{"id":"bgbl2-1973-20-7","kind":"bgbl2","year":1973,"number":20,"date":"1973-05-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/20#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-20-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_20.pdf#page=5","order":7,"title":"Bekanntmachung der Zweiten Verwaltungsvereinbarung vom 23. Oktober 1972 zum Abkommen vom 31. Mai 1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland über Arbeitslosenversicherung","law_date":"1973-05-15T00:00:00Z","page":353,"pdf_page":5,"num_pages":4,"content":["Nr. 20 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Mai 1973 353\nBekanntmachung\nder Zweiten Verwaltungsvereinbarung vom 23. Oktober 1972\nzum Abkommen vom 31. Mai 1961\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Griechenland\nüber Arbeitslosenversicherung\nVom 15. Mai 1973\nIn Athen ist am 23. Oktober 1972 die Zweite Ver-\nwaltungsvereinbarung zum Abkommen vom 31. Mai\n1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich Griechenland über Arbeitslosenver-\nsicherung unterzeichnet worden.\nDie Zweite Verwaltungsvereinbarung ist nach\nihrem Artikel 7 mit Wirkung vom\n1. Januar 1972\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 15. Mai 1973\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nIn Vertretung\nEicher","354                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nZweite Verwaltungsvereinbarung\nzum Abkommen vom 31. Mai 1961\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Griechenland\nüber Arbeitslosenversicherung\n~EYTEPA L\\IOIKHTIKll ~YM<J)Q~IA\n~z.Enx11 rrg6; T~V chc6 31 Matou 1961 Ii'.,~1f:iamv ftfrn;i'., toD _\nBaoihiou Tl]:; 'Et,,.uöo:; xai Tii:; 'O1wa:i:ovbwxi1;\n~lHlOXQ(lTIU; Tii; rEQµavia;, mo[ (1.01{ U/.lat:w; XUTU.\nTl]; uv1:gyiu;. -\nAuf Grund des Artikels 23 Abs. 1 Satz 2 und Absatz 2                Iu~1qc;n·c,1; nTi Ü.QÜQ<:, 23 rrag. 1. U,6q;. 2. xai Tfi rraeaye.\ndes Abkommens vom 31. Mai 1961 zwischen der Bundes-                 2 Tf]; cho 31 l\\lutou 1961 ~Uflj)U.Of(,); mei. U.O(fUl.lOEW; XUTU\nrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland               Tl]; UVEQyia:; flErnl;u TOU Buati.Eiou tf]:; 'EHu.öo; xai Tl];\nüber Arbeitslosenversid1erung - im folgenden als Ab-               'OftoO:i:ovötaxii; Al)flOXQO.TLU:; Tii; rEQflCI.Vlu;, uvuq fQOflEVl);\nkommen bezeichnet -                                                xanot:'.