{"id":"bgbl2-1973-29-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":29,"date":"1973-06-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/29#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-29-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_29.pdf#page=1","order":1,"title":"Zweite Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlage I (RID) des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr - 2. RID-ÄnderungsV -","law_date":"1973-06-19T00:00:00Z","page":561,"pdf_page":1,"num_pages":30,"content":["561\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                         Z 1998A\n1973                    Ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 1973                                                                                                              Nr. 29\nTag                                                                    Inhalt                                                                                          Seite\n19. 6. 73 Zweite Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlage I (RID) des\nInternationalen Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr -                                                                  2. RID-Ände-\nrungsV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     561\n19. 6. 73 Dritte Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Ubereinkom-\nmen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) -\n3. ADR-ÄnderungsV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  591\nZweite Verordnung\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlage I (RID)\ndes Internationalen Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr\n- 2. RID-ÄnderungsV -\nVom 19. Juni 1973\nAuf Grund des § 2 des Gesetzes vom 21. Dezem-                                          frachtverkehr (Bundesgesetzbl. II S. 1140) werden\nber 1964 über die Beteiligung der Bundesrepublik                                         hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden\nDeutschland an den Internationalen Ubereinkom-                                           nachstehend veröffentlicht.\nmen vom 25. Februar 1961 über den Eisenbahn-\nfrachtverkehr und den Eisenbahn-Personen- und                                                                                         Artikel 2\n-Gepäckverkehr (Bundesgesetzbl. 1964 II S. 1517)\nwird verordnet:                                                                              Diese Vero11dnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\nArtikel 1                                                         blatt I S. 1) in Verbindung mit § 3 des Gesetzes\nvom 21. Dezember 1964 über die Beteiligung der\nDie im April 1972 beschlossenen Änderungen der                                         Bundesrepublik Deutschland an den Internationalen\nInternationalen Ordnung für die Beförderung ge-                                          Ubereinkommen vom 25. Februar 1961 über den\nfährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID) - An-                                           Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisenbahn-\nlage I des Internationalen Ubereinkommens vom                                            Personen- und -Gepäckverkehr (Bundesgesetz-\n25. Februar 1961 über den Eisenbahnfrachtverkehr                                         blatt 1964 II S. 1517) auch im Land Berlin.\n(Bundesgesetzbl. 1964 II S. 1517, 1582) - in der Fas-\nsung der Verordnung vom 6. März 1967 über die\nÄnderung und Ergänzung der Anlage I des Inter-                                                                                        Artikel 3\nnationalen Ubereinkommens über den Eisenbahn-                                                Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1973 in Kraft.\nBonn, den 19. Juni 1973\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nWittrock","562      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nInternationales Ubereinkommen\nüber den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM)\nvom 25. Februar 1961\nÄnderungen\ndes Textes der Anlage I zur CIM\n(RID)\n(Fassung vom 1. April 1967)\nauf Grund der im April 1972 gefaßten Beschlüsse\nder XVIII. Tagung des Fachmännischen Ausschusses\nGültig vom 1. Juli 1973","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973    563\nConvention internationale\nconcernant le transport des marchandises par chemins de fer (CIM)\ndu 25 fevrier 1961\nModifications\ndu texte de l'annexe I a la CIM\n(RID)\n(edition du i°' a.vril 1967)\nconformes aux clecisions prises en avril 1972\npeu lc1 X\\lIJil· session de la Cornmission d'experts\nApplicables    a partir du 1c, juillet 1973","564                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nJre Partie\nPrescriptions generales\n2   A l'al. (1), le texte relatif  a l'Appendice     Vest modifie comme suit:\nl' A p p end i c e V, les prescriptions relatives aux epreuves sur les futs metalliques vises aux marg. 303 (6)\net 513 (1) c);\n10  Un nouveau marg. 10 est ajoute avec la teneur suivante:\nL'observation des interdictions de chargement en commun prescrites sous le chapitre E de chaque classe\nest fondee sur les etiquettes de <langer de l'Appendice IX, qui doivent etre apposees sur les colis confor-\nmement aux prescriptions sous A. 4 des differentes classes. Lorsqu'un colis doit porter deux etiquettes du\nrneme modele, celles-ci seront apposees de la fa<;:on indiquee ci-apres:\n11  lJn nouveau rnarg. 11 est ajoute avec la teneur suivante:\n(1) Sauf prescriptions contraires dans les differentes classes, les colis peuvent etre charges\na) dans des wagons couverts, ou\nb) dans des wagons decouverts bäches, ou\nc) dans des wagons decouverts (sans bäche).\n(2) Les colis clont les emballages sont constitues par des materiaux sensibles               a l'humidite seront charges\ndans des wagons couverts ou decouverts bäches.\n12  Un nouveau marg. 12 est ajoute avec la tC'neur suivante:\nLes matieres et ohjets du RID, a l'exclusion de ceux qui sont remis au transport comme colis express,\nne doivent etre achemines que par des trains de marchandises.\nHe Partie\nPrescriptions particulieres aux diverses classes\nClasse I a. Matieres et objets explosibles\n37  Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les colis renfermant des matieres et objets de la classe I a seront munis cl'une etiquette conforme au\nmodele No 1.\n40 Al. (1) et (2): nouvelle teneur:\n(1) Les matieres et objets de la classe I a seront chargcs dans des wagons couvcrts.\n(2) Ne doivent etre employes pour le transport des nwticres et objcts de la cldssc I                  i.l pür wagon complet\nque des wagons munis de boitcs a. roulct1ux, de töles pare-c'~tincclles reglementuires ~- qui ne doivent pc1s\nctre fiXl'es directement au plancher du ,vaoon ~, d'appureils de choc et de trnclion a ressorts, d'une toiture\nsnlide et süre, ne pd'sentant pas de fissures, d'un plcrncher ne prescntc1nl JldS de lissures, de portes et de\n, olels (vunt,rnx) fermant bien. On doit eviter qu'il subsiste en saillie, c\\ l'inl<'•ricur dC's waguns, des objets\ncn fer qui nc se1,liE'11l pas des elcments constructifs du wilgon. Ä\\\"illlt churgenwnt, Je pl<1nd1er cJr,,, wc10<)J1S\nsPr<1 sui~r11cusc'11wnt 110!!0 1·(! pi!r l'expcclitcur et, en particulier, dr'~burrass{! de tout cJ(,Jiris comlJtl',tihlc (paille,\nfoin, papic1, etc.). Lcs portcs et les volets (vantaux) des wagons doiv{'nt etre lenu:; ferm<·s.\n44 Noll\\ eile tcnE'ur cle ce 111cnginal:\nLcs milliL'res et olJjets de la classc I a nc doivcnl pas ctrc cl1c1rgr's en commun dilns Je mC:1n0 Wilgon:\na) a\\ cc Je:-, olJjds de Ja classe I b (maro. 61) renfermes dans des colis munis de dcux 6tiqm·1lcs crrnformcs\nau lllllcL' 1c, N° 1;\nb) ,1vcc des coLs munis d'une etiquette conforn1P aux moclC:,Jcs Nos 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 D ou 6 C;\nc) avec clcs colis munis d'une ou de deux <·tiquellcs co11formcs aux mockles N'Js 2 A, 2 B, 2 C, 3 ou 5.","Nr. 29 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                          .565\nI. Teil\nAllgemeine Vorschriften\nIm Abs. (1) wird der Text betreffend Anhang V wie folgt geändert:                                             2\nAnhang V: Vorschriften für die Prüfung von Metallfässern gemäß Rn. 303 (6) und 513 (1) c);\nEs ist folgende neue Rn. 10 aufzunehmen:                                                                     10\nDie Beachtung der Zusammenladeverbote in den Abschnitten E der einzelnen Klassen richtet sich nach den\nauf den Versandstücken entsprechend den Vorschriften unter A. 4 der jeweiligen Klassen anzubringenden\nGefahrzetteln des Anhangs IX. Soweit die Versandstücke mit zwei Gefahrzetteln des gleichen !viusters zu\nversehen sind, müssen sie wie nachstehend angegeben angebracht sein:\nEs isl folgende neue Rn. 11 aufzunehmen:                                                                     lt\n(1) Sofern in den einzelnen Klassen nichts anderes gesagt ist, dürfen die Versandstücke verladen werden\na) in gedeckte 'Nagen oder\nb) in offene, mit Ded;.en versehene \\!Vagen oder\nc) in offene Wagen (ohne Decken).\n(2) Versandstücke mit nässeempfindlichen Verpackungen müssen in gedeckte Wagen oder in offene\n\\Vagen mit Decken verladen ,verden.\nEs ist folgende neue Rn. 12 aufzunehmen:                                                                     12\nMit Ausnc1hme der als Expreßgut beförderten Sendungen dürfen die Stoffe und Gegenstände des RID nur\nin Güterzügen befördert werden.\nII.Teil\nBesondere Vorschriften für die einzelnen Klassen\nKlasse I a. Explosive Stoffe und Gegenstände\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                    37\n(1) Versandstücke mit Stoffen und Gegenständen der Klasse I a sind mit einem Zettel nach ~1uster 1 zu\nversehen.\nAbs. (1) und (2), neuer Wortlaut:                                                                            40\n(1) Die Stoffe und Gegenstände der Klasse I a sind in gedeckte Wagen zu verladen.\n(2) Für die Beförderung von Stoffen und Gegenständen der Klasse I a als Wagenladung müssen Güter-\nwagen mit Rollenachslagern, ordnungsgemäßen Funkenschutzblechen - die nicht unmittelbar am Wagen-\nboden befestigt sein dürfen -, federnden Stoß- und Zugvorrichtungen, fester, sicherer Bedachung, dichter\nVerschalung, dichten Wagenböden und gutschließenden Türen und Fenstern (Luftklappen) verwendet wer-\nden. Im Innern der Wagen dürfen keine· eisernen Gegenstände vorstehen, die nicht zum Wagen gehören.\nDie Böden der Güterwagen müssen vor der Beladung vom Absender gründlich gereinigt und insbesondere\nvon allen brennbaren Resten (Stroh, Heu, Papier usw.) gesäubert werden. Türen und Fenster (Luftklappen)\nder Wagen müssen geschlossen gehalten werden.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                      44\nDie Stoffe und Gegenstände der Klasse I a dürfen nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\na) mit Gegenständen der Klasse I b (Rn. 61) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\nsehen sind;\nb) mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B oder 6 C versehen sind;\nc) mit Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 2 A, 2 B, 2 C, 3 oder 5 versehen sind.","566                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nClasse I b. Objets charges en matieres explosibles\n75   Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes colis renfermant des objets de la classe I b seront munis d'une etiquette conforme au modele N° 1.