{"id":"bgbl2-1973-26-6","kind":"bgbl2","year":1973,"number":26,"date":"1973-06-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/26#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-26-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_26.pdf#page=7","order":6,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl, 1954","law_date":"1973-05-17T00:00:00Z","page":539,"pdf_page":7,"num_pages":1,"content":["Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juni 1973                      539\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens\nzur Verhütung der Verschmutzung der See durch 01, 1954\nVom 17. Mai 1973\nDas Internationale Ubereinkommen vom 12. Mai 1954 zur Verhütung\nder Verschmutzung der See durch 01 (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 379) mit\nseinen Änderungen vom 11. April 1962 (Bundesgesetzbl. 1964 II S. 749)\nist nach seinem Artikel XV Abs. 2 Buchstabe a Satz 2 für\nFidschi                                               am 15. November 1972\nin Kraft getreten.\nFidschi hat bei Hinterlegung der Annahmeurkunde folgende Erklärun9\nabgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"In accepting the International Con-        „Bei der Annahme des Internationalen\nvention for the Prevention of Pollu-        Ubereinkommens zur Verhütung der\ntion of the Sea by Oil, 1954, Fiji de-      Verschmutzung der See durch 01,\nclares that it does so subject to the       1954, erklärt Fidschi, daß dies mit der\nunderstanding that Article XI effec-        Maßgabe geschieht, daß Artikel XI\ntively reserves to the parties to the       den Vertragsparteien ungeachtet etwa\nConvention freedom of legislative           entgegenstehender Bestimmungen des\naction in territorial waters, including     Ubereinkommens wirksam das Recht\nthe application of existing laws, any-      vorbehält, in ihren Hoheitsgewässern\nthing in the Convention which may           Gesetzgebungsmaßnahmen einschließ-\nappear to be contrary notwithstand-         lich der Anwendung des geltenden\ning. Specifically, it is understood that    Rechts zu treffen. Insbesondere wird\noffences in Fiji territorial waters will    davon ausgegangen, daß Verstöße in\ncontinue to be punishable under Fiji        fidschianischen Hoheitsgewässern un-\nlaws regardless of the ship's registry;     abhängig davon, in welchem Staat das\nthe acceptance by Fiji of the said          betreffende Schiff registriert ist, wei-\nConvention is subject to the follow-        terhin nach fidschianischem Recht zu\ning reservations:                           bestrafen sind; die Annahme des ge-\nnannten       Ubereinkommens       durch\nFidschi unterliegt folgenden Vorbe-\nhalten:\n1. Fiji accepts Article VIII of the Con-   1. Fidschi nimmt Artikel VIII des\nvention, subject to the reservation         Ubereinkommens unter dem Vorbe-\nthat, while it will urge port author-       halt an, daß es zwar den Hafenbehör-\nities, oil terminals or private contrac-    den, Olladeplätzen und. privaten\ntors to provide adequate disposal           Unternehmern die Erstellung ange-\nfacilities, Fiji shall not be obliged to    messener Anlagen zur Aufnahme von\nconstruct, operate or maintain shore        Olrückständen eindringlich nahelegen\nfacilities at places on Fiji coasts or      wird, aber nicht verpflichtet ist, ent-\nwaters where such facilities may be         lang den fidschianischen Küsten oder\ndeemed inadequate, or to assume any         Gewässern derartige Uferanlagen an\nfinancial obligation to assist in such      Stellen, an denen die Anlagen mög-\nactivities;                                licherweise als unzulänglich angese-\nhen werden, zu errichten, zu betrei-\nben oder zu unterhalten oder hierbei\nfidschianische Hilfe zu gewähren;\n2. Fiji accepts the Convention subject      2. Fidschi nimmt das Ubereinkommen\nto the reservation that amendments          unter dem Vorbehalt an, daß ein den\ncommunicated to contracting Govern-         Vertragsregierungen nach Artikel XVI\nments under the provisions of para-         Absatz 2 übermittelter Änderungsvor-\ngraph (2) of Article XVI will become        schlag erst dann für Fidschi bindend\nbinding upon Fiji only after notifica-      wird, wenn es dessen Annahme noti-\ntion of acceptance thereof has been         fiziert hat.\"\ngiven by Fiji.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 17. Oktober 1972 (Bundesgesetzbl. II S. 1500).\nBonn, den 17. Mai 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}