{"id":"bgbl2-1973-25-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":25,"date":"1973-06-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/25#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-25-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_25.pdf#page=10","order":2,"title":"Gesetz zum Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zur Charta der Vereinten Nationen","law_date":"1973-06-06T00:00:00Z","page":430,"pdf_page":10,"num_pages":103,"content":["430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nGesetz\nzum Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nzur Charta der Vereinten Nationen\nVom 6. Juni 19'13\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- feststellt, wobei die Rechte und Verantwortlichkei-\nsen: ten der alliierten Behörden, einschließlich derjeni-\nArtikel 1 gen, die Angelegenheiten der Sicherheit und des\nStatus betreffen, unberührt bleiben.\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\nder Charta der Vereinten Nationen wird zuge-\nstimmt.\nDie Charta der Vereinten Nationen und das Statut\nArtikel 3\ndes Internationalen Geric:htshofs, das Bestandteil\nder Charta ist, werden in der gegenwärtig gültigen (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nFassung nachstehend veröffentlicht. kündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Charta der Vereinten·\nArtikel 2 Nationen für die Bundesrepublik Deutschland in\nDieses Gesetz gilt auc:h im Land Berlin, sofern Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 6. Juni 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 431\nCharta der Vereinten Nationen\nCharte des Nations Unies\nYCTAB\nOPrAHHSALlHK O&bEAHHEHHblX HALlMR\nCharter of the United Nations\nCarta de las Naciones Unidas","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNOUS, PEUPLES DES NATIONS Mbl, HAPO.llbl 06öEJll1HEHHblX\n~lfff*liAß; UNIES, HAU.HA, nPEHCnOJIHEHHblE PE-\n~ ~~,t, RESOLUS Wl1MOCTI1\n~~Ai:UtNi! lt1t Alt ffi lt! $tl! ft a preserver les generations futures\n~n.t ~ z r,~x~, du fleau de la guerre qui deux fois ll3<5aBHT& rpHAYll\\He noKoneHHH OT\n*\n:-1: iift 1& A• ,A~ :fl: AtUt {I( flä~ J}l\nJtJJ-fl::fil* l'*lit2JiW-Jlt Jz~\n1 1\nen l'espace d'une vie humaine a in-\nflige a l'humanite d'indicibles souf-\n6eJJ.CTBHH\nweA: .>KH3HH\nBOHHbl; JI.B3>K.ll.bl\nnpHHecweA\nB Ha-\n11enoeelfe-\nfrances,\n~, . crey Hee1i1pasHMoe rope, H\nltlJfti~ itrlif, 1\"1-~MH~· m•, #.\na proclamer a nouveau notre foi dans BH0Bb yreepJJ,HTb eepy B 0CH0BHble\nles droits fondamentaux de l'homme,\n:ffi:lil f~~ ~i!l ~i!~f\\f!tJfflif,ffii dans la dignite et la valeur de la\nnpaea l{eJIOBeKa, 8 ,ll.OCT0HHCTB0 H\n~ z fUi, t,\\ im~ M, personne humaine, dans l'egalite des\nneHH0CTb qenoeeqecKoii nH'IH0CTH, B\nz\n1Jt .r&: :JdtJlPP :it t- ~ 1P 1k t-x ff droits des hommes et des femmes,\nainsi que des nations, grandes et pe-\npaBH0npasHe MY>K'IHH H >KeHll\\HH H\nB paBeHCTBO npaB 0onbWHX H Ma-\nzä!:1:, tites, JlblX HaU.HH, H\na creer les conditions necessaires au C03).l8Tb ycnoBHH, npH K0T0pblX M0-\nmaintien de la justice et du respect ryr coKeHHe K o<5H3aren&CTB8M, Bbl-\nautres sources du droit international, TeKaJOll\\HM H3 Aoroeopoe H ApyrHx\nHCT0'IHHK0B Me>KAyHapo.a.uoro npa-\na favoriser le progres social et Ba, H\ninstaurer de meilleures conditions de co.a.eHCTBOBaTb COUH8JlbH0MY npo-\nvie dans une liberte plus grande, rpeccy H yny11weHHIO ycJIOBHH >KH3·\nHH npH <50JibWeü CB06o.ne,\nET A CES FINS:\n~ f.t tt lt @ag a pratiquer la tolerance, a vivre en\n11 B 3Tl1X UEJI51X\n7J fi ~ ~, 1t llt W. § ~ zilt, ~ M! ffl paix l'un avec l'autre dans un esprit\n.tp\nJa,\n*~ h:I:, w.•~illtHll~R.1(¾,\nffli: j{lj, ji3t 7J fi, PJ. ii:ilf ~~ ~ (k\nde bon voisinage,\na unir nos forces pour maintenir la\npaix et la securite internationales,\nnpoHBJJHTb repnHM0CTb H >KHTb BMe-\ncre, B MHpe .npyr c .n_pyroM, KaK .u.06-\npble coce.u.H, H\njt ~J ~, ~.ff-ßl! m'it 11, 06be,1l,HHHTb HaWH CHJlbl ,ll.JIH no.n..nep-\nri Jfl flJ ~ W#J, W. til ~ ½ J:tl Attf.! a accepter des principes et instituer >KaHHH Men<,LJ.yHap0.J.H0r0 MHpa u 6e-\n~ liUf: ff Z jft Jil, des methodes garantissant qu'il ne 3onaCHOCTH, 11\nsera pas fait usage de la force des\narmes, sauf dans l'interet commun, o6ecne'-llfTb npHHHTHe!\\1 npUHI.J.HßOB H\nycraH0BJJCHHCM MCTO,Lt:OB, lfT06bI 80-\nopyiKeHHble Cl!Jlbl np11MeHHJIHCb He\na recourir aux institutions internatio-\nnales pour favoriser le progres eco- llHal!e, IpaHUHCKO, npe.U.bHBHBWHX CBOH ß0JI·\npleins pouvoirs reconnus en bonne et H0M0'-IIIH, HaÜ,!J.emtble B Ha.u.ne>Kall\\ei'l\ndue forme, ont adopte la presente\nq>OpMe, corJiaCHJIHCb npHfülTb HaCT0.ff-\nCharte des Nations Unies et etablis-\nlUHH Ycrae OpraHHJaUHII O6beAHHeH•\nsent par les presentes une organisa-\ntion internationale qui prendra nom Hl,IX HaunH H HaCT0ßlUHM yllpeiK)l.8IOT\nde Nations Unies. Me>K,ll.yHap0AHYIO opraHH3aUHIO no,!J.\nHa3B3HHeM «O6be)I.HHeHHble HauHH».","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 433\n(Ubersetzung)\nWE THE PEOPLES OF THE NOSOTROS LOS PUEBLOS DE LAS WIR, DIE VOLKER DER VEREIN-\nUNITED NATIONS NACIONES UNIDAS TEN NATIONEN -\nDETERMINED RESUELTOS FEST ENTSCHLOSSEN,\nto save succeeding generations from a preservar a las generaciones veni- künftige Geschlechter vor der Geißel\nthe scourge of war, which twice in deras del flagelo de la guerra que dos des Krieges zu bewahren, die zwei-\nour lifetime has brought untold sor- veces durante nuestra vida ha infligido mal zu unseren Lebzeiten unsagbares\nrow to mankind, and a la humanidad sufrimientos in- Leid über die Menschheit gebracht\ndecibles, hat,\nto reaffirm f aith in fundamental a reafirmar la fe en los derechos fun- unseren Glauben an die Grundrechte\nhuman rights, in the dignity and damentales del hombre, en la dignidad des Menschen, an Würde und Wert\nworth of the human person, in the y el valor de Ia persona humana, en der menschlichen Persönlichkeit, an\nequal rights of men and women and la igualdad de derechos de hombres die Gleichberechtigung von Mann und\nof nations !arge and small, and y mujeres y de las naciones grandes Frau sowie von allen Nationen, ob\ny pequeiias, groß oder klein, erneut zu bekräftigen,\nto establish conditions under which a crear condiciones bajo las cuales Bedingungen zu schaffen, unter denen\njustice and respect for the obligations puedan mantenerse la justicia y el Gerechtigkeit und die Achtung vor\narising from treaties and other sour- respeto a las obligaciones emanadas den Verpflichtungen aus Verträgen\nces of international law can be main- de los tratados y de otras fuentes del und anderen Quellen des Völker-\ntained, and derecho internacional, rechts gewahrt werden können,\nto promote social progress and better a promover el progreso social y a den sozialen Fortschritt und einen\nstandards of life in larger freedom, elevar el nivel de vida dentro de un besseren Lebensstandard in größerer\nconcepto mas amplio de Ja libertad, Freiheit zu fördern,\nAND FOR THESE ENDS Y CON TALES FINALIDADES UND FUR DIESE ZWECKE\nto practice tolerance and live together a practicar la tolerancia y a convivir Duldsamkeit zu üben und als gute\nin peace with one another as good en paz como buenos vecinos, Nachbarn in Frieden miteinander zu\nneighbors, and leben,\nto unite our strength to maintain inter- a unir nuestras fuerzas para el man- unsere Kräfte zu vereinen, um den\nnational peace and security, and tenimiento de la paz y Ja seguridad Weltfrieden und die internationale\nintemacionales, a asegurar, mediante Sicherheit zu wahren,\nto ensure, by the acceptance of prin- la aceptaci6n de principios y la adop- Grundsätze anzunehmen und Verfah-\nci6n de metodos, que no se usara la ren einzuführen, die gewährleisten,\nciples and the institution of methods,\nfuerza armada sino en servicio del daß Waffengewalt nur noch im ge-\nthat armed force shall not be used,\ninteres comun, y meinsamen Interesse angewendet\nsave in the common interest, and\nwird, und\nto employ international machinery for a emplear un mecanismo internacional internationale Einrichtungen in An-\nthe promotion of the economic and para promover el progreso econ6mico spruch zu nehmen, um den wirtschaft-\nsocial advancement of all peoples, y social de todos los pueblos, lichen und sozialen Fortschritt aller\nVölker zu fördern -\nHA VE RESOL VED TO COMBINE HEMOS DECIDIDO AUNAR NUES- HABEN BESCHLOSSEN, IN UNSE-\nOUR EFFORTS TO ACCOMPLISH TROS ESFUERZOS PARA REALI- REM BEMUHEN UM DIE ERREI-\nTHESE AIMS. ZAR ESTOS DESIGNIOS. CHUNG DIESER ZIELE ZUSAM-\nMENZUWIRKEN.\nAccordingly, our respective Govern- Por lo tanto, nuestros respectivos Dementsprechend haben unsere Re-\nments, through representatives as- Gobiemos, por medio de representan- gierungen durch ihre in der Stadt San\nsembled in the city of San Francisco, tes reunidos en la ciudad de San Fran- Franziska versammelten Vertreter,\nwho have exhibited their full powers cisco que han exhibido sus plenos deren Vollmachten vorgelegt und in\nfound to be in good and due form, poderes, encontrados en buena y de- guter und gehöriger Form befunden\nhave agreed to the present Charter of bida forma, han convenido en la pre- wurden, diese Charta der Vereinten\nthe United Nations and do hereby sente Carta de las Naciones Unidas, Nationen angenommen und errichten\nestablish an international organization y por este acto establecen una or- hiermit eine internationale Organisa-\ntobe known as the United Nations. ganizaci6n internacional que se de- tion, die den Namen „Vereinte Natio-\nnominara las Naciones Unidas. nen\" führen soll.","434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nM-• 1\nChapitre premier\nButs et Principes\nfJIABA I\nUEJIH 11 nPHHUHnbl\n*'ttlfd~l\\ 1\nW-ft Article premier CrarbR 1\n-•~Z*tl~: Les Buts des Nations Unies sont OpraHH3aUHH O6oe.llHHeHHblX Hau.ui'I\n-. ~fH~k&l~ffl'fi}l~½; ~lUt§ les suivants: npecJie.nyeT U.eJIH:\n~:s•~~~~~~.~~~Rffi~fl 1. Maintenir la paix et la securite 1. noJl.neplKHBaTb Me>n.nyttapo.llHblH\nJkffl -i-· zlft f',, l\\ilJ i1:t1illS-lrßi~Jtftl!.ffl1' internationales et a cette fin: prendre Mllp H 6e3onaCH0CTb H C 3TOH ueJiblO npH-\n2: tilt}l ; ~lHJ ffl'('-:Jfü; füt\\ iE& &!~ Vitir. des mesures collectives efficaces en HHM8Tb 3q>q>eKTHBHble KonneKTHBHble\nvue de prevenir et d'ecarter les me-\nzm~,~u•m~~~-~ffl~Z~~ naces a la paix et de reprimer tout\nMepbl .D:JIH npe.ll0TBpaw.eHHR H ycTpaHe•\nHHR yrp03bl MHPY H ßO.ll,aBneHHR 8K•\n~;;i'XtiB,-o acte d'agression ou autre rupture de TOB arpecCHH HJIH JlPYrHX HapyweHHA\n::. füitf~itHa n tt. i1\\ .1\\~:-r1t-t1t1J & la paix, et realiser, par des moyens\nMHpa H np0B0)lHTb MHpHblMH CpeJlCT•\n~~~Mm&~Z~~~-,~--A~ pacifiques, conformement aux princi-\npes de la justice et du droit inter- eaMH, e cornacHH C npHHU.HD3MH\n~-,;:mnt, n1rt11utt-~ffitf- o national, l'ajustement ou le reglement cnpaeeJlJIHB0CTH H Me>K.nyuapo.a.uoro\n*\n::_:. 'Cl 1& f~ 1;:.~ f1,, J;.( Nf. ~ ~ l~ HU Ji de differends ou de situations, de ca- npaea, ynaJtKeCTBeHHble 0TH0·\ng ffl~-~~A~fiDz.~6,~- respect du principe de l'egalite de weHHH Me>KJlY H3UHSIMH Ha OCHOBe\ndroits des peuples et de leur droit a yea}KeHHH npHHUHna paeuonpaBHR H\nJocJ:itft!JiJ ijtY-J o disposer d'eux-memes, et prendre tou-\ncaMoonpe.!leneHHR Hapo.11.oe, a TaK>Ke\ntes autres mesures propres a consoli-\nnpHHHM3Tb JlpyrHe C00TBCTCTBYIOW.He\nder la paix du monde;\nMepbl JJ.JIR yKpen.'leHHR eceo6w.ero\n3. Realiser la cooperation interna- MHpa;\ntionale en resolvant les problemes\ninternationaux d'ordre economique, 3. Ocyw.ecTBJIRTb\nsocial, intellectuel ou humanitaire, en C0TPY.llHH'leCTB0 B pa3peweHHH Me>K•\ndeveloppant et en encourageant le AYHap0.llHblX npo6JieM 3K0H0MH'leCK0ro,\nrespect des droits de l'homme et des\nCOLtH3JlbHOro, KYJibTYPHOro H ryMaHH-\nlibertes fondamentales pour tous sans\nTapuoro xapaKTepa H e noow.peHHH H\ndistinction de race, de sexe, de langue\nou de religion; pa3BHTHH yea>KeHHR K npaeaM 11eno-\nBeKa H OCHOBHblM CBOl>OJlaM /J.JISI ecex,\n4. Etre un centre ou s'harmonisent 6e3 pa3JIH'IHR pacbl, nona, Jl3b1Ka H\nles efforts des nations vers ces fins peJIHrHH, H.\ncommunes.\n4. bblTb u.eHTp0M /J.JISI cornacoeaHHR\n)leikTBHH H8UHA B )1.0CTH>KeHHH 3THX\no6mux ueneit\nArticle 2 CrarM 2\nß*ff~m-nm~~~~ß~,**~ L'Organisation des Nations Unies et\nses Membres, dans la poursuite des\nJ(JUI /J.OCTH)lKJlyHapo.llHbIH MHP\nH 6e3onacH0CTb H cnpaseJJ.JIHB0CTb;","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 435\nChapter I Capitulo I Kapitel I\nPurposes and Principles Propositos y Principios Ziele und Grundsätze\nArticle 1 Articulo 1 Artikel 1\nThe Purposes of the United Nations Los Prop6sitos de las Naciones Die Vereinten Nationen setzen sich\nare: Unidas son: folgende Ziele:\n1. To maintain international peace 1. Mantener la paz y la seguridad 1. den Weltfrieden und die inter-\nand security, and to that end: to take internacionales, y con tal fin: tomar nationale Sicherheit zu wahren und\neffective collective measures for the medidas colectivas eficaces para pre- zu diesem Zweck wirksame Kollektiv-\nprevention and removal of threats to venir y eliminar amenazas a la paz, maßnahmen zu treffen, um Bedrohun-\nthe peace, and for the suppression of y para suprimir actos de agresi6n u gen des Friedens zu verhüten und zu\nacts of aggression or other breaches otros quebrantamientos de la paz; y beseitigen, Angriffshandlungen und\nof the peace, and to bring about by lograr por medios pacificos, y de con- andere Friedensbrüche zu unterdrük-\npeacefull means, and in conformity formidad con los principios de la jus- ken und internationale Streitigkeiten\nwith the principles of justice and ticia y del derecho internacional, el oder Situationen, die zu einem Frie-\ninternational law, adjustment or settle- ajuste o arreglo de controversias o densbruch führen könnten, durch\nment of international disputes or sit- situaciones internacionales suscep- friedliche Mittel nach den Grundsät-\nuations which might lead to a breach tibles de conducir a quebrantamientos zen der Gerechtigkeit und des Völker-\nof the peace; de la paz; rechts zu bereinigen oder beizulegen;\n2. To develop friendly relations 2. Fomentar entre las naciones re- 2. freundschaftliche, auf der Ach-\namong nations based on respect for laciones de amistad basadas en el tung vor dem Grundsatz der Gleich-\nthe principle of equal rights and self- respeto al principio de la igualdad berechtigung und Selbstbestimmung\ndetermination of peoples, and to take de derechos y al de la libre determina- der Völker beruhende Beziehungen\nother appropriate measures to ci6n de los pueblos, y tomar otras zwischen den Nationen zu entwickeln\nstrengthen universal peace; medidas adecuadas para fortalecer la und andere geeignete Maßnahmen zur\npaz universal; Festigung des Weltfriedens zu treffen;\n3. To achieve international coopera- 3. Realizar la cooperaci6n inter- 3. eine internationale Zusammenar-\ntion in solving international problems nacional en la soluci6n de problemas beit herbeizuführen, um internationale\nof an economic, social, cultural, or internacionales de caracter econ6mico, Probleme wirtschaftlicher, sozialer,\nhumanitarian character, andin promot- social, cultural o humanitario, y en el kultureller und humanitärer Art zu\ning and encouraging respect for hu- desarrollo y esthr.ulo del respeto a lösen und die Achtung vor den Men-\nman rights and for fundamental free- los derechos humanos y a las liberta- schenrechten und Grundfreiheiten für\ndoms for all without distinction as to des fundamentales de todos, sin hacer alle ohne Unterschied der Rasse, des\nrace, sex, language, or religion; and distinci6n por motivos de raza, sexo, Geschlechts, der Sprache oder der Re-\nidioma o religi6n; y ligion zu fördern und zu festigen;\n4. To be a center for harmonizing 4. Servir de centro que armonice 4. ein Mittelpunkt zu sein, in dem\nthe actions of nations in the attain- los esfuerzos de las naciones por al- die Bemühungen der Nationen zur\nment of these common ends. canzar estos prop6sitos comunes. Verwirklichung dieser gemeinsamen\nZiele aufeinander abgestimmt werden.\nArticle 2 Articulo 2 Artikel 2\nThe Organization and its Members, Para la realizaci6n de los Prop6sitos Die Organisation und ihre Mitglie-\nin pursuit of the Purposes stated in consignados en el Articulo 1, la Or- der handeln im Verfolg der in AI\\1-\nArticle 1, shall act in accordance with ganizaci6n y sus Miembros procederan kel 1 dargelegten Ziele nach folgen-\nthe following Principles. de acuerdo con los siguientes Prin- den Grundsätzen:\ncipios:\n1. The Organization is based on the 1. La Organizaci6n esta basada en 1. Die Organisation beruht auf dem\nprinciple of the sovereign equality of el principio de la igualdad soberana Grundsatz der souveränen Gleichheit\nall its Members. de todos sus Miembros. aller ihrer Mitglieder.\n2. All Members, in order to ensure 2. Los Miembros de la Organizaci6n, 2. Alle Mitglieder erfüllen, um ihnen\nto all of them the rights and benefits a fin de asegurarse los derechos y allen die aus der Mitgliedschaft er-\nresulting from membership, shall ful- beneficios inherentes a su condici6n wachsenden Rechte und Vorteile zu\nfil in good faith the obligations as- de tales, cumpliran de buena fe las sichern, nach Treu und Glauben die\nsumed by them in accordance with the obligaciones contraidas por ellos de Verpflichtungen, die sie mit dieser\npresent Charter. conformidad con esta Carta. Charta übernehmen.\n3. All Members shall settle their in- 3. Los Miembros de la Organizaci6n 3. Alle Mitglieder legen ihre inter-\nternational disputes by peaceful arreglaran sus controversias interna- nationalen Streitigkeiten durch fried-\nmeans in such a rnanner that inter- cionales por medios pacificos de tal liche Mittel so bei, daß der Weltfriede,\nnational peace and security, and jus- manera que no se pongan en peligro die internationale Sicherheit und die\ntice, are not endangered. ni la paz y la seguridad internaciona- Gerechtigkeit nicht gefährdet werden.\nles ni la justicia.","436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n~~*R~tt1~a~~~fm~m 4. Les Membres de !'Organisation\ns'abstiennent, dans leurs relations\n4. Bce 4JieHbl OpraHH3aUHH O6be.D.H\nltf~!Ut1J, ~J;J.Jllll*Q'l~rtif,1rfzf.I: HeHHblX Hauml D03AepmHB3IOTCSI B HX\ninternationales, de recourir a Ia me- Memti.yHap0,'I.HbIX ornowemrnx or_ yrpo-\nfnJ1tftll1J71~, ft~1H1lftfl!Wg1(1Pf ~ Zfl nace ou a l'emploi de Ia force, soit 3bl CHJIOH l!JIII ee npHMeHeHHff. KaK npo-\n±~g!laffiJll:it.o contre l'integrite territoriale ou l'in-\nTUB reppuropuaJJbHOH HenpHK0CH0BeH-\nJi., ~frfll~tt.~Jl*'-''«*1!«~~ dependance politique de tout Etat, soit\nH0CTH, HJJH nO.'IHTH4eCK0H He3aBHCHMO-\n,r,i~JfXzfi IJ1, .lllt1J -l-~ taWJ, Wd de toute autre maniere incompatible\navec les Buts des Nations Unies. CTH JI106oro rocyJ1.apcrna, raK H Ka-\nIUHtfPl !i,l~OE tF.~Jl,tgt; .d:iU\\fifil'I KHM-.1rn60 .llPYrHM o6pa30M, HeC0BMe-\n~, ~(1~r~t1il~:;H!J-~:Y.1\".lllJo 5. Les Membres de !'Organisation CTHMblM c Ue.rrRMH O61,c.111neHHbIX Ha-\n:;\". *!IUl:ff.~f.'i!iilif,1ffl~.&:k½Z~ donnent a celle-ci pleine assistance l(Hii;\ndans toute action entreprise par elle\nJt~!:11r-J, l!-~äUl,iJ16ii-f;-~f:rfll~iltfi.r. conformement aux dispositions de la\n5. Bce 4.rieHbI OpramBaUHH O6b-\n1&m:ta,1 o presente Charte et s'abstiennent de eAHHeHHbIX Haunil OKa3b!BalOT eil Bce-\n-i:. *~~: ;r~fü~.~tt•IH-rll=f~11: preter assistance a un Etat contre le- MepHylO Il0MOW.b BO Bcex ti.eHCTBHHX,\nnpe.D.npHHHMaeMblX elO ß C0OTBeTCTBHH\n*Tl.I:.llfüffüf if~ilPiWUz*i't-, .II. quel !'Organisation entreprend une\n~~1~~**filillf.lfit!{f1J'# (/{*~•-\nti'fM~; 1JJ.JltlnJj}Hlll:if-t1i1UiH~J?ritlLfi'\naction preventive ou coercitive. c ttacr0RW.HM YcrasoM, H BoJ.rr.epmH•\nBalOTCff. OT OKa3aHIIH n0MOW.H JII060MY\n6. L'Organisation fait en sorte que rocyJ1.apcrny, nponm Koroporo Opra-\nfflrt.zilm o les Etats qui ne sont pas Membres ßH3aUHH O6be)J.HHeHHblX HaUHH npe.zr.-\ndes Nations Unies agissent conforme-\nnpmrnMaeT .u.eiicrnmr npeseHTHBHoro\nment a ces Principes dans la mesure\nnecessaire au maintien de la paix et HJIH npHH)'AIITe.'lbH0fO xapaKrepa;\nde la securite internationales. 6. OpraHHJaUHH o6ecnel!HBaeT, 1IT0•\n6b[ rocy.lapcrna, K0T0pble He HBJiff.lOTCß\nee lfoettar.m, .n.eiiCTBOBa.1rn B C00TBeT•\n7. Aucune disposition de la pre-\nCTBHH C .9THMlf TipHHUHnaMH, n0CK0Jib•\nsente Charte n'autorise les Nations\nxy 3TO I\\I0)KeT 0Ka3aTbCH HeO0XO}{HMl:,JM\nUnies a intervenir dans des affaires\nqui relevent essentiellement de la .n.mr IT0JJ;Aep>1e.U.HHeH•\nde reglement aux termes de la pre-\nHblX HaUHH npasa Ha BMelUaTeJI&CTBO\nsente Charte; toutefois ce principe ne\nporte en rien atteinte a l' application n .zr.e.ria, no cymecrsy BX0.IJ.Hll(He Bo\ndes mesures de coercition prevues au BHYTPCHHI0IO K0MnereHUUIO JII06oro ro•\nchapitre VII. cy.1Iapcrea, H ne rpe6yer OT tJneHOD\nOprauu3auuu O61,e;:r.uueHHblX Hau.HA:\nnpe~cranm1r& TaKHe ,lJ.eJia Ha pa3pe-\nme1rne e nopHJJ.Ke nacroHmero Ycraaa;\nOJJ.HaKo noT npumum ue 3arparnsaeT\nnpHMeaemur npHHYJl.HTeJibHblX Mep Ha\nocaoeaHHH fJiaBbt VII.\nChapitre II\nMembres f JIABA II\nlIJIEHbl 0PfAHH3AUHK\nArticle 3 CTQTbR 9\nSont Membres originaires des Na- nepeoHallaJJbHblMH llJieHaMH Opra-\nJUi'*~~ :Im •. tltMf-~hif r.tlll'f.f.JUtftll~ , tions Unies les Etats qui, ayant parti-\nfrJJlt,ti}*h~•-_JLlm::.{1~-.ß-· flG~litl . cipe ä la Conference des Nations HH3aUHH O6\"heAHHeHHblX HauHA RBJIR·\nIOTCH rocyAapcrea, KOT0pble, npHHRB\n1i:1tzl!Jil*,tar*~1tt:,llfl{~tuil-1f Unies pour !'Organisation Internatio- yqacrue e Kottpae-\n--1·r~.tJt,tmFff.H!tlft~, ~.mlß~-A-~Z. nale ä San Francisco ou ayant ante-\nrieurement signe la Declaration des UHCKO no C03AaHHIO Me>KAyHapo.n.noA\nfilj~fifslliijo -- OpraHH3aUHH HJJH paHee DOADHC8B\nNations Unies, en date du ter janvier\n1942, signent la presente Charte et la )leKJiapaUHIO O61>e,l(HHeHHblX Hau.HA OT\nratifient conformement a l'article 110. l RHBapSI 1942 ro,na, DOAnHC8JIH H\nparHK-\nml;fr~~;r1,(.~7r-r11 ·hfrz~w~.i:i ;:k:;~n z o\n.neumo OpraHH38UHH, MoryT H .>KeJJalOT\n3TH o6R38TeJJbCTBa Bhlß0JIHHTb,\n2. L' admission comme Membres des 2. flpHeM nio6oro TaKoro rocyJJ.ap-\nNations Unies de tout Etat remplis- CTBa 8 1-IJJeHbl OpraHH38UHH np0H380•\nsant ces conditions se fait par deci- ,D.HTCH ß0CTaH0BJleHHeM feHepanbHOA\nsion de I' Assemblee Generale sur re- AccaM6neH no peKoMeHAaUHH Coeeta\ncommandation du Conseil de Securite. BeaonacnocTH.\nArticle 5 CrarbJl 5\nlfAA1H&f 0.-H.li&I, ~~~!/;¼~ 1fifl!HJt~ Un Membre de !\"Organisation con- ECJIH nporue KaKoro-nu6o lJneua\ntre lequel une action preventive ou Opranu3au,u11 6blnH npe.D.npHHHTbl Co-\nlll~ d:i'Jc:~liHIJJ~, -Je ~i'~-¼:½~?JHl: coercitive a ete entreprise par le\nBeTOM BeaonaCHOCTH ,n;eÜCTBHSI npe•\nztt,tl, ~?J.~ .d:1Utit.l1l&~41Zfiifo Conseil de Securite, peut etre suspen-\nxa•\nJltl!'HU 1l&~. z fi{i' ttl Eb!Ji¼.J)Pj.fr du par !'Assemblee Generale, sur re- BeHTHBHOro HJIH npHHYD.HTeJJ&Horo\n~Uf.Zo commandation du Conseil de Securite, r\npaKrepa, enepan&HaR AccaM,6neR HMe•\nde l'exercice des droits et privileges eT npaeo, no peKoMeHD.aUHH Coeera\ninherents a la qualite de Membre. 6e3onaCHOCTH, npHOCTaHaenHB8Tb ocy-\nL'exercice de ces droits et privileges mecrenenue npaa H npneHneruA, npH•\npeut etre retabli par le Conseil de H3.D.JJe.>KalUHX eMy KaK 1.JneHy Opra•\nSecurite. HH3aUHH. Ocymecrenenue 3THX npae H\nnpHBHJJerHA M0.>KeT 6b1Tb B0CCT8H0BJJe\nHO CoeeTOM fie3onaCHOCTH.\nArticle 6 CrarbJl 6\n•-a-r-iz~~IIM•, -,H •*il~~*~.:a Si un Membre de !'Organisation\nenfreint de maniere persistante les\nlJneH OpraHH33UHH, CHCTeMaTHqeCKH\nHapywa101UHH npHHUHnbl, C0JJ.ep.>Ka-\nmttzlffi1t,1-l'i·,.iQt~!Ji½1'll.JfftZd, Principes enonces dans la presente 11lHeCJI B H3CT0.ffllleM Ycraee, M0.>KeT\n~llff Jt m*lllMUtto Charte, il peut etre exclu de !'Orga-\n6b1Tb HCKJJIO'leH H3 OpraHH38UHH f e-\nnisation par l' Assemblee Generale sur\nrecommandation du Conseil de Secu- uepaJJbHOH AccaM6JJeeü no peK0MeH.ll,a-\nrite. UHH Cosera Beaonacuocrn.\nChapitre III\nfJIABAIII\nOrganes\nOPfAHbl\n.ffltli Article 7 CraTbJl 7\n- • 1U5t J,Hr Yl 7-. :1: fHll~Uu r : 1. 11 est cree comme organes prin- 1. B Ka11ecrse rnaenblx opranoe Op-\n*-ft..1:½1'Jftft .... i,tf.ji:vfl'P.•1r-H cipaux de !'Organisation des Nations rauHaau.un O6be.U.HHeHHblX Hauni\\ yq-\nifJU}H~· •rlJ!rU!~5: . .&fHlJI o\nUnies: une Assemblee Generale, un pe*J.I.aIOTCH: r euepaJJbHaH AccaM6JJeH,\n=· Jf.-t}~tlf«*l!~fflt:lt:.tg,-,~,-Z. Conseil de Securite, un Conseil Eco-\nnomique et Social, un Conseil de Tu-\nCoeer Eeaonacuocrn, 3KOHOMnqecKHH\nH CounaJJbHblH Coeer, Coßer no One-\nflftWJlll'Mo telle, une Cour Internationale de\nKe, Me>K,uyuapO.IJ.HblH CyJJ. H CeKpera-\nJustice et un Secretariat.\npnaT.\n2. Les organes subsidiaires qui se\nreveleraient necessaires pourront etre 2. BcnoMoraTeJJbHble opram>1, Koro-\ncrees conformement a la presente pble OKa)KyTCß ueo6XOAHMblMH, M0ryT\nCharte. yqpe)K}l3TbCß 8 C00TeercTBHH C Ha-\nCT0ßW.HM YcTaBOM.\nffiAtl Article 8 CraTbß 8\nAucune restriction ne sera imposee OpraHH3aUHH O6be,unueHHblX Haunü\n•*liilti~'1~ffl.tf.Jt:-t~&tlfiWJtl par !'Organisation a l'acces des hom-\n~l-tE.tfi~~ft;Zr' x({-f.I.\"·Mltft, ;f-tt He ycrauasJIHBaer HHKaKHX orpaun11e-\nmes et des femmes, dans des condi-\ntions egales, a toutes les fonctions, HHH B 0TH0llleHHH npaea My.>KqHH ff\n:tm~Jla.110\ndans ses organes principaux et sub- )KeHW.HH y11aCTB0B3Tb B JJI060M Katie-\nsidiaires. CTBe lf Ha paBHblX yc.!J0BHRX 8 ec\nr JiaBHblX n ncnoMorareJJbHblX oprauax.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 439\nArticle 4 Articulo 4 Artikel 4\n1. Membership in the United Na- 1. Podran ser Miembros de las Na- (1) Mitglied der Vereinten Nationen\ntions is open to all other peace-loving ciones Unidas todos los demas Esta- können alle sonstigen friedliebenden\nstates which accept the obligations dos amantes de la paz que acepten las Staaten werden, welche die Verpflich-\ncontained in the present Charter and, obligaciones consignadas en esta Car- tungen aus dieser Charta übernehmen\nin the judgment of the Organization, ta, y que, a juicio de la Organizaci6n, und nach dem Urteil der Organisation\nare able and willing to carry out these esten capacitados para cumplir dichas fähig und willens sind, diese Ver-\nobligations. obligaciones y se hallen dispuestos a pflichtungen zu erfüllen.\nhacerlo.\n2. The admission of any such state 2. La admisi6n de tales Estados (2) Die Aufnahme eines solchen\nto membership in the United Nations como Miembros de las Naciones Uni- Staates als Mitglied der Vereinten\nwill be effected by a decision of the das se efectuara por decisi6n de la Nationen erfolgt auf Empfehlung des\nGeneral Assembly upon the recom- Asamblea General a recomendacion Sicherheitsrats durch Beschluß der\nmendation of the Security Council. del Consejo dP Seguridad. Generalversammlung.\nArticle 5 Articulo 5 Artikel 5\nA Member of the United Nations Todo Miembro de las Naciones Uni- Einern Mitglied der Vereinten Na-\nagainst which preventive or enforce- das que haya sido objeto de accion tionen, gegen das der Sicherheitsrat\nment action has been taken by the preventiva o coercitiva por parte del Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnah-\nSecurity Council may be suspended Consejo de Seguridad podra ser sus- men getroffen hat, kann die General-\nform the exercise of the rights and pendido por Ja Asamblea General, a versammlung auf Empfehlung des Si-\nprivileges of membership by the Gen- recomendacion del Consejo de Se- cherheitsrats die Ausübung der Rechte\neral Assembly upon the recommen- guridad, del ejercicio de los derechos und Vorrechte aus seiner Mitglied-\ndation of the Security Council. The y privilegios inherentes a su calidad schaft zeitweilig entziehen. Der\nexercise of these rights and privileges de Miembro. EI ejercicio de tales de- Sicherheitsrat kann die Ausübung die-\nmay be restored by the Security rec:hos y privilegios podra ser resti- ser Rechte und Vorrechte wieder zu-\nCouncil. tuido por el Consejo de Seguridad. lassen.\nArticle 6 Articulo G Artikel 6\nA Member of the United Nations Todo Miembro de las Naciones Uni- Ein Mitglied der Vereinten Natio-\nwhich has persistently violated the das que haya violado repetidamente nen, das die Grundsätze dieser Charta\nPrinciples contained in the present los Principios contenidos en esta beharrlich verletzt, kann auf Empfeh-\nCharter may be expelled from the Carta podra ser expulsado de la Or- lung des Sicherheitsrats durch die\nOrganization by the General Assembly ganizaci6n por Ja Asamblea General Generalversammlung aus der Organi-\nupon the recommendation of the Se- a recomendaci6n del Consejo de Se- sation ausgeschlossen werden.\ncurity Council. guridad.\nChapter III Capitulo III Kapitel III\nOrgans Organos Organe\nArticle 7 Articulo 7 Artikel 7\n1. There are established as the prin- 1. Se establecen como 6rganos prin- (1) Als Hauptorgane der Vereinten\ncipal organs of the United Nations: cipales de las Naciones Unidas: una Nationen werden eine Generalver-\na General Assembly, a Security Coun- Asamblea· General, un Consejo de Se- sammlung, ein Sicherheitsrat, ein\ncil, an Economic and Social Council, guridad, un Consejo Econ6mico y So- Wirtschafts- und Sozialrat, ein Treu-\na Trusteeship Council, an Internation- cial, un Consejo de Administraci6n handrat, ein Internationaler Gerichts-\nal Court of Justice, and a Secretariat. Fiduciaria, una Corte Interna.cional de hof und ein Sekretariat eingesetzt.\nJusticia y una Secretaria.\n2. Such subsidiary organs as may 2. Se podrän establecer, de acuerdo (2) Je nach Bedarf können in Uber-\nbe found necessary may be estab- con las disposiciones de la presente einstimmung mit dieser Charta Ne-\nlished in accordance with the present Carta, los 6rganos subsidiarios que benorgane eingesetzt werden.\nCharter. se estimen necesarios.\nArticle 8 Articulo 8 Artikel 8\nThe United Nations shall place no La Organizaci6n no establecera res- Die Vereinten Nationen schränken\nrestrictions on the eligibility of men tricciones en cuanto a la elegibilidad hinsichtlich der Anwartschaft auf alle\nand women to participate in any ca- de hombres y mujeres para participar Stellen in ihren Haupt- und Neben-\npacity and under conditions of equali- en condiciones de igualdad y en cual- organen die Gleichberechtigung von\nty in its principal and subsidiary or- quier caracter en las funciones de sus Männern und Frauen nicht ein.\ngans. 6rganos principales y subsidiarios.","440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nChapitre IV fJIABA IV\nAssemblee Generale fEHEPAnbHAH ACCAMBnEH\nComposition\nCocraa\n~A.- Article 9 CrarbJl 9\n--*~m•*~mflff~WmttZö 1. L' Assemblee Generale se com- 1. reHepa.'lbHaH AccaM6.i1eH C0CT0HT\n-·· 4i-tHiliilHF-k1lf\"z.ftJt, ;ff!I.S pose de tous les Membres des Nations H3 BCex llJieHOB OpraHH33UHH.\nUnies.\n~n.Ao 2. Ka*.U.hli1 lJ.neH OpraHH38UHH HMe•\n2. Chaque Membre a cinq represen- eT He 0OJiee ßßTH npeJJ.CTaBHTeJieH B\ntants au plus a l' Assemblee Generale. f eHepa.nhHOii AccaM6nee.\nFonctions et pouvoirs\n•• ffli-tl Article 10\nc/JyHK4uu u lloAHOMOI/.UJl\nCTaTbJl 10\n~fflttJU; !!:«~\"1 r-i z ff·MIPJII~ L'Assemblee Generale peut discuter f eHepaJibH8H AccaMoJieß yn0JIH0M0·\ntoutes questions ou affaires rentrant '!HBaeTCH o6cy}KJJ.8Tb JII06ble Bonp0CbI\n*l'fi '~ HH 1~* 1!.«. tYi ~'.,i::fl-fiif flMMza dans le cadre de la presente Charte\n• ; 5l~fit :_fH ·=~.In ~ :.t ~ , f!l.lril ~.f} r,f HJIH J.I,e.'la B npe,1.enax ttacroHmero Yc-\nou se rapportant aux pouvoirs et\n*R~~~~~•*••~~~,~fflff\n~-arm li.!.!X: ,Ji!:f{zll!;;io\nfonctions de l'un quelconque des or-\nganes prevus dans la presente Charte,\nTaea HJIH OTHOCRll.lHeCR K nOJIHOMOqH·\nHM H YHKUHHM mo6oro H3 opraH0B,\nnpe.nycMorpeHHblX HaCT0ßll.lHM Ycra-\net, sous reserve des dispositions de\nl'article 12, formuler sur ces questions BOM, \"· 38 HCKJIIO'leHHßMH, npe.a.ycMOT-\nou affaires des recommandations aux peHHblMH crarbeH 12, JJ.eJlaTb peK0MeH-\nMembres de l'Organisation des Na- Jl3UHH YneHaM OpraH113a1.um O6öeJlH·\ntions Unies, au Conseil de Securite, HeHHblX Hau1di HJIH CoBery .6e3onac-\nou aux Membres de }'Organisation et Hocru HJlH H YneHaM OpraHH33UHH ff\nau Conseil de Securite. Conery 6e3onacttocru no .mo6b1M ra-\nKHM eonpocaM HJIH JleJJaM.\nffi-f·-• Article 11 CrarbR 11\n1. L'Assemblee Generale peut etu-\n-- . *frtl-~rlfli*Mtt.t!Wttffllfi&:1.i dier les principes generaux de coope-\n1. f eHepan&HaR AccaM6neH yn0JIH0·\n1:z*f'f.:2: • Jt1i m(.1111,-@l.ffl 11111& ••• ration pour le maintien de la paix et M0'IHBaeTCR paCCM8TpHB8Tb o6urne\n1\\11 z m( 1\\11 : ~ tl-liiJ ft A W!it !/c ~ Jlll?tfftlt1t de la securite internationales, y com- npHHUffßbl C0TPYilHff'lecrea B .a.ene\n:ttl\"l H~~·.Wtl\\ti #NVflm{,l\\1Jz.mlo pris les principes regissant le desar- TI0JlJJ.ep>KaHffH Me>K.a.yHap0JlH0ro Mffpa\n=· zi:t1~ü>t»•~liAf.fMtl\"Ftill~~ mement et la reglementation des\narmements, et faire, sur ces principes,\nH 6e3onacHOCTff, B TOM llffCJie npHH·\nUffnbl, onpe11e11H10lllffe pa3opy>KeHffe ff\n¼1'?f!fti!x.Jl:~~1t~frftfiiJ~f.tt?:-l·JHl des recommandations soit aux Mem- perynupoeaHHe eoopy>KeHffA, ff 11enarb\n;f{ .:=:Jlz. !J.! '.iLlriJ5i!Jntl;obJ~tiUtlPJ~ffl bres de l'Organ:isation, soit au Conseil C OTHOWeHHff 3THX npHHUffOOB peKo-\n2li- &¼: ½. z ffMrn,a ; ritttt-f ·.:: •m#i At de Securite, soit aux Membres de MeHJJ.aUHH YneHaM OpraHH38UHn ffJlH\n~, ~m lnl ft .n IPl!!X: !/c¼.J!fPJ!~l>llt111J iij !'Organisation et au Conseil de Secu-\nrite.\nCoeery Be3onacHOCTH HJIH H YneHaM\n;fftJHblthN~- ~¾JlltUl.:2:MWio Jllt Hffl' OpraHH38UHH H Coeery 6e3onaCHOCTH.\nimlhz~~~l'li imm, tt m.z.tt¼tt'KUiJ 2. L'Assemblee Generale peut dis- 2. f eHepan&HaR AccaM6JJeß ynonuo-\ncuter toutes questions se rattachant\nioc~1tt!l3C ~-\"r.ll 7fft a M0'IHeaercR o6cy>KJJ.aTb .'l1061xe eonpo-\nau maintien de la paix et de la secu-\nCbl, 0TH0Cßll.lHeCJI K ß0)lJlep.)f{3HHIO\nrite internationales, dont elle aura ete\nsaisie par l'une quelconque des Na- Me>K.'.l.YHapo,1.uoro MHpa u 6e3onacuo-\ntions Unies, ou par le Conseil de Se- cru, nocranneHHble nepe.ll HeIO JII06b1M\ncuri te, ou par un Etat qui n'est pas YneHoM OpraHff33UHH HJIH CoeeroM\nMembre de l'Organisation, conforme- .6e3onaCHOCTH HJJH rocy.llapcTB0M, K0-\nment aux dispositions de l'article 35, ropoe He .ßBJUleTCH l.JJieHOM OpraHH3a-\nparagraphe 2, et, sous reserve de l' ar- UHH, e C0OTBeTCTBHH c nyHKT0M 2 cra-\nticle 12, faire sur toutes questions de TbH 35, H 33 HCKJllO'leHHßMH, npeJly-\nce genre des recommandations soit ä CM0TpeHHblMH crar&eA 12, .nenaTb a\nl'Etat ou aux Etats interesses, soit au\n0TH0WeHffH JJIOOblX TaKHX eonpoc0B pe-\nConseil de Securite, soit aux Etats et\nKOMeH.ll8UHH 3aHHTepecoeaHHOMY rocy-\nau Conseil de Securite. Toute ques-\ntion de ce genre qui appelle une ac- ,llapcrey HJJH rocy.napcreaM HJJH Coee-\ntion est renvoyee au Conseil de Secu- TY Be3onacttocTH, HJIH H Coeery Bc-\nrite par !'Assemblee Generale, avant 3onacHocT-H H 3aaurepecosaHH0MY ro-\nou apres discussion. cy.llapcray HJIH rocy.llapcTBaM. JI1060A\nTaKOH sonpoc, no K0T0p0MY He06XOJlH-\nM0 npe.llnpHHRTb .neACTBHP., nepe,llaeTCJl\nr eHepaJibHOA AccaM6JJeeü Coeery Be-\n3onacttocTH 11.0 HJIH noCJre o6cy>K.a.eHHR.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 441\nChapter IV Capitulo IV Kapitel IV\nThe General Assembly La Asamblea General Die Generalversammlung\nComposition Composici6n Zusammensetzung\nArticle 9 Articulo 9 Artikel 9\n1. The General Assembly shall con- 1. La Asamblea General estara inte- (1) Die Generalversammlung besteht\nsist of all the Members of the United grada por todos los Miembros de las aus allen Mitgliedern der Vereinten\nNations. Naciones Unidas. Nationen.\n2. Each Member shall have not 2. Ningun Miembro podra tener (2) Jedes Mitglied hat höchstens\nmore than five representatives in the mas de cinco representantes en la fünf Vertreter in der Generalversamm-\nGeneral Assembly. Asamblea General. lung.\nFunctions and Powers Funciones y Poderes Aufgaben und Befugnisse\nArticle 10 Articulo 10 Artikel 10\nThe General Assembly may discuss La Asamblea General podra discutir Die Generalversammlung kann alle\nany questions or any matters within cualesquier asuntos o cuestiones den- Fragen und Angelegenheiten erörtern,\nthe scope of the present Charter or tro de los limites de esta Carta o que die in den Rahmen dieser Charta fal-\nrelating to the powers and functions se refieran a los poderes y funciones len oder Befugnisse und Aufgaben\nof any organs provided for in the pres- de cualquiera de los 6rganos creados eines in dieser Charta vorgesehenen\nent Charter, and, except as provided in por esta Carta, y salvo lo dispuesto Organs betreffen; vorbehaltlich des\nArticle 12, may make recommenda- en el Articulo 12 podra hacer reco- Artikels 12 kann sie zu diesen Fragen\ntions to the Members of the United mendaciones sobre tales asuntos o und Angelegenheiten Empfehlungen\nNations or to the Security Council or cuestiones a los Miembros de las Na- an die Mitglieder der Vereinten Na-\nto both on any such questions or ciones Unidas o al Consejo de Seguri- tionen oder den Sicherheitsrat oder\nmatters. dad o a este y a aquellos. an beide richten.\nArticle 11 Articulo 11 Artikel 11\n1. The General Assembly may con- 1. La Asamblea General podra con- (1) Die Generalversammlung kann\nsider the general principles of co- siderar los principios generales de la sich mit den allgemeinen Grundsätzen\noperation in the maintenance of inter- cooperaci6n en el mantenimiento de la der Zusammenarbeit zur Wahrung des\nnational peace and security, including paz y la seguridad internacionales, in- Weltfriedens und der internationalen\nthe principles governing disarmament cluso los principios que rigen el des- Sicherheit einschließlich der Grund-\nand the regulation of armaments, and arme y la regulaci6n de los arma- sätze für die Abrüstung und Rüstungs-\nmay make recommendations with re- mentos, y podra tambien hacer re- regelung befassen und in bezug auf\ngard to such principles to the Mem- comendaciones respecto de tales prin- diese Grundsätze Empfehlungen an die\nbers 01 to the Security Council or to cipios a los Miembros o al Consejo Mitglieder oder den Sicherheitsrat\nboth. de Seguridad o a este y a aquellos. oder an beide richten.\n2. The General Assembly may dis- 2. La Asamblea General podra dis- (2) Die Generalversammlung kann\ncuss any questions relating to the cutir toda cuestion relativa al man- alle die Wahrung des Weltfriedens\nmaintenance of international peace tenimiento de la paz y la seguridad und der internationalen Sicherheit be-\nand security brought before it by any internacionales que presente a su con- freffenden Fragen erörtern, die ihr ein\nMember of the United Nations, or by sideraci6n cualquier Miembro de las Mitglied der Vereinten Nationen oder\nthe Security Council, or by a state Naciones Unidas o el Consejo de Se- der Sicherheitsrat oder nach Arti-\nwhich is not a Member of the United guridad, o que un Estado que no es kel 35 Absatz 2 ein Nichtmitgliedstaat\nNations in accordance with Article 35, Miembro de las Naciones Unidas pre- der Vereinten Nationen vorlegt; vor-\nparagraph 2, and, except as provided sente de conformidad con el Articu- behaltlich des Artikels 12 kann sie\nin Article 12, may make recommen- lo 35, parrafo 2, y salvo lo dispuesto zu diesen Fragen Empfehlungen an\ndations with regard to any such ques- en el Articulo 12, podra hacer reco- den oder die betreffenden Staaten\ntions to the state or states concerned mendacicnes acerca de tales cuestio- oder den Sicherheitsrat oder an beide\nor to the Security Council or to both. nes al Estado o Estados interesados richten. Macht eine derartige Frage\nAny such question on which action is o al Consejo de Seguridad o a este Maßnahmen erforderlich, so wird sie\nnecessary shall be referred to the y a aquellos. Toda cuestion de esta von der Generalversammlung vor oder\nSecurity Council by the General As- naturaleza con respecto a la cual se nach der Erörterung an den Sicher-\nsembl y either before or after discus- requiera acci611 sera referida al Con- heitsrat überwiesen.\nsion. sejo de Seguridad por la Asamblea\nGeneral antes o despues de discutirla.","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n3. L'Assemblee Generale peut atti- 3. reHepaJJbH3H\n__.. -kftfl~¾:..J.1M:&Wll~~4i~!Jc½ AccaM6JleH MO>KeT\nrer l'attention du Conseil de Securite 06pa1UaTb BHHMaHHe CoseTa 6e3onac-\n-:t..fi1~,~fl-t!W,¼:-~lll!1tffit~o sur ]es situations qui semblent devoir\nHOCTH Ha CHTY3UHH, KOTOpble MOrJIH\n[19. *~Mit-:t..-kftW:JJ~~H.llffill!-tH' mettre en danger la paix et la securite\ninternationales. 6bl yrp0)KaTb Me>K.uyHapo,rr.HoMy MHPY\n,t-:t..1tmfl~o\nH 6e3onacH0CTH.\n4. Les pouvoirs de !'Assemblee Ge- 4. TToJIHOM0IIHH r eHepaJibHOH AccaM-\nnerale enurneres dans le present ar- 6JieH, H3JI0)KeHHble B H3CTOHIUeH CT3Tbe,\nticle ne limitent pas la portee gene-\nHe Jl,0.ll)KHbl orpaHHIIHBaTb 061Uero\nrale de l' article 10.\nCMblCJia CTaTbll 10.\nm--t·=~ Art i c l e 12 CraTbR. 12\n• ·[:; !Ji¼ ß! tft <-,-t,t lj~ ffM ~ lt 1'x: tf 1. Tant que le Conseil de Securite 1. Koma CoseT 6e3onac11ocrn Bbl·\nM, .iE11:tfl.h *-~• Mtt-'f~fll\"zllfJf\n~, i.;J:f~l:*1!1: ~ ~!JJ!fr ~i'i ~, IU~ ~rn\nremplit, ä l'egard d'un differend ou\nd'une situation quelconque, les fonc-\nnO.!JHHeT B03JIO)KeHHble Ha Hero HaCTO-\n}IIUlfM YcTaBOM cpyHKUHH no OTHowe-\ntions qui lui sont attribuees par la\n•1t1?xm~, ;;r-~tJHß ff-Mmlu presente Charte, !'Assemblee Gene-\nHHIO K KaKOMY·JJH60 cnopy HJIH CHTY·\nauuu, f eHepaJihHaH AccaM6JieH He M0-\n~-~~&~*~~$*-:t..~A,*~ rale ne doit faire aucune recommanda- ;,1HKaUHH;\n• &~* ~IEBZ..Jf ~o b) Co!lettCTBHH Me)K!ly11apc.,;.1,n0My\n* ,,~*\n-=-~. frl!M ~,w\nr~ m-li'i c:11:) t1H1, b) Developper la cooperation inter-\ncorpy.llHifl.feCTBY B 06.rrncTH .3K0H0MH-\nqecKOH, couuaJibHOH, KYJibTYPbl, 06-\nIfä:Jtim.fiff &_fidti, JJ~-:J~ JL\"1l &fn-f·1t nationale dans les domaines eco-\npa3osa11uH, 3.U.paeooxpaHeHHH H co-\nrti Ul~i:'.Zo nomique, social, de la culture\nintellectuelle et de l'education, de .1J.ei1cTBHH ocymecTBJieHHIO npaB lle-\nla sante publique, et faciliter pour .TJ0BeKa II 0CH0BHblX cso6o;i. ,!J.JISI\ntous, sans distinction de race, de acex, 6e3 pa3JJlfl-lllH pacbl, noJJa, H3bI·\nsexe, de langue ou de religion, la Ka H pe.'IHrHH.\njouissance des droits de l'homme\net des libertes fondamentales.\n2. Les autres responsabilites, fonc- 2. .UaJibHeiiwne o6H33HH0CTH, ct>YHK-\nti9ns et pouvoirs de l' Assemblee Ge- UHH H 0OJIHOMOllHH f eHepaJibHOH Ac-\nnerale, relativernent aux questions caM6JieH e 0THOWeHHH sonpocoe, yno-\nmentionnees au paragraphe 1 b ci-\nMHHyn,1x BblWe B nyHKTe 1b, H3,'I0)Ke-\ndessus sont enonces aux chapitres IX\net X. H~ n rnasax IX u X.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 443\n3. The General Assembly may call 3. La Asamblea General podra lla- (3) Die Generalversammlung kann\nthe attention of the Security Council mar la atenci6n del Consej > de Se- die Aufmerksamkeit des Sicherheits-\nto situations which are likely to en- guridad hacia ~ituaciones susceptibles rats auf Situationen lenken, die geeig-\ndanger international peace and secu- de poner en peligro la paz y la seguri- net sind, den Weltfrieden und die in-\nrity. dad internacionales. ternationale Sicherheit zu gefährden.\n4. The powers of the General As- 4. Los poderes de la Asamblea Ge• (4) Die in diesem Artikel aufgeführ-\nsembly set forth in this Article shall not neral enumerados en este Articulo no ten Befugnisse der Generalversamm-\nlimit the general scope of Article 10. limitaran el alcance general del Ar- lung schränken die allgemeine Trny-\nticulo 10. weite des Artikels 10 nicht ein.\nArticle 12 Articulo 12 Artikel 12\n1. While the Security Council is 1. Mientras el Consejo de Seguridad (1) Solange der Sicherheitsrat in\nexercising in respect of any dispute or este desempeiiando las funciones que einer Streitigkeit oder einer Situation\nsituation the functions assigned to it le asigna esta Carta con respecto a die ihm in dieser Charta zugewiese-\nin the present Charter, the General una controversia o situaci6n, la Asam- nen Aufgaben wahrnimmt, darf die\nAssembly shall not make any recom- blea General no hara recomendaci6n Generalversammlung zu dieser Strei-\nmendation with regard to that dispute alguna sobre tal controversia o situa- tigkeit oder Situation keine Empfeh-\nor situation unless the Security Coun- ci6n, a no ser que lo solicite el Con- lung abgeben, es sei denn auf Ersuchen\ncil so requests. sejo de Seguridad. des Sicherheitsrats.