-gw 1\\t6 Tov ögov \"~Üftßum;\" ui «QftOÖW.L 'Agzui, ijrnL\nÖlU\nhdben die zuständigen Behörden, und zwar                            T6 BuoD.ElOV T~; 'EHuöo;, ö 'Y:i:ougy6:; Tf\\; 'EOvtx.f];\nOlx.ovOflLW;, EXJtQ00(J)J'(OUµEVo; t!Jl:o TOU ·y JtOUQYlXOD dtrn0uv-\nfür die Bundesrepublik Deutschland\nTOU x.ut 'EgyanxoD Iuµßoi'.11.ou tf]; EV Bovvn 'EiJ.11v1x11;\nder Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung,                   B. IlgrnjMu; Iluvrn~ii Ilul;1voii\nvertreten durch\nHerrn Ministerialrat Dr. Hartmut Leder,\nfür das König1eich Griechenland                                     T~v 'Ofwa:i:ovöw.x.ip• ~ l)ftox.gatiav Tl); f1:g~wviu;, ö 'Y rroue-\ny6; 'Egyuaia; xui KoLvuwtx.ii:; Tul;Ew; bmgoawrroi'.,ftEvo;\nder Minister für Volkswirtschaft,\nu1t6 Toii MINISTERIALRAT DR HARTMUT LEDER\nvertreten durch den\nSozialrat der Königlich Griechischen Botschaft in Bonn,             OUVE(f'(;JVl)OU\\' rcgo; fq U()flOYlJV Tl]; ~UflßUOEül; TU UX0-\nDirektor im Ministerium für Volkswirtschaft,                        t.oußu:\nHerrn Pantasis Paxinos,\nzur Anwendung des Abkommens folgendes vereinbart:\nArtikel 1                                                                \"AeOeov 1\n(1)  Der deutsche Träger erstattet dem griechischen                 1.  ·o  fEQflUVlX0:; 'OgyaVL0~16; U:tOÖLÖEl Ei; T0V 'El.l.l)\\'lX.0\\'\nTräger dessen erstattungsfähige Leistungen (Artikel 11              'OgyaVLOfl0V tu; urroöotfo; :i:agoz.u; (Üg0gov 11 tii; ~llfl-\ndes Abkommens) durch ein Pauschale.                                 ßuoEw;) bi TÜ ßuoH ho; hp'ü.rcal; rroaoü.\n(2) Dieses Pauschale beträgt 85 vom Hundert des Be-                 2. T6 fV }.0'(CJ..l rroaov UVf(}'l..fTCl.l Ei; 85 °/o TOÜ JlOOOD, T0\ntrages, der sich aus der Multiplikation der Zahl der Lei-           o:i:oi:ov lCQOXl!JtTEl EX. TOÜ :i:oU.arci.uatf.l.OflOÜ TOÜ UQL0flOD H\\JV\nstungsempfänger im jeweiligen Kalenderjahr mit dem                  x.aO'i:xaatov lU[EQO/.oywx.6v i!rn; lmöotoWlfV(l)V b:i Tov ftEOov\nfür das maßgebliche Berechnungsjahr ermittelten durch-              Ögov rnü XCI.TU mgircnomv x.utu[-31.110hrn; xutu to UVTLOTOl-\nschnittlichen Aufwand je Erstattungsfall ergibt.                    ~o; ET~~, Ö~Eg !-~ftflu.vETu.,L c;i; ~rn; i•:i:ot;oy!a~'.oii, EmMrwrn;,\nEm T0U 0Jl0l0U l'(flOTUTUl l'Jt0Z,QH•lat; :i:go; u.:i:oöoatv.\n(3) Die Zahl der Leistungsempfänger im jeweiligen                   3. 'O ugt0fto; t<71v b1öotot1ftEVC•JV U\\'f.f}'(C•JV u.vu txaarnv\nKalenderjahr entspricht der Zahl der Bescheinigungen                l)flEQOi.oywxov ~to;, UVTlOTOl'l..El El; T0V U(}t0fl0V niJV ßEßmfo-\nmit Erstattungszusage, die von den Dienststellen des                OH•)V l:i:1Öot~0Ern;, öi'ü.; t'.,q iotutm auvaivrnt:; urroöoaHn;, at\ndeutschen Trägers nach Artikel 3 der Verwaltungsver-                orcoim f~Eöbü11auv l':t0 T(IJ\\' UQflOÖt<•lV lllCl]QEOlll)\\' TOD rEQflCI.