{"id":"bgbl2-1973-18-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":18,"date":"1973-05-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/18#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-18-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_18.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation \"INTELSAT\"","law_date":"1973-05-03T00:00:00Z","page":249,"pdf_page":1,"num_pages":85,"content":["249\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1973 Nr. 18\nTag Inhalt Seite\n3. 5. 73 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmelde-\nsatellitenorganisation \"INTELSAT\" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249\n5. 4. 73 Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl der Satzung der Internationalen Studien-\nzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334\n10. 4. 73 Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl des Abkommens über das Zolltarifsdlema für\ndie Einreihung der Waren in die Zolltarife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335\n13. 4. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereidl des Ubereinkommens und des Statuts über die\ninternationale Redltsordnung der Eisenbahnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 20. August 1971\nüber die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSATu\nVom 3. Mai 1973\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Washington am 12. Januar 1972 von der\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Uber- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\neinkommen vom 20. August 1971 über die Inter- kündung in Kraft.\nnationale Fernmeldesatellitenorganisation „INTEL- (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nSAT\" wird zugestimmt. Das Ubereinkommen sowie seinem Artikel XX und das Betriebsübereinkommen\ndas dazugehörige, ebenfalls am 12. Januar 1972 nach seinem Artikel 23 für die Bundesrepublik\nunterzeichnete Betriebsübereinkommen werden nach- Deutschland in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblc1tt\nstehend veröffentlicht. bekann tzuge ben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 3. Mai 1973\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation\n,,INTELSAT\"\nAgreement\nRelating to the International Telecommunications Satellite Organization\n\"INTELSAT'\nAccord\nrelatif a !'Organisation Internationale de Telecommunications par Satellites\n« INTELSAT »\n(Ubersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe States Parties to this Agree- Les Etats Parties au present Accord, Die Vertragsstaaten dieses Uberein-\nment, kommens -\nConsidering the principle set forth Considerant le principe enonce dans in Anbetracht des in der Ent-\nin Resolution 1721 (XVI) of the Gen- la Resolution 1721 (XVI) de l'Assem- sc:hließung 1721 (XVI) der General-\neral Assembly of the United Nations blee generale des Nations Unies selon versammlung der Vereinten Nationen\nthat communication by means of sat- lequel les nations du monde doivent niedergelegten Grundsatzes, daß Sa-\nellites should be available to the pouvoir des que possible communiquer telliten-Fernmeldeverbindungen so\nnations of the world as soon as prac- au moyen de satellites sur une base bald wie möglich allen Völkern auf\nticable on a global and non-discrimi- mondiale et non discriminatoire, der Grundlage der Nichtdiskriminie-\nnatory basis, rung weltweit zur Verfügung stehen\nsollen;\nConsidering the relevant provisions Considerant les dispositions perti- in Anbetracht der einschlägigen Be-\nof the Treaty on Principles Governing nentes du Traite sur les principes re- stimmungen des Vertrages über die\nthe Activities of States in the Explo- gissant les activites des Etats en ma- Grundsätze zur Regelung der Tätig-\nration and Use of Outer Space, Includ- tiere d'exploration et d'utilisation de keiten von Staaten bei der Erfor-\ning the Moon and Other Celestial l'espace extra-atmospherique, y com- schung und Nutzung des Weltraums\nBodies, and in particular Article I, pris la lune et les autres corps celestes einschließlich des Mondes und anderer\nwhic:h states that outer space shall be et, en particulier, l'article I qui affir- Himmelskörper, insbesondere des Ar-\nused for the benefit and in the int.er- me que l'espace extra-atmospherique tikels I, der besagt, daß der Weltraum\nests of all countries, doit etre utilise pour le bien et dans zum Vorteil und im Interesse aller\nl'interet de tous les pays, Länder genutzt werden soll;\nNoting that pursuant to the Agree- Prenant acte du fait que, conforme- im Hinblick darauf, daß nach dem\nment Establishing Interim Arrange- ment a l'Accord etablissant un regime Ubereink.ommen zur Vorläufigen Re-\nments for a Global Commercial Com- provisoire applicable a un systeme gelung für ein Weltweites Kommer-\nmunications Satellite System and the commercial mondial de telecommuni- zielles Satelliten-Fernmeldesystem\nrelated Special Agreement, a global cations par satellites et a l'Accord und des dazugehörigen Sonderüber-\ncommercial telecommunications satel- special y afferent, un systeme commer- einkommens ein weltweites kommer-\nlite system has been established, cial mondial de telecommunications zielles Satelliten-Fernmeldesystem ge-\npar satellites a ete mis sur pied, sc:haffen worden ist;\nDesiring to continue the develop- Desirant poursuivre le developpe- von dem Wunsc:h geleitet, die Ent-\nment of this te~communications satel- ment de ce systeme de telecommuni- wicklung dieses Satelliten-Fernmelde-\nlite system with the aim of ac:hieving cations par satellites dans le but de systems fortzusetzen mit dem Ziel, zu\na single global commercial telecom- parvenir a un systeme commercial einem einzigen weltweiten kommer-\nmunications satellite system as part mondial unique de telecommunications ziellen Satelliten-Fernmeldesystem zu\nof an improved global telecommuni- par satellites faisant partie d'un reseau gelangen, und zwar als Bestandteil\ncations network which will provide mondial perfectionne de telecommuni- eines verbesserten Welt-Fernmelde-\nexpanded telecommunications serv- cations qui assurera a toutes les re- netzes, das alle Gebiete der Erde mit\nices to all areas of the world and gions du monde des services plus erweiterten Fernmeldediensten ver-\nwhic:h will contribute to world peace etendus de telecommunications et qui sorgt und zum Weltfrieden und zur\nand understanding, contribuera a la paix et a l'entente internationalen Verständigung bei-\nmondiales, trägt;\nDetermined, to this end, to provide, Resolus a cet effet a fournir pour entschlossen, zu diesem Zweck auf-\nfor the benefit of all mankind, through le bien de l'humanite tout entiere, grund des neuesten Standes der Tech-\nthe most advanced tec:hnology avail- grace aux tec:hniques les plus avan- nik . der ganzen Menschheit die lei-\nable, the most efficient ~nd economic cees dont on dispose, les installations stungsfähigsten und wirtschaftlichsten\nfacilities possible consistent with the les plus efficaces et les plus economi- Fernmeldeeinrichtungen zugute kom-\nbest and most equitable use of the ques possibles, compatibles avec l'uti- men zu lassen, die mit einer rationel-\nradio frequency spectrum and of lisation la plus rationnelle et la plus len und gerec:hten Ausnutzung des\norbital space, equitable des frequences du spectre Funkfrequenzspektrums und des für\nradio-electrique et de l'espace orbital, die Umlaufbahnen verfügbaren Rau-\nmes vereinbar sind;","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 251\nBelieving that satellite telecommu- Estimant que les telecommunications in der Auffassung, das Satelliten-\nnications should be organized in such par satellites doivent etre organisees Fernmeldewesen müsse so gestalte\\\na way as to permit all peoples to have de telle fa<;:on que tous les peuples werden, daß alle Völker Zugang zu\naccess to the global satellite system puissent avoir acces au systeme mon- dem weltweiten Satellitensystems er-\nand those States members of the Inter- dial de satellites et que les Etats halten können und daß den Mitglied-\nnational Telecommunication Union so membres de l'Union internationale des staaten der Internationalen Fern-\nwishing to invest in the system with telecommunications qui le souhaitent melde-Union, die dies wünschen, die\nconsequent participation in the design, puissent y investir des capitaux et Möglichkeit eröffnet wird, Kapital in\ndevelopment, construction, including participer ainsi a la conception, a la das System zu investieren und sich\nthe provision of equipment, establish- mise au point, a la construction, y somit an der Planung und Entwick-\nment, operation, maintenance and compris la fourniture de materiel, a Ja lung, am Bau einschließlich der Lie-\nownership of the system, mise en place, a l'exploitation, a l'en- ferung von Ausrüstungsgegenständen,\ntretien et a la propriete du systeme, an der Errichtung, dem Betrieb und\nder Unterhaltung des Systems sowie\nam Eigentum daran zu beteiligen;\nPursuant to the Agreement Estab- En vertu de I' Accord etablissant un aufgrund des Ubereinkommens zur\nlishing Interim Arrangements for a regime provisoire applicable a un sys- Vorläufigen Regelung für ein Welt-\nGlobal Commercial Communications teme commercial mondial de telecom- weites Kommerzielles Satelliten-Fern-\nSatellite System, munications par satellites, meldesystem -\nAgree as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle I Article I Artikel I\n(Definitions) (Definitions) (Begriffs bestimm ungen)\nFor the purposes of this Agreement: Aux fins du present Accord: In diesem Ubereinkommen haben\ndie nachstehenden Ausdrücke folgende\nBedeutung:\n(a) \"Agreement\" means the present a. le terme «Accord» designe le pre- a) ,, Ubereinkommen\" bezeichnet das\nAgreement, including its Annexes but sent accord, y compris ses annexes, vorliegende, am 20. August 1971 in\nexcluding all titles of Articles, opened mais a l'exclusion des titres des ar- Washington zur Unterzeichnung durch\nfor signature by Governments at ticles, ouvert a la signature des Gou- die Regierungen aufgelegte Uberein-\nWashington on August 20, 1971, by vernements le 20 aout 1971, a Wa- kommen, durch das die Internationale\nwhich the international telecommuni- shington, et etablissant l'organisation Fernmeldesatellitenorganisation „IN-\ncations satellite organization \"INTEL- internationale de telecommunications TELSAT\" gegründet wird, einschließ-\nSAT\" is estabfühed; par satellites «INTELSAT»; lich der Anlagen, aber ausschließlich\naller Artikelüberschriften;\n(b) \"Operating Agreement\" means b. les termes «Accord d'exploita- b) ,,Betriebsübereinkommen\" be-\nthe Agreement, including its Annex tion» designent l'accord, y compris son zeichnet das am 20. August 1971 in\nbut excluding all titles of Articles, annexe, mais a l'exclusion des titres Washington zur Unterzeichnung durch\nopened for signature at Washington des articles, ouvert a la signature des die Regierungen oder die von den Re-\non August 20, 1971, by Governments Gouvernements ou des organismes de gierungen gemäß dem Ubereinkom-\nor telecommunications entities desig- telecommunications designes par les men bestimmten Fernmelde-Rechtsträ-\nnated by Governments in accordance Gouvernements, conformement aux ger aufgelegte Ubereinkommen ein-\nwith the provisions of this Agreement; dispositions de l'Accord, Je 20 aout schließlich der Anlagen, aber aus-\n1971, a Washington; schließlich aller Artikelüberschriften;\n(c) \"Interim Agreement\" means the c. les termes «Accord provisoire» c) ,,Vorläufiges Ubereinkommen\"\nAgreement Establishing Interim Ar- designent l'accord etablissant un re- bezeichnet das von den Regierungen\nrangements for a Global Commercial gime provisoire applicable a un sys- am 20. August 1964 in Washington\nCommunications Satellite System teme commercial mondial de telecom- unterzeichnete Ubereinkommen zur\nsigned by Governments at Washing- munications par satellites, signe par Vorläufigen Regelung für ein Welt-\nton on August 20, 1964; les Gouvernements a Washington le weites Kommerzielles Satelliten-Fern-\n20 aout 1964; meldesystem;\n(d) \"Special Agreement\" means the d. les termes «Accord special» de- d) ,,Sonderübereinkommen\" be-\nAgreement signed on August 20, 1964, signent l'accord signe le 20 aout 1964 zeichnet das von den Regierungen\nby Governments or telecommunica- par les Gouvernements ou les orga- oder den von den Regierungen be-\ntions entities designated by Govern- nismes de telecommunications desi- stimmten Fernmelde-Rechtsträgern ge-\nments, pursuant to the provisions of gnes par les Gouvernements, confor- mäß dem Vorläufigen Ubereinkommen\nthe Interim Agreement; mement aux dispositions de l'Accord am 20. August 1964 unterzeichnete\nprovisoire; Ubereinkommen;\n(e) \"Interim Communications Satel- e. les termes «Comite interimaire e) ,,lnterimsaussdmß für das Sa-\nlite Committee\" means the Commit- des telecommunications par satellites» telliten-Fernmeldewesen\" bezeichnet\ntee established by Article IV of the designent le Comite institue par l'ar- den nach Artikel IV des vorläufigen\nInterim Agreement; ticle IV de l' Accord provisoire; Ubereinkommens eingesetzten Aus-\nschuß;\n(f) \"Party\" means a State for which f. le terme «Partie» designe un Etat f) ,, Vertragspartei\" bezeichnet einen\nthe Agreement has entered into force a l'egard duquel l'Accord est entre Staat, für den das Ubereinkommen in\nor been provisionally applied; en vigueur ou est applique a titre pro- Kraft getreten ist oder auf den es vor-\nvisoire; läufig angewendet wird;","252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(g) \"Signatory\" means a Party, or g. le terme «Signataire» designe une g) .. Unterzeichner\" bezeichnet dieje-\nthe telecommunications entity desig- Partie ou l'organisme de telecom- nigen Vertragsparteien oder von einer\nnated by a Party, which has signed munications designe par une Partie, Vertragspartei bestimmten Femmelde-\nthe Operating Agreement and for qui a signe l'Accord d'exploitation et Rechtsträger, die das Betriebsüberein-\nwhich it has entered into force or a l'egard desquels ce demier est entre kommen unterzeichnet haben und für\nbeen provisionally applied; en vigueur ou est applique a titre pro- die es in Kraft getreten ist oder auf\nvisoire; die es vorläufig angewendet wird;\n(h) \"Space segment\" means the tel- h. les termes <> et n) ,,Planung\" und „Entwicklungu\ninclude research directly related to « mise au point » comprennent la re- umfassen auch die unmittelbar mit den\nthe purposes of INTELSAT. cherche directement liee aux objectifs Zwecken von INTELSAT zusammen-\nd'INTELSA T. hängende Forschung.