{"id":"bgbl2-1973-26-5","kind":"bgbl2","year":1973,"number":26,"date":"1973-06-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/26#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-26-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_26.pdf#page=6","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR)","law_date":"1973-05-15T00:00:00Z","page":538,"pdf_page":6,"num_pages":1,"content":["538                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereidi des Ubereinkommens\nüber den Beförderungsvertrag im internationalen\nStraßengüterverkehr (CMR)\nVom 15. Mai 1973\nDas Ubereinkommen vom 19. Mai 1956 über den Beförderungsvertrag\nim internationalen Straßengüterverkehr (CMR) (Bundesgesetzbl. 1961 II\nS. 1119} ist nach seinem Artikel 43 Abs. 2 für\nRumänien                                                     am 23. April 1973\nin Kraft getreten.\nRumänien hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Translation)                           (Ubersetzung)\n\"The Socialist Republic of Romania         nDie Sozialistische Republik Rumä-\ndeclares, pursuant to article 48 of the    nien erklärt nach Artikel 48 des Gen-\nConvention on the Contract for the         fer Ubereinkommens über den Be-\nInternational Carriage of Goods by         förderungsvertrag im internationalen\nRoad (CMR), done at Geneva on 19           Straßengüterverkehr (CMR) vom 19.\nMay 1956, that it does not consider        Mai 1956, daß sie sich durch Artikel 47\nitself as bound by article 47 of the       des Ubereinkommens nicht als gebun-\nConvention, under whidl. any dispute       den betrachtet, nach dem jede Mei-\nbetween two or more Contracting            nungsversdliedenheit zwischen zwei\nParties relating to the interpretation     oder mehreren Vertragsparteien über\nor application of the Convention           die Auslegung oder Anwendung des\nwhich ist not settled by negotiation or    Ubereinkommens, die nicht durch Ver-\nother means may, at the request of         handlung oder auf anderem Wege ge-\nany one of the Contracting Parties         regelt wird, auf Antrag einer der\nconcemed, be referred to the Inter-        beteiligten Vertragsparteien dem In-\nnational Court of Justice.                ternationalen Geridltshof vorgelegt\nwerden kann.\nThe Socialist Republic of Romania          Die Sozialistische Republik Rumä-\nconsiders that such disputes may be        nien ist der Auffassung, daß solche\nreferred to the International Court of     Meinungsverschiedenheiten dem Inter-\nJustice only with the consent of all       nationalen Gerichtshof im Einzelfall\nparties to the dispute in each indi-       nur mit Zustimmung aller Streitpar-\nvidual case.\"                              teien vorgelegt werden können.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmadlung\nvom 6. Juni 1972 (Bundesgesetzbl. II S. 684).\nBonn, den 15. Mai 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}