenen Fortbildungsmaßnahmen; egitimlerinin ba$anyla tamamlanmas1,","750 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nb) Vorhandensein eines Projektplans; b) Haz1rlanm1$ bir projenin bulunmas1,\nc) Vereinbarkeit des einzelnen Vorhabens mit den Ent- c) Projelerin Türkiye kcilkrnma planlanna uygun ve\nwicklungsplanungen der Türkei sowie seine Wirt- ekonomik olmas1,\nschaftlichkeit;\nd) ausreichende finanzielle Eigenmittel. d) Yeterli ki$isel finansman olanaklanna sahip olunmas1.\nTürkische Ingenieure und Diplom-Ingenieure, die die vor- Yukardaki $artlan yerine getiren ve uzun süre Federal\nstehend genannten Voraussetzungen erfüllen, längere Almanya'da mesleklerinde c;ah$ml$ olup, Türkiye'ye\nZeit in der Bundesrepublik Deutschland in ihrem Beruf kesin dönü$ yapan Türk mühendis ve yüksek mühen-\ntätig gewesen sind und künftig in der Türkei verbleiben disleri, te$vik tedbirlerinden yararlanabileceklerdir. Bun-\nwollen, können an den Förderungsmaßnahmen entspre- lann tekämül egitimlerine katilmalan zorunlulugu durum-\nchend teilnehmen. Die Notwendigkeit von Fortbildungs- lanna göre kararla~tmlacakt1r.\nmaßnahmen für diesen Personenkreis wird von Fall z11\nFall festgestellt.\n(2) Zur finanziellen Förderung der Gründung und Er- 2. 1 inci hkramn birinci cümlesinde sözü edilen i$let-\nweiterung der in Absatz 1, Satz 1, erwähnten Betriebe wird melerin kurulu~ ve geni!;iletilmesini mali yönden destekle-\nein Kreditsonderfonds gemäß Artikel 1 des Abkommens mek amac1yla, Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Federal\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland Almanya Cumhuriyeti Hükumeti arasmda, Federal Al-\nund der Regierung der Republik Türkei über finanzielle manya Cumhuriyetinde c;ah$an Türk i$<;ilerinin Türk eko-\nMaßnahmen zur Einrichtung eines Kreditsonderfonds im nomisine mesleki intibaklarmm desteklenmesi ile ilgili\nZusammenhang mit der Förderung der beruflichen Wie- olarak bir Ozel Kredi Fonu kurulmas1 hakkmdaki mali\ndereingliederung von in der Bundesrepublik Deutschland tedbirlere ili$kin 7 Arahk 1972 tarihli \"Ozel Kredi Fonu\nbeschäftigten türkischen Arbeitnehmern in die türkische Kurulmas1 Amac1yla Almacak Mali Tedbirler Anla$mas1\"\nWirtschaft vom 7. Dezember 1972 (Abkommen über finan-\nnm 1 inci maddesi uyannca bir Ozel Kredi Fonu kuru-\nzielle Maßnahmen zur Einrichtung eines Kreditsonder- lacaktir.\nfonds) gebildet.\n(3) Von der Betriebsplanung an und während der ersten 3. 1$letmenin plänlanmasmdan itibaren ve faaliyetinin\ndrei Jahre des Anlaufens der Betriebe steht ein betriebs- ilk ü<; y1h süresince bir teknik ve ekonomik i$letmecilik\nwirtschaftlich-technischer Beratungsdienst laufend zur Dam!;ima Grubu sürekli olarak hismete hazu bulunduru-\nVerfügung. Er hat seinen Sitz bei der türkischen Bank, lacaktlr. Bu Dam$ma Grubu, Ozel Kredi Fonu Anla$-\ndie von der Regierung der Republik Türkei bestimmt wird mas1'nm 1 inci maddesi uyannca, Ozel Kredi Fonu'nun\nund bei der der Kreditsonderfonds gemäß Artikel 1 des kurulacag1 Türk Bankas1 nezdinde faaliyet gösterecektir.\nKreditsonderfonds-Abkommens eingerichtet wird. Bu Bankay1 Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti saptayacak-\ntn.\nIhm obliegen insbesondere folgende Aufgaben: Dam!;ima Grubunun ba$hca görevleri ~unlardir:\na) Der Beratungsdienst führt eine intensive Befragung a) Dam!;ima Grubu, Federal Almanya Cumhuriyetinde, bu\nund Beratung der an Betriebsgründungen und -erwei- program c;er<;evesinde tesis kurmaya veya tesisleri\nterungen im Rahmen dieses Programms interessierten geni$letmeye ilgi duyan Türk i$<;ileri arasmda yogun\ntürkischen Arbeitnehmer in der Bundesrepublik ara!;itlrma ve dam$ma faaliyeti yapacaktu. Ba$an\nDeutschland durch. Nach Feststellung erfolgverspre- vaad eden tesis kurma isteklerinin saptanmasmdan\nchender Betriebsgründungs- oder -erweiterungsabsich- sonra her proje i<;in bir ön yatlnm ara!;ihrmas1 hazu-\nten fertigt er für jedes Vorhaben eine Pre-investment- layacakhr. Bu ara!;ihrmanm dmac1, projenin te!;ivike\nstudie an. Die Studie untersucht die Förderungswür- deger olup olmad1gm1 ve kurulacak i!;iletmenin hukuki,\ndigkeit des Vorhabens und nimmt zu den rechtlichen, ekonomik ve teknik !;iartlanm incelemektir. Eide edi-\nwirtschaftlichen und technischen Bedingungen ein- lecek sonu<;, programa kahlana yapllacak tavsiyelere\ngehend Stellung. Das Resultat dient zur Beratung des ve projeye kredi verilip verilmeyecegi hakkmdaki\njeweiligen Programmteilnehmers und als Unterlage karara esas teskil eder. Nihai karar, bankaya aittir.\nfür die Entscheidung über die Kreditgewährung; diese\nEntscheidung obliegt der Bank.\nb) Während der Phase des Anlaufens der Betriebe unter- b) Grup, i~letmenin faaliyet devresinde, i!;iletmenin kurul-\nstützt der Beratungsdienst die Programmteilnehmer mas1yla ilgili sorunlarda, programa kahlanlara dal-\ndurch fachlichen Rat in den für den Betriebsaufbau lanyla ilgili olarak dam$ma hizmetleri yapar.\nrelevanten Fragen.\nc) Der Beratungsdienst spridl.t Empfehlungen aus, ver- c) Bu Grup, tavsiyeler yapar; uygulamay1 izler; sonuc;:lar\nfolgt ihre Durchführung und ber~it mit der Kreditfonds- hakkmda kredi fonu yönetimine telkinlerde bulunur.\nverwaltung über die Ergebnisse.\nDie Programmteilnehmer sollen von der Beratung ange- Programa katilanlar, Dam~ma Grubunun tavsiyelerine\nmessen Gebrauch machen. Geschieht dies nicht, werden uymak zorundadITlar. Uymad1klan takdirde, risk büyüye-\ndie Konditionen der aus dem Fonds gewährten Kredite ceginden, fondan saglanan kredi $artlan tekrar gözden\nwegen des dann erhöhten Risikos überprüft. gec;irilecektir.\n(4) Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland 4. Federal Almanya ve Türkiye Cumhuriyeti Hükumet-\nund der Republik Türkei stellen für den Beratungsdienst leri, Dam!;ima Grubuna, 5 inci maddede sözü edilen ~a-\nFachleute nach Bedarf, der durch die in Artikel 5 be- h$ma Grubunca saptanan ihtiyaca göre uzman verecekler-\nschriebenen Arbeitsgruppe festgelegt wird, zur Ver- dir. Dam!;ima Grubunun Türk uzmanlannm masraflanm\nfügung. Die Kosten für den Beratungsdienst tragen Türk Hükumeti, Alman uzmanlann masra!lanm Alman\nfür die türkischen Fachkräfte die Regierung der Repu- Hükumeti kar~ilayacaktir. ~ah$ma yer ve tesislerini Türk\nblik Türkei, Hükumeti saglaydcaktu.\nfür die deutschen Fachkräfte die Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland,\nfür die Arbeitsräume und deren Einrichtung die Regie-\nrung der Republik Türkei.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Juli 1973 751\n(5) Die Regierung der Republik Türkei unterstützt die 5. Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti, bu program c;erc;e-\nGründung und Erweiterung von Betrieben im Rahmen vesindeki i$1etmelerin kurulu$ ve geni$letilmesini, i$letme\ndieses Programms durch Vergünstigungen bei der Ein- ic;in gerekli olup Türkiye'de saglanamayan makine ve\nfuhr von Maschinen und Werkzeugen, soweit diese für tec;hizat ithalinde kolayhklar göstermek yoluyla destek-\nden Betriebszweck erforderlich sind und nicht in der leyecektir. Her iki Hükumet, i$lemlerin, zaman kayb111a\nTürkei beschafft werden können. yol ac;madan ve kolayhkla yürütülmesine özen göstere-\nBeide Regierungen verpflichten sich, für eine reibungs- cektir.\nlose und zeitsparende Abwicklung im Verwaltungsver-\nfahren zu sorgen.\n(6) Beide Regierungen informieren die türkischen Ar- 6. Her iki Hükumet, Anla$man111 2 ve 3 üncü madde-\nbeitnehmer über das in den Artikeln 2 und 3 dieses Ab- lerinde belirtilen programlan Türk i$<;:ilerine duyuracak-\nkommens beschriebene Programm. lardu.