\nArticle II Article II Artikel II\n(Establishment of INTELSAT) (Creation d'INTELSAT) (Gründung der INTELSAT)\n(a) With full regard for the prin- a. Tenant dument campte des prin- a) Unter voller Berücksichtigung der\nciples set forth in the Preamble to this cipes enonces ci-dessus dans le Pre- in der Präambel niedergelegten\nAgreement, the Parties hereby estab- ambule, les Parties creent par le pre- Grundsätze gründen die Vertragspar-\nlish the international telecommuni- sent Accord l'organisation internatio- teien hiermit die internationale Fern-\ncations satellite organization \"INTEL- nale de telecommunications par satel- meldesatellitenorganisation „ INTEL-\nSAT\", the main purpose of which is lites « INTELSAT », dont le but prin- SAT\", deren Hauptzweck es ist, die\nto continue and carry forward on a cipal est de poursuivre a titre defini- Planung und Entwicklung, den Bau\ndefinitive basis the design, develop- tif la conception, la mise au point, und die Errichtung, den Betrieb und\nment, construction, establishment, la construction, la mise en place, l'ex- die Unterhaltung des gemäß dem Vor-\noperation and maintenance of the ploitation et l'entretien du secteur läufigen Ubereinkommen und dem\nspace segment of the global commer- spatial du systeme commercial mon- Sonder-Obereinkommen geschaffe-\ncial telecommunications satellite sys- dial de telecommunications par satel- nen Weltraumsegments des weltwei-\ntem as established under the provi- lites etabli aux termes de l'Accord ten kommerziellen Satelliten-Fernmel-\nsions of the Interim Agreement and provisoire et de I' Accord special. desystems in endgültiger Form fort-\nthe Special Agreement. zuführen.\n(b) Each State Party shall sign, or b. Chaque Etat Partie signe l' Accord b) Jeder Vertragsstaat unterzeich-\nshall designate a telecommunications d'exploitation conclu conformement net das gemäß diesem Obereinkom-\nentity, public or private, to sign, the aux dispositions de l' Accord et ouvert men zu schließende und gleichzeitig\nOperating Agreement which shall be a la signature en meme temps que damit zur Unterzeichnung aufzulegen-\nconcluded in conformity with the pro- celui-ci, ou designe l'organisme de de Betriebsübereinkommen oder be-\nvisions of this Agreement and which telecommunications, public ou prive, stimmt einen öffentlichen oder priva-\nshall be opened for signature at the qui signera l'Accord d'exploitation. ten Fernmelde-Rechtsträger, der es\nsame time as this Agreement. Rela- Les rapports entre tout organisme, unterzeichnet. Die Beziehungen zwi-\ntions between any telecommunica- agissant en qualite de Signataire, et schen dem als Unterzeichner handeln-\ntions entity, acting as Signatory, and la Partie qui l'a designe, sont regis par den Fernmelde-Rechtsträger und der\nthe Party which has designated it shall le droit national applicable. Vertragspartei, die ihn bestimmt hat,\nbe governed by applicable domestic richten sich nach den geltenden inner-\nlaw. staatlichen Rechtsvorschriften.\n(c) Telecommunications administra- c. Les administrations et organismes c) Offentliche und private Fernmel-\ntions and entities may, subject to de telecommunications peuvent, sous de-Rechtsträger können unter Beach-\napplicable domestic law, negotiate reserve de leur droit national appli- tung der für sie geltenden innerstaat-\nand enter directly into appropriate cable, negocier et conclure directe- lichen Rechtsvorschriften im Wege\ntraffic agreements with respect to ment les accords de trafic appropries direkter Verhandlungen geeignete\ntheir use of channels of telecommuni- portant sur l'utilisation qu'ils feront Verkehrsvereinbarungen treffen über\ncations provided pursuant to this des voies de telecommunications four- die Benutzung der aufgrund dieses\nAgreement and the Operating Agree- nies en vertu du present Accord et Ubereinkommens und des Betriebs-\nment, as well as services to be fur- de l'Accord d'exploitation, ainsi que übereinkommens zur Verfügung ste-\nnished to the public, facilities, divi- sur les services destines au public, henden Fernmeldekanäle sowie über\nsions of revenue and related business les installations, la repartition de be- die der Offentlichkeit anzubietenden\narrangements. nefices et les dispositions commercia- Dienste, über Einrichtungen, über die\nles qui s'y rapportent. Verteilung der Einnahmen und über\ndie damit zusammenhängenden ge-\nschäftlichen Regelungen.\nArticle III Article III Artikel III\n(Scope of INTELSAT Actlvitles) (Domaine des activites d'INTELSAT) (Tätigkeitsbereich der INTELSAT)\n(a) In continuing and carrying for- a. En poursuivant a titre definitif a) Bei der Fortführung der mit dem\nward on a definitive basis activities les activites relatives au secteur spa- Weltraumsegment des in Artikel II\nconcerning the space segment of the tial du systeme commercial mondial de Buchstabe a genannten weltweiten\nglobal commercial telecommunica- telecommunications par satellites, vi- kommerziellen Satelliten-Fernmelde-\ntions satellite system referred to in sees au paragraphe a de l'article II de systems zusammenhängenden Tätig-\nparagraph (a) of Article II of this I' Accord, INTELSAT a pour objectif keit in endgültiger Form verfolgt die\nAgreement, INTELSAT shall have as premier la fourniture, sur une base INTELSAT den Hauptzweck, auf kom-\nits prime objective the provision, an commerciale et, sans discrimination, merzieller Grundlage das Weltraum-\na commercial basis, of the space seg- a toutes les regions du monde, du sec- segment bereitzustellen, das erforder-\nment required for international pub- teur spatial necessaire a des services lich ist, um allen Gebieten der Welt","254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nlic telecommunications services of publics de telecommunications inter- internationale öffentliche Fernmelde-\nhigh quality and reliability to be nationales de haute qualite et de dienste von hoher Qualität und Zu-\navailable on a non-discriminatory ba- grande fiabilite. verlässigkeit auf der Grundlage der\nsis to all areas of the world. Nichtdiskriminierung zur Verfügung\nzu stellen.\n(b) The following shall be consid- b. Sont assimiles aux services pu- b) Den internationalen öffentlichen\nered on the same basis as international blics de telecommunications interna- Fernmeldediensten sind folgende\npublic telecommunications services: tionales: Dienste gleichgestellt:\n(i) domestic public telecommunica- i. les services publics de telecom- i) nationale öffentliche Fernmelde-\ntions services between areas sep- munications nationales entre des dienste zwischen Gebieten, die\narated by areas not under the regions separees par des regions durch nicht der Hoheitsgewalt des\njurisdiction of the State con- qui ne sont pas sous la juridiction betreffenden Staates unterliegen-\ncerned, or between areas sepa- de l'Etat interesse ou entre des de Gebiete oder durch die Hohe\nrated by the high seas, and regions separees par la haute mer; See getrennt sind;\n(ii) domestic public telecomrnunica- ii. les services publics de telecom- ii) nationale öffentliche Fernmelde-\ntions services between areas munications nationales entre des dienste zwischen Gebieten, die\nwhich are not linked by any ter- regions qui ne sont reliees par nicht durch terrestrische Breit-\nrestrial wide-band f acilities and aucune installation terrestre a bandübertragungseinrichtungen\nwhich are separated by natural bande large et qui sont separees verbunden und die durch natür-\nbarriers of such an exceptional par des obstacles naturels d'un liche Hindernisse so außerge-\nnature that they impede the via- caractere si exceptionnel qu'ils wöhnlicher Art getrennt sind, daß\nble establishment of terrestrial excluent la creation viable d'in- sie die existenzfähige Anlage von\nwide-band f acilities between such stallations terrestres a bande terrestrischen Breitband-Obertra-\nareas, provided that the Meeting large entre ces regions, a condi- gungseinrichtungen zwischen die-\nof Signatories, having regard to tion que Ja Reunion des Signatai- sen Gebieten verhindern, sofern\nadvice tendered by the Board of res, compte tenu de l'avis exprime die Versammlung der Unterzeich-\nGovernors, has given the appro- par le Conseil des Gouverneurs, neten unter Berücksichtigung der\npriate approval in advance. ait donne prealablement l'auto- Stellungnahme des Gouverneurs-\nrisation appropriee. rats im voraus die entsprechende\nGenehmigung erteilt hat.\n(c) The INTELSAT space segrnent c. Le secteur spatial d'INTELSAT, c) Das in Verfolgung des Haupt-\nestablished to meet the prime objec- etabli afin d'atteindre son objectif zwecks geschaffene INTELSAT-Welt-\ntive shall also be made available for premier, est egalement fourni sans dis- raumsegment wird auf der Grundlage\nother domestic public telecommuni- crimination aux fins d'autres services der Nichtdiskriminierung auch für an-\ncations services on a non-discrimina- publics de telecommunications natio- dere nationale öffentliche Fernmelde-\ntory basis to the extent that the abil- nales dans la mesure ou cela ne porte dienste zur Verfügung gestellt, sofern\nity of INTELSAT to achieve its prime pas prejudice a la realisation de l'ob- die Fähigkeit der INTELSAT, ihren\nobjective is not impaired. jectif premier d'INTELSAT. Hauptzweck zu erfüllen, dadurch\nnicht beeinträchtigt wird.\n(d) The INTELSAT space segment d. Le secteur spatial d'INTELSA T d) Das INTELSAT-Weltraumseg-\nmay also, on request and under ap- peut etre, en outre, sur demande et ment kann auf Ersuchen und zu ange-\npropriate terms and conditions, be selon des modalites et a des condi- messenen Bedingungen auch für in-\nutilized for the purpose of specialized tions appropriees, utilise pour les be- ternationale oder nationale Sonder-\ntelecommunications services, either soins de services specialises de tele- fernmeldedienste außer für mili-\ninternational or domestic, other than communications, internationales ou tärische Zwecke - benutzt werden,\nfor military purposes, provided that: nationales, autres qu'a des fins mili- sofern\ntaires, sous reserve que:\n(i) the provision of public telecom- i. la fourniture de services publics i) die Bereitstellung öffentlicher\nrnunications services is not unfa- de telecommunications n'en su- Fernmeldedienste dadurch nicht\nvorably affected thereby; and bisse pas d'effets defavorables; beeinträchtigt wird und\n(ii) the arrangements are otherwise ii. les dispositions adoptees soient ii) die Regelungen im übrigen tech-\nacceptable frorn a technical and par ailleurs acceptables des points nisch und wirtschaftlich annehm-\neconomic point of view. de vue technique et economique. bar sind.\n(e) INTELSAT may, on request and e. INTELSAT peut, sur demande et e) Die INTELSAT kann auf Er-\nunder appropriate terms and condi- selon des modalites et a des condi- suchen und zu angemessenen Be-\ntions, provide satellites or associated tions appropriees, fournir des satel- dingungen unabhängig vom INTEL-\nfacilities separate from the INTELSAT lites ou des installations connexes dis- SAT-Weltraumsegment Satelliten\nspace segment for: tincts du secteur spatial d'INTELSA T oder damit zusammenhängende Ein-\naux fins: richtungen für\n(i) domestic public telecommunica- i. de services publics de telecom- i) nationale öffentliche Fernmelde-\ntions services in territories under munications nationales a l'inte- dienste in Hoheitsgebieten, die\nthe jurisdiction of one or more rieur de territoires relevant de la der Hoheitsgewalt einer oder\nParties; juridiction d'une ou plusieurs Par- mehrerer Vertragsparteien unter-\nties; stehen,\n(ii) international public telecommuni- ii. de services publics de telecom- ii) internationale öffentliche Fern-\ncations services between or munications internationales entre meldedienste zwischen Hoheitsge-\namong territories under the juris- des territoires relevant de la juri- bieten, die der Hoheitsgewalt von\ndiction of two or more Parties; diction de deux ou plus de deux zwei oder mehr Vertragsparteien\nParties; unterstehen,","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 255\n(iii) specialized telecommunications iii. de services specialises de tele- iii) Sonderfernmeldedienste außer\nservices, other than for military communications, autres qu'a des für militärische Zwecke -\npurposes; fins militaires;\nprovided that the efficient and eco- sous reserve que l'exploitation effi- bereitstellen, sofern der leistungsfä-\nnomic operation of the INTELSAT cace et economique du secteur spa- hige und wirtschaftliche Betrieb des\nspace segment is not unfavorably tial d'INTELSAT n'en subisse pas INTELSAT-Weltraumsegments da-\naffected in any way. d'effets defavorables. durch nicht beeinträchtigt wird.\n(f) The utilization of the INTELSAT f. L'utilisation du secteur spatial f) Die Benutzung des INTELSAT-\nspace segment for specialized telecom- d'INTELSAT aux fins de services spe- Weltraumsegments für Sonderfern-\nmunications services pursuant to par- cialises de telecommunications prevue meldedienste nach Buchstabe d und\nagraph (d) of this Article, and the au paragraphe d du present article, die Bereitstellung von Satelliten oder\nprovision of satellites or associated et la fourniture de satellites ou d'ins- damit zusammenhängenden Einrich-\nf acilities separate from the INTELSAT tallations connexes distincts du sec- tungen unabhängig vom INTELSAT-\nspace segment pursuant to paragraph teur spatial d'INTELSAT, prevue au Weltraumsegment nach Buchstabe e\n(e) of this Article, shall be covered paragraphe e du present article, font sind Gegenstand von Verträgen zwi-\nby contracts entered into between l'object de contrats conclus entre schen der INTELSAT und den jewei-\nINTELSAT and the applicants con- INTELSAT et les demandeurs interes- ligen Antragstellern. Die Benutzung\ncerned. The utilization of INTELSAT ses. L'utilisation des installations du der Einrichtungen des INTELSAT-\nspace segment f acilities for special- secteur spatial d' INTELSAT aux fins Weltraumsegments für Sonderfern-\nized telecommunications services pur- de services specialises de telecommu- meldedienste nach Buchstabe d und\nsuant to paragraph (d) of this Article, nications prevue au paragraphe d du die Bereitstellung von Satelliten oder\nand the provision of satellites or as- present article, et la fourniture de damit zusammenhängenden Einrich-\nsociated facilities separate from the satellites ou d'installations connexes tungen unabhängig vom INTELSAT-\nINTELSAT space segment for spe- distincts du secteur spatial d'INTEL- Weltraumsegment für Sonderfernmel-\ncialized telecommunications services SAT aux fins de services specialises dedienste nach Buchstabe e Ziffer iii\npursuant to subparagraph (e) (iii) of de telecommunications prevue ä müssen den einschlägigen Genehmi-\nthis Article, shall be in accordance l'alinea iii du paragraphe e du present gungen der Versammlung der Ver-\nwith appropriate authorizations, at article, doivent etre conformes aux tragsparteien nach Artikel VII Buch-\nthe planning stage, of the Assembly autorisations appropriees, au stade de stabe c Ziffer iv entsprechen, die im\nof Parties pursuant to subparagraph la planification, de l'Assemblee des Planungsstadium einzuholen sind.