\n2. The Secretary-General, with the 2. El Secretario General, con el con- (2) Der Generalsekretär unterrichtet\nconsent of the Security Council, shall sentimiento del Consejo de Seguridad, mit Zustimmung des Sicherheitsrats\nnotify the General Assembly at each informara a la Asamblea General, en die Generalversammlung bei jeder Ta-\nsession of any matters relative to the cada periodo de sesiones, sobre todo gung über alle die Wahrung des Welt-\nmaintenance of international peace asunto relativo al mantenimiento de friedens und der internationalen Si-\nand security which are being dealt la paz y la seguridad internacionales cherheit betreffenden Angelegenhei-\nwith by the Security Council and shall que estuviere tratando el Consejo ten, die der Sicherheitsrat behandelt;\nsimilarly notify the General Assem- de Seguridad, e informara asimismo desgleichen unterrichtet er unverzüg-\nbly, or the Members of the United a la Asamblea General, o a los Miem- lich die Generalversammlung oder,\nNations if the General Assembly is not bros de la~ Naciones Unidas si la wenn diese nicht tagt, die Mitglieder\nin session, immediately the Security Asamblea no estuviere reunida, tan der Vereinten Nationen, sobald der\nCouncil ceases to deal with such pronto como el Consejo de Seguridad Sicherheitsrat die Behandlung einer\nmatters. cese de tratar dichos asuntos. solchen Angelegenheit einstellt.\nArt i c l e 13 Articulo 13 Artikel 13\n1. The General Assembly shall initi- 1. La Asamblea General promovera (1) Die Generalversammlung veran-\nate studies and make recommenda- estudios y hara recomendaciones para laßt Untersuchungen und gibt Emp-\ntions for the purpose of: los fines siguientes: fehlungen ab,\na. promoting international coopera- a. fomentar la cooperaci6n internacio- a) um die internationale Zusammen-\ntion in the political field and en- nal en el campo politico e impulsar arbeit auf politischem Gebiet zu\ncouraging the progressive develop- el desarrollo progresivo del derecho fördern und die fortschreitende\nment of international law and its internacional y su codificaci6n; Entwicklung des Völkerrechts so-\ncodification; wie seine Kodifizierung zu begün-\nstigen;\nb. promoting international coopera- b. fomentar la cooperaci6n internacio- b) um die internationale Zusammen-\ntion in the economic, social, cultur- nal en materias de caracter econ6- arbeit auf den Gebieten der Wirt-\nal, educational, and health fields, mico, social, cultural, educativo y schaft, des Sozialwesens, der Kul-\nand assisting in the realization of sanitario y ayudar a hacer efectivos tur, der Erziehung und der Gesund-\nhuman rights and fundamental free- los derechos humanos y las liber- heit zu fördern und zur Verwirk-\ndoms for all without distinction as tades fundamentales de todos, sin lichung der Menschenrechte und\nto race, sex, language, or religion. hacer distinci6n por motivos de Grundfreiheiten für alle ohne Un-\nraza, sexo, idioma o religi6n. terschied der Rasse, des Ge-\nschlechts, der Sprache oder der\nReligion beizutragen.\n2. The further responsibilities, func- 2. Los demas poderes, responsabili· (2) Die weiteren Verantwortlichkei-\ntions, and powers of the General As- dades y funciones de la Asamblea ten, Aufgaben und Befugnisse der Ge-\nsembl y with respect to matters men- General con relaci6n a los a:mntos que neralversammlung in bezug auf die in\ntioned in paragraph 1 (b) above are se mencionan en el inciso b del pa- Absatz 1 Buchstabe b genannten An-\nset forth in Chapters IX and X. rrafo 1 precedente quedan enumera- gelegenheiten sind in den Kapiteln IX\ndos en los Capitulos IX y X. und X dargelegt.","444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\niH-J!Q- Art i c 1 e 14 CTaTM 14\nSous reserve des dispositions de C C06JJIOJJ.eHHeM OOJIO>KeHHA CTaTbH\n~tittJtm~1'JEJ.:ljjj~['IJt;Hlll~~ l'article 12, !'Assemblee Generale peut 12, feHepa.i1bHaß AccaM6JJeR ynonHO•\n.ill'l!!x~t11,~ffizfr11iJffl,,., ~-ä1ugJ.iK recommander les mesures propres a MOqHeaeTCß peKOMeH,!lOBaTb Mepbl MHp-\n:APM , f! mwil (j(* !!:t: rrr •!~½ lilJ z.?!S assurer l'ajustement pacifique de\nHoro yna>KHB3HHß mo6oA CHTY8UHH,\nJi' ~mt~•l,rntgzfflJJ-, ~;!~t'UU-1iJllUj toute situation, quelle qu'en soit l'ori-\nHe3aBHCHMO OT ee npOHCXO>KJl.eHHR,\ngine, qui lui semble de nature a nuire\nit, H!f,,l :fit lUtH ·:.:fi Z-l.lt.i!;tU\\o KOTOpaß, no MHeHHIO AccaM6JJeH, MOr-\nau bien general ou a compromettre\nles relations amicales entre nations, Jla 6bl HapywHTb o6w.ee 6J1arononyque\ny compris les situations resultant ffJIH JJ.py>KeCTBeHHble OTHOWeHHß Me>KAY\nd'une infraction aux dispositions de HaUHßMH, BKJIIQqaß CHtyauuu, B03HHKa-\nla presente Charte ou sont enonces J0W.He e pe3y.n1,TaTe HapyweHHß no.no-\nles Buts et les Principes des Nations ,KeHHH Hac1m1w.ero Yctaea, u3.nara10-\nUnies. W.HX UeJJH H npnHuHnbl 06oe.D.uHeH-\nHblX HauHr1.\nJ1H.1i~ Art i c 1 e 15 CTarbll 15\n- . ;kvrlt\\ilk~:~urm:¼:½Jll!?Mtmi! 1. L' Assemblee Generale re<;oit et J. rel:iepa.nbHaff AccaM6JJeH nonyqa-\netudie les rapports annuels et les rap- ct 11 paccMatpHeaet e>Kero)lHble u cne-\nz.1fi_:l'·&~.J11Jffl.'ir.; f~li'.lfflislHUf*½ ports speciaux du Conseil de Securite; 1\\HaJlbHble JJ.OKJlaJJ.bl Coneta 6eJonac-\nl'I' ~ ~ti /~*fWiWl~ffl~-~*½m E!~/1! ces rapports comprennent un compte HOCTH; 3TH JJ.OKJl3JJ.bl )J.OJl>KHbl BKJIIOqaTb\n:exlifüh zAt1.tz1~t~o\n=.: • 2~.rlJ~ itx ~ ~w\nf!Jr~Z-ffl{Jfo\ntt• ~ 1t !i&J Jt 1tl!. illl\nrendu des mesures que le Conseil de\nSecurite a decidees ou prises pour\nmaintenir la paix et la securite inter-\norqeT o Mepax no noMep>KaHHIO Me*•\n.nyHapo.nHoro MHpa H 6e3onaCHOCTH,\nlK.D.ynapO,lHOH CHCTeMbl\noneKH T3KHe «l>YHKUHH, KOTOpble 803·\nW.~J; kl ~ Wffi1i Zf~?fto sont devolues en vertu des chapitres JIO)f(eHbl Ha Hee Ha OCHOB3HHH f nae\nXII et XIII; entre autres, elle ap- XII H XIII, BKJ110qaß yTBep>KJJ.eHue co-\nprouve les accords de Tutelle relatifs r.nawenHA no oneKe JJ.Jlff tepputopnA,\naux zones non designees comme zo-\nHe OTHeceHHblX K lJHCJIY Ctpateruqe-\nnes strategiques.\nCKHX.\n;A--H::~ Article 17 CrarbR 17\n1. L'Assemblee Generale examine 1. f eHepa.nbHaff AccaM6J1eR pac-\n-- . -k*t11HU,:inM1;zffilJ\\) et approuve le budget de !'Organisa- CMaTpueaeT H y1eep)K.11aet 6JOJJ.>Ker\n=-*~R~Z~fiem*ft~~~OO* tion.\nOpraHH33UHH.\n5!?)-lf~JUUUUtZo 2. Les depenses de l'Organisation 2. 4neHbl Opratt113aum1 ttecyr ee\n::. . zil_~liUiUll~Ui--f--l;f.tf,HlNi·, sont supportees par les Membres se- pacXO;'l.bl no pacnpeJJ.e.TJeHHIO, yctaHaB•\n11 •Mr.tllHU it z f'E-fiif IUk&ffiJ:;JMl;, lon la repartition fixee par l'Assem-\nJJHBaeMOMY r ettepaJihHOH AccaM6neeiL\nblee Generale.\n~~•1ttt 1!HfJMJ1li,Jzfr~ffiJ:, Ußf! 3. f eHepaJibHaß AccaM6JieH paccMaT•\nlnl MM f;f- tl t,~tt! tiU!ilo 3. L'Assemblee Generale examine\npueacr n yTBep)f{,u.aet J1106!:,1e q>HHaH-\ncoehlc 11 610JJ.)f{etHble cornaweHirn eo\net approuve tous arrangements finan-\ncneu.HaJllt3HpOBaHHblMH yttpe>1<.11eHHßMH,\nciers et budgetaires passes avec les\ninstitutions specialisees visees a 1' ar- ynOMßHYTblMH B CT8Tbe 57, H npoee-\nticle 57 et examine Ies budgets ad- p.s1eT 3,!J.MlfHHCtpatHBHble 610n.>1K;l.e-\nvue de leur adresser des recommanda- HHH, C TOH ue.'lblO, q106bl C.l{eJiaTb pe-\ntions. KOMeHJJ.31.1.HH 33HHtepecoeaHHblM yq-\npe)f{J].eHHßM.\nVote foAOCOBaHue\n;,fH·Afi Ar ti c 1 e 18 CrarbR 18\n-. *e-~•-e-n!iN, *;ff-ffi\\l~• 1. Chaque membre de l'Assemblee 1. Ka.tK/lblH 4JJeH reHepa.'IbHOH Ac-\n410 Generale dispose d'une voix. caM6neH HMeeT OJJ.HH fOJIOC.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 445\nAc t i c l e 14 Articulo 14 Artikel 14\nSubject to the provisions of Ar- Salvo lo dispuesto en el Articulo 12, Vorbehaltlich des Artikels 12 kann\nticle 12, the General Assembly may Ja Asamblea General podra recomen- die Generalversammlung Maßnahmen\nrecommend measures for the peaceful dar medidas para el arreglo pacifico de zur friedlichen Bereinigung jeder Si-\nadjustment of any situation, regard- cualesquiera situaciones, sea cual tuation empfehlen, gleichviel wie sie\nless of origin, which it deems likely fuere su origen, que a juicio de la entstanden ist, wenn diese Situation\nto impair the general welf are or Asamblea puedan perjudicar el bienes- nach ihrer Auffassung geeignet ist,\nfriendly relations among nations, in- tar general o las relaciones amistosas das allgemeine Wohl oder die freund-\ncluding situations resulting from a entre naciones, incluso las situaciones schaftlichen Beziehungen zwischen\nviolation of the provisions of the pres- resultantes de una violaci6n de las Nationen zu beeinträchtigen; dies gilt\nent Charter setting forth the Purposes disposiciones de esta Carta que enun- auch für Situationen, die aus einer\nand Principles of the United Nations. cian los Prop6sitos y Principios de las Verletzung der Bestimmungen dieser\nNaciones Unidas. Charta über die Ziele und Grundsätze\nder Vereinten Nationen entstehen.\nArt i c l e 15 Art i c u I o 15 Artikel 15\n1. The General Assembly shall re- 1. La Asamblea General recibira y (1) Die Generalversammlung erhält\nceive and consider annual and special considerara informes anuales y espe- und prüft Jahresberichte und Sonder-\nreports from the Security Council; ciales del Consejo de Seguridad. Estos berichte des Sicherheitsrats; diese Be-\nthese reports shall include an account informes comprenderan una relaci6n richte enthalten auch eine Darstellung\nof the measures that the Security de las medidas que el Conscjo de Se- der Maßnahmen, die der Sicherheits-\nCouncil has decided upon or taken to guridad haya decidido ;\\plicar o haya rat zur Wahrung des Weltfriedens und\nmaintain international peace and se- aplicado para mantener la paz y la der internationalen Sicherheit be-\ncurity. seguridad internacionales. schlossen oder getroffen hat.\n2. The General Assembly shall re- 2. La Asamblea General recibirä y (2) Die Generalversammlung erhält\nceive and consider reports from the considerarä informes de los demas und prüft Berichte der andereren Or-\nother organs of the United Nations. 6rganos de las Naciones Unidas. gane der Vereinten Nationen.\nArticle 16 Articulo 16 Artikel 16\nThe General Assembly shall per- La Asamblea General desempefiara, Die Generalversammlung nimmt die\nform such functions with respect to con respecto al regirnen internacional ihr bezüglich des internationalen Treu-\nthe international trusteeship system as de adrninistraci6n fiduciaria, las fun- handsystems in den Kapiteln XII und\nare assigned to it under Chapter XII ciones que se le atribuyen conforme XIII zugewiesenen Aufgaben wahr;\nand XIII, including the approval of a los Capitulos XII y XIII, incluso la hierzu gehört die Genehmigung der\nthe trusteeship agreements for areas aprobaci6n de los acuerdos de ad- Treuhandabkommen für Gebiete, die\nnot designated as strategic. rninistraci6n fiduciaria de zonas no nicht als strategische Zonen bezeich-\ndesignadas como estrategicas. net sind.\nArticle 17 Articulo 17 Artikel 17\n1. The General Assembly shall con- 1. La Asamblea General examinara {1) Die Generalversammlung prüft\nsider and approve the budget of the y aprobarä el presupuesto de la Or- und genehmigt den Haushaltsplan der\nOrganization. ganizaci6n. Organisation.\n2. The expenses of the Organization 2. Los Miembros sufragaran los gas- (2) Die Ausgaben der Organisation\nshall be borne by the Members as tos de Ia Organizaci6n en la propor- werden von den Mitgliedern nach\napportioned by the General Assembly. ci6n que determine la Asamblea Ge- einem von der Generalversammlung\nneral. festzusetzenden Verteilungsschi üsse I\ngetragen.\n3. The General Assembly shall con- 3. La Asamblea General considerarä (3) Die Generalversammlung prüft\nsider and approve any financial and y aprobarä los arreglos financieros y und genehmigt alle Finanz- und Haus-\nbudgetary arrangements with special- presupuestarios que se celebren con haltsabmachungen mit den in Arti-\nized agencies ref erred to in Article 57 los organismos especializados de que kel 57 bezeichneten Sonderorganisa-\nand shall examine the administrative trata el Articulo 57 y examinara los tionen; sie prüft deren Verwaltungs-\nbudgets of such specialized agencies presupuestos administrativos de tales haushalt mit dem Ziel, Empfehlungen\nwith a view to making recommenda- organismos especializados con el fin an sie zu richten.\ntions to the agencies concerned. de hacer recomendaciones a los or-\nganismos correspondientes.\nVoting Votaci6n Abstimmung\nArticle 18 Articulo 18 Artikel 18\n1. Each member of the General 1. Cada miembro de la Asamblea (1) Jedes Mitglied der Generalver-\nAssembly shall have one vote. General tendra un voto. sammlung hat eine Stimme.","446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n-krrtt/i~rt~r..,mzik~~1.tk-lf1Jft 2. Les decisions de l'Assemblee Ge- 2. PeweHHH r ettepaJibH0H AccaMoJieH\nnerale sur les questions importantes no B8}1{HblM BOnpocaM npHHHMalOTCR\n~tt~z~A~~~=z~~~~Zo\nsont prises a Ia majorite des deux 60JiblllHHCTBOI\\I B ;1.Be rperH npucyr-\nJlt.ci'ttnlffi~'e!ffl : Mf.lhHi~lll~ffl~r.&~\n* *\n½ z@J4~, ¼. Jltl Jf! JI, ~ ff JI n~ F-JJ z ;11\ntiers des membres presents et votant.\nSont considerees comme questions\nCTBYIOlllHX H y4aCTB)'IOll1.HX B f0JI0C0-\nBaHlfH lJJieH0B AccaM6JieH. 3TH Bonpo•\n•·*~~~li!itfrJ'f!*f--r111nt~~z;Sill:,{I(~ importantes: les recommandations re-\nChi BKJII0\\JalOT: peK0MeH,l(au.1rn: B 0TH0•\n'kl \"7'~$i'~-lti(i() ~JYU~11t~f;jyJl!Pf!ft\" latives au maintien de la paix et de\nla securite internationales, l'election weHHII no,11.J1.ep>11 'IJJie•\nTutelle conformement au para- HOB Coeera no OneKe, B C00TBeTCT•\n2. Ut\\JM-1tftlUIQllz~Ul, t!.m~;tiM graphe 1 c de l' article 86, I' admission BUil c nyHKT0M lc, craTbll .86, npueM\n&$~-~~~=z~e~~z~m,* de nouveaux Membres dans !'Organi-\nH0BblX ll.1ettoe n OpramIJaumo 061,-\n~~ft&m~z*ft~~·~~~Zo sation, la suspension des droits et pri-\ne;J.ntteHHhlX Hau.nii, np1rncrauosJJeune\nvileges de Membres, l'exclusion de\nMembres, les questions relatives au npan H npHBHJJernü lJJiettos Oprattn3a•\nfonctionnement du regime de Tutelle UHH, IICK.IIIOlleHHe 113 OpraHH3aIIJII{ ee\net les questions budgetaires. qJieHoB, BonpOCbl, 0TH0CR~HeCff 1{\n(J>yHKL(HOHHpOB3HHIO CHCTel\\fbl orreKU, ;r\n6!0,!J.}l{eTHble B0npoCbl.\n3. Les decisions sur d'autres ques- 3. Pe111eHHR no .npyrnM eonpocaM,\ntions, y compris la determination de BKJIIOllaR onpe.a.eJieHHe )J.0ß0JIHHTeJib·\nnouvelles categories de questions a HblX KareropHH B0npocoe, K0T0pble\ntrancher a la majorite des deux tiers, 110.!J.Jie)Kar pe111eH1110 60JibllJHHCTD0M B\nsont prises a la majorite des membres\npresents et votant. )).Be rperH fOJIOC0B, npHHHM8IOTCß np0•\nqhIM 60JiblllHHCTBOM npucyrcrey10w,u:t\n11 Y'laCTay1ow.Hx B ro.1ocoeaHHH.\nm+JtJl Article 19 CTDTbJI 19\nJL~1'~MD!Az ~J\\ II, JUfi Un Membre des Nations Unies en 4JieH OpraHH38UHH, 38 K0T0pblM\nifi\"~~ ,lil w ~ü-\n~ IUI tu~~~ Bll '1 ;Ji 1itßi 1'1tflz lt\n~a;i;, lPW!J;Jt:ff-kfttt••oMiP~\n-~~, i!J.1ir-t=M•~liltilt>\nit IW11tU~lli~Zfft\nretard dans le paiement de sa contri-\nbution aux depenses de !'Organisation\nne peut participer au vote de l' Assem-\nblee Generale si le montant de ses ar-\nrieres est egal ou superieur ä la con-\ntribution due par Jui pour Ies deux\n-tHCJJHTC.R\nOpraHH38UHH\n3aJI.OJJ)KeHH0CTb\n,lleHe}l{HblX\n111aercR npaea ronoca e euepan&noA\nAccaM6Jtee, eCJIH cyMMa ero 3a.ll0JI·\n>KeHHOCTH paBHHeTCSI HJIH npeeblwaeT\nß0 ynnaTe\n83H0C0B, JJH-\nr\nCYMMY B3HOC0B, npH 1UIT8l0ll.l,HXCH C\nannees completes ecoulees. L' Assem-\nblee Generale peut neanmoins autori- Hero 38 )lBa ßOJIHblX npe.llbl.llYW.HX ro-\nser ce Membre a participer au vote si .zr.a. f eHepanhHaH AccaM6ne.R M0)KeT,\nelle constate que Je manquement est 0.llHBKO, pa3pe111HTb TBKOMY lJneuy Op,\ndu a des circonstances independantes raHH38UHH Yll8CTB0B8T& B ronocoea-\nde sa volonte. HHH, eCJIH OHa npH3HaeT, 'IT0 npocpo'l-\nKa nnare>Ka npou30111na no He3aBHCR-\nW.HM OT Hero o6cTOSITeJJbCTBaM.\nProcedure\ni~=+~ CTaTbR 20\ntl4i 11'-1'eiififf, #.M&:-~l'i,ett- Ar ti c 1 e 20 reuepaJibHaR AccaM6neR co6HpaetcR\n\"'»•11t&10 t., JJIJ i\"illllliW:a:-B:.~~¼Jt L'Assemblee Generale tient une ses- Ha 011e pe.llHble e>1K,'lYJO ceccu10.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 447\n2. Decisions of the General Assem- 2. Las decisiones de la Asamblea (2) Beschlüsse der Generalversamm-\nbly on important questions shall be General en cuestiones importantes se lung über wichtige Fragen bedürfen\nmade by a two-thirds majority of the tomaran por el voto de una mayoria einer Zweidrittelmehrheit der anwe-\nmembers present and voting. These de dos tercios de los miembros pre- senden und abstimmenden Mitglieder.\nquestions shall include: recommenda- sentes y votantes. Estas cuestiones Zu diesen Fragen gehören: Empfeh-\ntions with respect to the maintenance comprenderan: las recomendaciones lungen hinsichtlich der Wahrung des\nof international peace and security, relativas al mantenimiento de la paz Weltfriedens und der internationalen\nthe election of the non-permanent y la seguridad internacionales, la elec- Sicherheit, die Wahl der nichtständi-\nmembers of the Security Council, the ci6n de los miembros no pe,manentes gen Mitglieder des Sicherheitsrats,\nelection of the members of the Eco- del Consejo de Seguridad, la elecci6n die Wahl der Mitglieder des Wirt-\nnomic and Social Council, the election de los miembros del Consejo Eco- schafts- und Sozialrats, die Wahl von\nof members of the Trusteeship Council n6mico y Social, la elecci6n de los Mitgliedern des Treuhandrats nach\nin accordance with paragraph 1 (c) of miembros del Consejo de Administra- Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe c, die\nArticle 86, the admission of new ci6n Fiduciaria de conformidad con Aufnahme neuer Mitglieder in die\nMembers to the United Nations, the el inciso c, parrafo 1, del Articulo 86, Vereinten Nationen, der zeitweilige\nsuspension of the rights and privileges Ja admisi6n de nuevos Miembros a las Entzug der Rechte und Vorrechte aus\nof membership, the expulsion of Mem- Naciones Unidas, la suspensi6n de los der Mitgliedschaft, der Ausschluß von\nbers, questions relating to the opera- derechos y privilegios de los Miem- Mitgliedern, Fragen betreffend die\ntion of the trusteeship system, and bros, la expulsi6n de Miembros, las Wirkungsweise des Treuhandsystems\nbudgetary questions. cuestiones relativas al funcionamiento sowie Haushaltsfragen.\ndel regimen de administraci6n fidu-\nciaria y las cuestiones presupuestarias.\n3. Decisions on other questions, in- 3. Las decisiones sobre otras cues- (3) Beschlüsse über andere Fragen,\ncluding the determination of addition- tiones, incluso la determinaci6n de einschließlich der Bestimmung weiterer\nal categories of questions, to be decid- categorias adicionales de cuestiones Gruppen von Fragen, über die mit\ned by a two-thirds majority, shall be que deban resolverse por mayoria de Zweidrittelmehrheit zu beschließen ist,\nmade by a majority of the members dos tercios, se tomaran por la mayo- bedürfen der Mehrheit der anwesen-\npresent and voting. ria de los miembros presentes y vo- den und abstimmenden Mitglieder.\ntantes.\nArt i c 1 e 19 Articulo 19 Art i k e 1 19\nA Member of the United Nations EI Miembro de las Naciones Unidas Ein Mitglied der Vereinten Natio-\nwhich is in arrears in the payment of que este en mora en el pago de sus nen, das mit der Zahlung seiner finan-\nits financial contributions to the Or- cuotas financieras para los gastos de ziellen Beiträge an die Organisation\nganization shall have no vote in the la Organizaci6n, no tendra voto en la im Rückstand ist, hat in der General-\nGeneral Assembly if the amount of its Asamblea General cuando la suma versammlung kein Stimmrecht, wenn\narrears equals or exceeds the amount adeudada sea igual o superior al total der rückständige Betrag die Höhe der\nof the contributions due from it for de las cuotas adeudadas por los dos Beiträge erreicht oder übersteigt, die\nthe preceding two full years. The Gen- afios anteriores completos. La Asam- dieses Mitglied für die vorausgegan-\neral Assembly may, nevertheless, blea General podra, sin embargo, per- genen zwei vollen Jahre schuldet.\npermit such a Member to vote if it is mitir que dicho Miembro vote si He- Die Generalversammlung kann ihm\nsatisfied that the f ailure to pay is due gare a la conclusi6n de que la mora jedoch die Ausübung des Stimmrechts\nto conditions beyond the control of se debe a circunstancias ajenas a la gestatten, wenn nach ihrer Uberzeu-\nthe Member. voluntad de dicho Miembro. gung der Zahlungsverzug auf Umstän-\nden beruht, die dieses Mitglied nicht\nzu vertreten hat.\nProcedure Procedimiento Verfahren\nArt i c 1 e 20 Art i c u 1 o 20 Artikel 20\nThe General Assembly shall meet La Asamblea General se reunira Die Generalversammlung tritt zu or-\nin regular annual sessions and in such anualmente en sesiones ordinarias y, dentlichen Jahrestagungen und, wenn\nspecial sessions as occasion may re- cada vez que las circunstancias lo die Umstände es erfordern, zu außer-\nquire. Special sessions shall be con- exijan, en sesiones extraordinarias. EI ordentlichen Tagungen zusammen.\nvoked by the Secretary-General at the Secretario General convocara a se- Außerordentliche Tagungen hat der\nrequest of the Security Council or of siones extraordinarias a solicitud del Generalsekretär auf Antrag des Si-\na majority of the Members of the Consejo de Seguridad o de la mayoria cherheitsrats oder der Mehrheit der\nUnited Nations. de los Miembros de las Naciones Mitglieder der Vereinten Nationen\nUnidas. einzuberufen.\nArt i c 1 e 21 Articulo 21 Artikel 21\nThe General Assembly shall adopt La Asamblea General dictara su Die Generalversammlung gibt sich\nits own rules of procedure. lt shall propio reglamento y elegira su Presi- eine Geschäftsordnung. Sie wählt für\nelect its President for each session. dente para cada periodo de sesiones. jede Tagung ihren Präsidenten.","448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArt i c 1 e 22 CrarbR 22\n* ~19-~Jt Jt~.1uHr1teDm ~-•z\nL'Assemblee Generale peut creer reHepaJibHaH AccaM6JieH yn0JIH0M0-\nles organes subsidiaires qu'elle juge tJHBaeTCH ytJpe>K)laTb TaKHe BCß0MOra-\n•Jl/JtH,lo necessaires a l' exercice de ses fonc- TeJibHble opraHbl, K0T0pble 0Ha coqreT\ntions.\nHe06XO!I.HMblMH JVJH ocymecTBJieHHH\nCß0HX cpyHKUHH.\nChapitre V f JIABA V\nConseil de Securite COBET 6E3OnACHOCTH\nComposition CocraB\nm=;.+.:::f(f€ Art i c l e 23 CrarbJl 23\n1. CoeeT 6e3onacHOCTH COCTOHT H3\n:ti:~FE·Mt .1,-J~fi-il+ liit .a iUH. 1. Le Conseil de Securite se com-\npose de quinze Membres de !'Organi- nHTHa.:luarn llJienoe OprannJaUHH. Kn-\n~Zo 411'-~il. tt,-illi -~•~mtt!':±.·il sation. La Republique de Chine, la TaiicKaH PecnyGm11~a, panu,rn, Co-\n:ttfüll~t{L *~JIJbt(i\"&:.lt~fflll~~J: France, !'Union des Republiques socia- J03 CoeercKux Co1uia.1ucrn4ecx11x Pec-\n~&~~~~•~•A~~R~em~m listes sovietiques, le Royaume-Uni de nyG.1IJK, Coe ..1_1rne1rnoe K_opo.rreecTBO\nGrande-Bretagne et d'Irlande du Nord\n:afillo *~l!J!~~~llfüth+tt .am~ et les Etats-Unis d'Amerique sont\nBe.111Koop1na111111 n Ceeep11oi'1 l1p:1an-\n)I.1111 11 Coe:i1111eu11L1e illTaTbI A111epux1I\n~{t~$~~~~~~11.~~~~n* membres permanents du Conseil de\n.HB.1fü0TCH nOCT05111Hbl7'1H lj,1JCH3Mll Co-\n:7tlff-.1~~11~1tßii~*lfili~fl:IZJ~b'i! Securite. Dix autres Membres de !'Or-\nganisation sont elus, a titre de mem- sera Öc3onacuocrn. fenepa.1JbHa51 Ac-\n:ti: ?'t l?c~ ~JUUt ~ ~ ·~ ~ J: z Jt~, ~ bres non permanents du Conseil de ca111G.1eH. 113G11paer ,n.ernr1., JJ.pyrnx 4,,e•\n1r1e?ttff-.lim~J:z0~01eC> Securite, par !'Assemblee Generale qui HOB Opra11113auH11 ß 1K-\nde !'Organisation au maintien de la H0e BHlll\\laHHe, B nepeylO 0llepeAh,\npaix et de la securite internationales creneuu ytJacrnn 1foeHoB Opramf3a-\net aux autres fins de !'Organisation,\nu1m e no;ui.ep)l{amm Me>1<,n.yuapo,nttoro\net aussi d'une repartition geographi-\nque equitable. r.rnoa n GeJonacnocrn II B J1.0CTH>1111IecKo•\nMY pacnpe,.1,e.11e111110.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 449\nArt i c 1 e 22 Art i c u 1 o 22 Artikel 22\nThe General Assembly may estab- La Asamblea General podra estable- Die Generalversammlung kann Ne-\nlish such subsidiary organs as it cer los organismos subsidiarios que benorgane einsetzen, soweit sie dies\ndeems necessary for the performance estime necesarios para el desempeii.o zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben für\nof its functions. de sus funciones. erforderlich hält.\nChapter V Capitulo V Kapitel V\nThe Security Council EI Consejo de Seguridad Der Sicherheitsrat\nComposition Composici6n Zusammensetzung\nArt i c 1 e 23 Art i c u I o 23 Art i k e 1 23\n1. The Security Council shall consist 1. EI Consejo de Seguridad se com- (1) Der Sicherheitsrat besteht aus\nof fifteen Members of the United Na- pondra de quince Miembros de las Na- fünfzehn Mitgliedern der Vereinten\ntions. The Republic of China, France, ciones Unidas. La Republica de China, Nationen. Die Republik China, Frank-\nthe Union of Soviet Socialist Repub- Francia, la Union de las Republicas reich, die Union der Sozialistischen\nlics, the United Kingdom of Great Socialistas Sovieticas, el Reino Unido Sowjetrepubliken, das Vereinigte Kö-\nBritain and Northern Ireland, and the de la Gran Bretaiia e Irlanda de! Norte nigreich Großbritannien und Nord-\nUnited States of America shall be y los Estados Unidos de America, se- irland sowie die Vereinigten Staaten\npermanent members of the Security ran miembros permanentes del Con- von Amerika sind ständige Mitglieder\nCouncil. The General Assembly shall sejo de Seguridad. La Asamblea Gene- des Sicherheitsrats. Die Generalver-\nelect ten other Members of the United ral elegira otros diez Miembros de las sammlung wählt zehn weitere Mit-\nNations to be non-permanent mem- Naciones Unidas que seran miembros glieder der Vereinten Nationen zu\nbers of the Security Council, due re- no permanentes del Consejo de Se- nichtständigen Mitgliedern des Sicher-\ngard being specially paid, in the first guridad, prestando especial atenci6n, heitsrats; hierbei sind folgende Ge-\ninstance to the contribution of Mem- en primer termino, a Ia contribuci6n sichtspunkte besonders zu berücksich-\nbers of the United Nations to the de los Miembros de las Naciones Uni- tigen: in erster Linie der Beitrag von\nmaintenance of international peace das al mantenimiento de la paz y la Mitgliedern der Vereinten Nationen\nand security and to the other purposes seguridad internacionales y a los de- zur Wahrung des Weltfriedens und\nof the Organization, and also to equi- mas prop6sitos de la Organizaci6n, der internationalen Sicherheit und zur\ntable geographica! distribution. como tambien a una distribuci6n geo- Verwirklichung der sonstigen Ziele\ngrafica equitativa. der Organisation sowie ferner eine\nangemessene geographische Vertei-\nlung der Sitze.","450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n~½ :t!1! !J 1f # m- fHIIr• il ff Mn:: A 2. Les membres non permanents du 2. fknocro5JHHUC '4.'ICHbI Cosera 6e-\nConseil de Securite sont elus pour une 30nacHocrn H36upa,orrn Ha .il.Byxro-\n=•oR½~••~$i16+-il*~+ periode de deux ans. Lors de la pre-\n,'UI'4Hblii cpoK. npu nepBblX Bhl6opax\nE~~•-*~~#mffe~11~.m~ miere election des membres non per-\nHenocT0HHHblX 1./.'JeJI0B, noc.1e YBCJJH'le-\n~~~ffi~ZffAA~n-•o~~~9$ manents apres que le nombre des\nHIIH tJHc.1a '4.'leH0B Conera Ee3onacHo\nmembres du Conseil de Securite aura\nIIHl~Prrii~o ete porte de onze a quinze, deux des CTJI C 0,]IIHl!a,]Jl3Tl! J,O n5JTH3)Ul3TH,\n~.~~:t!l!*•~-~~~~~~~­ quatre membres supplementaires se- ,il.Ba H3 '4CTblpex A0n0JIHHTCnbHWX '4Jle-\nAo ront elus pour une periode d'un an. H0B l!36Hp8IOTCH Ha cpoK B 0,il.HH ro~.\nLes membres sortants ne sont pas im- B1,16brna101u11ü '4.1eH Cosera 6e3onacno•\nmediatement reeligibles. CHI IIC no..1.1eni'* ~INlz U4M, ~ ilfff¾lJl.1J~, ressources humaines et economiques\nMHllCCKHX pecypcoe AJJR 11ena eoopy-\ntJl,c 11.i* l.&1 ft A 1\"1, l-'J. Jl :il1Jfffin=ru11:M du monde, le Conseil de Securite est\n(,: charge, avec l'assistance du Comite >KeHHR, Coeer 6e3onaCHOCTH HeceT OT-\n' .,(.()\nd'Etat-Major prevu a l'article 47, d'e-\nlaborer des plans qui seront soumis\nBCTCTBCHH0CTb 33 «t>opMyJIHp0B3HHe,\nnpH noMOWH BoeHno-lI.JTa6noro KoMH-\naux Membres de !'Organisation en Tera, YK333HH0ro B CTaTbe 47, nna~z')B\nvue d'etablir un systeme de reglemen- C03A8HHfl CHCTCMbl perynHpüBa!!HS1 r:,::.-\ntation des armements. opyil{CIIHH AJIH npe.n.craBJICHHH HX lü;:.-\nHaM OpraHH38UHH.","Nr. 25 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 451\n2. The non-permanent members of 2. Los miembros no permanentes del (2) Die nichtständigen Mitglieder\nthe Security Council shall be elected Consejo Je Seguridad seran elegidos des Sicherheitsrats werden für zwei\nfor a term of two years. In the first por un periodo de dos afios. En la Jahre gewählt. Bei der ersten Wahl\nelection of the non-permanent mem- primera elecci6n Le los miembros no der nichtständigen Mitglieder, die\nbers after the increase of the member- permanentes que se celebre despues nach Erhöhung der Zahl der Ratsmit-\nship of the Security Council from de haberse aumentado de once a glieder von elf auf fünfzehn statt-\neleven to fifteen, two of the four addi- quince el numero de rniernbros del findet, werden zwei der vier zusätz-\ntional members shall be chosen for a Consejo de Seguridad, dos de los lichen Mitglieder für ein Jahr gewählt.\nterm of one year. A retiring member cuatro miernbros nuevos sercin elegi- Ausscheidende Mitglieder können\nshall not be eligible for immediate dos por un periodo de un aiio. Los nicht unmittelbar wiedergewählt wer-\nre-election. miembros salientes no seran reele- den.\ngibles para el periodo subsiguiente.\n3. Each member of the Security 3. Cada miembro del Consejo de Se- (3) Jedes Mitglied des Sicherheits-\nCouncil shall have one representative. guridad tendra un representante. rats hat in diesem einen Vertreter.\nFunctions and Powers Funciones y Poderes Aufgaben und Befugnisse\nArt i c l e 24 A rticul o 24 Artikel 24\n1. In order to ensure prompt and 1. A fin de asegurar acci6n rapida y (1) Um ein schnelles und wirksames\neffective action by the United Na- eficaz por parte de las Naciones Uni- Handeln der Vereinten Nationen zu\ntions, its Members confer on the Se• das, sus Miembros confieren al Con- gewährleisten,· übertragen ihre Mit-\ncurity Council primary responsibility sejo de Seguridad la responsabilidad glieder dem Sicherheitsrat die Haupt-\nfor the maintenance of international primordial de mantener la paz y la verantwortung für die Wahrung des\npeace ans security, and agree that in seguridad internacionales, y reconocen Weltfriedens und der internationalen\ncarrying out its duties under this re- que el Consejo de Seguridad actua a Sicherheit und erkennen an, daß der\nsponsibili ty the Security Council acts nornbre de ellos al desempefiar las Sicherheitsrat bei der Wahrnehmung\non their behalf. funciones que le impone aquella res- der sich aus dieser Verantwortung\nponsabilidad. ergebenden Pflichten in ihrem Namen\nhandelt.\n2. In discharging these duties the 2. En el desempefio de estas fun- (2) Bei der Erfüllung dieser Pflichten\nSecurity Council shall act in accord- ciones, el Consejo de Seguridad pro- handelt der Sicherheitsrat im Einklang\nance with the Purposes and Principles cedera de acuerdo con los Prop6sitos mit den Zielen und Grundsätzen der\nof the United Nations. The specific y Principios de las Naciones Unidas. Vereinten Nationen. Die ihm hierfür\npowers granted to the Security Coun- Los poderes otorgados al Consejo de eingeräumten besonderen Befugnisse\ncil for the discharge of these duties Seguri-dad para el desempefio de sind in den Kapiteln VI, VII, VIII und\nare laid down in Chapters VI, VII, dichas funciones quedan definidos en XII aufgeführt.\nVIII, and XII. los Capitulos VI, VII, VIII y XII.\n3. The Security Council shall sub- 3. EI Consejo de Seguridad presen- (3) Der Sicherheitsrat legt der Ge-\nmit annual and, when necessary, spe- tara a la Asamblea General para su neralversammlung Jahresberichte und\ncial reports to the General Assembly consideracion informes anuales y, erforderlichenfalls Sonderberichte zur\nfor its consideration. cuando fuere necesario, informes Prüfung vor.\nespeciales.\nArticle 25 A rti cu l o 25 Artikel 25\nThe Members of the United Na- Los Miembros de las Naciones Uni- Die Mitglieder der Vereinten Na-\ntions agree to accept and carry out das convienen en aceptar y cumplir tionen kommen überein, die Beschlüs-\nthe decisions of the Security Council las decisiones del Consejo de Seguri- se des Sicherheitsrats im Einklang mit\nin accordance with the present Char- dad de acuerdo con esta Carta. dieser Charta anzunehmen und durch-\nter. zuführen.\nArt i c 1 e 26 Arti culo 26 Artikel 26\nIn order to promote the establish- A fin de promover el establecimien- Um die Herstellung und Wahrung\nment and maintenance of international to y mantcnimiento de la paz y la des Weltfriedens und der internatio-\npeace and security with the least di- seguridad internacionales con la me- nalen Sicherheit so zu fördern, daß\nversion for armaments of the world's nor desviacion posible de los recursos von den menschlichen und wirtschaft-\nhuman and economic resources, the humanos y econ6micos del mundo lichen Hilfsquellen der Welt möglichst\nSecurity Council shall be responsible hacia los armamentos, el Consejo de wenig für Rüstungszwecke abgezweigt\nfor formulating, with the assistance Seguridad tendra a su cargo, con la wird, ist der Sicherheitsrat beauftragt,\nof the Military Staff Committee refer- ayuda del Comite de Estado Mayor mit Unterstützung des in Artikel 47\nred to in Article 47, plans to be sub- a que se refiere el Articulo 47, la ela- vorgesehenen Generalstabsausschus-\nmitted to the Members of the United boraci6n de planes que se someteran ses Pläne auszuarbeiten, die den Mit-\nNations for the establishment of a a los Miembros de las Naciones Uni• gliedern der Vereinten Nationen\nsystem for the regulation of arma- das para el establecimiento de un zwecks Errichtung eines Systems der\nments. sistema de regulaci6n de los arma- Rüstungsregelung vorzulegen sind.\nmentos.","452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nVote\nI'OAOCOBaH.ue\n~=-+-till Art i c 1 e 27 CraTbll 27\n1. Chaque membre du Conseil de 1. Ka>KAblH 11neu Coeen 6e3onac•\n1i: 1: .PJ! 1ß l't,fij-Jm 1J !1 l\\ ff -11 &\nSecurite dispose d'une voix. H0CTH HMeeT 0.LI.HH ronoc.\n2. Les decisions du Conseil de Se- 2. PeweuH.R Cose1a 6e3onacuoCTH\n1i: ~ P_f~ lt~~~ FjPji J1l Z ~ ~ , curite sur des questions de procedure no eonpocaM npoue.u.yp1:i1 c11u1a10.TcR\nll01LP1$SJzriJ~~~~zo sont prises par un vote affirmatif de npHH.RTblMH, K0r.ll.a 38 HHX no.u.aHbl\nneuf membres. ronoca .u.ee.RTH 11neuoe Coeen.\n~-1i:~n••fi~X~-w~J1lz~\n~. llBJLH~SJzriJ~~füffi~M~ff. 3. Les decisions du Conseil de Secu- 3. PeweuH.R CoeeTa 6e3onacnoc1H\nrite sur toutes autres questions sont no eceM .u.pyrHM eonpocaM c11H1a101cR\nR~~z~--~~z;ffifi~~A-R prises par un vote affirrnatif de neuf npHH.RTblMH, Kor.u.a 3a HHX 00,llaHbl ro-\n~ li t·=. ttur::::_rJH',3 ~ -'Jl:lz~ ~, ':JH'~t de ses membres dans lequel sont com- JJ0Ca )leB.RTH t{JieH0B Coeera, BKJil0t{8R\n'ill'Ji~~fä&~o prises les voix de tous les membres\ncoenaAa10w.ue ronoca ecex nocTORH·\npermanents, etant entendu que, dans\nles decisions prises aux termes du Hb!X 'IJieH0B CoeeTa, npHt1eM CT0p0Ha,\nChapitre VI et du paragraphe 3 de y1.1ac1ey10w.a.R B cnope, .u.on>Kua eo3-\nl'article 52, une partie a un differend .u.ep.>tKJI.b!H qJieu Coeera EeJonac-\n=· -¼-:½r~i~,:r~en:.tMa-~1, tl- representant au siege de !'Organisa-\ntion.\nH0CTH .!I.OJI>KeH 6b1Tb ecerna npeJ.I.CTaB•\n.!JeH B Meere npe6b1BaHH.R OpraHH3aUHH\nii lt.~ t.gtH~-'ff.~f!li1iii:Jf.f :k Fli!X Jt idt~\nWlfl:.i:.tft:ufü/%0 O6be}lHHe!IHblX Hau11fi.\n2. Le Conseil de Securite tient des\n~- ;ri=*m~f-Trm:_ m., ¼:~l•irtlif-ft?J reunions periodiques auxquelles cha- 2. Coeet EeJonacuocrn co6u_paercH\n;{fU!,tUHiM!iltlJt_[n,zJtflhltl!~tWifl cun de ses membres peut, s'il le de- Ha nepH0J.l.H'IeCKHe Jace.AaHHR, Ha KO-\nsire, se faire representer par un mem- T0pbIX K3)K,'l.hlH H3 ero qJieH0B M0>KeT,\n~o\nbre de son gouvernement ou par no CB0eMy .>KeJiaHIIIO, 6bltb npeJJ.CTaB-\nquelqu·autre representant speciale- JieH U.lll q:1eH0M npaeuteJibCTBa HJIH K3·\nment designe. lKeT y4peiK-\n!f, ~ Z ffiWI t1 lijb les organes subsidiaires qu'il juge ne-\n.11arb TaKHe ecnoMoraTe.nbHble opraubl,\ncessaires a l'exercice de ses fonctions.\nKaKHe OH HaH,!l.eT ueo6xO.U.HMblMH ~JIR\nBbln0JIHeHHSI CB0HX q>yHKU.HH.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 453\nVoting Votacion Abstimmung\nArt i c l e 27 Ar ti c u l o 27 Artikel 27\n1. Each member of the Security 1. Cada miembro del Consejo de (1) Jedes Mitglied des Sicherheits-\nCouncil shall have one vote. Seguridad tendra un voto. rats hat eine Stimme.\n2. Decisions of the Security Council 2. Las decisiones del Consejo de (2) Beschlüsse des Sicherheitsrats\non procedural matters shall be made Seguridad sobre cuestiones de proce- über Verfahrensfragen bedürfen der\nby an affirmative vote of nine mem- dimiento seran tomadas por el voto Zustimmung von neun Mitgliedern.\nbers. afirmativo de nueve miembros.\n3. Decisions of the Security Council 3. Las decisiones del Consejo de Se- (3) Beschlüsse des Sicherheitsrats\non all other matters shall be made by guridad sobre todas las demas cuestio- über alle sonstigen Fragen bedürfen\nan affirmative vote of nine members nes seran tomadas por el voto afirma- der Zustimmung von neun Mitgliedern\nincluding the concurring votes of the tivo de nueve miembros, incluso los einschließlich sämtlicher ständigen Mit-\npermanent members; provided that, in votos afirmativos de todos los miem- glieder, jedoch mit der Maßgabe, daß\ndecisions under Chapter VI, and under bros permanentes; pero en las deci- sich bei Beschlüssen auf Grund des\nparagraph 3 of Article 52, a party to a siones tomadas en virtud del Capitu- Kapitels VI und des Artikels 52 Ab-\ndispute shall abstain from voting. lo VI y del parrafo 3 del Articulo 52, satz 3 die Streitparteien der Stimme\nla parte en una controversia se absten- enthalten.\ndra de votar.\nProcedure Procedimiento Verfahren\nArt i c 1 e 28 Art i c u l o 28 Artikel 28\n1. The Security Council shall be so 1. El Consejo de Seguridad sera or- (1) Der Sicherheitsrat wird so orga-\norganized as to be able to function ganizado de modo que pueda funcionar nisiert, daß er seine Aufgaben ständig\ncontinuously. Each member of the Se- continuamente. Con tal fin, cada miem- wahrnehmen kann. Jedes seiner Mit-\ncurity Council shall for this purpose bro del Consejo de Seguridad tendra glieder muß zu diesem Zweck jeder-\nbe represented at all times at the seat en todo momento su representante en zeit am Sitz der Organisation vertre-\nof the Organization. la sede de la Organizacion. ten sein.\n2. The Security Council shall hold 2. EI Consejo de Seguridad celebra- (2) Der Sicherheitsrat tritt regel-\nperiodic meetings at which each of its ra reuniones peri6dicas en las cuales mäßig zu Sitzungen zusammen; bei\nmembers may, if it so desires, be rep- caeJonacHoCTH, 11.0ll•\nvoie de negociation, d'enquete, de .ifKeT\n~. ]~~0-~ft-1, ffrfU!&l1:}~- h1~~=:-f·\n1\npeut attirer l' attention du Conseil de .ll.0BeCTH 0 JIIO0OM cnope HJIH CHTya-\nz\n~ fHfr ffi Z fHT fff11 f ~ ;t J.tHiH,-, tUit Securite ou de !'Assemblee Generale\nUHH, HMeiomeii xapaKTep, yKa3aHHblH B\nz¼l~'J.tif'rJ.ix* frn ~ o sur un differend ou une situation de\n·:_: • ~1, '~* wll fH1 ~ ~ ~,ij ~ ~n tHf M ~\n~z·f;;.,JH~IP.f, ~t[ffl;l;filJJv.lWM:rJiffitt\nla nature visee dans l'article 34. CTaTbe 34, .ll.0 CBe,ll.eHHH CoseTa 6e30-\nßaCH0CTH HJIH f eHepaJibHOH AccaM6JieH.\n2. focyJ1.apcrno, K0Topoe He HBJIHeT•\ntt~*ffl.Ht JiJi ~ ~t ffl 'fM~z.ft~tt , f.J. 2. Un Etat qui n'est pas Membre\nCH 4JieHOM OpraHH3aUHH, MO>KeT .ll.0·\nde !'Organisation peut attirer l'atten-\n}f~Ufrü~~,-ttiH;;*f:r1ixtc~r1.~~~nff.o\n~ •* (-tf~M ,,~11i1ffl* r~m t.URitI;: 1JP'(i\ntion du Conseil de Securite ou de\nl' Assemblee Generale sur tout diffe-\nsecTH ll0 cse.ueHHH CoseTa 6e3onacHO·\nCTH HJIH feHepanbHOii AccaM6JieH o\nzi!H~n, ~ilt.\"f;.i\\i·-~&;,n-t·=rt rend auquel il est partie, pourvu qu'il\nJJIO0OM cnope, B K0T0p0M OHO HBJJHeT-\nz~~o accepte prealablement, aux fins de ce\ndifferend, les obligations de regle- CH CTOpOHOH, ecJJH OHO npHMeT Ha ce6R\nment pacifique prevues dans la pre- 3apaHee B OTHOWeHHH 3T0r0 cnopa\nsente Charte.\n00H3aTeJJbCTBa MHpttoro pa3peweHHH\n3. Les actes de l' Assemblee Gene- cnopoB, npe.uycMOTpeHHble B HaCT0H.\nrale relativement aux affaires portees\nmeM YcTase.\na son attention en vertu du present\narticle sont soumis aux dispositions 3. Pa3peweHHe r ettepanbttoii AccaM-\ndes articles 11 et 12. 6J1eeii .uen, o K0T0pblx .uose.ueHo .uo ee\ncse.neHHH Ha 0CH0BaHHH H3CTOHll.leH\nCTaTbH, np0H3B0.llHTCH C ytJeT0M Il0JI0·\n.>KeHHH CTaTeii 11 H 12.\nArt i c 1 e 36 CraTbR 36\n. JiUH,i~ ::::-L:=: ~ mffi z ttflz.~ ;t 1. Le Conseil de Securite peut, a l. CoseT Ee3onacttocTH ynoJJHOMO'IH·\n~fflitlzm,,.,~ ¼l1l~filfr;{Eff.Mffifi ,t!l- tout moment de l'evolution d'un dif-\nferend de la nature mentionnee a\naaeTcH s .nio6oii cTa.UHH cnopa, HMe-\n10mero xapaKTep, yKa3aHHhlii s cTaTbe\nil!fflilltff1t,1t~ tl }j 7t 0\n=· :l?½J'lPJH~flW.:;:;Jt;!P1~M~~JHI\nl'article 33 ou d'une situation analo-\ngue, recommander les procedures ou\n33, HJIH cHTyauuH no.uo6ttoro >Ke xa-\npaKTepa peKOMeHJJ.OBaTb Ha;'.l.Jie.>Kawy10\n•rl~.lllz.fl.1ilf~1', lj~Lt.Y.J;..t~tlo methodes d'ajustement appropriees.\n2.. *-'} J11~füfi!tfflt,t,.~ft1,x mlll# ;,\nnpoue.uypy HJJII .MeT0.11.bl yperynuposa-\nHHH.\n~~~~tt„li.Mf~flltt~z~•,~ 2. Le Conseil de Securite devra 2. CoseT 6e3onacttocTH npnHHMaer\n-~~,~~~--~~~~~~~~z prendre en consideration toutes pro-\nB0 BHIIMaHHe JIIO0YIO npoue.uypy JI.JIH\nAA!~tu~r.ii,~#:~?t o cedures deja adoptees par les parties\npour le reglement de ce differend. pa3peweHHH 3Toro cnopa, K0TopaH\ny:»KJJ.yHa-\na la Cour Internationale de Justice po,nHblH Cy.u B C0OTBeTCTBHH C ß0Jl0·\nconformement aux dispositions du :»meM\n11, ·;::; :1r.1i1.1 tn*rm r1tnrtm i~ m-1:,w ztt 11t, la nature mentionnee a l'article 33 ne xapaKTep, yKa3aHHblii s craTbe 33, ne\ntf!. W-fUr14 $ GtM5c q;_ ½l'~ -1{! (1\"o reussissent pas a le regler par les pa3pewar ero npH noM0lll.H yKaJaHHblX\nmoyens indiques audit article, elles B 3TOH CTaTbe cpeJJ.CTB, 0HH nepe,!1.alOT\n::. ~~J!!!;f.frtum~tt1u•A'fffz11• le soumettent au Conseil de Securite. ero e Conet 6e3onacnocrH.\nff;(E,~$ff~~gm&~~ffl~•*~\nz.t1Ui~, LI ~)EI:~-,;:,; fli. f'.tt =: i ·;,\"~ ~ 2. Si le Conseil de Securite estime\n2. ECJJH Coser 6e3onacHOCTH C'IHTa•\nlllff~•n~~m~a~ßzM••~o que la prolongation du differend\ner, qro npot(0JUKeRHe .nannoro cnopa B\n,neHCTBHTeJibHOCTH M0rJI0 6bl yrpc..maTb·\nsemble, en fait, menacer le maintien\nß0Mep>KaHHIO Me>KJl.yHap0Jl.H0ro MHpa\nde la paix et de la securite inter-\nnationales, il decide s'il doit agir en H 6e3onaCHOCTH, OH pewaeT, ,ll.eHC180·\napplication de l'article 36 ou recom- 83Tb JIH t'MY Ha OCHOßaHHH craTbH 36\nmander tels termes de reglement HJIH peK0MeHll0BaTb T8KHe )C..10BHR\nqu'il juge appropries. pa3peweHHS1 cnopa, KaKHe OH Hait.D.eT\nß0Jl.X0AHll.lHMH.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 451\nArt i c I e 35 A rti c u l o 35 Artikel 35\n1. Any Member of the United Na- 1. Todo Miembro de las Naciones (1) Jedes Mitglied der Vereinten\ntions may bring any dispute, or any Unidas podra llevar cualquiera contro- Nationen kann die Aufmerksamkeit\nsituation of the nature referred to in versia, o cualquiera situaci6n de la des Sicherheitsrats oder der General-\nArticle 34, to the attention of the Se- naturaleza expresada en el Articulo 34, versammlung auf jede Streitigkeit so-\ncurity Council or of the General As- a la atenci6n del Consejo de Seguri- wie auf jede Situation der in Arti-\nsembl y. dad o de la Asamblea General. kel 34 bezeichneten Art lenken.