{"id":"bgbl2-1973-29-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":29,"date":"1973-06-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/29#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-29-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_29.pdf#page=31","order":2,"title":"Dritte Verordnung zur Änderung der Anlagen A, und B zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) - 3. ADR-ÄnderungsV -","law_date":"1973-06-19T00:00:00Z","page":591,"pdf_page":31,"num_pages":18,"content":["Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 591\nDritte Verordnung\nzur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Ubereinkommen\nüber die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)\n- 3. ADR-ÄnderungsV -\nVom 19. Juni 1973\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes zu dem Europäischen\nUbereinkomrnen vom 30. September 1957 über die internationale Beför-\nderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) vom 18. August 1969\n(Bundesgesetzbl. II S. 1489) wird verordnet:\n§ 1\nDie folgenden Anderungen der Anlagen A und B zum ADR in der\nFassung vorn 29. Juli 1968 (Anlagenband zum Bundesgesetzblatt 1969\nII Nr. 54), zuletzt geändert durch die 2. ADR-AnderungsV vom 27. Juni\n1972 (Bundesgesetzbl. II S. 685), werden hiermit in Kraft gesetzt und im\nverbindlichen französischen Wortlaut sowie in deutscher Ubersetzung\nbekanntgemacht:\n1. Französischer Wortlaut II. Deutsche Obersetzung\n1. In Randnummer 2002 (4) sind am Ende des zweiten 1. In Randnummer 2002 (4) sind am Ende des zweiten\nSatzes die Worte „ou dans une meme unite de trans- Satzes die Worte „oder in eine Beförderungseinheit\"\nport\" zu streichen. zu streichen.\n2. In Randnummer 2003 (3) erhält die Oberschrift des 2. In Randnummer 2003 (3) erhält die Oberschrift des\nAnhangs A. 5 folgenden Wortlaut: Anhanges A. 5 folgenden Wortlaut:\n„L'appendice A. 5, les prescriptions relatives aux ,,Anhang A. 5 Vorschriften für die Prüfung von Me-\nepreuves sur les futs metalliques vises aux margi- tallfässern gemäß Rn. 2303 (6) und 2513 (1) c) ;\"\nnaux 2303 (6) et 2513 (1) c) ;\"\n3. Randnummer 2037 (1) ist durch folgenden Text zu 3. Randnummer 2037 (1) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n,. (1) Les colis renfermant des matieres et objets de ,, (1) Versandstücke mit Stoffen und Gegenständen\nla classe I a doivent etre munis d'une etiquette con- der Klasse I a sind mit einem Zettel nach Muster 1 zu\nforme au modele N° 1.\" versehen\"\n4. Randnummer 2075 ist durch folgenden Text zu er- 4. Randnummer 2075 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n„Les colis renfermant des objets de la classe I b „Versandstücke mit Gegenständen der Klasse I b sind\ndoivent etre munis d'une etiquette conforme au mo- mit einem Zettel ndch Muster 1 zu versehen. Ver-\ndele N° 1. Les colis renfermant des objets des 1° d), sandstücke mit Gegenständen der Ziffern 1 d), 5 und 6\n5° et 6° seront toutefois munis de deux etiquettes sind jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 1 zu ver-\nconformes au modele N° 1.\" sehen.\"\n5. Randnummer 2112 ist durch folgenden Text zu er- 5. Randnummer 2112 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,,(1) Les colis renfermant des objets des 16° et 21° ,,(1) Versandstücke mit Gegenständen der Klasse I c\na 23° de Ja classe I c doivent etre munis d'une eti- Ziffern 16 und 21 bis 23 sind mit einem Zettel nach\nquette conforme au modele N° 1. Muster 1 zu versehen.\n(2) Les colis renfermant des recipients fragiles non (2) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die\nvisibles de l'exterieur doivent etre munis d'une eti- von außen nicht sichtbar sind, müssen mit Zetteln\nquette conforme au modele N° 9.\" nach Muster 9 versehen sein.\"\n6. In Randnummer 2154 (3) sind die Worte „modele 6. In Randnummer 2154 (3) sind die Worte „Muster 2\"\nN° 2\" durch „modele N° 2 A\" zu ersetzen. durch „Muster 2 A\" zu ersetzen.\n7. In Randnummer 2188 (1) sind die Worte „d'une eti- 7. In Randnummer 2188 (1) sind die ·worte „mit einem\nquette conforme au modele N° 7\" zu ersetzen durch Zettel nach Muster 7\" zu ersetzen durch „mit einem\n„d'une et1quette conforme au modele No 2 D et d'une Zettel nach Muster 2 D und mit einem Zettel nach\netiquette conforme au modele N° 7.\" Muster 7~.","592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n8. In Randnummer 2188 (2) sind die Worte „modele 8. In Randnummer 2188 (2) sind die Worte „Muster 2\"\nN° 2\" durch \"modele N° 2 A\" zu ersetzen. durch „Muster 2 A\" zu ersetzen.\n9. Randnummer 2213 (1) ist durch folgenden Text zu 9. Randnummer 2213 (1) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n,. (1) Les colis renfermant des matieres des l O a 4° \" ( 1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 4\net 6° doivent etre munis d'une etiquette conforme und 6 sind mit einem Zettel nach Muster 2 C zu ver-\nau modele N° 2 C. sehen.\nSi des matieres du 4° sont emballees dans des hits Sind die Stoffe der Ziffer 4 in Fässer aus wasser-\nen carton impermeabilise conformement au marginal dichter Pappe gemäß Rn. 2206 ( 1) verpackt, so sind\n2206 (1), les colis seront toutefois munis de deux die Versandstücke jedoch mit zwei Zetteln nach\netiquettes. conformes au modele N° 2 C.\" Muster 2 C zu versehen.\"\n10. In Randnummer 2213 (4) sind die Worte „modele N° 2\" 10. In Randnummer 2213 (4) sind die ·worte „Muster 2\"\ndurch „modele N° 2 C\" zu ersetzen. durch „Muster 2 C\" zu ersetzen.\n11. Randnummer 2303 (6) ist durch folgenden Text zu 11. Randnummer 2303 (6) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n,, (6) Les liquides dont Ja tension de vapeur a 50° C \"(6) Für Flüssigkeiten mit einem Dampfdruck von\nne depasse pas 1,5 kg/ cm2 - a l'exclusion du sul- höchstens 1,5 kg/cm 2 bei 50'\" C, ausgenommen Schwe-\nfure de carbone - peuvent aussi etre transportec; felkohlenstoff, dürfen auch Metallfässer verwendet\ndans des Hits metalliques repondant aux dispositiom. werden, die folgenden Bedingungen entsprechen:\nsuivantes:\nLes joints des futs doivent etre soudes dans Ja Die Nähte der Fässer müssen im Mantel ge-\nvirole et soudes ou agrafes dans les fonds. Les futs schweißt und an den Böden geschweißt oder gefalzt\ndoivent etre munis de cercles de roulement ou de sein. Die Fässer müssen mit Rollreifen oder Ver-\nnervures de renforcement. Chaque fut doit avoir subi steifungsrippen versehen sein. Jedes Faß muß die in\nl'cssai d\"etancheite prescrit au marginal 3502 de l'ap- Rn. 3502 des Anhangs A. 5 vorgeschriebene Dicht-\npendice A. 5. Les futs doivent etre d'un type de cons- heitsprüfung bestanden haben. Die Fässer müssen\ntruction qui a satisfait aux autres epreuves prescrites einem Baumuster entsprechen, das den anderen Prü-\ndans ledit appendice A. 5 et porter Ja marque attri- fungen nach Anhang A. 5 genügt hat, und sie müssen\nbuee lors de l' agrement du type de construction.\" das bei der Genehmigung des Baumusters erteilte\nKennzeichen tragen.\"\n12. In Randnummer 2304 (1) erhält der letzte Satz fol- 12. In Randnummer 2304 (1) erhält der letzte Satz fol-\ngende Fassung: gende Fassung:\n,, Si !es colis sont charges sur un vehicule decouvert, „Die Schutzabdeckung darf, falls die Versandstücke\nla couverture protectrice ne doit pas pouvoir prendre in offene Fahrzeuge verladen werden, bei Berührung\nfeu au contact d'une flamme.\" mit einer Flamme nicht Feuer fangen.\"\n13. Randnummer 2307 (1) ist durch folgenden Text zu 13. Randnummer 2307 (1) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n,,(1) Les colis renfermant des matieres liquides des ,, (1) Versanästücke mit Flüssigkeiten der Ziffern 1\n1° a 3° et 5° doivent etre munis d'une etiquette bis 3 und 5 ~ind mit einem Zettel nach Muster 2 A\nconforme au modele N° 2 A. zu versehen.\nSi les matieres des 2°, 3° et 5° sont emballees Sind die Stoffe der Ziffern 2, 3 und 5 in Gefäße aus\ndans des 1ecipients en verre, porcelaine, gres ou Glas, Porzellan, Steinzeug und dgl. mit einem Fas-\nmatieres similaires d'une capacite superieure a 5 li- sungsraum von mehr als 5 Litern verpackt, so sind die\ntres, les colis seront toutefois munis de deux etiquet- Versandstücke jedoch mit zwei Zetteln nac:h Muster\ntes conformes au modele N° 2 A. 2 A zu versehen.\nLes colis renfermant de l'acroleine ou du c:hloro- Versandstücke mit Acrolein und Chloropren [Zif-\nprene (c:hlorobutadiene) (1 o a) porteront en outre une fer 1 a)] müssen außerdem mit einem Zettel nach\netiquette conforme au modele N° 4.\" Muster 4 versehen sein.\"\n14. In Randnummer 2307 (4) sind die Worte „etiquettes 14. In Randnummer 2307 (4) sind die Worte „Muster 2\nNos 2 et 4\" zu ersetzen durch „etiquettes conformes und 4\" zu ersetzen durch „Muster 2 A und 4\".\naux modeles N° 5 2 A et 4\".