-\neinbarung vom 19. Oktober 1962 - im folgenden Erste                 VlX.OÜ 'Ogya.vtOftoD OUfUft;ivoi; T<t' Üg0g<:_1 3 Tl}; Ol!fl!f<Ovia; :tEQl\nVerwaltungsvereinbarung -        ausgestellt worden sind,           AlOtX.l)TlX(.IJV i>EflUT(•)V tii; 1011; 'OX.T(l)ßeiou 1962 - f(f,fl;ij:;\nsofern auf Grund dieser Bescheinigungen erstattungs-                xa.i.ouµEVl); rrgon11 AwLx11nx11 ~uwp(l)VLa - xai r<(Öaov xa-\nfähige Leistungen gewährt worden sind. Dabei werden                 nß1.~0l1ouv urcoöotfo lmMpa.rn Errt Tfl ßu.an niiv f3Eßm-\nLeistungsempfänger erst in dem Kalenderjahr berücksich-             oJOEwv TOUT(•)V. ElÖtXWTEQOV /.UftßuvovTUl {,rc'ö\\j'lV fl0\\'OV ui\ntigt, in dem die Bezugsdauer, für die Erstattung zugesagt          1CfQlJlH;lOEL;, Öt'ü.:; uq'LOTCI.TUl OU\\'ULVEOl; UrcOÖOOE<•l; XUL fü'ü.;\nist, erschöpft ist oder in dem seit Beendigung der Be-              Ötugxoüvro; TOÜ 1')µq~oi.oywxoii hou;, Ein: El.l]l;Ev 1'1 ÖtU.QXEtu.\nschäftigung in der Bundesrepublik Deutschland achtzehn             E:tLÖOTl)OE(I); E'iTE OUVfrr/,l]QüJÖl)OCI.V 18 µijvE; UJl0 Tl]; }.~l;Ew:;\nMonate verstrichen sind.                                            Tl]; urraozo1.11acw; El:; T~V 'OftoOJlO\\'ÖlUX.ljV AllflOXQUTLUV Tf\\;\nI't:QfLuvia;.\n(4) Der für das jeweilige Berechnungsjahr ermittelte                4.  ·o   µfoo; ögo; TOÜ XC1.Tuß},11ßhrn; EJllÖOflCI.TO; ()L'EXU-\ndurchschnittliche Aufwand je Erstattungsfall ist der Be-            OTl)V 1CEQL1CTWOLV lmÖOTl)OE(I);, öon; i,:toAoyi~ETUl xaTu T0\ntrag, der sich aus der Division der für Leistungsempfän-            UVTLOTOl'l.,OV iho; urro,.oytoµoü, UlCOTEl.d T0 rcooov T0 0ltOlOV\nger (Absatz 3) gewährten und nach Artikel 11 Abs. 1                ngoxurcni fa Tij:; ÖtmQfono; TOÜ rroooii Twv d:; lmöo-","Nr. 20- Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Mai 1973                                                      355\nBuchstabe b des Abkommens erstattungsfähigen Leistun-       -rowthou; (nae. 3) xarnßbJOEVT(l)V Emöo1to.nrlv, fü'ü {,crforn-\ngen durch die Zahl der Leistungsempfänger in dem Be-        Tm llJtOXQEtOCH; neo; U1t000(JLV (JU~l<f'OOV(I); H[J äeOe<p 11 ltO.Q. 1\nrechnungsjahr ergibt.                                       H>ucp. ß' Tij; Iwtßci.O'E(I);, Ötci. TOÜ uedtflOU TWV X<XTU TO ifro;\nU:tOAOYLO'~lOU EmÖOTOU~lEV<rJV.\n(5) Berechnungsjahr ist das Jahr 1973 und jedes fol-          5. 'Q; ifro; t•:i:o),oytoflOU ogi~nm To ho; 1973 xa[ i!x.ao-\ngende dritte Kalenderjahr. Der für das jeweilige Be-        TOV EJtOftEvov TQLTOV 1'1ftEQOt.oywx.6v if ro;. T6 xaTu ftfoov\nrechnungsjahr ermittelte durchschnittliche Aufwand je        öeov rrooov imM~wro; uvu :tEQtrrrnJotv EmÖoT~O'E(I); x.aT11. TO\nErstattungsfall wird der Erstattung im Berechnungsjahr      UVTlO'TOIX,OV ETO; l•JlO/.O)'lO'~toii, UJtOTEi,Ei: Tl}V ßuo1v \\IJ'(O/.OYLO'-\nsowie im vorhergehenden und im folgenden Kalender-           flOl! Toii u;roöoTfou rroooii x.aTu. TO ho; {1rro1.oy1oµoii ll>; x.at\njcthr :wgrunde gelegt.                                      