\n2. A state which is not a Member of 2. Un Estado que no es Miembro (2) Ein Nichtmitgliedstaat der Ver-\nthe United Nations may bring to the de las Naciones Unidas podra llevar einten Nationen kann die Aufmerk-\nattention of the Security Council or of a la atenci6n del Consejo de Seguri- samkeit des Sicherheitsrats oder der\nthe General Assembly any dispute to dad o de la Asamblea General toda Generalversammlung auf jede Strei-\nwhich it is a party if it accepts in controversia en que sea parte, si acep- tigkeit lenken, in der er Partei ist,\nadvance, for the purposes of the dis- ta de antemano, en lo relativo a la wenn er im voraus hinsichtlich dieser\npute, the obligations of pacific settle- controversia, las obligaciones de arre- Streitigkeit die in dieser Charta für\nment provided in the present Charter. glo pacifico establecidas en esta eine friedliche Beilegung festgelegten\nCarta. Verpflichtungen annimmt.\n3. The proceedings of the General 3. El procedimiento que siga la (3) Das Verfahren der Generalver-\nAssembly in respect of matters Asamblea General con respecto a sammlung in Angelegenheiten, auf die\nbrought to its attention under this asuntos que le sean presentados de ihre Aufmerksamkeit gemäß diesem\nArticle will be subject to the provi- acuerdo con este Articulo quedara su- Artikel gelenkt wird, bestimmt sich\nsions of Articles 11 and 12. jeto a las disposiciones de los Ar- nach den Artikeln 11 und 12.\nticulos 11 y 12.\nArt i c 1 e 36 Art i c u l o 36 Art i k e 1 36\n1. The Security Council may, at any 1. El Consejo de Seguridad podra, (1) Der Sicherheitsrat kann in jedem\nstage of a dispute of the nature refer- en cualquier estado en que se encuen- Stadium einer Streitigkeit im Sinne\nred to in Article 33 or of a situation of tre una controversia de la naturaleza des Artikels 33 oder einer Situation\nlike nature, recommend appropriate de que trata el Articulo 33 o una si- gleicher Art geeignete Verfahren oder\nprocedures or methods of adjustment. tuaci6n de indo 1 e semejante, recomen- Methoden für deren Bereinigung emp-\ndar los procedimientos o metodos de fehlen.\najuste que sean apropiados.\n2. The Security Council should take 2. EI Consejo de Seguridad debera (2) Der Sicherheitsrat soll alle Ver-\ninto consideration any procedures for tomar en consideraci6n todo proce- fahren in Betracht ziehen, welche die\nthe settlement of the dispute which dimiento que las partes hayan adop- Parteien zur Beilegung der Streitigkeit\nhave already been adopted by the tado para el arreglo de la contro- bereits angenommen haben.\nparties. versia.\n3. In rnaking recomrnendations un- 3. Al hacer recomendaciones de (3) Bei seinen Empfehlungen auf\nder this Article the Security Council acuerdo con este Articulo, el Consejo Grund dieses Artikels soll der Sicher-\nshould also take into consideration de Seguridad debera tomar tambien en heitsrat ferner berücksichtigen, daß\nthat legal disputes should as a general consideraci6n que las controversias de Rechtsstreitigkeiten im allgemeinen\nrule be referred by the parties to the orden juridico, por regla general, Ke1rnA crareA\n33-37 CoseT Be3onacnocTH ynoJIH0•\nM0'1HBaeTCff, eCJIH BCe CT0p0Hbl, yqaCT•\n-1fM~,fäJ;~1-1'Jji),Ufl ?:-1·2 ft~ffl~--1· rend le demandent, faire des recom-\n--tri z ~ it ~ ~~ o mandations a celles-ci en vue d'un BYIOW.He B JIIO00M cnope, 00 lT0M npo•\nreglement pacifique de ce differend. CffT, .zr.enaTb CT0p0HaM peK0MeHAaU.HII\nc nenblO MHpnoro pa3pewenusi sroro\ncnopa.\nChapitre VII\nm-1:Ji( fJIABA VII\nAction en cas de menace ,D.EACTBH51 B OTHOlllEHHH\ncontre la paix,\nf{:Jk\"JlfiZliocJtfll !JizQt de rupture de la paix\nYf P03bl MHPY, HAPYllIEHHA\nMHPA H AKTOB AfPECCHH\nffll!di~fi~Z1!l\\#ffl~ et d'acte d'agression\nro~-f·JL~ Article 39 CrarbR 39\n!J; ~rflljJf&.crut1r:,i:1r-111fffl•rz&tff. ffl Le Conseil de Securite constate Coeer Ee3onacHOCTH onpeAeJiffeT cy.\n1fz~~ -~t1w.H;.iz~~ff-11:,~v.lt{\nl'existence d'une menace contre la w.ecTBOB3HHe JII06oii yrp03bl MHpy, JIIO•\npaix, d'une rupture ae la paix ou d'un\nn, 1& ill :r:.!.'z ~ti rt, ~1 r1tJ· 1•-~~ &m ~-, ·::: acte d'agression et fait des recom-\n6oro HapyweHHst MHpa HJIH\npecc1rn H .QeJiaer\naKra ar•\npeKoMeH.a.au.HK HJIK\n~ llt!~i:: z}~W:, n*tH~!.'X:~Ulli;&!lf;~~(Mill mandations ou decide quelles mesu-\npewaer o TOM, K2KHe Mepbl cne;'J.yer\n*~o res seront prises conformement aux\narticles 41 et 42 pour maintenir ou npe.a.npHHSITb B COOTBeTCTBHH eo CTa•\nretablir la paix et la securite inter- TbßMH 41 H 42 ivrn no.zv1ep)l{3HHSI HJJlf\nnationales. DOCCT3HOBJleHHSI MeilKe.11aTeJ1bHblMH. TaKHe epe•\nposition des parties interessees. En MeHHble Mepbl He )I0JlilKeHHIO 3a1rnrepecosaHHblX cropoH.\ntient dument compte de cette defail-\nlance. CoBeT Ee3onaCHOCTH Jl0JiilHblX, pa,D,H0\ntres moyens de communication, ainsi\nHJJH Jlpyrnx cpe.ucrs coo6w.eH1rn, a\nque la rupture des relations diploma-\nT3K)l{e pa3pb1B ;urn.,0~1ar1tt1ecKIIX 0THO·\ntiques.\nUJeHHH.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 459\nArt i c 1 e 38 Arti cul o 38 Artikel 38\nWithout prejudice to the provisions Sin perjuicio de lo dispuesto en los Unbeschadet der Artikel 33 bis 37\nof Articles 33 to 37, the Security Articulos 33 a 37, el Consejo de Se- kann der Sicherheitsrat, wenn alle\nCouncil may, if all the parties to any guridad podra., si asi lo solicitan todas Parteien einer Streitigkeit dies bean-\ndispute so request, make recommen- las partes en una controversia, hacer- tragen, Empfehlungen zu deren fried-\ndations to the parties with a view to les recomendaciones a efecto de que licher Beilegung an die Streitparteien\na pacific settlernent of the dispute. se llegue a un arreglo pacifico. richten.\nChapter VII Capitulo VII Kapitel VII\nAction with Respect Accion en caso de amenazas Maßnahmen bei Bedrohung\nto Threats to the Peace, a la paz, quebrantamientos oder Bruch des Friedens\nBreaches of the Peace, de la paz o actos de agresion und bei Angriffshandlungen\nand Acts of Aggression\nArticle 39 Articul o 39 Art i k e 1 39\nThe Security Council shall deter- EI Consejo de Seguridad determina- Der Sicherheitsrat stellt fest, ob\nmine the existence of any threat to ra. la existencia de toda amenaza a la eine Bedrohung oder ein Bruch des\nthe peace, breach of the peace, or act paz, quebrantamiento de la paz o acto Friedens oder eine Angriffshandlung\nof aggression and shall make recom- de agresi6n y hara recomendaciones vorliegt; er gibt Empfehlungen ab oder\nmenda tions, or decide what measures o decidira que medidas seran tomadas beschließt, welche Maßnahmen auf\nshall be taken in accordance with Ar- de conformidad con los Articulos 41 y Grund der Artikel 41 und 42 zu tref-\nticles 41 and 42, to maintain or restore 42 para mantener o restablecer la paz fen sind, um den Weltfrieden und die\ninternational peace and security. y la seguridad internacionales. internationale Sicherheit zu wahren\noder wiederherzustellen.\nArticle 40 Articul o 40 Artikel 40\nIn order to prevent an aggravation A fin de evitar que la situaci6n se Um einer Verschärfung der Lage\nof the situation, the Security Council agrave, el Consejo de Seguridad, antes vorzubeugen, kann der Sicherheitsrat,\nmay, before making the recommen- de hacer las recomendaciones o de- bevor er nach Artikel 39 Empfehlun-\ndations or deciding upon the measures cidir las medidas de que trata el Ar- gen abgibt oder Maßnahmen be-\nprovided for in Article 39, call upon ticulo 39, podra instar a las partes schließt, die beteiligten Parteien auf-\nthe parties concerned to comply with interesadas a que cumplan con las fordern, den von ihm für notwendig\nsuch provisional measures as it deems medidas provisionales que juzgue ne- oder erwünscht erachteten vorläufigen\nnecessary or desirable. Such provision- cesarias o aconsejables. Dichas medi- Maßnahmen Poge zu leisten. Diese\nal measures shall be without preju- das provisionales no perjudicaran los vorläufigen Maßnahmen lassen die\ndice to the rights, claims, or position derechos, las reclamaciones o la po- Rechte, die Ansprüche und die Stel-\nof the parties concerned. The Security si ci6n de las partes interesadas. EI lung der beteiligten Parteien unbe-\nCouncil shall duly take account of Consejo de Seguridad tomara debida rührt. Wird den vorläufigen Maßnah-\nfailure to comply with such provisionul nota del incurnplirnento de dichas me- men nicht Folge geleistet, so trägt der\nmeasures. didas provisionales. Sicherheitsrat diesem Versagen ge-\nbührend Rechnung.\nArt i c 1 e 41 Articulo 41 Artikel 41\nThe Security Council may decide EI Consejo de Seguridad podra de- Der Sicherheitsrat kann beschlie-\nwhat measures not involving the use cidir que medidas que no impliquen ßen, welche Maßnahmen - unter Aus-\nof armed force are to be employed to el uso de la fuerza armada han de schluß von Waffengewalt - zu er-\ngive effect to its decisions, and it may emplearse para hacer efectivas sus greifen sind, um seinen Beschlüssen\ncall upon the Members of the United decisiones, y podra instar a los Miem- Wirksamkeit zu verleihen; er kann\nNations to apply such measures. These bros de las Naciones Unidas a que die Mitglieder der Vereinten Natio-\nmay include complete or partial inter- apliquen dichas medidas, que podran nen auffordern, diese Maßnahmen\nruption of economic relations and of comprender la interrupci6n total o durchzuführen. Sie können die voll-\nrail, sea, air, postal, telegraphic, radio, parcial de las relaciones econ6micas ständige oder teilweise Unterbrechung\nand other means of communication, y de las comunicaciones ferroviarias, der Wirtschaftsbeziehungen, des\nand the severance of diplomatic rela- maritimas, aereas, postales, telegrafi- Eisenbahn-, See- und Luftverkehrs,\ntions. cas, radioelectricas, y otros medios de der Post-, Telegraphen- und Funkver-\ncomunicaci6n, asi como la ruptura bindungen sowie sonstiger Verkehrs-\nde relaciones diplomaticas. möglichkeiten und den Abbruch der\ndiplomatischen Beziehungen einschlie-\nßen.","460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n~11.19-1-:.:~ Art i c 1 e 42 CrarbR 42\nSi le Conseil de Securite estime\n~~Jin*rrtn~.m~--1--rtmt~:.i!.z.M que les mesures prevues a l'article 41\nEc.11H CoseT Be3onacHocTH coqTeT,\nn~+~~eff~~mf~•,m~~• seraient inadequates ou qu'elles se\n'lTO\nTbe\nMepbl, npe,llyCM0TpeHHble\n41, MoryT 0Ka3aTbCSI He.ll0CTaToq-\nB CT3•\n~z~#f~\\ll1ifh, J;J.t1H,hx.~UHillf;iffl sont revelees telles, il peut entre-\nHblMH H.llH y>Ke 0K333JIHCb He.ll0CTa-\n~ lil:lc~ o Jltri'ifiJM'.J.1H~ll1t~f-rHW prendre, au moyen de forces aerien-\nT0llHblMII, OH ynoJJHOM0llHBaeTCff npeJ.(-\nL'..~ift~1J~lt. ttffi. ».. Rim!J•JilUiJo nes, navales ou terrestres, toute ac-\nnpHHHMaTb TaKHe AeHCTBHSI B03.llYW·\ntion qu'il juge necessaire au maintien\nou au retablissement de la paix et de HblMH, M0pCKHMH HnH cyxonyTHblMH\nla securite internationales. Cette ac- CHJlaMH, K3KHe OKa>KyTCSI Heo6XO.llHMbl-\ntion peut comprendre des demonstra- MH )l,'ISI n0.ll.llep>KaHHSI H.TIH BOCCTaH0B-\ntions, des mesures de blocus et d'au- JJeHHSI Me>KAyHap0.llHOro MHpa H 6e30-\ntres operations executees par des naCH0CTH. TaKHe )leHCTBHß MoryT\nforces aeriennes, navales ou terres- BKJIIOll3Tb .lleM0HCTpauHH, 6JJOK3.llY H\ntres de Membres des Nations Unies.\n.11.pyrne onepaUHH B03.llYlllHblX, MOp-\nCKHX HJIH cyxonyTHbfä CHJl 4JJeHOB Op-\nraHH33UHH.\nromH·:-::rt Art i c 1 e 43 CrarbR 43\n1. Tous les Membres des Nations 1.\n-. l!ßt{>j-li&l1Htn~~ :}at h}iit ¾IM Bce 4neHbl OpraHH3aUHH .llJIH T0-\nUnies, afin de contribuer au maintien\n1~ ffl-'I'- &. ¼:- rt .-f i ffl :euug. ;l , ~ff Wlc ½ de la paix et de la securite inter-\nro, llT06bl BHeCTH CBOH BKJl3.ll B ,lleJI0\nno.1rnep>K3HHH Me>KAyttap0.llH0f0 MHpa\nJIJ!_:,j,?H·,Ht~, ~~ (M!i j;lJt{L iE, 1Mft'~ttt nationales, s'engagent a mettre a la H 6eaonaCHOCTH, o6R3YIOTCSI npe.ll0-\nfüi&Jltffl1'&¼:~fJi!~•fflZ11C~, ffiJifJ, disposition du Conseil de Securite,\nCT3BJISITb 8 pacnopH>KeHHe CoseTa Be-\n-~ f!Äl 11, gtfüMtt• o sur son invitation et conformement\n:.: • Jltn'i ~-'i~'Itß~E~ut,i'.•~iz 'llt tt & a un accord special ou a des accords 30:13CH0CTH no ero Tpe6oBaHHJO H\nB C00TBeTCTBHH C OC06blM cornaweHH·\nspeciaux, les forces armees, l'assis-\nf!i fri, ·Jt ~ f1iii:füf & - ~'Ut'k t\\l!!s, J;J. & tance et les f acilites, y compris le eM HJIH corJiallleHUSIMH ueo6X0D.HMble\nm~fu,1 & Willhzrtfi o droit de passage, necessaires au main- JlJISI no.IUJ.ep>KaHHSI Me)KJ1.yHap0J1.H0ro\n~- Jlt!J.)t.1Jl1J Wi1i~J;J¼_:~rr1,1,1rz. .t tien de la paix et de la securite inter- MHpa H 6eaonacHOCTH B0opy.>KeHHble\nJh' tl ~ ~I ITT\" oJltX(t tß i:: e HI !l,c N'l!\nMrr j;.;_ ~EX: rtrti ~~ --1, fr !'! lH-fti u~z\n'''* nationales.\n2. L' accord ou les accords susvises\nCHJibl, n0M0UJ.b H C00TBeTCTBYJOlll.He\ncpeD.CTBa o6cny.>KHBaHHff, BKJIIOll3SI npa•\nfixeront les effectifs et la nature de eo npoxoD.a.\n~.tmlfflrt~;~, ~v. tlJ~'.j-:(aMfü!{ ;H~;uiff\nces forces, leur degre de preparation 2. TaKoe cornawettHe HJIH cornawe-\nffl:,{tz. 0 et leur emplacement general, ainsi HHH onpe)leJISIIOT l!HCJieHHOCTb H p0A\nque la nature des facilites et de l'as- BOHCK, creneHb HX f0T0BH0CTH H HX\nsistance a fournir.\no6UJ.ee pacnono>KeHHe H xapaKTep\nnpe.llocrannacMbIX cpe.u,crn o6cny.>KHBa•\n3. L'accord ou les accords seront HlUI H ßOM0J..UH,\nnegocies aussitöt que possible, sur\n!'initiative du Conseil de Securite. Ils 3. TTeperosopbl o 3aKJ1101.1euuH corna-\nseront conclus entre le Conseil de UJeHHß HJIH cornaUJe1rnü npe,11.npHHHMa•\nSecurite et des Membres de !'Organi- JOTCSI B B03M0>KH0 KpaHaHWHH cpolC\nsation, ou entre le Conseil de Securite no HHHUH3TltBe CoseTa 6e3onacHOCTH.\net des groupes de Membres de l'Orga- ÜHH 33KJllOll3IOTCß Me>K.llY CoBeTOM\nnisation, et devront etre ratifies par 6e3onacHOCTH H 4JieHaMH OpraHH3aUHI(\nles Etats signataires selon leurs regles HJIH Me>K.ll.Y CoeeTOM Beaonacuocrtt K\nconstitutionnelles respectives. rpynnaMH 4JieHOB OpraHH3aUHH H ß0A•\nnemar parHKeHHblX CHJI, 80 HC•\ngations contractees en vertu de l'ar-\nJfl.1UJmffll,t;t~:;1fo ticle 43, convier ledit Membre, si\nß0JIHCHHe o6R3aTeJlbCTB, npHH.RTblX HM\nHa- 0CH0B3HHH CT3TbH 43, CoeeT 6e30•\ncelui-ci le desire, a participer aux de-\nnacnocru npHrJiawaer 3Toro 4JieHa Op-\ncisions du Conseil de Securite tou-\nraHH3aUHH, eCJJH noCJJe,D.HHA 3TOro\nchant l'emploi de contingents des\nforces armees de ce Membre. nome.'laer, npHH.RTb yqacrne B pewe-\nHHHX Cosera fie3onaCHOCTH OTHOCH•\nTeJlbH0 HCDOJlb3083HHff KOHTHHreHTOB\neoopy)l{eHHblX CHJI ,D.3HHOro 1.JneHa Op-\nraHH33UHH.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 461\nArt i c l e 42 Art i c u I o 42 Art i k e 1 42\nShould the Security Council consid- Si el Consejo de Seguridad estimare Ist der Sicherheitsrat der Auffas-\ner that measures provided for in que las medidas de que trata el Ar- sung, daß die in Artikel 41 vorgese-\nArticle 41 would be inadequate or ticulo 41 pueden ser inadecuadas o henen Maßnahmen unzulänglich sein\nhave proved to be inadequate, it may han demostrado serlo, podra ejercer, würden oder sich als unzulänglich er-\ntake such action by air, sea, or land por medio de fuerzas aereas, navales wiesen haben, so kann er mit Luft-,\nforces as may be necessary to main- o terrestres, la acci6n que sea nece- See- oder Landstreitkräften die zur\ntain or restore international peace and saria para mantener o restablecer la Wahrung oder Wiederherstellung des\nsecurity. Such action may include paz y la seguridad internacionales. Tal Weltfriedens und der internationalen\ndemonstrations, blockade, and other acci6n podra comprender demostra- Sicherheit erforderlichen Maßnahmen\noperations by air, sea, or land forces ciones, bloqueos y otras operaciones durchführen. Sie können Demonstra-\nof Members of the United Nations. ejecutadas por fuerzas aereas, navales tionen, Blockaden und sonstige Ein-\no terrestres de Miembros de las Na- sätze der Luft-, See- oder Landstreit-\nciones Unidas. kräfte von Mitgliedern der Vereinten\nNationen einschließen.\nArt i c l e 43 Art i c u l o 43 Art i k e I 43\n1. All Members of the United Na- 1. Todos los Miembros de las Na- (1) Alle Mitglieder der Vereinten\nhons, in order to contribute to the ciones Unidas, con el fin de contribuir Nationen verpflichten sich, zur Wah-\nmaintenance of international peace al mantenimiento de la paz y la se- rung des Weltfriedens und der inter-\nand security, undertake to make avail- guridad internacionales, se comprorne- nationalen Sicherheit dadurch beizu-\nable to the Security Council, on its ten a poner a disposici6n del Consejo tragen, daß sie nach Maßgabe eines\ncall and in accordance with a special de Seguridad, cuando este lo solicite, oder mehrerer Sonderabkommen dem\nagreement or agreements, armed y de conformidad con un convenio Sicherheitsrat auf sein Ersuchen Streit-\nforces, assistance, and facilities, in- especial o con convenios especiales, kräfte zur Verfügung stellen, Beistand\ncluding rights of passage, necessary las fuerzas armadas, la ayuda y las leisten und Erleichterungen einschließ-\nfor the purpose of maintaining inter- facilidades, incluso el derecho de paso, lich des Durchmarschrechts gewähren,\nnational peace and security. que sean necesarias para el proposito soweit dies zur Wahrung des Welt-\nde mantener la paz y la seguridad in- friedens und der internationalen Si-\nternacionales. cherheit erforderlich ist.\n2. Such agreement or agreements 2. Dicho convenio o convenios fija- (2) Diese Abkommen haben die Zahl\nshall govern the numbers and types of ran el numero y clase de las fuerzas, und Art der Streitkräfte, ihren Bereit-\nforces, their degree of readiness and su grado de preparaci6n y su ubica- schaftsgrad, ihren allgemeinen Stand-\ngeneral location, and the nature of the ci6n general, como tambien la natura- ort sowie die Art der Erleichterungen\nfacilities and assistance to be pro- leza de las facilidades y de la ayuda und des Beistands vorzusehen.\nvided. que habran de darse.\n3. The agreement or agreements 3. EI convenio o convenios seran ne- (3) Die Abkommen werden auf Ver-\nshall be negotiated as soon as possible gociados a iniciativa del Consejo de anlassung des Sicherheitsrats so bald\non the initiative of the Security Coun- Seguridad tan pronto como sea po- wie möglich im Verhandlungswege\ncil. They shall be concluded between sible; seran concertados entre el Con- ausgearbeitet. Sie werden zwischen\nthe Security Council and Members or sejo de Seguridad y Miembros indi- dem Sicherheitsrat einerseits und Ein-\nbetween the Security Council and viduales o entre el Consejo de Seguri- zelmitgliedern oder Mitgliedergruppen\ngroups of Members and shall be sub- dad y grupos de Miembros, y estaran andererseits geschlossen und von den\nject to ratification by the signatory sujetos a ratificaci6n por los Estados Unterzeichnerstaaten nach Maßgabe\nstates in accordance with their respec- signatarios de acuerdo con sus respec- ihres Verfassungsrechts ratifiziert.\ntive constitutional processes. tivos procedimientos constitucionales.\nAr ti c l e 44 Articul o 44 Artikel 44\nWhen the Security Council has de- Cuando el Consejo de Seguridad Hat der Sicherheitsrat die Anwen-\ncided to use force it shall, before call- haya decidido hacer uso de la fuerza, dung von Gewalt beschlossen, so lädt\ning upon a Member not represented antes de requerir a un Miembro que er ein in ihm nicht vertretenes Mit-\non it to provide armed forces in ful- no este representado en el a que glied, bevor er es zur Stellung von\nfillment of the obligations assumed provea fuerzas armadas en cumpli- Streitkräften auf Grund der nach Ar-\nunder Article 43, invite that Member, miento de las obligaciones contraidas tikel 43 übernommenen Verpflichtun-\nif the Member so desires, to partici- en virtud del Articulo 43, invitara a gen auffordert, auf dessen Wunsch\npate in the decisions of the Security dicho Miembro, si este asi lo deseare, ein, an seinen Beschlüssen über den\nCouncil concerning the employment of a participar en las decisiones del Con- Einsatz von Kontingenten der Streit-\ncontingents of that Member's armed sejo de Seguridad relativas al empleo kräfte dieses Mitglieds teilzunehmen.\nforces. de contingentes de fuerzas armadas\nde dicho Miembro.","462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nro 1-'!-H ·.n.~ Article 45 CrarbJI 45\nAfin de permettre a !'Organisation B ue;rnx 06ecne11eHHH .llJIH OpraHH-\ni.,~Jllf:i\"~fmtt.ltt~~-,Jt,Jil;~J!, de prendre d'urgence des mesures\nsaunu O6beJJ.HHeHHblX HaUHH B03M0>K-\n~-~~-K*~~-$~ß~~~~\" d'ordre militaire, des Membres des\nH0CTH npe.n.npHHHM3Tb Cp011Hble S0eH•\nHfiJJJr?d~t!t~JUfto Jlttfi iii~~ZlUJ\" Nations Unies maintiendront des\nHble MeponpHHTHH, llneHbl OpraHH3a-\n~(QZ~l1, J:itlt:!tlnlhlhztl·lt], ~m¼: contingents nationaux de forces aeri-\nennes immediatement utilisables en UHH .D.0JJ>K'fbl .n.er>KaTb SJ COCT'>ßHHlf He•\n½.!l.!lt?r~Ulfil*Kll~lz1ß!VJ, 1Effl pg-J· Me.n.JieHHOH r0T0BH0CTH KOHTHHreHThl\nvue de l'execution combinee d'une\n=:~mm z.\\UJ 1JtiiE~001;t;J~~~Zo action coercitive internationale. Dans HaUH0H3JlbHblX eoeHHO-B03.llYWHhlX CH.II\nles limites prevues par l'accord spe- .llJIH C0BMeCTHblX Me>K)lyHapo.n,HblX npH-\ncial ou les acco~ds speciaux mention- HY.llHTeJJbHblX .n.eücTBHH. llHCJieHHOCTb\nnes a l'article 43, le Conseil de Secu- H creneHb roT0BH0CTH 3THX K0HTHHreH-\nrite, avec l'aide du Comite d'Etat- T0B H nJiaHbl HX C0BMeCTHbIX .a.eüCTBH((\nMajor, fixe l'importance et le degre onpe.n.eJIHIOTCH CoBeTOM 6e3onaCHOCTH\nde preparation de ces contingents et c noM0W.bJO Boenno-WTa6noro KoMH·\netablit des plans prevoyant leur ac-\nTeTa e npe,'l,eJiax, yKa3aHHblX e oco6oM\ntion combinee.\nC0rJiaweHlrn: HJIH cornaweHHHX, YTIOMH-\nHYTblX B CTaTbe 43.\nArt i c 1 e 46 CrarbJI 46\nLes plans pour l'emploi de la force nnaHbl npHMeHeHHH eoopy)KeHHblX:\njt1J~JflzttttJ!.~m!/i:1-Jm1l~i.:J.110~ armee sont etablis par le Conseil de CHJI COCT3BJIHIOTCH CoBeTOM 6e3onac-\n#ltUllz.ffi.lVf~itZ.o Securite avec l'aide du Comite d'Etat- HOCTH c noM0lll,bl0 BoeHHO·lliTa6Horo\nMajor.\nKoMHTeTa.\nArt i c 1 e 47 CraTbJl 47\n~HY-J·-t'i'f.\n1. II est etabli un Comite d'Etat- l. Co3.llaeTCH BoeHHo-lliTa6HoH I(o-\n-. :ttlßt,rlVJt#~HI, l;t ta!!-J- }j~!/,i~ Major charge de conseiller et d'assis-\n*\nJ~( ~ ffl-t!i rlJ lf/. ffl 1' & ~ ~ z. • !lt fflt ~ ter le Conseil de Securite pour tout\nMHTeT .llJIH T0f0, liT06bl .n.aB3Tb COBeTbl\nOK33blB3Tb noM0lll,b CoeeTy 6e3onac-\nH\nrp, m, 1-t1;~~1H1 fr m:ue.•~ z ~m & litf ce qui concerne les moyens d'ordre\nmilitaire necessaires au Conseil pour\nH0CTH no eceM eonpocaM, 0TH0CHlll,HM·\n•~~fl~•~z.W~&~-2$ffi~ maintenir la paix et la securite inter-\nCH K B0eHHblM TIOTpe6HOCTHM CoeeTa\nII, io1ilfr1UU! ~~.Y.V1t4ßJJ o nationales, l'emploi et le commande- Be30TI3CHOCTH B .nene no.n..nep)K3HHff\n~ •~~~~~~~¼~m*~~ff ment des forces mises a sa disposi- Me>K)I.yttapo.llH0ro MHpa H 6e3onacno-\n~ ~~ r.1z•aiui:ex Jttttu11~z o • ~ tion, la reglementation des armements\net le desarmement eventuel.\nCTH, K HCTI0J1b3083HHIO BOHCK,\nCT 3BJieHHblX B ero pacnopHIKeHHe, H K\nnpeJJ,O-\n11JffMrrf.allU.E?ill1*;ff~ff:ft:&fi·, in K0M3H.D.0B3HHIO HMH, a TaK>Ke K pery-\n~ tt[llff ff zJ6tfia~ iti -1:~• mtA1i ~1m m1poBaHHIO eoopy}KeHHH H K BQ3MO)K•\nJtJ:11.i=, llllf~fllilWtCJJuo\n~ •~-~~«~½~•*•~z\n~,fi~~a~m~~zaw•~,fl~ 2. Le Comite d'Etat-Major se com-\nH0MY pa3opy>KeHHIO.\n2. Boe1rno-WTa6noi'1 I(oMHTeT co-\npose des chefs d'Etat-Major des mem- ll1Ta6oe no•\n~ .l: z. ffi llti fi ff ; NM hN~Iti · - z. ~ * bres permanents du Conseil de Secu-\nCT0nT H3\nCT0HHHblX qneuoe\nJfa4a,'JbHHKOB\nCoaeTa Ee3onactto•\ntm.m, ~t.ri:1~I1f1Ro rite ou de leurs representants. II con- CTH HJIH HX npe.L1.CTaBHTe.i1eH. Jl1060A\n1/Y. 1J 1l'$:~i81, ~~ ~ ?t-Hl .tti-rr-z.tt vie taut Membre des Nations Unies\n4JieH OpraHH3aU.HH, He npe.nCTaBJieH•\n. , ~~~Wlt:ärAJ11 Mr-ltlMMiffi;fl ft, l?J.ll'iJ't.: qui n'est pas represente au Comite\nd'une far;on permanente a s'associer a HblH TI0CT0HHH0 B I(OMHTeTe, npHrna-\ni{.fJi$Jffflo lui, lorsque la participation de ce waeTCH K:oMHTeTOM C0TPYAHH'laTb, C\nMembre a ses travaux lui est neces- HHM, CCJIH 3clJcpeKTHßHOe ocyw.ecTBJieHHe\nsaire pour la bonne execution de sa ofü13aHHOCTeÜ JK•\nHbl 6b1Tb pa3pa60T3Hbl D03JI.HeC.\n4. Boemrn-WTa6HOH KoMHTeT M0-\n4. Des sous-comites regionaux du )f{eT, c pa3peweHHH ConeTa Be3onac-\nComite d'Etat-Major peuvent etre nocrn H nocJie K0HCYJibTaU.HH C H3.l(•\netablis par lui avec l'autorisation du\nJle}Kalll,HMH perttoHaJibHblMH opraHaMH,\nConseil de Securite et apres consul-\nYllPCM.!l.aTb CBOH pernonaJibHble nO,ll.KO·\ntalion des organismes regionaux ap-\npropries. MHTCTbl.","Nr. 25 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 463\nArt i c l e 45 Art i c u I o 45 Art i k e 1 45\nIn order to enable the United Na- A fin de que la Organizaci6n pueda Um die Vereinten Nationen zur\ntions to take urgent military meas- tornar rnedidas militares urgentes, sus Durchführung dringender militärischer\nures, Members shall hold immediately Miembros mantendran contingentes de Maßnahmen zu befähigen, hc1lten l\\lit-\navailable national air-force contin- fuerzas aereas nacionales inmediata- glieder der Organisation Kontingente\ngents for combined international en- mente disponibles para la ejecuci6n ihrer Luftstreitkräfte zum sofortigen\nforcement action. The strength and combinada de una acci6n coercitiva Einsatz bei gemeinsamen internc1tio-\ndegree of readiness of these contin- internacional. La potencia y el grado nalen Zwangsmaßndhmcn bereit.\ngents and plans for their combined de preparaci6n de estos contingentes Stärke und Bereitschaftsgrdd dieser\naction shall be determined, within the y los planes para su acci6n combinada Kontingente sowie die Pläne für ihre\nlimits laid down in the special agree- seran determinados, dentro de los gemeinsamen Maßnahmen legt der\nment or agreements referred to in Ar- limites establecidos en el convenio o Sicherheitsrat mit Unterstützung des\nticle 43, by the Security Council with convenios especiales de que trata el Generalstabsausschusses im Rahmen\nthe assistance of the Military Staff Articulo 43, por el Consejo de Se- der in Artikel 43 erwähnten Sonder-\nCommittee. guridad con la ayuda del Comite de abkommen fest.\nEstado Mayor.\nArt i c 1 e 46 Art i c u 1o 46 Art i k e 1 46\nPlans for the application of armed Los planes para el empleo de la Die Pläne für die Anwendung von\nforce shall be made by the Security fuerza armada seran hechos por el Waffengewalt werden vom Sicher-\nCouncil with the assistance of the Consejo de Seguridad con la ayuda heitsrat mit Unterstützung des Gene-\nMilitary Staff Committee. del Comite de Estado Mayor. ralstabsausschusses aufgestellt.\nArt i c l e 47 Articulo 47 Artikel 47\n1. There shall be established a Mili- 1. Se establecera un Comite de (1) Es wird ein Generalstabsaus-\ntary Staff Committee to advise and Estado Mayor para asesorar y asistir schuß eingesetzt, um den Sicherheits-\nassist the Security Council on all ques- al Co~1sejo de Seguridad en todas las rat in allen Fragen zu beraten und zu\ntions relating to the Security Coun- cuestiones relativa._, a las necesidades unterstützen, die dessen militärische\ncil's military requirements for the militares de! Consejo para el man- Bedürfnisse zur Wahrung des Welt-\nmaintenance of international peace tenimiento de la paz y la seguridad friedens und der internationalen Si-\nand security, the employment and internaciona!es, al empleo y comando cherheit, den Einsatz und die Führung\ncommand of forces placed at its dis- de las fuerzas puestas a su disposi- der dem Sicherheitsrat zur Verfügung\nposal, the regulation of armaments, ci6n, a la regulaci6n de los armamen- gestellten Streitkräfte, die Rüstungs-\nand possible disarmament. tos y al posible desarme. regelung und eine etwaige Abrüstung\nbetreffen.\n2. The Military Staff Committee shall 2. EI Comite de Estado Mayor esta- (2) Der Generalstabsausschuß be-\nconsist of the Chiefs of Staff of the ra integrado por los Jefes de Estado steht aus den Generalstabschefs der\npermanent members of the Security Mayor de los miembros permanentes ständigen Mitglieder des Sicherheits-\nCouncil or their representatives. Any del Consejo de Seguridad o sus re- rats oder ihren Vertretern. Ein nicht\nMember of the United Nations not presentantes. Todo Miembro de las ständig im Ausschuß vertretenes Mit-\npermanently represented on the Com- Naciones Unidas que no este perma- glied der Vereinten Nationen wird\nmittee shall be invited by the Com- nentemente representado en el Co- vom Ausschuß eingeladen, sich ihm zu\nmittee to be associated with it when mite sera invitado por este a asociarse assoziieren, wenn die Mitarbeit dieses\nthe efficient discharge of the Com- a sus labores cuando el desempeii.o Mitglieds für die wirksame Durchfüh-\nmittee's responsibilities requires the eficiente de las funciones del Comite rung der Aufgaben des Ausschusses\nparticipation of that Member in its requiera la participaci6n de dicho erforderlich ist.\nwork. Miembro.\n3. The Military Staff Committee 3. EI Comite de Estado Mayor ten- (3) Der Generalstabsausschuß ist\nshall be responsible under the Secu- dra a su cargo, bajo la autoridad del unter der Autorität des Sicherheits-\nrity Council for the strategic direction Consejo de Segurida'.i, la direcci6n rats für die strategische Leitung aller\nof any armed forces placed at the dis- estrategica de todas las fuerzas arma- dem Sicherheitsrat zur Verfügung ge-\nposal of the Security Council. Ques- das puestas a disposici6n del Con- stellten Streitkräfte verantwortlich.\ntions relating to the command of such sejo. Las cuestiones relativas al co- Die Fragen bezüglich der Führung die-\nforces shall be worked out subse- mando de dichas fuerzas seran re- ser Streitkräfte werden später gere-\nquently. sueltas posteriormente. gelt.\n4. The Military Staff Committee, 4. EI Comite c!e Estado Mayor, con (4) Der Generalstabsausschuß kann\nwith the authorization of the Security autorizaci6n del Consejo de Seguridad mit Ermächtigung des Sicherheitsrats\nCouncil and after consultation with y despues de consultar con los or- nach Konsultation mit geeigneten re-\nappropriate regional agencies, may ganismos regionales apropiados, podra gionalen Einrichtungen regionale Un-\nestablish regional subcommittees. establecer subcomites regionales. terausschüsse einsetzen.","464 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 48 CTaTbJI. 48\nJnl!!HMl\n1. Les mesures necessaires a l' exe- 1. ,UeikTBHH, K0T0pble Tpe6yJOTCSI\n:-, tJI.H~~J 1!Jj~(~l.'t~H!t~lr?:ffl4i,&\n1\ncution des decisions du Conseil de Jt.Jrn Bblno.rrneHHH peweHHH CoseTa 6e-\n:¼: ~ z ~ ;ttf;j ~· ~ Zh t.h , lf. ru ~ {} IPJ ~ Securite pour le maintien de la paix\n3onacttocTH B uenHx no1u1.ep>Kamrn\nffl~H~~ßl~~~a~maz,-~* et de la securite internationales sont\nprises par tous les Membres des Na- Me>K.llyHaponHoro MHpa H 6e3onacHo-\n-1:Jl!Pfif-rz ?..lt~Eo tions Unies ou certains d'entre eux, cTH, npe,n.npHHHMaI0TCH BCeMH l.JneHa-\n=· Jlt.r[ii'.JWiitltlil ~{1f!.&J fl flß.ij fUtiti selon l'appreciation du Conseil. MH OpraHH3aUHH HJIH HeK0T0pblMH H3\n~irJh. JH~Jt;fmA1.S1frt°'tZ11tmFPJ~m 2. Ces decisions sont executees par\nHHX, B 3aBHCHMOCTH 0T Toro, KaK 3T0\nonpe,n.eJIHT CoeeT 6e3onacnocTH.\nMMzfithJUizo les Membres des Nations Unies direc-\ntement et grace a leur action dans 2. TaKHC pemeHHSI BblD0JIHHIOTCSI\nles organismes internationaux appro- l.JneHaMH Opramt3aUHH nenocpe.u.cTBeH-\npries dont ils font partie. Ho, a T8K}l{e nyTeM HX .ueiicTBHH B CO·\n0TBCTCTBYIOU.llfX Me}l{.n.yHapO,!I,Hl.>lX yq.\npe}l{,lJ.eHHHX, lJJieHaMH K0T0pblX 0HH\nHß,'lHIOTCH.\n!n 119-1-JL ~ Art i c l e 49 CrarbR 49\nLes Membres des Nations Unies\nef.-liM0.°ft&xll1!!.i!li1l•ft ,t!UtUUh, J;t lJJieH1>1 OpraHH3aUHH .U0JI>KHbl ou'b•\ns'associent pour se preter mutuelle-\n* m zm\nt11.h !t-2t-l'- fr ik: :.r it o ment assistance dans l'execution des\neJ].HHHTbCSI .rvrn OK838HHH B3aHMH0H no-\nM0U.lH B npoBe)l.eHHH Mep, 0 K0T0pblX\nmesures arretees par le Conseil de\nnpHH5ITO peweHHe CoBCTOM DC3onac-\nSecurite.\nHOCTII.\nmJi.-Hf Art i c 1 e 50 CraTbR 50\nSi un Etat est l'objet de mesures\n~~~111nw~tt ¼ffi11flilJ~~~~,i il:i'Utr. ECJIH CoseTOM 6e3onacHOCTH npHHH-\nHlJ1H/Jl!f, Jtfm~ *, if~$:JtJr~~-~\n!!:1 ff MlifJ, Jl!:fi ß1 Jlt 1LHhN:z tJi. fi ITii mg\npreventives ou coercitives prises par\nle Conseil de Securite, tout autre\nEtat, qu'il soit ou non Membre des\nMalOTC.ff npeBeHTHBHble\nTeJibHble Mepbl np0THB\nH.IJH npHHYJJ.H·\nKaKoro-nH6o\nrocy11.apcTBa, BCHKoe .upyroe rocy.a.ap-\nZf.i1!i:1~fJ1ßi1S·, ~:;ff-~''/;: ~J lPt~~ 1 Nations Unies, s'il se trouve en pre-\nsence de difficultes economiques par- CTBO, He3aBHCHM0 0T roro, C0CT0HT JIH\n1.tiffiM?kJlt.rt~ r..~ mo ticulieres dues a l' execution desdites OHO lJJieHOM OpraHH38UHH, nepe.!1, K0T0-\nmesures, a Je droit de consulter Je pblM BCTaHyT cneuHaJibHble 3K0H0MHlJe-\nConseil de Securite au sujet de la CKHe npo6JieMbI, B03Hl1Kll1He H3 npoee-\nsolution de ces difficultes. JI.eHHH BblWeynoMHHYTblX Mep, HMeer\nnpaeo K0HCYJibTHpoBaTbCH C CoeeTOM\n6e3onacttocTH Ha npeAMer pa3peweHHR\nTaKHX npo6JieM.\nArticle 51 CrarbR 51\n~IU{} ~ f.EM fr ~ ~ ~ it 'JJ 7J. .,~, 11: ¼: Aucune disposition de la presente HacTOHU.lHH YCTae HH e Koeü Mepe\nCharte ne porte atteinte au droit na- He 3arparHeaer He0TbeMneMoro npa-\n¼~~~tt~~~-~,~~*~~ffl~ turel de legitime defense, individuelle Ba Ha HH.!I.HBH,t1.yaJibHYIO HJIH K0JIJieK•\n.&¼:'rUM, *~«--HJ.m~~.d:.Hfflll ou collective, dans le cas ou un Mem- THBHYIO caMoo6opotty, eCJIH npOH30H-\n~d•~~~zg~-~o*ft~OOHR bre des Nations Unies est l'objet ]leT soopy)KeHH0e Hana11.eHHe Ha YneH:1\nJltrrt fJ IHI rfü~~zfflrt:, ~-Jl.. fi1J 1/.c ~ 1' d'une agression armee, jusqu'a ce que\nOpraHH3au1rn, Jl.0 rex nop noKa Coeer\nle Conseil de Securite ait pris les\n)f;.-f.lr ffl ~,Jlt¼~ mJ~ff M1i lm.if~f!J.~ Ee3onacHocrn He npHMeT Mep, Heo6xo-\n•~~ rrtt oo *~ 1):~ll!itt~Jt m,1.g~~· ~\nti lhz 11ft, kl MH-!i JjX tMi ~ lfrt ffl 'f,& :k\nmesures necessaires pour maintenir\nla paix et la securite internationales.\nLes mesures prises par des Membres\nJJ.HMblX }].JIH no.u,:1,ep)KaHlrn\np0.ilH0ro MHpa H 6e3onaCHOCTH. Mepbr,\nMe>KJJ.yHa-\ndans l'exercice de ce droit de legitime npllllHTble 4neHaMH OpraHH38UHH npH\n½o\ndefense sont immediatement portees ocymecTB.TieHHH .noro npaea Ha caMo-\na la connaissance du Conseil de Secu- o6opoHy, ,n0.II>KHbl 6bITb HeMe.nneHH0\nrite et n'affectent en rien le pouvoir coo6meHbl CoseTy 6e3onacnocTH H HH-\net le devoir qu' a le Conseil, en vertu K0HM o6pa30M He .ll0JI>lK.nynap0AH0ro MHpa ff\n6e3onaCH0CTH.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 465\nArt i c 1 e 48 Articulo 48 Art i k e 1 48\n1. The action required to carry out 1. La acci6n requerida para llevar (1) Die Maßnahmen, die für die\nthe decisions of the Security Council a cabo las decisiones del Consejo de Durchführung der Beschlüsse des Si-\nfor the maintenance of international Seguridad para el mantenimiento de cherheitsrats zur Wahrung des Welt-\npeace and security shall be taken by la paz y la seguridad internacionales friedens und der internationalen Si-\nall the Members of the United Nations sera ejercida por torlos los Miembros cherheit erforderlich sind, werden je\nor by some of them, as the Security de las Naciones Unidas o por algunos nach dem Ermessen des Sicherheits-\nCouncil may determine. de ellos, segun lo determine el Con- rats von allen oder von einigen Mit-\nsejo de Seguridad. gliedern der Vereinten Nationen ge-\ntroffen.\n2. Such decisions shall be carried 2. Dichas decisiones seran llevadas (2) Diese Beschlüsse werden von\nout by the Members of the United a cabo por los Miembros de las Na- den Mitgliedern der Vereinten Natio-\nNations directly and through their ac- ciones Unidas directamente y me- nen unmittelbar sowie durch Maßnah-\ntion in the appropriate international diante su acci6n en los organismos men in den geeigneten internationalen\nagencies of which they are members. internacionales apropiados de que Einrichtungen durchgeführt, deren\nformen parte. Mitglieder sie sind.\nArt i c l e 49 Art i c u l o 49 Art i k e 1 49\nThe Members of the United Nations Los Miembros de las Naciones Uni- Bei der Durchführung der vom Si-\nshall join in affording mutual assist- das deberan prestarse ayuda mutua cherheit~rat beschlossenen Maßnah-\nance in carrying out the measures para Ilevar -1 cabo las medidas dis- men leisten die Mitglieder der Ver-\ndecided upon by the Security Council. puestas por el Consejo de Seguridad. einten Nationen einander gemeinsam\nhandelnd Beistand.\nArticle 50 Ar ti c u lo 50 Artikel 50\nlf preventive or enforcement meas- Si el Consejo de Seguridad tomare Ergreift der Sicherheitsrat gegen\nures against any state are taken by medidas preventivas o coercitivas einen Staat Vorbeugungs- oder\nthe Security Council, any other state, contra un Estado, cualquier otro Esta- Zwangsmaßnahmen, so kann jeder an-\nwhether a Member of the United Na- do, sea o no Miembro de las Naciones dere Staat, ob Mitglied der Vereinten\ntions or not, which finds itself con- Unidas, que confrontare problemas Nationen oder nicht, den die Durch-\nfronted with special economic prob- econ6micos especiales originados por führung dieser Maßnahmen vor be-\nlems arising from the carrying out of la ejecuci6n de dichas medidas, tendra sondere wirtschaftliche Probleme\nthose measures shall have the right to el derecho de ..:onsultar al Consejo de stellt, den Sicherheitsrat zwecks Lö-\nconsult the Security Council with Seguridad acerca de la soluci6n de sung dieser Probleme konsultieren.\nregard to a solution of those problems. esos problemas.\nArt i c 1 e 51 Articulo 51 Art i k e 1 51\nNothing in the present Charter shall Ninguna disposici6n de esta Carta Diese Charta beeinträchtigt im Falle\nimpair the inherent right of individual menoscabara el derecho inmanente de eines bewaffneten Angriffs gegen ein\nor collective self-def ense if an armed legitima defenra, individual o colec- Mitglied der Vereinten Nationen kei-\na ttack occurs against a Member of the tiva, en caso de -1taque armado con- neswegs das naturgegebene Recht zur\nUnited Nations, until the Security tra un Miembro de las Naciones Uni- individuellen oder kollektiven Selbst-\nCouncil has taken the measures das, hasta tanto que el Consejo de verteidigung, bis der Sicherheitsrat\nnecessary to maintain international Seguridad haya tomado las medidas die zur Wahrung des Weltfriedens\npeace and security. Measures taken necesarias para mantener la paz y la und der internationalen Sicherheit\nby Members in the exercise of this seguridad internacionales. Las medidas erforderlichen Maßnahmen getroffen\nright of self-defense shall be imme- tomadas por los Miembros en ejercicio hat. Maßnahmen, die ein Mitglied in\ndiately reported to the Security Coun- del derecho je legitima defensa seran Ausübung dieses Selbstverteidigungs-\ncil and shall not in any way affect the comunicadas inmediatamente al Con- rechts trifft, sind dem Sicherheitsrat\nauthority and responsibility of the Se- sejo de Seguridad, y no afectaran en sofort anzuzeigen; sie berühren in\ncurity Council under the present manera alguna la autoridad y respon- keiner Weise dessen auf dieser Charta\nCharter to take at any time such ac- sabilidad del Consejo conforme a la beruhende Befugnis und Pflicht, jeder-\ntion as it deems necessary in order to presente Carta para ejercer en cual- zeit die Maßnahmen zu treffen, die er\nmaintain or restore international quier momento la acci6n que estime zur Wahrung oder Wiederherstellung\npeace and security. necesaria con el fin de mantener o des Weltfriedens und der internatio-\nrestablecer la paz y la seguridad in- nalen Sicherheit für erforderlich hält.\nternacionales.","466 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nChapitre VIII r JlABA VIII\nAccords regionaux PHHOHAJibHbIE cor JIAWEHH5I\nArt i c 1 e 52 Crarb11. 52\n-. ;,t.:!!. ❖: ;..H!J.~J.:i;ffllt ~J.itfhW~t!t~ 1. Aucune disposition de la presen- l. Hacromu,HH Ycrae HH e KoeA Me•\n~ 1'! i~M . JTI i-'.l Lt H ßr-l .½· «H.} fiJ ~~!Ff\\&~\nte Charte ne s'oppose a l'existence pe He npenHTCTByer cymecTBOB3HHIO\nd'accords ou d'organismes regionaux perHOH3JlbHblX cornaweHHH HJIH opra-\n~ffii1it1\"~tilfiiJJZJJH'l'·-1~· ; f_l!J:JJ1t1ftll destines a regler les affaires qui, HOB Jl.JIR pa3peweHHH raKHX eonpocoe,\nir.~t11iM&1t[i\\:f(!i!M*l~Lt.*fi &JMU1I touchant au maintien de la paix et de 0TH0Cfflll.HXCH K ß0AAep>KaHHIO Me>K.l(Y•\nr.ffi--MSJlo . .. . . la securite internationales, se pretent HapOJl.HOrO MHpa H (Se3onaCHOCTH, KOTO•\n.=. t1t-1Jltlit·!Jhr.~~:itJ1t1UUMz,! a une action de caractere regional,\npble ffBJlfflOTCR ßOJl.XO,[J.ffll.lHMH )lJIR\n~\\flll, t.fl1l!.1i~ ;t-r!1~¼:4'\"11R11tfr pourvu que ces accords ou ces orga-\nperuoHaJibHblX )1.eHCTBHH, npH yc.'I0BHH,\nnismes et leur activite soient compa-\nt-lM'iI, ~r~:.¾J'Jt~~i'~Pt,1!xll1~fFlHttita l!T0 TaKHe cornameHHH HJIH opraHbl H\ntibles avec les Buts et les Principes\nl~M, 11 'Rffl•fM~o des Nations Unies. ux }leRreJibHOCTb COBMeCTHMbl C Uem1-\n:=: . !/_; 'r. l1IPH (.r f;J füit ~ .t.U~Ht ~ Hl MH H DpHm.vrnaMH OpraHH33UHH.\n~~-~~~-n•~~ffl~M~,~»\n~-~~~~~~,-~*¼-•*•~\n~- ,~i&fJJJtitfio\n2. Les Membres des Nations Unies\nqui concluent ces accords ou consti-\n2. 1.JJieHbl OpraHH33UHH,\nlllHe raKHe corJiaweHHff HJIH cocrae-\nJIHIOIUHe TaKHe opraHbl, Jl.0Jl>KHbl npH-\n33KJIIOlJHB·\n~- * 3/ilH :t1ri.H~ :=: i ·11-ti ff & ~\\::~ -i · tuent ces organismes doivent faire\ntous leurs efforts pour regler d'une\nJIO>KHTb ece CB0H YCHJIHff ,ll.Jlff Jl.0CTH-\n.>KeHHH MHpHoro pa3peweHHH MeCTHblX\nJi.'1'tZ.ii!Tla\nmaniere pacifique, par le moyen des- cnopoe npH ß0M0IUH TaKHX perHOH3Jlb-\ndits accords ou organismes, les diffe- HbiX cornaweHHH HJlti TaKHX perH0-\nrends d'ordre local, avant de les sou- H3JlbHblX opraH0B Jl.O nepeJl.atJH 3THX\nmettre au Conseil de Securite. cnopoe e Coeer 6eJonacttocrn.\n3. Coeer 6e3onacnocrH Jl.OJI>t1KeT\n6b1Tb 803JI0.>KeHa 0TBeTCTBeHH0CTb sa\nnpe,!1.ynpe:>K,ll.eHHe Jl.3JlbHei%weA arpec-\nCHH eo cropoHbl 1 aKoro rocyAapcrea.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 467\nChapter VIII Capitulo VIII Kapitel VIII\nRegional Arrangements Acuerdos regionales Regionale Abmachungen\nArt i c 1 e 52 Art i c u I o 52 Art i k e 1 52\n1. Nothing in the present Charter 1. Ninguna disposici6n de esta Carta (1) Diese Charta schließt das\nprecludes the existence of regional se opone a la existencia de acuerdos Bestehen regionaler Abmachungen\narrangements or agencies for dealing u organismos regionales cuyo fin sea oder Einrichtungen zur Behandlung\nwith such matters relating to the entender en los asuntos relativos al derjenigen die Wahrung des Weltfrie-\nmaintenance of international peace mantenimiento de la paz y la seguri- dens und der internationalen Sicher-\nand security as are appropriate for re- dad interne.cionales y susceptibles de heit betreffenden Angelegenheiten\ngional action, provided that such ar- acci6n regional, siempre que dichos nicht aus, bei denen Maßnahmen re-\nrangements or agencies and their activ- acuerdos u organismos, y sus activi- gionaler Art angebracht sind; Voraus-\nities are consistent with the Purposes dades, sean compatibles con los Pro- setzung hierfür ist, daß diese Abma-\nand Principles of the United Nations. p6sitos y Principios de las Naciones chungen oder Einrichtungen und ihr\nUnidas. Wirken mit den Zielen und Grund-\nsätzen der Vereinten Nationen ver-\neinbar sind.\n2. The Members of the United Na- 2. Los Miembros de las Naciones (2) Mitglieder der Vereinten Natio-\ntions entering into such arrangements Unidas que sean partes en dichos nen, die solche Abmachungen treffen\nor constituting such agencies shall acuerdos o que constituyan dichos or- oder solche Einrichtungen schaffen,\nmake every ef fort to achieve pacific ganismos, haran todos los esfuerzos werden sich nach besten Kräften be-\nsettlement of local disputes through posibles para lograr el arreglo pacifi- mühen, durch Inanspruchnahme dieser\nsuch regional arrangements or by co de las controversias de caracter Abmachungen oder Einrichtungen ört-\nsuch regional agencies before refer- Iocal por medio de tales acuerdos u lich begrenzte Streitigkeiten friedlich\nring them to the Security Council. organismos regionales antes de so- beizulegen, bevor sie den Sicherheits-\nmeterlas al Consejo de Seguridad. rat damit befassen.