\n15. Randnummer 2344 (1) ist durch folgenden Text zu 15. Randnummer 2344 (1) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n,,(1) Les colis renfermant des matieres des 4° a 8° ,,(1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 4 bis 8\ndoivent etre munis d'une etiquette conforme au mo- sind mit einem Zettel nach Muster 2 B zu versehen.\ndele N° 2 B.\nSi les matieres des 4° a 7° sont ernballees dans Sind die Stoffe der Ziffern 4 bis 7 in Hüllen aus\ndes enveloppes en tissu serre conformement au mar- dichtem Gewebe gemäß Rn. 2335 (1) b} 3., in Schach-\nginal 2335 (1) b) 3., dans des boites ou des caisses teln oder Kästen aus Pappe gemäß Rn. 2336 und\nen carton conformement aux marginaux 2336 et 2338 (4) b), in Jutesäcke gemäß Rn. 2337 (1) oder in\n2338 (4) b), dans des sacs en jute conformement au Pappfässer gemäß Rn. 2338 (1) a}, (2) und (4) b) ver-\nmarginal 2337 (1) ou dans des futs en carton con- packt, so sind die Versandstücke jedoch mit zwei\nformement au marginal 2338 (1) a), (2) et (4) b), les Zetteln nach Muster 2 B zu versehen.\"\ncolis seront toutefois munis de deux etiquettes con-\nformes au modele N° 2 B.\"","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 593\n16. In Randnummer 2344 (3) sind die Worte „etiquette 16. In Randnummer 2344 (3) sind die Worte „Muster 2\"\nN° 2\" zu ersetzen durch „etiquette conforme au mo- durch „Muster 2 B\" zu ersetzen.\ndele N° 2 B\".\n17. Randnummer 2381 (1) ist durch folgenden Text zu 17. Randnummer 2381 (1) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n., (1) Les colis renfermant des matieres de la clas- ,.(1) Versandstücke mit Stoffen der Klasse III c sind\nse III c doivent etre munis d'une etiquette conforme mit einem Zettel nach Muster 3 zu versehen. Ver-\nau modele N° 3. Les colis renfermant des matieres sandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 5 und 8 bis 10\ndes 1° a 5° et 8° ä 10° seront toutefois munis de sind jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 3 zu ver-\ndeux etiquettes conformes au modeles N° 3. sehen.\nLes colis renfermant des matieres du 3° porteront Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 3 sind außer-\nen outre une etiquette conforme au modele N° 5.\" dem mit einem Zettel nach Muster 5 zu versehen.\"\n18. Randnummer 2432 (1) ist durch folgenden Text zu 18. Randnummer 2432 (1) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n., (1) Les colis renfermant des matieres des 1° ä 5°, ,, (1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 5,\n110 a 140, 21° a 230, 31° a 33°, 410, 510 a 540, 11 bis 14, 21 bis 23, 31 bis 33, 41, 51 bis 54, 61, 62,\n61 o, 620, 71 o, 720 (a l'exclusion des chromates de 71, 72 (mit Ausnahme von Bleichromaten, Bleimennig\nplomb, du minium de plomb et de la cyanamide de und Bleicyanamid), 73 bis 75, 81 und 82 sind mit\nplomb), 730 ä 75°, 81° et 82° doivent etre munis einem Zettel nach Muster 4 zu versehen; Versand-\nd'une etiquette conforme au modele N° 4; les colis stücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 5 sind außerdem\nrenfermant des matieres des 1° a 5° porteront en mit einem Zettel nach Muster 2 A zu versehen.\noutre une etiquette conforme au modele N° 2 A.\nLes colis renfermant des chromates de plomb, du Versandstücke mit Bleichromaten, Bleimennig und\nminium de plomb, de la cyanamide de plomb du 72° Bleicyanamid der Ziffer 72 oder mit Stoffen der Zif-\nou des matieres des 83° et 84° doivent etre munis fern 83 und 84 sind mit einem Zettel nach Muster 4 A\nd'une etiquette conforme au modele N° 4 A.\" zu versehen\".\n19. In Randnummer 2432 (3) sind die Worte „etiquettes 19. In Randnummer 2432 (3) sind die Worte „Mustern 2, 4\nN°s 2, 4 ou 4 A\" zu ersetzen durch „etiquettes con- oder 4 A\" zu ersetzen durch „ Muster 2 A. 4 oder 4 A\".\nformes aux modeles N°s 2 A, 4 ou 4 A \".\n20. Randnummer 2524 (1) ist durch folgenden Text zu 20. Randnummer 2524 (1) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n,, ( 1) Les colis renfermant des matieres des 1° a 7o, ,,(1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 7,\n9o, 11 o, 120, 140, lSo, 220, 31 o a 350 et 41 o a) doi- 9, 11, 12, 14, 15, 22, 31 bis 35 und 41 a) sind mit einem\nvent etre munis d'une etiquette conforme au modele Zettel nach Muster 5 zu versehen.\nNo 5.\nSi les matieres liquides des 10 a) a e), 20 a So, Sind die flüssigen Stoffe der Ziffern 1 a) bis e).\n11 o, 22° et 320 sont emballees dans des recipients en 2 bis 5, 11, 22 und 32 in Gefäße aus Glas, Porzellan,\nverre, porcelaine, gres ou matieres similaires d'une Steinzeug und dgl. mit einem Fassungsraum von\ncapacite superieure a 5 litres, les colis seront toute- mehr als 5 Litern verpackt, so sind die Versand-\nfois munis de deux etiquettes conformes au modele stücke jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 5 zu\nN° 5.\" versehen.\"\n21. In Randnummer 2524 (3) ist der Satzteil „qui, con- 21. In Randnummer 2524 (3) ist der Satzteil ,., die nach\nformement aux dispositions de l'annexe B peuvent den Vorschriften der Anlage B in gedeckte oder be-\netre charges sur des vehicules couverts ou bäches\" deckte Fahrzeuge verladen werden dürfen.''. zu strei-\nzu streichen. chen.\n22. a) In Randnummer 2701 ist am Ende der Ziffer 46 b) 22. a) In Randnummer 2701 ist am Ende der Ziffer 46 b)\nder Punkt durch ein Semikolon zu ersetzen. der Punkt durch ein Semikolon zu ersetzen.\nb) Nach Ziffer 46 b) ist einzufügen: b) Nach Ziffer 46 b) ist einzufügen:\n,,c) en solution avec au moins 70 °/o de flegmati- ,,c) in einer Lösung mit mindestens 70 °/o Phlegma-\nsant\". tisierungsmitteln\".\nc) Zwischen Ziffer 52 und der nachfolgenden Be- c) Zwischen Ziffer 52 und der nachfolgenden Bern.\nmerkung ist einzufügen: ist einzufügen:\n„53° Le peroxydicarbonate de bis ethyl 2-hexyle .,53. Di-(äthylhexyl)-peroxydicarbonat in Lösun-\nen solution avec au moins 55 0/o de flegmati- gen mit mindestens 55 °/o Phlegmatisierungs-\nsant ou de solvant. oder Lösemitteln.\n54° Le peroxyde de bis decanoyle de purete 54. Didecanoylperoxid, technisch rein.\ntechnique.\n55° Le perisobutyrate de butyle tertiaire en so- 55. Tertiäres Butylperisobutyrat in einer Lösung\nlution avec au moins 25 0/o de solvant.\" mit mindestens 25 0/o Lösemitteln.\"\nd) In Gruppe Fist \"55\" durch „99\" zu ersetzen. d) In Gruppe F ist „55\" durch „99\" zu ersetzen.\n23. In Randnummer 2710 (1) beginnt der erste Satz wie 23. In Randnummer 2710 (1) beginnt der erste Satz wie\nfolgt: folgt:\n.. (1) Les matieres visees aux rubriques 450, 510 et ,, (1) Die Stoffe der Ziffern 45, 51 und 54 müssen ... \"\n54° seront. .. \".","594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n24. In Randnummer 2710 (4) beginnt der erste Satz wie 24. In Randnummer :U 10 (4) beginnt der erste Satz wie\nfolgt: folgt:\n,, (4) Les matieres visees aux rubriques 46° b) et c), ,,(4) Die Stoffe der Ziffern 46 b) und c\\, 47 b), 48,\n470 b), 4so, 490 b), 50o, 52°, 530 et 550 seront. .. \". 49 b}, 50, 52, 53 und 55 müssen ... \"\n25. In Randnummer 2713 (1) ist der erste Satz durch 25. In Randnummer 2713 (1) ist der erste Satz durch fol-\nfolgenden Text :t:u ersetzen: genden Text zu ersetzen:\n,,(1) Les colis renfermant des matieres de la classe ,, (1) Versandstücke mit Stoffen der Klasse VII müs-\nVII doivent etre munis de deux etiquettes conformes sen mit zwei Zetteln nach Muster 3 versehen sein.\"\nau modele No 3.\"\n26. In Randnummer 2713 (2) ist „45 11 c't 52°\" durch „45'1 26. In Randnummer 2713 (2) ist ,.45 bis 52\" durch „45\na 55°\" zu ersetzen. bis 55\" zu ersetzen.\n27. In Randnummer 2720 (1) und (l) ist jeweils „55\" 27. In Randnummer 2720 (1) und (2) ist jeweils „55\"\ndurch „99\" zu ersetzen. durch „99\" zu ersetzen.\n28. a) Die Uberschrift des Anhcmgs A. 5 erhält folgende 28. a) Die Uberschrift des Anhangs A. 5 erhält folgende\nFassung: Fassung:\n„Prescriptions relatives aux epreuves sur les futs „Vorschriften für die Prüfung von Metallfässern\nmetalliques vises aux marginaux 2303 (6) et gemäß Rn. 2303 (6) und 2513 (1) c)\"\n2513 (1) c)\"\nb) Die Randnummern 3500 und 3501 sind durch die b) Die Randnummern 3500 und 3501 sind durch die~\nfolgenden drei Randnummern zu ersetzen: folgenden drei Randnummern zu ersetzen:\n„1. Epreuve de pression hydraulique „1. Flüssigkeitsdruckprüfung\n3500 Cette epreuve doit etre effectuee piH un 3500 Diese Prüfung ist von einer behördlich clll-\norganisme agree. erkannten Prüfstelle durchzuführen.\nl\\Tombre d'echantillons Zahl der Muster\nTrois futs par type de construction et par Drei Fässer je Bauart und Hersteller.\nfabricant.\nManiere de proceder ä J'epreuve et pression Prüfverfclhren und anzuv,:enclender Druck\nä appliquer\nLes ftits doivent etre soumis pendant une Die Fässer sind während 5 Minuten einem\nperiode de cinq minutes a une pression ma- gleichbleibenden hydraulischen Uberdruck\nnometrique hydraulique d'au moins von mindestens 0,75 kg/cm~ zu unterwerfen.