\n(c) (iv) of Article VII of this Agree- Parties, en application de l'alinea iv Bringt die Benutzung der Einrichtun-\nment. Where the utilization of INTEL- du paragraphe c de l'article VII de gen des INTELSAT-Weltraumseg-\nSAT space segment facilities for spe- l'Accord. Si l'utilisation d'installations ments für Sonderfernmeldedienste zu-\ncialized telecommunications services du secteur spatial d'INTELSAT aux sätzliche Kosten mit sich, die sich aus\nwould involve additional costs which fins de services specialises de tele- den erforderlichen Änderungen an den\nresult from required modifications to communications implique des depen- bestehenden oder geplanten INTEL-\nexisting or planned INTELSAT space ses supplementaires qui resultent des SAT-Weltraumsegmenteinrichtungen\nsegment facilities, or where the pro- modifications a apporter aux installa- ergeben, oder wird die Bereitste1lung\nvision of satellites or associated facili- tions existantes ou previsibles du sec- von Satelliten oder damit zusammen-\nties separate from the INTELSAT space teur spatial d'INTELSAT, ou si la four- hängenden Einrichtungen unabhängig\nsegment is sought for specialized niture de satellites ou d'installations vom INTELSAT-Weltraumsegment\ntelecommunications services as pro- connexes distincts du secteur spatial nach Buchstabe e Ziffer iii für Sonder-\nvided for in subparagraph (e) (iii) of d'INTELSA T est demandee pour des fernmeldedienste beantragt, so ist die\nthis Article, authorization pursuant to services specialises de telecommuni- Genehmigung der Versammlung der\nsubparagraph (c) (iv) of Article VII of cations conformement a l'alinea iii du Vertragsparteien nach Artikel VII\nthis Agreement shall be sought from paragraphe e du present article, l'au- Buchstabe c Ziffer iv einzuholen, so-\nthe Assembly of Parties as soon as the torisation visee ä l'alinea iv du para- bald der Gouverneursrat in der Lage\nBoard of Governors is in a position graphe c de l'article VII doit etre ob- ist, die Versammlung im einzelnen\nto advise the Assembly of Parties in tenue de !'Assemblee des Parties des über die geschätzten Kosten des Vor-\ndetail regarding the estimated cost que le Conseil des Gouverneurs est schlags, die daraus zu erwartenden\nof the proposal, the benefits to be en mesure d'informer celle-ci en detail Vorteile, die damit zusammenhängen-\nderived, the technical or other prob- du cout estimatif de la proposition, den technischen oder sonstigen Prob-\nlems involved and the probable ef- des avantages que l'on peut en atten- leme sowie die voraussichtlichen Aus-\nfects on present or foreseeable INTEL- dre, des problemes techniques ou wirkungen auf gegenwärtige oder vor-\nSAT services. Such authorization shall d'autre nature qu'elle souleve et de hersehbare INTELSAT-Dienste zu un-\nbe obtained before the procurement ses incidences probables sur Ies ser- terrichten. Eine derartige Genehmi-\nprocess for the facility or f acilities in- vices existants ou previsibles d'IN- gung ist einzuholen, bevor das Be-\nvolverl is initiated. Before making TELSAT. Une telle autorisation doit schaffungsverfahren für die betreffen-\nsuch authorizations, the Assembly of etre obtenue avant que la procedure . de Einrichtung oder die betreffenden\nParties, in appropriate cases, shall de passation des marches pour l'acqui- Einrichtungen eingeleitet wird. Vor\nconsult or ensure that there has been sition des installations concernees ne Erteilung derartiger Genehmigungen\nconsultation by INTELSAT with Spe- soit entamee. Avant d'accorder de hat die Versammlung der Vertrags-\ncialized Agencies of the United Na- telles autorisations, !'Assemblee des parteien gegebenenfal1s die unmittel-\ntions directly concerned with the pro- Parties, suivant les cas, entre en con- bar mit der Bereitstellung der be-\nvision of the specialized telecommu- sultation ou veille a ce que des con- treff enden Sonderfernmeldedienste\nnications services in question. sultations aient lieu avec les institu- befaßten Sonderorganisationen der\ntions specialisees des Nations Unies Vereinten Nationen zu konsultieren\ndirectement interessees par la four- oder sich zu vergewissern, daß die\nniture des services specialises de tele- INTELSAT derartige Konsultationen\ncommunications en cause. durchgeführt hat.","256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle IV Article IV Artikel IV\n(Juridical Personality) (Personnalite juridique) (Rechtspersönlichkeit)\n(a) INTELSAT shall possess juridi- a. INTELSAT a la personnalite juri- a) Die INTELSAT besitzt Rechtsper-\ncal personality. lt shall enjoy the full dique. Elle a toute la capacite requise sönlichkeit. Sie besitzt die zur Wahr-\ncapacity necessary for the exercise of pour exercer ses fonctions et atteindre nehmung ihrer Aufgaben und zur Er-\nits functions and the achievement of ses objectifs, y compris celle: reichung ihrer Ziele erforderliche volle\nits purposes, including the capacity Rechtsfähigkeit, einschließlich der\nto: Fähigkeit,\n(i) conclude agreements with States i. de conclure des accords avec des i) Abkommen mit Staaten oder inter-\nor international organizations; Etats ou des organisations inter- nationalen Organisationen zu\nnationales; schließen;\n(ii) contract; ii. de contracter; ii) Verträge zu schließen;\n(iii) acquire and dispose of property; iii. d'acquerir des biens et d'en dis- iii) Vermögenswerte zu erwerben und\nand poser; darüber zu verfügen und\n(iv) be a party to legal proceedings. iv. d'ester en justice. iv) Prozeßpartei zu sein.\n(b) Each Party shall take such ac- b. Chaque Partie prend toute me- b) Jede Vertragspartei trifft alle er-\ntion as is necessary within its juris- sure qui s'impose dans le cadre de sa forderliche Maßnahmen im Rahmen\ndiction for the purpose of making ef- juridiction afin de donner effet aux ihrer Hoheitsgewalt, um diesem Ar-\nfective in terms of its own law the dispositions du present article en fonc- tikel nach ihrem innerstaatlichen\nprovisions of this Article. tion de son propre droit. Recht Wirksameit zu verleihen.\nArticle V Artlcle V Artikel V\n(Financial Principles) (Principes financiers) (Finanzielle Grundsätze)\n(a) INTELSAT shall be the owner a. INTELSAT est proprietaire du a) Die INTELSAT ist Eigentümerin\nof the INTELSAT space segment and secteur spatial d'INTELSAT et de tout des INTELSAT-Weltraumsegments\nof all other property acquired by autre bien acquis par INTELSAT. und aller sonstigen von der INTEL-\nINTELSAT. The financial interest in L'interet financier dans INTELSAT de SAT erworbenen Vermögenswerte.\nINTELSAT of each Signatory shall chaque Signataire est egal au mon- Der finanzielle Anteil jedes Unter-\nbe equal to the amount arrived at by tant obtenu en appliquant sa part zeichners an der INTELSAT entspricht\nthe application of its investment share d'investissement, exprimee en pour- dem Betrag, der sich aus der Anwen-\nto the valuation effected pursuant to centage, a l'evaluation effectuee con- dung seines Investitionsanteils auf die\nArticle 7 of the Operating Agree- formement a l'article 7 de l'Accord nach Artikel 7 des Betriebsüberein-\nment. d' exploitation. kommens durchgeführte Bewertung\nergibt.\n(b) Each Signatory shall have an b. Chaque Signataire a une part b) Jeder Unterzeichner hat einen\ninvestment share corresponding to its d'investissement correspondant a son Investitionsanteil, der seinem Anteil\npercentage of all utilization of the pourcentage d'utilisation totale du an der Gesamtbenutzung des INTEL-\nINTELSAT space segment by all Sig- secteur spatial d'INTELSAT par tous SAT-Weltraumsegments durch alle\nnatories as determined in accordance les Signataires, determinee conforme- Unterzeichner gemäß dem Betriebs-\nwith the provisions of the Operating ment aux dispositions de l'Accord übereinkommen entspricht. Jedoch\nAgreement. However, no Signatory, d'exploitation. Toutefois, aucun Si- darf der Investitionsanteil eines Un-\neven if its utilization of the INTEL- gnataire, meme si son utilisation du terzeichners, selbst wenn seine Be-\nSAT space segment is nil, shall have secteur spatial d'INTELSA T est nulle, nutzung des INTELSAT-Weltraumseg-\nan investment share less than the min- ne doit avoir une part d'investisse- ments gleich Null ist, nicht geringer\nimum established in the Operating ment inferieure a la part d'investisse- sein als der im Betriebsübereinkom-\nAgreement. ment minimale fixee par I' Accord men festgesetzte Mindestanteil.\nd'exploitation.\n(c) Each Signatory shall contiibute c. Chaque Signataire contribue aux c) Jeder Unterzeichner trägt zum\nto the capital requirements of INTEL- besoins en capital d'INTELSAT et Kapitalbedarf der INTELSAT bei und\nSAT, and shall receive capital repay- recoit le remboursement et la remune- erhält Kapitalrückzahlungen und eine\nment and compensation for use of ration du capital, conformement aux Entschädigung für die Nutzung des\ncapital in accordance with the provi- dispositions de l'Accord d'exploita- Kapitals gemäß dem Betriebsüberein-\nsions of the Operating Agreement. tion. kommen.\n(d) All users of the INTELSAT space d. Tous les usagers du secteur spa- d) Alle Benutzer des INTELSAT-\nsegment shall pay utilization charg- tial d'INTELSA T versent les redevan- Weltraumsegments zahlen Be-\nes determined in accordance with ces d'utilisation fixees conformement nutzungsgebühren, die gemäß diesem\nthe provisions of this Agreement and aux dispositions du present Accord et Ubereinkommen und dem Betriebs-\nthe Operating Agreement. The rates · de l'Accord d'exploitation. Le taux de übereinkommen festgesetzt werden.\nof space segment utilization charge redevance d'utilisation du secteur spa- Auf alle Antragsteller auf Weltraum-\nfor each type of utilization shall be tial pour chaque categorie d'utilisa- segmentkapazität findet für jede Be-\nthe same for all applicants for space tion est le meme pour tous les deman- nutzungsart der gleiche Gebührensatz\nsegment capacity for that type of utili- deurs de capacite du secteur spatial für die Benutzung des Weltraumseg-\nzation. pour ladite categorie. ments Anwendung.\n(e) The separate satellites and asso- e. Les satellites distincts et les in- e) Die in Artikel III Buchstabe e\nciated facilities referred to in para- stallations connexes vises au para- erwähnten unabhängigen Satelliten\ngraph (e) of Article III of this Agree- graphe e de l'article III de l'Accord und die damit zusammenhängenden\nment may be financed and owned by peuvent etre finances par INTELSAT Einrichtungen können mit einstimmi-\nINTELSAT as part of the INTELSAT et lui appartenir en tant que partie du ger Genehmigung aller Unterzeichner","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 257\nspace segment upon the unanimous secteur spatial d'INTELSAT avec als Teil des INTELSAT-Weltraumseg-\napproval of all the Signatories. lf such J'approbation unanime de tous les Si- ments von der INTELSAT finanziert\napproval is withheld, they shall be gnataires. Si cette approbation n'est pas werden und der INTELSAT gehören.\nseparate from the INTELSAT space donnee, ils sont distincts du secteur Wird diese Genehmigung nidlt erteilt,\nsegment and shall be financed and spatial d'INTELSA T et finances par so sind sie vom INTELSAT-Weltraum-\nowned by those requesting them. In ceux qui en font Ja demande, dont segment unabhängig, werden von den\nthis case the financial terms and con- ils deviennent la propriete. Dans ce Antragstellern finanziert und gehören\nditions set by INTELSAT shall be cas, les modalites financieres fixees ihnen. In diesem Fall müssen die von\nsuch as to cover fully the costs di- par INTELSAT doivent etre de nature der INTELSAT festgesetzten finanziel-\nrectly resulting from the design, de- ä couvrir integralement les frais de- len Bedingungen so beschaffen sein,\nvelopment, construction and provisi-On coulant directement de la conception, daß die unmittelbar aus der Planung,\nof such separate satellites and as- de Ja mise au point, de la construc- der Entwicklung, dem Bau und der\nsociated f acilities as well as an tion et de la fourniture de ces satel- Bereitstellung dieser unabhängigen\nadequate part of the general and ad- lites et des installations connexes dis- Satelliten und der damit zusammen-\nministrative costs of INTELSAT. tincts de meme qu'une part adequate hängenden Einridltungen entstehen-\ndes frais generaux et administratifs den Kosten sowie ein angemessener\nd'INTELSA T. Teil der allgemeinen Kosten und der\nVerwaltungskosten der INTELSAT\nvoll gedeckt sind.\nArticle VI Article VI Artikel VI\n(Structure of INTELSAT) (Structure d'INTELSAT) (Struktur der INTELSAT)\n(a) INTELSAT shall have the fol- a. INTELSAT comprend les organes a) Die INTELSAT hat folgende\nlowing organs: suivants: Organe:\n(i) the Assembly of Parties; i. J'Assemblee des Parties; i) die Versammlung der Vertragspar-\nteien;\n(ii) the Meeting of Signatories; ii. la Reunion des Signataires; ii) die Versammlung der Unterzeich-\nner;\n(iii) the Board of Governors; and iii. le Conseil des Gouverneurs; iii) den Gouverneursrat und\n(iv) an executive organ, responsible iv. un organe executif responsable iv) ein dem Gouverneursrat verant-\nto the Board of Governors. devant le Conseil des Gouver- wortliches geschäftsführendes Or-\nneurs. gan.\n(b) Except to the extent that this b. Sauf dans la mesure ou le pre- b) Sofern nicht in diesem Dberein-\nAgreement or the Operating Agree- sent Accord ou J'Accord d'exploita- kommen oder in dem Betriebsüberein-\nment specifically provides otherwise, tion le prevoit expressement, aucun kommen ausdrücklich etwas anderes\nno organ shall make determinations organe ne prend de decision ou n'en- vorgesehen ist, wird kein Organ einen\nor otherwise act in such a way as to treprend d'action propre a modifier, Beschluß fassen oder eine sonstige\nalter, nullify, delay or in any other annuler, differer ou entraver de toute Handlung vornehmen, die geeignet ist,\nmanner interfere with the exercise of autre maniere l'exercice d'une attribu- die Ausübung einer Befugnis oder die\na power or the discharge of a respon- tion, d'une responsabilite ou d'une Wahrnehmung einer Verantwortung\nsibili ty or a function attributed to fonction attribuee a un autre organe oder einer Aufgabe zu ändern, un-\nanother organ by this Agreement or par le present Accord ou par I' Accord wirksam zu machen, zu verzögern\nthe Operating Agreement. d'exploitation. oder auf andere Weise zu beeinträch-\ntigen, die einem anderen Organ durch\ndieses Ubereinkommen oder das Be-\ntriebsübereinkommen übertragen ist.\n(c) Subject to paragraph (b) of this c. Sous reserve des dispositions du c) Vorbehaltlich des Budlstaben b\nArticle, the Assembly of Parties, the paragraphe b du present article, !'As- werden die Versammlung der Ver-\nMeeting of Signatories and the Board semblee des Parties, la Reunion des tragsparteien, die Versammlung der\nof Governors shall each take note of Signataires et le Conseil des Gouver- Unterzeichner und der Gouverneurs-\nand give due and proper consideration neurs prennent acte et tiennent du- rat jeweils jede Entschließung, Em-\nto any resolution, recommendation or ment campte, chacun en ce qui le con- pfehlung oder Ansicht, die ein anderes\nview made or expressed by another cerne, de toute resolution ou recom- dieser Organe in Wahrnehmung der\nof these organs acting in the exercise mandation adoptee ou de tout point ihm durch dieses Dbereinkommen\nof the responsibilities and functions de vue exprime par un autre de ces oder das Betriebsübereinkommen\nattributed to it by this Agreement organes lorsqu'il assume les respon- übertragenen Verantwortlichkeiten\nor the Operating Agreement. sabilites ou exerce les fonctions qui und Aufgaben annimmt oder äußert,\nlui ont ete attribuees par le present zur Kenntnis nehmen und gebührend\nAccord ou par l'Accord d'exploitation. berücksichtigen.