\nArtikel 4 Madde 4\n(1) Mitglieder türkischer Dorfgenossenschaften, die sich 1. Türk Köy Kalk111ma Kooperatiflerinin Almanya'da\nals Arbeitnehmer in der Bundesrepublik Deutschland auf- c;ah$an ortaklan da kooperatif projelerinin gerc;ekle$tiril-\nhalten, können zur Realisierung von Projekten einzelner mesi amac1 ile bu program111 saglad1g1 olanaklardan\nDorfentwicklungsgenossenschaften ebenfalls von den yararlanacaklardu.\nMöglichkeiten dieses Programms Gebrauch machen.\nDie Fortbildung soll dem speziellen Genossenschafts- Tekamül egitimi, kooperatiflerin özel amac;lanna uygun\nzweck angepaßt sein. Art und Inhalt der Fortbildung olacakt1r. Tekamül egitiminin $ekli ve muhtevas1, Türk-\nwerden von der deutsch-türkischen Arbeitsgruppe ent- Alman <;:ah$ma Grubu taraf111dan, her defas111da, koope-\nsprechend dem jeweiligen Bedarf der Genossenschaften ratiflerin ithiyac;lanna ve her iki ülkede mevcut olana-\nund den gegebenen Möglichkeiten in beiden Ländern klara göre saptanacakhr.\nfestgelegt.\nZur Förderung der Wiedereingliederung von Mitgliedern Köy Kalkmma Kooperatiflerinin üyelerinin Türk ekono-\nvon Dorfentwicklungsgenossenschaften können den Ge- m1s111e yeniden intibak1111 saglamak ic;in, Kooperatif\nnossenschaften im eigenen Namen Kredite aus dem Kre- projeleri bu anla$manm $artlanna uyuyorsa, Kooperatifler\nditsonderfonds gewährt werden, wenn ihre Projekte sich adma Kredi Fonundan kredi ac;ilabilecektir.\nim Rahmen dieses Abkommens halten.\n(2) Vorhaben von türkischen Gesellschaften türkischer 2. Federal Almanya'da c;ah$an Türk i$<;:ileri tarafmdan\nArbeitnehmer in Deutschland können ebenfalls im Rah- kurulan Türk 1$<;:i Sirketlerinin projeleri de bu program\nmen dieses Programms berücksichtigt werden. Voraus- c;erc;evesine ahnabilecektir. Ancak, yararlanmak isteyen\nsetzung ist, daß sich diese Gesellschaften einer Revision Türk i$<;:i $irketinin gözden gec;irilmesi ve projenin Türk\nunterziehen und die Genehmigung der türkischen Regie- Hükümetince onaylanmas1 gereklidir.\nrung für ihr Vorhaben finden.\nArtikel 5 Madde 5\n(1) Im Rahmen dieses Abkommens wird eine gemischte l. Bu Anla$mamn yürütülmesi 1c;m bir Karma Türk-\ndeutsch-türkische Arbeitsgruppe gebildet. Sie setzt sich Alman <;:ah$ma Grubu kurulacakt1r. Bu Grup, e$it say1da\nzu gleichen Teilen aus Vertretern der beiden Regierun- iki Hükumet temsilcisinden olu$ur. Hükumetler, üyelerin-\ngen zusammen. Die Regierungen benennen je ein Mitglied den birini kendi gruplan ic;in ba$kan tayin edeceklerdir.\nder Arbeitsgruppe auf ihrer Seite als Vorsitzenden. Die <;:ah$ma Grubu, gerektiginde uzmanlar c;aguabilecektir.\nArbeitsgruppe kann erforderlichenfalls Fachleute zuzie-\nhen.\n(2) Die Arbeitsgruppe tritt auf Antrag einer der beiden 2. Bu Grup, program111 uygulanmas1 ile ilgili önemli\nRegierungen zusammen, wenn wichtige Fragen über die sorunlann ortaya c;1kmas1 halinde Taraflardan birinin\nDurchführung des Abkommens zu besprechen sind. Die istegi üzerine toplanacaktlr. Toplanhlar, suas1yla Tür-\nTagungen finden wechselweise in der Türkei und in der kiye'de ve Federal Almanya'da yapilacaktir. <;:ah$ma\nBundesrepublik Deutschland statt. Die beiden Vorsitzen- Grubunun iki ba$kam programm uygulanmas1 ile ilgili\nden der Arbeitsgruppe stehen in Fragen der Durchführung sorunlarda, sürekli olarak temas halinde bulunacaklardu.\ndes Programms in ständiger Verbindung.