X<XTU TO JTQOllYOllflEVOV x.ai fJtO~lEVOV 1'1ftE(lO/.oywxov ho;.\nArtikel 2                                                              \"Aeßgov 2\nIm Hin blick auf die Zahlung von Wirtschaftsbeihilfen         ~LC'.t TllV (J.JTOÖOO'l v Tlt)V X.O.TU TO äeOgov 19 JtUQ. 5 x.ai 6 TOÜ\nnach Artikel 19 Absatz 5 und 6 der Rechtsverordnung         N.~. 2961/54, l;>; ouvrn1.1ieoJOl} öui Toü A.N. 213/1967 \"met\nNr. 2961 /1954, ergänzt durch die Notverordnung Nr. 213/    TQorrono1i10E(I); T~; mgt rnü 'Oeyav1oµoii 'ArraoxoU10E{I):; x.at\n1967 betreffend die Änderung der einschlägigen Gesetz-      'Amra1.[0E(I>; 'AVEgyia; (OAAA) XELflfVIJ; vorw{)rn[a;\" xat\ngebung über die Ansti1lt für Besd1äftigung und Arbeits-     di; ai',rm i1fü1.ov tv nT> flfl.t.ovn rnxov T(lO:to:ro1110~, rro.QfXO-\nlosenversicherung (OAAA), in dH jeweils geltenden Fas-       ~thrrnv oix.oVOfltX.liJv i:v1ox11ofrnv, a{,~ävnm Tll rdoov noobv f ;n-\nsung, wird der durchschnittliche Aufwand je Erstattungs-     MpaTO; x.aT<'- mgi:rrniotv b1Ö0Ti1orni; (<igüogv 1 rraQ. 4) TOU\nfall (Artikel 1 Abs. 4) um zehn vom Hundert erhöht.          u.vnoTo[x_ou hou; {•;ro1.oy1orwu XUT<'- 10 °/o.\nArtikel 3\n(1) Auf die Erstattungsforderung für ein Kalenderjahr,        1. 'Erc[ T~; u.;Lü)O'E(I); ;reo; Ü:tOclOO'l V ÖL 'tHlf(lO/.O'tlUX.llV\ndas dem maßgeblichen Berechnungsjahr            vorausgeht, ho;, TO örroiov JtQOlJYEi:Tm Toii u;coTEJ.oüvrn; Tl}V l~<'-O'LV t'1rro-\nwird ein Abschlag gezahlt.                                   1.oy1orwii hou;, {)u ngoxanxßuHnm JtOOOV X.(H(J. TU X.CH(l)-\nTf(l(I) O(ll~OflEVU.\n(2) Der Absc:hlag beträgt 85 vom Hundert des Betrages,        2. To EV I.OY(!l JtOO'OV ;reoxarnßoi.~; {(rtOTE/,El TO 85 °/o TOU\nder sich aus der Multiplikation der Zahl der in diesem      rrooou TO OJtOLOV .lTQOXllJtTEL fX TOU J'CO/.lclt:t/,<XOWOflOU TOU\nK<llenderjahr abgesmlossenen Fälle (Artikel 1 Abs. 3        cieLßftoU növ xma to uvr[orntxov l]flfQOt.oywxov lho;\nSatz 2) mit dem für das letzte Berechnungsjahr ermittel-    JtEQUTC•JÖELO'(l)V JtE(l11tT(l)O'E(l)V EJtlÖOT~O'E(I); (lieOeov 1 l'TUQ. 3\nten durchschnittlic:hen Aufwand je Erstattungsfall ergibt.  tMq-,wv 2J irrt TO x.amß1.110€v :rooov ftfoou fJtlclOflUTor; öL'hci.-\nBei der Errec:hnung des Absdilages für das Kalender-        O'Tl}V JtEQLJtT(l)OlV TOU neox.u,i,avrn; XO.TfJ. TO rre01r:oi'1µEVOV\njahr 1972 wird ein durchschnittlicher Aufwand je Erstat-     ho; t•JtOJ.oyLO'flOl!. KaTU TOV {111:01.oyLO'flOV TOU ÖLU TO ETO;\ntungsfall von fünftausend Drac:hmen zugrunde gelegt.         1972 neoxawß1.1101100~1€vou 11:ooou Tittnm <h; ßci.OL; ~tfoov\nfotöo~1a ÖL'hci.on1v metri:noo1v EmboT~O'E{I); h nhn :r.th-\nuöwv (5.000) ÖQ<X)'.Jl(1)V.