\nLes colis renfermant des objets des 1° d), So et 50 seront toutefois munis de deux etiquettes conformes au\nmodele N° 1 (voir marg. 10).\n76   Al. (1): nouvelle teneur:\n{1) Les objets des 10° et 11 o ne peuvent etre expedies que par wagon complet.\n78   Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les objets de la classe I b seront charges dans des wagons couverts.\n(2) Ne doivent etre employes pour le transport des objets de la classe I b par wagon complet que des\nwagons munis de boites a rouleaux, de töles pare-etincelles reglementaires - qui ne doivent pas etre\nfixees directement au plancher du wagon -, d'appareils de choc et de traction a ressorts, d'une toiture\nsolide et sure, ne presentant pas de fissures, d'un plancher ne presentant pas de fissures, de portes. et de\nvolets (vantaux) fermant bien. On doit eviter qu'il subsiste en saillie, a l'interieur des wagons, des objets\nen fer qui ne seraient pas des elements constructifs du wagon. Avant chargement, le plancher des wagons\nsera soigneusement nettoye par l'expediteur et, en particulier, debarrasse de tout debris combustible\n(paille, foin, papier, etc.). Les portes et les volets (vantaux) des wagons doivent etre tenus fermes.\n(3) Texte du (2) actuel\n(4) Texte du (5) actuel\n(5) Texte du (6) actuel.\n80  Al. (2): nouvelle teneur:\n(2) Les petits containers seront etiquetes conformement au marg. 75.\n81  Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les objets de la classe I b renfermes dans des colis munis d'une etiquette conforme au modele N° 1\nne doivent pas etre charges en commun dans le meme wagon:\na) avec les objets de la classe I b (marg. 61) renfermes dans des colis munis de deux etiquettes conformes\nau modele N° 1;\nb) avec des colis munis d'une etiquette conforme aux modeles Nos 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B au 6 C;\nc) avec des colis munis d'une ou de deux etiquettes conformes aux modeles N°s 2 A, 2 B, 2 C, 3 ou 5.\n(2) Les objets de la classe I b renfermes dans des colis munis de deux etiquettes conformes au modele\nN° 1 ne doivent pas etre charges en commun dans le meme wagon:\na) avec les matieres et objets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans\ndes colis munis d'une etiquette conforme au modele N° 1;\nb) avec les colis indiques sous (1) b) etc) ci-dessus.\nClasse I c. Inflammateurs, pieces d'artifice et marchandises similaires\n112 Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les colis renfermant des objets des 150 et 21°         a  23° seront munis d'une etiquette conforme au\nmodele No 1.\n(2) Les colis renfermant des recipients fragiles non visibles de l'exterieur seront munis d'une etiquette\nconforme au modele N° 9.\n117 Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les wagons dans lesquels sont charges des colis renfermant des objets des 16° et 21°      a 23° porteront\nsur leurs deux cötes une etiquette conforme au modele N° 1.\n(2) Les petits containers seront etiquetes conformement au marg. 112.\nLes petits containers renfermant des colis portant une etiquette conforme au modele N° 9 porteront\neux aussi cette etiquette.\n118 Nouvell,e teneur de ce marginal:\nLes objets de la classe I c renfermes dans des colis munis d'une etiquette conforme au modele N° 1 ne\ndoivent pas etre charges en commun dans le meme wagon:\na) avec les objets de la classe I b (marg. 61) renfermes dans des colis munis de deux etiquettes conformes\nau modele No 1;\nb) avec des colis munis d'une etiquette conforme aux modeles N°s 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B au 6 C;\nc) avec des colis munis d'une ou de deux etiquettes conformes aux modeles N°s 2 A, 2 B, 2 C, 3 ou 5.","Nr. 2Q --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                          567\nKlasse I b. Mit explosiven Stoffen geladene Gegenstände\nNvuer Wortl,rnt der Rn.:                                                                                        75\n_ Versandstücke mit Gegenständen der Klasse I b sind mit einem Zettel nach Muster 1 zu versehen. Ver-\nsandstücke mit Gegenständen der Ziffern 1 d), 5 oder 6 sind jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 1 zu ver-\nsehen (siehe Rn. 10).\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                       76\n(1) Die Gegenstände der Ziffern 10 und 11 dürfen nur ,lis Wagenladung versandt werden.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                         78\n(1) Die Gegenstlinde der Klasse I b sind in gedeckte Wagen zu verladen.\n(2) Für die Beförderung von Gegenständen der Klasse I b als Wagenladung müssen Güterwagen mit\nRollenachslagern, ordnungsgemäßen Funkenschutzblechen - die nicht unmittelbar am Wagenboden be-\nfestigt sein dürfen -, federnden Stoß- und Zugvorrichtungen, fester, sicherer Bedachung, dichter Ver-\nschalung, dichten Wagenböden und gutschließenden Türen und Fenstern (Luftklappen) verwendet werden.\nIm Innern der Wagen dürfen keine eisernen Gegenstände vorstehen, die nicht zum Wagen gehören. Die\nBöden der Güterwagen müssen vor der Beladung vom Absender gründlich gereinigt und insbesondere von\n,tllen brennbaren Resten (Stroh, Heu, Papier usw.) gesäubert werden. Türen und Fenster (Luftklappen) der\nWagen müssen geschlossen gehalten werden.\n(3) Text des geltenden Abs. (2)\n(4) Text des geltenden Abs. (5)\n(5) Text des geltenden Abs. (6).\nAbs. (2), neuer Wortlaut:                                                                                       80\n(2) Kleinbehälter (Kleincontainer) sind gemäß Rn. 7S zu bezetteln.\n--~euer \\.'Vortlaut der Rn.:                                                                                    81\n(1) Die Gegenstände der Klasse I b in Versa.ndstücken, die mit einem Zettel nach l'vluster 1 versehen\nsind, dürfen nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\nd) mit Gegenständen der Klasse I b (Rn. 61) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\nsehen sind;\nb) mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B ode1 6 C versehen sind;\nc) mit Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 2 A, 2 B, 2 C, 3 oder 5 versehen sind.\n(2) Die Gegenstände der Klasse I b in Versandstücken, die mit Z\\vei ZE'tteln nach Muster 1 versehen sind,\ndürfen   nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\nc1} mit  Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101) in Versandstücken,\ndie mit einem Zettel nach Muster 1 versehen sind;\nb) mit   den im vorstehenden Absatz (1) b) und c) genannten Versandstücken.\nKlasse I c. Zündwaren, Feuerwerkskörper und ähnliche Güter\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                        112\n(1) Versandstücke mit Gegenständen der Ziffern lG und 21 bis 23 sind mit einem Zettel nach l'v1uster 1\nzu versehen.\n(2) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von außen nicht sichtbar sind, müssen mit Zetteln nach\nMuster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                        117\n(1) Bei Beförderung von Versandstücken mit Gegenstci.nden der Ziffern 16 und 21         bis 23 mfü,sen auf\nbeiden Seiten der Wagen Zettel nach Muster 1 angebracht werden.\n(2) Kleinbehälter (Kleincontainer) sind gemäß Rn. 112 zu bezetteln.\nKleinbehälter (Kleincontainer) mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen\nebenfalls mit einem Zettel nad1 Muster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                        118\nDie Gegenstände der Klasse I c in Versandstücken, die mit einem Zettel mich Muster 1 versehen sind,\ndürfen nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\n,1) mit Gegenständen der Klasse I b (Rn. 61) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 1 ver-\nsehen sind;\nb) mit Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 2 D, 4, 4 A, 6 A, 6 B oder 6 C versehen sind;\nc) mit Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 2 A, 2 B, 2 C, 3 oder 5 versehen sind.","568                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nClasse I d. Gaz comprimes, liquefies ou dissous sous pression\n154   A l'al. (3),   < modele N° 2 » est remplace par « modele No 2 A ».\n157   Nouvelle teneur de ce marginal:\nPendant les mois d'avril       a octobre, les  wagons decouverts seront proteges par des baches.\n159   Al. (2) a) 10.: nouvelle teneur:\n10. Par derogation aux prescriptions du marg. 146 (3), les examens periodiques seront renouveles:\ni. pour les recipients destines au transport du gaz de ville (1° b)]. du fluorure de bore (3°), de l'acide\nbromhydrique anhydre, de l'acide fluorhydrique anhydre, de l'acide sulfhydrique, du chlore, de\nl'anhydride sulfureux, du peroxyde d'azote (5°), de l'oxychlorure de carbone [8° a)) et de l'acide\nchlorhydrique anhydre (10°): tous les quatre ans;\nii. pour les recipients destines au transport des autres gaz comprimes et liquefies ainsi que de l'am-\nmoniac dissous sous pression (14°): au bout d'un delai egal au double du delai prescrit pour la\nrevision du wagon qui porte le recipient, sans que le delai puisse exceder huit ans. Les acces-\nsoires seront examines lors de chaque revision periodique, mais au plus tard apres quatre ans.\n164  Al. (2) et (3): nouvelle teneur:\n(2) Les wagons dans lesquels sont charges des colis renfermant des objets des 150 b) et 170 a) porteront\nsur leurs deux cötes une etiquette conforme au modele N° 2 A.\n(3) Les petits containers seront etiquetes conformement au marg. 154 (3).\n165   Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes objets de la classe I d renfermes dans des colis munis d'une etiquette conforme au modele N° 2 A\nne doivent pas etre charges en commun dans le meme wagon avec les matieres et objets des classes\nI a (marg. 21). I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans des colis munis d'une ou de deux eti-\nquettes conformes au modele No 1.\nClasse I e. Matieres qui, au contact de l'eau, degagent des gaz inflammables\n188   A l'al. (1), « d'une etiquette conforme au modele No 7 » est remplace par             <' d'une etiquette conforme au\nmodele N° 2 D et d'une etiquette conforme au modele No 7 ».\nA l'al. (2),    « modele   No 2 » est remplace par   « modele No 2 A )).\n195   L'al. (2) est remplace par les al. (2) et (3) de la teneur suivante:\n(2) Les wagons dans lesquels sont chargees des matieres de la presente classe porteront sur leurs\ndeux cötes une etiquette conforme au modele N° 2 D. Les wagons dans lesquels sont charges des\ncolis renfermant du silicichloroforme du 40 porteront en outre une etiquette conforme au modele N° 2 A.\n(3) Les petits containers seront etiquetes conformement au marg. 188 (1) et (2).\nLes petits containers renfermant des colis portant une etiquette conforme au modele N° 9 porteront\neux aussi cette etiquette.\n196  Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes matieres de la classe I e ne doivent pas etre chargees en commun dans Je meme wagon avec !es\nmatieres et objets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans des colis\nmunis cl'une ou de deux etiquettes conformes au modele N° 1.\nClasse II. Matieres sujettes a finflammation spontanee\n213   Al. (l): nouvelle teneur:\n(1) Les colis renfermant des matieres des 1°            a 4° et 6° seront munis d'une etiquette conforme au\nmodele No 2 C.