\n3. The Security Council shall en- 3. EI Consejo de Seguridad promo- (3) Der Sicherheitsrat wird die Ent-\ncourage the development of pacific vera el desarrollo del arreglo pacifico wicklung des Verfahrens fördern, ört-\nsettlement of local disputes through de las controversias de caracter local lich begrenzte Streitigkeiten durch In-\nsuch regional arrangements or by such por medio de dichos acuerdos u or- anspruchnahme dieser regionalen Ab-\nregional agencies either on the initia- ganismos regionales, procediendo, machungen oder Einrichtungen fried-\ntive of the states concerned or by bien a iniciativa de los Estados in- lich beizulegen, sei es auf Veranlas-\nreference from the Security Council. teresados, bien a instancia del Con- sung der beteiligten Staaten oder auf\nsejo de Seguridad. Grund von Uberweisungen durch ihn\nselbst.\n4. This Article in no way impairs 4. Este Articulo no afecta en ma- (4) Die Anwendung der Artikel 34\nthe application of Articles 34 and 35. nera alguna la aplicaci6n de los Ar- und 35 wird durch diesen Artikel nicht\nticulos 34 y 35. beeinträchtigt.\nArt i c 1 e 53 Articulo 53 Artikel 53\n1. The Security Council shall, where 1. EI Consejo de Seguridad utilizara (1) Der Sicherheitsrat nimmt gege-\nappropriate, utilize such regional ar- dichos acuerdos u organismos regio- benenfalls diese regionalen Ab-\nrangements or agencies for enforce- nales, si a ello hubiere lugar, para machungen oder Einrichtungen zur\nment action under its authority. But aplicar medidas coercitivas bajo su Durchführung von Zwangsmaßnahmen\nno enforcement action shall be taken autoridad. Sin embargo, no se aplica- unter seiner Autorität in Anspruch.\nunder regional arrangements or by ran medidas coercitivas en virtud de Ohne Ermächtigung des Sicherheits-\nregional agencies without the authori- acuerdos regionales o por organismos rats dürfen Zwangsmaßnahmen auf\nzation of the Security Council, with regionales sin autorizaciön del Con- Grund regionaler Abmachungen oder\nthe exception of measures against any sejo de Seguridad, salvo que contra seitens regionaler Einrichtungen nicht\nenemy state, as defined in paragraph 2 Estados enemigos, segun se les define ergriffen werden; ausgenommen sind\nof this Article, provided for pursuant en el parrafo 2 de este Articulo, se Maßnahmen gegen einen Feindstaat\nto Article t 07 or in regional arrange- tomen las medidas dispuestas en vir- im Sinne des Absatzes 2, soweit sie in\nments directed against renewal of ag- tud del Articulo 107 o en acuerdos Artikel 107 oder in regionalen, gegen\ngressive policy on the part of any regionales dirigidos contra la renova- die Wiederaufnahme der Angriffspoli-\nsuch state, until such time as the Or- ci6n de una politica de agresi6n de tik eines solchen Staates gerichteten\nganization may, on request of the parte de dichos Estados, hasta tanto Abmachungen vorgesehen sind; die\nGovernments concerned, be charged que a solicitud de los gobiernos in- Ausnahme gilt, bis der Organisation\nwith the responsibility for preventing teresados quede a cargo de la Organi- auf Ersuchen der beteiligten Regierun-\nfurther aggression by such a state. zaci6n la responsabilidad de prevenir gen die Aufgabe zugewiesen wird,\nnuevas agresiones de parte de aquellos neue Angriffe eines solchen Staates\nEstados. zu verhüten.","468 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n=·*•M-~Mffi~• ~m~=~~ 2. Le terme « Etat ennemi », employe\nau paragraphe 1 du present article,\n2. TepMHH «Bpa>KeCK0e\nCTB0>, KaK OH npHMeHeH e nyHKTe 1\nrocyAap-\n~xlilffl~*Yfffnlli~fifzl:iJJifii s'applique a tout Etat qui, au cours de HaCTOHW.eH CTaTbH, 0TH0CHTCß K n10<5o-\nlto la seconde guerre mondiale, a ete l'en- MY rocyJI.apcTBy, K0T0poe B Te'leHHe\nnemi de l'un quelconque des signatai-\nBTOpoü MHpoaoü Boif Hbl 11anRnoc&\nres de la presente Charte.\neparoM n106oro H3 rocyJI.apcTB, no11.na-\ncaewHx HacTOHW.HA YcTae.\nm1i:i·[J_l]ft Art i c l e 54 CraTbJI 54\nM*~~~~~m•&~½~l,~a Le Conseil de Securite doit, en tout Coeer oe3onacHOCTH JJ.0JI>KeH (>blTb\n'-tlfflitil liHltt II 1#.11'r e. ~ llti1tiE.tE~Al temps, etre tenu pleinement au cou-\nrant de toute action entreprise ou en-\nBCer.a.a ß0JIH0CTblO HHopMHp0B3H 0\n~fi'IJJ,1'1afP!!ftrLl1~5¼.1'*~1t~t\\l. ,u.eücTBHSIX, npe,'.l.npHHSIThlX HJIH H3Metia-\nvisagee en vertu d'accords regionaux\neMblX B CHJIY perH0HaJibHblX cornawe-\n1.1iZo ou par des organismes regionaux, JJuu1\nle maintien de la paix et de la secu- HHH HJIH perH0HaJibHblMH opraHaMH,\nrite internationales. .rr.m1 no.n.nep>1K.lyHap0AHoro\nMHpa H 6e30TI3CHOCTH.\nm1Lift Chapitre IX fJIABA IX\nCooperation economique\n~~~ntflü:l:frf?i,ft et sociale internationale ME)K)J.YHAPO.llHOE\n31(0HOMH4ECl(OE\n11 COUHAJlbHOE\nCOTPY,UHI14ECTBO\nW.n.-I·Ji.¾1 Art i c l e 55 Crarb!l. 55\n.'.ll~Jix!!lJJtJlnl_J:l#JllAl:\\;2ft~tll1l ,~ ~ En vue de creer les conditions de C u.e.nbl0 C03.l{8HHR yr.nOBHH CT30H,'lb·\n~w.a 1~m!llz~F1~1t.uio;~m~-~z*\n1 stabilite et de bien-etre necessaires\npour assurer entre les nations des re-\nl-l0CTH H 6.'!arononyllHß, He06XO.ll.HMblX\n~&i\\l1l~f'H]Jl. '~*~~i:ii!: lations pacifiques et amicales fondees .!VUl MHpHblX H JJ.py}KeCTBeHHblX OTHO•\n(-,·)~iffiZ~ml'iJi, ½~ttXi,bl sur le respect du principe de l'egalite IUeHHH Me>KAY HaU.HffMH, 0CH0BaHHblX\nti71f fUifTi!Jio des droits des peuples et de leur droit Ha yea>KeHHH npHHUHna paeuonpaBHff H\n(:11:)IiJl~~rJUi~. üff. ffi~. & a disposer d'eux-memes, les Nations caMoonpe,ile.neHHß Hapo.LioB, OpraHH3a•\n:#ili~rnunz~nh; l!ll1rt.m11:1t&~1'f* Unies favoriseront: 11.Hff O6be,!liiHeHHblX Hau,Hü co,!leH-\ncrnyeT:\niro\n(l{) !t~Ati2:A,&}Ui~~mz a) Le relevement des niveaux de vie,\na) TToBbHlleHHIO yp0BHSI }Kff3HH,\nle plein emploi et des conditions\n9il#.ifi:flilt.r, :f~tl1M, t4)JtJ. ffi de progres et de developpement no.nH0il 33HffT0CTH naceneHHff H yc-\n1f. .i!:XJ~ l< 0 dans l'ordre economique et social; JI0BHßM 3K0H0MH'-leCK0f0 H C0UH3Jlb·\nttoro nporpecca H pa3BHTHH;\nb) La solution des problemes inter-\nb) Pa3peweHHJO Me:>tttSl3YIOTCR\n~*f1:, VJ~Jocff~Jd ·.nft/nllZ* li'o ticle 55, a agir, tant conjointement que npe.LI.npHHHM3Tb C0BMeCTHble H caM0•\nseparement, en cooperation avec !'Or- CT0SITeJibHble .neACTBHff B C0TPY.11.HH'le•\nganisation. CTBe C OpraHH33UHeA .!J.JISI JlOCTH>KeRHff\nu.eneH, YK333HHblX B CT3Tbe 55.\n~~Ji.-f ·4;~ Art i c l e 57 CrarM 57\n-. tb~IIJJ!JfflHI m:.l!MJ«Ji:z~•- 1. Les diverses institutions speciali-\n1. Pa3JIHtIHble cneuHanH3HpoeanHble\nM~li~ ,f~JUIL~\\t:.1•z;ijlA!,JiHJ~. il: sees creees par accords intergouver-\nnementaux et pourvues, aux termes y11pe:>t<,!I.eHHff, C03)1.3HH!lle Me}KnpaBH·\nde leurs statuts, d'attributions inter- Te.nbCTBeHHblMH cornaweHHSIMH H o6ne-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 469\n2. The term enerny state as used in 2. EI termino \"Estados enemigos\" (2) Der Ausdruck „Feindstaat\" in\nparagraph 1 of this Article applies to empleado en el parrafo 1 de este Ar- Absatz 1 bezeichnet jeden Staat, der\nany state which during the Second ticulo, se s:,p1ica a todo Estado que während ·fies zweiten Weltkriegs\nWorld War has been an enemy-of..a.Qy __ durante 1a segunda gtterra muo_dial _ Feind eines Unterzeichners dieser\nsignatory of the present Charter. haya sido enemigo de cualquiera de Charta war.\nlos signatarios de esta Carta.\nArt i c 1 e 54 Art i c u l o 54 Art i k e 1 54\nThe Security Council shall at all Se debera mantener en todo tiempo Der Sicherheitsrat ist jederzeit voll-\ntimes be kept fully informed of activi- al Consejo de Seguridad plenamente ständig über die Maßnahmen auf dem\nties undertaken or in contemplation informado de las actividades empren- laufenden zu halten, die zur Wahrung\nunder regional arrangements or by didas o proyectadas de conformidad des Weltfriedens und der internatio-\nregional agencies for the maintenance con acuerdos regionales o por organis- nalen Sicherheit auf Grund regionaler\nof international peace and security. mos regionales con el proposito de Abmachungen oder seitens regionaler\nmantener la paz y Ja seguridad inter- Einrichtungen getroffen oder in Aus-\nnacionales. sicht genommen werden.\nChapter IX Capitulo IX Kapitel IX\nInternational Economic Cooperaci6n internacional Internationale Zusammenarbeit\nand Social Cooperation econ6mica y social auf wirtschaftlichem\nund sozialem Gebiet\nArt i c l e 55 Art i c u I o 55 Art i k e 1 55\nvVith a view to the creation of con- Con el proposito de crear las con- Um jenen Zustand der Stabilität und\nditions of stability and well-being diciones de estabilidad y bienestar Wohlfahrt herbeizuführen, der erfor-\nwhich are necessary for peaceful and necesarias para las relaciones pacifi- derlich ist, damit zwischen den Natio-\nfriendly relations among nations cas y amistosas entre las naciones, nen friedliche und freundschaftliche,\nbased on respect for the principle of basadas en el respeto al principio de auf der Achtung vor dem Grundsatz\nequal rights and self-determination of la igualdad de derechos y al de la der Gleichberechtigung und Selbstbe-\npeoples, the United Nations shall libre determinacion de los pueblos, stimmung der Völker beruhende Be-\npromote: la Organizacion promovera: ziehungen herrschen, fördern die Ver-\neinten Nationen\na. higher standards of living, full em- a. niveles de vida mas elevados, tra- a) die Verbesserung des Lebensstan-\nployment, and conditions of eco- bajo permanente para todos, y con- dards, die Vollbeschäftigung und\nnomic and social progress ,and diciones de progreso y desarrollo die Voraussetzungen für wirt-\ndevelopment; economico y social; schaftlichen und sozialen Fort-\nschritt und Aufstieg;\nb. solutions of international economic, b. la solucion de problemas inter- b) die Lösung internationaler Proble-\nsocial, health, and related problems; nacionales de caracter economico, me wirtschaftlicher, sozialer, ge-\nand international cultural and edu- social y sanitario, y de otros proble- sundheitlicher und verwandter Art\ncational cooperation; and mas conexos; y la cooperacion in- sowie die internationale Zusam-\nternacional en el orden cultural y menarbeit auf den Gebieten der\neducativo; y Kultur und der Erziehung;\nc. universal respect for, and obser- c. el respeto universal a los derechos c) die allgemeine Achtung und Ver-\nvance of, human rights and funda- humanos y a las libertades funda- wirklichung der Menschenrechte\nmental freedorns for all without mentales de todos, sin hacer distin- und Grundfreiheiten für alle ohne\ndistinction as to race, sex, lan- cion por motivos de raza, sexo, Unterschied der Rasse, des Ge-\nguage, or religion. idiorna o religion, y la efectividad schlechts, der Sprache oder der Re-\nde tales dered10s y libertades. ligion.\nArt i c l e 56 Articul o 56 Art i k e 1 56\nAll Members pledge themselves to Todos los Miembros se comprome- Alle Mitgliedstaaten verpflichten\ntake joint and separate action in co- ten a tomar medidas conjunta · o se- sich, gemeinsam und jeder für sich mit\noperation with the Organization for paradamente, en cooperaci6n con la der Organisation zusammenzuarbeiten,\nthe Achievement of the purposes set Organizacion, para Ja realizaci6n de um die in Artikel 55 dargelegten Ziele\nforth in Article 55. los propositos cOJ,signados en el Ar- zu erreichen.\nticulo 55.\nArticle 57 Ar ti c u lo 57 Artikel 57\n1. The various specialized agencies, 1. Los disVntos organismos especia- (1) Die verschiedenen durch zwi-\nestablished by intergovernmental lizados establecidos por acuerdos in- schenstaatliche Ubereinkünfte errich-\nagreement and having wide inter- tergubername-ntales, que tengan am- teten Sonderorganisationen, die auf\nnational responsibilities, as defined plias atribuciones intemacionales de- den Gebieten der Wirtschaft, des So-\nl\n:·,.· '\\;.,.,-,'~; J,;~_-,L;..;,1:~","470 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nnationales etendues dans les domaines 11eHHble WHpOKO Me.>l(.llyHapOAHOH, Ort•\neconomique, social, de la culture intel- pe,lleJieHH0H B HX y'-lpe.D.HTe,1bHblX aK-\nlectuelle et de-l'educatio!l. de la sante Tax, c:-:.-eTC'l'BeHH0CTb!O D o6naCTH 3KO•\npub.li_q~e etautres do,!Ilain~s <'_cnnexes, H:~~rn'-leCK0H, cou.Ha,,bHOH, KYJibTYPbl,\n~-;:;-~~--reliees a l'Organisation_' wrnu1-\no6pa3oaaHHfl, 3.lpaaooxpatteHHH H no- -.~\nmement aux dispositions de l'article 63.\n)l.06Hb1X 0füiaCT.HX, 6yJJ..yT nocTaa.neHbl B\nCBfl3b C OpraHH33UHeH B C00TBeTCT-\nBHH C no.no>h:eHHHMH CT3TbH 63.\n2. Les institutions ainsi reliees ä 2. TaKHe y'-lpeJK,lleHHfl, K0T0pble 6y-\nl'Organisation sont designees ci-apres '/l.YT ßOCTas.1eHbl yKa3aHHblM o6pa30M\npar l'expression « Institutions speciali- B CBH3b C OpraHH33UHeH, HMeHylOTCH\nsees ».\nB noc.ne.ny!Oll.lHX CT3TbHX ccneu.HaJIH3H-\npoBaHHble ytipeiK,ll.eHHHl>,\nffi.li-b\\fi Art i c 1 e 58 CrarM 58\nL'Organisation fait des recomman-\n;;,J,; Hl~~i'l=J~ll~~, ~~!l~H~M~tm dations en vue de coordonner les pro-\nOpraHH33UHH ,Zl.enaer peK0MeH.llaUHH\nzf{~&Ifl=o grammes et activites des institutions no cornacosaHHIO n0JIHTHKH H )l.eH·\nspecialisees. TeJ!bH0CTH cneuHa.'JH3HpoaaHHblX yq-\npeiK,leHHH.\nm.n.-f ·Jt ~ Art i c 1 e 59 CrarM 59\nL'Organisation provoque, lorsqu'il y\n*~ll~~Hiii•~=;fflJfff, tHMHM!lW a lieu, des negociations entre les Etats OpraHHJaUHfl, B CJiyqae tta.!l.0611ocTH,\nHllz.ttf•iJ, fJ~tJ~-~~1&:ro.n.-f ·JiJ'HQi-i! npoHB.'JfleT HHHu.HaTHBY B TOM, 11T061:>l\n* ~ fYT~•~z.A;r}]l;rilii!Ho\ninteresses en vue de la creation de\ntoutes nouvelles institutions speciali-\nsees necessaires pour atteindre les\n3aHHTepecoaaHH~e\nCTynHJIH K neperoaopaM\nrocyaapcTBa\nO\nnpH·\nC03.ll3HHH\nbuts enonces ä l'article 55. JJI06bIX H0BblX cneuHa.'JH3Hp0BaHHblX\n)'t:!pe>K,leH!!f!, K0T0phle n0Tpe6y10TCH\n.D.Jlfl Bbtr10.1HeHlrn u.e..1ei'!, yKa3aHHLIX B\ncraTbe 55.\nArt i c 1 e 60 CraTb,q 60\nxur*:11:Ffitl* in~.tn~zrm, .1m L'Assemblee Generale et, sous son\nautorite, le Conseil Economique et So- OraeTCTBeHHOCTh 33 Bblil0JIHemle\n~&*,~tUrfz~~?tm~+~~i'fro cial qui dispose a cet effet des pou- q>yHKUHH OpraHH33UHH, yKa33HHblX\n~Jlt §~, ~~~fü~m»-l:11:fflllzm voirs qui lui sont attribues aux termes B ttacT0Rll.leii f JJase, aoJnaraeTcH Ha\n1Jo du Chapitre X, sont charges de rem- r ettepa.'IbHYIO AccaM6JJe10 H, no.ll pyKo-\nplir les fonctions de !'Organisation aoacraoM r ettepanbttoii AccaM6neH, Ha\nenoncees au present chapitre. 3KOHOMHl!eCKHil H CouHaJihHblH CoseT,\nK0T0p0MY ,ZI.JJH 3TOH uenH npe.ll0CTaBJIH-\nIOTCH ß0JJH0M0'-IHH, )'K333HHble B [ Jl3·\nBe X.\n~+-\n*! ~ ~jfd: t,~~w/\nChapitre X\nConseil Economique et Social\nComposition Cocu1.B\nf JIABA X\n3KOHOMJ14ECKHPI\n11 COUJ1AJ1bHbIPI COBET\n~:R+-~ CTaTbJl 61\n*I~~H±fr1'$ttEi3*i'.i!~~~ Art i c 1 e 61\n· 1. 3KOHOM11'-leCKHH H CouHaJibHblH\n~-=+-t~ a~m~zo 1. Le Conseil Economique et Social CoaeT C0CTOHT 113 .a.aa.n.uaTH ceMH 4ne-\nse compose de vingt-sept Membres de\nHOB OpraHHJaUHH, H36upaeMblX reue-\n!'Organisation des Nations Unies, elus\npar l'Assemblee Generale. pa.11bH0H AccaM6.11eeif.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 471\nin their basic instruments, in econom- finidas en sus estatutos, y relativas zialwesens, der Kultur, der Erziehung,\nic, social, cultural, educational, health, a materias de caracter econ6mico, der Gesundheit und auf verwandten\nand related fields, shall be brought social, cultural, educativo, sanitario, Gebieten weitreichende, in ihren maß-\ninto relationship with the United y otras conexas, seran vinculados con gebenden Urkunden umschriebene in-\nNations in accordance with the pro- Ia Organizaci6n de acuerdo con las ternationale Aufgaben zu erfüllen ha-\nvisions of Article 63. disposiciones de! Articulo 63. ben, werden gemäß Artikel 63 mit den\nVereinten Nationen in Beziehung ge-\nbracht.\n2. Sudi agencies thus brought into 2. Tales organismos i:>specializados (2) Diese mit den Vereinten Natio-\nrelationship with the United Nations asi vinculados con la Organizaci6n nen in Beziehung gebrachten Organi-\nare hereinafter ref er red to as spe- se denominaran en adelante \"los or- sationen sind im folgenden als „Son-\ncialized agencies. ganismos especializadosu. derorganisationen\" bezeichnet.\nArt i c I e 58 Art i c u 1 o 58 Art i k e 1 58\nThe Organization shall make rec- La Organizaci6n hara recomenda- Die Organisation gibt Empfehlungen\nommendacions for the coordination ciones con el objeto de coordinar las ab, um die Bestrebungen und Tätig-\nof the policies and activities of the normas de ac.:i6n y las actividades de keiten dieser Sonderorganisationen zu\nspecialized agencies. los organism0s especializados. koordinieren.\nArt i c I e 59 Art i c u I o 59 Art i k e I 59\nThe Organization shall, where ap- La Organizaci6n iniciara, cuando Die Organisation veranlaßt gegebe-\npropriate, initiale negotiations among hubiere lugar, negociaciones entre los nenfalls zwischen den in Betracht\nthe states concerned for the creat10n Estados interesados para crear los kommenden Staaten Verhandlungen\n0f any new specialized agencies re- nuevos organismos especializados zur Errichtung neuer Sonderorganisa-\nquired for the accomplishment of the que fueren necesarios para la realiza- tionen, soweit solche zur Verwirkli-\npurposes set forth in Article 55. ci6n de los prop6sitos enunciados en chung der in Artikel 55 dargelegten\nel Articulo 55. Ziele erforderlich sind.\nArt i c I e 60 Art i c u l o 60 Art i k e 1 60\nResponsibility for the discharge of La responsabilidad por el desempefio Für die Wahrnehmung der in diesem\nthe functions of the Organization set de las funciones de la Organizaci6n Kapitel genannten Aufgaben der Or-\nforth in this Chapter shall be vested seiialadas en este Capitulo c0rrespon- ganisation sind die Generalversamm-\nin the General Assembly and, under dera a la Asamblea General y, bajo lung und unter ihrer Autorität der\nthe authority of the General Assembly, la autoridad de esta, al Consejo Eco- Wirtschafts- und Sozialrat verantwort-\nin the Economic and Social Council, n6mico y Social, que dispondra a este lich; dieser besitzt zu diesem Zweck\nwhich shall have for this purpose the efecto de las facultade:; expresadas die ihm in Kapitel X zugewiesenen\npowers set forth in Chapter X. en el Capitulo X. Befugnisse.\nChapterX Capitulo X Kapitel X\nThe Economic and Social Council El Consejo Econ6mico y Social Der Wirtschafts- und Sozialrat\nComposition Composici6n Zusammensetzung\nArt i c 1 e 61 Articulo 61 Artikel 61\n1. The Economic and Social Council 1. El Consejo Econ6mico y Social (1) Der Wirtschafts- und Sozialrat\nshall consist of twenty-seven Members estara integrado por veintisiete Miem- besteht aus siebenundzwanzig von der\nof the United Nations elected by the bros de las Nadones Unidas elegidos Generalversammlung gewählten Mit-\nGeneral Assembly. por la Asamblea General. gliedern der Vereinten Nationen.","472 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n~~-=.rj1;rrm,t>1, ~i;ffi,'\\nflr~ 2. Sous reserve des dispositions du 2. C co6.'110.UeHHeM noJJo)KeHHH, HJ•\n•t; ~ fü tf ~ ~ .Pl 'JUL t®, fl_lt~-=. ifo {Iiii paragraphe 3, neuf membres du Con- .'JO)KeHHblX e nyHKTe 3, .neBHTb 'llJieHOB\nseil Economique et Social sont elus\nZE.1! 'füii~aPnifilil!:o chaque annee pour une periode de\n3KOHOMH4eCKOf0 H CouHa.'JbHOfO Co-\n::::: . fJ~r,~~fr±~flfl ·j;:~~•J'l® r:H-;\\~ nera H36Hpa10TCSI en<.ero,'l.HO cpOKOM Ha\ntrois ans. Les membres sortants sont\n~~=+tm•~-*~•~.~~wn immediatement reeligibles. TpH roaa. Bh16hrna10mHi1 4.1ett. CoseTa\nMO)KeT 6bITb nepe1136paH HeMe.u.neHHO.\ntA~m~ffMrra~~~~~zn~~\n1\n1L 11!/.l '!1 :lft ~ FI1 ·t JL ~ fe ~ z. Pfl MLti\no 3. Lors de la premiere election qui\n3. npH nepsblx Bbl6opax nocJJe yee-\n41 , .:-~~fl!tJJ- 1F, _'r;::::.~fflt~= 1!:, - ~H4eHHH 4HCJia 4JICHOB 3KOHOMH4eCKO·\naura lieu apres que le nombre des\n«-< ;z Bt r:1r ,t m;t o membres du Conseil Economique et ro H Cou,HaJJbHOfO CoseTa C BOCeMHa•\nSocial aura ete porte de dix-huit 4 .n_uaru 11.0 .rr,aa.uuarH ceMH, B JJ,ono.ntte•\n~. *1e~ 1:~frt#lffi ·~ftz~-Jlli·Jq®.l1/i.l HHe K YJieHaM, H36HpaeMblM BMeCTO\nvingt-sept, neuf membres seront elus\nt'iR~-Ao en plus de ceux qui auront ete elus en wecrH 'llJieHOB, cpoK no.1HOM04HH KOTO·\nremplacement des six membres dont pblx HCTeKaer B KOHUe Jl.3HHOrO ro.l(a,\nle mandat viendra a expiration a la ll36HpalOTCff ,LI,eBHTb :i.onOJIHHTeJibHbllC\nfin de l'annee. Le mandat de trois de tIJieHOB. Ha 3THX ,leBHTH .llOnOJJHHTeJJb-\nces neuf membres supplementaires\nHblX \"4.leHOB CpOK nOJIH0~104HH Tpex H3·\nexpirera au bout d'un an et celui de\n6paHHblX TaKHM o6pa30M t.IJleHOB HCTe-\ntrois autres au bout de deux ans, se-\nKaer B KOHUe nepsoro ro.na, a cpoK\nlon les dispositions prises par !'As-\nsemblee Generale. nO.'JHOMOlJHH rpex .lpyrn;.; 4JJeHOB - ß\nICOHUe BTOporo ro..1.a, ß COOTBeTCTBHH C\nnocrattoBJ1e11mnrn reuepaJ1httoi1 AccaM-\n6.1eH.\n4. Chaque membre du Conseil Eco- 4. Ka>K..lblH 4.leH 3KOHOMHtJecKoro tt\nnomique et Social a un representant Cou11a.1hHOro Cosera IIMeer OJ.Horo\nau Conseil. npe.:1cranure.nH.\nFonctions et pouvoirs\n•• Art i c I e 62\nK.J.aTb K 3TOMY n.pyrHx, a raK>Ke .ne-\nGenerale, aux Membres de !'Organi- JJ3Tb no n1060My H3 3THX eonpocoe pe-\n~o\n~. *l~Pfi<-,-f!HfU\\.!;ij 6Ntelflffimll'-I\nsation et aux institutions specialisees KoMeHJ18UHH r eHepaJihHOH AccaM6Jiee,\ninteressees.\n1Miz t1.1it~fr-1~, ~~ k ,.-r·o '-IJJeHaM OpraHHJaUHH H aaHHrepecoeaH-\nHblM cneu,HaJJH3Hp0B3HHblM y11pe)KJ1.C-\nPQ. *~JJ~t:'rf~t(/f.Yii~0 r~xl ,W iE Zlll 1\\11\nHHHM.\nfl ~*Jl!! •J,(-r.ttrifffi fmJJ r:J.J 'M'iz fuxl'I~* 2. 11 peut faire des recommandations\n2. Coeer ynoJIHOMOllHBaercsi AeJiaTb\nä1lo en vue d'assurer le respect effectif des\npeKOMeH,!laUHH B ue.nHX noompeHHß'\ndroits de l'homme et des libertes fon-\ndamentales pour tous. yea)KeHHH H co6JJ10n.eHHS1 npae t1e.noee-\nKa H OCllOBHblX CB06on. JJ.JI~ BCeX.\n3. CoeeT ynoJIHOM04HBaeTcSI noJJ.ro.\n3. 11 peut, sur des questions de sa T3BJJHBaTb Jl.JJH npeJJ.CT3BJJeHHSI feHe-\ncompetence, preparer des projets de paJJbHOH AccaM6.nee npoeKTbl KOHBeH-\nconvention pour les soumettre a !'As- UHH no BonpocaM, BXO.llH!llHM B ero\nsemblee Generale. KOMnereHUHIO.\n4. Coeer yno.'IHOMOllHBaetCSI C03bl-\n4. 11 peut convoquer, conformement B3Tb, B COOTB:!TCTBHH C npaBHJJaMH,\naux regles fixees par !'Organisation, npe.a.nHCaHHblMH OpraHH3aUHffi, Me}KJlY•\ndes conferences internationales sur ttapoAtthle KoHtepeHUHH no sonpoca~,\ndes questions de sa competence.\nBXO,ll,Slll.lHM B ero KOMneteHU,HIO.\nArt i c 1 e 63 CraTbR 63\n1. Le Conseil Economique et Social\ntti!HJiiilf-l\"Jll!. ·H fH!l- ~ t.Ln.· I ·-l l~ peut conclure avec toute institution\n1. 3KOHOMHlJeCKHH H CouHaJJbHblil\nJiJilliZ fl·fuI iJH1~1i/clfil\"1L ~iE, üT IIJl !:JJ ~ CoBCT ynoJJHOM04HBaerCSI scrynarb C","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 473\n2. Subject to the provisions of para- 2. Salvo lo prescrito en el parrafo 3, (2) Vorbehaltlich des Absatzes 3\ngraph 3, nine members of the Eco- nueve miembros del Consejo Eco- werden alljährlich neun Mitglieder\nnomic and Social Council shall be n6mico y Soci:11 seran elegid.os cada des Wirtschafts- und Sozialrats für\nelected each year for a term of three afio por un periodo de tres afios. Los drei Jahre gewählt. Ein ausscheiden-\nyears. A retiring member shall be miembros salientes seran reelegibles des Mitglied kann unmittelbar wieder-\neligible for immediate re-election. para el periodo subsiguiente. gewählt werden.\n3. At the first election after the 3. En la primera elecci6n que se (3) Bei der ersten Wahl, die nach\nincrease in the membership of the celebre despues de haberse aumentado Erhöhung der Zahl der Ratsmitglieder\nEconomic and Social Council from de dieciocho a veintisiete el numero von achtzehn auf siebenundzwanzig\neighteen to twenty-seven members, in de miembros del Consejo Econ6mico stattfindet, werden zusätzlich zu den\naddition to the members elected in y Social, ademas de los miembros que Mitgliedern, die anstelle der sechs\nthe place of the six members whose se elijan para sustituir a los seis Mitglieder gewählt werden, deren\nterm of office expires at the end of miembros cuyo mandato expire al final Amtszeit mit dem betreffenden Jahr\nthat year, nine additional members de ese afio, se ekgiran nueve miem- endet, neun weitere Mitglieder des\nshall be elected. Of these nine addi- bros mas. EI mandato de tres de estos Wirtschafts- und Sozialrats gewählt.\ntional members, the term of office of nueve miembros adicionales asi elegi- Die Amtszeit von drei dieser neun zu-\nthree members so elected shall expire dos expirara al cabo de un afio, y el sätzlichen Mitglieder endet nach\nat the end of one year, and of three de otros tres miembros una vez trans- einem Jahr, diejenige von drei weite-\nother members at the end of two curridos dos arios, conforme a las ren Mitgliedern nach zwei Jahren; das\nyears, in accordance with arrange- disposiciones que dicte la Asamblea Nähere regelt die Generalversamm-\nments made by the General Assembly. General. lung.\n4. Eac:h memher of the Economic and 4. Cada miembro del Consejo Eco- (4) Jedes Mitglied des Wirtschafts-\nSocial Council shall have one rep- n6mico y Social tendra un represen- und Sozialrats hat in diesem einen\nresen tati ve. tante. Vertreter.\nFunctions and Powers Funciones y Poderes Aufgaben und Befugnisse\nArt i c 1 e 62 Ar ti c ul o 62 Art i k e I 62\n1. The Economic and Social Council 1. EI Consejo Econ6mico y Social (1) Der Wirtschafts- und Sozialrat\nmay make or initiale studies and re- podra hacer o iniciar estudios e in- kann über internationale Angelegen-\nports with respect to international formes con respecto a asuntos inter- heiten auf den Gebieten der Wirt-\neconomic, social, cultural, educational, nacionales de caracter econ6mico, schaft, des Sozialwesens, der Kultur,\nhealth, and related matters and may social, cultural, educativo y sanitario, der Erziehung, der Gesundheit und auf\nmake recommendations with respect y otros asuntos conexos, y hacer re- verwandten Gebieten Untersuchungen\nto any such matters to the General comendaciones sobre tales asuntos a durchführen oder bewirken sowie Be-\nAssembly, to the Members of the la Asamblea General, a los Miembros richte abfassen oder veranlassen; er\nUnited Nations, and to the specialized de las Naciones Unidas y a los or- kann zu jeder derartigen Angelegen-\nagencies concerned. ganismos e pecializados interesados. heit an die Generalversammlung, die\nMitglieder der Vereinten Nationen\nund die in Betracht kommenden Son-\nderorganisationen Empfehlungen rich-\nten.\n2. lt may make recommendations 2. EI Consejo Econömico y Social (2) Er kann Empfehlungen abgeben,\nfor the purpose of promoting respect podra hacer recomen cornawettHH no.nneiKaT yrsep*,a.eHHIO\nfettepanbHOH AccaM6JteH.\n2. Coser ynoJ1HOMO'-li1BaercH cornaco-\n2. II peut coordonner l'activite des BblBarb .neHTeJlbHOCTb cneu.HaJIH3Hpo-\ninstitutions specialisees en se concer-\nBaHHblX yr.ipe)K,!l.eHHH nocpe.ncre0M K0H•\ntant avec elles, en leur adressant des\nrecommandations, ainsi qu'en adres- CYJlbTaU,HH C HHMH H peKOMeH.nau.Hii ra-\nsant des recommandations a !'Assem- KHM yr.ipe)KJI.eHHSIM H nocpe.nCTBOM pe-\nblee Generale et aux Membres des KOMett.nau.HH reuepanbHOH AccaM6Jtee H\nNations Unies. 4neHaM OpraHHJau.1rn.\nArt i c 1 e 64 CmrbR 64\n- . *([~~'fij:1-rlm.-'1,1?r1~I~~.:;:;~~, 1. Le Conseil Economique et Social 1. 3KoHO!'dHttecKHii H Cou.HaJibHblA\nj,.'J. lti 1!J.l!Jr, !lt !J) z mMR \"f.r O *Jll' ··H ('ff!}. peut prendre toutes mesures utiles\npour recevoir des rapports reguliers\nCoeer yno.'IH0M04HBaercR npHHHMaTb\nj!;(~•*li&l fH\\lril Jk ~r~ ~ l)j , jffi'.,i.)J, n; 1' des institutions specialisees. II peut\nua.nJieiKaW.He Mepbl JI.JIR noJiylleHHR 0T\ncneu.HaJIHJHpoeaHHblX y11peiK.neuHii pe-\n~'fffilli*Jlll t;i?rzmk&~lU~*Jlf ]I' s'entendre avec les Membres de !'Or-\nganisation et avec les institutions spe- ryJIHpHblX ..!l.0KJia.noe. Coeer ynoJIH0MO·\nf[(ilHliß1:'flr-1 •H 1tizfäkffr~z.~ ft ,lt{ 1rneaerCS1 3aKJIIOllaTb corJiaweHHSI C\ncialisees afin de recevoir des rapports\n4JieHaMH OpraHHJaUHH H CO cneuHaJIH·\n=• *J\"'' •H fr1~-*~flVi-1lttlHV.~z;tiJl sur les mesures prises en execution\nde ses propres recommandations et 3HpoeaHHblMH yllpe)K,!l.eHHSIMH C UeJiblO\nu~x<-r-> des recommandations de !'Assemblee ß0Jl)'lleHHH 0T HHX A0KJ!a)l.OB O Mepax,\nGenerale sur des objets relevant de la npe.nnpHHHTblX HMH B0 HCil0JIHeHHe ero\ncompetence du Conseil. co6craeHHhlX peKOMeHAaUHH H peKoMell-\nAaUHH feuepaJibHOH AccaM6neH no eo-\nnpocaM, BXO.ll.fflllHM B ero KOMneTeH·\nll,HIO.\n2. 11 peut communiquer a !'Assem-\n2. Coeer ynoJIHOMO'-IHBaercR coo6-\nblee Generale ses Observations sur\n1Uarb feuepaJibHoii AccaM6Jiee ceoH 3a-\nces rapports.\nMellamrn no 3THM A0Kna.n.aM.\nm,,'d ·Ji.rt Art i c l e 65 CrarbR 65\nt111Hf~~,~l'f- J~ ft1?J.ri1J !/; ~Jl\\1. ·hf-r•~\n1 Le Conseil Economique et Social 3KOHOMHl!eCKHH H CouHaJibHblÜ Co-\npeut fournir des informations au Con- BeT ynoJIH0M0l!HBaercH 1ipe.n.craB.'IHTb\nt1.rffl, ~~ßl'!.c \"i-'-Jlll 'l'f-f Z;°I~, -Y.J.:.l W,WJ o seil de Securite et l'assister si celui-ci Coeery EeJonaCHOCTH HH4>opMaUHIO H,\nle demande. no npeJI..10)KCHHIO Coeera EeJonacuo-\nCTH, 06sl3aH eMy noMoraTb.\nArticle 66 CrarbJl 66\n. *Ulfb:tt~J\\Pt.frll\\Rlfi Jtll•~ 1. Le Conseil Economique et Social, 1. 3KoHoMHl!ecKHH H Cou,HaJibHbIH Co-\ndans l'execution des recommandations\nte1 ~fGMJ~~Jr:kfr'm~zcfn o BeT ocyw.ecre.rner raKHe YHKU.HH, Ka-\n=· *~zfl\"zrtlif ,*llVJ'f'tffl-1'1111.{? de !'Assemblee Generale, s'acquitte\nde toutes les fonctions qui entrent\nKHe BX0JI.HT B ero K0MnereHU,HIO, B CBSI•\nr,e-\n~*R~~-M~~zm~,-~Rffo dans sa competence. ·\n3H C Bblno.rrneHHeM peKOMeH)J.aU.HH\nnepa.nbHOH AccaM6.neH,\n::::. *J111:l!frti.lfl11~r.1t1mttmf.f;t 2. II peut, avec l'approbation de\nz.Jt111!.Qlln, W.&:kfrffltt-Y. z~t-'f o 2. Coeer, c o,'J.o6peHHH feuepaJibHoii\nl' Assemblee Generale, rendre les ser- AccaM6JleH, yno.'IHOM0IIHBaercH Bbln0.'l-\nvices qui lui seraient demandes par\nHSITb pa6orbl no npoch6e 4.neuoe Op-\ndes Membres de !'Organisation ou par\nraHH3aU.HH H no npoch6e cneu.uaJIHJH·\ndes institutions specialisees.\npoeaHHblX yllpe)KJI.eHHH.\n3. II s'acquitte des autres fonctions 3. CoeeT A0JJiKeH BblD0JIHSITb TaKHe\nqui lui sont devolues dans d'autres .npyrne YHKUHH, KaKHe nepel!HCJJCHbl B\nparties de la presente Charte ou qui JI.pyrnx 11acrsx Hacrm1w.ero Ycraea\npeuvent lui etre attribuees par !'As- HJIH KaKHe Moryr ÖblTb B03Jl0>KCHbl Ha\nsemblee Generale. Hero r euepa.!Jbttoü AccaM6.neeA.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 475\nof the agencies referred to in Arti- organismos especializados de que trata zeichneten Organisationen Abkom-\ncle 57, defining the terms on which el Articulo 57, acuerdos po: medio men schließen, in denen die Beziehun-\nthe agency concerned shall be brought de lo~ cuales se establezcan las con- gen der betreffenden Organisation zu\ninto relationship with the United diciones en que dic:hos organismos den Vereinten Nationen geregelt wer-\nNations. Such agreements shall be habran de vincularse con la Organi- den. Diese Abkommen bedürfen der\nsubject to approval by the General zaci6n. Tales acuerdos estaran suje- Genehmigung durch die Generalver-\nAssembly. tos a la aprobaci6n de la Asamblea sammlung.\nGeneral.\n2. lt may coordinate the activities 2. El Consejo Econ6micu y Social (2) Er kann die Tätigkeit der Son-\nof the specialized agencies through podra coordinar las actividades de los derorganisationen koordinieren, in-\nconsultation with and recommenda- organismos especializados mediante dem er Konsultationen mit ihnen führt\ntions to such agencies and through consultas con ellos y haciendoles re- und an sie, an die Generalversamm-\nrecommendations to the General As- comendaciones, como tambien me- lung und die Mitglieder der Verein-\nsembly and to the Members of the diante recomendaciones a la Asam- ten Nationen Empfehlungen richtet.\nUnited Nations. blea General y a los Miembros de las\nNaciones Unidas.\nArt i c 1 e 64 Art i c u l o 64 Artikel 64\n1. The Economic and Social Council 1. El Conscjo Econ6mico y Social (1) Der Wirtschafts- und Sozialrat\nmay take appropriate steps to obtain podra tomar las medidas apropiadas kann geeignete Schritte unternehmen,\nregular reports from the specialized para obtener informes peri6dicos de um von den Sonderorganisationen re-\nagencies. lt may make arrangements los organismos especializados. Tam- gelmäßig Berichte zu erhalten. Er\nwith the Members of the United bien podra hacer arreglos con los kann mit den Mitgliedern der Verein-\nNations and with the specialized Miembros de las Naciones Unidas y ten Nationen und mit den Sonderorga-\nagencies to obtain reports on the steps con los organismos especializados nisationen Abmachungen treffen, um\ntaken to give effect to its own rec- para obtener ~nformes con respecto Berichte über die Maßnahmen zu er-\nommendations and to recommenda- a las medidas tomadas para hacer halten, die zur Durchführung seiner\ntions on matters falling within its com- efectivas sus propias recomendaciones Empfehlungen und der Empfehlungen\npetence made by the General As- y las que haga la Asamblea General der Generalversammlung über Ange-\nsembly. acerca de materias de la competencia legenheiten getroffen werden, für die\ndel Consejo. er zuständig ist.\n2. lt may communicate its obser- 2. El Consejo Econ6mico y Social (2) Er kann der Generalversamm-\nvations on these reports to the Gener- podra comunicar a la Asamblea Gene- lung seine Bemerkungen zu diesen\nal Assembly. ral sus observaciones sobre dic:hos in- Berichten mitteilen.\nformes.\nArt i c 1 e 65 Art i c u l o 65 Artikel 65\nThe Economic and Social Council El Consejo Economico y Social Der Wirtschafts- und Sozialrat kann\nmay furnish information to the Secu- podra suministrar informaci6n al Con- dem Sicherheitsrat Auskünfte erteilen\nrity Council and shall assist the Secu- sejo de Seguridad y debera darle la und ihn auf dessen Ersuchen unter-\nrity Council upon its request. ayuda que este le solicite. stützen.\nArt i c l e 66 Arti cul o 66 Artikel 66\n1. The Economic and Social Council 1. El Consejo Econ6mico y Social (1) Der Wirtschafts- und Sozialrat\nshall perform such functions as fall desempefiara las funciones que caigan nimmt alle Aufgaben wahr, für die er\nwithin its competence in connection dentro de su competencia en relaci6n im Zusammenhang mit der Durchfüh-\nwith the carrying out of the recom- con el cumplimiento de las recomen- rung von Empfehlungen der General-\nmendations of the General Assembly. daciones de la Ast1mblea General. versammlung zuständig ist.\n2. lt may, with the approval of the 2. El Consejo Econ6mico y Social (2) Er kann mit Genehmigung der\nGeneral Assembly, perform services podra prestar, con aprobaci6n de la Generalversammlung alle Dienste lei-\nat the request of Members of the Asamblea General, los servicios que sten, um die ihn Mitglieder der Ver-\nUnited Nations and at the request of le soliciten los Miembros de las Na- einten Nationen oder Sonderorganisa-\nspecialized agencies. ciones Unidas y los organismos espe- tionen ersuchen.\ncializados.\n3. lt shall perform such other func- 3. EI Consejo Economico y Social (3) Er nimmt alle sonstigen Aufga-\ntions as are specified elsewhere in desempefiara las demas funciones pres- ben wahr, die ihm in dieser Charta\nthe present Charter or as may be critas en otras partes de esta Carta oder durch die Generalversammlung\nassigned to it by the General As- o que le asignare la Asamblea Ge- zugewiesen werden.\nsembl y. neral.","416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nVote I oAocoaaHue\nArt i c 1 e 67 CrarbR 67\n- . f.1~•~iii~?r~ jl~?rtl-ll-tJH~, /l;ff • 1.\n1. Chaque membre du Conseil Eco- Ka>tyttKUHH.\nArticle 69 CTaTbR 69\nf~_ifHHH·.frJ!l!. ·1,·~r~~,!/M/;{t[,,<Hi.~~ Le Conseil Economique et Social, 3KoHoMHt1ecKHH H CouHaJibHblA Co-\n1mtHQ;1,;11~ ,1;:frt--t n~~1PJ11t!i~t;Mf;fz f.f: lorsqu'il examine une question qui in- BeT npHrnawaeT JJI06oro 4neHa Opra•\nteresse particulierement un Membre Hli33UHH yttacrsosatb, 6e3 npaea roJJo•\nM 'liH, fü1!l.H~~tl o de !'Organisation, convie celui-ci a ca, s o6cy>t<.neHHll HM JII06oro eonpoc3,\nparticiper, sans droit de vote, a ses npe..1.craB.rJS110Wero oco6blii HHtepec Jl.JIR.\ndeliberations. ,ll,3HH0ro 4JieHa OpraHH33U.HH.\nArt i c 1 e 70 CrarbR 70\ntI i1HtliihPJ\\I •h •:T1!1tffü~i::~iJi ildt~ritt Le Conseil Economique et Social 3KottoMHttecKHH H CouHaJJbHblu Co-\npeut prendre toutes dispositions pour BeT ynoJJHOM0llHBaercSI np0B0.llHTb Me-\nk\\JJ:lt~m~~tfrfli~1Jn-*fltl)Jift.&;,f,.:Jlf que des representants des institutions ponpHSlTHSl .llJISI yqacTHst, 6e3 npaaa ro•\n'Hfrr~n&ri-JH1 ftzlt-t~, 1>x1ik:* flll-'H?r specialisees participent, sans droit de noca, npe.llcraBHTeJieii cneu.HaJill3Hpo-\nz 1t~~mu1t1dJ}i:r~~1;,;,1zt•t~ o vote, a ses deliberations et a celles BaHHbIX yt1pe>KJ1eHHH e o6cy>K.lleHHH BJ-\ndes commissions instituees par lui, et\nnpocoe B CoBeTe HJIH B (03.llaHHblX H~\npour que ses propres representants\nKOMHCCHSIX, a T3K>Ke .llJISI yttaCTHß\nparticipent aux deliberations des insti-\nnpe.n.cTaBHTeJieii CoseTa e o6cy>K.lleHHU\ntutions specialisees.\neonpocoa B cneu.HaJIH3HpoeaHHblX yq-\npen{JI.eHHstX.\nArticle 71 CrarbR 71\nntf.~tiH. 0,-;lf •Hfrfä~Jt{ii\"i::; H!Ht, w. Le Conseil Economique et Social 3KoHOMHlleCKHH H Cou.HaJJbHblA Co-\n„\n~ X.ff.Jl,fKaW,He ~eponpHSlTHß\nT3UHH C uenpaBHTeJJbCTBeHHblMH opra-\n,llJJß K0HCYJJb•\nHH3aUHSIMH, J3HHTepecosaHHbIMH B BO•\nfrv\\ ~fnmr~, 1!t!l!;.¾!i&Jl~r-1*1t.~iffl:.tz o Ces dispositions peuvent s'appliquer\nnpocax, BX0.llSlW.HX B ero KoMnereH•\na des organisations internationales et, UHIO. TaKHe MeponpHSlTHß MoryT 6bITb\ns'il y a lieu, a des organisations natio-\nYCJI0BJJeHbl C Me}t{,llyttapo,n.HblMH opra-\nnales apres consultation du Membre\ninteresse de !'Organisation. HH33U.HSIMH, a B cJiyt1ae H3,ll06HOCTH, C\nHaUH0HaJJbHbl~H opr3HH33U.HSIMH nocJie\nKOHCy'JlbT3U.HH C 3aHHtepeC0B3HHbl'.,f\n4JJeHOM OpraHH33UHH.\nArticle 72 CrarbR. 72\nt:<2itH'f.1it 1':'.rt'I' ,1,fr ~- (11 i\\M;.UU& 1. Le Conseil Economique et Social 1. 3KOHOMH4eCKHH H CoU.H3JlbHblii\n<'lt Hl }lll, ~.H,'i H.fi!: ,'1~ l· lff.,7. lnJ: 0 adopte son reglement interieur dans Coeer ycTattaBJJHBaer ceoH co6creeH-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 477\nVoting Votacion Abstimmung\nArt i c 1 e 67 Art i c u 1o 67 Artikel 67\n1. Each member of the Economic 1. Cada miembro del Consejo Eco- (1) Jedes Mitglied des Wirtschafts-\nand Social Council shall have one n6mico y Social tendra un voto. und Sozialrats hat eine Stimme.\nvote.\n2. Decisions of the Economic and 2. Las decisiones del Consejo Eco- (2) Beschlüsse des Wirtschafts- und\nSocial Council shall be made by a n6mico y Social se tomaran por la Sozialrats bedürfen der Mehrheit der\nmajority of the members present and mayoria de los rniembros presentes anwesenden und abstimmenden Mit-\nvoting. y votantes. glieder.\nProcedure Procedimiento Verfahren\nArt i c l e 68 Art i cul o 68 Art i k e 1 68\nThe Economic and Social Council EI Consejo Econ6mico y Social esta- Der Wirtschafts- und Sozialrat setzt\nshall set up commissions in economic blecera comisiones de orden econömi- Kommissionen für wirtschaftliche und\nand social fields and for the promo- co y social y para la promoci6n de los soziale Fragen und für die Förderung\ntion of human rights, and such other derechos humanos, asi como las de- der Menschenrechte sowie alle sonsti-\ncommissions as may be required for mas comisiones necesarias para el gen zur Wahrnehmung seiner Aufga-\nthe performance of its functions. desempefio de sus funciones. ben erforderlichen Kommissionen ein.\nArt i c I e 69 Art i c u 1 o 69 Artikel 69\nThe Economic and Social Council El Consejo Econ6mico y Social in- Behandelt der Wirtschafts- und\nshall invite any Member of the United vitara a cualquier Miembro de las Sozialrat eine Angelegenheit, die für\nNations to participate, without vote, Naciones Unidas a participar, sin de- ein Mitglied der Vereinten Nationen\nin its deliberations on any matter of recho a voto, en sus deliberaciones von besonderem Belang ist, so lädt er\nparticular concern to that Member. sobre cualquier asunto de particular es ein, ohne Stimmrecht an seinen Be-\ninteres para dicho Miembro. ratungen teilzunehmen.\nArt i c 1 e 70 Ar ti c u l o 70 Artikel 70\nThe Economic and Social Council El Consejo Econ6mico y Social Der Wirtschafts- und Sozialrat kann\nmay make arrangements for represent- podra hacer arreglos para que re- Abmachungen dahingehend treffen,\natives of the specialized agencies to presentantes de los organismos espe- daß Vertreter der Sonderorganisatio-\nparticipate, without vote, in its delib- cializados participen, sin derec:ho a nen ohne Stimmrecht an seinen Bera-\nerations and in those of the commis- voto, en sus deliberaciones y en las tungen und an den Beratungen der\nsions established by it, and for its rep- de las comisiones que establezca, y von ihm eingesetzten Kommissionen\nresen tati ves to participate in the delib- para que sus propios representantes teilnehmen und daß seine eigenen\nerations of the specialized agencies. participen en las deliberaciones de Vertreter an den Beratungen der Son-\naquellos organismos. derorganisationen teilnehmen.\nArt i c I e 71 Art i c u I o 71 Artikel 71\nThe Economic and Social Council EI Consejo Econ6mico y Social po- Der Wirtschafts- und Sozialrat kann\nmay make suitable arrangements for dra hacer arreglos adecuados para geeignete Abmachungen zwecks Kon-\nconsultation with non-governmental celebrar consultas con organizaciones sultation mit nichtstaatlichen Organi-\norganizations which are concerned no gubernamentales que se ocupen en sationen treffen, die sich mit Angele-\nwith matters within its competence. asuntos de la competencia del Con- genheiten seiner Zuständigkeit befas-\nSuch arrangements may be made with sejo. Podran hacerse dichos arreglos sen. Solche Abmachungen können mit\ninternational organizations and, where con organizaciones internacionales y, internationalen Organisationen lind,\nappropriate, with national organiza- si a ello hubiere lugar, con organiza- soweit angebracht, nach Konsultation\ntions after consultation with the Mem- ciones nacionales, previa consulta con des betreffenden Mitglieds der Ver-\nber of the United Nations concerned. el respectivo Miembro de las Nacio- einten Nationen auch mit nationalen\nnes Unidas. Organisationen getroffen werden.\nArticle 72 Articulo 72 Artikel 72\n1. The Economic and Social Council 1. EI Consejo Econömico y Social (1) Der Wirtschafts- und Sozialrat\nshall adopt its own mies of procedure, dictara su propio reglamento, el cual gibt sich eine Geschäftsordnung; in","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nHirHl~I ,~1111 ·H{Tt.'lt,(t',-'t-t~U1Je1i lequel il fixe le mode de designation llbie npaBH.1a npoue.aypbl, BKJUO'-laH no•\nde son President. psl.!1,0K H36paHHH esoero Dpe)leeJJ.atem,.\n~- •Jt2: fr:,to .tlt 1l.'1 t1rn111t~-gJ,~™l1P.•li~~\n2. 3KoHOMH'-leCKHH H Cou1-1aJibHblit:\ntt-rtH~ ;f i?r n ~, lj~.Jtrn R1ü&:tl*l'f Les Membres des Nations Unies qui\nlfoeHbl ÜpraHH38UHH ÜooeJI.HHeHHblX'.\nont ou qui assument la responsabilite\nl l\\t.t ffZ ffi.l:, 1tA.t~f.•J*~fl ifiZx~\n1\nBaunif, Korophle Hecyr lf.!IH npHHHMalO!'\nd'administrer des territoires dont les\n~~:ti.-, *·~·2,n ffi 1-.r.•H~z.,u11.l.l3.i.l:z populations ne s'administrent pas en- Ha ce6st 0TBeTCTBCHH0CTb 3a ynpasne•\nw.~\\11, ~~~t~opMa-\nUHH H C raKHM orpaHH4CHHeM, KaKoe\n'I\\ I:11-lzf.~ill - il fr. JO'i.fftU~Zit de la securite et de considerations\nM0)KeT norpe6oaarbCH no coo6pa:>Ke•\n11- &!l <;WM ~nzfflffl, am~-i~fi, d'ordre constitutionnel, des ren-\nJ;J. i!\\ t.}ko *~ j;t :x~-1- -=-• & m-1 ·::=:\nseignements statistiques et autres\nde nature technique relatifs aux\nHHSIM 6e3onaCHOCTH H K0HCTHTYUH0H·\nHora nopH..'lKa, CT3THCTH4eCKYIO H\n•m #l ~i: Z ii L -T- ,(i:JlUl o conditions economiques, sociales llpyrylO HHopMaQHIO cneQH3JlbHOro\net de l'instruction dans les territoi- xapaKrepa, 0TH0CHlllYIOCSI K 3KOHOMH-\nres dont ils sont respectivement lleCKHM H C0QHa.TJbHblM ycJI0BHSIM, a\nresponsables, autres que ceux aux- TaK)Ke yc.noBHSIM o6pa3oBaHHR Ha\nquels s'appliquent les chapitres\nTeppHT0pHHX, 33 K0T0pble 0HH C00T•\nXII et XIII.\nBeTCTBeHH0 HecyT 0TBeTCTBeHHOCT&,\nKpoMe TeX TeppHTOpHH, Ha K0T0pble\npacnpocTpaHHCTCH .n,eHCTBHe f nas\nXII H XIII.\n:dl L-l ·l'Yf1i Art i c 1 e 74 CrarbR 74\nMM{.}fat'1i- fr A ~ ~IJJif(~ft\nZffi f·., -.tn!1'}~·4fuiji;i{~, JtiUft,~•~\n~~*• ~ 1\n.:.t: Les Membres de !'Organisation re-\nconnaissent aussi que leur politique\nl.JJJeHbl OpraHHJaU.HH T3K}Ke cornawa-\nlOTCH, 1IT0 HX 00JIHTHKa 8 OTH0WeHHH\ndoit etre fondee, autant dans les terri-\n.IJ ii~~zi6.