\n(3) Der Abschlag wird innerhalb von drei Monaten nach         3. To :i:eoxarnf11.110rioo~lEVOV EXUOTOTE l'TOOOV tM Jtl.ll(l(l)VE-\ndem Zeitpunkt gezahlt, zu dem die Zweitschriften aller      Tm EVTO; T(>U!)V fll}VlOV U.J'CO t~; XOLVOJtOlllO'f(I); d; T~V rEQ-\nBescheinigungen nach Artikel 3 der Ersten Verwaltungs-      ~l(.(VLX.l]V 'Y JtllQEO'LUV ~l'VÖEO'[lOU T(l)V uvnyec'Hf (t)V urraot7)V n7w\nvereinbarung, die den im Kalenderjahr abgeschlossenen        ßEßml1JQ'E(IJV, OUfl(f' (1JV(I); TC[l <tQßQ<{) 3 T~; JtQ<1JTl}; ~lOLX.l]TIX~;\n1\nFällen zugrunde lagen, bei der deutschen Verbindungs-       ~UWf(l)Vta;, at Ö;roi:m UJtETfl.EOUV TllV ßcJ.O'l v n7JV X.(.(TU. TO lHlE-\nstelle eingegangen sind.                                    eo1.oywx.6v ho; JtEQUHOßELO'(l)V JtEQlJtTll)Q'E(l)V.\nArtikel 4                                                              \"Agßeov 4\n(1) Auf der Zweitschrift der vom deutsc:hen Träger nach       1. 'H 'füJ.l}VlX.~ 'YmlQEOl(l ~UVÖEO'flOU öwß1ßu~EL :tQ6;\nArtikel 3 der Ersten Verwaltungsvereinbarung ausge-          T~V I'E(lfWVlX.~V 'Ynrierniav ~uvöfo~wu, öt'uvayemrii; EJtl TOU\nstellten Bescheinigung übermittelt die griechische Ver-     uvnyeucpou TCOV \\JJtO TOÜ rEQ~l(XVIXOU 'OQyUVlO'flOÜ owcpwvm;\nbindungsstelle der deutschen Verbindungsstelle folgende     nµ lie0Q(!l 3 Tij; JtQWTl}; L\\toLXl}TL~; ~Ufl(fOJVia; EXÖLÖO~U~V(l)V\nAngaben                                                     ßEßULülO'E(l)V TU. E;ij; O'TOL):El<X:\nl. bei Leistungsfällen, die im Berechnungsjahr abge-         1) ~l(J. n'.t; JtEQIJtTWO'EL; E:tlÖOT~O'E<I);, ai onoim EJtEQUT11)0lJO'UV\nschlossen wurden,                                             hT6; wü i1rnu; imo1.oy101wu:\na) das Kalenderjahr, in dem der Leistungsfall abge-           a) T6 llfLEQOt.oywxov if ro;, xarc't TO brroiov Emgan,i011\nschlossen wurde (Artikel 1 Abs. 3 Satz 2),                       fX.(J.O'Tll JtEQL1tT(l)OLr; E:tlclOTl]OElO; (Ü.QßQOV 1 JtO.Q. 3\niMcp. 2).\nb) die Zeiträume, in denen die erstattungspflichtigen          ß) At xeovtx.ai me[obo1, öi'ü; xanßU1611oav TU EnoöoTfo\nLeistungen gewährt wurden,                                       EmMµarn.\nc) die Anzahl der erstattungspflichtigen Leistungstage,       y) Tov UQLß~tOV TWV UrtOÖOtf(l)V lU(E(lti)V EmÖOT~O'E(I);.\nd) den erstattungspflichtigen Leistungsbetrag ohne die        ö) To ClJtOÖOTEOV ltOO'OV EmÖO~L<XTO;, ~lll JtEQL/.UftßavOflfV(t)V\nin Artikel 2 genannten Leistungen,                               niJV noofov növ EV Ü.QOQ([J 2 u.vaq,EQO~tEVoJv tmöo-\n~tUTOJV.\ne) die in Artikel 2 genannten Leistungen;                     E) Tu ;cooci. növ h äeOeq) 2 uvaq-,f()O~lfV(I)\\' i'.·mÖofHJ.T(I)\\'.