\n0,75 kg/cm~, la pression devant rester in- Während der Prüfung dürfen die fäs'>PI\nchangee. Les hits ne doivent pas etre sup- nicht mechctnisch abgestützt werden.\nportes mecaniquement durant l'epreuve.\nCriteres a utiliser pour determiner si J'epreu- Kriterien hir ein befriedigendes Priiiergebnis\nve a ete subie de maniere salisfaisante\nLes ftits doivent rester ctanches. Die Fässer müssen dicht bleiben.\nII. Epreuve de chute II. Fallprüfung\n3501 Cette epreuve doil et re effectuee pc11 un 3501 Diese Prüfung ist von einer behördlich c111-\norganisme agree. erkannten Prüfstelle durchzuführen.\nNombre d'echantillons Zahl der Muster\nSix futs par type de construction et par Sechs Fässer je Bauart und Hersteller.\nfabricant.\nPreparation des colis pour J'epreuve Vorbereitung der Verpackung für die Prii-\nfung\nLes hits doivent etre remplis c'i 98 °!o de Die Fässer sind zu 98 '1io ihres Fassungs-\nleur capacite. raumes zu füllen.\nAire de reception Aufprallplatte\nL' aire de reception doit etre une surface Die Aufprallplatte muß eine starre, glatte,\nrigide, unie, plane et horizontale. flache und horizontale Oberfläche besitzen.\nHauteur de chute Fallhöhe\nsi l'epreuve est faite avec de l'eau: Wenn die Prüfung mit Wasser vorgenom-\nmen wird:\nal liquides a transporter dont la densite a) für zu befördernde Flüssigkeiten, de-\nne depasse pas 1,2: 1,20 m ren Dichte 1,2 nicht überschreitet:\n1,20 m;\nb) liquides a transporter dont la densite IJ) für zu befördernde Flüssigkeiten, de-\ndepasse 1.2: une hauteur en metres ren Dichte 1,2 überschreitet: eine\negale A la densite du liquide a trans- Höhe in Metern, die in Ziffern gleich\nporter arronclie ~1 ld premiC:•re dt!cimale der Dichte der zu befördernden Flüs-\nsuperieure; sigkeit ist, wobei auf die erste Dezi-\nmalstelle aufgerundet wird;","Nr. 29 ~- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 595\nsi l'epreuve est faite avec le liquide a wenn die Prüfung mit der zu befördern-\ntransporter ou avec un liquide dont la den Flüssigkeit oder einer Flüssigkeit\ndensite est au moins egale a celle du mindestens gleicher Dichte wie die der\nliquide a transporter: 1,20 m. zu befördernden Flüssigkeit vorgenom-\nmen wird: 1,20 m.\nPoint d'impact Aufprallstelle\nL'epreuve doit comporter deux sortes de Es müssen zwei Arten von Fallversuchen\nchutes: gemacht werden:\npremiere chute (en utilisant trois futs): 1. Fallversuch (an drei Fässern): Das Faß\nle fut doit heurter l'aire de reception muß diagonal mit dem Rand oder, wenn\ndiagonalement sur le rebord ou, s'il n'y es keinen Rand hat, mit einer Rundnaht\na pas de rebord, sur un joint circulaire. auf die Aufprallplatte fallen. Beim Fall ist\nLors de la chute, le fut sera suspendu de das Faß so aufzuhängen, daß sich der\nfac;:on que son centre de gravite se trouve Schwerpunkt senkrecht über dem Auf-\nsur la verticale du point d'impact; prallpunkt befindet;\ndeuxieme chute (en utilisant les trois autres 2. Fallversuch (an den drei anderen Fäs-\nfuts): le fut doit heurter horizontalement sern): Das Faß muß mit der geschweißten\nl'aire de reception sur la generatrice sou- Längsnaht des Faßmantels horizontal auf\ndee de la virole du fut. die Aufprallplatte fallen.\nCriteres a utiliser pour determiner si Kriterien für ein befriedigendes Prüf-\nJ'epreuve a ete subie de maniere satis- ergebnis\nfaisante\nApres la chute, tous les futs doivent etre Sämtliche Fässer müssen dicht sein, nach-\netanches apres que l'equilibre aura ete dem der Ausgleich zwischen dem inneren\netabli entre la pression exterieure et la und dem äußeren Druck hergestellt wor-\npression interieure. den ist.\nSi un fut n'est pas etanche, douze futs Ist ein Faß undicht, so sind 12 neue Fässer\nnouveaux seront soumis a de nouvelles erneut den Versuchen zu unterwerfen.\nepreuves. Aucun de ces futs ne doit pre- Keines dieser Fässer darf sich nach den\nsenter de fuite apres les epreuves. Si plus Versuchen als undicht erweisen. Ist mehr\nd'un fut n'est pas etanche dans le premier als ein Faß aus der ersten Partie von\nlot de six ffüs, le type de fut en question 6 Fässern undicht, so wird der fragliche\nsera rejete. Faßtyp zurückgewiesen.\nIII. Essai d'etancheite III. Dichtheitsprüfung\n3502 Chaque hlt doit subir l'essai: 3502 Jedes Faß ist der Prüfung zu unterwerfen:\na) avant d'etre lltilise la premit're fois pour a) bevor es zum ersten Mal für die Beförde-\nle transport, rung verwendet wird,\nb) apres remise en etat avant cl'etre reuti- b) nach der Instandsetzung, bevor es erneut\nlise pour le transport. verwendet wird.\nManiere de proceder a J' essai Prüfverfahren\nLe fut doit etre place sous l'eau; la ma- Das Faß muß unter Wasser getaucht wer-\nniere de maintenir le fut sous l'eau ne doit den; die Art, wie es unter Wasser gehalten\npas fausser le resultat de l'essai. Le fut wird, darf das Prüfergebnis nicht beeinflus-\npeut aussi etre couvert sur ses joints, oll sen. Das Faß kann auch an den Naht- oder\ntoute autre partie ou pourrait se produire allen anderen Stellen, die undicht werden\nune fuite, de mousse de savon, d'huile könnten, mit Seifenschaum, Schweröl oder\nlourde oll de tout autre liquide approprie. irgendeiner anderen geeigneten Flüssigkeit\nD'autres methodes au moins aussi efficaces, bedeckt werden. Andere, mindestens gleich-\ntelles que l'epreuve de pression differen- wertige Prüfungen, wie eine Prüfung auf\ntielle (,,air-pocket tester\"), peuvent aussi Druckunterschied (,, air-pocket tester \"), sind\netre utilisees. ebenfalls zulässig.\nPression d' air a appliquer Anzuwendender Luftdruck\nLa pression ne doit pas etre inferieure .:t Der Druck muß mindestens 0,2 kg/cm 2 be_-\n0,2 kg/cm 2 • tragen.\nCriteres ci utiliser pour determiner si /'essoi Kriterien für ein befriedigendes Priiiergeb-\na ete subi maniere satisfaisante nis\nII ne doit pas y avoir de fuite d'air.\" Es darf keine Luft austreten.\"\ncl Die bisherige Randnummer „3502\" ist in „3503\" c) Die bisherige Randnummer „3502\" ist in „350]\"\nund die Uberschrift in „IV. Marquage\" zu än- und die Uberschrift in „IV. Kennzeichnung\" zu\ndern. Nach ,.ADR\" und „RID\" ist jeweils „III a\" ändern. Nach „ADR\" und „RID\" ist jeweils „III a\"\nzu streichen. zu streichen.\nd) Die bisherige Randnummer „3503\" ist in „3504\" d) Die bisherige Randnummer „3503\" ist in „3504\"\nund die Uberschrift in „V. Rapport d'epreuve\" und die Uberschrift in „V. Prüfbericht\" zu ändern.\nzu ändern.\nPI Randnummer „3504--3599\" ist zu ersetzen durch e) Randnummer „3.504--35~Fl\" ist 1u N'-etz ..'n durch\n1\n, 3505-3599\". ,, 3505-3599\".","596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n29. a) Im Anhang A. 9 ist Randnummer 3900 durch fol- 29. a) Im Anhang A. 9 ist Randnummer 3900 durch fol-\nfenden Text zu ersetzen: genden Text zu ersetzen;\n.,(1) Les etiquettes N°s 1, 2 A, 2 B, 2 C, 2 D, 3, 4, 5, ,,(1) Die Zettel 1, 2 A, 2 B, 2 C, 2 D, 3, 4, 5, 6 A,\n6 A, 6 B, et 6 C ont la forme d'un carre de 10 cm 6 B und 6 C müssen die Form eines auf die Spitze\nde c6te, pose sur la pointe. Elles sont marquees, gestellten Quadrates mit einer Seitenlänge von\nsur taut leur pourtour, d'une ligne de couleur 10 cm haben. Sie sind mit einem ununterbroche-\nnoire placee a 5 mm du bord. nen schwarzen Strich zu versehen, der in 5 mm\nAbstand vom Rand entlangläuft.\n(2) Les etiquettes Nos 4 A, 7, 8 et 9 ont la forme (2) Die Zettel 4 A, 7, 8 und 9 müssen die Form\nd'un rectangle de format norm~l A5 eines Rechtecks im Normalformat A 5 (148 /\n(148 X 210 mm). Pour les colis. ces dimensions 210 mm) haben. Zettel auf Versandstücken dürfen\npeuvent etre reduites jusqu·au format A 7 bis zum Normalformat A 7 (74 105 mm) ver-\n(74 >< 105 mm).\" kleinert sein.