\nSi les matieres du 40 sont emballees dans des hits en carton impermeabilise conformement au marg. 206\n(1). !es colis seront toutefois munis de deux etiquettes conformes au modele N° 2 C (voir marg. 10).\nA J'al. (4),    « N° 2 » est remplace par  << conforme au modele N° 2 C )>.\n214   Nouvelle teneur de ce marginal:\nPas de restrictions en ce qui concerne la grande vitesse et la petite vitesse.\n216   Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes colis renfermant des matieres des 40 et 100 seront charges dans des wagons couverts ou decouverts\nbaches.","Nr. 29 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                                 569\nKlasse I d. Verdichtete, verflüssigte oder unter Druck gelöste Gase\nIm Abs. (3) wird Muster „2\" durch Muster „2 A\" ersetzt.                                                             154\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             157\nIn den Monaten April bis Oktober sind über offene Wagen Decken zu spannen.\nAbs. (2) a) 10., neuer Wortlaut:                                                                                    159\n10. Abweichend von den Bestimmungen der Rn. 146 (3) sind die periodischen Prüfungen zu wiedeholen:\ni. an Gefäßen für Stadtgas (Ziffer 1 b)], Borfluorid (Ziffer 3), Bromwasserstoff, Fluorwasserstoff,\nSchwefelwasserstoff, Chlor, Schwefeldioxid, Stickstofftetroxid (Ziffer 5), Chlorkohlenoxid [Ziffer 8 a))\nund Chlorwasserstoff (Ziffer 10): alle vier Jahre;\nii. an Gefäßen für die übrigen verdichteten und verflüssigten Gase und für unter Druck gelöstes Am-\nmoniak (Ziffer 14): in einer Frist, die doppelt so lang ist wie die vorgeschriebene Frist für die\nRevision des Wagens, der dieses Gefäß trägt, spätestens aber nach 8 Jahren. Die Zubehörteile sind\nbei jeder Frist für die Revision des Wagens w prüfen, spätestens aber nach vier Jahren.\nAbs. (2) und (3), neuer Wortlaut:                                                                                   164\n(2) Bei Beförderung von Versandstücken mit Gegenständen der Ziffern 16 b) und 17 a) müssen an beiden\nSeiten der Wagen Zettel nach Muster 2 A angebracht werden.\n(3) Kleinbehälter (Kleincontainer) sind gemäß Rn. 154 (3) zu bezetteln.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             165\nDie Gegenstände der Klasse I d in Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 2 A versehen sind,\ndürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101) in Ver-\nstandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zusammen in einen Wagen\nverladen werden.\nKlasse I e. Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündliche Gase entwickeln\nIm Abs. (1) werden die Worte „mit einem Zettel nach Muster 7\" durch „mit einem Zettel nach J\\foster 2 D             188\nund einem Zettel nach Muster 7\" ersetzt.\nIm Abs. (2) wird Muster „2\" durch Muster „2 A\" ersetzt.\nAbs. (2) wird durch die nachfolgenden Abs. (2) und (3) ersetzt:                                                     195\n(2) Bei   Beförderung von Stoffen dieser Klasse müssen auf beiden Seiten der Wagen Zettel nach\nMuster 2 D angebracht werden. Enthalten die Wagen Versandstücke mit Siliciumchloroform der Ziffer 4, so\nmüssen außerdem Zettel nach Muster 2 A angebracht werden.\n(3) Kleinbehälter (Kleincontainer) sind gemäß Rn. 188 (1) und (2) zu bezetteln.\nKleinbehälter (Kleincontainer} mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen\nebenfalls mit einem Zettel nach Muster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             196\nDie Stoffe der Klasse I e dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61)\noder I c (Rn. 101) in Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zu-\nsammen in einen Wagen verladen werden.\nKlasse II. Selbstentzündliche Stoffe\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                           213\n(1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 4 und 6 sind mit einem Zettel nach Muster 2 C zu versehen.\nSind die Stoffe der Ziffer 4 in Fässer aus wasserdichter Pappe gemäß Rn. 206 (1) verpackt, so sind die Ver-\nsandstücke jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 2 C zu versehen (siehe Rn. 10).\nIm Abs. (4) wird Muster „2\" durch Muster „2 C\" ersetzt.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             214\nFür Eil- und Frachtgut keine Beschränkungen.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             216\nVersandstücke mit Stoffen der Ziffern 4 und 10 sind in gedeckte Wagen oder in offene Wagen mit Decken\nzu verladen.","570                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n220  A lal. (1), « modele N° 2 >, est remplace deux fois par , modele N° 2 C,.\nAl. (2): nouvelle teneur:\n(2) Les petits containers seront etiquetes conformement au marg. 213 (1).\nLes petits containers renfermant des colis portant une etiquette confornw au modele N° 9 porteront\neux aussi cette etiquette.\n221   Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les matieres de la        classe II renfermees dans des colis munis d'une ou de deux etiquettes con-\nformes au modele No 2 C ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon avec les matieres\net objets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans des colis munis d'une\nou de deux etiquettes conformes au modele N° 1.\n(2) Les matieres du 4° renfermees dans des colis munis de deux etiquettes confor~nes au modele No 2 C\nne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon:\na) avec les matieres des classes III c (marg. 371) ou VII (marg. 701) renfennees dans des colis munis\nde deux etiquettes conformes au modele N° 3;\nb) ,avec les matieres liquides de la classe V (marg. 501} renfermees dans des colis munis de deux eti-\nquettes conformes au modele N° 5.\nClasse III a. Matieres liquides inflammables\n303  Al. (6), deuxieme sous-alinea: nouvelle teneur:\nLes joints des futs doivent etre soudes dans la virole et soudes ou agrafes dans les fonds. Les\nfuts doivent etre munis de cercles de roulement ou de nervures de renforcement. Chaque fut doit\navoir subi l'epreuve d'etancheite prescrite dans l'Appendice V. Les futs doivent etre d'un type de cons-\ntruction qui a satisfait aux autres epreuves prescrites dans ledit Appendice V et porter la marque attribuee\nlors de l'agrement du type de construction.\n304   Al. (1), troisieme sous-alinea, derniere phrase: nouvelle teneur:\nSi les colis sont charges sur un wagon decouvert, la couverture protectrice ne doit pas pouvoir prendre\n· feu au contact d'une flamme.\n307   Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les  colis renfermant des liquides des 1o a 30 et 50 seront munis d'une etiquette conforme\nau modele No 2 A.\nSi les matieres des 20, 30 et 50 sont emballees dans des recipients en verre, porcelaine, gres ou\nmatieres similaires d'une capacite superieure a 5 litres, les colis seront toutefois munis de deux etiquettes\nconformes au modele No 2 A (voir marg. 10).\nLes colis renfermant de l'acroleine ou du chloroprene (chlorobutadiene) po a)] porteront en outre\nune etiquette conforme au modele N° 4.\nA l'al. (4), les mots     (< etiquettes N°s 2 et 4 ,. sont remplaces par • etiquettes conformes aux modeles\nNos 2 A et 4 >>.\n308   Nouvelle teneur de ce marginal:\nPas de restrictions en ce qui concerne la grande vitesse et la petite vitesse.\n309   L'al. (2) est biffe.\n310   Les al. (1) et (2) sont biffes.\n311  Al. (5), avant-dernier sous-alinea: nouvelle teneur:\nL'epreuve de pression hydraulique et l'examen interieur seront renouveles au bout d'un delai egal\nau double du delai prescrit pour la revision du wagon qui porte le recipient, sans que le delai puisse\nexceder huit ans. Les accessoires seront examines lors de chaque revision periodique, mais au plus tard\napres quatre ans.\n313   Al. (1) et (3): nouvelle teneur:\n(1) Les wagons dans lesquels sont chargees des matieres des 1°          a  3° et 5° porteront sur leurs deux\ncötes une etiquette conforme au modele No 2 A. En outre, ces wagons seront munis sur leurs deux cö-\ntes d'une etiquette conforme au modele N° 10. Les wagons-reservoirs renfermant !es matieres ci-dessus\nmentionnees porteront, eux aussi, sur leurs deux cötes, des etiquettes conformes aux modeles N°s 2 A\net 10. Les wagons et !es wagons-reservoirs dans lesquels sont charges de l'acroleine ou du chloroprene\n(chlorobutadiene) [lo a)] porteront, en outre, sur leurs deux cötes, une etiquette conforme au modele\nN° 4.","Nr. 29  ~    Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                                         571\nIm Abs. (1) wird Muster „2\" zweimal durch Muster „2 C\" ersetzt.                                                                         220\nAbs. (2), neuer Wortlaut:\n(2) Kleinbehtilter (Kleincontainer) sind gemäß Rn. 213 (1) zu bezetteln.\nKleinbehälter (Kleincontainer) mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen\nebenfalls mit einem Zettel nad1 lvfoster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                                                 221\n(1) Die Stoffe der Klasse II in Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 2 C versehen\nsind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101) in\nVersandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zusammen in einen Wagen\nverladen werden.\n(2) Die Stoffe der Ziffer 4 in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 2 C versehen sind, dürfen\nnicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\na) mit Stoffen der ~lassen III c (Rn. 371) oder VII (Rn. 701) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach\nMuster 3 versehen sind;\nb) mit flüssigen Stoffen der Klasse V (Rn. 501) in Versandstücken, die mit zwel Zetteln nach Muster 5 ver-\nsehen sind.\nKlasse III a. Entzündbare flüssige Stoffe\nAbs. (6), zweiter Unterubsatz, neuer Wortlaut:                                                                                          303\nDie Nähte der Fässer müssen im Mantel geschweißt und an clen Böden geschweißt oder gefalzt sein. Die\nFJsser müssen mit Rollreifen oder Versteifungsrippen versehen sein. Jedes Faß muß die im Anhang V vor-\ngeschriebene Dichtheitsprüfung bestanden haben. Die Fässer müssen einem Baumuster entspreclwn, das\nclen t1ncleren Prüfungen nach Anhang V genügt hat, und sie müssen das bei der Genehmigung des Bau-\nmusters erteilte Kennzeichen tragen.\nAbs. (1), letzter Satz des 3. Unterabsatzes, neuer VVortlaut:                                                                           304\nDie Schutzabdeckung darf, falls die Versandstücke in offene Wagen verladen werden, bei Berührung mit\neiner Flamme nicht f-euer langen.\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                                               307\n(1) Versandstücke mit Flüssigkeiten cler Ziffern 1 bis 3 uncl 5 sind mit einem Zettel nach Muster 2 A zu\nversehen.\nSind die Stoffe der Ziffern 2, 3 und 5 in Gefäße aus Glas, Porzellan, Steinzeug u. clgl. mit einem Fassungs-\nruum von me:hr cils 5 Litern verpackt, so sind die Versandstücke jedoch mit zwei Zetteln nach l'v1uster 2 A\nzu ver~;chen (siehe Rn. 10).\nVe, sil11<lc:t ('icke mit Acrolein oder Chloropren [Ziffer 1 a)] müssen außerdem mit einem Zettel nach i\\luster 4\nversl·hcn sf'in.\nlm Abs. (4) wird ;vJuster „2\" dnrch l'vlustcr „2 A'' ersetzt.\nNeuer \\Vortlaut der Rn.:                                                                                                                308\nFür Eil- und Frdchtgut keine Bcsc.lir;inkungen.