~.ß~~; .~ldr~ttfr. f.~~- toires auxquels s'applique le present\nTeppnropHH, Ha xoropble pacnpocTpa-\nJJ.ifü:tl: ,f.t ltt:'!ß.~fgr,JZ.l1lrnt &*ili, T HHeTCH .lleHCTBHe HaCTOS11UeH f JJ3Bbl,\nchapitre que dans leurs territoires me-\n.ll0Jl)KH3 6blTb 0CH0BaHa He MeHee, lleM\nJ:lx5tz ·i ~ :\\:!·. o tropolitains, sur le principe general du\nbon voisinage dans le domaine social, B 0TH0llieHHH HX MeTpOnOJJHH, Ha o(S-\neconomique et commercial, campte ll.(eM npHmurne JlOopococe.llCTBa, c Ha.it-\ntenu des interets et de la prosperite JJe:>KalllHM YtJCT0M HHTepecoe H 6.rJaro-\ndu reste du monde. nonyllHR 0CT3JlbH0ro MHpa 8 JleJJaX co-\nUHaJJbHblX, 3K0H0MH'ICCKHX H TOproeJJH.\nChapitre XII f JIABA XII\nRegime international de Tutelle ME>K.UYHAPO.llHA51 CHCTEMA\nonEK}I\nArt i c l e 75 CraTbJl. 75\n;.ö L-l·lij~\n-*ii&I -0: JHUJ f , Li mt 1L ~ I~ ~ W$11 L'Organisation des Nations Unies\netablira, saus son autorite, un regime\nOprattHJaU.HH O6öe.llHHeHHblX Hau.HA\nC03,llaeT ß0Jl CBOHM PYKOBOJlCTBOM\n~, n 1TJJ ~u:;11.~11u11™J1 1JUt,t iffi illi~- international de Tutelle pour l'admi-\nMe:>K;'lyHapOJlHYIO CHCTeMy oneKH JlJlf[\n-;;¾1ti1& f zffi ,-. o J1t 1l'1t1 uJ.rMW>if:W nistration et la surveillance des terri-\nynpaBJieHHSI TeMH TeppHropHSIMH, KOTO·\ntoires qui pourront etre places sous\nffi 1·.o ce regime en vertu d'accords particu- pble MoryT 6b!Tb BKJIIOtJeHbl e Hee no-\nliers ulterieurs. Ces territoires sont CJIC)I.YIOlllHMH HH)I.HBH)lyaJJbHblMH corna-\ndesignes ci-apres par I'expression << ter- WCHHSIMH H JJ.JJSI Ha6JJIO]leHHSl 3a 3THMH\nritoires sous Tutelle ». TeppHropHRMH. 3rH TeppHT0pHH HMelly•\niorrn )J.aJiee «reppnropHH noA oneKoib.\nCTaTM 76\nro L-i ·;,\"'r't? Art i c 1 e 76\nOcHOBHble 3aAaq11 cHcreMhl oneKH, B\n~!Jl~~-rtm-~(~hftx11&1~ r!ij z *g- , Conformement aux Buts des Nations\nUnies, enonces ä l'article 1 de Ia pre- cooTBercreHH c UeJHlMH OpraHHJal.{HH\ntt~i,i~zhH 111't:i;:~.14 : sente Charte, les fins essentielles du O6bei].HHeHHhIX HaQHH, H3JIO)KeHHblMK\n( -f-) t1l illJ~ 1ft.ffl 1iJ,t!i ~o regime de Tutelle sont les suivantes: B craTbe 1 Hac1omuero YcTasa, eo•\n(:H: ).!tti#:~:gffi U& ~ füf;. z *i CT0SIT B TOM, l!T06hI:\n~-ft*.&ftWz~~=~~~** a) Affermir la paix et la securite in- a) YKpen.iIHTb Me}KJlyHapOJJ.Hblil\n~ f:J,tJtA~zt.Htffl-~~&MF-Ilf-A~ fJ ternationales; MHP H 6e3onacHOCTh;\nElJ~;f;z.Im~lS~ !111,.fl.ttiH~~tE~ti b) Favoriser le progres politique, eco- b) Crroco6creonarb no.nHTHlleCKO·\n/42. ~'~~, ltt'~ fütl 111113 tfi!!xJJ.i:itz~ nomique et social des populations My, 3K0H0MH4eCKOMY H cou.HaJihHOMY\nMtt.lio des territoires saus Tutelle ainsi nporpeccy HaCeJJeHHSI TeppHTOpHH Il0JJ.\nque le developpement de leur ins- oneKOH, ero nporpeccy B o6JiaCTH 06-\ntruction; favoriser egalement leur pa3oaaHHH H ero nporpeCCHBHDMY\nevolution progressive vers la capa- pa3BHTHIO B HanpaBJJeHHH K caMoyn-\ncite ä s'administrer eux-memes ou paBJleHHIO H,1H He3aBHCHM0CTH, KaK\nl'independance, campte tenu des\n310 M0:>KeT 0Ka3aTbCSI n0JJ.X0JlSlll.lHM\nconditions particulieres ä chaque\nJlJISI cneuH(pfflleCKHX ycJJOBHH K3)KJl0H\nterritoire et a ses populations, des\nreppHT0pHH H ee HapoJJ.0B H HMeH ~\naspirations librement exprimees","Nr. 25 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 481\ne. to transmit regularly to the Secre- e. a transmitir regularmente al Secre- e) dem Generalsekretär mit der durch\ntary-General for information pur- tario General, a titulo informativo die Rücksichtnahme auf Sicherheit\nposes, subject to such limitation as y dentro de los limites que la se- und Verfassung gebotenen Ein-\nsecurity and constitutional consider- guridad y consideraciones de orden schränkung zu seiner Unterrichtung\nations may require, statistical and constitucional requieran, la informa- regelmäßig statistische und son-\nother information of a technical ci6n estadistica y de cualquier otra stige Informationen technischer\nnature relating to economic, social, naturaleza tecnica que verse sobre Art über das Wirtschafts-, Sozial-\nand educational conditions in the las condiciones econ6micas, sociales und Erziehungswesen in den nicht\nterritories for which they are re- y educativas de los territorios por unter die Kapitel XII und XIII fal-\nspectively responsible other than los cuales son respectivamente lenden Hoheitsgebieten zu über-\nthose territories to which Chapters responsables, que no sean de los mitteln, für die sie verantwortlich\nXII and XIII apply. territorios a que se refieren los sind.\nCapitulos XII y XIII de esta Carta.\nArt i c l e 74 Art i c u I o 74 Art i k e I 74\nMembers of the United Nations also Los Miembros de las Naciones Uni- Die Mitglieder der Vereinten Natio-\nagree that their policy in respect of das convienen igualmente en que su nen sind sich ferner darin einig, daß\nthe territories to whic.b this Chapter politica con respecto a los territorios die Politik, die sie für die unter dieses\napplies, no less than in respect of their a que se refiere este Capitulo, no Kapitel fallenden Hoheitsgebiete ver-\nmetropolitan areas, must be based menos que con respecto a sus terri- folgen, nicht minder auf dem allgemei-\non the general principle of good- torios metropolitanos, debera fundarse nen Grundsatz der guten Nachbar-\nneighborliness, due account being en el principio general de la buena schaft in sozialen, wirtschaftlichen\ntaken of the interests and well-being vecindad, teniendo debidamente en und Handelsangelegenheiten beruhen\nof the rest of the world, in social, cuenta los intereses y el bienestar del muß als die Politik, die sie für ihr\neconomic, and commercial matters. resto del mundo en cuestiones de Mutterland verfolgen; hierbei sind die\ncaracter social, econ6mico y comer- Interessen und das Wohl der übrigen\ncial. Welt gebührend zu berücksichtigen.\nChapter XII Capitulo XII Kapitel XII\nInternational Regimen internacional Das internationale\nTrusteeship System de administraci6n fiduciaria Treuhandsystem\nArt i c l e 75 Art i c u I o 75 Artikel 75\nThe United Nations shall establish La Organizaci6n establecera bajo Die Vereinten Nationen errichten\nunder its authority an international su autoridad un regimen internacional unter ihrer Autorität ein internationa-\ntrusteeship system for the administra- de administraci6n fiduciaria para la les Treuhandsystem für die Verwal-\ntion and supervision of such territo- administraci6n y vigilancia de los tung und Beaufsichtigung der Hoheits-\nries as may be placed thereunder by territorios que puedan colocarse bajo gebiete, die auf Grund späterer Einzel-\nsubsequent individual agreements. dicho regimen en virtud de acuerdos abkommen in dieses System einbezo-\nThese territories are hereinafter re- especiales posteriores. A dichos terri- gen werden. Diese Hoheitsgebiete\nferred to as trust territories. torios se les denominara \"territorios werden im folgenden als Treuhand-\nfideicometidos\". gebiete bezeichnet.\nArt i c l e 76 Art i c u 1o 76 Art i k e 1 76\nThe basic objectives of the trustee- Los objetivos basicos del reg1men Im Einklang mit den in Artikel 1\nship system, in accordance with the de administraci6n fiduciaria, de acuer- dieser Charta dargelegten Zielen der\nPurposes of the United Nations laid do con los Prop6sitos de lus Naciones Vereinten Nationen dient das Treu-\ndown in Article 1 of the present Char- Unidas enunciados en el Articulo 1 handsystem hauptsächlich folgendPn\nter, shall be: de esta Carta, seran: Zwecken:\na. to further international peace and a. fomentar la paz y Ja seguridad in- a) den Weltfrieden und die internc1tin-\nsecurity; ternacionales; nale Sicherheit zu festigen;\nb. to promote the political, economic, b. promover el adelanto politico, eco- b) 'den politischen, wirtschaftlichen,\nsocial, and educational advance- n6mico, social y educativo de los sozialen und erzieherischen Fort-\nment of the inhabitants of the trust habitantes de los territorios fidei- schritt der Einwohner der Treu-\nterritories, and their progressive cometidos, y su desarrollo pro- handgebiete und ihre fortschrei-\ndevelopment towards self-govern- gresivo hacia el gobierno propio tende Entwicklung zur Selbstregie-\nment or independence as may be o la independencia, teniendose en rung oder Unabhängigkeit so zu\nappropriate to the particular cir- cuenta las circunstancias particula- fördern, wie es den besonderen\ncumstances of each territory and res de cada territorio y de sus Verhältnissen eines jeden dieser\nits peoples and the freely expressed pueblos y los deseos libremente ex- Hoheitsgebiete und seiner Bevöl-\nwishes of the peoples concerned, presados de los pueblos interesados, kerung sowie deren frei geäußer-\nand as may be provided by the y segun se dispusiere en cada ten Wünschen entspricht und in\nterms of each trusteeship agree- acuerdo sobre administraci6n fi- dem diesbezüglichen Treuhandab-\nment; duciaria; kommen vorgesehen ist;","482 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(lli) 1, 5)- ff~ . f!J] 1) • M~ ii . l&J~ ~, des populations interessees et des BHJlY CB060.ll.H0 Bbipa>KeHHoe >KeJia-\ndispositions qui pourront etre pre-\n~m~~Am~~~~~*e~z# vues dans chaque accord de Tu-\nHHe 3THX Hapo,:i_oB, H K3K 3T0 MO·\n~' ~t~a11t~AIUiftlfü,Zz~~ >Ker 6b1Tb npe.nyornrpeH0 YCJJ0BIHIMH\ntelle;\n(W) lj~'iilfr. t~i\"A. & ifü~ JFft J:, Ka)l{;i_oro cornawemrn 06 oneKe;\nc) Encourager le respect des droits\n~nlll!Mi&I ~~ fr H[~ & R ~~Z-'l'~ de l'homrne et des libertes fonda- c) Doow.pHTb ysameHHe npas qe-\nf.r~, JHi-t,~~~h~1111Hv11 J-.z;,it mentales pour tous, sans distinc- .'loseKa H 0CH0BHblX cso6o.n ,nJIH BCeX,\ntion de race, de sexe, de langue ou 6e3\n1H~ ~, fgJJ. :f in~ J: i! ll l'l~J z ~ 1,x , de religion, et developper le senti-\npa3.1HlJHH pacbl, nona, H3bIKa H\npeJJHflil-f, H noow.pHTb npH3HaHHe\n111-~~ C!1A i ·fäz nl ·,t .1~~~ o rnent de l'interdependance des\nB3aHM0JaBHCHM0CTH Hap0Jl0B MHpa;\npeuples du monde;\nd) O6ecnelJHB3Tb paBH0e 0TH0We-\nHHe K 4.!JeHaM OpraHH3aUHH H HX\nd) Assurer l'egalite de traiternent\nrpam)laHaM B 06.!JaCTH COUH3JlbHOH,\ndans le dornaine social, econorni-\n9KOHOMH1.JCCKOH H TüproB0H, a T3K>Ke\nque et comrnercial a tous les Mern-\nbres de l'Organisation et a leurs paBHoe 0TH0WCHHe K HHM B ornpaB-\nressortissants; assurer de meme a .nemrn npaeocy JlHSI 6e3 y1Uep6a JJ.JUl\nces derniers l'egalite de traiternent ,ll.OCTH>KeHHSI BblWCH3JI0}KeHHblX 3an.aq\ndans l'administration de la justice, H npH YCJI0BHH co6.1IO)lCHHS1 noJio>Ke-\nsans porter prejudice a la realisa- HHH CT8TbH 80.\ntion des fins enoncees ci-dessus,\net sous reserve des dispositions de\nl' article 80.\ntn-{;-1·-t~ Article 77 CrarbR 77\n~. wii,1&i!!im ~Nf(~~IB::cr~mm 1. Le regime de Tutelle s'appliquera 1. CHcreMa oneKH pacnpocrpaHsrerca\n~ru11,irz.'f.f1J;i-ffn-iZffi 1·: aux territoires entrant dans les cate- Ha raKHe reppHropHH H3 HH}KenepetJHC·\ngories ci-dessous et qui viendraient a JieHHblX Karerop11ü, K0T0pble MoryT\n( .:Y· )JJUc~fH./f;ffFZfui:o\n(* )tJ-1 m-=--:~ 111: ~xl'j&*fi };l~}!x. ~ f1\netre places SOUS ce regirne en vertu 6blTb BKJIIOlJeHbl B Hee cor.1aweHHHMH\nd'accords de Tutelle:\n06 oneKe:\nli ~ '!IJ mz ffi :l ·.o\n(lif)flrrllftrnzi~ * ~ ffirtlh~~ a) Territoires actuellement sous rnan-\na) TepjrnropHH, Hb!He Haxo.nH1UHe•\nCH no.n M8H)l3T0M;\nIM a:r zffi t: J dat;\nb) TeppHTOpHH, K0T0pble MoryT\nb) Territoires qui peuvent etre deta-\n:::. r.M~J:91JfHWzMffMi:~ii~ ches d'Etats ennernis par suite de\n6b1Tb orroprnyn,1 or BpamecKHX ro-\nffiHtJllzr, &1t~1t,~J1tUtfi:.tmM° la seconde guerre rnondiale; cyJJ.apcre B pe3yJibTare Broport MH-\n~)EZ*1i'io posoü BottHbl, H\nc) Territoires volontairernent places c) TeppHrOpHH, A06poBOJll.,HO\nsous ce regirne par les Etats res- BK.1l0lJeHHble B CHCTeMy oneKH rocy-\nponsables de leur administration. ,napcrBaMH, 0TBCTCTBeHHblMH 3a lilC\nynpasJieHHe.\n2. Un accord ulterieur deterrninera 2. Bonpoc O TOM, KaKHe H3 reppHT0·\nquels territoires, entrant dans les ca- pml BblwenepetJHCJieHHblX KareropHA\ntegories susrnentionnees, seront pla- .no.lJ>Kbl 6bITb BKJIIOqeHbl B CHCTeMy one-\nces sous le regirne de Tutelle, et dans\nKH H Ha KaKHX ycJI0BHSIX, C:iy.neT npe.n.-\nquelles conditions.\nMeT0M nocJie.ny10w.ero cornaweHHSI.\nm-t-b\\~ Art i c 1 e 78 CrarbR. 78\n>LM :1:e,i~•*lillzf-taw~, ~• Le regirne de Tutelle ne s'applique- CncreMa oneKH He pacnpocrpaHHercR\nJfl~iffljlj!( ; lll1t-~ fr H ffl HH z l~M ff-' !ff ra pas aux pays devenus Membres des Ha crpaHbl, CT8BWHe lJJieH8MH OpraHH•\n~~tt. ili: t•4t~zbJUltl o Nations Unies, les relations entre cel- aa1.tHH, OTH0UieHHJI Me.tK.llY KOTOpblMH\nles-ci devant etre fondees sur le res- .ll0Jl>KHbl 0CH0BblBaTbCR Ha ysa>KeHHH\npect du principe de l'egalite souve- npHHUHna cyaepeHH0f0 paseHCTBa,\nraine.\nm-ti-}Lf~ Art i c 1 e 79 CrarM 79\nm:¼~inll!.e:'.r zii-ti 1-.z~fr~ Les terrnes du regirne de Tutelle, YCJIOBHR oneKH ,D.Jlß K3}K)lOA teppH•\npour chacun des territoires a placer TOpHH, ßO)J.JJe>Kall{eÜ BKJJIOlJeHHIO B CHC•\n~, &,Jtj!~Ox~iE, ~mtti~[~M{MH~.\nsous ce regirne, de rnerne que les mo- TeMy oneKH, B TOM qßcJie sce H3MC•\nf!~llf.,;'H.iz.ff Hkilim~~fffttfi!&z.~ difications et arnendements qui peu- HeHHH H nonpasKH, onpe,lle.lJHIOTCJI CO•\nff~~ ,-'f.t:,Li:,~, ;!tttX~:~(«ffiAi·?:tl vent y etre apportes, feront l'objet rnaweHHHMH Henocpe.ncrsettHo 3aHHTe•\n.&mA-f ·Ji.fr'tz..ö,!:,~ a d'un accord entre les Etats directe-\npecosaHHblX rocy.napcrs, BKJ1101.Jaß\nment interesses, y compris la Puis-\ncrpaHbl•MaH.z1arapHH, e TOM cnyqae, ec•\nsance rnandataire dans le cas de terri-\ntoires sous mandat d'un Membre des JJH TeppHT0pHH H8X0JJ.HTCR ß0A Man.n.a•\nNations Unies, et seront approuves TOM 0)lHoro HJ llJJeHOB OpraHH3aUHH, H\nconforrnement aux articles 83 et 85. yrnep>KJJ.alOTCH, K8K npe.ZlyCM0TpeH0 B\nCTaTbßX 83 H 85,","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 483\nc. to encourage respect for human c. promover el respeto a los derechos c) die Achtung vor den Menschen-\nrights and for fundamental free- humanos y a las libertades funda- rechten und Grundfreiheiten für\ndoms for all without distinction as mentales de todos, sin hacer distin- alle ohne Unterschied der Rasse,\nto race, sex, language, or religion, cicm por motivos de raza, sexo, des Geschlechts, der Sprache oder\nand to encourage recognition of the idioma o religi6n, asi como el re- der Religion zu fördern und das\ninterdependence of the peoples of conocimiento de la interdependen- Bewußtsein der gegenseitigen Ab-\nthe world; and cia de los pueblos del mundo; y hängigkeit der Völker der Welt zu\nstärken;\nd. to ensure equal treatment in social, d. asegurar tratamiento igual para to- d) die Gleichbehandlung aller Mitglie-\neconomic, and commercial matters dos los Miembros de las Naciones der der Vereinten Nationen und\nfor all Members of the United Na- Unidas y sus nacionales en materias ihrer Staatsangehörigen in sozialen,\ntions and their nationals, and also de caracter social, economico y wirtschaftlichen und Handelsange-\nequal treatment for the latter in the comercial, asi como tratamiento legenheiten sowie die Gleichbe-\nadministration of justice, without igual para dichos nacionales en la handlung dieser Staatsangehöri~Jen\nprejudice to the attainment of the administraci6n de la justicia, sin in der Rechtspflege sicherzustellen,\nforegoing objectives and subject to perjuicio de la realizaci6n de los ohne jedoch die Verwirklichun~J\nthe provisions of Article 80. objetivos arriba expuestos y con su- der vorgenannten Zwecke zu be-\njeci6n a las disposiciones del Ar- einträchtigen; Artikel 80 bleibt un-\nticulo 80. berührt.\nArt i c 1 e 77 Articulo 77 Artikel 77\n1. The trusteeship system shall ap- 1. EI regimen de administraci6n fi- (1) Das Treuhandsystem findet auf\nply to such territories in the following duciaria se aplicara a los territorios die zu den folgenden Gruppen gehö-\ncategories as may be placed there- de las siguientes categorias que se renden Hoheitsgebiete Anwendung,\nunder by means of trusteeship agree- colocaren bajo dicho reg1men por soweit sie auf Grund von Treuhand-\nments: medio de los correspondientes acuer- abkommen in dieses System einbezo-\ndos: gen werden:\na. territories now held under mandate; a. territorios actualmente bajo man- a) gegenwärtig bestehende Mandats-\ndato; gebiete;\nb. territories which may be detached b. territorios que, como resultado de b) Hoheitsgebiete, die infolge des\nfrom enemy states as a result of la segunda guerra mundial, fueren zweiten Weltkriegs von Feindstaa-\nthe Second World War; and segregados de Estados enemigos, y ten abgetrennt werden;\nc. territories voluntarily placed under c. territorios voluntariamente coloca- c) Hoheitsgebiete, die von den für\nthe system by states responsible dos bajo este regimen por los Esta- ihre Verwaltung verantwortlichen\nfor their administration. dos responsables de su administra- Staaten freiwillig in das System\nci6n. einbezogen werden.\n2. lt will be a matter for subsequent 2. Sera objeto de acuerdo posterior (2) Die Feststellung, welche Ho-\nagreement as to which territories in el determinar cuales territorios de las heitsgebiete aus den genannten Grup-\nthe foregoing categories will be categorias anteriormente mencionadas pen in das Treuhandsystem einbezo-\nbrought under the trusteeship system seran colocados bajo el regimen de gen werden und welche Bestimmun-\nand upon what terms. administracion fiduciaria y en que gen hierfür gelten, bleibt einer späte·\ncondiciones. ren Ubereinkunft vorbehalten.\nArt i c 1 e 78 Art i c u I o 78 Artikel 78\nThe truste~ship system shall not ap- El regimen de administraci6n fidu- Das Treuhandsystem findet keine\nply to territories which have become ciaria no se aplicara a territorios que Anwendung auf Hoheitsgebiete, die\nMembers of the United Nations, rela- hayan adquirido la calidad de Miem- Mitglied der Vereinten Nationen ge-\ntionship among which shall be based bros de las Naciones Unidas, cuyas worden sind; die Beziehungen zwi-\non respect for the principle of sover- relaciones entre si se tasaran en el schen Mitgliedern beruhen auf der\neign equality. respeto al principio de la igualdad Achtung des Grundsatzes der souve-\nsoberana. ränen Gleichheit.\nArt i c 1 e 79 Art i c u lo 79 Artikel 79\nThe terms of trusteeship for each Los terminos de la administraci6n Für jedes in das Treuhandsystem\nterritory to be placed under the trus- fiduciaria para cada territorio que einzubeziehende Hoheitsgebiet wer-\nteeship system, including any altera- haya de colocarse bajo el regimen den die Treuhandbestimmungen ein-\ntion or amendment, shall be agreed expresado, y cualquier modificaci6n schließlich aller ihrer Änderungen und\nupon by the states directly concerned, o reforma, deberan ser acordados por Ergänzungen von den unmittelbar be-\nincluding the mandatory power in the los Estados directamente interesados, teiligten Staaten, zu denen bei Man-\ncase of territories held under mandate incluso la potencia mandataria en el datsgebieten eines Mitglieds der Ver-\nby a Member of the United Nations, caso de territorios bajo mandato de einten Nationen auch die Mandats-\nand shall be approved as provided for un Miembro de las Naciones Unidas, macht zählt, in Form eines Abkom-\nin Articles 83 and 85. y seran aprobados segun se dispone mens vereinbart; sie bedürfen der Ge-\nen los Articulos 83 y 85. nehmigung nach den Artikeln 83 und\n85.","484 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nmA-i·~ Art i c 1 e 80 CrarbJI. 80\nftf«ffl-t-t·-t~~. ~1-t+ AU ..~~~ 1. A l'exception de ce qui peut etre l. 3a HCKJI10lleH11eM cJiy4aes, KOTO•\nconvenu dans les accords particuliers\nA 1 -~HfrU:ll0-ffi t.~~-tHn.1JJ.!CFZM de Tutelle conclus conformement aux\npble Moryt 6bltb cornacosaHbl s HH.llll•\n}Jlfäf:ir-Wiil::.~ {i~l~i.::*, ~«-~ 1tiWi1i:* articles 77, 79 et 81 et plac;ant chaque\nBH)lyaJibHblX cor.riaweHHHX 06 oneKe,\n~-18Hfl.l.jWJ, *1~:fff11 rtJ,!;,i:~IFHTTMff territoire sous le regime de Tutelle, et 3aKJII04eHHblX C0fJiaCHo ctaTbHM 77, 79\nH 81, BKJll04alOlllHX Ka)l{JlYIO teppHTO•\n~nrrwn~~~QM~~~AMz• jusqu·a ce que les accords aient ete\nconclus, aucune disposition du pre- pHIO B CHCTeMy oneKH, H Bnpe,ll.b .o.o 3a•\n:+11. EX:~*ri&1 ,;.r iU&iflli!JJ,1-mrzIJUil~!ll. sent chapitre ne sera interpretee com-\n*~•z Ir~ f~ 0 me modifiant directement ou indirec-\nKJII04eHHff taKHX cor.riaweHHH, HH4TO B\nH3CT0ffll.leH f Jiase He JJ.0.'J)l{HO TOJIKO·\ntement en aucune maniere, les droits BaTbCff KaK H3MeHeHHe KaKHM·JIH6o 06•\n:: . *~'~m-Jti 1-f.t.Mff~t-t 'l~'(ittn-t quelconques d'aucun Etat ou d'aucun pa30M Kalrnx 6bl TO HH 6b!JIO npas JIIO•\n*-l%Z~~~n~•rrMM~~R~ffi peuple ou les dispositions d'actes in- 6bJX rocy.llapcTB HJIH .'II06blX Hap0.ll0ß\n-tJkmn~JJCFZWiii:, ~~:t~lliffltrz. ternationaux en vigueur auxquels des\nHJIH yc.'IOBHH cymecTBylOll.lHX Me)KJJ.yJrn-\n!Yrtlo Membres de !'Organisation peuvent\np0AHblX cor.riaweHHH, )'43CTHHKaMH KO•\netre parties.\nTüpblX Moryt 6b1Tb CO0TBercrneHH()\n4.rieHbl OpraHH3aU,HH.\n2. Le paragraphe 1 du present ar- 2. Dy1mr 1 HaCTOHlll,eH CT3Tblt HC\nticle ne doit pas etre interprete com- .ll0JJ)KeH T0.rJK0BaTbCH KaK ,!l.alOll.lHH 0C•\nme motivant un retard ou un ajourne- H0BaHHR .llJlR Jaaep)KKH HJIH orcpo4KH\nment de la negociation et de la con- neperoaopos H JaK.TII04eHHH cornawe-\nclusion d'accords destines a placer HHH 0 BK.'II04CHHH no.n.MaHAaTHblX H\nsous le regime de Tutelle des territoi- JI.pyrHx reppHtüpHH B CHCTeMy oneKH,\nres sous mandat ou d'autres territoires\nKaK 3T0 npenycMoTpCH0 B CT3Tbe 7~\nainsi qu'il est prevu a l'article 77.\nArt i c 1 e 81 CrarbR 81\nJl.Rü:Uli'..E ~ :;,.tl{iWJW:ffl f·.z. ~~' L' accord de Tutelle comprend dans Cornawem1e 06 oneKe s Ka)l{.ll0M\n:!IH1LE w.flflff ifffi i:z ·~ }ii on!l'r,mru, chaque cas, les conditions dans les- CJl)'4ae .ll0Jl)l{H0 BKJIIO'll3Tb ycJIOBHSI, Ha\nquelles le territoire sous Tutelle sera\nn~MM•q~m,mA-m~•~~ administre et designe l'autorite qui en\nK0T0pblX 6y.n.er ynpaBJISITbCSI reppHT0•\npHH no.u oneKoii, a taK)l{e onpe.11.eJIRT&\n*,~L~lit*fi&l*l.J-o assurera l'administration. Cette auto- B.'IaCTb, K0T0paH 6y.lleT ocymecTBJISITb\nrite, designee ci-apres par l'expression ynpasJieHHe reppHropHeH no.o. oneKoA.\n« autorite chargee de l'administration i>,\nTaKaH s.1actb, HaJb!BaeMaR JI.aJiee yn•\npeut etre constituee par un ou plu-\npaBJJHIOll.leH a.riactblO, M0)l{et npe.11.craB•\nsieurs Etats ou par !'Organisation elle-\nmeme. JJHTb co6010 o.n.Ho HJIH 6oJiee rocy•\n,!tapere H.IJH OpraHH331J,HIO Ü6be,ll.HHeH•\nHblX Hau.ufl, Kai{ raK0BylO.\nt.t1A t-.:_•_ft~ Art i c 1 e 82 CrarbJI. 82\nh~•U-f11 Jffn-Wiii:r;i, fänl ii.::-·fllihUtm Un accord de Tutelle peut designer B J11060M cornaweHHH 06 oneKe MO·\nune ou plusieurs zones strategiques\n~w~~'~Ma¼ffi~~z.ffWffi±Z pouvant comprendre tout ou partie du\n)KeT onpen.e,'IHTbCH crparern4eCKHH paA:•\n- -in;J.ix~_f,i;, m::h·i liJ.~;tt,:+M~r«mm territoire sous Tutelle auquel l'accord\nOH H:IH pattOHbl, K0T0pble Moryr BK./110•\n'laTb 43CTb H.'IH BCIO reppHropHIO no~\n·t·::::;~1fnITT\"1Iz ffM;.\\>;1JW,:,jz o s'applique, sans prejudice de tout ac-\noneKoH, Ha Koropy10 pacnpocrpansretc.Sl\ncord special ou de tous accords spe-\nciaux conclus en application de l'ar- cornawettHe, 6e3 ymep6a JI.JJH KaKoro\nticle 43. 6bl ro HH 6b1JIO oco6oro cornaweHHR\n1-1.rJH cornaweHHH, 33K.rJIOI.JeHHblX Ha OC•\nlI0D311HH CTaTbll 43.\nArt i c 1 e 83 CrarM 83\nnMH;&Jl)J.~~·FrtWIYHl,\\Z~PZl~l~, 1. En ce qui concerne les zones stra- 1. Bce YHKUHH OpraHHJaUHH 061a-\n~t;sJ1t 1L'i~rrWi'.,i::'IHXz.~$. ..&JtJ!~ tegiques, toutes les fonctions devolues e.n.HHeHHblX Hauuü, OTHOCHll.lHeCß K\n~~~iE, t~ru·~ ❖ r'l!j1,?'rrrtsl!zl)\na !'Organisation, y compris l' approba- CTpaterH4eCKHM paAoHaM, BKJII043S(\ntion des termes des accords de Tutelle 06\n:.~. mt-1 ·.1,~(tfji t~ii.::Z~* tl t'l{J, il ainsi que de la modification ou de\nyTBep)l{.11.eHHe yc.rioBHH cornawcnuA\nQneKe H HX HJMeHeHHH H~H nonpaBOK\nJTI ~~fiJ-!j,l W\\Vi~Z AR: o• l'amendement eventuels de ceux-ci,\nK HHM, ocymeCTBJISIIOTCSI CoseTOM Be-\nsont exercees par 1e Conseil de Secu-\naonaCH0CTH.\nrite.\n2. ÜCHOBHble ueJIH, HJJIC>KeHHble B\n2. Les fins essentielles enoncees a\nl'article 76 valent pour la population\ncratbe 76, 0TH0C.RTCSI K HapO.ll}' Ka)l{,ll.O•\nde chacune des zones strategiques. ro H3 crpaterHI.JeCKHX paÜOHOB.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 485\nArticle 80 Articulo 80 Artikel 80\n1. Except as may be agreed upon 1. Salvo lo que se conviniere en los (1) Soweit in einzelnen, auf Grund\nin individual trusteeship agreements, acuerdos especiales sobre administra- der Artikel 77, 79 und 81 geschlosse-\nmade under Articles 77, 79, and 81, ci6n fiduciaria concertados de confor- nen Treuhandabkommen zur Einbezie-\nplacing each territory under the trus- midad con los Articulos 77, 79 y 81 hung eines Treuhandgebiets in das\nteeship system, and until such agree- y mediante los cuales se coloque cada Treuhandsystem nichts anderes ver-\nments have been concluded, nothing territorio bajo el regimen de ad- einbart wird und solange derartige\nin this Chapter shall be construed in ministraci6n fiduciaria, y hasta tanto Abkommen noch nicht geschlossen\nor of itself to alter in any manner the se concierten tales acuerdos, ninguna sind, ist dieses Kapitel nicht so auszu-\nrights whatsoever of any states or any disposici6n de este Capitulo sera in- legen, als ändere es unmittelbar oder\npeoples or the terms of existing inter- terpretada en el sentido de que modi- mittelbar die Rechte von Staaten oder\nnational instruments to which Mem- fica en manera alguna los derechos Völkern oder in Kraft befindliche in-\nbers of the United Nations may re- de cualesquiera Estados o pueblos, o ternationale Obereinkünfte, deren\nspectively be parties. los terminos de los instrumentos inter- Vertragsparteien Mitglieder der Ver-\nnacionales vigentes en que sean partes einten Nationen sind.\nMiembros de las Naciones Unidas.\n2. Paragraph 1 of this Article shall 2. El parrafo 1 de este Articulo no (2) Aus Absatz 1 kann keine Recht-\nnot be interpreted as giving grounds sera interpretado en el sentido de que fertigung dafür abgeleitet werden,\nfor delay or postponement of the da motivo para demorar o diferir la Verhandlungen über Abkommen zu\nnegotiation and conclusion of agree- negociaci6n y celebraci6n de acuerdos der in Artikel 77 vorgesehenen Ein-\nments for placing mandated and other para aplicar el regimen de administra- beziehung von Mandatsgebieten und\nterritories under the trusteeship sys- ci6n fiduciaria a territorios bajo man- sonstigen Hoheitsgebieten in das\ntem as provided for in Article 77. dato y otros territorios, conforme al Treuhandsystem oder den Abschluß\nArticulo 77. solcher Abkommen zu verzögern oder\naufzuschieben.\nArt i c I e 81 Articulo 81 Artikel 81\nThe trusteeship agreement shall in El acucrdo sobre administraci6n Jedes Treuhandabkommen enthält\neach case include the terms under fiduciaria contendra en cada caso las die Bestimmungen, nach denen das\nwhich the trust territory will be ad- condiciones en que se administrara Treuhandgebiet zu verwalten ist, und\nministered and designate the authority el territorio fideicometido, y designa- bezeichnet die verwaltende Obrigkeit.\nwhich will exercise the administra- ra la autoridad que ha de ejercer la Diese, im folgenden als „Verwaltungs-\ntion of the trust territory. Such author- administraci6n. Dicha autoridad, que macht\" bezeichnet, kann ein Staat\nity, hereinafter called the administer- en lo sucesivo se denominara la \"auto- oder eine Staatengruppe oder die Or-\ning authority, may be one or more ridad administradora\", podra ~er uno ganisation selbst sein.\nstates or the Organization itself. o mas Estados o la misma Organiza-\nci6n.\nArticle 82 Art j c u l o 82 Artikel 82\nThere may be designated, in any Podran designarse en cualquier Jedes Treuhandabkommen kann\ntrusteeship agreement, a strategic acuerdo sobre administraci6n fiducia- eine oder mehrere strategische Zonen\narea or areas which may include part ria, una o varias zonas estrategicas bezeichnen, die das ganze Treuhand-\nor all of the trust territory to which que comprendan parte o la totalidad gebiet, für welches das Abkommen\nthe agreement applies, without prej- del territorio fideicometido a que se gilt, oder einen Teil da von umfassen;\nudice to any special agreement or refiera el acuerdo, sin perjuicio de los Sonderabkommen nach Artikel 43 blei-\nagreements made under Article 43. acuerdos especiales celebrados con ben unberührt.\narreglo al Articulo 43.\nArt i c 1 e 83 Ar ti c u lo 83 Artikel 83\n1. All functions of the United Na- 1. Todas las funciones de las Na- (1) Alle Aufgaben der Vereinten\ntions relating to strategic areas, in- ciones Unidas relativas a zonas estra- Nationen in bezug auf strategische\ncluding the approval of the terms of tegicas, incluso la de aprobar los Zonen, einschließlich der Genehmi-\nthe trusteeship agreements and of terminos de los acuerdos sobre ad- gung der Treuhandabkommen sowie\ntheir alteration or amendment, shall ministraci6n fiduciaria y de las modi- ihrer Änderungen und Ergänzungen,\nbe exercised by the Security Council. ficaciones o reformas de los mismos, nimmt der Sicherheitsrat wahr.\nseran ejercidas por el Consejo de\nSeguridad.\n2. The basic objectives set forth in 2. Los objetivos bcisicos enunciados (2) Die in Artikel 76 dargelegten\nArticle 76 shall be applicable to the en el Articulo 76 seran aplicables a la Hauptzwecke gelten auch für die Be-\npeople of each strategic area. poblaci6n de cada zona estrategica. völkerung jeder strategischen Zone.","486 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n3. Le Conseil de Securite, eu egard ·3, Coaer 6e3onacHocrH, co6mo.11u\n~-~~ry~~~~~ffnff~~z~\naux dispositions des accords de Tu- ycnoBHH cornawemdi 06 oneKe H 6e3\n;'t tl 1·t1Hi¼:~z.~~15:~1l, tf:fl]JTI~~ telle et saus reserve des exigences de\nnpJ;.frz.tMJJ, i:..om. ir!ifi:c*rex1~~;1;11JJtr la securite, aura recours a l'assistance\ny1.U.ep6a .D.JIH rpe6oaaHHH 6eJonacuoCTH,\nnoJihJyeTcH noM0UlhlO Coaera no One•\nW.l nr,~ WIYi~l'-!Zf{ifi. ra;y -nil fr. &l< du Conseil de Tutelle dans l' exercice\ndes fonctions assumees par !'Organi- Ke .nnSI BblrI0JIHeHHSI TeX q>yHKUHH Op•\nJf1l,ft-.tffll~ o raHH38L(HH O6beJ).H!IeHHblX Hauuii, Beo„\nsation au titre du regime de Tutelle,\nen matiere politique, economique et OTBeTCTBHH C CHCTeMOH oneKH, KOTO•\nsociale, et en matiere d'instruction, pble 0TII0CRTCSI K nOJllfTHtJeCKHM, 3KI)•\ndans les zones strategiques. H0MlltJeCKHM H C0L(HaJibHhlM eonpo„\ncaM, a T8K>Ke K eonpocaM e o6JJacrH\no6pa30B8HHH B CTpaTerHtJeCKHX pai•\noHax.\ni,[i A-1 ·['l}'1~ Article 84 CrarM 84\n~ r n-,:::; 1Mmd1fär:\n1\nn-ffi utfü·(t -r-~ kij ,~ L'autorite chargee de l'administra- OthJaHHOCThlO ynpaeJISIIOUleH BJJ&•\n~:tMi.'k :~1:~ Jt~7i z~,1 o w1:~ n:l.t~Jlt tion a le devoir de veiller a ce que le CTH SIBJISleTCSI 06ecne1.1eHHe roro, 'IT06bl\nfftJ{1r.J-f 1JJTiü1:ir-ffi +z..!.~Millt. f1!l 1J, & territoire sous Tutelle apporte sa con- TeppHTOpHH no.n oneKOH Hrpana CBOlO\nffil!JJ , J:Jh1i H.~1 'MWJt-lWJ; ~Jll''ltft fff J:l tribution au maintien de la paix et de ponb e noJJ.n.epmaHHH Memn.yuapo.nHoro\nla securite internationales. A cette fin, MHpa H 6eJonaCHOCTH. C 3TOH ueJiblO\n1m,1,r~J1UlizI.iHif ,~H:L'l'l1 i Jtl!Ji flfi ,fltf elle peut utiliser des contingents de ynpaBJIHIOl.U.8SI BJlaCTb ynoJIHOM0'IHBaer„\nf{;*ffi .i:rl-j*ftt,'imf!li!f\\J r=o volontaires, les facilites et I' aide du\nCJI HCn0Jib30BaTb .no6pOBOJibHble B0•\nterritoire sous Tutelle pour remplir\nles obligations qu'elle a contractees a opymeHHble CH.'lbl, cpe.a.crea o6cny>KH•\ncet egard envers le Conseil de Secu- B8HHSI H 00M0Ulb TeppHT0pHH no.n one-\nrite ainsi que pour assurer la defense KOH npH Bbln0JIHeHHH o6H38TeJihCTB,\nlocale et le maintien de !'ordre a l'in- npHHSITblX B 3T0M 0TH0Wemrn ynpaBJISI•\nterieur du territoire sous Tutelle. JOUleH anacrb!O nepen. CoaeroM BeJO•\nnacH0CTH, a paBHO H Jl.JISI MecTHOH 060•\nP0Hbl H no.n.itep>KaHHß JaKoHa H nopHJ{•\nKa e npe.11.ena1e reppHT0pHH no.n one•\nKOH.\nt-i\\A-l·Ji~~ Art i c 1 e 85 CrarbR 85\nI\n-·. u&~*r&11mn-1JJJHrtW.1V;VARrr~ 1. En ce qui concerne les accords de J. yHKUHH OpraHH33UHH 06'be,llH•\nTutelle relatifs a toutes les zones qui\n~zam,~mft0nw~~~Mzu~ ne sont pas designees comme zones\nHeHHhlX Hauu.ü B 0TH0WeHHH cornawe-\n.&;lUl!~1•X:ffüI:, ~!-W;k0°fi~Zo HHH 06 oneKe .nnH acex paHonoe, ue\nstrategiques, les fonctions de !'Orga-\n::. ~rrr 1i ;1~0.-~:-x,::n:t1rf, ~.m!VJ\n1\nnisation, y compris l'approbation des\nOTHeceHHblX K 'IHCJJY crparernlleCKHX,\nBKJJJOtJaH yreep>K.iteHue ycJioeuii corna-\n:t 0.-m rJj! z ~.-:n~ \\) termes des accords de Tutelle et de\nleur modification ou amendement, rueHHH 06 oneKe H HX Jf3MeHeHHH HJII(\nsont exercees par !'Assemblee Gene- nonpaB0K K HHM, ocy1.U.eCTB,'HIIOTCß re-\nrale. HepaJJbHOH AccaM6J1eeü.\n2. Le Conseil de Tutelle, agissant 2. Coaet no OneKe, .neikrey10mnil\nSOUS l'autorite de !'Assemblee Gene- no4 pyKoaoAcreoM feHepaJJhHoü Ac•\nrale, assiste celle-ci dans l' accomplis- caM6JJeH, noMoraeT r ettepanhHOH Ac•\nsement de ces taches. caM6.1ee B Bbtn0JJHelrnH 3THX KeT 0Ka3aTbCSI He06•\nConseil de Tutelle se partage ega-\nt., \"1l½ffl. t Afl ,W.ftfi.Zo lement entre les Membres des Na- X0.lUIMblM ,lJJIH o6ecne4eHHH roro,\ntions Unies qui administrent des 1Jro6bl o6w.ee 4HCJJ0 11neuoe Coaera\nterritoires sous Tutelle et ceux qui no OneKe pacnpe,neJJHJJ0Cb nopoeuy\nn'en administrent pas. Mem.!J.y llneuaMH OpraHH3aUHH, yn„\npaBJJ.SIIOlll,HMH H He ynpaBJJSIIOlll,HMH\nTeppHT0pHHMH ß0JJ, oneKOH.\n2. Chaque membre du Conseil de 2. Ka>KJJ.blii q.rJeH Coaera no OneKe\nTutelle designe une personne particu- Ha3Ha11HT 0JJ,H0 ocoHUHpOBaH•\nlierement qualifiee pour le representer\nH0e JJHU0, K~ropoe 6y.ner ero npeA•\nau Conseil.\ncraaHreneM n Coaere no OneKe,\nFonctions et pouvoirs c/Jy1-tK4uu u\n••\nllOAHOMOI/.UJl.\n;.(~A-{·-1:J',f. Art i c I e 87 CrarM 87\nz\nAfl:,&,(~ Jttl jff' IHfl'm?i' &. !J{'Jfl ff L'Assemblee Generale et, sous son\nautorite, le Conseil de Tutelle, dans\nfeHepaJJbHaR AccaM6neR H Haxo.cur•\nlnlf*ffl.: l.UHÜCH no.11. ee pyKoBo.ACTB0M Coaer no\nl'exercice de leurs fonctions, peuvent:\n( ,. ) ti11tif ~m·;~:;r.,m~zftlfro OneKe, npH Bblß0JJHeHHH CB0HX YHK•\n(:11:)YrfPlWJ.'l!•i:;mtt3'~~-ft!~Jlt ~HA, ynoJJH0M04HBaercH:\na) Examiner les rapports soumis par\n1'ro l'autorite chargee de l'administra-\na) PaCCM3TpHBaTb OT'leTLr, npeA•\n(ii() IHfl.U~· mi(fj;;tll~ 1/H, tt»J tJ! tion;\ncraBJUleMble ynpaBJJßlOuteit BJJ3CTbJO;\n1.HHt~ffi .i: o b) Recevoir des petitions et les exa-\nb) TTpHHHM8Tb nerHU.HH H paccMaT•\n( WH~ltfftA:,tz.n~, ~ltlJ:.iUC pHBaTb HX, K0HCYJlbTHPYSICb C ynpaB•\nminer en consultation avec ladite\nJISIIOW,eH BJJaCTblO;\nfdHflho autorite;\nc) YcrpaHBSTb nepH0.ll,H'leCKHe no-\nc) Faire proceder a des visites perio-\ndiques dans les territoires adminis- ceuteHHSI C00TBeTCTBYIOW.HX Teppu-\ntres par ladite autorite, ä des dates TOpHA no.zr. oneKoü, B cornacoaaueble\nconvenues avec elle; C ynpaemuow.eii BJiaCTblO cp0KH, H\nd) Prendre ces dispositions et toutes d) TTpe.zr.npHHHMarb ynoMRHytble ff\nautres conformement aux termes Apyrue .ll,eHCTBHH B COOTBeTCTBHH C\ndes accords de Tutelle. )'CJJOBHJIMH corJiaWeHHH o(5 oneKe.\n;.[lA·l·A~ Article 88 CrarbJl 88\ntt:~r~ ,1,1~Pltlfkl.'.r.lb~-fl'it~ffi l:t,lj lt Le Conseil de Tutelle etablit un Coeer no OneKe pa3pa6arblaaer aH•\nzam.KM-~*-~öff~fiz~m questionnaire portant sur les progres\ndes habitants de chaque territoire sous\nKery 0TH0CHTeJibHO ßOJIHTHqecKoro, 3KO•\nl1l : ttt; frCUlfl l:l \"'1 , ~ lt ~ffi +.z W Tutelle dans les domaines politique,\nH0MHqecKoro H cou.HaJibHoro nporpecca\n!ik;mJ~ttltll~¾ :rtilffJ IUJ 1ii1 *~tll tß'Wi HaceJJeHHSI Ka>K.ll,OH teppHTOpHH ß0A:\neconomique et social et dans celui de\n.-r, '· t1l ~ 0 l'instruction; l'autorite chargee de l'ad- oneKoü, a T3K>Ke ero nporpecca B o6·\nministration de chaque territoire sous JiaCTH o6pa3oBaHHH, a ynpaBJISIIOillH\nTutelle relevant de la competence de B.'laCTb Ka>KJJ,OA reppHT0pHH rfo.A one•\n!'Assemblee Generale adresse a celle- KOH, BXO.llffll.leH B K0MnereHU.HIO feHe•\nci un rapport annuel fonde sur le ques- paJibHOÜ AccaM6JJeH, npe.ncraBJJHer no•\ntionnaire precite. CJie.nHeÜ emero.!l.Hble .ll.OKJJaJJ.bl Ha OCH0•\nBe 3T0H aHKeTbl.\nVote f () ..WCOBQH ue\nPf;J\\ ·I• Jtrt Art i c I e 89 CraTb.R 89\n1. Chaque membre du Conseil de l. Kan<.llblH qJJeH Coeera no OneKe\n-. 1€f.J'iPl'1r~z1'-1.UHPltM1-M Tutelle dispose d'une voix. HMeer O.llHH ronoc.\ntißo\n=· tf:fl1PJitrz~ift~J;,li1J('fJl:!9:. 2. Les decisions du Conseil de Tu-\n2. Pewemrn Coeera no OneKe npH•\nHHMalOTCSI 60JJbWHHCTBOM roJJ0C0B npH•\nZJJ~J~!Pi~*ltÄ~Z o teile sont prises a la majorite des cyrcTB}'IOillHX H Y43CTBYIOillHX B rono•\nmembres presents et votant. C0B3HHH qJieH0B CoeeTa,","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 489\nb. such of those Members mentioned b. los Miembros mencionados por su b) den in Artikel 23 namentlich auf-\nby name in Article 23 as are not nombre en el Articulo 23 que no geführten Mitgliedern, soweit sie\nadministering trust territories; and esten administrando territorios fi- keine Treuhandgebiete verwalten;\ndeicometidos; y\nc. as many other Members elected for c. tantos otros Miembros elegidos por c) so vielen weiteren von der Gene-\nthree-year terms by the General periodos de tres afios por la Asam- ralversammlung für je drei Jahre\nAssembly as may be necessary to blea General cuantos sean necesa- gewählten Mitgliedern, wie erfor-\nensure that the total number of rios para asegurar que el numero derlich sind, damit der Treuhand-\nmembers of the Trusteeship Coun- total de miembros del Consejo de rat insgesamt zur Hälfte aus Mit-\ncil is equally divided between Administraci6n Fiduciaria se divi- gliedern der Vereinten Nationen\nthose Members of the United Na- da por igual entre los Miembros besteht, die Treuhandgebiete ver-\ntions which administer trust terri- de las Naciones Unidas administra- walten, und zur Hälfte aus solchen,\ntories and those which do not. dores de tales territorios y los no die keine verwalten.\nadministradores.\n2. Each member of the Trusteeship 2. Cada miembro del Consejo de (2) Jedes Mitglied des Treuhandrats\nCouncil shall designate one specially Adminishaci6n Fiduciaria designara bestellt eine besonders geeignete Per-\nqualified person to represent it a una persona especialmente califi- son zu seinem Vertreter im Treuhand-\ntherein. cada para que lo represente en el rat.\nConsejo.\nFunctions and Powers Funciones y Poderes Aufgaben und Befugnisse\nArt i c 1 e 87 Arti cul o 87 Artikel 87\nThe General Assembly and, under En el desempefio de sus funciones, Die Generalversammlung und unter\nits authority, the Trusteeship Council, la Asamblea General y, bajo su au- ihrer Autorität der Treuhandrat kön-\nin carrying out their functions, may: toridad, el Consejo de Administraci6n nen bei der Wahrnehmung ihrer Auf-\nFiduciaria, podran: gaben\na. consider reports submitted by the a. considerar informes que les haya a) von der Verwaltungsmacht vorge-\nadministering authority; rendido la autoridad administra- legte Berichte prüfen;\ndora;\nb. accept petitions and examine them b. aceptar peticiones y examinarlas b) Gesuche entgegennehmen und sie\nin consultation with the adminis- en consulta con Ja autoridad ad- in Konsultation mit der Verwal-\ntering authority; ministradora; tungsmacht prüfen;\nc. provide for periodic visits to the c. disponer visitas peri6dicas a los c) regelmäßige Bereisungen der ein-\nrespective trust territories at times territorios fideicometidos en fedlas zelnen Treuhandgebiete veranlas-\nagreed upon with the administer- convenidas con la autoridad ad- sen, deren Zeitpunkt mit der Ver-\ning authority; and ministradora; y waltungsmacht vereinbart wird;\nd. take these and other actions in con- d. tomar estas y otras medidas de d) diese und sonstige Maßnahmen in\nformity with the terms of the conformidad con los terminos de Ubereinstimmung mit den Treu-\ntrusteeship agreements. los acuerdos sobre administraci6n handabkommen treffen.\nfiduciaria.\nArt i c 1 e 88 Art i c u I o 88 Artikel 88\nThe Trusteeship Council shall El Consejo de Administraci6n Fidu- Der Treuhandrat arbeitet einen Fra-\nformulate a questionnaire on the polit- ciaria formulara un cuestionario sobre gebogen über den politischen, wirt-\nical, economic, social, and educational el adelanto politico, econ6mico, social schaftlichen, sozialen und erzieheri-\nadvancement of the inhabitants of y educativo de los habitantes de cada schen Fortschritt der Einwohner jedes\neach trust territory, and the adminis- territorio fideicometido; y la autoridad Treuhandgebiets aus; die Verwal-\ntering authority for eadl trust territory administradora de cada territorio fidei- tungsmacht jedes Treuhandgebiets,\nwithin the competence of the General cometido dentro de Ja competencia de für das die Generalversammlung zu-\nAssembly shall make an annual report la Asamblea General, rendira a esta ständig ist, erstattet dieser auf Grund\nto the General Assembly upon the un informe anual sobre la base de des Fragebogens alljährlich Bericht.\nbasis of such questionnaire. did10 cuestionario.\nVoting Votaci6n Abstimmung\nArticle 89 Art i c u I o 89 Artikel 89\n1. Each member of the Trusteeship 1. Cada miembro del Consejo de (1) Jedes Mitglied des Treuhandrats\nCouncil shall have one vote. Administraci6n Fiduciaria tendra un hat eine Stimme.\nvoto.\n2. Decisions of the Trusteeship 2. Las decisiones del Consejo de Ad- (2) Beschlüsse des Treuhandrats be-\nCouncil shall be made by a majority ministraci6n Fiduciaria seran tomadas dürfen der Mehrheit der anwesenden\nof the members present and voting. por el voto de la mayoria de los und abstimmenden Mitglieder.\nmiembros presentes y votantes.","490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nProcedure\nllpou,eaypa\n;.fUt.l-fr'i Art i c 1 e 90\nC1a1M 90\n-. tf:~lll*ftegh*11:.i!Jt:l~~.t.ll 1. Le Conseil de Tutelle adopte son 1. Coset no OneKe npHHHMaeT CBOK\n1~ ,ßt~Jtflt;~1:1fl:Z1iit:., reglement interieur dans lequel il fixe\nco6ctseHHble npasHna npoueayp~,\n=. ~igr!j! ,1,fttffi f« 1tm;;r:JJJ. a,1, 1u-r\nle mode de designation de son Presi-\ndent.\nBKnt0tiaH nopRA0K H36paHHR ceoero\n~-_i&(z vr.:1 o J1t 1a~Jl1111~ 'filJi1iliMJ;~ *]t¾~ Dpe.nce.natenH.\n~m~~•nz~*~~m~~ZW2o 2. 11 se reunit selon les besoins, con-\nformement a son reglement; celui-ci\n2. 3aceJlaHHR Coeera no OneKe eo•\ncomprend des dispositions prevoyant 3b1Ba!OTCH no Mepe HaA06HOCTH B CO•\nla convocation du Conseil a la deman- orsetcrBHH c ero npaeHnaMH npoue.ny•\nde de la majorite de ses membres. pbI, K0T0pble .11.0,'DKHbl npe.nycMarpHBaTb\nC03blB 3ace..1am1.H no rpe6oBaHHIO 60JJb•\nWHHCTBa tI.'leH0B Coseta.\nArt i c 1 e 91 CrarM 91\n~lgJ'l 111. (,r J,~ffi·,;::;ll.7, i1'llJ,JTif~~tlif: Le Conseil de Tutelle recourt, quand Coser no OneKe no.'lb3yercH B COOT•\nfrJ~ 1 'H~Zt4WI' ~lt !r~1i-lmffiJJ~ rn' l 1J il y a lieu, a l'assistance du Conseil BeTCTBYIOll{HX C,'l,YllaRX noM0ll{blO 3KO•\nEconomique et Social et a celle des H0MHlleCK0ro H Cou.Ha.l'JbHOfO Cosera H\nJfl WMtl li~l Z ffi DJJ o institutions specialisees, pour les ques- cneuHa.1H3Hp0BaHHbJX ytipem.neHHl'i B\ntions qui relevent de leurs competen-\nOTHOWeHHH B0npocoB, B K0T0pblX OHH\nces respectives.\nC00TBeTCTBeHH0 3aHHrepecoBaHbl.\nChapitre XIV\nCour Internationale de Justice rJIABA XIV\nME>I<,IJ.YHAPO)J.HbIIl CY.rt\nArt i c 1 e 92\n~1:Jt.+=• CrarbJl 92\n~l~~R~-½~Z~~m~w~.-\nf/dnAHfl f.ltUi Ä-~\np~ ~'UH,i;z !lt! r-i~m•, ~ ~*•~= z\no Ulll lli!f.lfl0 ~\nLa Cour Internationale de Justice\nconstitue l'organe judiciaire principal\ndes Nations Unies. Elle fonctionne\nconformement a un Statut etabli sur\nMem.nyttapoJlHbIH Cy.ll SIBJIHeTcR\nfJJaBHblM cy.a.e6HbIM opraH0M OpraHH38•\nl.J,HH O6be.UHHeHHbIX Hau.HA. OH )leikr•\nByer B C0OTBeTCTBHH C npHnaraeMblM\n:ft4~$5ro la base du Statut de la Cour Perma-\nCtaryroM, KoropbIH ocHoBaH Ha Cra•\nnente de Justice Internationale et\nryte TTocroRHHOH TTaJ1an,1 Me.>1<,nyHa•\nannexe a la presente Charte dont il\nfait partie integrante. po,nHoro ITpasocyAHR H 06pa3yer He•\n0TbeMneMylO qacrb HaCT0HW.ero y c~\nrasa.\n.MJL-f•;::• Art i c 1 e 93 CrarbR. 93\n1. Tous les Membres des Nations\n...... 11*Kff 4tfH1rl:t~l:~,HHU~.t. Unies sont ipso facto parties au Statut\nJ. Bce 1.JJieHbl OpraHH3aU.HH HB.'lRIOT•\n~~,.:::;$!10 Cff ipso facto yqacrHHKaMH Cratyra\n=· ~!: Jl*[pJti- il futi~llA~t?Jlt~l1.'f.il:\ntt, tll l~n::; 1Jl f!lil Z ft 14 , !lHb :k ft' t~ y: ¼JJ.