{"id":"bgbl2-1973-19-3","kind":"bgbl2","year":1973,"number":19,"date":"1973-05-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/19#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-19-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_19.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstößen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen","law_date":"1973-04-13T00:00:00Z","page":343,"pdf_page":7,"num_pages":4,"content":["Nr. 19-Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1973 343\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Internationalen Ubereinkommens\nzur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche\nZuständigkeit bei Schiffszusammenstößen und anderen mit\nder Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen\nVom 13. April 1973\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 21. Juni 1972 zu dem Uber-\neinkommen vom 10. Oktober 1957 üb-er die Beschränkung der Haftung\nder Eigentümer von Seeschiffen und zu den auf der IX. Diplomatischen\nSeerechtskonferenz in Brüssel am 10. Mai 1952 geschlossenen Uber-\neinkommen (Bundesgesetzbl. 1972 II S. 653, 668) wird hiermit bekannt-\ngemacht, daß das Internationale Ubereinkommen vom 10. Mai 1952 zur\nVereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit\nbei Schiffszusammenstößen und anderen mit der Führung eines See-\nschiffes zusammenhängenden Ereignissen nach seinem Artikel 8 Buch-\nstabe b für\ndie Bundesrepublik Deutschland am 6. April 1973\nin Kraft getreten ist.\nDie deutsche Ratifikationsurkunde ist am 6. Oktober 1972 bei der\nbelgischen Regierung hinterlegt worden; dabei ist der im Artikel 4\nAbs. 2 des Ubereinkommens bezeichnete Vorbehalt gemacht worden.\nDas Ubereinkommen ist für die folgenden Staaten in Kraft getreten:\nÄgypten am 24. Februar 1956\nÄgypten hat erklärt, daß es den in Artikel 4 Abs. 2 des Ubereinkom-\nmens bezeichneten Vorbehalt macht.\nArgentinien am 19. Oktober 1961\nArgentinien hat folgendes erklärt:\n(Ubersetzung)\n„La Reptiblica Argentina adhiere al „Die Argentinische Republik tritt\nla Convencion Internacional para la dem Internationalen Obereinkommen\nUnificacion de Ciertas Reglas relati- zur Vereinheitlichung von Regeln\nvas a la Competencia Penal en über die strafgerichtliche Zuständig-\nMateria de Abordajes y otros acci- keit bei Schiffszusammenstößen und\ndentes de la Navegacion, haciendo anderen mit der Führung eines See-\nexpresa reserva del derecho que schiffes zusammenhängenden Ereig-\nacuerda la segunda parte del articulo nissen bei und behält sich ausdrück-\n4°, y dejando establecido que en el lich das im zweiten Teil des Artikels\ntermino „infracciones\" a que se 4 zugestandene Recht vor; es wird\nrefiere, se encuentran comprendicios festgehalten, daß in dem Ausdruck\nlos abordajes y todo otro accidente „Zuwiderhandlungen\", auf den sich\nde la navegaci6n contemplado en el dieser Artikel bezieht, die Zusammen-\narticulo 1° de la Convencion.\" stöße und jedes andere mit der Füh-\nrung eines Schiffes zusammenhän-\ngende Ereignis gemäß Artikel 1 des\nUbereinkommens eingeschlossen sind.\"\nBelgien am 10. Oktober 1961\nBelgien hat erklärt, daß es den in Artikel 4 Abs. 2 des Ubereinkom-\nmens bezeichneten Vorbehalt macht.\nBirma am 20. November 1955\nCosta Rica am 13. Januar 1956\nCosta Rica hat erklärt, daß es die Artikel und 2 des Ubereinkommens\nnicht als verbindlich anerkennt.\nFrankreich am 20. November 1955\nFrankreich hat erklärt, daß es den in Artikel 4 Abs. 2 des Uberein-\nkommens bezeichneten Vorbehalt macht.","344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndie französischen überseeischen Gebiete am 23. Oktober 1958\nGriechenland am 15. September 1965\nHaiti am 20. November 1955\nHeiliger Stuhl am 10. Februar 1957\nJugoslawien am 21. Oktober 1956\nJugoslawien hat erklärt, daß es den in Artikel 4 des Ubereinkommens\nbezeichneten Vorbehalt macht.\nKhmer-Republik (Kambodscha) am 12. Mai 1957\nDie Khmer-Republik hat erklärt, daß sie den in Artikel 4 des Uberein-\nkommens bezeichneten Vorbehalt macht.\nKongo (Demokratische Republik) am 17. Januar 1968\nNiederlande am 25. Dezember 1971\nDie Niederlande haben erklärt, daß sie den in Artikel 4 des Uberein-\nkommens bezeichneten Vorbehalt machen, und daß sich die Ratifikation\ndes Ubereinkommens auf das Königreich der Niederlande in Europa,\nSurinam und die Niederländischen Antillen bezieht.