\n/\\ lis. (2) wird gestrichen.                                                                                                            309\nAbs. (1) und (2) wf'rclcn g0stricben.                                                                                                   310\nAbc, (5), zweitlet.der Untert1bsatz, neuer \\VortLrnt:                                                                                   311\nDie FlüssigkeitsclrucLprobe und clie innere Untersl1d1un(J rn;'i'ise:n in einer Frist ·wiederholt w0rdcn, die\nrlt>p1wll so lan~J ist wie die ,·oruc,(liriclic,ne Frist fiir die Fr .. ·ic,,011 dC's \\ \\\\1qC'ns, der diC'ses (;('[;113 1,;i~JI, sp;i-\n1\nteste11s aber n,Hh 8 J,dirE'n Die Zulwhö,teile sin~l bei jeder Frist lür clie Re,ision des V\\'c1gc.'ns zu prüten,\nspiitestens aber nt1ch 4 J a.11ren.\nAlJs.   P) und      (3), neuer v\\'ot\"tL111t:                                                                                            313\n(1) Bei Beförderunq von Stoffen der Ziffern 1 bis 3 mHl 5 m{i,;~.en auf beiden Seiten der \\Vc1qcn Zettel\nn.irh !\\luster ~ /\\ und 10 <1r 1 ,1ehrdrht       \\Vl'!(:r.•n. r1JC'i1ei() ri   ,111 lwidi·n Seiten von lkJi;i]lcrv.dq('ll rnit den\nobl~nc·rw:ihn!Pn Siuf!('n Zettel 11c1th [\\i,,-, 11 ·r 2 i\\ und 10            1 1,1 :11 \\\\Ci<lr'n. J\\n \\V,HJl'n und lll·h !lt ·rwd~Jt'n\nmit /\\uolein und C!1\\u,rlprc11 [ZJ!icr 1 a)] n11>_;:-;l'J1 iln beit:t•n Soiien <1ur\\:'rdcm Zetkl n,Hh ;,.iusiL'r ..i c1n-\nqeb1 ,:dll werden.","572                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(3) Les petits co111ainers et !es petits containers-citernes seront etiquetes conform<~ment au marg. 307\n(1) et (2).\nLes petits containers renfermant des colis portant une etiquette conforrne au modele N° 9 porteront\neux aussi cette etiquette.\n314  Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les liquides de la classe III a renfermes dans des colis munis d'llne ou de deux etiquettes conformes\nau modr'le N° 2 A ne doivent pas etre charges en commun dans Je meme wagon avec !es matieres et\nobjets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) Oll I c (marg. 101) renfermc!s dans des colis munis d'une\nOll de deux etiquettes conformes au modele N° 1.\n(2) Les liquides de la classe III a renfermes dans des colis munis de dellx etiquettes conformes au\nmodele N° 2 A ne cloivent pas etre charges en commun dans Je meme wagon:\na) avec les matieres des classes III c (marg. 371) Oll VII (marg. 701) renferm<·es dans des colis mllnis de\ndellx etiquettes conformes au modele N° 3;\nb) avec les matiC:!res liquides de Ja classe V (marg. 501) renfermi!es dans des colis munis de deux\netiquettes conformes au modele N° 5.\nClasse III b. Matieres solides inflammables\n333  L'al. (1) est biffe.\n336  Les al. (2) et (3) sont biffes.\n337  A l'al. (1), le dernier membre de phrase               pour !es envois de detail en grande vitessc, seuls !es emb<1llages\nen bois sont admis\" est biffe.\n344  Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les colis renfermant des matieres des 4° ö. 8° seront munis d'une etiquette conforme au modele\nNo 2 B.\nSi les matic'res des 4° a. 7° sont emballees dans des enveloppes en tissu serre conformi)me,it c1u m<lfg.\n335 (1) b) 3., dans des boites ou des caisses en carton conformc'~ment aux marg. 336 (1) et 338 (4) b),\nclans des sacs en jute conformr'•ment au marg. 337 (1) ou dans des füts en carton conform{!ment au maJD. 338\n(1) a), (2) et (4) b), !es colis seront toutefois munis de cleux {,tiquf'ttes conformes au rnoch:'•le N° 2 B (voir\nmarg. 10).\nA I al. (3),      N° 2  est remplace par      conforme au moclt'le N·, 2 B .\n345  Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes films en       celluloid developpes (5°) peuvent etre expcdies en colis expre-;s s                            ils sont embillli!s\ndans des boites        en bois, en fer-blanc ou en töle d'aluminium, ou dans du ('ilrton durci,                        et pliicc''s ensuite\ndans des caisses       en bois a. parois pleines, et si l'expediteur certifie ce rnode d'emballc1ge                   cldns le document\nde t1 crnsport par     Ja mention \"Em/Jollc1gc de colis expre,~s ,, ; dans C(' cas lll1 colis ne cloit                pa-; Jl('SC'r plus de>\n50 kg.\n346  L' al. (2) est biffe.\n347  Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les matieres des 4°     ~1 8° seront chargees dans des wagons couverls ou dccuuverts bck!J(,s.\n351  A J'al. (1),   <, modele N° 2    est remplact:) par        modele N° 2 B >'.\nAl. (2): nouvelle teneur:\n(2) Lf's petits containers seront {!tiquetes conformement au marg. 344 (1).\nLes 1wtits containers rcnfermant cl€s colis portant unc etiquette conlorme au moddc N•i 9 po1 teront\neux aussi cette etiquette.\n352  Nouvellc tcncur de ce margi11ol:\n(1) Les maticrcs de Ja clussc III b renferm/,es d,ins des coli-; nrnnis d'une ou de clC'ux diqt1<'I tes con-\nformes au mod(,Je N() 2 B ne cloivcnt p,is c'\\lrC' clwn;:°'CS en com111un dilns le mr•rne wugon avec les rnctlic'·res\net olJjeh des cla.s,;es I a (mar~J. 21), 1 b (m,HCJ. GI) ou I c (rn,mJ. 101) rc1J!c-rnH~s dans des colis nlllnis d'unc\nou d('. dc'dX (:tiqucli('S conformcs au Jl1()<:···le N° 1.\n(2) Lc,; matii·rcs de Ja cL 1 --;,;c III b n° 11':'r111,',es cl,111s des colis munis de cleux               <,tiquc>ttcs cnnformes\nau nwd~·le Nn 2 ß ne cloivent pas elre chc1rg\\··cs C'n cum111un cl,rns Je mcme Wi.liJOn:\na) a,·cc lcs rn,llih-cs cles clt1s,;, s TIT c (rn ,.-rJ\n0\n:J71)  01i   VII  (li1cHIJ. 701) rc·n[rrm,'cs ci<1ns  clPs  culis rnunis (k\ndeux (,tiquetles conturmes      dU  modt'·!,· N,., 3;\nb) d\\C'C lrs rn,'lic·rcs lirp,tclcs de L1 clü·,',C V      1 1:ci;rJ .':;01) rcnfet'mr~cs cl,111s des co]ic; nn:nis de clcux r',tiqunttcs\ncon,01111cs au mnd,'·le N• 1 5.","Nr. 29 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                           573\n(3) Kleinbehälter    (Kleincontainer) und kleine Flüssigkeitsbehälter (Flüssigkeitscontainer) sind gemäß\nRn. 307 ( 1) und (2) zu bezetteln.                      ~\nKleinbehälter (Kleincontainer) mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen eben-\nfalls mit einem Zettel nach Muster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                         314\n(1) Die Flüssigkeiten der Klasse III a in Versandstücken, die mit einem oder :iwei Zetteln nach Muster 2 A\nversehen sind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c\n(Rn. 101) in Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zusammen in\neinen Wagen verladen werden.\n(2) Die -Flüssigkeiten der Klasse III a in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 2 A versehen\nsind, dürfen nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\na) mit Stoffen der Klassen III c (Rn. 371) oder VII (Rn. 701) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach\nMuster 3 versehen sind;\nb) mit flüssigen Stoffen der Klasse V (Rn. 501) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\nsehen sind.\nKlasse III b. Entzündbare feste Stoffe\nAbs. (1) wird gestrichen.                                                                                       333\nAbs. (2) und {3) werden gestrichen.                                                                             336\nIm Abs. (1) wird der letzte Halbsatz „ bei Beförderung als Eilstückgut müssen sie jedoch in hölzerne Be-        337\nhä lter verpackt sein\" gestrict1en.\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                       344\n(1) Versandslücke mit Stoffen der Ziffern 4 bis 8 sind mit einem Zettel nach Muster 2 B zu versehC'n.\nSind die Stoffe der Zittern 4 bis 7 in Hüllen aus dichtem Gewebe gemäß Rn. 335 (1) b) 3., in Schach1eln oder\nKästen aus Pdppe gemüß Rn. 336 (1) und 338 (4) b), in Jutesäcke gemäß Rn. 337 (1) oder in Pappfässer ~Jl'mäß\nRn. 338 (1) a), (2) und (4) b) verpackt, so sind die Versandstücke jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 2 B zu\nversehen (siehe Rn. 10).\nIm Abs. (3) wird l\\1uster „2\" durch tvluster „2 B\" ersetzt.\nNeuer vVortlaut der Rn.:                                                                                        345\nEntwickelte Filme aus Zelluloid (Ziffer 5) dürfen als Expreßgut versandt weiden, wenn sie in Sd1dchleln\nuus Holz, Weißblech oder Aluminiumblech oder in Vollpappe verpackt und damit in vollwandige hölzerne\nKisten ein~Jesetzt sind und der Absender diese Verpackungsart im Befördenm9sdokument durch die An9abe\n,,Exprcßgutmi.ißig verpockt\" bescheinigt; in diesem Fall darf ein Versandstück nicht schv.rcrer sein ab 50 k9.\nAbs. (2) wird ~Jeslrichen.                                                                                      346\nAbs. (1). neuer \\IVortlaut:                                                                                     347\n(1) Die Stoffe der Ziffern 4 bis 8 sind in gedeckte Wa9en oder in offene Wagen mit Decken zu verluden.\nIm Abs. (1) wird Muster „2\" durch Muster „2 B\" ersetzt.                                                         351\nAbs. (2). neuer Wortlaut:\n(2) Kleinbehälter (Kleincontainer) sind gemäß Rn. 344 (1) zu bezetteln.\nKleinbehälter (Kleincontainer) mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen eben-\nfalls mit einem Zettel nach Muster 9 versehen sein.\nNeuer VVortlaut der Rn.:                                                                                        352\n(1) Die Stoffe der Klasse III b in Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 2 B ver-\nsehen sind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101)\nin Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zusammen in einen 'Nagen\nverladen werden.\n(2) Die Stoffe der Klasse III b in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 2 B versehen sind,\ndürfen nicht zusammen in einen \\,Vagen verladen werden:\na) mit Stoffen der Klasse III c (Rn. 371) oder VII (Rn. 701) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln\nnach Muster 3 versehen sind;\nb) mit flüssigen Stoffen der Klasse V (Rn. 501) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\nsehen sind.","574                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nClasse III c. Matieres comburantes\n381  Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les colis renfermant des matieres de la classe III c seront munis d'une etiquette conforme au modele\nNo 3. Les colis renfermant des matieres des 1° a 50 et 8° a 10° seront toutefois munis de deux etiquettes\nconformes au modele N° 3 (voir marg. 10).\nLes colis renfermant des matieres du 3° porteront en outre une etiquette conforme au modele\nNo 5.\n382  Nouvelle teneur de ce marginal:\nPas de restrictions en ce qui concerne la grande vitesse et la petite vitesse.\n384  L'al. (6) est biffe.\n388  Les al. (2), (3) et (4) sont remplaces par les al. (2) et (3) ci-apres:\n(2) Les petits containers et les petits containers-citernes seront etiquetes conformement au marg. 381 (1).\n(3) Les petits containers renfermant des colis portant une etiquette conforme au modele N° 9 porteront\neux aussi cette etiquette.\n389  Nouvelle teneur de ce marginal:\n(l) Les matieres de la classe III c renfermees dans des colis munis d'une ou de deux etiquettes con-\nformes au modele No 3 ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon avec les matieres\net objets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans des colis munis d'une\nou de deux etiquettes conformes au modele N° 1.