\nde la Cour Internationale de Justice. Mem.nyttapo.nttoro Cy.na.\n2. r ocy.n:apcwo, He .RB.rnt0w.eec,r\n2. Les conditions dans lesquelles tJneHOM OpraHH33UHH, MO.>KeT CT3Tb\nU z.J.t.Ut*.BQfff ~*~Z o les Etats qui ne sont pas Membres de yqactHHIK.nyttapo.11.Horo\n!'Organisation peuvent devenir parties Cy.na Ha ycJIOBHßX, KOTOpbre onpe.ll,e-\nau Statut de la Cour Internationale de JUIIOTCff, B K3>K.II.OM OT.ll,enbHOM cnyqae,\nJustice sont determinees, dans chaque\nfettepanbHOH AccaM6neeii no peKoMeK•\ncas, par !'Assemblee Generale sur re-\ncommandation du Conseil de Secu- JJ.3UHH CoaeTa fie3onacHOCTH.\nrite.\nArt i c l e 94 Crarb!l 94\ntnJL-f·2Qt,I 1. Chaque Membre des Nations 1. Ka>KAblH tJneH OpraHH33UHH 06st--\n-•, IHrfi&J t4-ff iUJJt. f.f-fuI~f't-.t 1::; Unies s'engage a se conformer a la 3yerc.H BblnonuHrb pewe1u1e Me>KJJ.ytta•\n:$MJ fi· ,:ifdft~{jh:ll lt~tH~z}'l]}'Ro decision de la Cour Internationale de pü..'l.H0fO CyJJ.a no TOMY .neny, B KOTO•\n=• jA;(f-ifi f~J[I f'f (/(itr,',t~'lj ~.lf. I(z Justice dans tout litige auquel il est\npartie.\npoM OH ßBJI.HeTC.H cropoHOH.\nftfJfp,j, 1tl!ifü!J-1~1W!i-}Jlf~ft1f1Ji/i:o ~ 2. B cnyqae, ecJJH KaKaff•JJH(fo cro•\n2. Si une partie a un litige ne satis- potta B )lene He BblITOJJHHT 4:>6Sl33TeJib•\nfait pas aux obligations qui lui in- CTB3, B03JJO)KeffH0rO Ha Hee peweHHeM\ncombent en vertu d'un arret rendu","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 491\nProcedure Procedimiento Verfahren\nArticle 90 Art i c u I o 90 Art i k e 1 90\n1. The Trusteeship Council shall 1. EI Consejo de Administraci6n (1) Der Treuhandrat gibt sich eine\nadopt its own rules of procedure, in- Fiduciaria dictara su propio regla- Geschäftsordnung; in dieser regelt er\ncluding the method of selecting its mento, el cual establecera el metodo auch das Verfahren für die Wahl sei-\nPresident. de elegir su Presidente. nes Präsidenten.\n2. The Trusteeship Council shall 2. El Consejo de Administraci6n Fi- (2) Der Treuhandrat tritt nach Be-\nmeet as required in accordance with duciaria se reunira cuando sea nece- darf gemäß seiner Geschäftsordnung\nits rules, which shall include provision sario, segun su reglamento. Este con- zusammen; in dieser ist auch die Ein-\nfor the convening of meetings on the tendra disposiciones sobre convoca- berufung von Sitzungen auf Antrag\nrequest of a majority of its members. ci6n del Consejo a solicitud de la der Mehrheit seiner Mitglieder vor-\nmayoria de sus miembros. zusehen.\nArt i c 1 e 91 Articulo 91 Art i k e I 91\nThe Trusteeship Council shall, when EI Consejo de Administraci6n Fidu- Der Treuhandrat nimmt gegebenen-\nappropriate, avail itself of the as- ciaria, cuando lo estime conveniente, falls die Unterstützung des Wirt-\nsistance of the Economic and Social se valdra de la ayuda del Consejo schafts- und Sozialrats und der Son-\nCouncil and of the specialized agen- Econ6mico y Social y de la de los derorganisationen in Angelegenheiten\ncies in regard to matters with which organismos especializados con respec- in Anspruch, für die sie zuständig\nthey are respectively concerned. to a los asuntos de la respectiva com- sind.\npetencia de los mismos.\nChapter XIV Capitulo XIV Kapitel XIV\nThe International Court La Corte Internacional Der Internationale\nof Justice de Justicia Gerichtshof\nArt i c 1 e 92 Ai ticulo 92 Art i k e 1 92\nThe International Court of Justice La Corte Internacional de Justicia Der Internationale Gerichtshof ist\nshall be the principal judicial organ sera el 6rgano judicial principal de das Hauptrechtsprechungsorgan der\nof the United Nations. lt shall function las Naciones Unidas; funcionara de Vereinten Nationen. Er nimmt seine\nin accordance with the annexed conformidad con el Estatuto anexo, Aufgaben nach Maßgabe des beige-\nStatute, which is based upon the que esta basado en el de la Corte fügten Statuts wahr, das auf dem Sta-\nStatute of the Permanent Court of Permanente de Justicia Internacional, tut des Ständigen Internationalen Ge-\nInternational Justice and forms an y que forma parte integrante de esta richtshofs beruht und Bestandteil die-\nintegral part of the present Charter. Carta. ser Charta ist.\nArt i c l e 93 Ar ti c u I o 93 Art i k e 1 93\n1. All Members of the United Na- 1. Todos los Miembros de las Na- (1) Alle Mitglieder der Vereinten\ntions are ipso facto parties to the ciones Unidas son ipso facto partes Nationen sind ohne weiteres Vertrags-\nStatute of the International Court of en el Estatuto de la Corte Internacio- parteien des Statuts des Internationa-\nJustice. nal de Justicia. len Gerichtshofs.\n2. A state which is not a Member of 2. Un Estado que no sea Miembro (2) Ein Staat, der nicht Mitglied der\nthe United Nations may become a de las Naciones Unidas podra llegar Vereinten Nationen ist, kann zu Be-\nparty to the Statute of the Interna- a ser parte en el Estatuto de la Corte dingungen, welche die Generalver-\ntional Court of Justice on conditions Internacional de Justicia, de acuerdo sammlung jeweils auf Empfehlung des\nto be determined in each case by con las condiciones que determine en Sicherheitsrats festsetzt, Vertragspar-\nthe General Assembly upon the rec- cada caso la Asamblea General a re- tei des Statuts des Internationalen Ge-\nommendation of the Security Coun- comendaci6n del Consejo de Seguri- richtshofs werden.\ncil. dad.\nArt i c I e 94 Arti cu lo 94 Art i k e 1 94\n1. Each Member of the United Na- 1. Cada Miembro de las Naciones (1) Jedes Mitglied der Vereinten\ntions undertakes to comply with the Unidas se compromete a cumplir la Nationen verpflichtet sich, bei jeder\ndecision of the International Court of decisi6n de la Corte Internacional de Streitigkeit, in der es Partei ist, die\nJustice in any case to which it is a Justicia en todo litigio en que sea Entscheidung des Internationalen Ge-\nparty. parte. richtshofs zu befolgen.\n2. lf any party to a case fails to 2. Si una de las partes en un litigio (2) Kommt eine Streitpartei ihren\nperform the obligations incumbent dejare de cumplir las obligaciones que Verpflichtungen aus einem Urteil des\nupon it under a judgment rendered le imponga un fallo de la Corte, la Gerichtshofs nicht nach, so kann sich","492 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n~-~-11;\n½~•~~~~~--.~~~am•~\n1 ~ ttfH'l)~o\npar la Cour, l'autre partie peut recou-\nrir au Conseil de Securite et celui-ci,\ns'il le juge necessaire, peut faire des\nrecommandations ou decider des me-\nCy.1.ta,\nTHTbCSI\nJlpyrasr\nB CoBeT\ncropoHa Momer o6pa•\nfieaonacHOCTH,\npb!Ü Momer, ecnH npHJHaer\nKOTO•\nno Heo6•\nXOJUfMbrn, CJJ.eJiaTb peKOMeHD.aUHH H.1H\nsures a prendre pour faire executer\npelliHTb 0 npHHSITHH Mep .ll,.i1R npHBe.ll,e•\nl'arret.\nHllR pe111emrn B Hcno,'lttemie.\nA\\JL-J-li.W Art i c l e 95 CrarbR 95\n,t,.W.:$:-1~1tUl.•M.&.~½~ titfll fldl Aucune disposition de la presente HacroRW.HH Ycrae HH a Koeii Mepe\nm~•~••~z•~.~A••ffff~\n{ttl;f.it#l~o\nCharte n· empeche les Membres de\n!'Organisation de confier la solution\nde leurs differends a. d' autres tribu-\nHe npem1rcrayer l.JneHut OpraHHJaUHK\nnopyllarh paapeweHHe caoHx pa31'0•\nrnacuü JlpyrHM cyn.aM a CHJIY yme cy•\nnaux en vertu d'accords deja exis- IUeCTBYIOIJ.tHX cor JiaWeHHH HJIH TaKHX,\ntants ou qui pourront etre conclus a\nKOTOpble Moryr 6b1Tb 33KJllOl{eHbl B 6y•\nl'avenir.\n.nymeM.\n:fiJL+~• Article 96 Crarn, 96\n-. ~~~½~ ~tttJ¼fffiinJ;1'fDJ t. L' Assemblee Generale ou le Con- 1. re1:1epaJJhHaR AccaMKe MOryT sanpawHBat& KOHCYJlbT8THB•\nquestions juridiques qui se poseraient Hble aaKn1011euua Cy.Aa no JOPH.AH'le·\ndans le cadre de leur activite. CKHM BonpocaM, B03HHK8JO~HM B npe-\nAenax HX Kpyra .ll,eSITeJibH0CTH.\nChapitre XV\nSecretariat fJIABA XV\nCEIKeT norpe6oearbCH ,ll,nJl\nfic-tlko blee Generale sur recommandation du OpraHJuauHH. r euepaJJbHblft CeKpe•\nConseil de Securite. Il est le plus haut rapb H83H8118eTCH feHepaJJbHOH AccaM-\nfonctionnaire de !'Organisation. 6neeA no peKoMenAaUHH Coeera Beao•\nnacH0CTH. f eHepaJJbHblH CeKpeT8pb RB•\nJIHeTCH r Jl8BHblM 8JlMHHHCTp8THBHbl,\\I\nA0.'l>KH0CTHblM JIHU0M OpraHH38U.HH.\ntiLJ1.-I-Af1~ Art i c l e 98 CrarM 98\nW-~Ii:fF.;ktr. ~?t111Pltfr. H~n\\'·itnl: Le Secretaire General agit en cette r euepa.'lbHblH Ce1Karo\npaix et de la securite internationales.\nno.1u1,epw:aHHIO Me>K.11.yHapoJJ.Horo MHpa\nH 6e3onaCHOCTH,\nArticle 100 CrarbJI 100\n-. 8-~-N:.tUAiJJ~A.fUH\\Hctaa.'t, 1. Dans l'accomplissement de leurs l. ITpH HCnOJIHeHHH CBOHX o6ß38HHO•\ncreH rettepanbHblA CeKperapb H nepco•\n:,H!}.ffl :R~xJf~**HJ,~J:-.HHH•f a,m&: 1t devoirs, le Secretaire General et le\npersonnel ne solliciteront ni n'accep- Han CeKpeTapHaTa He JtOJI>KH&l 3anpa•\ni&-.:::; mJ z '1 ~, ~~ ~ il ~ JtJ;!tfifUt full 11:1. teront d'instructions d'aucun gouver- WHB8Tb HJIH nony11aTb yKa3aHHA OT Ka•\n~Ftil!!.1)t.z.Hlh off1l K&,iJJt 1~AtHUt nement ni d'aucune autorite exte- Koro 6bl TO HH 6blJIO npaBHTeJibCTBa\n~fl.fto rieure a !'Organisation. 11s s'abstien-\n=• Jf~~ ~~ fr w.lW*~ff:-~1* K&\ndront de tout acte incompatible avec\nleur situation de fonctionnaires inter-\nHJIH BJI8CTH, nocropoHHeÜ JJ,JISI OpraHH•\n381.\\HH. ÜHH JJ.0JI>KHbl B03JJ,ep>KHB8TbCJI'.\n~1'Hl•A~1tff.z.WISR&J~tt, ~-1\",~rr.~ nationaux et ne sont responsables\nOT JII06blx ,lleHCTBHH, KOTOpble MOrJIH\nWJt i' at z.JllJr0 qu'envers !'Organisation. 6bl orpa3HTbCSI Ha HX ßOJIO>KeHHH K8K\nMe>KJI.yHapo.lI,HblX JJ,OJDKHOCTHblX JIHI.(,\noreercrseHHblX TOJibKO nepeJJ. OpraHH•\n3al.\\Heii.\n2. Chaque Membre de l'Organisa-\ntion s'engage a respecter le caractere 2. KaiKJI.hlH l.J.'!eH OpraHH3aU.HH o6H•\nexclusivement international des fonc- 3yercst yaa>Kar& crporo Me>KJlyttapo.l{-\ntions du Secretaire General et du per-\nHblH xapaKrep o6st3aHHocreA reHepanb•\nsonnel et a ne pas chercher a les\nHoro CeKperapst H nepcoHana CeKpera•\ninfluencer dans I'execution de leur\ntache. pHara H He ßblT8TbCS[ OK83b1B8Tb ·Ha\nHHX BJIHHHHe npu HCTIOJIHeHHH HMH CB0•\nHX o6H3amrncreA.\n9i1--a•-~ Article 101 CTaTbJI 101\n- • JJJ}.$ A f\\ ät fftUi flcilln„:.t•ft 1. Le personnel est nomme par le 1. ITepcouan CeKperapuara H33Ha11a-\nSecretaire General conformement aux\n~~Zo regles fixees par l'Assemblee Gene-\nercst reHepaJibHblM CeKperapeM, co-\n.:: • ii•~:;z.jb~$AllttHOJJ?)-ffiVt.~it\\!11ff rnaCHo np.asunaM, ycraHaBJIHDae~u.rM\nrale.\n~~~~-~-~wq~~-~-~~ r ettepanhnoA AccaM6neeü.\n2. Un personnel special est affecte 2. Hune>Ka~HÜ nepcoHaJJ Bbl,D.eJUI•\n~ ,?tffi!Jklftt*1'1 Kf&z ttU;oilt4l#1'\"1' A.\nd'une maniere permanente au Conseil eTCJI JlJJJI ßOCTOJIHHOA pa6oTbl e 3KO-\nAm·J&:~•Jlz.-füi o Economique et Social, au Conseil de HOMH4eCKHÜ u Cou.HaJJbHblH Coeer, u\n:::: . ;,1Jt1~A~zt11Jfl&1t.81lfJf~14z~ Tutelle et, s'il y a lieu, a d'autres or-\nCoser no OneKe H, no Mepe naAoOno-\n~. ~J;J.;JK6bl CJJe.11yeT py-\nditions d'emploi du personnel doit KOBO.llCTBOB8TbCff, r JiaBHblM o6pa30M,\netre la necessite d'assurer a l'Organi-\nHeo6XOJlHMOCTbJO o6ecnequr& BblCOKHA\nsation les services de personnes pos-\nyposeHb pa6orocnoco6nocra, K0Mne„\nsedant les plus hautes qualites de\ntravail, de competence et d'integrite. TeHTHOCTH H A06pocoeecrHOCTH. J:(omK•\nSera dument prise en consideration HOe BHHM8HHe CJieJI.yeT YAeJIHTb BUK•\nl'importance d'un recrutement effec- HOCTH noa6opa nepcouana na B03MO>K•\ntue sur une base geographique aussi HO 60.'lee WHpOKOH reorpau11eCKOH OC•\nlarge que possible. HOBe.\nChapitre XVI\nDispositions diverses\nfJIABA XVI\nPA3HbIE IlOCTAHOBJJEHH~\n~1-IT~-=-.:W Art i c l e 102 Craru 102\n;t.;l'!,1•;.:ff ~~1J~, l1%~JHf{nf~\ni r~~JrtmUl z. -wui~ &. ~ 1r,~tth:,t e•~ 1. Tout traite ou accord internatio-\nnal conclu par un membre des Nations\n1. BcsrKuA .n.oroaop H BCSIKOe Me>KAY·\nHapo,11.noe cornaweHue, saKJ11011euuoe","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 495\nArticle 99 Arti cu l o 99 Art i k e I 99\nThe Secretary-General may bring to EI Secretario General podra. llamar Der Generalsekretär kann die Auf-\nthe attention of the Security Council la atenci6n de! Consejo de Seguridad merksamkeit des Sicherheitsrats auf\nany matter which in bis opinion may hacia cualquier asunto que en su jede Angelegenheit lenken, die nach\nthreaten the maintenance of interna- opini6n pueda poner en peligro el seinem Dafürhalten geeignet ist, die\ntional peace and security. mantenimiento de Ja paz y Ja seguri- Wahrung des Weltfriedens und der\ndad internacionales. internationalen Sicherheit zu gefähr-\nden.\nArt i c I e 100 Articulo 100 Artikel 100\n1. In the performance of their duties 1. En el cumplimiento de sus debe- (1) Der Generalsekretär und die\nthe Secretary-General and the staff res, el Sec1etario General y el per- sonstigen Bediensteten dürfen bei der\nshall not seek or receive instructions sonal de la Secretaria no solicitara.n Wahrnehmung ihrer Pflichten von\nfrom any government or from any ni recibiran instrucciones C:e ningun einer Regierung oder von einer Au-\nother authority external to the Organ- gobierno ni de ninguna autoridad torität außerhalb der Organisation\nization. They shall refrain from any ajena a Ja Orga~1izaci6n, y se absten- Weisungen weder erbitten noch ent-\naction which might reflect on their dran de actuar en forma alguna que gegennehmen. Sie haben jede Hand-\nposition as international officials sea incompatible con su condici6n lung zu unterlassen, die ihrer Stellung\nresponsible only to the Organization. de funcionarios internacionales respon- als internationale, nur der Organisa-\nsables unicamente ante Ja Organiza- tion verantwortliche Bedienstete ab-\nci6n. träglich sein könnte.\n2. Each Member of the United Na- 2. Cada uno de los Miembros de las (2) Jedes Mitglied der Vereinten\ntions undertakes to respect the ex- Naciones Unidas se compromete a Nationen verpflichtet sich, den aus-\nclusively international character of respetar el caracter exclm ivamente schließlich internationalen Charakter\nthe responsibilities of the Secretary- internacional de las funciones del der Verantwortung des Generalsekre-\nGeneral and the staff and not to seek Secretario General y de! personal de tärs und der sonstigen Bediensteten zu\nto influence them in the discharge of la Secretaria, y a no tratar de influir achten und nicht zu versuchen, sie bei\ntheir responsibilities. sobre ellos en el desempeno de sus der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu\nfunciones. beeinflussen.\nArt i c l e 101 Articulo 101 Artikel 101\n1. The staff shall be appointed by 1. EI personal de Ja Secretaria sera. (1) Die · Bediensteten werden vom\nthe Secretary-General under regula- nombrado por el Secretario General Generalsekretär im Einklang mit Re-\ntions established by the General As- de acuerdo con las reglas estableci- gelungen ernannt, welche die Gene-\nsembly. clas por la Asamblea General. ralversammlung erläßt.\n2. Appropriate staffs shall be per- 2. Se asignara permanentemente (2) Dem Wirtschafts- und Sozialrat,\nmanently assigned to the Economic personal adecuado al Consejo Econ6- dem Treuhandrat und erforderlichen-\nand Social Council, the Trusteeship mico y Social, al Consejo de Adminis- falls anderen Organen der Vereinten\nCouncil, and, as required, to other traci6n Piduciaria y, segun se requiera, Nationen werden geeignete ständige\norgans of the United Nations. These a otros 6rganos de las Naciones Uni- Bedienstete zugeteilt. Sie gehören\nstaffs shall form a part of the Secre- das. Este personal formara parte de la dem Sekretariat an.\ntariat. Secretaria.\n3. The paramount consideration in 3. La consideracion primordial que (3) Bei der Einstellung der Bedien-\nthe employment of the staff and in the se tendra en cuenta al nombrar el steten und der Regelung ihres Dienst-\ndetermination of the conditions of personal de la Secretaria y al deter- verhältnisses gilt als ausschlaggebend\nservice shall be the necessity of se- minar las condiciones del servicio, es der Gesichtspunkt, daß es notwendig\ncuring the highest standards of ef- la necesidad de asegurar el mas alto ist, ein Höchstmaß an Leistungsfähig-\nficiency, competence, and integrity. grado de eficiencia, competencia e in- keit, fachlicher Eignung und Ehren-\nDue regard shall be paid to the im- tegridad. Se dara debida consideraci6n haftigkeit zu gewährleisten. Der Um-\nportance of recruiting the staff on as tambien a la importancia de contratar stand, daß es wichtig ist, die Auswahl\nwide a geographical basis as possible. el personal en forma de que haya la der Bediensteten auf möglichst breitet\nmas amplia representaci6n geografica geographischer Grundlage vorzuneh-\nposible. men, ist gebührend zu berücksichti-\ngen.\nChapter XVI Capitulo XVI Kapitel XVI\nMiscellaneous Provisions Disposiciones varias Verschiedenes\nArt i c I e 102 A r ti c u 1o 102 Artikel 102\n1. Every treaty and every interna- 1. Todo tratado y todo acuerdo in- (1) Alle Verträge und sonstigen in-\ntional agreement entered into by any ternacional concertados por cuales- ternationalen Ubereinkünfte, die ein","496 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n~fl- r.: ~ ~ ,tc, ~ ru~ ~ lrk fü~i .z o Unies apres l'entree en vigueur de la JII06b!M• 4JieHoM OpraHH38U.HH nocne\npresente Charte sera, le plus töt pos-\n~ ~•~ti~~~~*•m-~m~ sible, enregistre au Secretariat et\nBcrynneHHH e cHny uacroHUlero Ycra•\n• iez tn~~ k&J 11~Wi-,i! , :-H:11i1111~ fr r9! 0: publie par lui.\nBa, .l].0JI>KHbl C>bltb, npH nepeo(l B03•\nM0>KH0CTH, 3aperucrpHp0BaHbl 8 CeKpe•\n1iifttl!~M:f:tglza\nrapHare H HM ony6JIHKOBaHbl.\n2. Aucune partie a un traite ou ac-\ncord international qui n'aura pas ete 2. HH o.n.Ha H3 cropou e .nio6oM ra•\nenregistre conformement aux disposi- KOM .norosope H.'IH Me>KAyHap0.llH0M\ntions du paragraphe 1 du present ar- cornaweHHH, He 3aperncrpuposaHH1>1X e\nticle ne pourra invoquer ledit traite C0OTBeTCTBHH C nyHKTOM 1 H8CT0HUleA\nou accord devant un organe de !'Orga- CT8TbH, He M0>Ker CCblJ18TbCS1 Ha TaKOI{\nnisation.\nn.orosop HJIH cornaweHHe HH B 0.llH0M\nH3 opraH0B OpraHH33U.HH O6'be.ztHHeH-\nHblX HauHü.\n1,i~--IT~~U Art i c 1 e 103 CrarbJI 103\nEn cas de conflit entre les obliga- B roM cnyt1ae, K0r.lla o6stJarem.cTBa\n-~~~ll~iE*~}·;.:r 2'..1H~~1tf~ tions des Membres des Nations Unies 4JieHOB OpraHH38UHH no HaCTOHt.U.eMy\nfI-M Jt itl!.bfJ fi~ffi~fö.fiZfUJ} frffi~ll!i, en vertu de la presente Charte et\n1tn: * ~;~:·f z..~:m~~ft$\\;o leurs obligations en vertu de tout Ycrasy 0Ka.HK,uyHapon.HoMy cornaweHHIO,\nnpeHMyiuecrBeHHYIO CHJJY HMeIOT 06){•'\n3aleJihCTB3 no HaCT0SlllleMy Ycuey.\ntii- i'X ~ !mf1l Art i c 1 e 104 CrarbJI 104\nL'Organisation jouit, sur le terri- OpraHH3aU.HH O6'beAHHeHHblX HauuA\n**1ttt~$J-fri\\l~Lt.ffiJ.rJ-I, ~!}:~ toire de chacun de ses Membres, de no.nb3yercsr Ha reppHropHH Ka.HynK~\nU.HH H .ll0CTH>KeHHH ee ueJieA.\nm-n~M~ Art i c 1 e 105 CrarbR. 105\n1. L'Organisation jouit, sur le terri- 1. OpraHH38U.HH O61>eJJ.HHeHHblX Ha-\n-. *!H.tl&.~Nii-*ifl!iijz.ffi±i,;i, ,-\n*~ /;NtJ&:;R~n' m&-~ zf.Hfl&~~ 0\n:::. rreH~·rr&rfr~l~zft:ft&**llllzQl\ntoire de chacun de ses Membres, des\nprivileges et immunites qui lui sont\nnecessaires pour atteindre ses buts.\nU.HH no.'lbJyercsr Ha reppuropHH Ka.H<•\n.rtoro H3 CBOHX lJJieHOB T3KHMH npHBH-\nA,~•~a*~~xm~fi~~•*m JJerHHMH H HMMYHHTeraMH,\nueo6xon.HMbI AJJSI A0CTH>KeHHSI ee\nKOTOpble\nue•\n•z-~m~mz~-&~~o - JJeii.\n=:. • t*frl~-1!-1,UfC!J.'.tz14fr 2. Les representants des Membres\ndes Nations Unies et les fonctionnai- 2. Dpe.ncrasHreJIH 4.'lettoB OpraHH3a•\n811t1tg.Jt, :kfrl!f.ff:TiUUI, Jdt•jtH~ res de !'Organisation jouissent egale- U.HH H ee AOJI.HKe\ninl III-€;- lii1 ft\" ll lll tJHltif.l o ment des privileges et immunites qui fi0Jlb3YIOTCSI npHBHJ1erHHMH H HMMYHH•\nleur sont necessaires pour exercer en TetaMH, K0T0pbte ueo6XOAHMbl AJIH ca•\ntoute independance leurs fonctions\nM0CT0HTeJlbH0f0 Bbln0.'IHeHHSI HMH CBO-\nen rapport avec l'Organisation.\nHX yHKl~Hii, CBH33HHblX C AeßTeJlbHO•\nCTblO OpraHH381J.HH.\n3. L' Assemblee Generale peut faire\ndes recommandations en vue de fixer\n3. r euepaJibHU AccaM6.neJ1 Mo>KeT\nAenarb peKoMeun.au.HH )i.JJH onpeAeJie•\nles details d'application des paragra-\nphes 1 et 2 du present article ou pro- HHSI }leTaJJeÜ npHMeHeHHH nyHKT0B 111\nposer aux Membres des Nations Unies 2 HaCTOS11UeA CTatbH, a T8K>Ke MO.H1X\nmencer a assumer les responsabilites cor.naweHHÜ, KaKHe, no MHeHHIO Cosera\nlui incombant en application de l'ar- Be3onaCHOCTH, n.aior eMy B03M0.HpaHUHst 6y.!lyT, e COOTBeT-\nA~~~.~~~*u•~~••*w~\n~2f,&~~*liJJilU.!z1HHrfJJo\nganisation, conformement aux dispo-\nsitions du paragraphe 5 de cette CTBHH C ßOJIO>KeHHstMH nyHKT3 5 3TOil\nDeclaration, en vue d'entreprendre en ,l(eK.'Iapa[tHH, 1<0HCYJibTHpOB8TbCR ,npyr\ncommun, au nom des Nations Unies, C JtpyrOM H, 8 cny1.1ae ueo6XOJl,HMOCTH,\ntaute action qui pourrait etre neces- C .llpyrHMH lJJieHaMH OpraHH3aUHH C\nsaire pour maintenir la paix et la se- neJiblO T8KHX COBMeCTHblX JteAcrBHil OT\ncurite internationales. HMeHH OpraHH38UHH, KaKHe Moryr OKa•\n38TbCst Heo6XO)l.HMblMH Jl,Jlst ßOMepma•\nHHSI Mem.llyuapoJJ.uoro MHpa H (5e3onac•\nHOCTH,\nArt i c 1 e 107 CrarbJI 107\nffl-ä!f-ttl\nAucune disposition de la presente HacrosnuHü Ycrae HH B Koei'i Mepe\n*I•#. -rKe\nHe npcnSITCTByer T8KHM .neHCTBHHM.\nChapitre XVIII\nr JIABA XVIII\nAl+,\\* Amendements\nnonPABKH\n-JE\nffl-- a!f A~ Art i c I e 108 CrarbJI 108\n*11*z•:iE~l~Mff Alill?:~\nZJllR:~ m~{tll ~ IUIIZ =~ =·il.ffi\n=· Les amendements ä. la presente\nCharte entreront en vigueur pour tous\nnonpa&KH K HaCTOßl.l.leMy Yctaey\necryna10r e cHny 11.nR ecex t.Jneuoe Op•\nfi~~~-,-~-*~~~-~--~\nx½~•~½n~a~•w.~~~•~\n~jjo\nles Membres des Nations Unies quand\nils auront ete adoptes ä. la majorite\ndes deux tiers des membres de !'As-\nsemblee Generale et ratifies, confor-\nmement a leurs regles constitution-\nraHH3aUHH, ßOCJie roro KaK OHH npH•\nHßTbl ABYMH rpeTHMH roJIOCOB 'IJieHOB\nf eaepanbuoA AccaM6neH H parHq>HLtH•\nposaHbl, 8 COOTBeTCTBHH C HX KOHCTH·\nnelles respectives, par les deux tiers ryuuoHHoA npoue.nypoA, ABYMH rpeu•\ndes Membres de !'Organisation, y MH 4JieHOB OpraHH38UHH, BKJIJOllaSI\ncompris tous les membres permanents ecex nocrosHHblX 11J1eaos Cosera Se•\ndu Conseil de Securite. 30ß3CHOCTH,\n~-s~n1* Art i c 1 e 109 CrarbR 109\n~~rl*iltl, f.U!H4::MJir, 1i 1. Une Conference Generale des 1. C ueJiblO nepecMorpa uacrosinero\n0*~~a~~~=z~~.~~~~~ Membres des Nations Unies, aux fins YcTaea Mo>Ker 6blrb co3saea feuepan&•\nd'une revision de la presente Charte, Hasl KOHK.!lb!H qJieH Oprauu3auu11\nganisation disposera d'une voix ä. la\nconference. 6y.ner HMeTb Ha Kompepem.J.HH O.!llfH\nronoc.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 499\nFour-Nation Declaration, signed at ci6n de las Cuatro Potencias firma- nen, konsultieren die Parteien der am\nMoscow, October 30, 1943, and France, da en Moscu el 30 de octubre de 1943, 30. Oktober 1943 in Moskau unter-\nshall, in accordance with the provi- y Francia, deberan, conforme a las zeichneten Viermächte-Erklärung und\nsions of paragraph 5 of that Declara- disposiciones del parrafo 5 de esa De- Frankreich nach Absatz 5 dieser Er-\ntion, consult with one another and claraci6n, celebrar consultas entre si, klärung einander und gegebenenfalls\nas occasion requires with other Mem- y cuando a ello hubiere lugar, con andere Mitglieder der Vereinten Na-\nbers of the United Nations with a otros Miembros de la Organizaci6n, a tionen, um gemeinsam alle etwa er-\nview to such joint action on behalf fin de acordar en nombre de esta la forderlichen Maßnahmen zur Wah-\nof the Organization as may be neces- acci6n conjunta que fuere necesaria rung des Weltfriedens und der inter-\nsary for the purpose of maintaining para mantener la paz y la seguridad nationalen Sicherheit im Namen der\ninternational peace and security. internacionales. Organisation zu treffen.\nArt i c 1 e 107 A r t i c u I o 107 Artikel 107\nNothing in the present Charter shall Ninguna de las disposiciones de Maßnahmen, welche die hierfür ver-\ninvalidate or preclude action, in rela- esta Carta invalidara o impedira cual- antwortlichen Regierungen als Folge\ntion to any state which during the quier acci6n ejercida o autorizada des zweiten Weltkriegs in bezug auf\nSecond World War has been an enemy como resultado de la segunda guerra einen Staat ergreifen oder genehmi-\nof any signatory to the present Char- mundial con respecto a un Estado gen, der während dieses Krieges Feind\nter, taken or authorized as a result enemigo de cualquiera de los signa- eines Unterzeidmerstaats dieser Charta\nof that war by the Governments hav- tarios de esta Carta durante la citada war, werden durch diese Charta weder\ning responsibility for such action. guerra, por los gobiernos responsables außer Kraft gesetzt noch untersagt.\nde dicha acci6n.\nChapter XVIII Capitulo XVIII Kapitel XVIII\nAmendments Reformas Änderungen\nArt i c 1 e 108 A r t i c u I o 108 Artikel 108\nAmendments to the present Charter Las reformas a la presente Carta Änderungen dieser Charta treten\nshall come into force for all Members entraran en vigor para todos los für alle Mitglieder der Vereinten Na-\nof the United Nations when they have Miembros de las Naciones Unidas tionen in Kraft, wenn sie mit Zwei-\nbeen adopted by a vote of two thirds cuando hayan sido adoptadas por el drittelmehrheit der Mitglieder der Ge-\nof the members of the General As- voto de las dos terceras partes de los neralversammlung angenommen und\nsembly and ratified in accordance with miembros de la Asamblea General y von zwei Dritteln der Mitglieder der\ntheir respective constitutional pro- ratificadas, de conformidad con sus res- Vereinten Nationen einschließlich al-\ncesses by two thirds of the Members pectivos procedimientos constitucio- ler ständigen Mitglieder des Sicher-\nof the United Nations, including all nales, por las dos terceras partes de heitsrats nach Maßgabe ihres Verfas-\nthe permanent members of the Secu- los Miembros de las Naciones Unidas, sungsrechts ratifiziert worden sind.\nrity Council. incluyendo a todos los miembros per-\nmanentes del Consejo de Seguridad.\nArt i c 1 e 109 A r t i c u 1 o 109 Artikel 109\n1. A General Conference of the 1. Se podra celebrar u:>1a Conferen- (1) Zur Revision dieser Charta kann\nMembers of the United Nations for cia General de los Miembros de las eine Allgemeine Konferenz der Mit-\nthe purpose of reviewing the present Naciones Unidas con el prop6sito de glieder der Vereinten Nationen zu-\nCharter may be held at a date and revisar esta Carta, en la fecha y lugar sammentreten; Zeitpunkt und Ort wer-\nplace to be fixed by a two-thirds vote que se deterrninen por el voto de las den durch Beschluß einer Zweidrittel-\nof the members of the General As- dos terceras partes de los miembros mehrheit der Mitglieder der General-\nsembly and by a vote of any nine de Ja Asamblea General y por el voto versammlung und durch Beschluß von\nmembers of the Security Council. Each de cualesquiera nueve miembros del neun beliebigen Mitgliedern des Si-\nMember of the United Nations shall Consejo de Seguridad. Cada Miembro cherheitsrats bestimmt. Jedes Mitglied\nhave one vote in the conference. de las Naciones Unidas tendra un der Vereinten Nationen hat auf der\nvoto en la Conferencia. Konferenz eine Stimme.","500 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. Toute modification a la presente\n½tt~~~=•~m•~ 2. Jlio6oe H3Mettettne Hacrosu.uero Yc•\nuz~M~~,•••~~~a•~~ Charte recommandee par la confe-\nrence a la majorite des deux tiers\nTaBa, peKOMeHJ].OBaHHOe JlBYM.R rpeTRMH\n=· ßffi~ß.PMt½.111i1fll'iflil. ~ prendra effet lorsqu'elle aura ete rati-\nfiee conformement a leurs regles\nro.lJOCOB Y'-laCTHHK0B\nBcrymn B CHJIY no\n1(oHepeHUHff,\nparHHKaU.HH, B\ni«Jtl!~Mutlfttt, iM:~11 o C00TBeTCTBHH C HX KOHCTHTYUHOHHOH\nconstitutionnelles respectives, par les\n~. tu-tt*P~~-~ffii·li'ffr deux tiers des Membres des Nations npoue.uypoH, J1BYMSI rpeTSIMH l.IJJeHOB\nft, Jtttn½llfrnl1Af~fi-, ll#f :a Jt Unies, y compris tous les membres OpraHH3aUHH, BKJIJ04aSI ecex noCT0SIH·\n½Hfnlz.-t1HIJ1J Aiifr~Jilf. fr za• perm,rnents du Conseil de Securite. Hb!X 4JleHOB Coaera 5e3onaCHOCTH.\nA~;~~~*Ä~~~a&x½~- 3. Ec.11H raKaSI KottcpepeHUHSI He CO•\nftffM~~-~z~~,~•-•~~ 3. Si cette conference n'a pas etc CTOHTCH )10 .u.ec~ITOH em:erOJ].HOH ceccHH\nen-o reunie avant Ja dixieme session an- rc11epa.1JbHOii AccaM6JJeH, C4HTa.R CO\nnuelle de l' Assemblee Generale qui acryn:1eHHS1 HacroHLUero Ycraaa B CH•\nsuivra l'entree en vigueur de Ja pre- JJy, npC'Jl-'JO>KeHHe C03B8Tb raKyJO 1(oH•\nsente Charte, une proposition en vue cpepCHl.!_HIO BK.IJI04aerCSI B noBeCTKY JJ.HR\nde la convoquer sera inscrite a J'ordre\nnoii cecc,rn reuepaJJhHOH AccaM6JJeH,\ndu jour de cette session, et la confe-\nH Ko11cpepeuu1rn co3hIBaercsi, ecJJH 3TO\nrence sera reunie, s'il en est ainsi\ndecide par un vote de la majorite de 6y.1.1.er pewe110 npOCTblM 6oJJbWHHCTBOM\nl' Assemblee Generale et par un vote r\nro.1ocoa 'l.'lettoa c11epaJibHOH AccaM-\nde sept quelconques des membres du 6.1eH H ro.1ocaMH JIJOOblX Ce;\\IH lJJJeH0B\nConseil de Securite. Coacra 6c3onaCHocrH.\nM+U Chapitre XIX\nRatification et signature\nf J1ABA XIX\nm~~~*\nPAHIKHT\nTHHKaUHOHHble rpaMOTbl J].OJI·\ni1UPW-i!Hl o )f{Hbl c.n.aaarbCH tta xpattem1e npaeH-\nUnis d' Amerique, qui notifiera chaque\ndepöt a tous les Etats signataires ainsi rem,cray Coe.nHHeHHbtX lllraroe AMe-\n~. --~2e,1J~•IIIOlw~ E;fi_2\nqu'au Secretaire General de l'Organi- pHKH, KOTOpoe 6y.1.1.er H3Bew.arb O c11.a-\n• b.:f!II. tttM!~. IUfU~if:tr_HUUOfif8 tJe Ha xpaHeHHe Ka>K.noA rpaMOTbl ece\nsation, lorsque celui-ci aura ete\nff ,:k-1-~1JM J,t;tt~Wir.ie~ :ff!fl. •*''l nomme. rocy.ll,apcrea, noJJ.nHcaewue Ycrae, raK-\n~*•~-~&~~~*~z~~ft~~ r\n:>Ke KaK H euepaJJbHoro CeKperapR\n*1'13Uf11;1, *~'❖:JW§t~~;J O *;JlJ~ OpraHH3aUHH, Kor.na OH 6y .1.1.er Ha3Ha•\n*~~a~~-M~~*tit*zffl~- 3. La presente Charte entrera en\n'leH.\n:-1~ :lff111*~~m~·1t*il o 3. HacroRW.HH Ycrae ecrynur e CH·\nvigueur apres le depöt des ratifica-\nPQ. *IU:1f*il~·~•t.t1:!ä1J~ffl: JIY no cutJe Ha xpatteHHe paTHq>HKa-\n*~, LI fiUt* Jlff tit ~fM_t}:~ ff z B~l\\~\ntions par la Republique de Chine, la\nFrance, l'Union des Republiques so-\nUHOHHbIX rpaMor KHraiicKOH Pecny6JJH·\nKoii, panuHeif, CoJ030M CoeercKHX\n*lißJZl11J~fl\"~filll o cialistes sovietiques, le Royaume-\nUni de Grande-Bretagne et d'lrlande CouHa.lJHCTHllecKHX Pecny6nHK, CoeJJ.H·\ndu Nord, les Etats-Unis d'Amerique HeHHblM KopoJieacreoM BeJJHKo6pHra-\net par la majorite des autres Etats HHH H CeaepuoA HpnaHAHH H CoeA„\nsignataires. Un proces-verbal de de- HeHHhlMH lllraraMH AMepHKH, H 6on&•\npöt des ratifications sera ensuite WHHCTBOM .npyrnx rocyJJ.apCTB, no.nnH•\ndresse par le Gouvernement des Etats- caawux Ycraa. nocJie 3roro Tipa-\nUnis d' Amerique qui en communi-\nBHteJibCTBOM Coe)J.HHeHHblX lllratOB\nquera copie a tous les Etats signa-\nAMepHKH 6yJJ.er cocraeJieH nporoKon o\ntaires.\nC)l.alle Ha xpaHeHHe parHq>HK3UHOHHblX\nrpaMOT, KOnHH c KOroporo 6yJJ.yT pa30•\nc.rtaHbl eceM no.nnHcasWHM Ycrae ro•\ncy.napcrsaM.\n4. Les Etats signataires de Ja pre- 4. focy.napcrsa, no11.nncaewue Ha•\nsente Charte qui la ratifieront apres croRW.HH Ycrae, Koropble parHq>HLtHPY·\nson entree en vigueur deviendront ior ero nocne roro, KaK OH scrynHJJ s\nMembres ongmaires des Nations\nCHJIY, craHyT nepBOHa1.1aJ1bHblMH lJne-\nUnies a la date du depöt de leurs\nratifications respectives. HaMH OpraHH3aUHH 06'beD.HHeHHblX\nHaunü CO JJ.HR c.nallH HMH Ha xpaHeHHe\nCBOHX COOTBeTCTBYJOW.HX parnq>HKaUH·\nOH!lblX rpaMOT.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 501\n2. Any alteration of the present 2. Toda modificaci6n de esta Carta (2) Jede Anderung dieser Charta,\nCharter recommended by a two-thirds recomendada por el voto de las dos die von der Konferenz mit Zweidrittel-\nvote of the conference shall take terceras partes de la Conferencia en- mehrheit empfohlen wird, tritt in Kraft,\neffect when ratified in accordance trara en vigor al ser ratif icada de sobald sie von zwei Dritteln der Mit-\nwith their respective constitutional acuerdo con sus respectivos proce- glieder der Vereinten Nationen ein-\nprocesses by two thirds of the Mem- dimientos constitucionales, por las dos schließlich aller ständigen Mitglieder\nbers of the United Nations including terceras partes de los Miembros de des Sicherheitsrats nach Maßgabe\nall the permanent members of the las Naciones Unidas, incluyendo a ihres Verfassungsrechts ratifiziert\nSecurity Council. todos los miembros permanentes del worden ist.\nConsejo de Seguridad.\n3. If such a conference has not been 3. Si no se hubiere celebrado tal (3) Ist eine solche Konferenz nicht\nheld before the tenth annual session Conferencia antes de la decima re- vor der zehnten Jahrestagung der Ge-\nof the General Assembly following uni6n anual de la Asamblea General neralversammlung nach Inkrafttreten\nthe corning into force of the present despues de entrar en vigor esta Carta, dieser Charta zusammengetreten, so\nCharter, the proposal to call such a la proposici6n de convocar tal Con- wird der Vorschlag, eine solche Kon-\nconf erence shall be placed on the ferencia sera puesta en la agenda de ferenz einzuberufen, auf die Tages-\nagenda of that session of the General dicha reuni6n ~-.: la Asamblea General, ordnung jener Tagung gesetzt; die\nAssembly, and the conference shall y la Conf erencia sera celebrada si asi Konferenz findet statt, wenn dies\nbe held if so decided by a majority lo decidieren la mayoria de los miem- durch Beschluß der Mehrheit der Mit-\nvote of the members of the General bros de la Asamblea General y siete glieder der Generalversammlung und\nAssembly and by a vote of any seven miembros cualesquiera del Consejo durc:h Besc:hluß von sieben beliebigen\nmembers of the Security Council. dt.. Seguridad. Mitgliedern des Sicherheitsrats be-\nstimmt wird.\nChapter XIX Capitulo XIX Kapitel XIX\nRatification and Signature Ratificacion y firma Ratifizierung und Unterzeichnung\nArt i c l e 110 Articulo 110 Artikel 110\n1. The present Charter shall be 1. La presente Carta sera ratificada (1) Diese Charta bedarf der Ratifi-\nratified by the signatory states in ac- por los Estados signatarios de acuerdo zierung durch die Unterzeichnerstaa-\ncordance with their respective con- con sus respectivos procedimientos ten nach Maßgabe ihres Verfassungs-\nstitutional processes. constitucionales. rechts.\n2. The ratifications shall be depos- 2. Las ratificaciones seran entrega- (2} Die Ratifikationsurkunden wer-\nited with the Government of the das para su dep6sito al Gobierno de den bei der Regierung der Vereinigten\nUnited States of America, which shall los Estados Unidos de America, el cual Staaten von Amerika hinterlegt; diese\nnotify all the signatory states of each notificara cada dep6sito a todos los notifiziert jede Hinterlegung allen Un-\ndeposit as well as the Secretary-Gen- Estados signatarios asi como al Secre- terzeichnerstaaten sowie dem General-\neral of the Organization when he has tario General de la Organizacion cuan- sekretär der Organisation, sobald er\nbeen appointed. do haya sido designado. ernannt ist.\n3. The present Charter shall come 3. La presente Carta entrara en (3) Diese Charta tritt in Kraft, so-\ninto force upon the deposit of ratifi- vigor tan pronto como hayan sido bald die Republik China, Frankreich,\ncations by the Republic of China, depositadas las ratificaciones de la die Union der Sozialistischen Sowjet-\nFrance, the Union of Soviet Socialist Republica de China, Francia, la Union republiken, das Vereinigte Königreich\nRepublics, the United Kingdom of de Republicas Socialistas Sovieticas, Großbritannien und Nordirland und\nGreat Britain and Northern Ireland, el Reino Unido de la Gran Bretaiia die Vereinigten Staaten von Amerika\nand the United States of America, and e Irlanda del Norte y los Estados sowie die Mehrheit der anderen Un-\nby a majority of the other signatory Unidos de America, y por la mayoria terzeichnerstaaten ihre Ratifikations-\nstates. A protocol of the ratifications de los demas fü 1ados signa tarios. Acto urkunden hinterlegt haben. Die Re-\ndeposited shall thereupon be drawn seguido se dejara constancia de las gierung der Vereinigten Staaten von\nup by the Government of the United ratificaciones depositadas en un pro- Amerika errichtet sodann über die\nStates of America which shall com- tocolo que extendera el Gobierno de Hinterlegung der Ratifikationsurkun-\nmunicate copies thereof to all the los Estados Unidos de America, y del den ein Protokoll, von dem sie allen\nsignatory states. cual transmitira copias a todos los Unterzeichnerstaaten Abschriften über-\nEstados sign..1tarios. mittelt.\n4. The states signatory to the present 4. Los Estadcs signatarios de esta (4) Die Unterzeichnerstaaten dieser\nCharter which ratify it after it has Carta que la ratifiquen despues que Charta, die sie nach ihrem Inkraft-\ncome into force will become original haya entrado en vigor adquiriran la treten ratifizieren, werden mit dem\nMembers of the United Nations on the calidad de Miembros originarios de las Tag der Hinterlegung ihrer Ratifika-\ndate of the deposit of their respective Naciones Unidas en la fecha del de- tionsurkunde ursprüngliche Mitglie-\nratifications. posito de sus respectivas ratifica- der der Vereinten Nationen.\nciones.","502 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nm--a-1·-~ Article 111 CrarbR 111\n*Ya•~ 1ur-2;,,1~*•filiX.lf.f ztt La presente Charte, dorrt les textes Hacros11JJ.HH Ycrae, KHTaikKHA, (j>pau•\n,. ' lt~ . t~. *\n1ft. ~. ,& ~ \"~ fp)-f'F\n!fo ~[iilitJfflt·}f.fiE~IIJ*;)-~1t1tlli1;*\nchinois, frarn;ais, russe, anglais et\nespagnol feront egalement foi, sera\nUY3CKHH, pycCKHA, aHrJIHltcKHH H HC•\nnaHCKHH TeKCTbl K0Toporo HBJIHIOTCR\ndeposee dans les archives du Gouver-\npaeH0 ayreHTHl.!HbIMH, 6yJI.eT xpaHHTb•\nr.Ji-tJf.f 0 nement des Etats-Unis d'Amerique.\n•~•*~~*~~~mz~~a• Des copies dument certifiees confor- CH B apx,me ITpaBHTeJibCTBa CoeJI.1rneH•\n*~*~-, ~uaffl'~:ro\n~llf-=f\"Jt f:i fmi ·.n.lf1'.R =-t·:,', E.\nmes en seront remises par lui aux\nGouvernements des autres\nsignataires.\nEtats\nJibIX lllTaroe AMepnKH. 3ro npaeHTeJib·\ncreo npenpoeom/,laer K0rIHH Ycraea.\nJl.0.'I}l{HblM o6pa30M 3aeepeHHble, ITpa-\nffM~1ff o BHTeJibCTB3M Bcex .Zlpyrnx ßO)).flHCaB•\nWHX ero rocyJJ.apcrs.\nEN FOI DE QUOI, les represen- B Y )lOCTOBEPEHI1E lJErO np-~.u.-\ntants des Gouvernements des Nations cra1rnreJIH ITpaBHTeJibCTB O6be.llHHeH•\nUnies ont signe la presente Charte. HbIX Hau.HA no)J.rIHcaJIH aacroHLUHH Yc-\nTas.\nFAIT a San Francisco, le vingt-six COCT ABJIEHO B ropo.ne Caa-paa-\njuin mil neuf cent quarante-cinq.\n~HcKo, HIOHH JJ.BaJJ.u.arb wecroro D.HH,\nTbICH'Ia )J.eB.SITbC0T copoK fl.SIT0f0 ro.1ta.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 503\nArticle 111 Articulo 111 Artikel 111\nThe present Charter, of which the La presente Carta, cuyos textos en Diese Charta, deren chinesischer,\nChinese, French, Russian, English, and chino, frances, ruso, ingles y espafiol französischer, russischer, englischer\nSpanish texts are equally authentic, son igualmente autenticos, sera de- und spanischer Wortlaut gleicher-\nshall remain deposited in the archives positada en los archivos del Gobierno maßen verbindlich ist, wird im Archiv\nof the Government of the United de los Estados Unidos de America. der Regierung der Vereinigten Staaten\nStates of America. Duly certified Dicho Gobierno enviara copias debida- von Amerika hinterlegt. Diese über-\ncopies thereof shall be transmitted by mente certificadas de la misma a los mittelt den Regierungen der anderen\nthat Government to the Governments Gobiernos de los demas Estados signa- Unterzeichnerstaaten gehörig beglau-\nof the other signatory states. tarios. bigte Abschriften.\nIN F AITH WHEREOF the repre- EN FE DE LO CUAL los Represen- ZU URKUND DESSEN haben die\nsentatives of the Governments of the tantes de los Gobiernos de las Na- Vertreter der Regierungen der Ver-\nUnited Nations have signed the pres- ciones Unidas han suscrito esta Carta. einten Nationen diese Charta unter-\nent Charter. zeichnet.\nDONE at the city of San Francisco FIRMADA en la ciudad de San Fran- GESCHEHEN in der Stadt San Fran-\nthe twenty-sixth day of June, one cisco, a los veintiseis dias del mes ziska am 26. Juni 1945.\nthousand nine hundred and forty-five. de junio de mil novecientos cuarenta\ny cinco.","","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 505\nStatut des Internationalen Gerichtshofs\nStatute of the International Court of Justice\nStatut de la Cour internationale de Justice","506 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 1 Article premier\nThe International Court of Justice established by the La Cour internationale de Justice instituee par la\nCharter of the United Nations as the principal judicial Charte des Nations unies comme organe judiciaire prin-\norgan of the United Nations shall be constituted and cipal de !'Organisation sera constituee et fonctionnera\nshall function in accordance with the provisions of the conformement aux dispositions du present Statut.\npresent Statute.\nChapter I Chapitre premier\nOrganization of the Court Organisation de la Cour\nArticle 2 Article 2\nThe Court shall be composed of a body of independent La Cour est un corps de magistrats independants, elus,\njudges, elected regardless of their nationality from sans egard a leur nationalite, parmi les personnes jouis-\namong persons of high moral character, who possess sant de la plus haute consideration morale, et qui reunis-\nthe qualifications required in their respective countries sent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs\nfor appointment to the highest judicial offices, or are pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou\njurisconsults of recognized competence in international qui sont des jurisconsultes possedant une competence\nlaw. notoire en matiere de droit international.\nArticle 3 Article 3\n1. The Court shall consist of fifteen members, no two 1. La Cour se compose de quinze membres. Elle ne\nof whom may be nationals of the same state. pourra comprendre plus d'un ressortissant du meme\nEtat.\n2. A person who for the purposes of membership in 2. A cet egard, celui qui pourrait etre considere comme\nthe Court could be regarded as a national of more than le ressortissant de plus d'un Etat, sera cense etre res-\none state shall be deemed to be a national of the one sortissant de celui ou il exerce habituellement ses droits\nin which he ordinarily exercises civil and political rights. civils et politiques.\nArticle 4 Article 4\n1. The members of the Court shall be elected by the 1. Les membres de la Cour sont elus par l' Assemblee\nGeneral Assembly and by the Security Council from a generale et par le Conseil de Securite sur une liste de\nlist of persons nominated by the national groups in the personnes presentees par les groupes nationaux de la\nPermanent Court of Arbitration, in accordance with the Cour permanente d'Arbitrage, conformement aux dispo-\nfollowing provisions. sitions suivantes.\n2. In the case of Members of the United Nations not 2. En ce qui conceme les Membres des Nations unies\nrepresented in the Permanent Court of Arbitration, qui ne sont pas representes a la Cour permanente d'Ar-\ncandidates shall be nominated by national groups ap- bitrage, les candidats seront presentes par des groupes\npointed for this purpose by their governments under nationaux, designes a cet effet par leurs gouvernements,\nthe same conditions as those prescribed for members dans les memes conditions que celles stipulees pour les\nof the Permanent Court of Arbitration by Article 44 of membres de la Cour permanente d'Arbitrage par l'arti-\nthe Convention of The Hague of 1907 for the pacific cle 44 de la Convention de La Haye de 1907 sur le\nsettlement of international disputes. reglement pacifique des conflits intemationaux.\n3. The conditions under whidl a state which is a party 3. En l'absence d'accord special, !'Assemblee generale,\nto the present Statute but is not a Member of the United sur la recommandation du Conseil de Securite, reglera\nNations may participate in electing the members of the les conditions auxquelles peut participer a l'election des\nCourt shall, in the absence of a special agreement, be membres de la Cour un Etat qui, tout en etant partie\nlaid down by the General Assembly upon recommenda- au present Statut, n'est pas Membre des Nations unies.