\nNigeria am 7. Mai 1964\nNigeria hat folgendes erklärt:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of the Federal „Die Regierung der Bundesrepublik\nRepublic of Nigeria reserve the right Nigeria behält sich das Recht vor,\nnot to implement the provisions of Artikel 1 dieses Ubereinkommens\nArticle 1 of the Convention in any dann nicht anzuwenden, wenn sie mit\ncase where that Government has an einem anderen Staat eine Uberein-\nagreement with any other State that kunft geschlossen hat, die auf einen\nis applicable to a particular collision bestimmten Schiffszusammenstoß oder\nor other incident of navigation and if ein anderes mit der Führung eines\nsuch agreement is inconsistent with Seeschiffes zusammenhängendes Er-\nthe provisions of the said Article 1. eignis anwendbar ist und zu diesem\nArtikel in Widerspruch steht.\nThe Government of the Federal Die Regierung der Bundesrepublik\nRepublic of Nigeria reserves the Nigeria behält sich nach Artikel 4\nright, in accordance with Article 4 of dieses Ubereinkommens das Recht\nthe Convention, to take proceedings vor, die in den Hoheitsgewässern der\nin respect of off ences committed Bundesrepublik Nigeria begangenen\nwithin the territorial waters of the Zuwiderhandlungen zu verfolgen.\"\nFederal Republic of Nigeria.\"\nParaguay am 22. Mai 1968\nPortugal am 4. November 1957\nPortugal hat erklärt, daß es den in Artikel 4 Abs. 2 des Ubereinkom-\nmens bezeichneten Vorbehalt macht.\nSchweiz am 20. November 1955\nSpanien am 20. November 1955\nSpanien hat erklärt, daß es den in Artikel 4 Abs. 2 des Ubereinkom-\nmens bezeichneten Vorbehalt macht.\nSyrien am 10. Januar 1973\nVereinigtes Königreich am 18. September 1959\nDas Vereinigte Königreich hat bei der Unterzeichnung folgendes\nerklärt:\n(Ubersetzung)\n\"1.-Her Majesty's Government in „ 1. - Die Regierung Ihrer Majestät\nthe United Kingdom reserves the im Vereinigten Königreich behält sich\nright not to apply the provisions of das Recht vor, Artikel 1 dieses Uber-\nArticle 1 of this Convention in any einkommens immer dann nicht anzu-\ncase where there exists between Her wenden, wenn zwischen der Regie-\nMajesty's Government and the Gov- rung Ihrer Majestät und der Regie-\nernment of any other State an agree- rung eines anderen Staates eine Uber-\nment which is applicable to a particu- einkunft besteht, die auf einen be-\nlar collision or other incident of navi- stimmten Schiffszusammenstoß oder\ngation and is inconsistent with that ein anderes mit der Führung eines\nArticle. Seeschiffes zusammenhängendes Ereig-\nnis anwendbar ist und zu diesem Arti-\nkel im Widerspruch steht.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1973 345\n2.-Her Majesty's Government in 2. - Die Regierung Ihrer Majestät\nthe United Kingdom reserves the im Vereinigten Königreich behält sich\nright under Article 4 of this Conven- nach Artikel 4 dieses Ubereinkom-\ntion to take proceedings in respect of mens das Recht vor, die in den Ho-\noffences committed within the terri- heitsgewässern des Vereinigten Kö-\ntorial waters of the United Kingdom.\" nigreichs b~gangenen Zuwiderhand-\nlungen zu verfolgen.\"\nDas Vereinigte Königreich hat bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde folgendes erklärt:\n(Ubersetzung)\n\"(l) The Government of the United .,(1) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom of Great Britain and Königreichs Großbritannien und\nNorthern Ireland reserve the right not Nordirland behält sich das Recht vor,\nto observe the provisions of Article 1 Artikel 1 des genannten Ubereinkom-\nof the said Convention in the case of mens in bezug auf ein Schiff immer\nany ship if the State whose flag the dann nicht zu befolgen, wenn der\nship was flying has as respects that Staat, dessen Flagge das Schiff führte\nship or any class of ship to which hinsichtlich dieses Schiffes oder einer\nthat ship belong!ii consented to the Schiffsklasse, zu der das Schiff ge-\ninstitution of criminal or disciplinary hört, der Einleitung einer strafrecht-\nproceedings before the judicial or lichen oder disziplinarischen Verfol-\nadministrative authorities of the gung bei den Justiz- oder Verwal-\nUnited Kingdom. tungsbehörden des Vereinigten Kö-\nnigreichs zugestimmt hat.