\nArticle VII Article VII Artikel VII\n(Assembly of Parties) (Assemblee des Parties) (Versammlung der Vertragsparteien)\n(a) The Assembly of Parties shall a. L' Assemblee des Parties est com- a) Die Versammlung der Vertrags-\nbe composed of all the Parties and posee de toutes les Parties et est le parteien besteht aus allen Vertrags-\nshall be the principal organ of INTEL- principal organe d'INTELSAT. parteien und ist das Hauptorgan der\nSAT. INTELSAT.\n(b) The Assembly of Parties shall b. L'Assemblee des Parties prend b) Die Versammlung der Vertrags-\ngive consideration to those aspects en consideration les questions relati- parteien berät über diejenigen mit","258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nof INTELSAT which are primarily of ves a INTELSAT qui interessent par- der INTELSAT zusammenhängenden\ninterest to the Parties as sovereign ticulierement les Parties en tant qu'E- Fragen, die vor allem für die Ver-\nStates. lt shall have the power to give tats souverains. Elle a le pouvoir de tragsparteien als souveräne Staaten\nconsideration to general policy and prendre en consideration la politique von Interesse sind. Sie ist befugt,\nlong-term objectives of INTELSAT generale et les objectifs a long terme über die allgemeine Zielsetzung und\nconsistent with the principles, pur- d'INTELSA T qui sont compatibles die langfristigen Ziele der INTELSAT\nposes and scope of activities of IN- avec les principes, les buts et le do- zu beraten, die den Grundsätzen, den\nTELSAT, as provided for in this maine des activites d'INTELSA T, pre- Zwecken und dem Tätigkeitsbereich\nAgreement. In accordance with para- vus par l'Accord. Conformement aux der INTELSAT gemäß diesem Uber-\ngraphs (b) and (c) of Article VI of this dispositions des paragraphes b et c de einkommen entsprechen müssen. Im\nAgreement, the Assembly of Parties l'article VI de l'Accord, !'Assemblee Einklang mit Artikel VI Buchstabe b\nshall give due and proper considera- des Parties prend dfunent en conside- und c wird die Versammlung der Ver-\ntion to resolutions, recommendations ration les resolutions, recommanda- tragsparteien die Entschließungen,\nand views addressed to it by the tions et vues qui lui sont transmises Empfehlungen und Ansichten, die ihr\nMeeting of Signatories or the Board par la Reunion des Signataires ou le von der Versammlung der Unterzeich-\nof Governors. Conseil des Gouverneurs. ner oder dem Gouverneursrat zuge-\nleitet werden, gebührend berücksidlti-\ngen.\n(c) The Assembly of Parties shall c. L' Assemblee des Parties a les c) Die Versammlung der Vertrags-\nhave the following functions and pow- fonctions et pouvoirs suivants: parteien hat folgende Aufgaben und\ners: Befugnisse:\n(i) in the exercise of its power of i. dans l'exercice de son pouvoir i) in Ausübung ihrer Befugnis,\nconsidering general policy and ayant trait ä. la consideration de über die allgemeine Zielsetzung\nlong-term objectives of INTEL- la politique generale et des ob- und die langfristige Ziele der\nSAT, to formulate its views or jectifs a long terme d'INTELSAT, INTELSAT zu beraten, gegen-\nmake recommendations, as it elle exprime ses vues ou adopte über den anderen INTELSAT-Or-\nmay deem appropriate, to the des recommandations, si elle le ganen Ansichten zu äußern oder\nother organs of INTELSAT; juge opportun, a l'intention des Empfehlungen abzugeben, wie\nautres organes d'INTELSAT; sie dies für angebracht hält;\n(ii) to determine that measures ii. elle decide que des mesures doi- ii) zu beschließen, daß Maßnahmen\nshould be taken to prevent the vent etre prises pour eviter que getroffen werden sollen, um zu\nactivities of INTELSAT from les activites d'INTELSA T ne verhindern, daß die Tätigkeit\nconflicting with any general soient en conflit avec toute con- der INTELSAT mit einem allge-\nmultilateral convention which vention multilaterale generale meinen mehrseitigen Vertrags-\nis consistent with this Agree- compatible avec l'Accord et a werk kollidiert, das mit diesem\nment and which is adhered to laquelle au moins deux tiers des Ubereinkommen vereinbar ist\nby at least two-third~ of the Parties ont adhere; und dem mindestens zwei Drit-\nParties; tel der Vertragsparteien beige-\ntreten sind;\n(iii) to consider and take decisions iii. elle delibere et statue sur les iii) Änderungsvorschläge zu diesem\non proposals for amending this propositions d'amendement a Ubereinkommen nach Artikel\nAgreement in accordance with l' Accord, conformement aux dis- XVII zu prüfen und darüber zu\nArticle XVII of this Agreement positions de l'article XVII de ce- beschließen sowie Änderungen\nand to propose, express its lui-ci; elle propose des amende- des Betriebsübereinkommens\nviews and make recommenda- ments a I' Accord d'exploitation, vorzuschlagen, dazu ihre Ansicht\ntions on amendments to the exprime ses vues et adopte des zu äußern und Empfehlungen ab-\nOperating Agreement; recommandations a ce sujet; zugeben;\n(iv) to authorize, through general iv. elle donne, par voie de reglement iv) durch allgemeine Vorschriften\nrules or by specific determina- general ou de decisions specifi- oder besondere Anordnungen die\ntions, the utilization of the IN- ques, les autorisations relatives Benutzung des INTELSAT-Welt-\nTELSAT space segm.ent and the a l'utilisation du secteur spatial raumsegments und die Bereit-\nprovision of satellites and as- d'INTELSAT et a la fourniture stellung von Satelliten und da-\nsociated facilities separate from de satellites et d'installations mit zusammenhängenden Ein-\nthe INTELSAT space segment connexes distincts du secteur richtungen unabhängig vom IN-\nfor specialized telecommunica- spatial d'INTELSAT aux fins de TELSAT-Weltraumsegment für\ntions services within the scope services specialises de telecom- Sonderfernmeldedienste im Rah-\nof activities referred to in par- munications dans le domaine des men des in Artikel III Buchstabe\nagraph (d) and subparagraph activites visees au paragraphe d d und Budlstabe e Ziffer iii be-\n(e) (iii) of Article III of this et a l'alinea iii du paragraphe e zeichneten Tätigkeitsbereich zu\nAgreement; de I'article III de l'Accord; genehmigen;\n(v) to review, in order to ensure v. elle examine, afin d'assurer l'ap- v) die nach Artikel VIII Budlstabe\nthe application of the principle plication du principe de non- b Ziffer v aufgestellten allge-\nof non-discrimination, the gen- discrimination, les regles gene- meinen Vorschriften zu überprü-\neral rules established pursuant rales instituees en application fen, um die Anwendung des\nto subparagraph (b) (v) of Ar- de l'alinea v du paragraphe b de Grundsatzes der Nichtdiskrimi-\nticle VIII of this Agreement; J'article VIII de l'Accord; nierung sicherzustellen;\n(vi) to consider and express its vi. elle etudie les rapports presentes vi) die von der Versammlung der\nviews on the reports presented par la Reunion des Signataires Unterzeichner und vom Gouver-\nby the Meeting of Signa tories et le Conseil des Gouverneurs, neursrat vorgelegten Berichte\nand the Board of Governors concernant la mise en oeuvre de über die Verwirklichung der all-\nconcerning the implementation la politique generale, les activi- gemeinen Zielsetzungen, die","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 259\nof general policies, the activi- tes et le programme a long ter- Tätigkeit und das langfristige\nties and the long-term program me d'INTELSAT et exprime ses Programm der INTELSAT zu\nof INTELSAT; vues sur ces rapports; prüfen und ihre Ansicht dazu zu\näußern;\n(vii) to express, pursuant to Article vii. eile exprime, sous .forme de re- vii) zu der Absicht, Weltraumseg-\nXIV of this Agreement, its find- commandations, en vertu des dis- mentseinrichtungen unabhängig\nings in the form of recommen- positions de l'article XIV de von INTELSAT-Weltraumseg-\ndations, with respect to tM in- l'Accord, ses avis sur la mise en menteinrichtungen zu errichten,\ntended establishment, acquisi- place, I'acquisition ou l'utilisa- zu erwerben oder zu benutzen,\ntion or utilization of space seg- tion envisagee des installations nach Artikel XIV ihre Schlußfol-\nment facilities separate from de secteur spatial distinctes de gerungen in Form von Empfeh-\nthe INTELSAT space segment celles du secteur spatial d'IN- lungen zum Ausdruck zu brin-\nfacili ties; TELSAT; gen;\n(viii) to take decisions, pursuant to viii. elle adopte, en vertu des disposi- viii) nach Artikel XVI Buchstabe b\nsubparagraph (b) (i) of Article tions de l'alinea i du paragraphe Ziffer i Beschlüsse im Zusam-\nXVI of this Agreement, in con- b de l'article XVI de l'Accord, menhang mit dem Austritt einer\nnection with the withdrawal of les decisions concernant le re- Vertragspartei aus der INTEL-\na Party from INTELSAT; trait d'une Partie d'INTELSAT; SAT zu fassen;\n(ix) to decide upon questions con- ix. elle adopte les decisions concer- ix) Fragen der offiziellen Beziehun-\ncerning formal relationships nant les questions relatives aux gen zwischen der INTELSAT und\nbetween INTELSAT and States, relations officielles entre INTEL- Staaten, ob sie Vertragsparteien\nwhether Parties or not, or inter- SAT et les Etats, qu'ils soient ou sind oder nicht, oder interna-\nnational organiza tions; non Parties, ou les organisations nationalen Organisationen zu\ninternationales; entscheiden;\n(x) to consider complaints submit- x. elle examine les reclamations qui x) von den Vertragsparteien vorge-\nted to it by Parties; lui sont soumises par les Parties; legte Beschwerden zu prüfen;\n(xi) to select the legal experts re- xi. elle choisit les experts juridiques xi) die in Artikel 3 der Anlage C\nferred to in Article 3 of Annex mentionnes a l'article 3 de l'an- bezeichneten Rechtssachverstän-\nC to this Agreement; nexe C de l'Accord; digen zu wählen;\n(xii) to act upon the appointment of xii. elle adopte toute decision con- xii) Beschlüsse im Zusammenhang\nthe Director General in accord- cernant la nomination du Direc- mit der Ernennung des General-\nance with Articles XI and XII teur general conformement aux direktors nach den Artikeln XI\nof this Agreement; articles XI et XII de l'Accord; und XII zu fassen;\n(xiii) pursuant to Article XII of this xiii. eile adopte, conformement aux xiii) nach Artikel XII die Organisa-\nAgreement, to adopt the organi- dispositions de l'article XII de tionsstruktur des geschäftsfüh-\nzational structure of the execu- l'Accord, Ja structure de l'organe renden Organs zu beschließen;\ntive organ; and executif;\n(xiv) to exercise any other powers xiv. elle exerce tout autre pouvoir xiv) alle sonstigen nach diesen Ober-\ncoming within the purview of relevant de la competence de einkommen in den Zuständig-\nthe Assembly of Parties accord- l' Assemblee des Parties confor- keitsbereich der Versammlung\ning to the provisions of this mement aux dispositions de l'Ac- der Vertragsparteien fallenden\nAgreem:~nt. cord. Befugnisse auszuüben.\n(d) The first ordinary meeting of d. La premiere session ordinaire de d) Die erste ordentliche Tagung der\nthe Assembly of Parties shall be con- !'Assemblee des Parties est convoquee Versammlung der Vertragsparteien\nvenecl by the Secretary General with- par Je Secretaire general et a lieu wird vom Generalsekretär innerhalb\nin one year following the date on dans l'annee qui suit la date d'entree eines Jahres nach Inkrafttreten dieses\nwhich this Agreement enters into en vigueur de l'Accord. Les sessions Ubereinkommens anberaumt. Danach\nforce. Ordinary meetings shall there- ordinaires doivent etre organisees par wird planmäßig alle zwei Jahre eine\nafter be scheduled to be held every la suite tous les deux ans. Toutefois, ordentliche Tagung abgehalten. Die\ntwo years. The Assembly of Parties, !'Assemblee des Parties peut en deci- Versammlung der Vertragsparteien\nhowever, may decide otherwise from der autrement d'une session a une kann jedoch von Tagung zu Tagung\nmeeting to meeting. autre. etwas anderes beschließen.\n(e) e. e)\n(i) In addition to the ordinary meet- i. En plus des sessions ordinaires i) Außer den unter Buchstabe d vor-\nings provided for in paragraph prevues au paragraphe precedent, gesehenen ordentlichen Tagungen\n(d) of this Article, the Assembly !'Assemblee des Parties peut tenir kann die Versammlung der Ver-\nof Parties may meet in extraordi- des sessions extraordinaires con- tragsparteien außerordentliche Ta-\nnary meetings, which may be voquees, soit a la demande du gungen abhalten; diese können\nconvened either upon request of Conseil des Gouverneurs, agis- entweder auf Antrag des Gouver-\nthe Board of Governors acting sant en vertu des dispositions des neursrats nach Artikel XIV oder\npursuant to the provisions of Ar- articles XIV ou XVI de 1'Accord, XVI oder auf Antrag einer oder\nticle XIV or XVI of this Agree- soit a la demande d'une ou plu- mehrerer Vertragsparteien anbe-\nment, or upon the nequest of one sieurs Parties sous reserve de raumt werden, der von minde-\nor more Parties which receives l'acceptation d'au moins un tiers stens einem Drittel der Vertrags-\nthe support of at least one-third des Parties, y compris celles qui parteien einschließlich der an-\nof the Parties including the re- ont presente Ja demand.e. tragstellenden unterstützt wird.\nquesting Party or Parties.\n(ii) Requests for extraordinary meet- ii. Les demandes de session extra- ii) Anträge auf außerordentliche Ta-\nings shall state the purpose of ordinaires doivent etre motivees gungen müssen den Zweck der\nthe meeting and shall be addressed et adressees par ecrit au Secre- Tagung angeben und schriftlich","260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nin writing to the Secretary Gen- taire general ou au Directeur ge- an den Generalsekretär oder Ge-\neral or the Director General, neral qui prend les mesures neces- neraldirektor gerirntet werden;\nwho shall arrange for the meet- sai res pour que la session ait lieu dieser sorgt dafür, daß die Ta-\ning to be held as soon as possi- des que possible conformement gung so bald wie möglicn und\nble and in accordance with the aux dispositions du reglement in- entsprechend cien Bestimmungen\nrules of procedure of the Assem- terieur de l'Assemblee des Par- der Geschäftsordnung der Ver-\nbly of Parties for convening such ties applicables a la convocation sammlung der Vertragsparteien\nmeetings. de telles sessions. für die Anberaumung derartiger\nTagungen stattfindet.\n(f) A quorum for any meeting of f. Pour toute session de l' Assemblee f) Die Versammlung der Vertrags-\nthe Assembly of Parties shall con- des Parties, le quorum est constitue parteien ist beschlußfähig, wenn auf\nsist of representatives of a majority of par les representants d'une majorite einer Sitzung die Vertreter der Mehr-\nthe Parties. Each Party shall have one des Parties. Chaque Partie dispose heit der Vertragsparteien anwesend\nvote. Decisions on matters of sub- d'une voix. Toute decision sur une sind. Jede Vertragspartei hat eine\nstance shall be .taken by an affirma- question de fond est adoptee par un Stimme. Beschlüsse über materielle\ntive vote cast by at least two-thirds vote affirmatif emis par au moins les Fragen bedürfen der Zustimmung von\nof the Parties whose representatives deux tiers des Parties dont les repre- mindestens zwei Dritteln der Ver-\nare present and voting. Decisions on sentants sont presents et votant. Toute tragsparteien, deren Vertreter anwe-\nprocedural matters shall be taken by decision sur une question de proce- send sind und an der Abstimmung\nan affirmative vote cast by a simple dure est adoptee par un vote affirma- teilnehmen. Beschlüsse über Verfahr-\nmajority of the Parties whose repre- tif emis a la majorite simple des Par- rensfragen bedürfen der Zustimmung\nsentatives are present and voting. ties dont les representants sont pre- der einfacnen Mehrheit der Vertrags-\nDisputes whether a specific matter is sents et votant. Tout differend sur le parteien, deren Vertreter anwesend\nprocedural or substantive shall be de- point de savoir si une question est sind und an der Abstimmung teilneh-\ncided by a vote cast by a simple ma- de procedure ou de fond est regle par men. Streitigkeiten darüber, ob es sich\njority of the Parties whose represent- un vote emis a la majorite simple des um eine Verfahrensfrage oder eine\natives are present and voting. Parties dont les representants sont materielle Frage handelt, werden mit\npresents et votant. der einfachen Mehrheit der Vertrags-\nparteien entschieden, deren Vertreter\nanwesend sind und an der Abstim-\nmung teilnehmen.