\ntion of the Security Council.\nArticle 5 Article 5\n1. At least three months before the date of the elec- 1. Trois mois au moins avant la date de l'election, le\ntion, the Secretary-General of the United Nations shall Secretaire general des Nations unies invite par ecrit les\naddress a written request to the members of the membres de la Cour permanente d'Arbitrage appartenant\nPermanent Court of Arbitration belonging to the states aux Etats qui sont parties au present Statut, ainsi que","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 501\n(Ubersetzung)\nArtikel 1\nDer durch die Charta der Vereinten Nationen als\nHauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen ein-\ngesetzte Internationale Gerichtshof wird nadl Maßgabe\ndieses Statuts errichtet und nimmt seine Aufgaben nach\nMaßgabe seiner Bestimmungen wahr.\nKapitel I\nOrganisation des Gerichtshofs\nArtikel 2\nDer Gerichtshof besteht aus unabhängigen Richtern,\ndie ohne Rück.sieht auf ihre Staatsangehörigkeit unter\nPersonen von hohem sittlichen Ansehen ausgewählt wer-\nden, welche die in ihrem Staat für die höchsten rich-\nterlichen Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfüllen\noder Völkerrechtsgelehrte von anerkanntem Ruf sind.\nArtikel 3\n(1) Der Gerichtshof besteht aus fünfzehn Mitgliedern,\nvon denen nicht mehr als eines Angehöriger desselben\nStaates sein darf.\n(2) Wer im Hinblick auf die Mitgliedschaft beim Ge-\nrichtshof als Angehöriger mehr als eines Staates angese-\nhen werden kann, gilt als Angehöriger des Staates, in\ndem er gewöhnlich seine bürgerlichen und politisc:hen\nRechte ausübt.\nArtikel 4\n(1) Die Mitglieder des Gerichtshofs werden von der\nGeneralversammlung und vom Sic:herheitsrat auf Grund\neiner Liste von Personen, die von den nationalen Grup-\npen des Ständigen Sdliedshofs benannt worden sind, nadi\nMaßgabe der folgenden Bestimmungen gewählt.\n(2) Im Falle der im Ständigen Schiedshof nicht vertre-\ntenen Mitglieder der Vereinten Nationen werden die\nBewerber von nationalen Gruppen benannt, die zu diesem\nZweck von ihren Regierungen unter den gleichen Bedin-\ngungen bestimmt werden, wie sie Artikel 44 des Haager\nAbkommens von 1907 zur friedlichen Erledigung inter-\nnationaler Streitfälle für die Mitglieder des Ständigen\nSdiiedhofs vorsc:hreibt.\n(3) Die Bedingungen, unter denen ein Staat, der Ver-\ntragspartei dieses Statuts, aber nicht Mitglied der Ver-\neinten Nationen ist, an der Wahl der Mitglieder des Ge-\nriditshofs teilnehmen kann, werden in Ermangelung einer\nbesonderen Ubereinkunft auf Empfehlung des Sic:her-\nheitsrats von der Generalversammlung festgelegt.\nArtikel 5\n(1) Mindestens drei Monate vor dem Tag der Wahl\nfordert der Generalsekretär der Vereinten Nationen die\nMitglieder des Ständigen Schiedshofs, die den Vertrags-\nstaaten dieses Statuts angehören, sowie die Mitglieder","508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nwhich are parties to the present Statute, and to the les membres des groupes nationaux designes conforme-\nmembers of the national groups appointed under Ar- ment au paragraphe 2 de l'article 4, a proceder dans un\nticle 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within delai determine, par groupes nationaux, a la presenta-\na given time, by national groups, the nomination of per- tion de personnes en situation de remplir Ies fonctions\nsons in a position to accept the duties of a member of de membre de la Cour.\nthe Court.\n2. No group may nominale more than four persons, 2. Chaque groupe ne peut, en aucun cas, presenter\nnot more than two of whom shall be of their own plus de quatre personnes, dont deux au plus de sa natio-\nnationality. In no case may the number of candidates nalite. En aucun cas, il ne peut etre presente un nombre\nnominated by a group be more than double the number de candidats plus eleve que le double des sieges a pour-\nof seats to be filled. voir.\nArticle 6 Article 6\nBefore making these nominations, each national group A vant de proceder a cette designation, il est recom-\nis recommended to consult its highest court of justice, mande a chaque groupe national de consulter la plus\nits legal faculties and schools of law, and its national haute cour de justice, les facultes et ecoles de droit,\nacademies and national sections of international acade- les academies nationales et les sections nationales d' aca-\nmies devoted to the study of law. demies internationales, vouees a l'etude du droit.\nArticle 7 Article 7\n1. The Secretary-General shall prepare a list in 1. Le Secretaire general dresse, par ordre alphabe-\nalphabetical order of all the persons thus nominated. tique, une liste de toutes les personnes ainsi designees;\nSave as provided in Article 12, paragraph 2, these shall seules ces personnes sont eligibles, sauf le cas prevu\nbe the only persons eligible. a l'article 12, paragraphe 2.\n2. The Secretary-General shall submit this list to the 2. Le Secretaire general communique cette liste a\nGeneral Assembly and to the Security Council. l' Assemblee generale et au Conseil de Securite.\nArticle 8 Article 8\nThe General Assembly and the Security Council shall L'Assemblee generale et le Conseil de Securite proce-\nproceed independently of one another to elect the mem- dent independamment l'un de l'autre a l'election des\nbers of the Court. membres de Ia Cour.\nArticle 9 Article 9\nAt every election, the electors shall bear in mind not Dans taute election, les electeurs auront en vue que\nonly that the persons to be elected should individually les personnes appelees a faire partie de la Cour, non\npossess the qualifications required., but also that in the seulement reunissent individuellement les conditions re-\nbody as a whole the representation of the main forms quises, mais assurent dans l'ensemble la representation\nof civilization and of the principal legal systems of the des grandes formes de civilisation et des principaux\nworld should be assured. systemes juridiques du monde.\nArt i c 1 e 10 Article 10\n1. Those candidates who obtain an absolute majority 1. Sont elus ceux qui ont reuni la majorite absolue\nof votes in the General Assembly and in the Security des voix dans !'Assemblee generale et dans le Conseil\nCouncil shall be considered as elected. de Securite.\n2: Any vote of the Security Council, whether for the 2. Le vote au Conseil de Securite, soit pour l'election\nelection of judges or for the appointment of members des juges, soit pour la nomination des membres de la\nof the conference envisaged in Article 12, shall be taken commission visee a. l'article 12 ci-apres, ne comportera\nwithout any distinction between permanent and non- aucune distinction entre membres permanents et mem-\npermanent members of the Security Council. bres non permanents du Conseil de Securite.\n3. In the event of more than one national of the same 3. Au cas au le double scrutin de l'Assemblee gene-\nstate obtaining an absolute majority of the votes both rale et du Conseil de Securite se porterait sur plus d'un\nof the General Assembly and of the Security Council, ressortissant du meme Etat, le plus age est seul elu.\nthe eldest of these only shall be considered as elected.\nArticle 11 Article 11\nIf, after the first meeting held for the purpose of the Si, apres la premiere seance d'election, il reste encore\nelection, one or more seats remain to be filled, a second des sieges a pourvoir, il est procede, de la rnerne ma-\nand, if necessary, a third meeting shall take place. niere, a une seconde et, s'il est necessaire, a une troi-\nsieme.\nArt i c 1 e 12 Article 12\n1. If, after the third meeting, one or more seats still 1. Si, apres la troisieme seance d'election, il reste\nremain unfilled, a joint conference consisting of six encore des sieges a pourvoir, il peut etre a tout moment\nmembers, three appointed by the General Assembly and forme sur la demande, soit de !'Assemblee generale, soit\nthree by the Security Council, may be formed at any du Conseil de Securite, une comrnission mediatrice de\ntime at the request of either the General Assembly or six membres, nommes trois par l' Assemblee generale,","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 509\nder nach Artikel 4 Absatz 2 bestimmten nationalen Grup-\npen auf, innerhalb einer bestimmten Frist nac:h nationalen\nGruppen Personen zu benennen, die in der Lage sind, das\nAmt eines Mitglieds des Gerichtshofs wahrzunehmen.\n(2) Eine Grnppe darf nicht mehr als vier Personen be-\nnennen, davon höchstens zwei ihrer eigenen Staatsange-\nhörigkeit. Die Zahl der von einer Gruppe benannten Be-\nwerber darf nicht größer sein als die doppelte Zahl der zu\nbesetzenden Sitze.\nArtikel 6\nJeder nationalen Gruppe wird empfohlen, vor diesen\nBenennungen ihren obersten Gerichtshof, ihre rechtswis-\nsenschaftlichen Fakultäten und Rechtsschulen sowie ihre\ndem Rechtsstudium gewidmeten nationalen Akademien\nund nationalen Abteilungen internationaler Akademien\nzu konsultieren.\nArtikel 7\n(1) Der Generalsekretär stellt eine alphabetische Liste\naller so benannten Personen auf. Sofern nicht in Arti-\nkel 12 Absatz 2 etwas anderes bestimmt ist, sind nur\ndiese Personen wählbar.\n(2) Der Generalsekretär legt diese Liste der General-\nversammlung und dem Sicherheitsrat vor.\nArtikel 8\nDie Generalversammlung und der Sicherheitsrat neh-\nmen unabhängig voneinander die Wahl der Mitglieder\ndes Gerichtshofs vor.\nArtikel 9\nBei jeder Wahl haben die 'Wähler darauf zu achten, daß\njede einzelne der zu wählenden Personen die erforder-\nliche Befähigung besitzt und daß diese Personen in ihrer\nGesamtheit eine Vertretung der großen Kulturkreise und\nder hauptsächlichen Rechtssysteme der Welt gewähr-\nleisten.\nArtikel 10\n(1) Diejenigen Bewerber, die in der Generalversamm-\nlung und im Sicherheitsrat die absolute Mehrheit der\nStimmen erhalten, sind gewählt.\n(2) Abstimmungen im Sicherheitsrat bei der Wahl der\nRichter und bei der Benennung der Mitglieder der in\nArtikel 12 vorgesehenen Kommission erfolgen ohne Un-\nterscheidung zwischen ständigen und nichtständigen Mit-\ngliedern des Sicherheitsrats.\n(3) Erhält mehr als ein Angehöriger desselben Staates\nsowohl in der Generalversammlung als auch im Sicher-\nheitsrat die absolute Mehrheit der Stimmen, so gilt nur\nder älteste von ihnen als gewählt.\nArtikel 11\nBleiben nach dem ersten Wahlgang noch Sitze frei, so\nfindet in derselben Weise ein zweiter und erforderlichen-\nfalls ein dritter Wahlgang statt.\nArtikel 12\n(1) Bleiben nach dem dritten Wahlgang noch Sitze\nfrei, so kann jederzeit auf Antrag der Generalversamm-\nlung oder des Sicherheitsrats eine aus sechs Mitgliedern\nbestehende Vermittlungskommission gebildet werden,\nwobei drei Mitglieder von der Generalversammlung und","510 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthe Security Council, for the purpose of choosing by the trois par le Conseil de Securite, en vue de choisir par\nvote of an absolute majority one name for each seat un vote a la majorite absolue, pour chaque siege non\nstill vacant, to submit to the General Assembly and the pourvu, un nom a presenter a l'adoption separee de\nSecurity Council for their respective acceptance. !'Assemblee generale et du Conseil de Securite.\n2. If the joint conference is unanimously agreed upon 2. La commission mediatrice peut porter sur sa liste\nany person who fulfils the reguired conditions, he may Ie nom de toute personne satisfaisant aux conditions\nbe included in its list, even though he was not included reguises et gui recueille l'unanimite de ses suffrages,\nin the list of nominations referred to in Article 7. lors meme gu'il n'aurait pas figure sur la liste de pre-\nsentation visee a l'article 7.\n3. If the joint conference is satisfied that it will not 3. Si la commission mediatrice constate qu'elle ne peut\nbe successful in procuring an election, those members reussir a assurer l'election, les membres de la Cour\nof the Court who have already been elected shall, within deja nommes pourvoient aux sieges vacants, dans un\na period to be fixed by the Security Council, proceed delai a fixer par le Conseil de Securite, en choisissant\nto fill the vacant seats by selection from among those parmi les personnes gui ont obtenu des suffrages soit\ncandidates who have obtained votes either in the dans !'Assemblee generale, soit dans le Conseil de Secu-\nGeneral Assembly or in the Security Council. rite.\n4. In the event of an eguality of votes among the 4. Si, parmi les juges, il y a partage egal des voix,\njudges, the eldest judge shall have a casting vote. la voix du juge le plus age l'emporte.\nArt i c 1 e 13 Article 13\n1. The members of the Court shall be elected for nine 1. Les membres de la Cour sont elus pour neuf ans\nyears and may be re-elected; provided, however, that et ils sont reeligibles; toutefois, en ce gui concerne les\nof the judges elected at the first election, the terms of juges nommes a la premiere election de la Cour, les\nfive judges shall expire at the end of three years and fonctions de eing juges prendront fin au bout de trois\nthe terms of five more judges shall expire at the end ans, et celles de eing autres juges prendront fin au bout\nof six years. de six ans.\n2. The judges whose terms are to expire at the end 2. Les juges dont les fonctions prendront fin au terme\nof the above-mentioned initial periods of three and six des periodes initiales de trois et six ans mentionnees\nyears shall be chosen by lot to be drawn by the Secre- ci-dessus seront designes par tirage au sort effectue\ntary-General immediately after the first election has par le Secretaire general, immediatement apres gu'il\nbeen completed. aura ete procede a la premiere election.\n3. The members of the Court shall continue to dis- 3. Les membres de la Cour restent en fonction jus-\ncharge their duties until their places have been filled. gu'a leur remplacement. Apres ce remplacement, ils con-\nThough replaced, they shall finish any cases which they tinuent de connaitre des aff aires dont ils sont deja\nmay have begun. saisis.\n4. In the case of the resignation of a member of the 4. En cas de demission d'un membre de la Cour, la\nCourt, the resignation shall be addressed to the President demission sera adressee au President de la Cour, pour\nof the Court for transmission to the Secretary-General. etre transmise au Secretaire general. Cette derniere noti-\nThis last notification makes the place vacant. fication emporte vacance de siege.\nArt i c l e 14 Art i c l e 14\nVacancies shall be filled by the same method as that I1 est pourvu aux sieges devenus vacants selon la\nlaid down for the first election, subject to the following methode suivie pour la premiere election, sous reserve\nprovision: the Secretary-General shall, within one month de la disposition ci-apres: dans le mois qui suivra la\nof the occurrence of the vacancy, proceed to issue the vacance, le Secretaire general procedera a l'invitation\ninvitations provided for in Article 5, and the date of the prescrite par I'article 5, et la date d'election sera fixee\nelection shall be fixed by the Security Council. par le Conseil de Securite.\nArt i c 1 e 15 Art i c l e 15\nA member of the Court elected to replace a member Le membre de la Cour elu en remplacement d'un mem-\nwhose term of office has not expired shall hold office for bre dont le mandat n'est pas expire adieve le terme\nthe remainder of his predecessor's term. du mandat de son predecesseur.\nArt i c 1 e 16 Article 16\n1. No member of the Court may exercise any political 1. Les membres de Ia Cour ne peuvent exercer aucune\nor administrative function, or engage in any other oc- fonction politique ou administrative, ni se livrer a au-\ncupation of a professional nature. cune autre occupation de caractere professionnel.\n2. Any doubt on this point shall be settled by the 2. En cas de doute, la Cour decide.\ndecision of the Court.\nArticle 17 Article 17\n1. No member of the Court may act as agent, counsel, 1. Les membres de la Cour ne peuvent exercer les\nor advocate in any case. fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans aucune\naffaire.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 511\ndrei vom Sicherheitsrat ernannt werden; die Kommission\nhat mit absoluter Stimmenmehrheit für jeden noch freien\nSitz einen Namen auszuwählen, welcher der General-\nversammlung und dem Sicherheitsrat getrennt zur An-\nnahme vorgelegt wird.\n(2) Die Vermittlungskommission kann auf ihre Liste\nden Namen jeder Person setzen, auf welche sie sich ein-\nstimmig geeinigt hat und welche die erforderlichen Vor-\naussetzungen erfüllt, auch wenn sie nicht in der in Arti-\nkel 7 genannten Vorschlagsliste aufgeführt war.\n(3) Stellt die Vermittlungskommission fest, daß es ihr\nnicht gelingt, die Wahl durchzuführen, so besetzen die\nbereits gewählten Mitglieder des Gerichtshofs innerhalb\neiner vom Sicherheitsrat festzusetzenden Frist die freien\nSitze durch eine Auswahl unter denjenigen Bewerbern,\ndie in der Generalversammlung oder im Sicherheitsrat\nStimmen erhalten haben.\n(4) Bei Stimmengleichheit unter den Richtern gibt die\nStimme des ältesten Richters den Ausschlag.\nArtikel 13\n(1) Die Mitglieder des Gerichtshofs werden für die\nDauer von neun Jahren gewählt und sind wiederwählbar;\njedoch endet für fünf bei der ersten Wahl gewählte\nRichter die Amtszeit nach drei Jahren und für weitere\nfünf nach sechs Jahren.\n(2) Die Richter, deren Amtszeit nach Ablauf der ge-\nnannten Anfangszeit von drei und sechs Jahren endet,\nwerden vom Generalsekretär unmittelbar nach Abschluß\nder ersten Wahl durch das Los bestimmt.\n(3) Die Mitglieder des Gerichtshofs bleiben bis zu ihrer\nAblösung im Amt. Danach erledigen sie alle Fälle, mit\ndenen sie bereits befaßt sind.\n(4) Bei Rücktritt eines Mitglieds des Gerichtshofs ist\ndas Rücktrittsschreiben an den Präsidenten des Gerichts-\nhofs zur Weiterleitung an den Generalsekretär zu richten.\nMit der Benadlrichtigung des letzteren wird der Sitz frei.\nArtikel 14\nFreigewordene Sitze werden nach dem für die erste\nWahl vorgesehenen Verfahren besetzt, vorbehaltlich fol-\ngender Bestimmung: Der Generalsekretär läßt binnen\neinem Monat nach Freiwerden des Sitzes die in Artikel 5\nvorgesehenen Aufforderungen ergehen, und der Zeitpunkt\nder Wahl wird vom Sicherheitsrat festgesetzt.\nArtikel 15\nEin Mitglied des Geridltshofs, das an Stelle eines Mit-\nglieds gewählt ist, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen\nist, beendet die Amtszeit seines Vorgängers.\nArt i k e 1 16\n(1) Ein Mitglied des Gerichtshofs darf weder ein poli-\ntisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben\nno.ch sidl einer anderen Besdläftigung beruflicher Art\nwidmen.\n(2) Im Zweifelsfall entscheidet der Gerichtshof.\nArtikel 17\n(1) Ein Mitglied des Gerichtshofs darf nicht als Bevoll-\nmächtigter, Beistand oder Anwalt in irgendeiner Sache\nUitig werden.","512 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n2. No member may participate in the decision of any 2. Ils ne peuvent participer au reglement d'aucune\ncase in which he has previously taken part as agent, affaire dans laquelle ils sont anterieurernent intervenus\ncounsel, or advocate for one of the parties, or as a comme agents, conseils ou avocats de l'une des parties,\nmember of a national or international court, or of a com- membres d'un tribunal national ou international, d'une\nmission of enquiry, or in any other capacity. commission d'enquete, ou a tout autre titre.\n3. Any doubt on this point shall be settled by the 3. En cas de doute, la Cour decide.\ndecision of the Court.\nArticle 18 Article 18\n1. No member of the Court can be dismissed unless, 1. Les mernbres de la Cour ne peuvent etre releves\nin the unanirnous opinion of the other members, he has de leurs fonctions que si, au jugement unanime des au-\nceased to fulfil the required conditions. tres mernbres, ils ont cesse de repondre aux conditions\nrequises.\n2. Formal notification thereof shall be made to the 2. Le Secretaire general en est officiellernent inforrne\nSecretary-General by the Registrar. par le Greffier.\n3. This notification makes the place vacant. 3. Cette cornrnunication ernporte vacance de siege.\nArt i c 1 e 19 Article 19\nThe members of the Court, when engaged on the Les mernbres de la Cour jouissent, dans l'exercice de\nbusiness of the Court, shall enjoy diplomatic privileges leurs fonctions, des privileges et irnrnunites diplornati-\nand immunities. ques.\nArt i c 1 e 20 Art i c 1 e 20\nEvery member of the Court shall, before taking up Tout membre de la Cour doit, avant d'entrer en fonc-\nhis duties, make a solemn declaration in open court tion, en seance publique, prendre l'engagernent solenne!\nthat he will exercise his powers impartially and con- d'exercer ses attributions en pleine impartialite et en\nscientiously. toute conscience.\nArticle 21 Article 21\n1. The Court shall elect its President and Vice- 1. La Cour nomme, pour trois ans, son President et\nPresident for three years; they may be re-elected. son Vice-President; ils sont reeligibles.\n2. The Court shall appoint its Registrar and may 2. Elle nomme son Greffier et peut pourvoir a la no-\nprovide for the appointment of such other officers as mination de tels autres fonctionnaires qui seraient neces-\nmay be necessary. saires.\nArt i c 1 e 22 Art i c 1 e 22\n1. The seat of the Court shall be established at Tue 1. Le siege de la Cour est fixe a La Haye. La Cour\nHague. This, however, shall not prevent the Court from peut toutefois sieger et exercer ses fonctions ailleurs\nsitting and exercising its functions elsewhere whenever lorsqu'elle le juge desirable.\nthe Court considers it desirable.\n2. The President and the Registrar shall reside at the 2. Le President et le Greffier resident au siege de la\nsea t of the Court. Cour.\nArt i c 1 e 23 Art i c l e 23\n1. The Court shall remain permanently in session, ex- 1. La Cour reste toujours en fonction, excepte pendant\ncept rluring the judicial vacations, the dates and duration les vacances judiciaires, dont les periodes et la duree\nof which shall be fixed by the Court. sont fixees par la Cour.\n2. Members of the Court are entitled to periodic leave, 2. Les mernbres de la Cour ont droit a des conges\nthe dates and duration of which shall be fixed by the periodiques dont la date et la duree seront fixees par\nCourt, having in mind the distance between The Hague la Cour, en tenant compte de la distance qui separe\nand the home of each judge. La Haye de leurs foyers.\n3. Members of the Court shall be bound, unless they 3. Les mernbres de la Cour sont tenus, a rnoins de\nare on leave or prevented from attending by illness or conge, d'ernped1ernent pour cause de rnaladie ou autre\noth.er serious reasons duly explained to the President, motif grave dument justifie aupres du President, d'etre\nto hold themselves permanently at the dispos~l of the a tout moment a la disposition de la Cour.\nCourt.\nArt i c 1 e 24 Art i c 1 e 24\n1. lf, for sorne special reason, a member of the Court 1. Si, pour une raison speciale, l'un des rnernbres de\nconsiders that he should not take part in the decision la Cour estirne devoir ne pas participer au jugement\nof a particular case, he shall so inform the President. d'une affaire deterrninee, il en fait part au President.\n2. lf the President considers that for some special 2. Si le President estirne qu'un des membres de la\nreason one of the members of the Court should not sit Cour ne doit pas, pour une raison speciale, sieger dans\nin a particular case, he shall give him notice accordingly. une affaire determinee, il en avertit celui-ci.","Nr. 25 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 513\n(2) Ein Mitglied darf nicht an der Erledigung einer\nSache teilnehmen, in der es vorher als Bevollmächtigter,\nBeistand oder Anwalt einer der Parteien, als Mitglied\neines nationalen oder internationalen Gerichts, einer Un-\ntersuchungskommission oder in anderer Eigenschaft be-\nrufen war.\n(3) Im Zweifelsfall entscheidet der Gerichtshof.\nAr ti k e 1 18\n(1) Ein Mitglied des Gerichtshofs kann seines Amtes\nnur dann enthoben werden, wenn es nach einstimmiger\nAuffassung der übrigen Mitglieder nicht mehr die er-\nforderlichen Voraussetzungen erfüllt.\n(2) Dies wird dem Generalsekretär förmlich durch den\nKanzler notifiziert.\n(3) Mit dieser Notifikation wird der Sitz frei.\nArt i k e 1 19\nDie Mitglieder des Gerichtshofs genießen bei der Wahr-\nnehmung ihres Amtes diplomatische Vorrechte und Im-\nmunitäten.\nArt i k e 1 20\nJedes Mitglied des Gerichtshofs hat vor Antritt seines\nAmtes in öffentlicher Sitzung die feierliche Erklärung ab-\nzugeben, daß es seine Befugnisse unparteiisch und ge-\nwissenhaft ausüben wird.\nArt i k e 1 21\n(1) Der Gerichtshof wählt seinen Präsidenten und sei-\nnen Vizepräsidenten für die Dauer von drei Jahren;\nWiederwahl ist zulässig.\n(2) Der Gerichtshof ernennt seinen Kanzler und kann\nfür die Ernennung der erforderlichen sonstigen Bedien-\nsteten sorgen.\nArt i k e 1 22\n(1) Sitz des Gerichtshofs ist Den Haag. Der Gerichtshof\nkann jedoch anderswo tagen und seine Tätigkeit aus-\nüben, wenn er es für wünschenswert hält.\n(2) Der Präsident und der Kanzler wohnen am Sitz des\nGerichtshofs.\nArt i k e 1 23\n(1) Der Gerichtshof tagt ständig außer während der\nGerichtsferien, deren Zeitpunkt und Dauer er festsetzt.\n(2) Die Mitglieder des Gerichtshofs haben Anspruch\nauf regelmäßigen Urlaub, dessen Zeitpunkt und Dauer\nder Gerichtshof unter Berücksichtigung der Entfernung\nzwischen Den Haag und dem Heimatort der einzelnen\nRichter festsetzt.\n(3) Die Mitglieder des Gerichtshofs sind verpflichtet,\ndem Gerichtshof jederzeit zur Verfügung zu stehen, so-\nfern sie sich nicht im Urlaub befinden oder durch Krank-\nheit oder sonstige dem Präsidenten ordnungsgemäß dar-\nzulegende schwerwiegende Gründe verhindert sind.\nArt i k e 1 24\n(1) Glaubt ein Mitglied des Gerichtshofs, bei der Ent-\nscheidung einer bestimmten Sache aus einem besonderen\nGrund nidlt mitwirken zu sollen, so madlt es davon dem\nPräsidenten Mitteilung.\n(2) Hält der Präsident die Teilnahme eines Mitglieds\ndes Gerichtshofs an der Verhandlung einer bestimmten\nSache aus einem besonderen Grund fü-r unangebracht,\nso setzt er das Mitglied hiervon in Kenntnis.","514 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n3. If in any such case the member of the Court and 3. Si, en pareils cas, le membre de la Cour et le Presi-\nthe President disagree, the matter shall be settled by dent sont en desaccord, la Cour decide.\nthe decision of the Court.\nArt i c 1 e 25 Art i c l e 25\n1. The full Court shall sit except when it is expressly 1. Sauf exception expressement prevue par le present\nprovided otherwise in the present Statute. Statut, la Cour exerce ses attributions en seance ple-\nniere.\n2. Subject to the condition that the number of judges 2. Sous la condition que le nombre des juges dispo-\navailable to constitute the Court is not thereby reduced nibles pour constituer la Cour ne soit pas reduit a moins\nbelow eleven, the Rules of the Court may provide for de onze, le Reglement de la Cour pourra prevoir que,\nallowing one or more judges, according to circumstances selon les circonstances et a tour de role, un ou plusieurs\nand in rotation, to be dispensed from sitting. juges pourront etre dispenses de sieger.\n3. A quorum of nine judges shall suffice to constitute 3. Le quorum de neuf est suffisant pour constituer la\nthe Court. Cour.\nArticle 26 Art i c l e 26\n1. The Court may from time to time form one or 1. La Cour peut, a toute epoque, constituer une ou\nmore chambers, composed of three or more judges as plusieurs Chambres composees de trois juges au moins\nthe Court may determine, for dealing with particular selon ce qu'elle decidera, pour connaitre des categories\ncategories of cases; for example, labor cases and cases determinees d'affaires, par exemple d'affaires de travail\nrelating to transit and communications. et d'affaires concernant le transit et les communications.\n2. The Court may at any time form a chamber for 2. La Com peut, a taute epoque, constituer une Cham-\ndealing with a particular case. The number of judges bre pour connaitre d'une affaire determinee. Le nomhre\nto constitute such a chamber shall be determined by the des juges de cette Chambre sera fixe par la Cour avec\nCourt with the approval of the parties. l' assentiment des parties.\n3. Cases shall be heard and determined by the 3. Les Chambres prevues au present article statueront,\nchambers provided for in this Article if the parties so si les parties le demandent.\nrequest.\nArt i c 1 e 27 Art i c l e 27\nA judgment given by any of the chambers provided Tout arret rendu par l'une des Chambres prevues aux\nfor in Articles 26 and 29 shall be considered as rendered articles 26 et 29 sera considere comme rendu par la\nby the Court. Cour.\nArt i c l e 28 Art i c l e 28\nThe chambers provided for in Articles 26 and 29 may, Les Chambres prevues aux articles 26 et 29 peuvent,\nwith the consent of the parties, sit and exercise their avec le consentement des parties, sieger et exercer leurs\nfunctions elsewhere than at The Hague. fonctions ailleurs qu'a La Haye.\nArt i c I e 29 Art i c 1 e 29\nWith a view to the speedy despatch of business, the En vue de la prompte expedition des affaires, la Cour\nCourt shall form annually a chamber composed of five compose annuellement une Chambre de cinq juges, ap-\njudges which, at the request of the parties, may hear peles a statuer en procedure sommaire lorsque les par-\nand determine cases by summary procedure. In addition, ties le demandent. Deux juges seront, en outre, designes\ntwo judges shall be selected for the purpose of replacing pour remplacer celui des juges qui se trouverait dans\njudges who find it impossible to sit. l'impossibilite de sieger.\nArt i c 1 e 30 Art i c 1 e 30\n1. The Court shall frame rules for carrying out its 1. La Cour determine par un reglement le mode suivant\nfunctions. In particular, it shall lay down rules of lequel eile exe1ce ses attributions. Elle regle notamment\nprocedure. sa procedure.\n2. The Rules of the Court may provide for assessors 2. Le Reglement de la Cour peut prevoir des asses-\nto sit with the Court or with any of its chambers, with- seurs siegeant a la Cour ou dans ses Chambres, sans\nout the right to vote. droit de vote.\nArt i c 1 e 31 Art i c 1 e 31\n1. Judges of the nationality of each of the parties 1. Les juges de la nationalite de chacune des parties\nshall retain their right to sit in the case before the Court. conservent le droit de sieger dans l'affaire dont la Cour\nest saisie.\n2. If the Court includes upon the Bench a judge of the 2. Si la Cour campte sur le siege un juge de la natio-\nnationality of one of the parties, any other party may nalite d'une des parties, toute autre partie peut designer\nchoose a person to sit as judge. Such person shall be une personne de son choix pour sieger en qualite de\nchosen preferably from among those persons who have juge. Celle-ci devra etre prise de preference parmi les\nbeen nominated as candidates as provided in Articles 4 personnes qui ont ete l'objet d'une presentation en con-\nand 5. formite des articles 4 et 5.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 515\n(3) Besteht in einem solchen Fall Unstimmigkeit zwi-\nschen dem Mitglied des Gerichtshofs und dem Präsiden-\nten, so entscheidet der Gerichtshof.\nArt i k e 1 25\n(1) Sofern nicht in diesem Statut ausdrücklich etwas\nanderes vorgesehen ist, tagt der Gerichtshof in Voll-\nsitzungen.\n(2) Die Verfahrensordnung des Geriditshofs kann vor-\nsehen, daß je nach den Umständen abwechselnd ein oder\nmehrere Riditer von der Teilnahme an der Verhandlung\nbefreit werden können, jedoch mit der Maßgabe, daß die\nZahl der Richter, die zur Bildung des Gerichtshofs zur\nVerfügung stehen, nicht unter elf sinkt.\n(3) Der Gerichtshof ist beschlußfähig, wenn neun Rich-\nter anwesend sind.\nArt i k e 1 26\n(1) Der Geriditshof kann jederzeit eine oder mehrere\nKammern bilden, die je nach Beschluß des Geridltshofs\naus drei oder mehr Richtern bestehen, um bestimmte\nArten von Redltssachen zu entscheiden, beispielsweise\nFälle aus dem Bereich des Arbeitsredlts, des Durdlfuhr-\nund des Verkehrsredlts.\n(2) Der Geridltshof kann jederzeit eine Kammer zur\nEntscheidung einer bestimmten Sache bilden. Die Anzahl\nder Richter dieser Kammer wird vom Geridltshof mit Zu-\nstimmung der Parteien festgesetzt.\n(3) Die in diesem Artikel vorgesehenen Kammern ver-\nhandeln und entsdleiden, wenn die Parteien dies bean-\ntragen.\nArt i k e 1 21\nJedes Urteil, das von einer der in den Artikeln 26 und\n29 vorgesehenen Kammern erlassen wird, gilt als Urteil\ndes Gerichtshofs.\nArt i k e 1 28\nDie in den Artikeln 26 und 29 vorgesehenen Kammern\nkönnen mit Zustimmung der Parteien anderswo als in\nDen Haag tagen und ihre Tätigkeit ausüben.\nArt i k e 1 29\nZur rasdlen Erledigung der Fälle bildet der Geridltshof\njährlich eine Kammer aus fünf Ridltern, die auf Antrag\nder Parteien im abgekürzten Verfahren verhandeln und\nentscheiden können. Zusätzlich werden zwei Ridlter aus-\ngewählt, um diejenigen Richter zu ersetzen, die an den\nSitzungen nicht teilnehmen können.\nArt i k e 1 30\n(1) Der Gerichtshof erläßt Vorschriften für die Wahr-\nnehmung seiner Aufgaben. Er legt insbesondere seine\nVerfahrensordnung fest.\n(2) Die Verfahrensordnung des Geridltshofs kann Bei-\nsitzer vorsehen, die ohne Stimmrecht an den Sitzungen\ndes Geridltshofs oder seiner Kammern teilnehmen.\nArt i k e 1 31\n(1) Richter, die Staatsangehörige der Parteien sind, be-\nhalten das Recht, an den Sitzungen über die vor dem\nGerichtshof anhängige Sache teilzunehmen.\n(2) Gehört dem Gerichtshof ein Richter an, der Staats-\nangehöriger einer der Parteien ist, so kann jede andere\nPartei eine Person ihrer Wahl bestimmen, die als Ridlter\nan den Sitzungen teilnimmt. Sie ist vorzugsweise unter\nden Personen auszuwählen, die nach den Artikeln 4 und 5\nals Bewerber benannt worden sind.","51{) Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n3. If the Court includes upon the Bench no judge of the 3. Si la Cour ne compte sur le siege aucun juge de\nnationality of the parties, each of these parties may la nationalite des parties, chacune de ces parties peut\np10ceed to choose a judge as provided in paragraph 2 proceder a la designation d'un juge de la rneme maniere\nof this Article. qu· au paragraphe precedent.\n4. The provisions of this Article shall apply to the case 4. Le present article s'applique dans le cas des arti-\nof Articles 26 and 29. In such cases, the President shall cles 26 et 29. En pareils cas, le President priera un, ou,\nrequest one or, if necessary, two of the members of the s'il y a lieu, deux des membres de la Cour cornposant\nCourt forming the chamber to give place to the members la Chambre, de ceder leur place aux membres de la\nof the Court of the nationality of the parties concerned, Cour de la nationalite des parties interessees et, a defaut\nand, failing such, or if they are unable to be present, to ou en cas d'empechement, aux juges specialement de-\nthe judges specially chosen by the parties. signes par les parties.\n5. Should there be several parties in the same interest, 5. Lorsque plusieurs parties font cause commune, elles\nthey shall, for the purpose of the preceding provisions, ne comptent, pour l'application des dispositions qui pre-\nbe reckoned as one party only. Any doubt upon this cedent, que pour une seule. En cas de doute, la Cour\npoint shall be settled by the decision of the Court. decide.\n6. Judges chosen as laid down in paragraphs 2, 3, and 6. Les juges designes, comme il est dit aux para-\n4 of this Article shall fulfil the conditions required by graphes 2, 3 et 4 du present article, doivent satisf aire\nArticles 2, 17 (paragraph 2), 20, and 24 of the present aux prescriptions des articles 2; 17, paragraphe 2; 20\nStatute. They shall take part in the decision on terms of et 24 du present Statut. Ils participent a la decision dans\ncomplete equality with their colleagues. des conditions de complete egalite avec leurs collegues.\nArt i c l e 32 Art i c l e 32\n1. Each member of the Court shall receive an annual 1. Les membres de la Cour rer;oivent un traitement\nsalary. annuel.\n2. The President shall receive a special annual allow- 2. Le President rer;oit une allocation annuelle speciale.\nance.\n3. The Vice-President shall receive a special allowance 3. Le Vice-President rer;oit une allocation speciale\nfor every day on which he acts as President. pour chaque jour oll il remplit les fonctions de President.\n4. The judges chosen under Article 31, other than mem- 4. Les juges designes par application de l'article 31,\nbers of the Court, shall receive compensation for each autres que les membres de la Cour, rer;oivent une in-\nday on which they exercise their functions. demnite pour chaque jour oll ils exercent leurs fonctions.\n5. These salaries, allowances, and compensation shall 5. Ces traitements, allocations et indemnites sont fixes\nbe fixed by the General Assembly. They may not be par !'Assemblee generale. Ils ne peuvent etre diminues\ndecreased during the term of office. pendant la duree des fonctions.\n6. The salary of the Registrar shall be fixed by the 6. Le traitement du Greffier est fixe par l' Assemblee\nGeneral Assembly on the proposal of the Court. generale sur la proposition de la Cour.\n7. Regulations made by the General Assembly shall fix 7. Un reglement adopte par !'Assemblee generale fixe\nthe conditions under which retirement pensions may be les conditions dans lesquelles des pensions sont allouees\ngiven to rnembers of the Court and to the Registrar, and aux membres de la Cour et au Greffier, ainsi que les\nthe condilions under which members of the Court and the conditions dans lesquelles les membres de la Cour et le\nRegistrar shall have their traveling expenses refunded. Greffier rer;oivent le remboursement de leurs frais de\nvoyage.\n8. The above salaries, allowances, and compensation 8. Les traitements, allocations et indemnites sont\nshall be free of all taxation. exempts de tout impöt.\nArt i c 1 e 33 Art i c 1 e 33\nThe expenses of the Court shall be borne by the United Les frais de la Cour sont supportes par les Nations\nNations in such a manner as shall be decided by the unies de la maniere que l' Assemblee generale decide.\nGeneral Assembly.\nChapter II Chapitre II\nCompetence of the Court Competence de la Cour\nArt i c 1 e 34 Art i c l e 34\n1. Only states may be parties in cases before the Court. 1. Seuls les Etats ont qualite pour se presenter devant\nla Cour.\n2. The Court, subject to and in conformity with its 2. La Cour, dans les conditions prescrites par son\nRules, may request of public international organizations Reglement, pourra demander aux organisations inter-\ninformation relevant to cases before it, and shall receive nationales publiques des renseignements relatifs aux af-","Nr. 25 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 517\n(3) Gehört dem Gerichtshof kein Richter an, der Staats-\nangehöriger einer der Parteien ist, so kann jede der Par-\nteien auf die in Absatz 2 vorgesehene Weise einen Rich-\nter bestimmen.\n(4) Dieser Artikel findet auf die in den Artikeln 26\nund 29 vorgesehenen Fi:ille Anwendung. In diesen Fällen\nersucht der Präsident ein oder erforderlichenfalls zwei\nMitglieder des Gerichtshofs, welche die Kammer bilden,\nihren Platz an die Mitglieder des Gerichtshofs, welche\nStaatsangehörige der beteiligten Parteien sind, oder, in\nErmangelung oder bei Verhinderung solcher Mitglieder,\nan die von den Parteien besonders bestimmten Richter\nabzutreten.\n(5) Bilden mehrere Parteien eine Streitgenossenschaft,\nso gelten sie für die Zwecke der vorstehenden Bestim-\nmungen als eine Partei. Im Zweifelsfall entscheidet der\nGerichtshof.\n(6) Die nach den Absätzen 2, 3 und 4 bestimmten Rich-\nter müssen die Voraussetzungen der Artikel 2, 17 Ab-\nsatz 2, 20 und 24 erfüllen. Sie wirken völlig gleichberech-\ntigt mit ihren Kollegen an der Entscheidung mit.\nArt i k e 1 32\n(1) Die Mitglieder des Gerichtshofs erhalten ein Jahres-\ngehalt.\n(2) Der Präsident erhält eine besondere Jahreszulage.\n(3) Der Vizepräsident erhält eine Sonderzulage für\njeden Tag, an dem er das Amt des Präsidenten wahr-\nnimmt.\n(4) Die nach Artikel 31 bestimmten Richter mit Aus-\nnahme der Mitglieder des Gerichtshofs erhalten eine\nEntschädigung für jeden Tag, an dem sie ihre Tätigkeit\nausüben.\n(5) Die Gehälter, Zulagen und Entschädigungen werden\nvon der Generalversammlung festgesetzt. Sie dürfen\nwährend der Amtszeit nicht herabgesetzt werden.\n(6) Das Gehalt des Kanzlers wird auf Vorschlag des\nGeridltshofs von der Generalversammlung festgesetzt.\n(7) Eine von der Generalversammlung beschlossene\nRegelung setzt die Voraussetzungen fest, unter denen\nden Mitgliedern des Gerichtshofs und dem Kanzler ein\nRuhegehalt gewährt wird, sowie die Voraussetzungen,\nunter denen den Mitgliedern des Gerichtshofs und dem\nKanzler Reisekosten erstattet werden.\n(8) Die Gehälter, Zulagen und Entschädigungen sind\nvon jeder Besteuerung befreit.\nArt i k e I 33\nDie Kosten des Gerichtshofs werden in der von der\nGeneralversammlung bestimmten Weise von den Ver-\neinten Nationen getragen.\nKapitel II\nZuständigkeit des Gerichtshofs\nArt i k e 1 34\n(1) Nur Staaten sind berechtigt, als Parteien vor dem\nGerichtshof aufzutreten.\n(2) Der Gerichtshof kann nach Maßgabe seiner Ver-\nfahrensordnung öffentlich-rechtliche internationale Orga-\nnisationen um Auskünfte betreffend bei ihm anhängige","518 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nsuch information presented by such organizations on their faires portees devant elle, et recevra egalement lesdits\nown initiative. renseignements qui lui seraient presentes par ces orga-\nnisations de leur propre initiative.\n3. Whenever the construction of the constituent instru- 3. Lorsque l'interpretation de l'acte constitutif d'une\nment of a public international organization or of an inter- organisation internationale publique ou celle d'une con-\nnational convention adopted thereunder is in question in vention internationale adoptee en vertu de cet acte est\na case before the Court, the Registrar shall so notify the mise en question dans une aff aire soumise a la Cour, le\npublic international organization concerned and shall Greffier en avise cette 01ganisation et lui communique\ncommunicate to it copies of all the written proceedings. toute la procedure ecrite.\nArt i c 1 e 35 Art i c 1 e 35\n1. The Court shall be open to the states parties to the 1. La Cour est ouverte aux Etats parties au present\npresent Statute. Statut.\n2. The conditions under which the Court shall be open 2. Les conditions auxquelles elle est ouverte aux\nto other states shall, subject to the special provisions autres Etats sont, sous reserve des dispositions particu-\ncontained in treaties in force, be laid down by the Secu- lieres des traites en vigueur, reglees par le Conseil de\nrity Council, but in no case shall such conditions place Securite, et, dans tous les cas, sans qu'il puisse en resul-\nthe parties in a position of inequality before the Court. ter pour les parties aucune inegalite devant la Cour.\n3. When a state which is not a Member of the United 3. Lorsqu'un Etat, qui n'est pas Membre des Nations\nNations is a party to a case, the Court shall fix the unies, est partie en cause, la Cour fixera la contribution\namount which that party is to contribute towards the aux frais de la Cour que cette partie devra supporter.\nexpenses of the Court. This provision shall not apply if Toutefois, cette disposition ne s'appliquera pas, si cet\nsuch state is bearing a share of the expenses of the Court. Etat participe aux depenses de la Cour.\nArt i c l e 36 Art i c l e 36\n1. The jurisdiction of the Court comprises all cases 1. La competence de la Cour s'etend a toutes les af-\nwhich the parties refer to it aml all matters specially f aires que les parties lui soumettront, ainsi qu' a tous\nprovided for in the Charter of the United Nations or in les cas specialement prevus dans la Charte des Nations\ntreaties and conventions in force. unies ou dans les traites et conventions en vigueur.