\n(2) Les matieres de la classe III c renfermees dans des colis munis de deux etiquettes conformes au\nmodele N° 3 ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon:\na) avec les matieres des classes II (marg. 201), III a (marg. 301) ou III b (marg. 331) renfermees dans des\ncolis munis de deux etiquettes conformes aux modeles N°s 2 A, 2 B ou 2 C;\nb) avec les matieres liquides de la classe V (marg. 501) renfermees dans des colis munis de deux etiquettes\nconformes au modele N° 5.\nClasse IVa. Matieres toxiques\n432 A l'al. (1),  << modele N° 2\" est remplace par  « modele    No 2 A ».\nA l'al. (3), les mots ,, etiquettes Nos 2, 4 ou 4 A     >> sont remplaces par ,, etiquettes conforme~ aux modeles\nNos 2 A, 4 ou 4 A ».\n433 L'al. (l) est biffe.\n435 Les al. (1) et (3) sont biffes.\nA l' al. (2), la premiere phrase est biff ee\n440 A l'al. ft), « modele N° 2 » est remplace par · modele N° 2 A,.\n441  Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes matieres de la classe IV a renfermees dans des colis munis d'une etiquette conforme aux modeles\nN°s 2 A, 4 ou 4 A ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon avec les matieres et\nobjets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans des colis munis d'une\nou de deux etiquettes conformes au modele N° 1.\nClasse IV b. Matieres radioactiv:es\n467  Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes matieres de la classe IV b renfermees dans des colis munis d'une etiquette conforme aux modeles\nN°s 6 A. 6 B ou 6 C ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon avec !es matieres et\nob Jets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans des colis munis d'une\nou de deux etiquettes conformes au modele N° 1.","Nr. 29 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                              515\nKlasse III c. Entzündend (oxydierend) wirkende Stoffe\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                         381\n(1) Versandstücke mit Stoffen der Klasse III c sind mit einem Zettel nach Muster 3 zu versehen. Ver-\nsandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 5 und 8 bis 10 sind jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 3 zu ver-\nsehen (siehe Rn. 10).\nVersandstücke mit Stoffen der Ziffer 3 müssen außerdem mit einem Zettel nach Muster 5 versehen sein.\n'.\\leuer Wortlaut der Rn.:                                                                                        382\nFür Eil- und Frachtgut keine Beschränktingen.\nAbs. (6) wird gestrichen.                                                                                         384\nDie Abs. (2), (3) und (4) werden durch die nachstehenden Abs. (2) und (3) ersetzt:                                388\n(2) Kleinbehälter (Kleincontainer)    und kleine Flüssigkeitsbehälter (Flüssigkeitscontainer)    sind gemäß\nRn. 381 (1) zu bezetteln.\n(3) Kleinbehälter (Kleincontainer) mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen\nebenfalls mit einem Zettel nach Muster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                           389\n(1) Die Stoffe der Klasse III c in Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 3 versehen\nsind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101) in Ver-\nsandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach .Muster I versehen sind, zusammen in einen Wagen ver-\nladen werden.\n(2) Die Stoffe der Klasse III c in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 3 versehen sind, dür-\nlen nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\nd)   mit Stoffen der Klassen II (Rn. 201), III a (Rn. 301) oder III b (Rn. 331) in Versandstücken, die mit zwei\nZetteln nach Muster 2 A, 2 B oder 2 C versehen sind;\nh/ mit flüssigen Stoffen der Klasse V (Rn. 501) in VersandstiickPn, clie mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\nsehen sincr .\nKlasse IVa. Giftige Stoffe\nIm Abs. (1) wird „Muster 2'' durch „Muster 2 A\" ersetzt.                                                          432\nIm Abs. (3) wird Muster „2\" durch Muster „2 A\" ersetzt.\nAbs. (1) wird gestrichen.                                                                                         433\nAbs. (1) und (3) werden gestrichen.                                                                               435\nIm Abs. (2) wird der erste Satz gestrichen.\nIm Abs. (1) wird „Muster 2\" durdi „Muster 2 A\" ersetzt.                                                           440\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                           441\nDie Stoffe der Klasse IV a in Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 2 A, 4 oder 4 A versehen\nsind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101) in\nVersandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zusammen in einen \\·\\lagen\nverladen werden.\nKlasse IV b. Radioaktive Stoffe\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                            467\nDie Stoffe der Klasse IV b in Versandstücken, die mit einem Zettel nach Muster 6 A, 6 B oder 6 C ver-\nsehen sind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101)\nin Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind, zusammen in einen\nWagen verladen werden.","576                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nClasse V. Matieres corrosives\n513   Concerne seulernent Je texte allemand.\n524   Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les colis renferrnant des rnatieres des 1° a 7°, 9°, 11°, 12°, 14°, 15°, 22°, 310 a 350 et 41° a) seront\nmunis d'une etiquette conforme au modele N° 5.\nSi les matieres liquides des 10 a) a e), 20 a 5°, 11°, 22° et 32° sont emballees dans des recipients en verre,\nporcelaine, gres ou matieres similaires d'une capacite superieure a 5 litres, les colis seront toutefois munis\nde deux etiquette. conformes au modele N° 5 (voir marg. 10).\nA l'al. (3), le membre de phrase , qui, conforrnernent au marg. 527 (2), peuvent etre charges dans des wagons\ncouverts >> est biffe.\n525   L'al. (1) est biffe.\n527  Les al. (1) et (2) sont biffes.\n532  Al. (2): nouvelle teneur:\n(2) Les petits containers et !es petits containers-citernes seront etiquetes conformement au marg. 524 (1).\nLes petits containers renfermant des colis portant une etiquette conforme au modele N° 9 porteront eux\naussi cette etiquette.\n533  Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les matieres de la classe V renferrnees dans des colis munis d'une ou de deux etiquettes conformes\nau modele No 5 ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon avec les matieres et Qbjets\ndes classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans des colis munis d'une ou de deux\netiquettes conformes au modele N° 1.\n(2) Les matieres liquides de la classe V renfermees dans des colis munis de deux etiquettes conformes\nau modele N° 5 ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon:\na) avec !es matieres des classes II (marg. 201), III a (marg. 301) ou III b (marg. 331) renfermees dans des\ncolis munis de deux etiquettes conformes aux modeles N°s 2 A, 2 B ou 2 C;\nb) avec !es matieres des classes III c (marg. 371) ou VII (marg. 701) renferrnees dans des colis munis de\ndeux etiquettes conforrnes au modele N° 3.\nClasse VI. Matieres repugnantes ou susceplibles de produire une infection\n609   A J'al. (1). Je membre de phrase • cornme envois de detail en petite vitesse ou par wagon complet. est biffe.\nAl. (2): nouvelle teneur:\n(2) Pour !es envois en colis express:\na) !es matieres du S0 a) seront emballees dans des recipients en verre, porcelaine, gres, meta! ou matiere\nplastique appropriee. Ces recipients seront places, soit seuls, soit en groupes, dans une caisse solide en\nbois, avec interposition, si !es recipients sont fragiles, de matieres absorbantes formant tampon. Si les\nmatieres dont il s'agit sont immergees dans un liquide de conservation, les matieres absorbantes seront\nen quantite suffisante pour absorber tout Je liquide. Le liquide de conservation ne devra pas etre in-\nflammable;\nb) !es matieres du S0 b) seront emballees dans des recipients appropries, places a leur tour, avec inter-\nposition de matieres formant tampon, dans une caisse solide en bois munie d'un revetement interieur\nmetallique rendu etanche, par exemple par brasage.\n615  Nouvelle teneur de ce marginal:\n(1) Les matieres des 90 et 10° ne peuvent etre expediees que par wagon complet.\n(2) Les matieres des 7° et S0 peuvent etre expediees en colis express a condition que Je poids d'un colis\nne depasse pas 40 kg et que leur emballage soit conforme aux prescriptions du marg. 609 (2).\n617  Ce marginal est biffe.\n621  Nouvelle teneur de ce marginal:\nA J'exclusion des matieres des 7° et S0 expediees en colis express, les matieres de la classe VI ne doivent\npas etre chargees en commun dans Je meme wagon avec des denrees alimentaires ou autres objets de con-\nsommation.\n623  Al. (2): nouvelle teneur:\n(2) Les objets du 12° ne doivent pas etre charges en commun dans le meme wagon avec des denrees\nalimentaires ou autres objets de consommation.","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                                577\nKlasse V. Ätzende Stoffe\nIm Abs. (1) c) wird „Fässer aus Metall\" durch „Metallfässer\" ersetzt.                                               513\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                           524\n(1) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 bis 7, 9, 11, 12, 14, 15, 22, 31 bis 35 oder 41 a) sind mit einem\nZettel nach Muster 5 zu versehen.                 •\nSind die flüssigen Stoffe der Ziffern 1 a) bis e). 2 bis 5, 11, 22 oder 32 in Gefäße aus Glas, Porzellan, Stein-\nzeug u. dgl. mit einem Fassungsraum von mehr als 5 Litern verpackt, so sind die Versandstücke jedoch mit\nzwei Zetteln nach Muster 5 zu versehen (siehe Rn. 10).\nIn Abs. (3) werden die Worte „die nach Rn. 527 (2) in gedeckte Wagen verladen werden dürfen\" gestrichen.\nAbs. (1) wird gestrichen.                                                                                           525\nAbs. (1) und (21 werden gestrichen.                                                                                 527\nAbs (2), neuer Wortlaut:                                                                                            532\n(2) Kleinbehälter   (Kleincontainer) und kleine Flüssigkeitsbehälter (Flüssigkeitscontainer) sind gemäß\nRn. 524 (1) zu bezetteln.\nKleinbehälter (Kleincontainer) mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen eben-\nfalls mit einem Zettel nach Muster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             533\n(1) Die Stoffe der Klasse V in Versandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 5 versehen\nsind, dürfen nicht mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101) in\nVersandstücken, die mit einem oder zwei Zetteln nach Muster l versehen sind, zusammen in einen \\,Vagen\nverladen werden.\n(2) Die flüssigen Stoffe der Klasse V in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach :tv[uster 5 versehen\nsind, dürfen nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\na) mit Stoffen der Klassen II (Rn. 201). III a (Rn. 301) oder III b (Rn. 331) in Versandstücken, die mit zwei\nZetteln nach Muster 2 A. 2 B oder 2 C versehen sind;\nb) mit Stoffen der Klassen III c (Rn. 371) oder VII (Rn. 701) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach\nMuster 3 versehen sind.