\n(3) Die Arbeitsgruppe hat im Rahmen dieses Abkom- 3. <;:ah$ma Grubu, bu anla$ma c;erc;evesinde, a$ag1daki\nmens insbesondere folgende Aufgaben und Zuständig- ba$hca görev ve yetkileri haizdir:\nkeiten:\nErfahrungsaustausch über die Programmdurchführunq. Programm uygulanmas111dan edinilen tecrübelerin\nkar$1hkh bildirilmesi;\nAbstimmung der Informationsmaßnahmen zwischen llgili Türk i$c;:ilerine ili$kin enformasyon faaliyetlerinin\nden beteiligten deutschen und türkischen Stellen und Türk ve Alman makamlannca ahenkle$tirilmesi;\ngegenüber den interessierten türkischen Arbeitneh-\nmern,\nErmittlung des Bedarfs und Abstimmung der angebo- 1htiyacm saptanmas1 ve önerilen Tekamül Egitimi ile\ntenen Fortbildungs- und Förderungsmaßnahmen, ilgili teFik tedbirleri arasmda uyum saglanmas1;\nPrüfung der Voranschläge über die Kosten der be- Her y1l, i$letmecilik tekamül egitimini yürüten\ntriebswirtschaftlichen Fortbildung, die jährlich von makamlar tarafmdan verilen, bu egitime ili$kin gider\nden mit dieser Fortbildung betrauten Institutionen tahminlerinin incelenmesi;\nvorgelegt werden,\nEinholung von Auskünften über die Tätigkeit des Be- Dam$maGrubunun faaliyetleri hakk111da Banka ara-\nratungsdienstes durch Vermittlung der Bank, c1hg1yla bilgi istenmesi;","752 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nPrüfung der ihr vom Beratungsdienst unterbreiteten Darn5ma Grubu tarafmdan verilen sorunlann incelen-\nFragen, mesi;\nUbertragung von Aufgaben an den Beratungsdienst im Darn5ma Grubuna Banka ile mutab1k olarak görev\nEinvernehmen mit der Bank, verilmesi;\nErmittlung des Bedarfs für eine Aufstockung des Kre- Kredi Fonu olanaklannm arttmlmas1 ic;in Ozel Kredi\nditsonderfonds gemäß Artikel 4 des Kreditsonder- Fonu Anla5mas1'nm 4 üncü maddesine göre ihtiyacm\nfonds-Abkommens und Weiterleitung entsprechender saptanmas1 ve Hükumetlere bu yönde tavsiyelerde\nEmpfehlungen an die Regierungen. bulunulmas1.\nArtikel 6 Madde G\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Bu Anla5ma, Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti.\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- Türkiye Cumhuriyeti Hükumetine, yürürlüge girmesinden\ngenüber der Regierung der Republik Türkei innerhalb sonraki üc; ay ic;inde aksi yolda bir bildiride bulun-\nvon drei Monaten nach seinem Inkrafttreten eine gegen- mad1kc:a, Berlin Eyaleti i<;:in de gec;:erlidir.\nteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 7 Madde 7\nDieses Abkommen gilt für einen Zeitraum von fünf Bu Anla5ma 5 y1l süreyle yürürlükte kalacaktn. Be5\nJahren. Es verlängert sich stillschweigend jeweils um yilhk süreyi izleyen her y1l, kendiliginden birer y!l\n1 Jahr, es sei denn, eine der beiden Vertragsparteien uzahlm15 saytlacc1k ve Taraflardan birinin, sürenin\nkündigt es drei Monate vor seinem Ablauf schriftlich. bitiminden üc; ay önce ihban suretiyle, yürürlüklen\nkald1nlabilecektir.\nArtikel 8 Madde 8\nDieses Abkommen tritt an dem Tage in Kraft, an dem Bu Anla:;;ma, Türkiye Cumhuriyeti Hükumelinin Federal\ndie Regierung der Republik Türkei der Regierung der Almanya Cumhuriyeti Hükumetine, yürürlüge giri5 i<;:in\nBundesrepublik Deutschland mitteilt, daß die innerstaat- gereken ic; hukuk i5lemlerinin gerc;:ekle5mi5 bulundugunu\nlichen Voraussetzungen für sein Inkrafttreten erfüllt sind. bildirdigi günden itibaren yürürlüge girer. Bu Anla~manm\nMit seinem Inkrafttreten tritt die Vereinbarung vom yürürlüge girmesiyle, 5 May1s 1972 tarihinde Nota\n15. Juni 1971 über technische und berufliche Aus- und teatisi yoluyla, üzerinde mutab1k kahnnus bulunan\nFortbildung türkisdler Arbeitnehmer in der Bundesrepu- 15 Haziran 1971 tarihli, Federal Almanya'da Türk\nblik Deutschland in der durch Notenwechsel vom 5. Mai i5<;:ilerinin Teknik, Mesleki ve Tekamül Egitimle1 inc\n1972 vereinbarten Fassung außer Kraft. ili5kin Anlc1;;ma yü1ürlükten k,dkc1caktn.\nGESCHEHEN zu Ankara am 7. Dezember 1972 in je 7 Ara!Jk 1972 tarihinde Ankara'da ikisi Türkc;e ve ikisi\nzwei Urschriften in deutscher und türkischer Sprache. Almanca olarak dört astl nüsha halinde düzenlenmi~tir.\nDer deutsche und türkische Wortlaut sind gleichermaßen Türkr,e ve Almanca mctinler ayrn derccr_-de baglay1t'1dn.\nverbindlich.