{"id":"bgbl2-1973-32-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":32,"date":"1973-07-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/32#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-32-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_32.pdf#page=10","order":2,"title":"Gesetz zu der Vereinbarung vom 9. November 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien zur Durchführung des Abkommens vom 12. Oktober 1968 über Soziale Sicherheit","law_date":"1973-07-04T00:00:00Z","page":710,"pdf_page":10,"num_pages":4,"content":["710                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nGesetz\nzu der Vereinbarung vom 9. November 1969\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien zur Durchführung\ndes Abkommens vom 12. Oktober 1968 über Soziale Sicherheit\nVom 4. Juli 1973\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                Artikel 2\nrates das folgende Gesetz besdllossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sotern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel t                         stellt.\nDer in Bonn am 9. November 1969 unterzeichneten\nVereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Sozialistischen Föderativen Republik                             Artikel 3\nJugoslawien zur Durchführung des Abkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der           (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien       kündung in Kraft.\nvom 12. Oktober 1968 über Soziale Sidlerheit wird         (2) Der Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem\nzugestimmt. Die Vereinbarung wird nachstehend          Artikel 10 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nveröffentlicht.                                        bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. Juli 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 32 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 197]                               711\nVereinbarung\nzur Durchführung des Abkommens vom 12. Oktober 1968\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über Soziale Sicherheit\nSporazum\no sprovodjenju Sporazuma od 12. oktobra 1968.\ngodine izmedju Savezne Republike Nemacke i\nSocijalistic:ke Federativne Republike Jugoslavije o socijalnom obezbedjenju\nDie Bundesrepublik Deutschland                                 Savezna Republika Nemacka\nund                                                          i\ndie Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien           Socijalisticka Federativna Republika Jugoslavija\nhaben zur Durchführung des am 12. Oktober 1968 ge-          sporazumele su se o sprovodjenju Sporazuma o socijal-\nschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit - im          nom obezbedjenju - u daljem tekstu nazvanog Spora-\nfolgenden Abkommen genannt - folgendes vereinbart:          zum - zakljucenog 12. oktobra 1968. godine, kako\nsledi:\nAbschnitt I                                                 Odeljak I\nAllgemeine Bestimmungen                                            Opste odredbe\nArtikel 1                                                    Clan 1\nIn den folgenden Bestimmungen werden die im Ab-              U sledecim odredbama upotrebljavaju se izrazi u ma-\nkommen angeführten Ausdrücke in der dort festgelegten       cenju koje imaju u Sporazumu.\nBedeutung verwendet.\nArtikel 2                                                    Clan 2\n(1) Den nach Artikel 34 Absatz 2 des Abkommens ein-          (1) Prema clanu 34 stav 2 Sporazuma obrazovani\ngerichteten Verbindungsstellen obliegt im Rahmen ihrer      organi za vezu duini su da u 0kviru svoje nadleznosti\nZuständigkeit die allgemeine Aufklärung der versicher-      objasnjavaju osiguranicima prava i duinosti prema Spo-\nten Bevölkerung über die Rechte und Pflichten nach dem      razumu. Oni se dogovaraju, ne dirajuci u odredbe clana 34\nAbkommen. Sie vereinbaren unbeschadet des Artikels 34       stav 1 Sporazuma, i uz sudelovanje nadleznih organa\nAbsatz 1 des Abkommens und unter Beteiligung der zu-        svaki za svoje podru<\"'je nadleinosti, o administrativnim\nständigen Behörden jeweils für ihren Zuständigkeits-        merama - ukljucujuci postupak za naknadu i placanje\nbereich die Verwaltungsmaßnahmen - einschließlich des       novcanih davanja primaocima na teritoriji druge drzave\nVerfahrens über die Erstattung und die Zahlung von          ugovornice - koje su potrebne i celishodne za sprovo-\nGeldleistungen an Empfänger im Gebiet des jeweils an-       djenje Sporazuma.