\n(2) In accordance with the provi- (2) Gemäß Artikel 4 des genannten\nsions of Article 4 of the said Conven- Ubereinkommens behält sich die Re-\ntion, the Government of the United gierung des Vereinigten Königreichs\nKingdom of Great Britain and North- Großbritannien und Nordirland das\nern Ireland reserve the right to take Recht vor, die in den Hoheitsgewäs-\nproceedings in respect of offences sern des Vereinigten Königreichs be-\ncommitted within the territorial gangenen Zuwiderhandlungen zu ver-\nwaters of the United Kingdom. folgen.\n(3) The Government of the United (3) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom of Great Britain and North- Königreichs Großbritannien und\nern Ireland reserve the right in ex- Nordirland behält sich das Recht vor,\ntending the said Convention to any of eine Erstreckung des genannten Uber-\nthe territories for whose international einkommens auf ein Hoheitsgebiet,\nrelations they are responsible to dessen internationale Beziehungen sie\nmake such extension subject to the wahrnimmt, unter dem in Artikel 4\nreservation provided for in Article 4 des Ubereinkommens erwähnten Vor-\nof the said Convention.\" behalt vorzunehmen.\"\nVom Vereinigten Königreich abhängige Gebiete:\nAntigua am 12. November 1965\nBahamas am 12. November 1965\nBermudas am 30. November 1963\nBritische Jungferninseln am 29. November 1963\nBritisch-Honduras am 21. März 1966\nBritische Salomonen am 21. März 1966\nDominica am 12. November 1965\nFalklandinseln am 17. April 1970\nGibraltar am 29. September 1963\nGilbert- und Ellice-Inseln am 21. März 1966\nGrenada am 12. November 1965\nGuernsey am 8. Juni 1967\nHongkong am 29. September 1963\nKaimaninseln am 12. November 1965\nMontserrat am 12. November 1965\nSanta Lucia am 12. November 1965\nSeychellen am 29. September 1963\nSt. Christoph-Nevis-Anguilla am 12. November 1965\nSt. Helena am 12. November 1965\nSt. Vincent am 12. November 1965\nTurks- und Caicosinseln am 21. März 1966","346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nDie vorstehenden, vom Vereinigten Königreich abhängigen Gebiete\nhaben sich die Rechte vorbehalten,\n1. Artikel 1 des vorgenannten Ubereinkommens in bezug auf ein Schiff\nimmer dann nicht zu befolgen, wenn der Staat, dessen Flagge das\nSchiff führte, hinsichtlich dieses Schiffes oder einer Schiffsklasse, zu\nder das Schiff gehört, der Einleitung einer strafrechtlichen oder diszi-\nplinarischen Verfolgung bei ihren Justiz- oder Verwaltungsbehörden\nzugestimmt hat,\n2. die in ihren Hoheitsgewässern begangenen Zuwiderhandlungen zu\nverfolgen.\nVietnam am 26. Mai 1956\nFidschi hat in einer bei dem belgischen Außenministerium am\n22. August 1972 eingegangenen Note erklärt, daß es sich an das durch\ndas Vereinigte Königreich ratifizierte Ubereinkommen seit dem\n10. Oktober 1970, dem Tage seiner Unabhängigkeit, mit folgenden Vor-\nbehalten gebunden betrachtet:\n(Obersetzung)\n\"The Government of Fiji reserves „ Die Regierung von Fidschi behält\nthe right not to observe the provi- sich das Recht vor, Artikel 1 des ge-\nsions of article 1 of the said Conven- nannten Ubereinkommens in bezug\ntion in the case of any ship if the auf ein Schiff immer dann nicht zu\nState whose flag the ship was flying befolgen, wenn der Staat, dessen\nhas as respect that ship or any class Flagge das Schiff führte, hinsichtlich\nof ship to which that ship belongs dieses Schiffes oder einer Schiffs-\nconsented to the institution of klasse, zu der das Schiff gehört, der\ncriminal or disciplinary proceedings Einleitung einer strafrechtlichen oder\nbefore judicial or administrative disziplinarischen Verfolgung bei den\nauthorities in Fiji. fidschianischen Justiz- oder Verwal-\ntungsbehörden zugestimmt hat.\nThe Government of Fiji reserves Gemäß Artikel 4 des genannten\nthe right under article 4 of this Con- Ubereinkommens behält sich die Re-\nvention to take proceedings in gierung von Fidschi das Recht vor,\nrespect of offences committed within die in den fidschianischen Hoheits-\nthe territorial waters of Fiji.\" gewässern begangenen Zuwiderhand-\nlungen zu verfolgen.\"\nM ad a g a s k a r hat in einer am 13. Juli 1965 registrierten Erklärung\nmitgeteilt, daß es sich an das durch Frankreich ratifizierte Ubereinkom-\nmen gebunden betrachtet.\nBonn, den 13. April 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}