\"\nb) Randnummer 3901 (2) ist durch folgenden Text zu b) Randnummer 3901 (2) ist durch folgenden Text zu\nersetzen: ersetzen:\n,, (2) Lorsqu'un colis doit porter deux etiquettes ,, (2) Soweit die Versandstücke mit zwei Gefahr-\ndu meme modele, celles-ci doivent etre apposees zetteln des gleichen Musters zu versehen sind,\nde la fac;on indiquee ci-apres: müssen sie, wie nachstehend angegel;cn, ange-\nbracht sein:\nDer bisherige Absatz 2 wird Absatz 3. Der bisherige Absatz 2 wird Absatz 3\nc) In 1.andnummer 3902 sind die Erläuterungen der c) In Randnummer 3902 sind die EI läulP1 ungf•n der\nGefahrzettel N° 2, 3, 4 und 5 durch folgenden Text Gefahrzettel Nr. 2, 3, 4 und 5 durch toluendPn\nzu ersetzen. Text zu ersetzen:\n„No 2 A (flamme noire sur danger de feu ,,Nr.2i\\ (Flamme, FeuergeLihrlich\nfand rouge): prescrite (matieres liqui- schwarz auf (entzü11dhc1rt' fl11ssicJe\naux marginaux 2154 (3), des inflamma- rotem Grund): Stoffe);\n2188 (2), 2307 (1) et bles); vorgeschrieben\n2432 (1); in Rn. 2154 (3),\n2188 (2), 2307 (1)\nund 2432 (1);\nNo 2 B (flamme noire sur danger de feu Nr.2B (Flamme, reuergc·f ,d1 rl lCh\nfond constitue de ban- (mafü,res solides schwarz, (entzündbdle l<'sle\ndes verticales equi- inflammc1iJles); Grund aus Stoffe);\ndis tantes alternative- gleich breiten\nment rouge et blan- senkrechten\nche): roten und wei-\nprescrite au maruint1! ßen Streifen):\n2344 (1); vorgeschrieben\nin Rn. 2344 (1);\nNo 2 C (flamme noire sur matiere sujette Nr.2C (Flamme, SL•lbstcntzimd[it._h;\nfand blanc, Je triangle a inflammation schwarz auf\ninferieur de l'etiquette spontanee; weißem Grund;\netant de Couleur untere Hälfte\nrouge): des Zettels rot):\nprescrite au marginal vorgeschrieben\n2213 (1); in Rn. 2213 (1);\nNo 2 D (flamme noire sur danger d'6mana- Nr. 2 D (Flamme, Entzündliche C:c!SC lJei\nfand bleu): tion de gaz in- schwarz auf Berühru11r1 mit \\V<1sser;\nprcscrite au marginal flammable au blauem Grund):\n2188 (1); contact de l'eau; vorgeschrieben\nin Rn. 2188 (1);\nN° 3 (flamme au-dessus matiere combu- Nr. 3 (Flamme über Entzündend wirkende\nd'un cercle, noirs sur rante ou peroxy- einem Kreis, Stoffe oder or0<1nische\nfand jaune): de organique; schwarz auf Peroxide;\nprescrite aux margi- gelbem Grund):\nnaux 2381 (1) et 2713 vorgeschrieben\n(l); in Rn. 2381 (1)\nund 2713 (1);","Nr. 29 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 597\n(tele de mort sur ma tiere toxique; Nr. 4 (Totenkopf mit Giftig;\ndeux tibias, noirs sur a tenir isolee des gekreuzten Ge- In den Fahrzeugen\nfond blanc): denrees alimen- beinen, schwarz und an Belade-, Ent-\nprcscrite aux margi- taires ou autres auf weißem lade- oder Umlade-\nnaux 2307 (1) et (2), objets destines Grund): stellen getrennt von\n2316 (3), 2432 (1) et a. la consomma- vorgeschrieben Nahrungs- und Genuß-\n2443 (3); tion dans les ve- in Rn. 2307 (1) mitteln zu halten;\nhicules, sur !es und (2), 2316 (3)\nlieux de charge- 2432 (1) und\nment, de dechar- 2443 (3);\ngement ou de\ntransbordement;\n(gouttes s'ecoulant mati<'re corro- Nr. 5 (Reagenzgläser, Atzend;\"\nd'une eprouvclle sur s1\\'e. aus denen\nune plaque et d'une Tropfen auf den\nautre eprouvette sur Querschnitt\nune main, noires sur einer Platte und\nfond blanc, Je triangle auf eine Hand\ninferieur de l'etiquctte herabfallen;\netant de couieur noire schwarz auf\nbordee ct·un lisere weißem Grund,\nblanc): untere Hälfte\nprcscrite aux marqi- des Zettels\nnaux 2181 (1), 2524 (1) schwarz mit\net 753.5 (3); weißem Rand):\nvorgeschrieben\nin Rn. 2381 (1),\n2524 (1) und\n2535 (3);\nd) T11 rlN Erliiuterurn; des Gcf.ihP.f'ltels No 6 A sind d) In der Erläuterung des Gefcihrzctlcls Nr. 6 A sincl\nam /\\nfonq der Klammer die \\Vorle ,,etiqucllc' en am Anfang der Klammer die \\i\\Torte „Zettel in\nfo1nw de crtrr(, pose Slli\" Ja pointe,\" zu streichen. Form eines auf die Spitze gestellten Quadrntcs,\"\nzu streichen.\ne) Die Bilrltc1fC'l cler Gr•fc1hr,et!d t'rh;iJt die au<; clf'r e) Die Bildtafel der Gefdhrzettel erh~ilt die aus der\nAnlil~JC ersichtliche Fassung. Anlage ersichtliche Fassung.\n30. Im lnltaltsverzciclrnis der Anla~Je B ist unter Section 4 30. Im Inhaltsverzeichnis der Anlage B ist unter Ab-\nzu streichen: ,,Tntcrdiction de cliur~wmcnt en cornrnun schnitt 4 zu streichen: ,.Zusammenladeverbote für\nsur une memc unite de tran5port ... 10 402\". Beförderungseinheiten ... 10 402\".\n11. In Randnummer 10 100 (2) b) 1. sind die Eintra~JungPn 31. In R,rnrlnummer 10 100 (2) b) 1. sind die Eintragungen\nfiir die Klassen V und VII durch folgenden Text zu für die Klassen V und VII durch folucnden Text z11\nersclzcn: ersetzen:\n,,-- le sulfurc de sodium de 3fio> [aux conditiuns ,,-- Schwefelnatrium der Ziffer 3G ljPc!och unter Be-\ntoulclo1s du mMginal 51.104 (l)j et !es recipicn!s achtung der Bedinqungen nach Rn. 51 104 (1)] und die\nvides du 511!\", leeren Gefäße der Ziffer 51 \".\n,,-- !es emballuges vides du 99°\". ,,--· leere Verpuckungen der Ziffer 99\".\n32. In Randnummer 10 104 ist folgE!ncl(!r Absatz 3 neu 32. In Randnummer 10 104 ist folgender Absatz 3 neu\naufzunehmen: aufzunehmen:\n,,(3) Les colis clont les emballages sont constitu<:s ,, (3) Versandstücke mit nässecmpfindlichen Verpc1k-\npar des materiaux sensibles a l'humidite doivent ötn: kun~Jen müssen in gedeckte oder bedeckte Fahrzeuge\nchdr~J{:s dans des vehicules couverts ou da11<; des verladen werden\".\nvehicules ba.ches.\"\n33. Randnummer- 10 171 (2) ist durch folgenden Text zu 11. R,rnclnummer 10171 (2) ist durch folgenden Text zu\ners(~lzcn: erst'lzen:\n,,(2) les prcscriptions de survcillance en cours d(' ,,(2) Die Vorschriften dieser Rcrnclnummer über die>\nstc:lio111wmcnt du prcsent mM:Jina.l ne s'appliquc:it Ulierwilchung währed des Parkens sind nur anzu-\nqu· iJ. 11 x mc1 t ic°' IC!S danqcrcuscs transportce,_; en q u c111- wenden, wenn die Mcn\\Je der bclürclcrtcn ul'f~·,1n-\nti tc,s supc'ricurcs ~1 n·llcs de la li1nite d'exemption. lic hcn Güter die angegebenen Freigrc'nzen ü!J,,r-\nschreitot.\nl(•:.; unitcc; lr,11i:-:po1 Lant cles m,nclwnclises dc1nge- Bcförderur:.~1seinheiten mit ~;eLihrlichen Gütern, für\nrc1u':C'S rour lescit 1 c1lcs lc1 miinitc <1'c::c1:q 1 ti(;11 t\",i ,velchc die Frci~Jrcnze unter IC(Jl) k~J lif'rJt, sind stc'h\ni11:, : , ;, r,' c': 1.000 kg fcront toujou, s l'objct d'unc zu ülwnNachen, um bfr,w ill i\\JC l I,rndlunqPn zu vcr-\nsui vc,i11,rncr, clc fu~on cl. cmp{ chc:r tuute c1c:1.ioJJ c1c,\n1\nhinclc'rn und dC'n Fahrer sowie die zustjndigcn Dc-\nIll,!lvcillc1nrc ulertor Je conclucteur et lr!s ttul11ri- hiirdc'n unvcrzi.iqli(h zu vcrs!;inclirrPn, fc1lls qeldlnliche\ntr':; con 1pi•l( 1 ;1lc ..-; c'n cas de perte ou d'incPnc!ie. CLiln vcrlorcnqC'llC'n oder ein Brt1ml c1usbricht.\nl( ; u11 :1,· ,; lr-:}l'::JHHknt c:c-s mc1rd1,1t1:liscs clc1n:J('- Bdiirclcrunust'inhcitcn mit ud~1hrlicLL,n Ci.ilt'rn, ! t·1r\nH'L\" C\"i pour l, ,,r;1u_,]Jc,; Ja limiL.:: cl'c:,cmplion csl d(' ,velch2 die Frc1u1enze 10:)() ku odN mehr lwtr:;,,;t.","598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nl.000 kg ou plus seront surveillees ou bien elles sind ebenfalls zu überwachen; ohne Uberwachung\npourront stationner, isolees, sans surveillance, en dürfen sie im Freien, in einem Lager oder im Werks-\nplein air, dans un depöt ou dans les dependances bereich abgesondert parken, wenn dabei ausreichende\nd'une usine offrant toutes les garanties de securite. Sicherheit gewährleistet ist. Wenn solche Parkmög-\nSi ces possibilites de stcttionnement n'existent pas, lichkeiten nicht gegeben sind, darf die Beförderungs-\nl'unite de transport, api es que des mesures appropriees einheit unter geeigneten Sicherheitsmaßnahmen auf\nde securite auront ete prises, peut stationner a einem Platz abgestellt werden, der den Bedingungen\nl'ecart dans un lieu repondant aux conclitions enon- der nachstehenden Absätze i, ii oder iii entspricht.\ncees aux alineas i}, ii) et iii) ci-apres. Les parcs de Die Parkplätze nach Absatz ii dürfen nur benutzt\nstationnement autorises a lalinea ii) ne seront utili- werden, wenn solche nach Absatz i nicht vorhanden\nses qu'a defaut de ceux qui sont vises a J'alinea sind; Parkpltitze nach Absatz iii dürfen nur in An-\ni) et ceux qui sont decrits a J'alinca iii) ne peuvent spruch genommen werden, wenn solche nach den\netre utilises qu· a defdut de ceux qui sont vises aux Absätzen i und ii fehlen.\nalineas i) et ii):\ni) Un parc de stationnement surveille par un pre- i) Parkplatz mit einem Parkwächter, der über die\npose qui aura ete informe de la nature du charge- Gefährlichkeit der Ladung und über den Aufent-\nment et de l'endroit Oll se trouve le conducteur, haltsort des Fahrers unterrichtet sein muß.\nii) Un parc de stationnement public ou prive Oll ii) Offentlicher oder privater Parkplatz, auf dem die\nJ'unite de transport ne courra probablement abgestellte Beförderungseinheit nach aller Vor-\naucun risque d'etre endommagee par d'autres all5sicht keine Gefahr läuft, durch andere Fahr-\nvehicules, ou zeuge beschädigt zu werden.\niii) Un espace libre approprie situe a l'ecart des iii) Geeignete freie Flächen abseits von Fernver-\ngrandes routes publiques et des lieux habiles kehrsstraßen und Wohngebieten, die gewöhnlich\net ne servant pas normalement de lieu de pas- nicht als Durchgang oder als Platz, auf dem sich\nsage ou de reunion pour le public.\" Menschen versammeln, dient.\"\n34. Der Text der Randnummer 10 402 ist zu streichen. 34. Der Text der Randnummer 10 402 ist zu streichen.\n35. In Randnummer 10 403 ist folgender Absatz hinzu- 35. In Randnummer 10 403 ist folgender Absatz hinzu-\nzufügen: zufügen:\n„L'observation des interdictions de chargement en „Die Beachtung der Zusammenladeverbote richtet\ncommun est fondee sur les etiquettes de danger de sich nach den auf den Versandstfü·ken entsprechend\nl'appenclice A. 9 qui doivent etre apposees sur les den Vorschriften der Anla~Je A für die jewcili'.Jcn\ncolis conformement aux prescriptions prevues pour Klassen anzubringenden Gefahrzcttcln des An-\nles differentes classes a J'annexe A.