\n2. bei Leistungsfällen, die in einem anderen als dem         2) Atü TÜ; JtEQLJtTüJOEL; fntÖOT~O'E(I);, al t>:roim fJtEQUH;},hJoav\nBerechnungsjahr abgeschlossen wurden,                          d; ho:; ö1ucroeov roü hou; t'•not.oy1o~wii:\na) das Kalenderjahr, in dem der Leistungsfall abge-            a) T6 lJ!lEQOAOyLUXOV ho;, X(.(TU T() b:roi:ov ix.uon1 .'!fQL-\nschlossen wurde (Artikel 1 Abs. 3 Satz 2),                       J'[T(o)O't; btbOT~O'HO; EJtEQUTl;)o11 (ÜgOeov 1 ;rag. 3\nib<1.cp. 2).\nb) die Erklärung, daß die Bescheinigung als Grund-            ß) ~lvdav JtfQt. Tüll Ön 11 ßFßat(l)Ot:; i't:tftf/.fO'E T~V ßc'tmv\nlage für die Gewährung erstattungsfähiger Leistun-               ÖLU Tl]V xoeiJYl}O'LV HOV U:tOÖOTf(I)\\' f:TLÖOflUTll)V.\ngen gedient hat.","356                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(2) Die Verbindungsstellen können das Nähere über                           2. Al t•:r11grn[w Iuvöi'.-o!tol' öt•vm•rn.1 v11. xu.ilog[oouv Tu.;\ndas Verfahren (Absatz 1) vereinbaren.                                      öwö1xuonx11.; i.E:nopEgfiu; f%Hi.forn); n7,v «V(•ni\\w) illUQ. l).\nArtikel 5                                                                       \"Agtlgov 5\nDie zuständigen Behörden werden über eine Änderung                          Al U()ft6ötm 'AQzu[ 00.ol'v ö1u:r!!UYf1U.1n•O~ Tgo:ro:roh101v\ndieser Vereinbarung verhandeln, wenn die in ihr ent-                       Tij; rcU()OllO'l]; O'U~l<fl•w[u;, f(4:()0'0V ol h ut•TÜ m!_llfZ,OflEVOt\nhaltenen Regelungen auf Grund nicht vorhergesehener                        Ö()OL Öfv uvTurcox.(_)(vovTUL rcUov m•vEmtC[. Ü:rQo('HJ:rn•>V yE-\nEreignisse den berechtigten Interessen einer Seite nicht                   ','OVOT<•>v Ei; TO öEö1xuwi.wt1H1{vov Ol'fl(4 i--gov ivb; !ll\\lOl';.\nmehr gerecht werden.\nArtikel 6                                                                       ,, A Q i) Q  ov 6\n(1) Deutsche Verbindungsstelle ist die Hauptstelle des                     1. 'Ei.i.11v1x.f1 'Y migrn[u ~t•vöfoflOU dvw i1 \\w[x11m; TOU\ndeutschen Trägers in Nürnberg.                                            'EH11vLxoii <l>oQh•>; h 'AO~vw;.\n(2)  Griechische Verbindungsstelle ist die Hauptstelle                      2. fEQ~LUvtx~ 'Y Jtl)Qf<Jta ~uvöfotiou dvm 11 KnTQlX.~\ndes griechischen Trägers in Athen.                                        'Y:tl)Qf<JtU TOV I'fQ!lUYlX.Ol' <l>ogi--t h N1 gFpfif!._>'i'l].\n1) ;        1\nArtikel 7                                                                     \"AgOguv 7\nDiese Vereinbarung tritt mit Wirkung vom 1. Januar                          'H :tCL(lUl10'U (JU~Hf-lt)Vl(.( LOZ,llOUO'(.