\n(g) The AssembJy of Parties shall g. L'Assemblee des Parties adopte g) Die Versammlung der Vertrags-\nadopt its own rules of procedure, son reglement interieur qui comprend parteien gibt sich ihre Geschäftsord-\nwhich shaU include provision for the notamment des dispositions concer- nung; diese enthält Vorschriften für\nelection of a Chairman and other of- nant l'election du president et des die Wahl eines Vorsitzenden und son-\nficers. autres membres du bureau. stiger Amtsträger.\n(h) Each Party shaU meet its own h. Chaque Partie f ait face a ses h) Jede Vertragspartei trägt die\ncosts of representation at a meeting propres frais de representation lors Kosten ihrer Vertretung auf einer Ta-\nof the Assembly of Parties. Expenses des reunions de l' Assemblee des Par- gung der Versammlung der Vertrags-\nof meetings of the Assembly of Par- ties. Les depenses relatives aux re- parteien. Die Tagungskosten der Ver-\nties shall be regarded as an adminis- unions de l'Assemblee des Parties sammlung der Vertragsparteien gelten\ntrative cost of INTELSAT for the sont considerees comme faisant partie als Verwaltungskosten der INTELSAT\npurpose of Article 8 of the Operating des depenses administratives d'INTEL- im Sinne des Artikels 8 des Betriebs-\nAgreerrumt. SAT aux fins d'application de l'article übereinkommens.\n8 de l'Accord d'exploitation.\nArtlcle VIII Artlcle VIII Artikel VIII\n(Meeting of Signatories) (Reunion des Signataires) (Versammlung der Unterzeichner)\n(a) The Meeting of Signatories shall a. La Reunion des Signataires est a) Die Versammlung der Unter-\nbe composed of all the Signatories. In composee de tous les Signataires. zeichner besteht aus all~n Unterzeich-\naccordance with paragraphs (b) and Conformement aux dispositions des nern. Nach Artikel VI Buchstaben b\n(c) of Article VI of this Agreement, paragraphes b et c de l'article VI de und c wird die Versammlung der Un-\nthe Meeting of Signatories shall give l'Accord, la Reunion des Signataires terzeichner die ihr von der Versamm-\ndue and proper consideration to re- prend dument en consideration Ies lung der Vertragsparteien oder vom\nsolutions, recommendations and views resolutions, recommandations et vues Gouverneursrat vorgelegten Ent-\naddressed to it by the Assembly of qui Iui sont transmises par I'Assemblee schließungen, Empfehlungen und An-\nParties or the Board of Governors. des Parties ou le Conseil des Gouver- sichten gebührend berücksichtigen.\nneurs.\n(b) The Meeting of Signatories shall b. La Reunion des Signataires a Ies b) Die Versammlung der Unterzeich-\nhave the following functions and pow- fonctions et pouvoirs suivants: ner hat folgende Aufgaben und Be-\ners: fugnisse:\n(i) to consider and express its i. eile etudie Ie rapport et les etats i) den Jahresbericht und die jähr-\nviews to the Board of Gover- financiers annuels qui lui sont lichen finanziellen Aufstellungen,\nnors on the annual report and soumis par le Conseil des Gouver- die ihr vom Gouverneursrat vor-\nannual financial Statements sub- neurs et exprime a ce demier ses gelegt werden, zu prüfen und\nmitted to it by the Board of vues a ce sujet; ihre Ansicht dazu zu äußern;\nGovernors;\n(ii) to express its views and make ii. elle exprime ses vues et formule ii) zu Änderungsvorschlägen zu die-\nrecommendations on proposed des recommandations sur les sem Ubereinkommen nach Arti-\namendments to this Agreement amendements proposes a l'Accord kel XVII ihre Ansicht zu äußern","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 261\npursuant to Article XVII of this en vertu de l'article XVII ci-apres; und Empfehlungen abzugeben\nAgreement and to consider and e11e procede a une etude et arrete sowie nach Artikel 22 des Be-\ntake decisions, in accordance des decisions, conformement aux triebsübereinkommens Ande-\nwith Article 22 of the Operat- dispositions de l'article 22 de rungsvorsdlläge zum Betriebs-\ning Agreement and taking into l'Accord d'exploitation, en tenant übereinkommen, die mit diesem\naccount any views and recom- campte de toutes vues et re- Ubereinkornrnen vereinbar sind,\nmendations received from the commandations exprimees par unter Berücksichtigung der An-\nAssernbly of Parties or the I' Assemblee des Parties ou le Con- sichten und Empfehlungen der\nBoard of Governors, on proposed seil des Gouverneurs, sur les Versammlung der Vertragspar-\namendments to the Operating amendements proposes a l' Accord teien oder des Gouverneursrats\nAgreement whidl are consistent d'exploitation qui sont compati- zu prüfen und darüber zu be-\nwith this Agreement; bles avec l'Accord; sdlließen;\n(iii) to consider and express its iii. elle procede a une etude et ex- iii) vom Gouverneursrat vorgelegte\nviews regarding reports on fu- prirne ses vues au sujet des rap- Berichte über zukünftige Pro-\nture programs, including the es- ports sur les prograrnmes futurs, gramme einschließlich ihrer vor-\ntimated financial implications of qui lui sont soumis par le Con- aussichtlichen finanzie11en Fol-\nsudl programs, submitted by the seil des Gouverneurs, y compris gen zu prüfen und ihre Ansicht\nBoard of Governors; au sujet des implications financie- dazu zu äußern;\nres probables de ces programmes;\n(iv) to consider and decide an any iv. elle procede a une etude et adopte iv) Empfehlungen des Gouverneurs-\nrecommendation made by the taute decision au sujet des re- rats über eine Heraufsetzung der\nBoard of Governors concerning commandations faites par le Con- in Artikel 5 des Betriebsüberein-\nan increase in the ceiling pro- seil des Gouverneurs concernant kommens vorgesehenen Höchst-\nvided for in Article 5 of the l'elevation de la limite visee a l'ar- grenze zu prüfen und darüber zu\nOperating Agreement; ticle 5 de l'Accord d'exploitation; besdlließen;\n(v) to establish general rules, upon v. elle etablit, sur recommandation v) auf Empfehlung des Gouver-\nthe recommendation of and for du Conseil des Gouverneurs et neursrats und als Richtlinien\nthe guidance of the Board of aux fins d'orientation de celui-ci, für ihn allgemeine Vorschriften\nGovernors, concerning: les regles generales concernant: aufzustellen über\n(A) the approval of earth sta- A. l'approbation des stations ter- A) die Zulassung von Erdefunk-\ntions for access to the IN- riennes devant avoir acces au stellen für den Zugang zum\nTELSAT space segm.ent, secteur spatial d'INTELSA T, INTELSAT-Weltraumsegment;\n(B) the allotment of INTELSAT B. l'attribution de la capacite du B) die Zuteilung von INTELSAT-\nspace segment capacity, secteur spatial d'INTELSA T, Weltraumsegmentkapazität;\nand\n(C) the establishment and ad- C. l'etablissement et le reajuste- C) die Festsetzung und Anpas-\njustrnent of the rates of ment des taux de redevance sung der Gebührensätze für\ndlarge for utilization of the d'utilisalion du secteur spatial die Benutzung des INTEL-\nINTELSAT space segment d'INTELSA T sur une base non SAT-Weltraumsegments auf\non a non-discriminatory ba- discriminatoire; der Grundlage der Nidltdis-\nsis; kriminierung;\n(vi) to take decisions pursuant to vi. elle prend toutes decisions, en vi) nadl Artikel XVI Besdllüsse im\nArticle XVI of this Agreement vertu des dispositions de l'article Zusammenhang mit dem Austritt\nin connection with the withdraw- XVI de l' Accord, concemant le eines Unterzeidlners aus der\nal of a Signatory from INTEL- retrait d'un Signataire d'INTEL- INTELSAT zu fassen;\nSAT; SA T;\n(vii) to consider and express its vii. elle procede a un examen et ex- vii) von den Unterzeidlnern unmit-\nviews on complaints submitted prime ses vues au sujet des recla- telbar oder über den Gouver-\nto it by Signatories directly or mations soumises par les Signa- neursrat oder von Benutzern des\nthrough the Board of Governors taires, directement ou par l'inter- INTELSAT-Weltraumsegments,\nor submitted to it through the mediaire du Conseil des Gouver- die keine Unterzeichner sind,\nBoard of Governors by users neurs, ainsi qu'au sujet de celles über den Gouverneursrat vorge-\nof the INTELSAT space seg- soumises, par l'intermediaire du legte Besdlwerden zu prüfen und\nment who are not Signatories; Conseil des Gouverneurs, par les ihre Ansidlt dazu zu äußern;\nusagers du secteur spatial d'IN-\nTELSAT qui ne sont pas Signa-\ntaires;\n(viii) to prepare and present to the viii. elle prepare, a l'intention de !'As- viii) Berichte über die Verwirklichung\nAssembly of Parties, and to the semblee des Parties ainsi que des der allgemeinen Zielsetzungen,\nParties, reports concerning the Parties elles-memes, les rapports die Tätigkeit und das langfristige\nimplementation of general poli- concernant Ja mise en oeuvre de Programm der INTELSAT auszu-\ncies, the activities and the long- la politique generale, les activites arbeiten und der Versammlung\nterm program of INTELSAT; et Ie programme a long terme der Vertragsparteien sowie den\nd'INTELSAT; Vertragsparteien vorzulegen;\n(ix) to take decisions concerning the ix. eile prend toutes decisions con- ix) Besdllüsse über die in Artikel III\napproval ref erred to in subpar- cernant les autorisations visees Buchstabe b Ziffer ii erwähnten\nagraph (b) (ii) of Article III of a l'alinea ii du paragraphe b de Genehmigungen zu fassen;\nthis Agreement; l' article III de l' Accord;","262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(x) to consider and express its x. elle procede a une etude et ex- x) den vom Gouverneursrat der Ver-\nviews on the report on perma- prime ses vues au sujet du rap- sammlung der Vertragsparteien\nnent management arrangements port sur les dispositions defini- nach Artikel XII Buchstabe g\nsubmitted by the Board of Gov- tives relatives a la gestion pre- vorgelegten Bericht über eine\nernors to the Assembly of Par- sente par le Conseil des Gouver- endgültige Regelung der Ge-\nties pursuant to paragraph (g) neurs a l' Assemblee des Parties schäftsführung zu prüfen und\nof Article XII of this Agree- en vertu des dispositions du para- ihre Ansicht dazu zu äußern;\nment; graphe g de l'article XII de l' Ac-\ncord;\n(xi) to make annual determinations xi. elle procede annuellement a la xi) jährlich die in Artikel IX vorge-\nfor the purpose of representa- determination prevue a l'article sehene Bestimmung für die\ntion on the Board of Governors IX de l'Accord aux fins de la Zwecke der Vertretung im Gou-\nin accordance with Article IX representation au sein du Conseil verneursrat vorzunehmen;\nof this Agreement; and des Gouverneurs;\n(xii) to exercise any other powers xii. elle exerce tous autres pouvoirs xii) alle sonstigen nach diesem Uber-\ncoming within the purview of relevant de la competence de la einkommen oder dem Betriebs-\nthe Meeting of Signatories ac- Reunion des Signataires en vertu übereinkommen in den Zustän-\ncording to the provisions of du present Accord et de l' Accord digkeitsbereich der Versamm-\nthis Agreement or the Operat- d' exploitation. lung der Unterzeichner fallenden\ning Agreement. Befugnisse auszuüben.\n(c) The first ordinary meeting of c. La premiere session ordinaire de c) Die erste ordentliche Tagung der\nthe Meeting of Signatories shall be la Reunion des Signataires est con- Versammlung der Unterzeichner wird\nconvened by the Secretary General at voquee par le Secretaire general a la vom Generalsekretär auf Ersuchen des\nthe request of the Board of Governors demande du Conseil des Gouverneurs Gouverneursrats innerhalb von neun\nwithin nine months after the entry in- dans les neuf mois qui suivent l'en- Monaten nach Inkrafttreten dieses\nto force of this Agreement. Thereafter tree en vigueur de l'Accord. Une ses- Ubereinkommens anberaumt. Danach\nan ordinary meeting shall be held in sion ordinaire a lieu par la suite au findet in jedem Kalenderjahr eine\nevery calendar year. cours de chaque annee civile. ordentliche Tagung statt.\n(d) d. d)\n(i) In addition to the ordinary meet- i. En plus des sessions ordinaires i) Außer den unter Buchstabe c vor-\nings provided for in paragraph prevues au paragraphe precedent, gesehenen ordentlichen Tagungen\n(c) of this Article, the Meeting la Reunion des Signataires peut kann die Versammlung der Unter-\nof Signatories may hold extraordi- tenir des sessions extraordinaires zeichner außerordentliche Tagun-\nnary meetings, which may be con- convoquees, soit a la demande du gen abhalten; diese können ent-\nvened either upon the request of Conseil des Gouverneurs, soit a weder auf Antrag des Gouver-\nthe Board of Governors or upon la demande d'un ou de plusieurs neursrats oder auf Antrag eines\nthe request of one or more Sig- Signataires sous reserve de l'ac- oder mehrerer Unterzeichner an-\nnatories which receives the sup- ceptation d'au moins un tiers des beraumt werden, der von minde-\nport of at least one-third of the Signataires, y compris ceux qui stens einem Drittel der Unter-\nSignatories including the request- ont presente la demande; zeichner einschließlich des oder\ning Signatory or Signatories. der antragstellenden Unterzeich-\nner unterstützt wird.\n(ii) Requests for extraordinary meet- ii. les demandes de sessions extraor- ii) Die Anträge auf außerordentliche\nings shall state the purpose for dinaires doivent etre motivees et Tagungen müssen den Zweck der\nwhich the meeting is required and adressees par ecrit au Secretaire Tagung angeben und schriftlich an\nshall be addressed in writing to general ou au Directeur general den Generalsekretär oder Gene•\nthe Secretary General or the Di- qui prend les mesures necessaires raldirektor gerichtet werden; die-\nrector General, who shall arrange pour que la session ait lieu des ser sorgt dafür, daß die Tagung so\nfor the meeting to be held as soon que possible, conformement aux bald wie möglich und entspre•\nas possible and in accordance dispositions du reglement inte- chend den Bestimmungen der Ge-\nwith the rul.es of procedure of rieur de Ja Reunion des Signa- schäftsordnung der Versammlung\nthe Meeting of Signatories for taires applicables a Ja convoca- der Unterzeichner über die Anbe-\nconvening such meetings. The tion de telles sessions. L'ordre raumung derartiger Tagungen\nagenda for an extraordinary meet- du jour d'une telle session est stattfindet. Die Tagesordnung der\ning shall be restricted to the pur- limite aux questions pour les- außerordentlichen Tagung ist auf\npose or purposes for which the quelles la Reunion des Signataires den oder die Zwecke zu be-\nmeeting was convened. a ete convoquee. schränken, für die sie anberaumt\nwurde.