\nKlasse VI. Ekelerregende oder ansteckungsgefährliche Stoffe\nIn Abs. (1) werden die Worte „als Frachtstückgut oder als Wagenladung\" gestrichen.                                  609\nAbs. (2). neuer Wortlaut:\n(2) Als Expreßgut müssen verpackt sein:\na) die Stoffe der Ziffer 8 a) in Gefäße aus Glas, Porzellan, Steinzeug, Metall oder geeignetem Kunststoff.\nDiese Gefäße sind einzeln oder zu mehreren in eine feste Kiste aus Holz einzusetzen oder, wenn die\nGefäße zerbrechlich sind, unter Verwendung von saugfähigen Stoffen einzubetten. Sind die betreffenden\nStoffe in eine Konservierungsflüssigkeit eingetaucht, dann muß eine solche Menge saugfähiger Stoffe\nverwendet werden, die genügt, um die gesamte Flüssigkeit aufzusaugen. Die Konservierungsflüssigkeit\ndarf nicht entzündbar sein;\nb) die Stoffe der Ziffer 8 b) in geeignete Gefäße, die ihrerseits in eine feste Kiste mit einer Metallausklei-\ndung, die verlötet oder auf andere Weise dicht gemacht werden muß, einzubetten sind.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             615\n(1) Die Stoffe der Ziffern 9 und 10 dürfen nur als Wagenladung versandt werden.\n(2) Die Stoffe der Ziffern 7 und 8 dürfen als Expreßgut versandt werden, sofern ein Versandstück nicht\nschwerer ist als 40 kg und ihre Verpackungen den Bestimmungen der Rn. 609 (2) entsprechen.\nDiese Randnummer wird gestrichen.                                                                                   617\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                             621\nMit Ausnahme der als Expreßgut aufgegebenen Stoffe der Ziffern 7 und 8 dürfen die Stoffe der Klasse VJ\nnicht mit Nahrungs- oder Genußmitteln zusammen in einen Wagen verladen werden.\nAbs. (2), neuer Wortlaut:                                                                                           623\n(2) Die Gegenstände der Ziffer 12 dürfen nicht mit Nahrungs- oder Genußmitteln zusammen in einen\nWagen verladen werden.","578                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n626 Nouvelle teneur de ce marginal:\nA l'exclusion des matieres du 7° et de celles du 8° expediees en colis express, les matieres de la classe VI\nseront tenues isolees des denrees alimentaires ou autres objets de consommation dans !es halles aux mar-\nchandises.\nClasse VII. Peroxydes organiques\n711 Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les colis renfermant de-, matieres de Ja classe VII seront munis de deux etiquettes conlormes au\nmodele N° 3 (voir marg. 10).\n712 Nouvele teneur de ce marginal:\nPas de restrictions en ce qui concerne la grande vitesse et la petite vitesse.\n714 Al. (1): nouvelle teneur:\n(1) Les matieres de 10    a 22°, 30° et 310 seront chargees en wagons couverts.\n717 A l'al. (1), « modele N° 2 ,, est remplace par  <( modele No 3 ,·.\nAl. (2): nouvelle teneur:\n(2) Les petits containers seront etiquetes conformement au marg. 711 (1).\nLes petits containers renfermant des colis portant une etiquette conforme au modele N° 9 porteront eux\naussi cette etiquette.\n718 Nouvelle teneur de ce marginal:\nLes matieres de la classe VII ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon:\na) avec les matieres et objets des classes I a (marg. 21), I b (marg. 61) ou I c (marg. 101) renfermes dans\ndes colis munis d'une ou de deux etiquettes conformes au modele No 1;\nb) avec les matieres des classes II (marg. 201), III a (marg. 301) ou III b (marg. 331) renfermees dans des\ncolis munis de deux etiquettes conformes aux modeles Nos 2 A, 2 B ou 2 C;\nc) avec les matieres liquides de Ja classe V (marg. 501) renfermees dans des colis munis de dei.ix etiquettes\nconformes au modele No 5.","Nr. 29 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                          579\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                       626\nMit Ausnahme der Stoffe der Ziffer 7 und der als Expreßgut aufgegebenen Stoffe der Ziffer 8 sind die\nStoffe der Klasse VI in den Güterhallen (Magazinen) getrennt von Nahrungs- oder Genußmitteln zu lagern.\nKlasse VII. Organisdle Peroxide\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                     711\n(1) Versandstücke mit Stoffen der Klasse VII sind mit zwei Zetteln nach Muster 3 zu versehen (siehe\nRn.10).\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                       712\nFür Eil- und Frachtgut keine Beschränkungen.\nAbs. (1), neuer Wortlaut:                                                                                      714\n(1) Die Stoffe der Ziffern 1 bis 22, 30 und 31 sind in gedeckten Wagen zu befördern.\nIm Abs. (1) wird Muster „2\" durch Muster „3\" ersetzt.                                                         717\nAbs. (2), neuer Wortlaut:\n(2) Kleinbehälter (Kleincontainer) müssen gemäß Rn. 711 (1) bezettelt sein.\nKleinbehälter (Kleincontainer) mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen eben-\nfalls mit einem Zettel nach Muster 9 versehen sein.\nNeuer Wortlaut der Rn.:                                                                                       718\nDie Stoffe der Klasse VII dürfen nicht zusammen in einen Wagen verladen werden:\na) mit Stoffen und Gegenständen der Klassen I a (Rn. 21), I b (Rn. 61) oder I c (Rn. 101) in Versandstücken,\ndie mit einem oder zwei Zetteln nach Muster 1 versehen sind;\nb) mit Stoffen der Klassen II (Rn. 201), III a (Rn. 301) oder III b (Rn. 331) in Versandstücken, die mit zwei\nZetteln nach Muster 2 A, 2 Boder 2 C versehen sind;\nc} mit flüssigen Stoffen der Klasse V (Rn. 501) in Versandstücken, die mit zwei Zetteln nach Muster 5 ver-\nsehen sind.\n3","580                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAppendice V\nL'Appendice Vest remplace par le texte suivant:\nPrescriptions relatives aux epreuves sur les ft\\ts metalliques'\nvises aux marg. 303 (6) et 513 (1) c)\nI. Epreuve de pression hydraulique\n1500    Cette epreuve doit etre effectuee par un organisme agree.\nNombre d'echantillons\nTrois hits par type de construction et par fabricant.\nMoniere de proceder      a J'epreuve  et pression  a appliquer\nLes hits doivent etre soumis pendant une periode de cinq minutes a. une pression manometrique hydrau-\nlique d'au moins 0,75 kg/cm 2 , la pression devant rester inchangee. Les hits ne doivent pas etre supportes\nmecaniquement durant l'epreuve.\nCriteres   a utiliser pour  determiner si l'epreuve a ete subie de maniere satisfaisante\nLes hits doivent rester etanches.\nII. Epreuve de mute\n1501    Cette epreuve doit etre effectuee par un organisme agree.\nNombre d'echantillons\nSix hits par type de construction et par fabricant.\nPreparation des colis pour J'epreuve\nLes hits doivent etre remplis   a. 98 0/o de leur capacite.\nAire de reception\nL'aire de reception doit etre une surface rigide, unie, plane et horizontale.\nHauteur de chute\n-   si l'epreuve est faite avec de l'eau:\na) liquides a transporter dont la densite ne depasse pas 1,2: 1,20 m\nb) liquides a transporter dont la densite depasse 1,2: une hauteur en metres egale      a la densite du liquide\na. transporter arrondie a. la premiere decimale superieure;\n-   si l'epreuve est faite avec le liquide a. transporter ou avec un liquide dont la densite est au moins egale\na celle du liquide a transporter: 1,20 m.\nPoint d'impact\nL'epreuve doit comporter deux sortes de chute:\npremiere chute (en utilisant trois futs): le fut doit heurter l'aire de reception diagonalement sur le rebord\nou, s'il n'a pas de rebord, sur un joint circulaire. Lors de la chute, le fut sera suspendu de fac;on a. ce que\nson centre de gravite se trouve sur la verticale du point d'impact;\ndeuxieme chute (en utilisant les trois autres futs): le fut doit heurter horizontalement l'aire de reception\nsur la generatrice soudee de la virole du hit.\nCriteres   a utiliser pour determiner si 1' epreuve a ete subie de maniere satisfaisante\nApres la chute, tous les hits doivent etre etanches apres que l'equilibre aura ete etabli entre la pression\nexterieure et la pression interieure.\nSi un fut n'est pas etanche, douze futs nouveaux seront soumis         a. de nouvelles epreuves. Aucun de ces\nfuts ne doit presenter de fuite apres les epreuves.\nSi plus d'un hit n'est pas etanche dans le premier lot de six futs, le type de hit_ en question sera rejete.","Nr. 29  ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                           581\nAnhang V\nDer Anhang V wird durch folgenden Text ersetzi:\nVorschriften für die Prüfung von Metallfässern\ngemäß Rn. 303 (6) und 513 (1) c)\nI. Flüssigkeitsdruckprüfung\nDiese Prüfung ist von einer behördlich anerkannten Prüfstelle durchzuführen.                              1500\nZahl der Muster\nDrei Fässer je Bauart und Hersteller.\nPrüfverfahren und anzuwendender Druck\nDie Fässer sind während 5 Minuten einem gleichbleibenden hydraulischen Uberdrudc. von mindestens\n0,75 kg/cm 2 zu unterwerfen. Während der Prüfung dürfen die Fässer nicht mechanisch abgestützt werden.\nKriterien für ein befriedigendes Prüfergebnis\nDie Fässer müssen dicht bleiben.\nII. Fallprüfung\nDiese Prüfung ist von einer behördlich anerkannten Prüfstelle durchzuführen.                              1501\nZahl der Muster\nSechs Fässer je Bauart und Hersteller.\nVorbereitung der Verpackung für die Prüfung\nDie Fässer sind zu 98 0/o ihres Fassungsraums zu füllen.\nAufprallplatte\nDie Aufprallplatte muß eine starre, glatte, flache und horizontale Oberfläd1e besitzen.\nFallhöhe\nWenn die Prüfung mit Wasser vorgenommen wird:\na) für zu befördernde Flüssigkeiten, deren Dichte 1,2 nicht überschreitet: 1,20 m;\nb) für zu befördernde Flüssigkeiten, deren Dichte 1,2 überschreitet: eine Höhe in Metern, die in Ziffern\ngleich der Dichte der zu befördernden Flüssigkeit ist, wobei auf die erste Dezimalstelle aufgerundet\nwird;\nwenn die Prüfung mit der zu befördernden Flüssigkeit oder einer Flüssigkeit mindestens gleicher Dichte\nwie die der zu befördernden Flüssigkeit vorgenommen wird: 1,20 m.\nAuf prall stelle\nEs müssen zwei Arten von Fallversuchen gemacht werden:\n1. Fallversuch (an drei Fässern): Das Faß muß diagonal mit dem Rand oder, wenn es keinen Rand hdt, mit\neiner Rundnaht auf die Aufprallplatte fallen. Beim Fall ist das Faß so aufzuhängen, daß sich der Schwer-\npunkt senkrecht über dem Aufprallpunkt befindet.\n2. Fallversuch {an den drei anderen Fässern): Das Faß muß mit der gesdnveißten Längsnaht des Faßmantels\nhorizontal auf die Aufprallplatte fallen.\nKriterien für ein befriedigendes Prüfergebnis\nSämtliche Fässer müssen dicht sein, nachdem der Ausgleich zwisd1en dem inneren und dem äußeren Druck\nhergestellt worden ist.\nIst ein Faß undicht, so sind 12 neue Fässer erneut den Versuchen zu unterwerfen. Keines dieser Fässer\ndarf sich nach den Versuchen als undicht erweisen.\nIst mehr als ein Faß aus der ersten Partie von 6 Fässern undicht, so wird der fragliche Faßtyp zurück-\ngewiesen.","582                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nIII. Epreuve d'etaricheite\n1502     Chaque hlt doit subir l'epreuve:\na) avant d'etre utilise la premiere fois pour le transport,\nb) apres remise en etat avant d'etre reutilise pour le transport.