\" hangs A. 9.\"\n36. In Randnummer 10 404 sind die \\Vorte 36. In Randnummer 10 404 sind die \\Vorle\n,.clans une meme urlitc de transport Oll\" ., in derselben I3eförderun9se1nl,c•it oder\"\nzu streichen. zu streichen.\n37. In Randnumme1 10 405 sind die \\\\Torte 37. In Randnumme1 10 40S sind die \\Voi te\n,,dans une m2~me unite de transport ou\" ,.in derselben Befürdcrungscinlwit ockr\"\nzu streichen. zu streichen.\n:!8. Der bisherige Text der Randnummer 11 171 wird :38. Der bisheri~rc Text der R,111d,rn111niu 11 171 wird A\\i-\nt\\bsc1tz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu er- satz 1; er ist durch folgenden Abs,ltz 2 zu crgJnz(•n:\ngänzen:\n,.(2) Les dispositions du mmginal 10 171 (2) ne sont ,,(2) Die Vorschriften dor Rt1. 10 171 n) sii:cl nur bei\ndpplicables qu·aux rnc1rchdnd:ses dan~1ereusl'S enu- den nc1cl1stehencl c.rnfnC'lü)1rt,·11 qr·i,;hr]ic]H•n Cütcrn\nmen„es ci-aprcs dont lu qucmtit6 dcpasse Je poids anzuwenden, wenn deren t,,1cn!JC'. ctc1s ,JWjr:cjr:l;e!1c!\nindique: Gewicht üh0r:-;cllreitct:\nclasse I a - les n1c1hl'rcs et objets des 1° K!t1·'e I a ~-- Stortc nnd Ceqcn,;li:nde\na 140: 5 kg der ZiifE rn 1 bis 1..J.: 5 kg\ncL:,sse I h - !es nbjcts des 1° b), c) et d). Gc•qcr1stiincle der\ndes 5° a 7° et des _gu u 11 °: 50 kg Ziffern 1 b), c) und d),\n5 bis 7 und 9 1iis 11: 50 kg\nclasse I c - les objets des 21° ü 23°: 50 kg.\" Klas~:e I c Ge ~lr ns:ünde dt:i Ziil,·rn :n\nbis 23: 50 kg\"\n:39. Der Text dc1 Rundnummer 11,102 ist z 1 1 streichen. 39. Der Text dE'r R,rncl!JL1ll1!1'Cr 11 °102 i';l zu ,;tr~iciH·n.\n40. Re!nclnummer 11403_ ist durch fol0enden Text zu er- 40. R,rndnurnmcr 11 403 ist durch fn1c1c·'lde11 Tc:;t zu er-\nsetzen: setzen:\n, (1) Les n1atlc·rcs et ohjcts c1e la classe I a ne doi- ,.(1) Die Sloffp und C, ;;1,rlc r::·r J.:!.,, ,~ I d diir-\n, c:1 t pds €·tre chc1r :./'s en c01nrnun dcrns Je m0mc fen nicht Zl1'iill1Hl,Cl1 in ern r,,L!:.::, \"'J v,_,r! :,>11 \\\\'('f-\n,n°'h i r·11lr>; dcn:\nd) d'.l', !es objc•ls de la clds',C I b enfc-:r1:·s C'.dns a) mit Gr~;c:,,t:1,dcn c'r,r 1<1:,;•(• Jl) in V;,c,rnd-\n('.C\"S r_-rilic; !l!lll1!S clc deux eliCjllc.Ll:-:s Cül:fO!!!'.~S dll stii,·J;,•n, rlie mit zv,ci Zr i l'. ,11 n,;r li J,111 .tcr 1 ver-\nIllu,'.~le No 1; sehen sind;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 599\nb) ave~ des colis munis d'une etiquette conforme b) mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach\naux modeles N° 5 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B ou 6 C; Muster 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B oder 6 C versehen\nsind;\nc) avec des colis munis d'une ou de deux etiquettes c) mit Versandstücken, die mit einem oder zwei Zet-\nconformes aux modeles N°s 2 A, 2 B, 2 C, 3 ou 5. teln nach Muster 2 A, 2 B, 2 C, 3 oder 5 versehen\nsind.\n(2) Les objets de la classe I b enfermes dans des (2) Die Gegenstände der Klasse I b in Versand-\ncolis munis d'une etiquette conforme au modele stücken, die mit einem Zettel nach Muster t ver-\nNo 1 ne doivent pas etre charges en commun dans sehen sind, dürfen nicht zusammen in ein Fahrzeuq\nle meme vehicule: verladen werden:\na) avec les objets de la classe I b enfermes dans a) mit Gegenständen der Klasse I b in Versand-\ndes colis munis de deux etiquettes conformes au stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\nmodele No l; sehen sind;\nb) avec des colis munis d'une etiquette conforme aux b) mit Versandstücken, die ruit einem Zettel nach\nmodeles N°s 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B ou 6 C; Muster 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B oder 6 C versehen\nsind;\nc) avec des colis munis d'une ou de deux etiquettes c) mit Versandstücken, die mit einem oder zwei\nconformes aux modeles N°s 2 A, 2 B, 2 C, 3 ou 5. Zetteln nach Muster 2 A, 2 B, 2 C', 3 oder 5 ver-\nsehen sind.\n(3) Les objets de la classe I b enfermes dans des (3) Die Gegenstände der Klasse I b in Versand-\ncolis munis de deux etiquettes conformes au modele stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\nNo 1 ne doivent pas etre charges en commun dans sehen sind, dürfen nicht zusammen in ein Fahrzeuq\nle meme vehicule: verladen werden:\na) avec les matieres et objets des classes I a, I b ou a) mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a, I b\nI c, enfermes dans des colis munis d'une etiquette oder I c in Versandstücken, die mit einem Zettel\nconforme au modele N° 1; nach Muster 1 versehen sind;\nb) avec les colis indiques sous (2) b) et 2 c) ci-des- b) mit den im vorstehenden Absatz 2 b) und c) ge-\nsus. nannten Versandstücken.\n(4) Les objets de la classe I c enfermes dans des (4) Die Gegenstände der Klasse I c in Versand-\ncolis munis d'une etiquette conforme au modele N° 1 stücken, die mit einem Zettel nach Muster 1 ver-\nne doivent pas etre charges en commun dans le sehen sind, dürfen nicht zusammen in ein Fahrzeug\nmeme vehicule: verladen werden:\na) avec les objets de la classe I b enfermes dans des a) mit Gegenständen der Klasse I b in Versandstük-\ncolis munis de deux etiquettes conformes au mo- ken, die mit zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\ndele N° 1; sehen sind;\nb) avec des colis munis d'une etiquette conforme aux b) mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach\nmodeles N°s 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B ou 6 C; Muster 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B oder 6 C versehen\nsind;\nc) avec des colis munis d'une ou de deux etiquettes c) mit Versandstücken, die mit einem oder zwei\nconformes aux modeles N°s 2 A, 2 B, 2 C, 3 ou 5.\" Zetteln nach Muster 2 A, 2 B, 2 C, 3 oder 5 ver-\nsehen sind.\"\n41. a) In Randnummer 11 405 (1) sind die Worte 41. a) In Randnummer 11 405 (1) ist zu streichen:\n„aux marginaux 11 402 et\" zu ersetzen durch ,,,au .. 11 402 und\"\nmarginal\".\nb) Absatz 2 ist zu streichen. b) Absatz 2 ist zu streichen.\nc) Der bisherige Absatz 3 wird Absatz 2. c) Der bisherige Absatz 3 wird Absatz 2.\n42. a) Randnummer „ 14 000-14 117\" ist zu ersetzen 42. a) Randnummer „14000-14117\" ist zu ersetzen durch\ndurch „14 000-14 103\". ,, 14 000-14 103\".\nb) Folgende Randnummer 14 104 ist neu aufzuneh- b) Folgende Randnummer 14 104 ist neu aufzuneh-\nmen: men:\n„14 104 Types de vehicules „ 14 104 Fahrzeu~arten\nPendant les mois d'avril a octobre, les In den Monaten April bis Oktober sind\ncolis doivent etre charges dans des ve- die Versandstücke in gedeckte oder be-\nhicules couverts Oll des vehicules bäches.\" deckte Fahrzeuge zu verladen.\"\nc) Neu aufzunehmen ist Randnummer „ 14 105- c) Neu aufzunehmen ist Randnummer „ 14 105-\n14 117\". 14117\".\n43. Randnummer „ 14 129-14 199\" ist zu ersetzen durch: 43. Randnummer „14 129-14199\" ist zu ersetzen durch:\n„ 14 129- 14 170 „14 129-14 170\n14 171 Equipage du vehicule - surveil- 14 171 Fahrzeugbesatzung, Uberwachung\nlance\nLes dispositions du marginal 10 171 Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2)\n(2) ne ·sont apphcables qu·aux mar- sind nur bei den nachstehend auf-\nchandises dangereuses enumerees geführten gefährlichen Gütern an-\nci-apres dont la quantite depasse zuwenden, wenn deren Menge das\nle poids idique: angegebene Gewicht überschreitet:","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n- Le fluorure de bore et le fluor Barfluorid und Fluor der Ziffer 3,\ndu 30, les matieres du So, du die Stoffe der Ziffern 5, 8 a),\n8° a), a l exception de l'oxyde de ausgenommen Dimethyläther\nmethyle (ether dimethylique), du (Methyläther}, Äthylchlorid (Mo-\nchlorure d'ethyle et du chlorure nochloräthan) und Vinylchlorid,\nde vinyle, ainsi que l'acide chlor- sowie Chlorwasserstoff der Zif-\nhydrique anhydre (acide chlor- fer 10 und die tiefgekühlten ver-\nhydrique liquefie) du 10° et les flüssigten Gase der Ziffer 11: 1 COO kg\ngaz fortement refrigeres du 11°: 1.000 kg.\nLes matieres des 6° et 7° ainsi die Stoffe der Ziffern 6 und 7\nque l'oxyde de methyle (ether sowie Dimethyläther (Methyl-\ndimethylique), le chlorure d'ethy- äther), Äthylchlorid (Monochlor-\nle et le chlorure de vinyle du äthan) und Vinylchlorid der\nso a) et les gaz liquefies inflam- Ziffer 8 a) und die verflüssigten\nmables du 120: 10.000 kg. entzündbaren Gase der Ziffer 12: 10 000 kg\n14 172-14 199\" 14 172-14 199\"\n44. a) Randnummer „14 401\" ist zu ersetzen durch 44. a) Randnummer „ 14 401\" ist zu ersetzen durch\nII 14 401-14 402 U, II 14 401-14 402\" •\nb) Die bisherige Randnummer 14 402 ist zu streichen. b) Die bisherige Randnummer 14 402 ist zu strei-\nchen.