\n(e) A quorum for any meeting of e. Pour toute session de la Reunion e) Die Versammlung der Unter-\nthe Meeting of Signatories shall con- des Signataires, le quorum est consti- zeichner ist beschlußfähig, wenn auf\nsist of representatives of a majority of tue par les representants d'une majo- einer Sitzung die Vertreter der Mehr-\nthe Signatories. Each Signatory shall rite des Signataires. Chaque Signataire heit der Unterzeichner anwesend sind.\nhave one vote. Decisions on matters dispose d'une voix. Toute decision Jeder Unterzeichner hat eine Stimme.\nof substance shall be taken by an af- sur une question de fond est adoptee Beschlüsse über materielle Fragen be-\nfirmative vote cast by at least two- par un vote affirmatif emis par au dürfen der Zustimmung von minde-\nthirds of the Signatories whose repre- moins les deux tiers des Signataires stens zwei Dritteln der Unterzeichner,\nsentatives are present and voting. dont les representants sont presents deren Vertreter anwesend sind und an\nDecisions on procedural matters shall et votant. Toute decision sur une der Abstimmung teilnehmen. Be-\nbe taken by an affirmative vote cast question de procedure est adoptee par schlüsse über Verfahrenfragen be-\nby a simple majority of the Signato- un vote affirmatif emis a la majorite dürfen der Zustimmung der einfachen\nries whose representatives are pres- simple des Signataires dont les repre- Mehrheit der Unterzeichner, deren","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 263\nent and voting. Disputes whether a sentants sont presents et votant. Tout Vertreter anwesend sind und an der\nspecific matter is procedural or sub- differend sur le point de savoir si une Abstimmung teilnehmen. Streitigkei-\nstantive shall be decided by a vote question est de· procedure ou de fond ten darüber, ob es sich um eine Ver-\ncast by a simple majority of the Sig- est regle par un vote emis a la majo- fahrensfrage oder eine materielle Fra-\nnatories whose representatives are rite simple des Signataires dont les ge handelt, werden mit einfacher\npresent and voting. representants sont presents et votant. Mehrheit der Unterzeichner entschie-\nden, deren Vertreter anwesend sind\nund an der Abstimmung teilnehmen.\n(f) The Meeting of Signatories shall f. La Reunion des Signataires adopte f) Die Versammlung der Unterzeich-\nadopt its own rules of procedure, son reglement interieur qui comprend ner gibt sich ihre Geschäftsordnung;\nwhich shall include provision for the notamment des dispositions concer- diese enthält Vorschriften für die\nelection of a Chairman and other of- nant l'election du president et des Wahl eines Vorsitzenden und son-\nficers. autres membres du bureau. stiger Amtsträger.\n(g) Each Signatory shall meet its g. Chaque Signataire fait face a g) Jeder Unterzeichner trägt die\nown costs of representation at meet- ses propres frais de representation lors Kosten seiner Vertretung auf einer\nings of the Meeting of Signatories. Ex- des reunions de la Reunion des Si- Tagung der Versammlung der Unter-\npenses of meetings of the Meeting of gnataires. Les depenses relatives aux zeichner. Die Tagungskosten der Ver-\nSignatories shall be regarded as an reunions de la Reunion des Signatai- sammlung der Unterzeichner gelten\nadministrative cost of INTELSAT for res sont considerees comme faisant als Verwaltungskosten der INTELSAT\nthe purpose of Article 8 of the Operat- partie des depenses administratives im Sinne des Artikels 8 des Betriebs-\ning Agreement. d'INTELSAT aux fins d'application übereinkommens.\nde l'article 8 de l'Accord d'exploita-\ntion.\nArtlcle IX Artlcle IX Artikel IX\n(Board of Governors: (Conseil des Gouverneurs: (Gouverneursrat: Zusammensetzung\nComposltion and Voting) composition et vote) und Abstimmung)\n(a) The Board of Governors shall be a. Le Conseil des Gouverneurs est a) Der Gouverneursrat besteht aus\ncomposed of: compose:\n(i) one Governor representing each i. d'un Gouverneur representant i) einem Gouverneur als Vertreter\nSignatory whose investment chaque Signataire dont la part jedes Unterzeichners, dessen In-\nshare is not less than the mini- d'investissement n'est pas infe- vestitionsanteil nicht unter dem\nmum investment share as deter- rieure a la part minimale deter- nach Buchstabe b bestimmten\nmined in accordance with para- mmee conformement au para- Mindestinvestitionsanteil liegt.\ngraph (b) of this Article; graphe b du present article;\n(ii) one Governor representing each ii. d'un Gouverneur representant ii) einem Gouverneur als Vertreter\ngroup of any two or more Signa- chaque groupe de deux Signa- jeder Gruppe von zwei oder\ntories not represented pursuant taires ou plus qui ne sont pas mehr nach Ziffer i nicht vertrete-\nto subparagraph (i) of this para- representes en vertu de l'alinea nen Unterzeichnern, deren zusam-\ngraph whose combined invest- precedent, dont le total des parts mengefaßter Investitionsanteil\nment share is not less than the d'investissement n'est pas infe- nicht unter dem nach Buchstabe b\nminimum investment share as de- rieur a la part minimale deter- bestimmten Mindestinvestitions-\ntermined in accordance with par- minee conformement au paragra- anteil liegt und die sich auf eine\nagraph (b) of this Article and phe b du present article et qui derartige Vertretung geeinigt\nwhich have agreed to be so repre- ont convenu d'etre ainsi repre- haben;\nsented; sentes;\n(iii) one Governor representing any iii. d'un Gouverneur representant iii) einem Gouverneur als Vertreter\ngroup of at least five Signatories chaque groupe comprenant au jeder Gruppe von mindestens fünf\nnot represented pursuant to sub- moins cinq Signataires qui ne sont nach Ziffer i oder ii nicht vertre-\nparagraph (i) or (ii) of this para- pas representes en vertu des ali- tenen Unterzeichnern aus jeweils\ngraph from any one of the regions neas i ou ii du present para- einer der durch die 1965 in Mon-\ndefined by the Plenipotentiary graphe et qui font partie de l'une treux abgehaltene Bevollmächtig-\nConference of the International des regions definies lors de la tenkonferenz der Internationalen\nTelecommunication Union, held Conference plenipotentiaire de Fernmelde-Union bezeichneten\nat Montreux in 1965, regardless l'Union internationale des tele- Regionen, unabhängig von den\nof the total investment shares communications reunie a Mon- Gesamtinvestitionsanteilen der\nheld by the Signatories compris- treux en 1965, quel que soit le die Gruppe bildenden Unterzeich-\ning the group. However, the total des parts d'investissement ner. Jedoch darf die Zahl der Gou-\nnumber of Governors under this detenues par les Signataires qui verneure aufgrund dieser Be-\ncategory shall not exceed two for composent le groupe. Toutefois, stimmung nicht mehr als zwei für\nany region defined by the Union le nombre de Gouverneurs ap- jede von der Union bezeichnete\nor five for all such regions. partenant a cette categorie ne Region oder fünf für alle von der\ndoit pas etre superieur a deux Union bezeichneten Regionen be-\npour une region ou a cinq pour tragen.\ntoutes les regions definies par\nl'Union.\n(b) b. b)\n(i) During the period between the i. Pendant Ia periode separant i) Während der Zeit vom Inkrafttre-\nentry into force of this Agree- l'entree en vigueur de l'Accord ten dieses Ubereinkommens bis\nment and the first meeting of the de la premiere session de la Reu- zur ersten Tagung der Versamm-","264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nMeeting of Signatories, the min- nion des Signataires, la part d'in- lung der Unterzeichner entspricht\nimum investment share that will vestissement minimale qui don- der Mindestinvestitionsanteil, der\nentitle a Signatory or group of ne le droit a un Signataire ou a einen Unterzeidrner oder eine\nSignatories to be represented on un groupe de Signataires d'etre Gruppe von Unterzeichnern zur\nthe Board of Governors shall be represente au Conseil des Gou- Vertretung im Gouverneursrat be-\nequal to the investment share of verneurs est egale a celle du Si- rechtigt, dem Investitionsanteil\nthe Signatory holding position gnataire qui occupe la treizieme des Unterzeichners, der auf der in\nthirteen in the list of the descend- place sur la liste etablie dans abnehmender Reihenfolge der an-\ning order of size of initial in- l'ordre decroissant des parts d'in- fänglichen Investitionsanteile al-\nvestment shares of all the Signa- vestissement initiales de tous les ler Unterzeichner aufgestellten\ntories. Signataires. Liste den dreizehnten Platz ein-\nnimmt.\n(ii) Subsequent to the period men- ii. Apres la fin de la periode v1see ii) Nach der unter Ziffer i genannten\ntioned in subparagraph (i) of this a l'alinea i du present paragra- . Zeit bestimmt die Versammlung\nparagraph, the Meeting of Signa- phe, la Reunion des Signataires der Unterzeichner jährlich den\ntories shall determine annually fixe annuellement la part d'inves- Mindestinvestitionsan teil, der\nthe minimum invest:rrumt share tissement minimale qui permet a einen Unterzeichner oder eine\nthat will entitle a Signatory or un Signataire ou a un groupe de Gruppe von Unterzeichnern zur\ngroup of Signatories to be repre- Signataires d'etre represente au Vertretung im Gouverneursrat be-\nsented on the Board of Governors. Conseil des Gouverneurs. A cet rechtigt. Dabei läßt sich die Ver-\nFor this purpose, the Meeting of effet, la Reunion des Signataires sammlung der Unterzeichner\nSignatories shall be guided by s'efforce de maintenir a vingt en- davon leiten, daß es wünschens-\nthe desirability of the number of viron le nombre des Gouverneurs, wert ist, die Zahl der Gouver-\nGovernors being approximately non compris ceux choisis confor- neure - ausschließlich der nach\ntwenty, excluding any selected mement a l'alinea iii du paragra- Buchstabe a Ziffer iii gewählten\npursuant to subparagraph (a) (iii) phe a du present article. Gouverneure - bei etwa zwan-\nof this Article. zig zu halten.\n(iii) For the purpose of making the iii. Aux fins d'effectuer la determi- iii) Zum Zweck der Bestimmung nach\ndeterminations referred to in sub- nation visee a l'alinea ii du pre- Ziffer ii setzt die Versammlung\nparagraph (ii) of this paragraph, sent paragraphe, la Reunion des der Unterzeichner einen Mindest-\nth.e Meeting of Signatories shall Signataires fixe la part d'investis- investitionsanteil nach folgenden\nfix a minimum investment share sement minimale conformement Regeln fest:\naccording to the following provi- aux dispositions suivantes:\nsions:\n(A) if the Board of Governors, at A. si le Conseil des Gouverneurs, A) Besteht der Gouverneursrat im\nthe time the determination is au moment d'une telle deter- Zeitpunkt der Bestimmung aus\nmade, is composed of twenty, mination, comprend de vingt a zwanzig, einundzwanzig oder\ntwenty-one or twenty-two vingt-deux Gouverneurs, la zweiundzwanzig Gouverneu-\nGovernors, the Meeting of Reunion des Signataires fixe ren, so setzt die Versammlung\nSignatories shall fix a mini- une part d'investissement mi- der Unterzeichner einen Min-\nmum investment share equal nimale egale a celle que de- destinvestitionsanteil fest, der\nto the investment share of tient le Signataire qui, sur la dem Investitionsanteil des Un-\nthe Signatory which, in the liste en vigueur a ce moment, terzeidmers entspricht, der auf\nlist in effect at that time, occupe la place qu'occupait, der derzeit geltenden Liste den\nholds the same position held sur la liste en vigueur au mo- gleichen Platz einnimmt, den\nin the list in effect when the ment de la determination ante- der bei der vorhergehenden\nprevious determination was rieure, le Signataire choisi a Bestimmung bezeichnete Un-\nmade, by the Signatory se- cette occasion, terzeichner auf der damals gel-\nlected on that occasion, tenden Liste einnahm.\n(B) if the Board of Governors, at B. si le Conseil des Gouverneurs, B) Besteht der Gouverneursrat im\nthe time the determination is au moment d'une telle deter- Zeitpunkt der Bestimmung aus\nmade, is composed of more mination, comprend plus de mehr als zweiundzwanzig Gou-\nthan twenty-two Governors, vingt-deux Gouverneurs, la verneuren, so setzt die Ver-\nthe Meeting of Signatories Reunion des Signataires fixe sammlung der Unterzeichner\nshall fix a minimum invest- une part d'investissement mi- einen Mindestinvestitionsan-\nment share equal to the in- nimale egale a celle que de- teil fest, der dem Investitions-\nvestment share of a Signato- tient le Signataire qui, sur la anteil des Unterzeichners ent-\nry which, in the list in effect liste en vigueur a ce moment, spricht, der auf der derzeit gel-\nat that time, holds a posi- occupe une place au-dessus de tenden Liste einen Platz ober-\ntion above the one h.eld in celle qu'occupait, sur la liste halb desjenigen einnimmt, den\nthe list in effect when the en vigueur au moment de la der bei der vorhergehenden\nprevious determination was determination anterieure, le Bestimmung bezeichnete Un-\nmade, by the Signatory se- Signataire choisi a cette occa- terzeichner auf der damals gel-\nlected on that occasion, sion, tenden Liste einnahm.\n(C) if the Board of Governors, at C. si le Conseil des Gouverneurs, C) Besteht der Gouverneursrat\nthe time the determination is au moment d'une telle deter- im Zeitpunkt der Bestimmung\nmade, is composed of less mination, comprend moins de aus weniger als zwanzig Gou-\nthan twenty Governors, the vingt Gouverneurs, la Reu- verneuren, so setzt die Ver-\nMeeting of Signatories shall nion des Signataires fixe une sammlung der Unterzeichner\nfix a m1mmum investment part d'investissement minima- einen Mindestinvestitionsan-\nshare equal to the invest- le egale a celle que detient le teil fest, der dem Investitions-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 265\nment share of a Signatory Signataire qui, sur la liste en anteil des Unterzeichners ent-\nwhich, in the list in effect at vigueur a ce moment, occupe spricht, der auf der derzeit gel-\nthat time, holds a position be- une place au-dessous de celle tenden Liste einen Platz unter-\nlow the one held in the list qu'occupait, sur la liste en halb desjenigen einnimmt, den\nin eff ect when the previous vigueur au moment de la de- der bei der vorhergehenden\ndetermination was made, by termination anterieure, le Si- Bestimmung bezeichnete Un-\nthe Signatory selected on gnataire choisi a cette occa- terzeichner auf der damals gel-\nthat occasion. sion. tenden Liste einnahm.\n(iv) If, by applying the ranking meth- iv. Si l'application des dispositions iv) Würde bei Anwendung des Ver-\nod set forth in subparagraph des sous-alineas B ou C de l'ali- fahrens nach Ziffer iii Buchstabe\n(iii) (B) of this paragraph, the nea iii du present paragraphe pa- B oder C die Zahl der Gouver-\nnumber of Governors would be rait conduire a un nombre de neure unter zwanzig bzw. über\nless than twenty, or, by applying Gouverneurs respectivement in- zweiundzwanzig liegen, so setzt\nthat set forth in subparagraph ferieur a vingt ou superieur a die Versammlung der Unterzei<.h-\n(iii} (C) of this paragraph, would vingt-deux, la Reunion des Signa- ner einen Mindestinvestitionsan-\nbe more than twenty-two, the taires fixe une part d'investisse- teil fest, der nach Möglichkeit si-\nMeeting of Signatories shall de- ment minimale de telle sorte que cherstellt, daß die Zahl der Gou-\ntermine a minimum investment dans toute la mesure du possible, verneure zwanzig beträgt.