\nManiere de proceder     a J'epreuve\nLe Hit doit etre place sous l'eau; la maniere de maintenir le hit sous l'eau ne doit pas fausser le resultat\nde l'epreuve. Le fut peut aussi etre couvert sur ses joints, ou toute autre partie ou pourrait se produire une\nfuite, de mousse de savon, d'huile lourde ou de tout autre liquide approprie. D' a 11tres methodes au moins\naussi efficaces, telles que l'epreuve de pression differentielle (« air-pocket tester, ), peuvent aussi etre utili-\nsees.\nPression d'air   a appliquer\nLa pression ne doit pas etre inferieure  a 0,2 kg/ cm2.\nCriteres  a utiliser pour determiner si J'epreuve a ete subie de maniere satisfaisante\nll ne doit pas y avoir de fuite d'air.\n1502 et 1503 deviennent 1503 et 1504.\n1503 A la troisieme ligne, « RID, III a » est remplace par  « RID >>.\nLes sous-titres III et IV seront renumerotes respectivement IV et V.","Nr. 29 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                         583\nIII. Dlchtheitsprüfung\nJedes Faß ist der Prüfung zu unterwerfen:                                                               1502\na) bevor es zum ersten Mal für die Beförderung verwendet wird,\nb) nach der Instandstellung, bevor es erneut verwendet wird.\nPrüfverfahren\nDas Faß muß unter Wasser getaucht werden; die Art, wie es unter Wasser gehalten wird, darf das Prüf-\nergebnis nicht beeinflussen. Das Faß kann auch an den Naht- oder allen anderen Stellen, die undicht werden\nkönnten, mit Seifenschaum, Schweröl oder irgendeiner anderen geeigneten Flüssigkeit bedeckt werden.\nAndere, mindestens gleichwertige Prüfungen, wie eine Prüfung auf Druckunterschied (,,air-pocket tester\"),\nsind ebenfalls zulässig.\nAnzuwendender Luftdruck\nDer Druck muß mindestens 0,2 kg/cm 2 betragen.\nKriterien für ein befriedigendes Prüfergebnis\nEs darf keine Luft austreten.\nRn. 1502 und 1503 werden 1503 und 1504.\nIn der zweiten Zeile wird „RIO, III a\" durch „RIO\" ersetzt.                                                1503\nDie Untertitel III und IV werden IV und V.","584                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAppendice IX\nL'Appendice IX est remplace par le texte suivant:\nI. Prescriptions relatives aux etiquettes de danger\n1900   (1) Pour les colis, les etiquettes N°s 1, 2 A, 2 B, 2 C, 2 D, 3, 4, 5, 6 A, 6 B et 6 C auront la forme d'un cam'•\nde 100 mm de cöte pose sur la pointe.\nPour les wagons, les etiquettes N°s 1, 2 A, 2 B, 2 C, 2 D, 3, 4, 5 et 6 D auront la forme d'un carre d'au\nmoins 150 mm de cöte pose sur la pointe.\n(2) Les etiquettes Nos 4 A, 7, 8 et 9 auront la forme d'un rectangle de format normal A 5 (148 :,,: 210 mm).\nLes dimensions des etiquettes a apposer sur les colis peuvent etre reduites jusqu'au format A 7 (74 „ 105 mm).\n(3) L'etiquette No 10 aura la forme d'un triangle d'au moins 100 mm de base sur 70 mm de hauteur.\n1901    (1) Les etiquettes de danger doivent etre collees sur les colis, sur les wagons et sur les petits containers\nou fixees d'une autre maniere appropriee. Ce n'est qu'au cas ou l'etat exterieur d'un colis ne le permettrait\npas qu'elles seraient collees sur des cartons ou tablettes solidement attaches aux colis. En lieu et place des\netiquettes, les expediteurs peuvent apposer sur Ies emballages d'expedition, sur les wagons de particuliers\net sur les petits containers des marques de danger indelebiles correspondant exactement aux modeles pres-\ncrits.\n(2) 11 incombe      a l'expediteur d'apposer les etiquettes:\na) sur les colis, qu'ils soient remis au transport comme envois de detail ou comme wagons complets;\nb) sur tous les containers;\nc) sur les wagons remis au transport comme wagons complets;\nd) sur les wagons contenant des colis charges par l'expediteur.\n(3) Dans tous !es autres cas, il incombe au chemin de fer d'etiqueter les wagons.\nII. Explication des figures\n1902    Les etiquettes de danger presctites pour les matieres et objets des classes J        a VJI (voir les lcthle,1ux re-\nproduits a la fin) signifient:\nNo 1      (bombe noire sur fond orange}:                        danger d'explosion;\nprescrite aux marg. 37 (1), 43 (1) et (2),           en ce qui concerne les interdictions de charge-\n75, 80 (1) et (2), 112 (1), 117 (1) et (2);          ment en commun, voir marg. 42, 44, 79, 81, 116,\n118;\nNo 2 A    (flamme noire sur fond rouge):                        danger de feu (matieres liquides inflammables);\nprescrite aux marg. 154 (3), 164 (2) et              en ce qui concerne les interdictions de charge-\n(3), 188 (2), 195 (2) et (3), 307 (1), 313 (1)      ment en commun, voir marg. 163, 165, 194, 196,\net (3), 432 (1), 440 (1);                           312, 314, 439, 441;\nN° 2 B    (flamme noire sur fond constitue de bandes            danger de feu (matieres solides inflammables);\nverticales equidistantes alternativement            en ce qui concerne les interdictions de charge-\nrouge et blanche):                                  ment en commun, voir marg. 350, 352;\nprescrite aux marg. 344 (1), 351           (1)\net (2);\nNo 2 C    (flamme noire sur fond blanc, Je triangle             spontanement inflammable;\ninferieur de J'etiquette etant de couJeur           en ce qui concerne les interdictions de charge-\nrouge):                                             ment en commun, voir marg. 219, 221;\nprescrite aux marg. 213 (1), 220 (1) et (2);\nN° 2 D    (flamme noire sur fond bleu):                         danger d'emanation de gaz inflammables au contact\nprescrite aux marg. 188 (1), 195 (2) et (3);         de l'eau;\nen ce qui concerne les interdictions de charge-\nment en commun, voir marg. 194, 196;\n(flamme au-dessus d'un cercle, noire sur             matieres comburante ou peroxydes organiques;\nfond jaune):                                        en ce qui concerne les interdictions de charge-\nprescrite aux marg. 381 (1), 388 (1) et (2),        ment en commun, voir marg. 387, 389, 716, 718;\n,11 (1), 717 (1) et (2);","Nr. 29 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                         585\nAnhang IX\nDer Anhang IX wird durch folgenden Text ersetzt:\nI. Vorsduiften für die Gef ahrzettel\n(1) Die Zettel 1, 2 A, 2 B, 2 C, 2 D, 3, 4, 5, 6 A, 6 B und 6 C müssen, wenn sie für Versandstücke bestimmt 1900\nsind, die Form eines auf die Spitze gestellten Quadrats mit einer Seitenlänge von 100 mm haben.\nDie Zettel 1, 2 A, 2 B, 2 C, 2 D, 3, 4, 5 und 6 D müssen, wenn sie für Wagen bestimmt sind, die Form eines\nauf die Spitze gestellten Quadrats mit einer Seitenlänge von mindestens 150 mm haben.\n(2) Die Zettel 4 A, 7, 8 und 9 müssen die Form eines Rechtecks im Normalformat A 5 (148 .·· 210 mm) haben.\nZettel auf Versandstücken dürfen bis zum Normalformat A 7 (74 )< 105 mm) verkleinert sein.\n(3) Der Zettel 10 hat die Form eines Dreiecks mit einer Grundlinie von mindestens 100 mm und einer Höhe\nvon mindestens 70 mm.\n(1) Die Gefahrzettel sind auf den Versandstücken, an den Wagen und auf den Kleinbehältern (Klein-           1901\ncontainern) aufzukleben oder in einer anderen geeigneten Weise zu befestigen. Nur wenn die äußere Be-\nschaffenheit eines Versandstück.es es nicht zuläßt, dürfen sie auf Pappe oder Täfelchen aufgeklebt werden, die\naber mit dem Versandstück fest verbunden sein müssen. Statt Zettel dürfen an den Versandbehältern, an\nPrivatwagen und an privaten Kleinbehältern (Kleincontainern) auch dauerhafte Gefahrzeichen angebracht\nwerden, die den vorgeschriebenen Mustern genau entsprechen müssen.\n(2) Es ist Sache des Absenders, die vorgeschriebenen Gefahrzettel anzubringen:\na) auf den Versandstücken, gleichgültig, ob sie als Stückgut oder als Wagenladung aufgegeben werden,\nb) an allen Behältern (Containern),\nc) an den Wagen, die als Wagenladung aufgegeben werden,\nd) an den Wagen, die Stückgüter enthalten, die der Absender verladen hat.\n(3) In allen anderen Fällen obliegt es der Eisenbahn, die vorgeschriebenen Zettel an den Wagen an-\nzubringen.\nII. Erläuterung der Bildzeichen\nDie für die Stotfe und Gegenstände der Klassen I bis VII vorgesduiebenen Gefahrzetlel (siehe die Tafel      1902\nam Schluß) bedeuten:\nNr. 1     (Bombe, schwarz auf orange Grund):                   Explosionsgefährlich;\nvorgeschrieben in Rn. 37 (1), 43 (1) und            wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 42,\n(2), 75, 80 (1) und (2); 112 (1), 117 (1)           44, 19, 81, 116, 118;\nund (2);\nNr. 2 A   (Flamme, schwarz auf rotem Grund):                   Feuergefährlich (entzündbare flüssige Stoffe);\nvorgeschrieben in Rn. 154 (3). 164 (2)              wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 163,\nund (3), 188 (2), 195 (2) und (3), 307 ( 1),        165, 194, 196, 312, 314, 439, 441;\n313 (1) und (3), 432 (1), 440 (1);\nNr. 2 B (Flamme, schwarz, Grund aus gleich                     Feuergefährlich (entzündbare feste Stoffe);\nbreiten senkrechten roten und weißen                wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 350,\nStreifen):                                          352;\nvorgeschrieben in Rn. 344 (1), 351 (1)\nund (2);\nNr. 2 C   (Flamme,     schwarz auf weißem         Grund:      Selbstentzündlich;\nuntere Hälfte des Zettels rot):                     wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 219,\nvorgeschrieben in Rn. 213 (1), 220 (1)              221;\nund (2);\nNr. 2 D (Flamme, ~chwarz auf blauem Grund):                   Entzündliche Gase bei Berührung mit Wasser;\nvorgeschrieben in Rn. 188 (1), 195 (2)              wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 194,\nund (3);                                            196;\nNr. 3     (Flamme über einem Kreis, schwarz auf               Entzündend wirkende Stoffe oder organische\ngelbem Grund}:                                      Peroxide;\nvorgeschrieben in Rn. 381 (1), 388 (1)              wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 387,\nund (2), 711 (1), 717 (1) und (2);                  389, 716, 718;","586                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNo 4      (te'.e de mort sur deux tibias; noir sur fand               matiere toxique;\nblanc):                                                     a tenir isolee des denrees alimentaires ou autres\nprescrite aux marg. 307 (1) et (2), 313 (1),                objets de consommation dans les wagons et dans\n(2) et (3), 316 (3), 432 (1), 440 (1) et (2),               les halles aux marchandises;\n443 (3);                                                    en ce qui concerne les interdictions de charge-\nment en commun, voir marg. 439, 441;\nNo 4 A    (criox de St-Andre, noire sur fand orange                   matiere novice;\nsans encadrement):                                          en ce qui concerne les interdictions de charge-\nprescrite aux marg. 432 (1), 440 (1) et (2),                ment en commun, voir marg. 439, 441;\n443 (3);\nN° 5      (gouttes s·ecoulant d'une eprouvette sur                    matiere corrosive;\nune plaque et d'une autre eprouvette sur                    en ce qui concerne les interdictions de charge-\nune main; noir sur fond blanc, Je                           ment en commun, voir marg. 530, 533;\ntriangle inierieur de J'etiquette etant de\ncouleur noire bordee d'un lisere blanc):\nprescrite aux marg. 381 (1). 