\nderen Vertragsstaates -, die zur Durchführung des Ab-\nkommens notwendig und zweckmäßig sind.\n(2) Soweit es sich nicht bereits aus den anzuwenden-        (2) Ukoliko to vec ne proizilazi iz pravnih propisa koje\nden Rechtsvorschriften ergibt, haben die in Artikel 29      treba primenjivati, organi, pomenuti u clanu 29 stav 1\nAbsatz 1 des Abkommens genannten Stellen im Rahmen          Sporazuma, duzni su da u okviru svoje nadleznosti\nihrer Zuständigkeit einander und den betroffenen Per-       jedan drugom i licima na koje se Sporazum odnosi,\nsonen die Tatsachen mitzuteilen und die Beweismittel zur    saopstavaju cinjenice i stavljaju na raspolaganje dokaze,\nVerfügung zu stellen, rlie zur Sicherung der Rechte und     koji su potrebni za obezbedjenje prava i duznosti zain-\nPflichten der Beteiligten erforderlich sind.                teresovanih.\n(3) Besteht nach den anzuwendenden Rechtsvorschrif-         (3) Ako pr~ma pravnim propisima koje treba prime-\nten die Pflicht, dem Träger oder einer anderen Stelle       niti postoji obaveza da se nosiocu ili nekom drugom\nbestimmte Tatsaa.'1en mitzuteilen, so gilt diese Pflicht    organu saopste odredjene cinjenice, onda ova obaveza\nauch in bezug auf entsprechende Tatsachen, die im Gebiet    vazi i u odnosu na odgovarajuce cinjenice koje postoje\ndes anderen Vertragsstaates oder in dessen Rechtssystem     na teritoriji druge drzave ugovornice ili u njenom\ngegeben sind.                                               pravnom sistemu.\nAbschnitt II                                                Odeljak II\nBesondere Bestimmungen                                           Posebne odredbe\nKapitel 1                                                   Glava 1\nKrankenversicherung                                        Zdravstveno osiguranje\nArtikel 3                                                    Clan 3\nDie Pflicht des Versicherten, dem zuständigen Träger        Obaveza osiguranika, da nadleinom nosiocu prijavi\ndas Vorliegen der Arbeitsunfähigkeit mitzuteilen, besteht   postojanje nesposobnosti za rad, postoji kod primene\nbei Anwendung des Artikels 4 Absatz 1 des Abkommens         clana 4 stav 1 Sporazuma samo prema nosiocu mesta\nnur gegenüber dem Träger des Aufenthaltsortes.              boravka.","712                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nKapitel 2                                                      Glava 2\nUnfallversicherung                                 Osiguranje za slul:aj nesrece na poslu\nArtikel 4                                                       Clan 4\nArtikel 3 gilt entsprechend.                                 Clan 3 vazi odgovarajuce.\nKapitel 3                                                      Glava 3\nRentenversicherung                                            Penzijsko osiguranje\nArtikel 5                                                       Clan 5\nSoweit die deutschen Rechtsvorschriften es nicht bereits     Ukoliko nemacki pravni propisi to vec ne propisuju,\nvorschreiben, ist die Verbindungsstelle für die Renten-       organ za vezu za penzijsko osiguranje radnika nadlezan\nversicherung der Arbeiter für die Feststellung der Lei-       je za utvrdjivanje davanja, izuzimajuci mere za odrzanje,\nstung mit Ausnahme der Maßnahmen zur Erhaltung, Bes-          povecanje i ponovno uspostavljanje radne sposobnosti\nserung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit so-         kao i za vracanje doprinosa,\nwie der Beitragserstattung zuständig, wenn\na) auch Versicherungszeiten nach den jugoslawischen          a) ako je i vreme osiguranja navrseno ili se moze\nRechtsvorschriften zurückgelegt oder anrechnungs-            uracunati po jugoslovenskim pravnim propisima, ili\nfähig sind oder\nb) wegen sonstiger im Gebiet der Sozialistisdlen Föde-       b) ako zbog drugog vremena, koje je proveo na terito-\nrativen Republik Jugoslawien zurückgelegter Zeiten           riji Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije,\ndie Rechtsvorschriften über Fremdrenten anzuwenden           treba primenjivati pravne propise o stranim penzi-\nsind oder                                                    jama, ili\nc) der Berechtigte sich im Gebiet der Sozialistischen Fö-    c) ako nosilac prava prebiva na teritoriji Socijalisticke\nderativen Republik Jugoslawien gewöhnlich aufhält.           