\nshare that will better ensure that le nombre des Gouverneurs soit\nthere will be twenty Governors. egal a vingt.\n(v) For the purpose of the provisions v. Pour l'application des dispositions v) Für die Zwecke der Ziffern iii und\nof subparagraphs (iii) and (iv) of des alineas iii et iv du present iv bleiben die nach Buchstabe a\nthis paragrapb, the Governors se- paragraphe, les Gouverneurs choi- Ziffer iii bestimmten Gouverneure\nlected in accordance with sub- sis conformement a I'alinea iii du unberücksichtigt.\nparagraph (a) (iii) of this Article paragraphe a du present article\nshall not be taken into considera- n'entrent pas en ligne de compte.\ntion.\n(vi) For the purpose of the provisions vi. Pour l'application des dispositions vi) Für die Zwecke des vorliegenden\nof this paragraph, investment du present paragraphe, les parts Absatzes treten die nach Artikel 6\nshares determined pursuant to d'investissement determinees pe- Buchstabe c Ziffer ii des Betriebs-\nsubparagraph (c) (ii) of Article 6 riodiquement conformement a übereinkommens bestimmten In-\nof the Operating Agreement shall I'alinea ii du paragraphe c de vestitionsanteile mit dem ersten\ntake effect from the first day of l'article 6 de l' Accord d'exploi- Tag der auf die Bestimmung fol-\nthe ordinary meeting of the Meet- tation prennent effet a compter genden ordentlichen Tagung der\ning of Signatories following such du premier jour de la session or- Versammlung der Unterzeichner\ndetermination. dinaire de la Reunion des Si- in Kraft.\ngnataires qui suit ladite determi-\nnation.\n(c) Whenever a Signatory or group c. Des qu'un Signataire ou un grou- c) Sobald ein Unterzeichner oder\nof Signatories fulfills the requirements pe de Signataires remplit les condi- eine Gruppe von Unterzeichnern die\nfor representation pursuant to sub- tions en matiere de representation vi- Voraussetzungen für eine Vertretung\nparagraph (a) (i), (ii) or (iii) of this Ar- sees aux alineas i, ii ou iii du para- nach Buchstabe a Ziffer i, ii oder iii\nticle, it shall be entitled to be repre- graphe a du present article, i1 est en erfüllt, haben sie Anspruch auf Ver-\nsented on the Board of Governors. In droit d'etre represente au sein du Con- tretung im Gouverneursrat. Im Falle\nthe case of any group of Signatories seil des Gouverneurs. En ce qui con- einer unter Buchstabe a Ziffer iii be-\nreferred to in subparagraph (a} (iii) of cerne tout groupe de Signataires vise a zeichneten Gruppe von Unterzeichnern\nthis Article, such entitlement shall l'alinea iii du paragraphe a du present wird dieser Anspruch nach Eingang\nbecome effective upon receipt by the article, l'exercice de ce droit est sujet eines schriftlichen Antrags dieser\nexecutive organ of a written request a reception par l'organe executif d'une Gruppe beim geschäftsführenden Or-\nfrom suc.h group, provided, however, demande ecrite emanant dudit groupe, gan wirksam, sofern die Zahl der im\nthat the number of such groups repre- sous reserve que le nombre des grou- Gouverneursrat vertretenen Gruppen\nsented on the Board of Governors has pes ainsi representes au Conseil des im Zeitpunkt des Eingangs des schrift-\nnot, at the time of receipt of any such Gouverneurs n'ait pas, au moment de lichen Antrags die unter Buchstabe a\nwritten request, reached the applica- la reception de la demande ecrite, at- Ziffer iii festgesetzten anwendbaren\nble limitations prescribed in subpara- teint les limites fixees a l'alinea iii Grenzen nicht bereits erreicht hat. Hat\ngraph (a) (iii) of this Article. lf at du paragraphe a du present article. Si im Zeitpunkt des Eingangs des schrift-\nthe time of receipt of any such writ- au moment de Ja reception d'une telle lid1en Antrags die Vertretung im Gou-\nten request representation on the demande ecrite, les limites fixees a verneursrat nach Buchstabe a Ziffer iii\nBoard of Governors pursuant to sub- l'alinea iii du paragraphe a du present die darin festgesetzten anwendbaren\nparagraph (a} (iii) of this Article has article sont deja atteintes au sein du Grenzen bereits erreicht, so kann die\nreached the applicable Iimitations Conseil des Gouverneurs, le groupe de Gruppe von Unterzeichnern ihren An-\nprescribed therein, the group of Sig- Signataires peut presenter sa deman- trag auf der nächsten ordentlichen Ta-\nna tories may submit its request to the de lors de la session ordinaire de la gung der Versammlung der Unter-\nnext ordinary meeting of the Meeting Reunion des Signataires qui suit afin zeichner zwecks Bestimmung nach\nof Signatories for a determination pur- que celle-ci se prononce conforme- Buchstabe d einreichen.\nsuant to paragraph (d) of this Article. ment aux dispositions du paragraphe d\ndu present article.\n(d) Upon the request of any group d. A la demande d'un ou plusieurs d) Auf Antrag einer oder mehrerer\nor groups of Signatories referred to groupes de Signataires vises a l'ali- unter Buchstabe a Ziffer iii bezeich-\nin subparagraph (a) (iii) of this Ar- nea iii du paragraphe a du present neter Gruppen von Unterzeichnern be-\nticle, the Meeting of Signatories shall article, la Reunion des Signataires de- stimmt die Versammlung der Unter-","266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nannually determine which of these termine annuellement ceux de ces zeichner jährlich, welche dieser Grup-\ngroups shall be or continue to be rep- groupes qui seront representes au pen künftig oder weiterhin im Gou-\nresented on the Board of Governors. Conseil des Gouverneurs ou continue- verneursrat vertreten sein soll. Dazu\nFor this purpose, if such groups ex- ront a l'etre. A cette fin, si plus de wählt die Versammlung der Unter-\nceed two for any one region defined deux groupes proviennent de la meme zeichner, wenn mehr als zwei Gruppen\nby the International Telecommunica- region, telle que definie par !'Union aus einer von der Internationalen\ntion Union, or five for all sudi re- internationale des telecommunications Fernmelde-Union bezeichneten Region\ngions, the Meeting of Signatories ou plus de cinq groupes, de toutes oder mehr als fünf Gruppen aus allen\nshall first select the group which has les regions definies par ladite Union, von der Union bezeichneten Regionen\nthe highest combined investirumt la Reunion des Signataires choisit en vorhanden sind, zunächst aus jeder\nshare from eadi such region from premier lieu pour chaque region de- dieser Regionen die Gruppe mit dem\nwhich there has been submitted a finie par l'Union internationale des höchsten zusammengefaßten Investiti-\nwritten request pursuant to para- telecommunications le groupe ayant onsanteil, die nach Buchstabe c einen\ngraph (c) of this Article. If the num- le total de parts d'investissement le schriftlichen Antrag eingereicht hat.\nber of groups so selected is less than plus eleve duquel emane une deman- Liegt die Zahl der auf diese Weise\nfive, the remaining groups which are de ecrite conformement au paragra- ausgewählten Gruppen unter fünf, so\nto be represented shall be selected in phe c du present article. Si le nom- werden die übrigen zu vertretenden\ndecreasing order of the combined in- bre de groupes ainsi obtenu est in- Gruppen in abnehmender Reihenfolge\nvestment shares of each group, with- ferieur a cinq, d'autres groupes sont der zusammengefaßten Investitionsan-\nout exceeding the applicable limita- choisis dans !'ordre decroissant du to- teile jeder Gruppe gewählt, wobei die\ntions prescribed in subparagraph (a) tal des parts d'investissement de cha- unter Buchstabe a Ziffer iii festge-\n(iii) of this Article. que groupe, sans depasser les limi- setzten anwendbaren Grenzen nicht\ntes fixees a l'alinea iii du paragraphe überschritten werden dürfen.\na du present article.\n(e) In order to ensure continuity e. Afin d'assurer une continuite au e) Um die Kontinuität innerhalb des\nwithin the Board of Governors, every sein du Conseil des Gouverneurs, cha- Gouverneursrats zu gewährleisten,\nSignatory or group of Signatories rep- que Signataire ou groupe de Signatai- bleibt jeder Unterzeichner oder jede\nresented pursuant to subparagraph res represente en vertu des alineas i, ii Gruppe von Unterzeichnern, die nach\n(a) (i), (ii) or (iii) of this Article shall et iii du paragraphe a du present ar- Buchstabe a Ziffer i, ii oder iii ver-\nremain represented, either individual- ticle continue a etre represente, soit treten sind, entweder einzeln oder als\nly or as part of such group, until the individuellement, soit en tant que Teil der Gruppe ungeachtet etwaiger\nnext determination made in accord- membre d'un tel groupe, jusqu'a la de- Änderungen ihrer Investitionsanteile\nance with paragraph (b) or (d) of termination qui suit, effectuee en ver- infolge einer Angleichung der Inve-\nthis Article, regardless of the changes tu des paragraphes b ou d du pre- stitionsanteile bis zur nächsten Be-\nthat may occur in its or their invest- sent article, sans tenir compte des stimmung nach Buchstabe b oder d\nment shares as the result of any ad- changements qui peuvent intervenir vertreten. Jedoch wird die Vertretung\njustment of investment shares. How- dans sa part d'investissement ou dans als Teil einer nach Buchstabe a Ziffer\never, representation as part of a group celle dudit groupe du fait de tout ii oder iii gebildeten Gruppe beendet,\nconstituted pursuant to subparagraph reajustement des parts d\"investisse- wenn durch den Austritt eines oder\n{a) (ii) or {iii) of this Article shall ment. Toutefois, la representation mehrerer Unterzeichner aus der Grup-\ncease if the withdrawal from the d'un groupe cesse au moment ou le pe der Anspruch der Gruppe auf Ver-\ngroup of one or more Signatories retrait d'un ou de plusieurs Signa- tretung im Gouverneursrat nach die-\nwould make the group ineligible to be taires dudit groupe ne permet plus a sem Artikel erlischt.\nrepresented on the Board of Gover- ce dernier d'etre represente au Con-\nnors pursuant to this Article. seil des Gouverneurs en vertu des\ndispositions des alineas ii ou iii du\nparagraphe a du present article.\n(f) Subject to the provisions of par- f. Sous reserve des dispositions du f) Vorbehaltlich des Buchstabens g\nagraph {g) of this Article, each Gov- paragraphe g du present article, cha- hat jeder Gouverneur einen Stimmen-\nernor shall have a voting participa- que Gouverneur a une voix ponderee anteil, der demjenigen Teil des In-\ntion equal to that part of the invest- correspondant a la portion de Ja part vestitionsanteils des von ihm vertre-\nment share of the Signatory, or group d'investissement du Signataire ou du tenen Unterzeichners oder der von\nof Signatories, he represents, which is groupe de Signataires qu'il represente, ihm vertretenen Gruppe von Unter-\nderived from the utilization of the calculee en fonction de l'utilisation zeidinern entspricht, der sich aus der\nINTELSAT space segment for services du secteur spatial d'INTELSAT a des Benutzung des INTELSAT-Weltraum-\nof the following types: fins de services des categories sui- segments für Dienste folgender Art\nvantes: ergibt.\n(i) international public telecommuni- i. Ies services publics de telecom- i) internationale öffentliche Fernmel-\ncations services; munications internationales; dedienste;\n(ii) domestic public telecommunica- ii. les services publics de telecom- ii) nationale öffentliche Fernmelde-\ntions services between areas sep- munications nationales entre des dienste zwischen Gebieten, die\nara ted by areas not under the regions separees par des regions durch nicht der Hoheitsgewalt des\njurisdiction of the State con- qui ne sont pas sous la juridic- betreffenden Staates unterliegen-\ncerned, or between areas separat- tion de l'Etat interesse ou entre de Gebiete oder durch die Hohe\ned by the high seas; and des regions separees par la haute See getrennt sind, sowie\nmer;\n(iii) domestic public telecommunica- iii. les services publics de telecom- iii) nationale öffentliche Fernmelde-\ntions services between areas munications nationales entre des dienste zwischen Gebieten, die\nwhidi are not linked by any ter- reg10ns qui ne sont reliees par nicht durch terrestrische Breit-\nrestrial wide-band facilities and aucune installation terrestre a band-Ubertragungseinrichtungen","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 267\nwhich are separated by natural bande large et qui sont separees verbunden und die durch natür-\nbarriers of such an exceptional par des obstacles naturels d'un liche Hindernisse so außerge-\nnature that they impede the via- caractere si exceptionnel qu'ils wöhnlicher Art getrennt sind, daß\nble establishment of terrestrial excluent la creation viable d'ins- sie die existenzfähige Anlage von\nwide-band f acilities between such tallation terrestre a bande large terrestrischen Breit band- Ubertr a-\nareas, provided that the Meeting entre ces regions, a condition que gungseinrich t ungen zwischen die-\nof Signatories has given in ad- la Reunion des Signataires ait don- sen Gebieten verhindern, sofern\nvance the appropriate approval ne prealablement l'autorisation ap- die Versammlung der Unterzeich-\nrequired by subparagraph (b) (ii) propriee prevue a l'alinea ii du ner im voraus die nach Artikel\nof Article llI of this Agreement. paragraphe b de l'article III de III Buchstabe b Ziffer ii erfor-\nl'Accord. derliche Genehmigung erteilt hat.\n(g) For the purposes of paragraph g. Aux fins d'application du para- g) Für die Zwecke des Buchstabens f\n(f) · of this Article, the following ar- graphe f du present article, les dispo- gilt folgende Regelung:\nrangements shall apply: sitions suivantes sont prises en con-\nsideration:\n(i) in the case of a Signatoy which i. au cas oll un Signataire beneficie i) im Fall eines Unterzeichners, dem\nis granted a lesser investment d'une reduction de sa part d'in- nach Artikel 6 Buchstabe d des\nshare in accordance with the pro- vestissement conformement a,ux Betriebsübereinkommens ein ge-\nvisions of paragraph (d) of Ar- dispositions du paragraphe d de ringerer Investitionsanteil ge-\nticle 6 of the Operating Agree- l' article 6 de I' Accord d' exploita- währt wird, findet die Verringe-\nment, the reduction shall apply tion, la reduction s'applique pro- rung verhältnismäßig auf alle Ar-\nproportionately to all types of portionnellement a tous les types ten von Benutzung Anwendung;\nits utilization; de son utilisation;\n(ii) in the case of a Signatory which. ii. au cas Oll un Signataire beneficie ii) im Fall eines Unterzeichners, dem\nis granted a greater investment d'un accroissement de sa part d'in- nach Artikel 6 Buchstabe d des\nshare in accordance with the pro- vestissement conformement aux Betriebsübereinkommens ein hö-\nvisions of paragraph (d) of Ar- dispositions du paragraphe d de herer Investitionsanteil gewährt\nticle 6 of the Operating Agree- l'article 6 de l'Accord d'exploita- wird, findet die Erhöhung verhält-\nment, the increase shall apply tion, l'accroissement s'applique nismäßig auf alle Arten von Be-\nproportionately to all types of its proportionnellement a tous les ty- nutzung Anwendung;\nutilization; pes de son utilisation;\n(iii) in the case of a Signatory which iii. au cas oll un Signataire a une iii) im Fall eines Unterzeichners, der\nhas an investment shane of 0.05 part d'investissement de 0,05 pour nach Artikel 6 Buchstabe h des\nper cent in accordance with the cent conformement aux disposi- Betriebsübereinkommens einen\nprovisions of paragraph (h) of tions du paragraphe h de l'article Investitionsanteil von 0,05 v. H.