\nFür die Regierung Türkiye Cumhuriyeti Hükümeli\nder Bundesrepublik Deutsd1land adfna\nDr. Gustav Adolf Sonnen hol Dr. Cenap K es k in\nHelmut Je l den\nFü1 die Regierung Fecleral Almanya Cumhuriyeli Ilükumeti\nder Republik Türkei adfna\nDr. Cenap K e s k i n Dr. Guslc1v Adolf Sonnenhol\nHelmut Jelden","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Juli 1973 753\nZusatzprotokoll\nzum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Türkei\nüber die Förderung der beruflichen Wiedereingliederung\nvon in der Bundesrepublik Deutschland beschäftigten türkischen Arbeitnehmern\nin die türkische Wirtschaft vom 7. Dezember 1972\nTürkiye Cumhuriyeti Hükumeti\nile Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti\narasmda\nFederal Almanya'da c;ah~an Türk i~c;:ilerinin Türk ekonomisine mesleki\nbakimdan intibaklarinin te~viki hakkindaki 7 Aralik 1972 tarihJi Anla~ma'ya\nEk Protokol\nDie vertragschließenden Regierungen kommen wie Akit Hükumetler, a$ag1daki hususlarda mutab1k kal-\nfolgt überein: mt$lardu:\n1. Dieses Protokoll wird Bestandteil des Abkommens. Es 1. Bu Protokol, Anla$ma'n111 tamamlay1c1 bir bölümünü\ntritt gemeinsam mit dem Abkommen in Kraft. olu~turacaktu. Bu Protokol, Anla~ma ile ay111 zamanda\nyürürlüge girecektir.\n2. Zu Artikel 2, Absatz 2: 2. Madde 2, hkra 2 ile ilgili olarak:\nZu den Fortbildungskursen können nur solche Bewer- Tekamül kurslanna ancak vatani ödevini yapm1~\nber angenommen werden, die ihren Wehrdienst schon olanlar kabul edilecektir.\nabgeleistet haben.\n3. Zu Artikel 2, Absatz 3: 3. Madde 2, flkra 3 ile ilgili olarak:\nAlle Fortbildungsteilnehmer müssen sich an den Ma- Geregi olmad1g1 aynca ac;1khkla belirtilmedigi sürece,\nnagement-Kursen in der Türkei beteiligen, sofern im tekamül kurslanna katilacaklann Türkiye'deki i~let-\nEinzelfall nicht ausdrücklich festgelegt wird, daß dies mecilik tekamül kursuna kat1malan zorunludur.\nnicht erforderlich ist.\n4. Zu Artikel 2, Absatz 7: 4. Madde 2, hkra 7 ile ilgili olarak:\nWährend der Dauer der Fortbildung in der Türkei wer- Türkiye'deki tekamül egitimi süresince katilanlara\nden den Teilnehmern folgende Leistungen gewährt: a$ag1daki yard1mlar saglanacakhr:\nUnterkunft und Verpflegung, Familienbeihilfe sowie 1a$e-ibate, aile yard1m1 ile her <;ocuk ic;in ek c;ocuk\nZusatzbeihilfe für jedes Kind. zamm1.\nSofern Teilnehmern eine gemeinschaftliche Unterkunft Katilanlara toplu ia~e-ibate olanag1 sagland1g1 tak-\nund Verpflegung gewährt wird, erhalten sie überdies dirde, kendilerine buna ek olarak bir miktar cep\nein Taschengeld. har<;hg1 da ödenecektir.\nDer deutsche Kostenanteil wird vor Beginn des Fort- Alman tarafmin masraflara katilma pay1, Türkiye'deki\nbildungskurses in der Türkei der türkischen Bank, die tekamül kursunun ba~lamas111dan önce, Türkiye Hüku-\nvon der Regierung der Republik Türkei bestimmt wird, meti tarafindan saptanacak Bankaya havale edilecektir.\nüberwiesen.\n5. Zu Artikel 3, Absatz 1 5. Madde 3, hkra 1, Madde 4, hkra 1 ve 2 ile ilgili olarak:\nsowie zu Artikel 4, Absatz 1 und 2:\nWerden Projekte mehrerer Arbeitnehmer, Projekte Toplu i~c;i gruplanmn, Köy Kalk111ma Kooperatiflerinin\nvon Dorfentwicklungsgenossenschaften oder von Ar- veya i$<;i $irketlerinin projelerinin desteklenmelerinin\nbeitnehmergesellschaften gefördert, so ist es nicht er- sözkonusu olmas1 halinde, bu topluluklann üyelerinin\nforderlich, daß alle Mitglieder dieser Vereinigung an her birinin tekamül egitimine kahlmalan gerekli\nden Fortbildungsmaßnahmen teilgenommen haben. Ihre degildir. Katilacaklann say1S1 ve lüzumlu egitimin\nAnzahl und die Art der erforderlichen Fortbildung niteligi projenin ihtiyac;lanna göre saptanacakt1r.\norientiert sich am Bedarf des Projekts.\n6. Zu Artikel 3, Absatz 2: G. Madde 3, hkra 2 ile ilgili olarak:\na) Aus dem Kreditsonderfonds können Kredite für die a) Ozel Kredi Fonu'ndan, arsa, fabrika binas1, makina-\nFinanzierung von Grundstückskäufen, Betriebsbau- tezgah ve donahm gerederi ile i~letme sermayesi\nten, Beschaffung von Maschinen, Werkzeugen und ic;-in kredi saglamr.