\n45. Randnummer 14 403 ist durch folgenden Text zu er- 45. Randnummer 14 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n„Les objets de la classe I d enfermes dans des ,.Die Gegenstände der Klasse I d in Versandstücken,\ncolis munis d'une etiquette conforme au modele die mit einem Zettel nach Muster 2 A versehen sind,\nNo 2 A ne doivent pas etre charges en commun dans dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klas-\nle meme vehicule avec les matieres et objets des sen I a, I b oder I c in Versandstücken, die mit einem\nclasses I a, I b ou I c enfermes dans des colis munis oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zu-\nd'une ou de deux etiquettes conformes au modele sammen in ein Fahrzeug verladen werden.\"\nNo 1.\"\n46. a) Randnummer 14 515 ist zu streichen. 46. a) Randnumme, 14 515 ist zu streichen.\nb) Randnummern \"14 510-14 514\" und „ 14 516- b) Randnummern „ 14 510-14 514\" und \"14 516-\n14 599\" sind in „ 14 510-14 599\" zu ändern. 14 599\" sind in „ 14 510-14 599\" zu ändern.\n47. Der bisherige Text der Randnummer 15 171 wird Ab- 47. Der bisherige Text der Randnummer 15 171 wird Ab-\nsatz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen: satz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen:\n,.(2) Les dispositions du marginal 10 171 (2) ne sont \"(2) Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind nur bei\napplicables qu'aux marchandises dangereuses enu- den nachstehend aufgeführten gefährlichen Gütern\nmerees ci-apres dont la quantite depasse Je poids anzuwenden, wenn deren Menge das angegebene Ge-\nindique: wicht überschreitet:\nles metaux alcalins et les matieres con- Alkalimetalle und die Stoffe mit Alkali-\ntenant des metaux alcalins du 1°, les metallen der Ziffer 1, Hydride der\nhydrures de metaux alcalins du 2° b) et Alkalimetalle der Ziffer 2 b) und\nle silicichloroforme (trichlorosilane) du Siliciumchloroform (Trichlorsilan) der\n40: 10.000 kg\" Ziffer 4: 10 000 kgu\n48. Randnummer 15 403 ist durch folgenden Text zu er- 48. Randnummer 15 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n„Les matieres de la classe I e ne doivent pas etre „Die Stoffe der Klasse I e dürfen nicht mit Stoffen\nchargees en commun dans le meme vehicule avec und Gegenständen der Klassen I a, I b oder I c in\nles matieres et objets des classes I a, I b ou I c en- Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln\nfermes dans des colis munis d'une ou de deux etiquet- nach Muster 1 versehen sind, zusammen in ein Fahr-\ntes conformes au modele No 1.\" zeug verladen werden.\"\n49. Randnummer 21 104 ist durch folgenden Text zu er- 49. Randnummer 21 104 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n„Les colis renfermant des matieres des 4° et 100 „Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 4 und 10 sind\ndoivent etre charges dans des vehicules couverts ou in gedeckte oder bedeckte Fahrzeuge zu verladen.\"\ndes vehicules baches.\"\n50. Der bisherige Text der Randnummer 21 171 wird Ab- 50. Der bisherige Text der Randnummer 21 171 wird Ab-\nsatz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen: satz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen:\n.. (2) Les dispositions du marginal 10 171 (2) ne sont .,(2) Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind nur bei\napplicables qu'aux marchandises dangereuses enu- den nachstehend aufgeführten gefährlichen Gütern\nmerees ci-apres dont la quantite depasse le poids anzuwenden, wenn deren Menge das angegebene Ge-\nindique: wicht überschreitet:\nles matieres des 1° a 30 ainsi que la die Stoffe der Ziffern 1 bis 3 sowie\npoudre de zirconium du 6° a) et les Pulver von Zirkonium der Ziffer 6 a)\nmetaux sous formes pyrophoriques du und Metalle in pyrophorer Form der\n6°d): 10.000kg\". Ziffer 6 d): 10 000 kg\"","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 601\n51. a) Randnummer „21 400-21 401 11\nist zu ersetzen 51. a) Randnummer „21 400-21401\" ist zu ersetzen durch\ndurch „21 400-21 402 11\n• 1121 400-21 402 11 .\nb) Die bisherige Randnummer 21 402 ist zu streichen. b) Die bisherige Randnummer 21 402 ist zu streichen.\n52. Randnummer 21 403 ist durch folgenden Text zu er- 52. Randnummer 21 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,, (1) Les matieres de la classe II enfermees dans ,,(1) Die Stoffe der Klasse II in Versandstücken, die\ndes colis munis d'une ou de deux etiquettes confor- mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 2 C ver-\nmes au modele No 2 C ne doivent pas etre chargees sehen sind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenstän-\nen commun dans le meme vehicule avec des matieres den der Klassen I a, I b oder I c in Versandstücken,\net objets des classes I a, I b ou I c enfermes dans die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\ndes colis munis d'une ou de deux etiquettes confor- sehen sind, zusammen in ein Fahrzeug verladen wer-\nmes au modele N° 1. den.\n(2) Les matieres du 40 emballees dans des colis (2) Die Stoffe der Ziffer 4 in Versandstücken, die\nmunis de deux etiquettes conformes au modele mit zwei Zetteln nach Muster 2 C versehen sind,\nNo 2 C ne doivent pas etre diargees en commun dans dürfen nicht zusammen in ein Fahrzeug verladen\nle meme vehicule: werden:\na) avec les materes des classes III c ou VII enfer- a) mit Stoffen der Klassen III c oder VII in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes con- stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 3 ver-\nformes au modele No 3; sehen sind;\nb) avec les matieres liquides de la classe V enfer- b) mit flüssigen Stoffen der Klasse V in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\n11\nconformes au modele N° 5. 11\nsehen sind.\n53. a) Randnummer 31 104 ist zu streichen. 53. a) Randnummer 31 104 ist zu streichen.\nb) Randnummern „31 000-31103 11\nund „31 105- b) Randnummern „31000-31103 und „31105-3111r\n11\n11\n31 117 sind in „31 000-31 117 zu ändern.\n11\nsind in „31 000-31 117 zu ändern.\n11\n54. Randnummer 31 171 ist durch folgenden Text zu er- 54. Randnummer 31 171 ist durdi folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,,Les dispositions du marginal 10 171 (2) ne sont ap- „Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind nur bei den\nplicables qu' aux marchandises dangereuses enume- nachstehend aufgeführten gefährlichen Gütern anzu-\nrees ci-apres dont la quantite depasse le poids indi- wenden, wenn deren Menge das angegebene Gewicht\nque: überschreitet:\nles matieres du 1°, a l'exception du die Stoffe der Ziffer 1, ausgenommen\nsulfure de carbone, de l' acroleine et du Schwefelkohlenstoff, Acrolein und\ndiloroprene, ainsi que les matieres du Chloropren, sowie die Stoffe der Zif-\nSo: 10.000 kg fer 5: 10 000 kg\nle sufure de carbone, l'acroleine et le Schwefelkohlenstoff, Acrolein, und\nchloroprene du 1o: 1.000 kg 11\n• Chloropren der Ziffer 1: 1 000 kg\"\n55. a) Randnummer „31 400-11 401\" ist zu ersetzen 55. a) Randnummer „31 400-31 401\" ist zu ersetzen durch\ndurch „31 400-31 402.\" ,,31 400-31 402\".\nb) Die bisherige Randnummer 31 402 ist zu streichen. b) Die bisherige Randnummer 31 402 ist zu streichen.\n56. Randnummer 31 403 ist durch folgenden Text zu er- 56. Randnummer 31 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,, (1) Les matieres liquides de la classe III a enfer- ,. (1) Die Flüssigkeiten der Klasse III a in Versand-\nmees dans des colis munis d'une ou de deux etiquet- stücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach\ntes conformes au modele N° 2 A ne doivent pas etre Muster 2 A versehen sind, dürfen nicht mit Stoffen\nchargees en commun dans le meme vehicule avec les und Gegenständen der Klassen I a, I b oder I c in\nmatieres et objets des classes 1 a, I b ou I c enfermes Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln\ndans des colis munis d'une ou de deux etiquettes con- nach Muster 1 versehen sind, zusammen in ein Fahr-\nformes au modele N° 1. zeug verladen werden.\n(2) Les matieres liquides de la classe III a enfer- (2) Die Flüssigkeiten der Klasse III a in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes confor- stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 2 A ver-\nmes au modele. N° 2 A ne doivent pas etre chargees sehen sind, dürfen nicht zusammen in ein Fahrzeug\nen commun dans Je meme vehicule: verladen werden:\na) avec les matieres des classes III c ou VII enfer- a) mit Stoffen der Klassen III c oder VII in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes con- stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 3 ver-\nformes au modele N° 3; sehen sind;\nb) avec les matieres liquides de la classe V enfer- b) mit flüssigen Stoffen der Klasse V in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes con- stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\nformes au modele N° 5.