\n2. The states parties to the present Statute may at any 2. Les Etats parties au present Statut pourront, a\ntime declare that they recognize as compulsory ipso facto n'importe quel moment, declarer reconnaitre comme\nand w1thout special agreement, in relation to any other obligatoire de plein droit et sans convention speciale,\nstate accepting the same obligation, the jurisdiction of a l'egard de tout autre Etat acceptant la meme obliga-\nthe Court in all legal disputes concerning: tion, la juridiction de la Cour sur tous les differends\nd'ordre juridique ayant pour objet:\na. the interpretation of a treaty; a) l'interpretation d'un traite;\nb. any question of international law; b) tout point de droit international;\nc. the existence of any fact which, if established, would c) la realite de tout fait qui, s'il etait etabli, constituerait\nconstitute a breach of an international obligation; la violation d'un engagement international;\nd. the nature or extent of the reparation to be made for d} Ia nature ou l'etendue de la reparation due pour la\nthe breach of an international obligation. rupture d'un engagement international.\n3. The declarations referred to above may be made 3. Les declarations ci-dessus visees pourront etre faites\nunconditionally or on condition of reciprocity on the part purement et simplement ou sous condition de reciprocite\nof several or certain states, or for a certain time. de la part de plusieurs ou de certains Etats, ou pour un\ndelai determine.\n4. Such declarations shall be deposited with the Secre- 4. Ces declarations seront remises au Secretaire gene-\ntary-General of the United Nations, who shall transmit ral des Nations unies, qui en transmettra copie aux par-\ncopies thereof to the parties to the Statute and to the ties au present Statut ainsi qu·au Greffier de la Cour.\nRegistrar of the Court.\n5. Declarations made under Article 36 of the Statute of 5. Les declarations faites en application de l'article 36\nthe Permanent Court of International Justice and which du Statut de la Cour permanente de Justice internatio-\nare still in force shall be deemed, as between the parties nale pour une duree qui n est pas encore expiree seront\nto the present Statute, to be acceptances of the compul- considerees, dans les rapports entre parties au present\nsory jurisdiction of the International Court of Justice for Statut, comme comportant acceptation de la juridiction\nthe period which they still have to run and in accordance obligatoire de la Cour internationale de Justice pour la\nwith their terms. duree restant a courir d'apres ces declarations et confor-\nmement a leurs termes.\n6. In the event of a dispute as to whether the Court has 6. En cas de contestation sur le point de savoir si la\njurisdict10n, the matter shall be settled by the decision Cour est competente, Ia Cour decide.\nof the Court.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 519\nRechtssachen ersuchen; er nimmt auch derartige Auskünfte\nentgegen, wenn diese Organisationen sie ihm von sich\naus erteilen.\n(3) Steht die Auslegung der Gründungsurkunde einer\nöffentlich-rechtlichen internationalen Organisation oder\ndie Auslegung einer auf Grund dieser Urkunde angenom-\nmenen internationalen Ubereinkunft in einer vor dem\nGerichtshof anhängigen Rechtssache in Frage, so notifi-\nziert der Kanzler dies der betreffenden Organisation und\nübermittelt ihr Abschriften des gesamten schriftlichen\nVerfahrens.\nArt i k e 1 35\n(1) Der Zugang zum Gerichtshof steht den Staaten\noffen, die Vertragsparteien dieses Statuts sind.\n(2) Die Bedingungen, unter denen der Zugang zum Ge-\nrichtshof anderen Staaten offensteht, werden vorbehalt-\nlich der besonderen Bestimmungen geltender Verträge\nvom Sicherheitsrat festgelegt; daraus darf für die Parteien\nkeine Ungleichheit vor dem Gerichtshof entstehen.\n(3) Ist ein Staat, der nicht Mitglied der Vereinten Na-\ntionen ist, Streitpartei, so setzt der Gerichtshof den Bei-\ntrag dieser Partei zu den Kosten des Gerichtshofs fest.\nDies gilt nicht, wenn sich der Staat an den Kosten des\nGerichtshofs beteiligt.\nArt i k e 1 36\n(1) Die Zuständigkeit des Gerichtshofs erstreckt sich auf\nalle ihm von den Parteien unterbreiteten Rechtssachen\nsowie auf alle in der Charta der Vereinten Nationen\noder in geltenden Verträgen und Ubereinkommen beson-\nders vorgesehenen Angelegenheiten.\n(2) Die Vertragsstaaten dieses Statuts können jederzeit\nerklären, daß sie die Zuständigkeit des Gerichtshofs von\nRed1ts wegen und ohne besondere Ubereinkunft gegen-\nüber jedem anderen Staat, der dieselbe Verpflichtung\nübernimmt, für alle Rechtsstreitigkeiten über folgende\nGegenstände als obligatorisch anerkennen:\na) die Auslegung eines Vertrags;\nb) jede Frage des Völkerrechts;\nc) das Bestehen jeder Tatsache, die, wäre sie bewiesen,\ndie Verletzung einer internationalen Verpflichtung\ndarstellt;\nd) Art oder Umfang der wegen Verletzung einer inter-\nnationalen Verpflichtung geschuldeten Wiedergut-\nmachung.\n(3) Die oben bezeichnete Erklärung kann vorbehaltlos\noder vorbehaltlich einer entsprechenden Verpflichtung\nmehrerer oder einzelner Staaten oder für einen bestimm-\nten Zeitabschnitt abgegeben werden.\n(4) Die Erklärungen sind beim Generalsekretär der\nVereinten Nationen zu hinterlegen; dieser übermittelt\nden Vertragsparteien dieses Statuts und dem Kanzler\ndes Gerichtshofs eine Abschrift.\n(5) Nach Artikel 36 des Statuts des Ständigen Inter-\nnationalen Gerichtshofs abgegebene Erklärungen, deren\nGeltungsdauer noch nicht abgelaufen ist, gelten nach\nMaßgabe ihrer Bedingungen für ihre restliche Geltungs-\ndauer im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien die-\nses Statuts als Annahme der obligatorischen Gerichts-\nbarkeit des Internationalen Gerichtshofs.\n(6) Wird die Zuständigkeit des Gerichtshofs bestritten,\nso entscheidet dieser.","520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nA r t i c 1 e 37 A r t i c 1 e 37\nWhenever a treaty or convention in force provides for Lorsqu'un traile cu une convention en vigueur prevoit\nreference of a matter to a tribunal to have been instituted le renvoi a une juridiction que devait instituer la Societe\nby the League of Nations, or to the Permanent Court of des Nations ou a la Cour permanente de Justice inter-\nInternational Justice, the matter shall, as between the nationale, la Cour internationale de Justice constituera\nparties to the present Statute, be referred to the Inter- cette juridiction entre les parties au present Statut.\nnational Court of Justice.\nArticle 38 Art i c 1 e 38\n1. The Court, whose function is to decide in accordance 1. La Cour, dont la mission est de regler conformement\nwith international law such disputes as are submitted to au droit international les differends qui lui sont soumis,\nit, shall apply: applique:\na. international conventions, whether general or partic- a) les conventions internationales, soit generales, soit\nular, establishing rules expressly recognized by the speciales, etablissant des regles expressement recon-\ncontesting states; nues par les Etats en litige;\nb. international custom, as evidence of a general practice b) la coutume internationale comme preuve d'une pra-\naccepted as law; tique generale acceptee comme etant le droit;\nc. the general principles of law recognized by civilized c) les principes generaux de droit reconnus par les\nnations; nations civilisees;\nd. subject to the provisions of Article 59, judicial deci- d) sous reserve de la disposition de l'article 59, les de-\nsions and the teachings of the most highly qualified cisions judiciaires et la doctrine des publicistes les\npublicists of the various nations, as subsidiary means plus qualifies des differentes nations, comme moyen\nfor the determination of rules of law. auxiliaire de determination des regles de droit.\n2. This provision shall not prejudice the power of the 2. La presente disposition ne porte pas atteinte a la\nCourt to decide a case ex aequo et bono, if the parties faculte pour la Cour, si les parties sont d'accord, de\nagree thereto. statuer ex aequo et bono.\nChapter III Chapitre III\nProcedure Procedure\nArt i c l e 39 Art i c l e 39\n1. The official languages of the Court shall be French 1. Les langues officielles de la Cour sont le franc;ais\nand English. If the parties agree that the case shall be et l'anglais. Si les parties sont d'accord pour que taute\nconducted in French, the judgment shall be delivered in la procedure ait lieu en franc;ais, le jugement sera pro-\nFrench. If the parties agree that the case shall be con- nonce en cette langue. Si les parties sont d'accord pour\nducted in English, the judgment shall be delivered in que toute la procedure ait lieu en anglais, le jugement\nEnglish. sera prononce en cette langue.\n2. In the absence of an agreement as to which language 2. A defaut d'un accord fixant la langue dont il sera\nshall be employed, each party may, in the pleadings, use fait usage, les parties pourront employer pour les plai-\nthe language which it prefers; the decision of the Court doiries celle des deux langues qu' elles prefereront, et l' ar-\nshall be given in French and English. In this case the ret de la Cour sera rendu en franc;ais et en anglais. En\nCourt shall at the same time determine which of the ce cas, la Cour designera en meme temps celui des\ntwo texts shall be considered as authoritative. deux textes qui fera foi.\n3. The Court shall, at the request of any party, author- 3. La Cour, a. la demande de toute partie, autorisera\nize a language other than French or English to be used l'emploi par cette partie d'une langue autre que le fran-\nby that party. c;ais ou l'anglais.\nArt i c l e 40 Art i c l e 40\n1. Cases are brought before the Court, as the case may 1. Les affaires sont portees devant la Cour, selon le\nbe, either by the notification of the special agreement or cas, soit par notification du compromis, soit par une\nby a written application addressed to the Registrar. In requete, adressees au Greffier; dans les deux cas, l'objet\neither case the subject of the dispute and the parties du differend et les parties doivent etre indiques.\nshall be indicated.\n2. The Registrar shall forthwith communicate the ap- 2. Le Greffier donne imrnediatement communication de\nplication to all concerned. la requete a tous interesses.\n3. He shall also notify the Members of the United 3. ll en informe egalement les Membres des Nations\nNations through the Secretary-General, and also any unies par l'entremise du Secretaire general, ainsi que\nother states entitled to appear before the Court. les autres Etats admis a ester en justice devant la Cour.\nArt i c 1 e 41 Art i c l e 41\n1. The Court shall have the power to indicate, if it 1. La Cour a le pouvoir d'indiquer, si eile estime que\nconsiders that circumstances so require, any provisional les circonstances l'exigent, quelles mesures conserva-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 521\nArtikel 37\nIst in einem geltenden Vertrag oder Ubereinkommen\ndie Verweisung einer Sache an ein vom Völkerbund ein-\nzusetzendes Gericht oder an den Ständigen Internationa-\nlen Gerichtshof vorgesehen, so wird die Sache im Ver-\nhältnis zwischen den Vertragsparteien dieses Statuts\nan den Internationalen Gerichtshof verwiesen.\nArtikel 38\n(1) Der Gerichtshof, dessen Aufgabe es ist, die ihm\nunterbreiteten Streitigkeiten nach dem Völkerrecht zu\nentscheiden, wendet an\na) internationale Ubereinkünfte allgemeiner oder beson-\nderer Natur, in denen von den streitenden Staaten\nausdrücklim anerkannte Regeln festgelegt sind;\nb) das internationale Gewohnheitsrecht als Ausdruck\neiner allgemeinen, als Recht anerkannten Ubung;\nc) die von den Kulturvölkern anerkannten allgemeinen\nRed1 tsgrundsä tze;\nd) vorbehaltlich des Artikels 59 richterliche Entscheidun-\ngen und die Lehrmeinung der fähigsten Völkerrecht-\nler der verschiedenen Nationen als Hilfsmittel zur\nFeststellung von Rechtsnormen.\n(2) Diese Bestimmung läßt die Befugnis des Gerichts-\nhofs unberührt, mit Zustimmung der Parteien ex aequo\net bono zu entscheiden.\nKapitel III\nVerfahren\nArt i k e 1 39\n(1) Die Amtssprachen des Gerimtshofs sind Franzö-\nsisch und Englisch. Kommen die Parteien überein, das\ngesamte Verfahren in französischer Sprache zu führen, so\nwird das Urteil in dieser Sprache gefällt. Kommen die\nParteien überein, das gesamte Verfahren in englischer\nSprache zu führen, so wird das Urteil in dieser Sprache\ngefällt.\n(2) In Ermangelung einer Vereinbarung über die anzu-\nwendende Sprache kann sich jede Partei bei ihren Vor-\nträgen nach Belieben einer der beiden Sprachen bedienen;\ndas Urteil des Gerichtshofs ergeht alsdann in französi-\nscher und englischer Sprache. In diesem Fall hat der\nGerichtshof gleichzeitig zu bestimmen, welcher der bei-\nden Wortlaute maßgebend ist.\n(3) Auf Antrag einer Partei gestattet ihr der Gerichts-\nhof die Benutzung einer anderen Sprache als der fran-\nzösischen oder englischen.\nArtikel 40\n(1) Die Rechtssachen werden beim Gerichtshof je nach\nArt des Falles durch Notifizierung des Schiedsvertrags\noder durch eine Klageschrift anhängig gemacht, die an\nden Kanzler zu richten sind. In beiden Fällen sind der\nStreitgegenstand und die Parteien anzugeben.\n(2) Der Kanzler übermittelt die Klageschrift umgehend\nallen Beteiligten.\n(3) Er unterrichtet auch die Mitglieder der Vereinten\nNationen über den Generalsekretär sowie alle sonstigen\nzum Gerichtshof zugelassenen Staaten.\nArtikel 41\n(1) Der Gerichtshof ist befugt, wenn er es nach den\nUmständen für erforderlich hält, diejenigen vorsorglichen","522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nmeasures which ought to be taken to preserve the toires du droit de chacun doivent etre prises a titre\nrespective rights of either party. provisoire.\n2. Pending the final decision, notice of the measures 2. En attendant l'arret definitif, l'indication de ces me-\nsuggested shall forthwith be given to the parties and to sures est immediatement notifiee aux parties et au Con-\nthe Security Council. seil de Securite.\nArt i c l e 42 Art i c l e 42\n1. The parties shall be represented by agents. 1. Les parties sont representees par des agents.\n2. They may have the assistance of counsel or advo- 2. Elles peuvent se faire assister devant Ja Cour par\ncates before the Court. des conseils ou des avocats.\n3. The agents, counsel, and advocates of parties before 3. Les agents, conseils et avocats des parties devant\nthe Court shall enjoy the privileges and immunities nec- la Cour jouiront des privileges et immunites necessaires\nessary to the independent exercise of their duties. a. l'exercice independant de leurs fonctions.\nArt i c l e 43 Art i c l e 43\n1. The procedure shall consist of two parts: written and 1. La procedure a deux phases: l'une ecrite, l'autre\noral. orale.\n2. The written proceedings shall consist of the commu- 2. La procedure ecrite comprend la communication a\nnication to the Court and to the parties of memorials, juge et a partie des Memoires, des Contre-Memoires,\ncounter-memorials and, if necessary, replies; also all et, eventuellement, des Repliques, ainsi que de taute\npapers and documents in support. piece et documenta J'appui.\n3. These communications shall be made through the 3. La communication se fait par l'entremise du Greffier\nRegistrar, in the order and within the time fixed by the dans l'ordre et les delais determines par la Cour.\nCourt.\n4. A certified copy of every document produced by one 4. Taute piece produite par l'une des parties doit etre\nparty shall be communicated to the other party. communiquee a l'autre en copie certifiee conforme.\n5. The oral proceedings shall consist of the hearing by 5. La procedure orale consiste dans l'audition par Ia\nthe Court of witnesses, experts, agents, counsel, and Cour des temoins, experts, agents, conseils et avocats.\nadvocates.\nArt i c l e 44 Art i c l e 44\n1. For the service of all notices upon persons other 1. Pour taute notification a faire a d'autres personnes\nthan the agents, counsel, and advocates, the Court shall que les agents, conseils et avocats, la Cour s'adresse\napply direct to the government of the state upon whose directement au gouvernement de l'Etat sur le territoire\nterritory the notice has to be served. duquel la notification doit produire effet.\n2. The same provision shall apply whenever steps are 2. Il en est de meme s'il s'agit de faire proceder sur\nto be taken to procure evidence on the spot. place a l'etablissement de tous moyens de preuve.\nArt i c 1 e 45 Art i c 1 e 45\nThe hearing shall be under the control of the President Les debats sont diriges par le President et, a defaut\nor, if he is unable to preside, of the Vice-President; if de celui-ci, par le Vice-President; en cas d'empechement,\nneilher is able to preside, the senior judge present shall par le plus ancien des juges presents.\npreside.\nArt i c l e 46 Art i c 1 e 46\nThe hearing in Court shall be public, unless the Court L'audience est publique, a moins qu'il n'en soit autre-\nshall decide otherwise, or unless the parties demand that ment decide par la Cour ou que les deux parties ne\nthe public be not admitted. demandent que le public ne soit pas admis.\nArt i c l e 47 Art i c 1 e 47\n1. Minutes shall be made at each hearing and signed 1. II est tenu de chaque audience un proces-verbal\nby the Registrar and the President. signe par le Greffier et le President.\n2. These minutes alone shall be authentic. 2. Ce proces-verbal a seul caractere authentique.\nArt i c 1 e 48 Art i c l e 48\nThe Court shall make orders for the conduct of the La Cour rend des ordonnances pour la direction du\ncase, shall decide the form and time in which each party proces, la determination des formes et delais dans les-\nmust conclude its arguments, and make all arrangements quels chaque partie doit finalement conclure; eile prend\nconnected with the taking of evidence. toutes les mesures que comporte l' administration des\npreuves.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 523\nMaßnahmen zu bezeichnen, die zur Sicherung der Rechte\nder Parteien getroffen werden müssen.\n(2) Vorbehaltlich der endgültigen Entscheidung werden\ndiese Maßnahmen den Parteien und dem Sicherheitsrat\numgehend angezeigt.\nArt i k e 1 42\n(1) Die Parteien werden durch Bevollmächtigte ver•\ntreten.\n(2) Sie können sich vor dem Gerichtshof der Hilfe von\nBeiständen oder Anwälten bedienen.\n(3) Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte der\nParteien vor dem Gerichtshof genießen die zur unabhän-\ngigen Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen Vor-\nrechte und Immunitäten.\nArtikel 43\n(1) Das Verfahren gliedert sich in ein schriftliches und\nein mündliches Verfahren.\n(2) Das schriftliche Verfahren umfaßt die Ubermittlung\nder Schriftsätze, Gegenschriftsätze und gegebenenfalls\nder Repliken sowie aller zur Unterstützung vorgelegten\nSchriftstücke und Urkunden an die Richter und die Par-\nteien.\n(3) Die Ubermittlung erfolgt durch den Kanzler in der\nReihenfolge und innerhalb der Fristen, die der Gerichts-\nhof bestimmt.\n(4) Jedes von einer Partei vorgelegte Schriftstück. ist\nder anderen Partei in beglaubigter Abschrift zu über-\nmitteln.\n(5) Das mündliche Verfahren besteht in der Anhörung\nder Zeugen, Sachverständigen, Bevollmächtigten, Bei-\nstände und Anwälte durch den Gerichtshof.\nArt i k e 1 44\n(1) Für alle Zustellungen an andere Personen als die\nBevollmächtigten, Beistände und Anwälte wendet sich\nder Gerichtshof unmittelbar an die Regierung des Staates,\nin dessen Hoheitsgebiet die Zustellung erfolgen soll.\n(2) Das gleiche gilt, wenn an Ort und Stelle Beweis\nerhoben werden soll.\nArt i k e 1 45\nDie Verhandlungen werden vom Präsidenten oder,\nwenn dieser verhindert ist, vom Vizepräsidenten geleitet;\nsind beide verhindert, so übernimmt der dienstälteste an-\nwesende Richter den Vorsitz.\nArt i k e 1 46\nDie mündliche Verhandlung ist öffentlich, sofern nicht\nder Gerichtshof etwas anderes beschließt oder die Par-\nteien den Ausschluß der Offentlichkeit beantragen.\nArt i k e 1 47\n(1) Uber jede mündliche Verhandlung wird ein Proto-\nkoll aufgenommen, das vom Kanzler und vom Präsiden-\nten unterschrieben wird.\n(2) Dieses Protokoll allein ist maßgebend.\nArt i k e 1 48\nDer Gerichtshof erläßt Verfügungen für die Führung\ndes Verfahrens, bestimmt die Form und die Fristen für\ndie Einbringung der Schlußanträge durch jede Partei und\ntrifft alle auf die Beweisaufnahme bezüglichen Maßnah-\nmen.","524 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nA r t i c l e 49 A r t i c l e 49\nThe Court may, even before the hearing begins, call La Cour peut, meme avant tout debat, demander aux\nupon the agents to produce any document or to supply agents de produire tout document et de fournir toutes\nany explanations. Formal note shall be taken of any explications. En cas de refus, elle en prend acte.\nrefusal.\nArt i c l e 50 Article 50\nThe Court may, at any time, entrust any individual, A tout moment, la Cour peut confier une enquete ou\nbody, bureau, commission, or other organization that it une expertise a toute personne, corps, bureau, commis-\nmay select, with the task of carrying out an enquiry or sion ou organe de son c:hoix.\ngiving an expert opinion.\nArt i c 1 e 51 Art i c 1 e 51\nDuring the hearing any relevant questions are to be Au cours des debats, toutes questions utiles sont po-\nput to the witnesses and experts under the conditions sees aux temoins et experts dans les conditions que\nlaid down by the Court in the rules of procedure referred fixera la Cour dans le reglement vise a l'article 30.\nto in Article 30.\nArt i c l e 52 Art i c l e 52\nAfter the Court has received the proofs and evidence Apres avoir re<;u les preuves et temoignages dans les\nwithin the time specified for the purpose, it may refuse to delais determines par elle, la Cour peut ecarter toutes\naccept any further oral or written evidence that one par- depositions ou documents nouveaux qu'une des parties\nty may desire to present unless the other side consents. voudrait lui presenter sans l'assentiment de l'autre.\nArt i c 1 e 53 Art i c I e 53\n1. Whenever one of the parties does not appear before 1. Lorsqu'une des parties ne se presente pas, ou\nthe Court, or fails to defend its case, the other party may s'abstient de faire valoir ses moyens, l'autre partie peut\ncall upon the Court to decide in f avor of its claim. demander a la Cour de lui adjuger ses conclusions.\n2. The Court must, before doing so, satisfy itself, not 2. La Cour, avant d'y faire droit, doit s'assurer non\nonly that it has jurisdiction in accordance with Articles seulement qu'elle a competence aux ternies des articles\n36 and 37, but also that the claim is weil founded in fact 36 et 37, mais que les conclusions sont fondees en fait\nand law. et en droit.\nArt i c 1 e 54 Article 54\n1. When, subject to the control of the Court, the 1. Quand les agents, conseils et avocats ont fait va-\nagents, counsel, and advocates have completed their pres- loir, sous le contröle de la Cour, tous les moyens qu'ils\nentation of the case, the President shall declare the jugent utiles, le President prononce la clöture des debats.\nhearing closed.\n2. The Court shall withdraw to consider the judgment. 2. La Cour se retire en Chambre du Conseil pour de-\nliberer.\n3. The deliberations of the Court shall take place in 3. Les deliberations de la Cour sont et restent secretes.\nprivate and remain secret.\nArt i c 1 e 55 Art i c I e 55\n1. All questions shall be decided by a majority of the 1. Les decisions de la Cour sont prises a la majorite\njudges present. des juges presents.\n2. In the event of an equality of votes, the President 2. En cas de partage des voix, la voix du President\nor the judge who acts in his place shall have a casting ou de celui qui le remplace est preponderante.\nvote.\nArticle 56 Article 56\n1. The judgment shall state the reasons on which it is 1. L'arret est motive.\nbased.\n2. lt shall contain the names of the judges who have 2. 11 mentionne les noms des juges qui y ont pris part.\ntaken part in the decision.\nArt i c 1 e 57 Art i c l e 51\nlf the judgment does not represent in whole or in part Si l'arret n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion\nthe unanimous opinion of the judges, any judge shall be unanime des juges, tout juge aura le droit d'y joindre\nentitled to deliver a separate opinion. l'expose de son opinion individuelle.","Nr. 25 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 525\nArtikel 49\nDer Gerichtshof kann schon vor Beginn der Verhand-\nlung von den Bevollmächtigten die Vorlage aller Urkun-\nden und die Erteilung aller Auskünfte verlangen. Im\nFall einer Weigerung stellt der Gerichtshof diese aus-\ndrücklich fest.\nArtikel 50\nDer Gerichtshof kann jederzeit Personen, Personen-\ngemeinschaften, Dienststellen, Kommissionen oder son-\nstige Einrichtungen seiner Wahl mit der Vornahme einer\nUntersuchung oder der Abgabe eines Gutadltens beauf-\ntragen.\nArt i k e 1 51\nWährend der Verhandlung werden den Zeugen und\nSachverständigen alle zweckdienlichen Fragen unter den\nBedingungen vorgelegt, die der Gerichtshof in der in Ar-\ntikel 30 vorgesehenen Verfahrensordnung festsetzt.\nArtikel 52\nNadldem der Gerichtshof innerhalb der hierfür fest-\ngesetzten Fristen die Beweismittel und Zeugenaussagen\nerhalten hat, kann er alle weiteren mündlichen oder\nschriftlichen Beweismittel zurück.weisen, die ihm eine\nPartei ohne Zustimmung der anderen vorzulegen wünsdlt.\nArtikel 53\n(1) Erscheint eine der Parteien nidlt vor dem Gerichts-\nhof oder verzichtet sie darauf, sich zur Sache zu äußern,\nso kann die andere Partei den Gerichtshof ersuchen, im\nSinne ihrer Anträge zu entscheiden.\n(2) Bevor der Gerichtshof diesem Ersuchen stattgibt,\nmuß er sich nicht nur vergewissern, daß er nach den Ar-\ntikeln 36 und 37 zuständig ist, sondern auch, daß die\nAnträge tatsächlich und rechtlich begründet sind.\nArtikel 54\n(1) Sobald die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte\nunter Aufsicht des Gerichtshofs ihr Vorbringen abge-\nschlossen haben, erklärt der Präsident die Verhandlung\nfür geschlossen.\n(2) Der Gerichtshof zieht sich zur Beratung zurück.\n(3) Die Beratungen des Gerichtshofs sind und bleiben\ngeheim.\nArt i k e 1 55\n(1) Die Entscheidungen des Gerichtshofs werden mit\nStimmenmehrheit der anwesenden Richter gefaßt.\n(2) Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsi-\ndenten oder des ihn vertretenden Richters den Aus-\nschlag.\nArt i k e 1 56\n(1) Das Urteil ist mit Gründen zu versehen.\n(2) Es enthält die Namen der Ridlter, die bei der Ent-\nscheidung mitgewirkt haben.\nArt i k e I 57\nBringt das Urteil im ganzen oder in einzelnen Teilen\nnicht die übereinstimmende Ansicht der Richter zum Aus-\ndruck., so ist jeder Richter berechtigt, ihm eine Darlegung\nseiner persönlichen Ansicht beizufügen.","526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nA r t i c l e 58 A r t i c 1 e 58\nThe judgment shall be signed by the President and by L'arret est signe par le President et par le Greffier.\nthe Registrar. lt shall be read in open court, due notice 11 est lu en seance publique, les agents dument pre-\nhaving been given to the agents. venus.\nArt i c l e 59 Art i c l e 59\nThe decision of the Court has no binding force except La decision de la Cour n'est obligatoire que pour les\nbetween the parties and in respect of that particular case. parties en litige et dans le cas qui a ete decide.\nArt i c l e 60 Art i c 1 e 60\nThe judgment is final and without appeal. In the event L'arret est definitif et sans recours. En cas de con-\nof dispute as to the meaning or scope of the judgment, testation sur le sens et la portee de l'arret, il appartient\nthe Court shall construe it upon the request of any party. a la Cour de l'interpreter, a la demande de taute partie.\nArt i c 1 e 61 Art i c 1 e 61\n1. An application for revision of a judgment may be 1. La revision de l'arret ne peut etre eventuellement\nmade only when it is based upon the discovery of some demandee a la Cour qu'en raison de la decouverte d'un\nfact of such a nature as to be a decisive factor, which fait de nature a exercer une influence decisive et qui,\nf act was, when the judgment was given, unknown to the avant le prononce de l'arret, etait inconnu de la Cour\nCourt and also to the party claiming revision, always et de la partie qui demande la revision, sans qu'il y ait,\nprovided that such ignorance was not due to negligence. de sa part, f aute a l'ignorer.\n2. The proceedings for revision shall be opened by a 2. La procedure de revision s'ouvre par un arret de la\njudgment of the Court expressly recording the existence Cour constatant expressement l'existence du fait nou-\nof the new fact, recognizing that it has such a character veau, lui reconnaissant les caracteres qui donnent ouver-\nas to lay the case open to revision, and declaring the ture a la revision, et dedarant de ce chef la demande\napplication admissible on this ground. recevable.\n3. The Court may require previous compliance with the 3. La Cour peut subordonner l'ouverture de la proce-\nterms of the judgment before it admits proceedings in dure en revision a l'execution prealable de l'arret.\nrevision.\n4. The application for revision must be made at latest 4. La demande en revision devra etre formee au plus\nwithin six months of the discovery of the new f act. tard dans le delai de six mois apres la decouverte du\nfait nouveau.\n5. No application for rev1s1on may be made after the 5. Aucune demande de revision ne pourra etre formee\nJapse of ten years from the date of the judgment. apres l'expiration d'un delai de dix ans a dater de I'arret.\nAr ti c 1 e 62 Art i c l e 62\n1. Should a state consider that it has an interest of a 1. Lorsqu'un Etat estime que, dans un differend, un\nlegal nature which may be affected by the decision in interet d'ordre juridique est pour lui en cause, il peut\nthe case, it may submit a request to the Court to be per- adresser a Ia Cour une requete, a fin d'intervention.\nmitted to mtervene.\n2. lt sha 11 be for the Coürt to decide upon this request. 2. La Cour decide.\nArticle 63 Art i c 1 e 63\nt. Whenever the construction of a convention to which 1. Lorsqu'il s'agit de l'interpretation d'une convention\nstates other than those concerned in the case are parties a laquelle ont participe d'autres Etats que !es parties en\nis in question, the Registrar shall notify all such states litige, le Greffier les avertit sans delai.\nforthwith.\n2. Every state so notified has the right to intervene in 2. Chacun d'eux a le droit d'intervenir au proces, et\nthe proceedings; but if it uses this right, the construction s'il exerce cette faculte, l'interpretation contenue dans\ngiven by the judgment will be equally binding upon it. la sentence est egalement obligatoire a son egard.\nArticle 64 Art i c l e 64\nUnless otherwise decided by the Court, each party shall S'il n'en est autrement decide par la Cour, chaque\nbear its own costs. partie supporte ses frais de procedure.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 527\nArt i k e 1 58\nDas Urteil wird vom Präsidenten und vom Kanzler\nunterschrieben. Nach ordnungsgemäßer Benachrichtigung\nder Bevollmächtigten wird es in öffentlicher Sitzung ver-\nlesen.\nArt i k e 1 59\nDie Entscheidung des Gerichtshofs ist nur für die Streit-\nparteien und nur in bezug auf die Same bindend, in der\nentsmieden wurde.\nArtikel 60\nDas Urteil ist endgültig und unterliegt keinem Rechts-\nmittel. Bestehen Meinungsversmiedenheiten über Sinn\noder Tragweite des Urteils, so obliegt es dem Gerichtshof,\nes auf Antrag einer Partei auszulegen.\nArtikel 61\n(1) Die Wiederaufnahme des Verfahrens kann nur be-\nantragt werden, wenn eine Tatsache von entsmeidender\nBedeutung bekannt wird, die vor Verkündung des Urteils\ndem Gerichtshof und aum der die Wiederaufnahme be-\nantragenden Partei unbekannt war, sofern diese Unkennt-\nnis nicht smuldhaft war.\n(2) Das Wiederaufnahmeverfahren wird durch einen\nBeschluß des Gerimtshofs eröffnet, der das Vorliegen der\nneuen Tatsame ausdrücklich feststellt, ihr die für die Er-\nöffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderlichen\nMerkmale zuerkennt und deshalb den Antrag für zu-\nlässig erklärt.\n(3) Der Geridltshof kann die Eröffnung des Wiederauf-\nnahmeverfahrens von der vorherigen Vollstreckung des\nUrteils abhängig machen.\n(4) Der Wiederaufnahmeantrag ist binnen sechs Mo-\nnaten nach Bekanntwerden der neuen Tatsache zu stellen.\n(5) Nach Ablauf von zehn Jahren nach Erlaß des Urteils\nkann kein Wiederaufnahmeantrag mehr gestellt werden.\nArtikel 62\n(1) Glaubt ein Staat, ein remtliches Interesse zu haben,\ndas durch die Entscheidung der Sache berührt werden\nkönnte, so kann er beim Gerimtshof einen Antrag auf\nBeitritt zu dem Verfahren stellen.\n(2) Der Gerichtshof entsmeidet über diesen Antrag.\nArt i k e 1 63\n(1) Handelt es sich um die Auslegung einer Uberein-\nkunft, an der andere Staaten als die Streitparteien be-\nteiligt sind, so unterrichtet der Kanzler unverzüglich\ndiese Staaten.\n(2) Jeder dieser Staaten ist beremtigt, dem Verfahren\nbeizutreten; macht er von diesem Recht Gebrauch, so ist\ndie in dem Urteil enthaltene Auslegung aum für ihn\nbindend.\nArt i k e 1 64\nSofern der Gerichtshof nimt etwas anderes besmließt,\nträgt jede Partei ihre eigenen Kosten.","528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nChapter IV Chapitre IV\nAdvisory Opinions Avis consultatifs\nArticle 65 Art i c l e 65\n1. The Court may give an advisory opinion on any 1. La Cour peut donner un avis consultatif sur toute\nlegal question at the request of whatever body may be question juridique, a la demande de tout organe ou\nauthorized by or in accordance with the Charter of the institution qui aura ete autorise par la Charte des Na-\nUnited Nations to make such a request. tions unies ou conformement a ses dispositions, a deman-\nder cet avis.\n2. Questions upon which the advisory opm10n of the 2. Les questions sur lesquelles ravis consultatif de 1a\nCourt is asked shall be laid before the Court by means Cour est demande sont exposees a la Cour par une re-\nof a written request containing an exact statement of the quete ecrite qui formule, en termes precis, la question\nquestion upon which an opinion is required, and accom- sur laquelle l'avis de la Cour est demande. II y est joint\npanied by all documents likely to throw light upon the tout document pouvant servir a elucider la question.\nquestion.\nArt i c l e 66 Art i c l e 66\n1. The Registrar shall forthwith give notice of the re- 1. Le Greffier notifie immediatement la requete de-\nquest for an advisory opinion to all states entitled to mandant l'avis consultatif a tous les Etats admis a ester\nappear before the Court. en justice devant la Cour.\n2. The Registrar shall also, by means of a special and 2. En outre, a tout Etat admis a ester devant la Cour\ndirect communication, notify any state entitled to appear et a toute organisation internationale juges, par la Cour\nbefore the Court or international organization considered ou par le President si elle ne siege pas, susceptibles de\nby the Court, or, should it not be sitting, by the Presi- fournir des renseignements sur la question, le Greffier\ndent, as likely to be able to furnish information on the fait connaitre, par communication speciale et directe,\nquestion, that the Court will be prepared to receive, que la Cour est disposee a recevoir des exposes ecrits\nwithin a time limit to be fixed by the President, written dans un delai a fixer par le President, ou a entendre des\nstatements, or to hear, at a public sitting to be held for exposes oraux au cours d'une audience publique tenue\nthe purpose, oral statements relating to the question. a cet effet.\n3. Should any such state entitled to appear before the 3. Si un de ces Etats, n·ayant pas ete l'objet de la\nCourt have failed to receive the special communication communication speciale visee au paragraphe 2 du pre-\nreferred to in paragraph 2 of this Article, such state may sent article, exprime le desir de soumettre un expose\nexpress a desire to submit a written statement or to be ecrit ou d'etre entendu, la Cour statue.\nheard; and the Court will decide.\n4. States and organizations having preseuted written 4. Les Etats ou organisations qui ont presente des\nor oral statements or both shall be permitted to comment exposes ecrits ou oraux sont admis a discuter Ies ex-\non the statements made by other states or organizations poses faits par d'autres Etats et organisations dans les\nin the form, to the extent, and within the time limits formes, mesures et delais fixes, dans chaque cas\nwhich the Court, or, should it not be sitting, the Presi- d'espece, par la Cour ou, si elle ne siege pas, par le\ndent, shall decide in each particular case. Accordingly, President. A cet effet, le Greffier communique, en temps\nthe Registrar shall in due time communicate any such voulu, les exposes ecrits aux Etats ou organisations qui\nwritten statements to states and organizations having en ont eux-memes presente.\nsubmitted similar statements.\nArt i c I e 67 Art i c 1 e 67\nThe Court shall deliver its advisory opm1ons in open La Cour prononcera ses avis consultatifs en audience\ncourt, notice having been given to the Secretary-General publique, le Secretaire general et les representants des\nand to the representatives of Members of the United Membres des Nations unies, des autres Etats et des\nNations, of other states and of international organiza- organisations internationales directement interesses\ntions immediately concerned. etant prevenus.\nArticle 68 Art i c 1 e 68\nIn the exercise of its advisory functions the Court shall Dans l'exercice de ses attributions consultatives, Ia\nfurther be guided by the provisions of the present Stat- Cour s'inspirera en outre des dispositions du present\nute whidl apply in contentious cases to the extent to Statut qui s'appliquent en matiere contentieuse, dans la\nwhic:h it recognizes them to be applicable. mesure ou elle les reconnaitra applicables.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 529\nKapitel IV\nGutachten\nArtikel 65\n(1) Der Gerichtshof kann ein Gutaditen zu jeder Redits-\nfrage auf Antrag jeder Einriditung abgeben, die durch\ndie Charta der Vereinten Nationen oder im Einklang mit\nihren Bestimmungen zur Einholung eines soldien Gutadi-\ntens ermächtigt ist.\n(2) Die Fragen, zu denen das Gutaditen des Gerichts-\nhofs eingeholt wird, werden diesem in einem sdiriftlidien\nAntrag vorgelegt, der eine genaue Darstellung der Frage\nenthält, zu der das Gutachten angefordert wird, und dem\nalle Urkunden beigefügt werden, die zur Klärung der\nFrage dienen können.\nArt i k e 1 66\n(1) Der Kanzler setzt alle Staaten, die vor dem Gerichts-\nhof auftreten können, umgehend von dem Antrag auf\nein Gutachten in Kenntnis.\n(2) Der Kanzler setzt ferner jeden Staat, der vor dem\nGerichtshof auftreten kann, und jede internationale Orga-\nnisation, die nach Ansicht des Gerichtshofs oder, wenn\ndieser nicht tagt, nach Ansicht seines Präsidenten über\ndie Frage Auskunft geben können, durch eine besondere\nund direkte Mitteilung davon in Kenntnis, daß der Ge-\nrichtshof bereit ist, innerhalb einer vom Präsidenten fest-\nzusetzenden Frist schriftliche Darstellungen entgegenzu-\nnehmen oder während einer zu diesem Zweck anberaum-\nten öffentlichen Sitzung mündliche Darstellungen zu\nhören.\n(3) Hat einer der Staaten, die vor dem Gerichtshof auf-\ntreten können, die in Absatz 2 vorgesehene besondere\nMitteilung nicht erhalten, so kann er den Wunsch äußern,\neine schriftliche Darstellung vorzulegen oder gehört zu\nwerden; der Gerichtshof entscheidet darüber.\n(4) Staaten und Organisationen, die schriftliche oder\nmündliche Darstellungen abgegeben haben, sind berech-\ntigt, zu den von anderen Staaten oder Organisationen\nabgegebenen Darstellungen in der Form, in dem Umfang\nund innerhalb der Fristen Stellung zu nehmen, die der\nGerichtshof oder, wenn er nicht tagt, der Präsident im\nEinzelfall festsetzt. Dazu übermittelt der Kanzler die\nschriftlichen Darstellungen zu gegebener Zeit den Staaten\nund Organisationen, die selbst solche Darstellungen vor-\ngelegt haben.\nArt i k e 1 67\nDer Gerichtshof gibt seine Gutachten in öffentlicher\nSitzung ab, nadidem der Generalsekretär und die Ver-\ntreter der Mitglieder der Vereinten Nationen sowie der\nsonstigen Staaten und internationalen Organisationen,\ndie unmittelbar beteiligt sind, benachrichtigt wurden.\nArtikel 68\nBei der Ausübung seiner gutachterlichen Tätigkeit läßt\nsich der Gerichtshof außerdem von den Bestimmungen\ndieses Statuts leiten, die auf Streitsachen Anwendung\nfinden, soweit er sie für anwendbar hält.","530 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nChapter V Chapitre V\nAmendment Amendements\nA r t i c 1 e 69 A r t i c 1 e 69\nAmendments to the present Statute shall be effected Les amendements au present Statut seront eff ectues\nby the same procedure as is provided by the Charter of par la meme procedure que celle prevue pour les amen-\nthe United Nations for amendments to that Charter, dements a la Charte des Nations unies, sous reserve\nsubject however to any provisions which the General des dispositions qu'adopterait !'Assemblee generale, sur\nAssembly upon recommendation of the Security Council la recommandation du Conseil de Securite, pour regler\nmay adopt concerning the participation of states which la participation a cette procedure des Etats qui, tout\nare parties to the present Statute but are not Members en ayant accepte le present Statut de la Cour, ne sont\nof the United Nations. pas Membres des Nations unies.\nArt i c l e 70 Art i c 1 e 70\nThe Court shall have power to propose such amend- La Cour pourra proposer les amendements qu'elle ju-\nments to the present Statute as it may deem necessary, gera necessaire d'apporter au present Statut, par la voie\nthrough written communications to the Secretary-Gen- de communications ecrites adressees au Secretaire gene-\neral, for consideration in conformity with the provisions ral, aux fins d'examen conformement aux dispositions\nof Article 69. de l' article 69.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1973 531\nKapitel V\nÄnderungen\nArtikel 69\nÄnderungen dieses Statuts werden nach dem gleichen\nVerfahren durchgeführt, das für Änderungen der Charta\nder Vereinten Nationen vorgesehen ist, jedoch vorbehalt-\nlich der Bestimmungen, welche die Generalversammlung\nauf Empfehlung des Sicherheitsrats für die Beteiligung\nder Staaten beschließt, die Vertragsparteien dieses Sta-\ntuts, aber nicht Mitglieder der Vereinten Nationen sind.\nArtikel 70\nDer Gerichtshof kann Änderungen dieses Statuts, die\ner für nötig erachtet, durch schriftliche Mitteilung an den\nGeneralsekretär zur Prüfung nach Artikel 69 vorschlagen.","532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1972 - Format DIN A4 - Umfang 344 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren\nRechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit\nder DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und ihren Vorgängern veröffentlicht\nwurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeu-\ntung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 7,- zuzüglich je DM 0,90 Porto und Ver-\npackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „ Bundes-\ngesetzblatt11 Köln 399-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,50/o.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Tell I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Tell II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d Ing u n gen : Laufender Bezug nur Im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,\n53 Bonn t, Postfach 624, Tel. (0 22 21) 22 40 86 bis 88.\nBezugspreis : Für Tell I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten -0.85 DM. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto\nBundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung bzw. Nachnahme.\nPI e i s dieser Ausgabe: 5,95 DM zuzüglich Versandgebühr 0,35 DM; bei Lieferung gegen Voraus1echnung zuzüglich Portokosten für die\nVoraus, echnuug. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 •!,."]}