\nAusrüstungsgegenständen sowie von Betriebsmit-\nteln gewährt werden.\nb) Die Bedingungen für die Vergabe von Krediten aus b) Ozel Kredi Fonu'ndan verilecek kredilerin ko~ullan\ndem Kreditsonderfonds (Kredithöhe, Zinssatz, Lauf- (kredi miktan, faiz haddi, vadesi, teminat, geri öde-\nzeit, Sicherheiten, Rückzahlung) werden in Uber- me) Türkiye'de mer'i mevzuata uygun olarak ve\neinstimmung mit dem geltenden türkischen Recht program ile kredi alacaklar ic;in c;ekici olacak bir\nso festgelegt, daß das Programm für die Kreditneh- düzeyde saptamr.\nmer attraktiv ist.","754 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nc) Aus dem Kreditsonderfonds können höchstens c) Yukanda, \"a\" bendinde sözü edilen ögelerin en c;ok\n70 vom Hundert der in Buchstabe a) erwähnten Auf- 0\n/o70'i Ozel Kredi Fonu'ndan finanse edilebilirler.\nwendungen finanziert werden. Uber Ausnahmen lstisnalar ic;in Türk-Alman <;:ahf?ma Grubu, Türkiye\nentscheidet die deutsch-türkische Arbeitsgruppe im Cumhuriyeti Hükumeti tarafmdan saptanacak ve\nEinvernehmen mit der türkischen Bank, die von der nezdinde Ozel Kredi Fonu Anla$masmm 1 inci\nRegierung der Republik Türkei bestimmt wird und maddesi uyannca Ozel Kredi Fonu·nun kurulacag1\nbei der der Kreditsonderfonds gemäß Arhkel 1 des Türk Bankas1 ile mutabakata varmak suretile karar\nKreditsonderfonds-Abkommens eingerichtet wird. ahr.\nd) Die Bank informiert jeweils nach drei Monaten zum d) Banka, her üc;; ayhk devreyi izleyen ay sonundct\nEnde des darauffolgenden Monats die deutsch-tür- Türk-Alman <;:ahf?ma Grubu'na, ne miktar ve kac,:\nkische Arbeitsgruppe eingehend schriftlich über adet kredi ac;Ildigi, yeni kredi istekleri ve Fon\nAnzahl und Höhe der in Anspruch genommenen bakiyesinin o günkü durumu hakkmda yaz1h olarak\nund voraussichtlich anfallenden Kredite sowie über aynnt1h bilgi verir.\nden Stand des Kreditsonderfonds.\n7. Zu Artikel 3, Absatz 5: 7. Madde 3, hkra 5 ile ilgili olarak:\nDie Vergünstigungen bei der Einfuhr von Maschinen Makina ve tec;hizat ithali kolayhklan mer'i Türk\nund Werkzeugen werden in Ubereinstimmung mit dem mevzuatma uygun olarak program ve programa kat1-\ngeltenden türkischen Recht so festgelegt, daß das Pro- lanlar ic,:in c;ekici olabilecek bir bic;;imde saptann.\ngramm für die Teilnehmer attraktiv ist.\n8. Zu Artikel 3, Absatz 6: 8. Madde 3, hkra 6 ile ilgili olarak:\nDie Regierung der Republik Türkei unterrichtet die Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti, yeterli süre önce-\nTeilnehmer jeweils frühzeitig über die Bedingungen sinden, Ozel Kredi Fonu'ndan verilecek krediler ic;in\nbei der Vergabe von Krediten aus dem Kreditsonder- gerekli kof?ullar ile ithal ve vergilendirme konulannda\nfonds sowie über Art und Umfang der Vergünstigun- tamnacak kolayhklann nitelik ve niceligini i$tirakc;·i-\ngen auf dem Gebiet der Einfuhren und Abgaben. lere duyuracaktir.\n9. Zu Artikel 5, Absatz 1: 9. Madde 5, hkra 1 ile ilgili olarak:\nDie Arbeitsgruppe setzt sich auf deutscher und tür- <;:ah$ma Grubu 3 Türk ve 3 Alman üyeden oluf?ur.\nkischer Seite aus je drei Mitgliedern zusammen.\nDieses Zusatzprotokoll gilt auch für das Land Berlin, Bu Anlaf?ma, Federal Almanya Cumhuriyeti Hükümeti,\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Türkiye Cumhuriyeti Hükumetine, yürürlüge girmesinden\nland gegenüber der Regierung der Republik Türkei inner- sonra üc; ay ic;inde aksi yolda bir bildiride bulunmad1kc;a,\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten eine gegen- Berlin Eyaleti ic;in de gec;erlidir.\nteilige Erklärung abgibt.\nGESCHEHEN zu Ankara am 7. Dezember 1972 in je Ankara'da 7 Arahk 1972 tarihinde ikisi Türkc;e ve ikisi\nzwei Urschriften in deutscher und türkischer Sprache. Almanca olarak dört asll nüsha halinde düzenlenmif?tir.