Federativne Republike Jugoslavije.\nSie ist auch für die Beitragserstattung zuständig, wenn      On je nadlezan i za vracanje doprinosa,\n1. ihr die Vergabe der Versicherungsnummer obliegt            1. ako u njegovu nadleznost spada ili bi spadalo od-\noder obläge, wenn der Berechtigte im Gebiet der              redjivanje osiguranickog broja, ako bi nosilac prava\nBundesrepublik Deutschland versicherungspflichtig be-        na teritoriji Savezne Republike Nemacke bio zaposlen\nschäftigt wäre, oder                                         sa obavezom osiguranja, ili\n2. der Berechtigte sich im Gebiet der Sozialistischen Fö-    2. ako nosilac prava prebiva na teritoriji Socijalisticke\nderativen Republik Jugoslawien gewöhnlich aufhält             Federativne Republike Jugoslavije, ili\noder\n3. der Berechtigte von einer anderen Landesversiche-          3. ako je nosilac prava dobio osiguranicki broj od nekog\nrungsanstalt eine Versicherungsnummer erhalten hat           drugog pokrajinskog zavoda za osiguranje i ako je na\nund am Tag der Antragstellung jugoslawischer Staats-         dan postavljanja zahteva bio jugoslovenski drzavlja-\nangehöriger ist.                                              nin.\nDie Zuständigkeit der Sonderanstalten bleibt unberührt.      Ovim se ne dira u nadlefoost posebnih zavoda.\nKapitel 4                                                     Glava 4\nKindergeld                                                 Dodatak na decu\nArtikel 6                                                       Clan 6\nVerbindungsstellen im Sinne des Artikels 34 Absatz 2         Organi za vezu u smislu clana 34 stav 2 recenica\nSatz 1 des Abkommens sind                                   Sporazuma su\nin der Bundesrepublik Deutschland                            u Saveznoj Republici Nemackoj\ndie Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit                 Glavni ured Saveznog zavoda za rad\n(Kindergeldkasse), Nürnberg,                                 (Blagajna za isplatu dodatka na decu). Nürnberg,\nin der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien      u Socijalistickoj Federativnoj Republici Jugoslaviji\ndie Bundesanstalt für Sozialversicherung.                    Savezni zavod za socijalno osiguranje.\nArtikel 7                                                       Clan 7\n(1) In der Bundesrepublik Deutschland ist der Antrag         (1) U Saveznoj Republici Nemackoj, zahtev za dodatak\nauf Kindergeld nach Artikel 28 des Abkommens unter           na decu, prema clanu 28 Sporazuma, podnosi se preko\nVermittlung des Arbeitgebers bei dem Arbeitsamt zu          poslodavca uredu za zaposljavanje (Arbeitsamt), na cijem\nstellen, in dessen Bezirk der Betrieb liegt, in dem der       se podrucju nalazi preduzece u kojem je radnik zaposlen.\nArbeitnehmer besdläftigt ist.\n(2) In der Sozialistischen Föderativen Republik Jugo-        (2) U Socijalistickoj Federativnoj Republici Jugosla-\nslawien ist der Antrag auf Kindergeld nach Artikel 28        viji, zahtev za dodatak na decu, prema clanu 28 Spo-\ndes Abkommens unter Vermittlung des Arbeitgebers bei         razuma, podnosi se preko poslodavca komunalnom za-\nder Kommunalen Sozialversicherungsanstalt zu stellen,        vodu za socijalno osiguranje na cijem podrucju se nala-\nin deren Bereich der Betrieb liegt, in dem der Arbeit-       zi preduzece u kojem je radnik zaposlen.\nnehmer beschäftigt ist.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1973                                713\nArtikel 8                                                     C: la n 8\nVerwendet der Arbeitnehmer das ihm ausgezahlte                Ako radnik dodatak na decu koji mu se isplah1 je ne\nKindergeld nicht für den Unterhalt des Kindes, so gilt        koristi za izdrzavanje deteta, vaii sledece:\nfolgendes:\n1. Der zuständige Träger zahlt auf Antrag und durch           1. Nadlezni nosilac na zahtev i posredstvom organa za\nVermittlung der Verbindungsstelle des Wohnlandes               vezu zemlje u kojoj su deca nastanjena, po saslu-\nder Kinder nach Anhörung des Arbeitnehmers mit be-           sanju radnika, isplacuje sa oslobadjajucim dejstvom\nfreiender Wirkung das auf ein Kind entfallende Kin-          pripadajuci dodatak za dete, fizickom ili pravnom\ndergeld an die natürliche oder juristische Person, die       licu koje se stvarno stara o detetu. Ako pored brac-\ntatsächlich für das Kind sorgt. Erfüllen neben dem            nog druga radnika ove uslove ispunjavaju i druga\nEhegatten des Arbeitnehmers auch andere Personen              lica, onda se dodatak na decu isplacuje bracnom drugu.