( u:ro 'Tl]; l 11; 'luvOllUQLOll\n1972 in Kraft, sobald die zuständigen Behörden einander                   1972, TiOnm Ei; iq;ug~wyiJv Et1fh'1; (;); ai UQflOÖIUL 'Ag;,:,ut\nmitgeteilt haben, daß die innerstaatlichen Voraussetzun-                   döonot~aouv «1.1.~i.u; ön t'(f iornvrnt ai r.UT<t ro fot•HfQtxöv\ngen für das Inkrafttreten gegeben sind.                                    öixmov hu.ornt• ~lfQot•; ü.:1mrnt'!lfVU.1 :1Qoi;:roOfoF1:.\nArtikel 8                                                                      \"AQOQOY 8\nDiese Vereinbarung gilt für die Kalenderjahre 1972                          'H rrugoüou Ol'~l<~ l•n·[u lozt,fl öu1.            T<t   i1r1,goi.oymxu fT 11\nbis 1974. Ihre Geltungsdauer verlängert sich stillschwei-                   1972 hu; 1974. 'H lozi'1 ; Tui'•n1; :r«Qan=ivETm fx.r,.ornu 0H•i-\ngend jeweils um drei Jahre, sofern sie nicht mit einer                     :r1H.>fo; XUT<t 3 fTl], tq 'öoov Mv X.UTU'{'{EI.Of] FVTb; :rgoilrn!d«:\nFrist von drei Monaten zum Jahresende des jeweils                          3 flY]V(iJv '1()<> Tl]; J.~;H•>: rnf• ~-x,1.0TOTE 3ot• hot•:.\ndritten Jahres gekündigt wird.\nGESCHEHEN zu Athen am 23. Oktober 1972, in zwei                            'E-ytvno i:.v 'A0ipw: T\\] 23 'Oxrn>fJgiot• 1972 Fi; 2 :1gvnb-\nUrschriften, je eine in deutscher und in griechischer                      Tl':tU, «v<1 Ev El; T11v 'EU.1 1v1x.~v r.ui rfgrmv1x~v. ur1<fOTfQl•>v\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich                    ni)V %Elfti'V<•JV i'.·zbvn•n· 101]\\' iozi'•v. -\nist.\nFür den Bundesminbte1 für Arbeit und Sozialordnung                                     AH1. T<>V 'Yrrot•Q'/(J\\' 'Eßv1x.i1; Oixo\\'0!1tu;\nDr. Hartmut Leder                                                                       Paxinos\nFür den Minister für Volkswirtschaft                                ~l(I. TÜV 'Yrrot•Qyov 'Egyuo[u:           %C/.l Kot\\'(fJ\\'li'.J]; T11.;E(t);\nPaxinos                                                                  Dr. Hartmut L e d e r\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag, Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesd1 uckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblc1tt,\n53 Bonn l. Postfach 624, Tel. (0 22 21) 22 40 86 bis 88.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 31.- DM. Einzelstücke je angefilngene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem t. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto\nBundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung bzw. Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe: 0,85 DM zuzüglich Versandgebühr 0,20 DM; bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die\nVoraus1ech11ung. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; de1 angewc1ndte Steue1sdtz beträgt 5,5°/,."]}