\" sehen sind. 11\n57. Randnummer 32 104 ist durch folgenden Text zu er- 57. Randnummer 32 104 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n„Les colis renfermant des matieres des 40 a so seront \"Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 4 bis 8 sind in\ncharges dans des vehicules couverts ou des vehicules gedeckte oder bedeckte Fahrzeuge zu verladen!\"\nbäches.\"","602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n58. Der bisherige Text der Randnummer 32 171 wird Ab- 58. Der bisherige Text der Randnummer 32 171 wird Ab-\nsatz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen: satz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen:\n,, (2) Les dispositions du marginal 10 171 (2) ne sont ,, (2) Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind nur bei\napplicables qu'aux marchandises dangereuses enume- den nachstehend aufgeführten gefährlichen Gütern\nrees ci-apres dont la quantite depasse le poids indi- anzuwenden, wenn deren Menge das angegebene\nque: Gewicht überschreitet:\n- les matieres des 7° a), b) etc): 1.000 kg\" - die Stoffe der Ziffer 7a), h) und c): 1000 kg\"\n59. Randnummer 32 403 ist durch folgenden Text zu er- 59. Randnummer 32 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,. (1) Les matieres de la classe III b enfermees dans ,,(1) Die Stoffe der Klasse III b in Versandstücken,\ndes colis munis d'une ou de deux etiquettes confor- die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 2 B\nmes au modele No 2 B ne doivent pas etre chargees versehen sind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegen-\nen commun dans le meme vehicule avec les matieres ständen der Klassen I a, I b oder I c in Versandstük-\net objets des classes I a, I b ou I c enfermes dans des ken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster l\ncolis munis d'une ou de deux etiquettes conformes au versehen sind, zusammen in ein Fahrzeug verladen\nmodele N° 1. werden.\n(2) Les matieres de la classe III b enfermees dans (2) Die Stoffe der Klasse III b in Versandstücken,\ndes colis munis de deux etiquettes conformes au mo- die mit zwei Zetteln nach Muster 2 B versehen sind,\ndele No 2 B ne-doivent pas etre chargees en commun dürfen nicht zusammen in ein Fahrzeug verladen wer-\ndans le meme vehicule: den:\nct) avec les matieres des classes III c et VII enfer- a) mit Stoffen der Klassen III c und VII in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes con- stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 3 ver-\nformes au modele N° 3; sehen sind;\nh) avec les matieres liquides de la classe V enfer- b) mit flüssigen Stoffen der Klasse V in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes con- stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\nformes au modele N° 5.\" sehen sind. u\nhO a) Randnummer 33 104 ist zu streichen. GO. a) Randnummer 33 104 ist zu streichen.\nb) Randnummern „33 000-33 103\" und „33 105- - b) Randnummern „33 000-33 103\" und „33 105--\n33 110\" sind in „33 000_:..__33 110\" zu ändern. 33 110\" sind in „33 000-33 110\" zu ändern.\nb 1. Der bisherige Text der Randnummer 33 171 wird Ab- öl. Der bisherige Text der Randnummer 33 171 wird Ab-\nsatz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen: satz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen:\n,, (2) Les dispositions du marginal 10 171 (2) ne sont ,,(2) Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind nur\nctpplicables qu'aux marchandises dangereuses enume- bei den nachstehend aufgeführten gefährlichen\nrees ci-apres dont la quantite depasse le poids indi- Gütern anzuwenden, wenn deren :Menge das ange-\nque: gebene Gewicht überschreitet:\nles matieres des 1° a 3° et 9° a): 10.000 kg\" die Stoffe der Ziffern 1 bis 3 und 9 <.1): 10 000 kg\"\nb2. a) Randnummer „33 400-33 401\" ist zu ersetzen 62. d) Randnummer „33 400-33 401\" ist zu ersetzen durch\ndurch „33 400-33 402\". ,. 33 400-33 402\".\nb) Die bisherige Randnummer 33 402 ist zu streichen. b) Die bisherige Randnummer 33 402 ist zu streichen.\nG3. Randnummer 33 403 ist durch folgenden Text zu er- 63. Randnummer 33 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,. (1) Les matieres de Ja classe III c enfermees dans ,,(1) Die Stoffe der Klasse III c in Versandstücken,\ndes colis munis d'une ou de deux etiquettes confor- die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 3 ver-\nmes au modele N° 3 ne doivent pas etre chargees en sehen sind, dürfen nicht mit Stoffen oder Gegen-\ncommun dans le meme vehicule avec les matieres et ständen der Klassen I a, I b oder I c in Versandstük-\nobjets des classes I a, I b ou I c enfermes dans des ken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1\ncolis munis d'une ou de deux etiquettes conformes versehen sind, zusammen in ein Fahrzeug verladen\nau modele No 1. werden.\n(2) Les matieres de la classe III c enfermees dans (2) Die Stoffe der Klasse III c in Versandstücken,\ndes colis munis de deux etiquettes conformes au mo- die mit zwei Zetteln nach Muster 3 versehen sind,\ndele N° 3 ne doivent pas etre chargees en commun dürfen nicht zusammen in ein Fahrzeug verladen\ndans le meme vehicule: werden:\na) avec les matieres des classes II, III a ou III b en- a) mit Stoffen der Klassen II, III a oder III b in Ver-\nfermees dans des colis munis de deux etiquettes sandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 2 A,\nconformes aux modeles N° 2 A, 2 B ou 2 C; 2 B oder 2 C versehen sind;\nb) ave-c les matieres liquides de la classe V enfer- b) mit flüssigen Stoffen der Klasse V in Versand-\nmees dans des colis munis de deux etiquettes con- stücken, die mit zwei Zetteln nach Muc;ter 5 ver-\nformes au modele N° 5.\" sehen sind.\n64. Randnummer 33 500 ist durch folgenden Text zu er- 64. Randnummer 33 500 ist durch tolgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,,Les dispositions du marginal 10 500 ne sont appli- „Die Vorschriften der Rn. 10 500 gelten nur für die\ncables qu'aux transports des matieres des 1°, 2°, 3°, Beförderung von Stoffen der Ziffern 1, 2 und 3, Chlo-\ndes chlorates et desherbants inorganiques chlorates raten und anorganischen chlorathaltiqen Unkrautver-","Nr. 29 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 603\ndu 40 a), de perchlorate de baryum du 4° b), des ma- tilgungsmitteln der Ziffer 4 a), Bariumperchlorat der\ntieres des So et 9° b} et de permanganate de baryum Ziffer 4 b), Stoffen der Ziffern 8 und 9 b) und Barium-\ndu 90 c).\" permanganat der Ziffer 9 c).\"\n65. a) Randnummer 41 104 ist zu streichen 65. a) Randnummer 41 104 ist zu streichen.\nb} Randnummern „41 000-41 103\" und „41 105- b) Randnummern ,,41 000-41 103\" und „41 105-\n41 110\" sind in ,,41 000-41 110\" zu ändern. 41 110\" sind in „41 000-41 110\" zu ändern.\n66. In Randnummer 41 121 (1) beginnt der Text wie folgt: 66. In Randnummer 41 121 (1) beginnt der Text wie folgt:\n,,(1) Les liquides des 10 b), 310 b), les matieres indi- ,, (1) Flüssigkeiten der Ziffern 1 b) und 31 b), die\nquees nommement des 81 o au 83°, le nitrile acryli- namentlich aufgeführten Stoffe der Ziffern 81 bis 83,\nque ... \". Acrylnitril .... \"\n67. Der bisherige Text der Randnummer 41171 wird Ab- 67. Der bisherige Text der Randnummer 41 171 wirä Ab-\nsatz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen: satz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen:\n,,(2) Les dispositions du marginal 10 171 (2) ne sont \"(2) Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind nur bei\napplicables qu·aux marchandises dangereuses enume- den nachstehend aufgeführten gefährlichen Gütern\nrees ci-apres dont la quantite depasse le poids indi- anzuwenden, wenn deren Menge das angegebene Ge-\nque: wicht überschreitet:\n- les matieres des 10 a So: 1.000 kg - die Stoffe der Ziffem 1 bis 5: 1 000 kg\nles matieres des 11 o a), 12° a), b) et d), - die Stoffe der Ziffern 11 a), 12 a) b)\n130 a) et b), 140 et 810: 5.000 kg\". und d), 13 a) und b). 14 und 81: 5 000 kg\"\n68. a) Randnummer „41 401\" ist zu ersetzen durch 68. a) Randnummer „41 401\" ist zu ersetzen durch\n,,41 401-41 402\". ,,41 401-41 402\".\nb) Die bisherige Randnummer 41 402 ist zu streichen. b) Die bisherige Randnummer 41 402 ist zu streichen.\n69. Randnummer 41 403 ist durch folgenden Text zu er- 69. Randnummer 41 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n„Les matieres de la classe IV a enfermees dans des „Die Stoffe der Klasse IV a in Versandstücken, die\ncolis munis d'une etiquette conforme aux modeles mit einem Zettel nach Muster 2 A, 4 oder 4 A ver-\nNos 2 A, 4 ou 4 A ne doivent pas etre chargees en sehen sind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenstän-\ncommun dans le meme vehicule avec les matieres et den der Klassen I a, I b oder I c in Versandstücken,\nobjets des classes I a, I b ou I c enfermes dans des die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\ncolis munis d'une ou de deux etiquettes conformes sehen sind, zusammen in ein Fahrzeug verladen wer-\nau modele No 1.