\nDer deutsche und türkische Wortlaut sind gleichermaßen Türkc;e ve Almanca nüshalar aym derecede baglay1c1d1r.\nverbindlich.\nFür die Regierung Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti\nder Bundesrepublik Deutschland adina\nDr. Gustav Adolf S o n n e n h o 1 Dr. Cenap Keskin\nHelmut J e 1 den\nFür die Regierung Federal Almanya Cumhuriyeti Hükuineti\nder Republik Türkei adina\nDr. Cenap K e s k i n Dr. Gustav Adolf Sonnenhol\nHelmut Jelden","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Juli 1973 755\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Türkei\nüber finanzielle Maßnahmen zur Einrichtung eines Kreditsonderfonds\nim Zusammenhang mit der Förderung der beruflichen Wiedereingliederung\nvon in der Bundesrepublik Deutschland beschäftigten\ntürkischen Arbeitnehmern in die türkische Wirtschaft\nTürkiye Cumhuriyeti Hükumeti\nile Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti\narasmda\nFederal Almanya'da c;ah~an Türk i~c;ilerinin Türk\nekonomisine mesleki yönden yeniden intibaklanm te~vik hakkmda\nbir kredi Ozel Fonu kurulmasI amadyla alinacak mali tedbirler\nhakkmda Anla~ma\nArtikel 1 Madde 1\nDie Regierung der Republik Türkei bildet zur Gründung Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti, Federal Almanya'da\nund Erweiterung der in Artikel 3, Absatz 1, des Abkom- c,:ah~an Türk i~c,:ilerinin Türk ekonomisine mesleki yönden\nmens zwischen der Regierung der Bundesrepublik yeniden intibaklanm tei;;vik hakk111da Türkiye Cum-\nDeutschland und der Regierung der Republik Türkei über huriyeti Hükumeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti\ndie Förderung der beruflichen Wiedereingliederung von Hükumeti arasmda aktolunan 7 Arahk 1972 tarihli\nin der Bundesrepublik Deutschland beschäftigten tür- Anla~ma'nm 3 üncü madde, 1 inci hkrasmda zikredilen\nkischen Arbeitnehmern in die türkische Wirtschaft vom i~letmelerin kurulu~ ve geni~letilmesi amac1yla, uygun\n7. Dezember 1972 erwähnten Betriebe bei einer geeigne- bir banka nezdinde bir Kredi Ozel Fonu te~kil edecektir.\nten Bank einen Kreditsonderfonds. Bu Fon, münhas1ran birinci cümlede belirtilen amac;:lann\nDieser Fonds dient ausschließlich der finanziellen För- mali yönden te~vikine hizmet edecektir.\nderung der in Satz 1 beschriebenen Zwecke.\nArtikel 2 Madde 2\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland bringt Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti, Kredi Ozel\n50 vom Hundert der Ausstattung des Kreditsonderfonds Fonu kaynaklannm 0 /o50 sini temin edecektir; bu pay\nauf; dieser Beitrag wird der Regierung der Republik Tür- Türkiye Cumhuriyeti Hükumetine DM olarak faizli ikraz\nkei als verzinsliches Darlehen in Deutscher Mark ge- ~eklinde verilecek ve ihtiyaca göre, aym miktarda\ngeben und je nach Bedarf gleichzeitig mit dem in gleicher ödenen Türk pay1 ile aym zamanda muaccel olacaktlf.\nHöhe geleisteten türkischen Beitrag fällig. Zur Erstaus- Taraflardan her biri ba~lang1c,: olarak Fona 1,2 milyon\nstattung des Kreditsonderfonds tragen beide Seiten mit DM degerinde bir payla katk1da bulunacaklard1r.\neinem Betrag im WertE' von je 1,2 Mio. DM (in Worten:\neine Million zweihunderttausend Deutsche Mark) bei.\nArtikel 3 Madde 3\nDas Darlehen nach Artikel 2 dieses Abkommens hat Bu Anla~manm 2 nci maddesine göre yap1lacak ikrazm\neine Laufzeit von 30 Jahren einschließlich 10 Freijahren. vadesi 10, ödemesiz y1l dahil, 30 y1l olacaktn. Faiz\nDer Zinssatz beträgt 2 vom Hundert jährlich. Weitere nisbeti y1lda 0 /o2 dir. lkrazm ödeme, geri ödeme ve\nEinzelheiten der Darlehensgewährung und -rückzahlung uygulama ile ilgili diger aynnhlan, Hükumetlerin yetki\nsowie deren Durchführung werden von Institutionen ge- verecegi müesseseler tarafmdan düzenlenecektir.\nregelt, die die Regierungen dazu ermächtigen.