\ndiese Voraussetzungen, so ist das Kindergeld dem Ehe-         U ostalim slucajevima, u kojima vise lica ispunjavaju\ngatten auszuzahlen. In den übrigen Fällen, in denen           istovremeno promenute uslove, dodatak na decu se\nmehrere Personen gleichzeitig die genannten Voraus-           isplacuje licu, koje se pretezno stara o detetu.\nsetzungen erfüllen, ist das Kindergeld der Person aus-\nzuzahlen, die für das Kind überwiegend sorgt.\n2. Als auf ein Kind entfallendes Kindergeld im Sinne der      2. Dodatak koji pripada jednom detetu u smislu br. t je\nNummer 1 gilt der Betrag, der sich bei einer gleidl-          iznos koji se dobija deljenjem priznatog dodatka sa\nmäßigen Verteilung des für die Kinder gewährten               ukupnim brojem dece.\nKindergeldes auf alle Kinder ergibt.\n3. Der Arbeitnehmer gilt als Empfänger des Kindergeldes       3. Radnik vazi kao primalac dodatka na decu u smislu\nim Sinne der Rechtsvorschriften über die Rückzahlung          pravnih propisa o vracanju nepravilno isplacenog\nzu Unredlt gezahlten Kindergeldes.                            dodatka na decu.\nDie Verbindungsstelle des Wohnlandes der Kinder hat           Organ za vezu zemlje u kojoj deca prebivaju mora\nden Antrag zurückzunehmen, sobald dessen Vorausset-          povuci zahtev kada uslovi za njega vise ne postoje.\nzungen nidlt mehr vorliegen.\nAbschnitt III                                                Odeljak III\nSchlußbestimmungen                                            Zavrsne odredbe\nArtikel 9                                                      Clan 9\nDiese Vereinbarung gilt audl für das Land Berlin, so-        Ovaj sporazum vazi i za Land Berlin, ukoliko Vlada\nfern nidlt die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-         Savezne Republik~ Nemacke ne podnese Vladi Socija-\nland gegenüber der Regierung der Sozialistisdlen Föde-       listicke Federativne Republike Jugoslavije, u roku od\nrativen Republik Jugoslawien innerhalb von drei Mo-          tri meseca, nakon stupanja na snagu ovog sporazuma,\nnaten nadl Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegen-        suprotnu izjavu.\nteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 10                                                    C: 1 an 10\n(1) Diese Vereinbarung       bedarf der Ratifikation; die     (1) Za ovaj sporazum potrebna je ratifikacija; ratifika-\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglidl in          cioni instrumenti razmenice se sto je pre moguce u Beo-\nBelgrad ausgetauscht werden.                                 gradu.\n(2) Diese Vereinbarung tritt nach Austausch der Rati-         (2) Ovaj sporazum stupa na snagu nakon razmene\nfikationsurkunden mit Wirkung von dem Tage an in              ratifikacionih instrumenata sa vaznoscu od dana kada\nKraft, an dem das Abkommen in Kraft getreten ist.             je Sporazum stupio na snagu.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                  U POTVRDU C:EGA su opuncmocenici potpisali ovaj\ndiese Vereinbarung unterzeichnet und mit ihren Siegeln        sporazum i stavili svoje pecate.\nversehen.\nGESCHEHEN zu Bonn am 9. November 1969 in vier                 RADJENO u Bonn-u dana 9. novembra 1969. godine u\nUrsdlriften, je zwei in deutscher und serbo-kroatisdler       cetiri originala, dva na nemackom i dva na srpskohr-\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlidl       vatskom jeziku, pri cemu svaki tekst je jednako obave-\nist.                                                          zan.\nFür die Bundesrepublik Deutsdlland                             Za Saveznu Republiku Nemacku\nPrnf. Dr. K. Jan t z                                        Prof. Dr. K. Jan t z\nFür die\nSozialistisc:he Föderative Republik Jugoslawien           Za Socijalisticku Federativnu Republiku Jugoslaviju\nDr. Spicar                                                   Dr. Sp ica r"]}