\" den.\"\n70. a) Randnummer ,,42 129-42 180\" ist zu ersetzen durch 70. a) Randnummer „42 129-42 180\" ist zu ersetzen dur(h\n,,42 129-42 170\". ,,42 129-42 170\".\nb) Folgende Randnummer 42 171 ist neu aufzuneh- b) Folgende Randnummer 42 171 ist neu aufzuneh-\nmen: men:\n„Equipage du vehicule - surveillance „Fahrzeugbesatzung, Uberwadtung\n42 171 Les dispositions du marginal 10 171 (2) sont 42 171 Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind\napplicables a toutes les matieres quel que bei allen Stoffen unabhängig von deren Ge-\nsoit le poids. Toutefois, il n'est pas neces- wicht anzuwenden. Die Anwendung der\nsaire d'appliquer les dispositions du mar- Vorschriften der Rn. 10 171 (2) ist jedoch\nginal 10 171 (2) dans le cas ou: nicht erforderlich, wenn\na) le compartiment charge est verrouille a) das Abteil, in dem sich die Ladung be-\net les colis transportes sont proteges findet, verriegelt ist oder die Versand-\nd'une autre maniere contre tout de- stücke auf eine andere Weise gegen\nchargement illegal, et jedes unerlaubte Abladen geschützt sind\nund\nb) le debit le dose ne depasse pas 0,5 mil- b) die Dosisleistung an keiner zugäng-\nlirem/heure en tout point accessible de lichen Stelle der Außenseite des Fahr-\nla surface du vehicule\". zeugs 0,5 mR/h übersteigt.\"\nc} Neu aufzunehmen ist Randnummer ,,42 172--- c) Neu aufzunehmen ist Randnummer „42 172-\n42 180\". . 42 180\".\n71. Randnummer 42 403 ist durch folgenden Text zu er- 71. Randnummer 42 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n,,Les matieres de la classe IV b enfermees dans de~ „Die Stoffe der Klasse IV b in Versandstücken, die\ncolis munis d'une etiquette conforme aux modeles mit einem Zettel nach Muster 6 A, 6 B oder 6 C ver-\nNos 6 A, 6 B ou 6 C ne doivent pas etre chargees en sehen sind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegen-\ncommun dans le meme vehicule avec les matieres et ständen der Klassen I a, I b oder I c in Versandstük-\nobjets des classes I a, I b ou I c enfermes dans des ken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster l\ncolis munis d'une ou de äeux etiquettes conformes au versehen sind, zusammen in ein Fahrzeug verladen\nmodele N° 1.\" werden.\"","604 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n72. a) Randnummer 51 104 ist zu streichen. 72. a) Randnummer 51 104 ist zu streichen.\nb) Randnummern „51 000-51 103\" und „51 105- b} Randnummern „51 000-51 103\" und „51 105-\n51 110\" sind in „51 000-51 110\" zu ändern. 51 110\" sind in „51 000-51 110\" zu ändern.\n73. Der bisherige Text der Randnummer 51 171 wird Ab- 73. Der bisherige Text der Randnummer 51 171 wird Ab-\nsatz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen: satz 1; er ist durch folgenden Absatz 2 zu ergänzen:\n., (2) Les dispositions du marginal 10 171 (2) ne sont ,, (2) Die Vorschriften der Rn. 10 171 (2) sind nur bei\napplicables qu' aux marchandises dangereuses enume- den nachstehend aufgeführten gefährlichen Gütern\nrees ci-apres dont la quantite depasse le poids indi- anzuwenden, wenn deren Menge das angegebene Ge-\nque: wicht überschreitet\nl'acide dllorosulfonique, les dllorures Chlorsulfonsäure, Chlorschwefel,\net oxychlorures de soufre et le tetra- Schwefeloxychlorid und Silicium-\nchlorure de silicium du 11 ° a), le penta- tetrachlorid der Ziffer 11 a}, Antimon-\nfluorure d'antimoine du 15° b), le tri- pentafluor_id der Ziffer 15 b}, Bromtri-\nfluorure de brome et le pentafluorure fluorid und Brompentafluorid der\nde brome du 15° d), les chlorure d'ace- Ziffer 15 d), Acetylchlorid, Acetyl-\ntyle, bromure d'acetyle et chlorure de bromid und Benzoylchlorid der Zif-\nbenzoyle (22°), l'hydrazine en solution fer 22, Hydrazin in wässeriger Lösung\ndqueuse ne titrant pas plus de 72 °/o mit höchstens 72 <1/0 Hydrazin der Zif-\nd'hydrazine du 34°: 10.000 kg fer 34: 10 000 kg\nle brome du 140: 1.000 kg.\" - Brom der Ziffer 14: 1 000 kg''\n74. Randnummer 51 403 ist durch folgenden Text zu er- 74. Randnummer 51 403 ist durch folgenden Text zu er-\nsetzen: setzen:\n.. (1) Les ma tieres de la classe V enfermees dans ,, (1) Die Stoffe der Klasse V in Versandstücken, die\ndes colis munis d'une ou de deux etiquettes con- mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 5 versehen\nformes au modele N° 5 ne doivent pas etre chargees sind, dürfen nicht mit Stoffen und G0q0nstiinden der\nen commun dans le meme vehicule avec les matieres Klassen I a, I b oder I c in Versandstücken, die mit\net objets des classes I a, I b ou I c enfermes dans einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind,\ndes colis munis d'une ou de deux etiquettes con- zusammen in ein Fahrzeug verladen werden.\nformes au modele N° l.\n(2) Les matieres liquides de la classe V enfermees (2) Die flüssigen Stoffe der Klasse V in Versand-\ndans des colis munis de deux etiquettes conformes stücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\nau modele N° 5 ne doivent pas etre chargees en sehen sind, dürfen nicht zusammen in ein finf', doit pcnncttrc 0u conductcur es tlcm F.ihn'r c·t mÜ\\:JliLlH'n, clc n Tn,1111,-;ch,illt'r\nd · o u v 1 i r I i L t l' 1· 1 l 1l; t c u r s ci 1'1 5 s e c1 c', 1· 1c1 c c' r. Si lt:,; vun seinem PL:itz ,rns zu bcliiti~_J('n. Dcfindt'I sich\naccumul,1 lctlJ s sont pldCl!S aillcurs que scus lc dC'r 0IC'klrischc Sc1mmlcr nicht unter cI,,r f\\.lotu1-","606 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ncapot du moteur, ils doivent etre assujettis dans haube, so muß er in einem Kasten mit Schlitzen\nune caisse munie de fentes et aux parois inte- und isolierenden Innenwänden untergebracht\nrieures isolantes.\" sein.\"\n85. Randnummer 240 010 ist durch folgende Fassung zu 85. Randnummer 240 010 ist durch folgende Fassung zu\nersetzen: ersetzen:\n„L'etiquette a apposer sur les parois des vehicules ,,Der nach Rn. 42 500 an den Fahrzeugwänden anzu-\nen application des dispositions du marginal 42 500 bringende Zettel muß dem nachstehenden Muster\ndoit etre conforme au modele reproduit ci-apres: entsprechen:\n~-~\n•\nRADIOACTIY\n(Dimension minimale du cöte: 15 cm)\nSymbole et inscription noi_rs sur fond blanc.\"\n(Länge der Seite mindestens 15 cm)\nSymbol und Aufschrift schwarz auf weißem Grund'\n§ 2\nNach § 14 des Dritten Uherleitungsgesetzes vom ,t Januar 1952 (Bun-\ndesgesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 5 des Gesetzes zu dem\nEuropäischen Obereinkommen vom 30. Seµtcm ber 1957 über die inter-\nnationale Beförderung gel~ihrlicher Güter auf der Straße (ADR) gilt diese\nVerordnung auch im Lirnd Berlin.\n§ 3\nDiese Vc·rordnung tritt 0111 1. Juli 1973 in Kruft.\nBonn, den 19. Juni 1973\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertrc,i ung\n\\Vitlrock","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973 607\nAppendice A.9 Anhang A. 9\nEtiquettes de danger Gefahrzettel\n(Voir marginal 3902) (Siehe Rn. 3902)\nReproduction reduite Verkleinerte Darstellung\nNr.1 Nr. 2 A Nr. 2 B\nNr. 2 C Nr. 2 D Nr. 3\nNr. 4 Nr.4A Nr. 5\n-\nNr.6A Nr.6B Nr. 6 C\n6.~\n&\nRADIOACTIVE\nCo••••• 1\nAc1,,,,1f ~-\nl•h>II\n.- Aktmlll\n'~ADIOACTIVE '\"\" RAc':!!OAC.!IYE /\n'-, ,,V\n'-\n','.\n·\"··m. · .\nl\"d\nT\nrt\nhl /'\n/\n· •~\nTn\" uhl\n, L ~\nNr. 7 Nr.8 Nr. 9","608 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1972 - Format DIN A4 - Umfang 344 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren\nRechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit\nder DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und ihren Vorgängern veröffentlicht\nwurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeu-\ntung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 7,- zuzüglich je DM 0,90 Porto und Ver-\npackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „ Bundes-\ngesetzblatt\" Köln 399-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdrudterei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit de, DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekan11tmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröllentlid:it.\nBezugs b e d in g u o gen : Lautende, Bezug ou1 im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift fü1 Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1. Postfach 624, Tel. (0 22 21) 22 40 86 bis 88.\nBez u q s p, e i s : Fü1 Teil I und Teil II halbjährlich je 31.- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsd:ieckkonto\nBuudesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung bzw. Nad:inahme.\np, e i s d I es e, Ausgabe : 2,55 DM zuzüglich Versandgebühr 0,35 DM; bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglid:i Portokosten für die\nVo1ausrechnung. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o."]}