\nArtikel 4 Madde 4\nDie in Artikel 5 des Wiedereingliederungs-Abkommens Bu Anla~manm 1 inci maddesinde sözü edilen yeniden\nerwähnte deutsch-türkische Arbeitsgruppe ermittelt den 1ntibak Anla~masmm 5 inci maddesinde zikredilen Türk-\nBedarf für eine gegebenenfalls erforderlich werdende Alman <;ah~ma Grubu, ~artlar gerektirdiginde Kredi Ozel\nAufstockung des Kreditsonderfonds. Die Partner dieses Fonunun arhnlmasma olan ihtiyac1 tesbit eder. Bu\nAbkommens sehen vor, sofern der Bedarf von ihnen be- Anla~manm taraflan, ihtiyac; kendilerince uygun görül-\njaht wird, eine angemessene Aufstockung des Kredit- dügü takdirde, Kredi Ozel Fonunu münasip miktarda\nsonderfonds vorzunehmen. artirmay1 öngörürler.\nArtikel 5 Madde 5\nDie Regierung der Republik Türkei stellt die Zinsen Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti, bu Anla~mamn 2 nci\ndes nach Artikel 2 dieses Abkommens gewährten Dar- maddesine göre yap1lacak ikrazm faizlerini, Türkiye'de","156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nlehens von allen Steuern und anderen Abgaben sowie ödenmesi gereken her türlü vergi resim ve har<;tdn muuf\nGebühren frei, die üblicherweise in der Türkei gezahlt tutacakt1r.\nwerden müssen.\nArtikel 6 Madde 6\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Bu Anla$ma, Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti,\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- Türkiye Cumhuriyeti Hükumetine yürürlük tarihinden\ngenüber der Regierung der Republik Türkei innerhalb sonraki üc ay icinde aksi yolda bir bildiride bulunmad1g1\nvon drei Monaten nach seinem Inkrafttreten eine gegen- takdirde, Berlin Eyaleti icin de gecerli olacakhr.\nteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 7 Madde 7\nDieses Abkommen gilt für einen Zeitraum von fünf Bu Anla$ma, be$ yI! süre ile yürürlükte kalacaklir.\nJahren. Es verlängert sich stillschweigend jeweils um ein Taraflardan birisi, sürenin bitiminden üc;: ay önce yaz1li\nJahr, es sei denn, eine der beiden Vertragsparteien kün- olarak feshini ihbar etmedigi takdirde, Anla$ma her\ndigt es drei Monate vor seinem Ablauf schriftlich. defasmda kendiliginden bir yil süre ile uzatilml$ olur.\nArtikel 8 Madde 8\nDieses Abkommen tritt an dem Tage in Kraft, an dem Eu Anla$ma, yürürlüge konulmas1 1c;m Türki ye Cum-\ndie Regierung der Republik Türkei der Regierung der huriyetindeki ic; hukuk gereklerinin yerine getirilmi!;i\nBundesrepublik Deutschland mitteilt, daß die innerstaat- oldugunun Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti tarafmdan\nlichen Voraussetzungen für sein Inkrafttreten erfüllt sind. Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumetine bildirdigi\ntarihte yürürlüge girer.\nGESCHEHEN zu Ankara am 7. Dezember 1972 in je Ankara'da 7 Arahk 1972 tarihinde, ikisi Türkce ve ikisi\nzwei Urschriften in deutscher und türkischer Sprache. Almanca olarak dört as1l nüsha halinde düzenlenmi$tir.\nDer deutsche und türkische Wortlaut sind gleichermaßen Türkc;:e ve Almanca metinler, aym derecede baglay1c1dir.\nverbindlich.\nFür die Regierung Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti\nder Bundesrepublik Deutschland adina\nDr. Gustav Adolf Sonnen hol Dr. Cenap K es k in\nHelmut J e 1 d e n\nFür die Regierung Federal Almanya Cumhuriyeti Hükumeti\nder Republik Türkei adina\nDr. Cenap K e s k i n Dr. Gustav Adolf Sonnenhol\nHelmut Jelden\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlc1g: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bunde~ge~etzb!cttl Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusc1mmenhctng ~lehende BekanntmachungPn verulfentlid1t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Red1hvor~dnilte11 und\nBekanntmadrnngen sowie Zolltarilvernrdnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n53 Bonn 1, Postfach 624, Tel. (0 22 21) 22 40 86 bis 88.\nBez u