388 (2),\n524 (1), 532 (1) et (2), 535 (3);\nNo 6 A (trefle schematise, inscription RADIO-                         matiere radioactive dans des colis de la categorie\nACTIVE, une bande verticale dans la                         1-BLANCHE; en cas d'avarie des colis, danger\nmoitie      inferieure,     avec     le    texte            pour la sante par ingestion, inhalation ou contact\nsuivant *):                                                due ainsi que risque d'irradiation externe a\nContenu ..... .                                            distance; en ce qui concerne les interdictions\nde chargement en commun, voir marg. 465, 467;\nActivite ..... .\nSymbole et inscriptions noirs sur fond\nblanc, bande verticale rouge: prescrite\naux marg. 459 (1), 466 (2);\nNo 6 B (comme la precedente, deux bandes verti-                       matiere radioactive dans des colis de la categorie\ncales dans la moitie inferieure, avec Je                    11-JAUNE; colis a tenir eloignes des colis qui\ntexte suivant *):                                          portent une etiquette avec l'inscription FOTO\nContenu ..... .                                             (voir marg. 1605); en cas d'avarie des colis,\ndanger pour la sante par ingestion, inhalation,\nActivite ..... .\ncontact avec la matiere qui se trouverait repan-\nlndice de transport                                        due ainsi que risque d'irradiation externe a\nSymbole et inscriptions noirs; fond                        distance;\nmoitie superieure: jaune; fond moitie                      en ce qui concerne les interdictions de charge-\ninlerieure:     blanc;    bandes     verticales             ment en commun, voir marg. 465, 467;\nrouges:\nprescrite aux marg. 459 (1), 466 (2);\nNo 6 C     (comme la precedente, mais avec trois                      matiere radioactive dans des colis de la categorie\nbandes verticales dans la moitie in-                        III-JAUNE; colis a tenir eloignes des colis qui\nferieure):                                                 portent une etiquette avec l'inscription FOTO\nprescrite aux marg. 459 (1), 466 (2);                       (voir marg. 1605) et a proximite desquels eviter\nde se tenir inutilement; en cas d'avarie des colis,\ndanger pour la sante par ingestion, inhalation,\ncontact avec la matiere qui se trouverait repan-\ndue ainsi que risque d'irradiation externe a\ndistance;\nen ce qui concerne les interdictions de charge-\nment en commun, voir marg. 465, 467:\nNo 6 D     (trefle schematise, inscription RADIO-                     matiere radioactive presentant les dangers decrits\nACTIVE; symbole et inscription noirs                        saus 6 A, 6 B et 6 C;\nsur fond blanc):                                            en ce qui concerne les interdictions de charge-\nprescrite au marg. 466 (1);                                 ment en commun, voir marg. 467;\nNo 7       (parapluie ouvert noir sur lond blanc):                     craint l'humidite;\nprescrite aux marg. 188 (1), 195 (3);                       en ce qui concerne les interdictions de charge-\nment en commun, voir marg. 194, 196;\n*) Le texte ~oit etre imprime dans une langue officielle du pays de depart et en outre en francais, en allemand ou en italien, ä\nmoins que les tarifs internationaux ou des accords conclus entre administrations ferroviaires n'en disposent autrement.","Nr. 29 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                                      587\nNr. 4      (Totenkopf       mit    gekreuzten      Gebeinen,          Giftig;\nschwarz auf weißem Grund):                                 in den Wagen und Güterhallen (Magazinen) ge-\nvorgeschrieben in Rn. 307 (1) und (2),                     trennt von Nahrungs- und Genußmitteln zu\n313 (1), (2) und (3), 316 (3), 432 (1), 440                lagern;\n(1) und (2), 443 (3);                                     wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 439,\n441;\nNr. 4 A (Andreaskreuz, schwarz auf orange Grund,                      Gesundheitsschädlich;\nohne Umrahmung):                                          wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 439,\nvorgeschrieben in Rn. 432 (1), 440 (1)                     441;\nund (2), 443 (3) ;\nNr. 5      (Reagenzgläser, aus denen Tropfen auf                      Ätzend;\nden Querschnitt einer Platte und auf                      wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 530,\neine Hand herabfallen; schwarz auf                         533;\nweißem Grund, untere Hälite des Zettels\nschwarz mit weißem Rand):\nvorgeschrieben in Rn. 381 (1), 388 (2),\n524 (1), 532 (1) und (2), 535 (3);\nNr. 6A      (Strahlensymbol;         Aufschrift     „RADIO-           Radioaktiver Stoff in Versandstücken der Kategorie\nACTIVE\", ein senkrechter Streifen auf                      I-WEISS; bei Beschädigung der Versandstücke\nder unteren Hälfte, mit folgendem                          gesundheitsgefährdende Wirkung bei Aufnahme\nText*:                                                    in den Körper, beim Einatmen und beim Berüh-\nInhalt ...                                                 ren freigewordenen Stoffes;\nAktivität ...                                              wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 465,\n467;\nSymbol und Aufschriften\nschwarz auf weißem Grund, senkrechter\nStreifen rot):\nvorgeschrieben in Rn. 459 (1), 466 (2);\nNr. 6B     (wie Zettel 6 A, aber zwei senkrechte                      Radioaktiver Stoff in Versandstücken der Kategorie\nStreifen in der unteren Hälfte, mit fol-                   II-GELB; von Versandstücken mit der Aufschrift\ndem Text*:                                                 ,,FOTO\" (siehe Rn. 1605) fernhalten; bei Be-\nInhalt ...                                                 schädigung der Versandstücke gesundheitsge-\nAktivität ...                                              fährdende Wirkung bei Aufnahme in den Kör-\nper, beim Einatmen und beim Berühren freige-\nTransportkennzahl\nwordenen Stoffes sowie Gefahr der Strahlen-\nSymbol und Aufschriften                                   wirkung auf Entfernung;\nschwarz;                                                  wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 465,\nGrund: obere Hälfte gelb,                                  467;\nuntere Hälfte weiß\nsenkrechte Streifen rot):\nvorgeschrieben in Rn. 459 (1), 466 (2);\nNr. 6 C    (wie Zettel 6 B, aber drei senkrechte                     Radioaktiver Stoff in Versandstücken der Kategorie\nStreifen in der unteren Hälfte):                           III-GELB; von Versandstücken mit der Auf-\nvorgeschrieben in Rn. 459 (1), 466 (2);                    schrift „FOTO\" (siehe Rn. 1605) fernhalten und\nsich nicht unnötig in ihrer Nähe aufhalten. Bei\nBeschädigung der Versandstücke gesundheits-\ngefährdende Wirkung bei Aufnahme in den\nKörper, beim Einatmen und beim Berühren frei-\ngewordenen Stoffes sowie Gefahr der Strahlen-\nwirkung auf Entfernung;\nwegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 465,\n467;\nNr. 6 D (Strahlensymbol, darunter die Aufschrift                     Radioaktiver Stoff mit den unter Nr. 6 A, 6 B oder\nnRADIOACTIVE\"),                                           6 C angegebenen Gefahren;\nSymbol und Aufschrift schwarz auf                         wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 467;\nweißem Grund):\nvorgeschrieben in Rn. 466 (1);\nNr. 7      (offener Regenschirm, schwarz auf weißem                  Vor Nässe schützen;\nGrund):                                                    wegen der Zusammenladeverbote siehe Rn. 194,\nvorgeschrieben in Rn. 188 (1), 195 (3);                    196;\n* Der Text muß in einer amtlidlen Spradle des Versandlandes und außerdem französisdl, deutsdl oder italienisch gedruckt sein,\nsofern nidlt die internationalen Tarife oder Vereinbarungen zwischen den Eisenbahnen etwas anderes vorsdueiben.","588                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n\"1° 8    (deux fleches noires sur fond blanc):             haut;\nprescrite aux marg. 37 (2), 154 (2), 188          apposer l'etiquette les pointes des fleches en\n(3), 213 (2) et (3), 307 (3), 344 (2), 381 (2),   haut, sur deux faces laterales opposees des\n432 (2), 459 (3), 524 (2) et (3), 614, 711 (2);   colis;\nN° 9     (verre a pied rouge sur fond blanc):              a manier avec precaution, ou:\nprescrite aux marg. 37 (2), 43 (2), 112 (2),      ne pas culbuter;\n117, 154 (1), (2) et (3), 164 (4), 188 (3),\n195  (3), 213  (3), 220 (2), 307 (3), 313 (3),\n344  (2), 351  (2), 381 (2), 388 (3), 432 (2),\n440  (2), 459 (3), 524 (2), 532 (2), 614, 620,\n711  (2), 717 (2) ;\n'.\\1° 10 (etiquette triangulaire rouge avec un point       a man<:Euvrer avec precaution.\nd'exclamation en noir):\nprescrite aux marg. 164 (1), 220 (3).\n313 (1).\n1903-\n1999","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1973                         589\nNr. 8  (zwei Pfeile, schwarz auf weißem      Grund):    Oben;\nvorgeschrieben in Rn. 37 (2),       154 (2),     der Zettel ist, mit den Pfeilspitzen nach oben,\n188 (3), 213 (2) und (3), 307 (3),   344 (2),    auf zwei gegenüberliegenden Seiten anzubringen;\n381 (2), 432 (2), 459 (3), 524 (2)  und (3),\n614, 711 (2);\nNr.9   (Kelchglas, rot auf weißem Grund):               Vorsichtig behandeln, oder:\nvorgeschrieben in Rn. 37 (2), 43 (2), 112        Nicht stürzen;\n(2), 117, 154 (1), (2) und (3), 164 (4), 188\n(3), 195 (3), 213 (3), 220 (2), 307 (3), 313\n(3), 344 (2), 351 (2), 381 (2), 388 (3), 432\n(2), 440 (2), 459 (3), 524 (2), 532 (2), 614,\n620, 711 (2), 717 (2);\nNr. 10 (Dreieck,   rot   mit    schwarzem    Ausruf-    Vorsichtig verschieben.\nzeichen):\nvorgeschrieben in Rn. 164 (1), 220 (3),\n313 (1).\n1903-\n1999","590                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nRIO        A~pl_icables    a partir du    }\n1· 7· 1973\nGult1g vom\nEtiquettes de danger - Gefahrzettel\nSignification: Voir Appendice IX (marg. 1902)                                 Bedeutung: Siehe Anhang IX (Rn. 1902)\nN•2D\n5 mm\n···I· -     1·······························~l.l.~I-\nE\nE\n~                                                   ....\no                                                       0\nJ_ _                                                                                                           l\nN\n1                                      i      1\n,                        :\n! ....................................i...\n1                                     1\n:t..          1....................................1..\n~148 mm         3)-.l                 ~148                mm     3)~                             :,4--148 mm             3)___.j\n:                        '             1                                     •                   1                                   1\nN° 10\n~ 100 mm minim.~\n1                               1\n!                               :\n3) Les dimensions des etiquettes a apposer sur\n- - - - - - ]j\n1) Dimensions, voir etiquette   N° 1\nAbmessungen siehe Zettel     1                                                                                                           les colis peuvent ~tre reduites jusqu'au\nFormat A 7 (74 X 105 mm)\n2) Dimensions, voir etiquette   N° 6 A                                                                                                      Zettel auf Versandstücken dürfen bis zum\nAbmessungen siehe Zettel     6A                                                                                                          Normalformat A 7 (74 x 105 mm) verkleinert sein"]}