\nArticle 6 of the Operating Agree- 6 de l'Accord d'exploitation et fait hat und der für die Zwecke der\nment and which forms part of a partie d'un groupe aux fins de re- Vertretung im Gouverneursrat\ngroup for the purpose of repre- presentation au Conseil des Gou- nach Buchstabe a Ziffer ii oder iii\nsentation in the Board of Gover- verneurs conformement aux dispo- einer Gruppe angehört, wird sein\nnors pursuant to the provisions of sitions des alineas ii au iii du Investitionsanteil als aus der Be-\nsubparagraph (a) {ii) or {a) {iii) of paragraphe a du present article, nutzung des INTELSAT-Welt-\nthis Article, its investment share sa part d'investissement est consi- raumsegments für Dienste der un-\nshall be regarded as being de- deree comme etant calculee en ter Buchstabe f angeführten Arten\nrived from utilization of the IN- fonction de l'utilisation du sec- stammend angesehen;\nTELSAT space segment for serv- teur spatial d'INTELSAT pour des\nices of the types listed in para- services dont les categories sont\ngraph (f) of this Article; and enumerees au paragraphe f du\npresent article;\n(iv) no Governor may cast more iv. aucun Gouverneur ne peut utiliser iv) ein Gouverneur kann nicht mehr\nthan forty per cent of the total plus de quarante pour cent du to- als vierzig v. H. der gesamten\nvoting participation of all Signa- tal des voix ponderees de tous les Stimmenanteile aller im Gouver-\ntories and groups of Signatories Signataires et groupes de Signa- neursrat vertretenen Unterzeich-\nrepresented on the Board of Gov- taires representes au Conseil des ner und Gruppen von Unterzeich-\nernors. To the extent that the Gouverneurs. Dans la mesure ou nern abgeben. Soweit der Stim-\nvoting participation of any Gov- la voix ponderee d'un Gouver- menanteil eines Gouverneurs\nernor exceeds forty per cent of neur excede quarante pour cent vierzig v. H. der gesamten Stim-\nsuch total voting participation, the dudit total, l'excedent est reparti menanteile überschreitet, wird der\nexcess shall be distributed equal- de f a<;on egale entre les autres Uberschuß gleichmäßig auf die\nly to the other Governors on the membres du Conseil des Gouver- anderen Gouverneure im Gou-\nBoard of Governors. neurs. verneursrat verteilt.\n(h) For the purposes of composition h. Aux fins de fixer la composition h) Für die Zwecke der Zusammen-\nof the Board of Governors and cal- du Conseil des Gouverneurs et de cal- setzung des Gouverneursrats und der\ncula tion of the voting participation of culer la ponderation des voix des Berechnung des Stimmenanteils der\nGovernors, the investment shares Gouverneurs, les parts d'investisse- Gouverneure werden die nach Artikel\ndetermined pursuant to subparagraph ment determinees conformement ä 6 Buchstabe c Ziffer ii des Betriebs-\n(c) (ii) of Article 6 of the Operating l'alinea ii du paragraphe c de l'article übereinkommens bestimmten Investi-\nAgreement shall take effect from the 6 de l'Accord d'exploitation prennent tionsanteile mit dem ersten Tag der","268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nfirst day of the ordinary meeting of effect a compter du premier jour de auf diese Bestimmung folgenden or-\nthe Meeting of Signatories following la session ordinaire de la Reunion des dentlichen Tagung der Versammlung\nsuch determination. Signataires qui suit ladite determina- der Unterzeichner wirksam.\ntion.\n(i) A quorum for any meeting of the i. Pour toute reunion du Conseil des i) Der Gouverneursrat ist beschluß-\nBoard of Governors shall consist of Gouverneurs, le quorum est constitue fähig, wenn auf einer Sitzung entwe-\neither a majority of the Board of Gov- soit par la majorite des membres du der die Mehrheit seiner Mitglieder,\nernors, which majority shall have at Conseil des Gouverneurs si cette ma- die mindestens zwei Drittel der ge-\nleast two-thirds of the total voting jorite dispose au moins des deux samten Stimmenanteile aller im Gou-\nparticipation of all Signatories and tiers du total des voix ponderees de verneursrat vertretenen Unterzeichner\ngroups of Signatories represented on tous les Signataires et groupes de Si- und Gruppen von Unterzeichnern be-\nthe Board of Governors, or else the gnataires representes au Conseil des sitzt, oder - ungeachtet des von\ntotal number constituting the Board Gouverneurs, soit par le nombre total ihnen vertretenen Stimmenanteils -\nof Governors minus three, regardless des Gouverneurs moins trois, quel que die Gesamtzahl der den Gouverneurs-\nof the amount of voting participation soit le total des voix ponderees dont rat bildenden Mitglieder abzüglich\nthey represent. ces derniers disposent. drei anwesend ist.\n(j) The Bo~rd of Governors shall j. Le Conseil des Gouverneurs s'ef- j) Der Gouverneursrat bemüht sich,\nendeavor to take decisions unani- force de prendre ses decisions a l'una- seine Beschlüsse einstimmig zu fassen.\nmously. However, if it fails to reach nimite. A defaut d'accord unanime, il Wird keine Einstimmigkeit erzielt, so\nunanimous agreement, it shall take decide: bedürfen seine Beschlüsse\ndecisions:\n(i) on all substantive questions, either i. sur toute question de fond, par i) in allen materiellen Fragen ent-\nby an affirmative vote cast by un vote affirmatif emis soit par weder der Zustimmung von min-\nat least four Governors having au moins quatre Gouverneurs dis- destens vier Gouverneuren, die\nat least two-thirds of the total vot- posant des deux tiers du total des mindestens zwei Drittel des ge-\ning participation of all Signato- voix ponderees de tous les Si- samten Stimmenanteils aller im\nries and groups of Signatories rep- gnataires et groupes de Signa- Gouverneursrat vertretenen Un-\nresented on the Board of Gover- taires representes au Conseil des terzeichner und Gruppen von Un-\nnors taking into account the dis- Gouverneurs, en tenant compte de terzeichnern unter Berücksichti-\ntribution of the excess referred la repartition de l'excedent des gung der unter Buchstabe g Zif-\nto in subparagraph (g) (iv) of this voix ponderees visee a l'alinea iv fer iv vorgesehenen Uberschuß-\nArticle, or eise by an affirmative du paragraphe g du present ar- verteilung besitzen, oder aber der\nvote cast by at least the total ticle, soit par un vote affirmatif Zustimmung von mindestens der\nnumber constituting the Board emis par au moins le nombre to- Gesamtzahl der den Gouverneurs-\nof Governors minus three, regard- tal des Gouverneurs moins trois, rat bildenden Mitglieder abzüglich\nless of the amount of voting par- quel que soit le total des voix pon- drei, ungeachtet des von ihnen\ntici pation they represent,; derees dont ils disposent; vertretenen Stimmenanteils;\n(ii) on all procedural questions, by ii. sur toute question de procedure, ii) in allen Verfahrensfragen der Zu-\nan affirmative vote representing par un vote affirmatif emis a la stimmung der einfachen Mehr-\na simple majority of Governors majorite simple des Gouverneurs heit der anwesenden und ab-\npresent and voting, each having presents et votant, chacun dispo- stimmenden Gouverneure, wobei\none vote. sant d'une voix. jeder eine Stimme besitzt.\n(k) Disputes whether a specific k. Tout differend sur le point de k) Streitigkeiten darüber, ob es sich\nquestion ist procedural or substan- savoir si une question est de proce- bei einer bestimmten Frage um eine\ntive shall be decided by the Chair- dure ou de fond fait l'objet d'une de- Verfahrensfrage oder eine materielle\nman of the Board of Governors. The cision du president du Conseil des Frage handelt, entscheidet der Vorsit-\ndecision of the Chairman may be Gouverneurs. Une telle decision peut zende des Gouverneursrats. Seine Ent-\noverruled by a two-thirds majority of etre rejetee par la majorite des deux scheidung kann mit Zweidrittelmehr-\nthe Governors present and voting, tiers des Gouverneurs presents et vo- heit der anwesenden und abstimmen-\neach having one vote. tant, chacun disposant d'une voix. den Gouverneure aufgehoben werden,\nwobei jeder eine Stimme besitzt.\n(1) The Board of Governors, if it 1. Le Conseil des Gouverneurs peut, l) Der Gouverneursrat kann, wenn\ndeems appropriate, may create advi- s'il le juge utile, creer des commissions er es für zweckmäßig hält, beratende\nsory comrni ttees to assist it in the consultatives pour l'aider a remplir ses Ausschüsse einsetzen, die ihn bei der\nperformance of its responsibilities. fonctions. Wahrnehmung seiner Aufgaben unter-\nstützen.\n(rn) The Board of Governors shall m. Le Conseil des Gouverneurs m) Der Gouverneursrat gibt sich\nadopt its own rules of procedure, adopte son reglement interieur qui seine Geschäftsordnung, die auch das\nwhic:h shall include the method of prevoit Je mode d'election du presi- Verfahren zur Wahl eines Vorsitzen-\nelection of a Chairman and such other dent et de tous les autres membres du den und sonstiger etwa erforderlicher\nofficers as rnay be required. Notwith- bureau. Nonobstant les dispositions Amtsträger regelt. Ungeachtet des\nstanding the provisions of paragraph du paragraphe j du present article, le- Buchstabens j kann die Geschäftsord-\n(j) of this Article, such rules may pro- dit reglement peut prevoir toute pro- nung jedes beliebige Abstimmungs-\nvide for any method of voting in the cedure de vote que le Conseil des verfahren für die Wahl der Amtsträ-\nelection of officers which the Board Gouverneurs juge appropriee pour ger vorsehen, das der Gouverneurs-\nof Governors deems appropriate. l'election des membres de son bu- rat für zweckmäßig hält.\nreau.\n(n) The first rneeting of the Board n. La premiere reunion du Conseil n) Die erste Tagung des Gouver-\nof Governors shall be convened in des Gouverneurs est convoquee con- neursrats findet gemäß Absatz 2 der\naccordance with paragraph 2 of the formement aux dispositions du para- Anlage des Betriebsübereinkommens","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 269\nAnnex lo the Operating Agreement. graphe 2 de l'AnMxe a l'Accord statt. Der Gouverneursrat tritt nach\nThe Board of Governors shall meet as d'exploitation. Le Conseil des Gouver- Bedarf, jedoch mindestens viermal im\noften as is necessary but at least neurs se reunit aussi souvent qu'il est Jahr, zusammen.\nfour times a year. necessaire, mais au moins quatre fois\npar an.\nArticle X Article X Artikel X\n(Board of Governors: Functions) (Conseil des Gouverneurs: fonctions) (Gouverneursrat: Aufgaben)\n(a) The Board of Governors shall a. Le Conseil des Gouverneurs est a) Der Gouverneursrat ist verant-\nhave the responsibility for the design, charge de la conception, de la mise wortlich für die Planung und Ent-\ndevelopment, construction, establish- au point, de la construction, de la mi- wkklung, den Bau und die Errich-\nrnent, operation and maintenance of se en place, de l'exploitation et de tung, den Betrieb und die Unterhal-\nthe INTELSAT space segment and, l'entretien du secteur spatial d'INTEL- tung des INTELSAT-Weltraumseg-\npursuant to this Agreement, the Oper- SAT et, conformement au present Ac- ments sowie nach Maßgabe dieses\nating Agreement and such determina- cord, a l'Accord d'exploitation et a Ubereinkommens, des Betriebsüber-\ntions that in this respect may have toute decision eventuellement prise a einkommens und etwaiger diesbezüg-\nbeen made by the Assembly of Par- cet egard par l'Assemblee des Parties licher Beschlüsse der Versammlung\nties pursuant to Article VII of this en vertu de l'article VII de l'Accord, der Vertragsparteien nach Artikel VII\nAgreement, for carrying out any de mener a bien toutes autres activi- für die Ausübung aller sonstigen von\nother activities which are undertak- les entreprises par INTELSAT. Afin der INTELSAT unternommenen Tä-\nen by INTELSAT. To discharge the d'assumer ces responsabilites, Je Con- tigkeiten. Zur Wahrnehmung dieser\nforegoing responsibilities, the Board seil des Gouverneurs a les pouvoirs Verantwortlichkeiten hat der Gouver-\nof Governors shall have the powers et les fonctions relevant de sa compe- neursrat die nach diesem Ubereinkom-\nand shall exercise the functions com- tence en vertu du present Accord et men und dem Betriebsübereinkommen\ning within its purview according to de l'Accord d'exploitation, y compris in seinen Zuständigkeitsbereich fallen-\nthe provisions of this Agreement and les suivants: den Befugnisse und Aufgaben, die fol-\nthe Operating Agreement, including: gendes einschließen:\n(i) adoption of policies, plans and i. i1 adopte les lignes directrices, i) Annahme von Zielsetzungen,\nprograms in connection with les plans et les programmes Plänen und Programmen im Zu-\nthe design, development, con- relatifs a la conception, la mi- sammenhang mit der Planung\nstruction, establishment, oper- se au point, la construction, la und Entwicklung, dem Betrieb\nation and maintenance of the mise en place, J'exploitation et und der Unterhaltung des IN-\nINSELSA T space segment and, l'entretien du secteur spatial TELSAT-Weltraumsegments und\nas appropriate, in connection d'INTELSA T et relatifs, le cas gegebenenfalls im Zusammen-\nwith any other activities which echeant, a toute autre activite hang mit allen sonstigen Tätig-\nINTELSAT is authorized to qu'INTELSA T est autorisee a keiten, welche die INTELSAT\nundertake; entreprendre; wahrzunehmen befugt ist;\n(ii) adoption of procurement pro- ii. i1 adopte les procedures, regles ii) Annahme von Beschaffungsver-\ncedures, regulations, terms and et modalites concernant la pas- fahren, -vorschritten und -be-\nconditions, consistent with Ar- sation des marches conforme- dingungen im Einklang mit Ar-\nticle XIII of this Agreement, ment aux dispositions de l'ar- tikel XIII und Genehmigung der\nand approval of procurement ticle XIII de l'Accord, et ap- Besdrnff ungs verträge;\ncontracls; prouve les marches;\n(iii) adoption of financial policies iii. i1 adopte, en matiere financiere, iii) Annahme der finanziellen Ziel-\nand annual financial state- les lignes directrices et les etats setzungen und der jährlichen\nrnents, and approval of bud- annuels et approuve les bud- Aufstellungen und Genehmi-\ngets; gets; gung der Haushaltspläne;\n(iv) adoption of policies and proce- iv. il adopte les principes gene- iv) Annahme der Zielsetzungen und\ndures for the acquisition, pro- raux et les procedures relatifs Verfahren für den Erwerb, den\ntection and distribution of a l'acquisition, la protection et Schutz und die Weitergabe von\nrights in inventions and tech- la diffusion des droits relatifs Rechten an Erfindungen und\nnical information, consistent aux inventions et renseigne- technischen Informationen nach\nwith Article 17 of the Operat- ments techniques, conforme- Artikel 17 des Betriebsüberein-\ning Agreement; ment aux dispositions de l'ar- kommens;\nticle 17 de l'Accord d'exploita-\ntion;\n(v) formulation of recommenda- v. il formule des recommanda- v) Ausarbeitung von Empfehlun-\ntions to the Meeting of Signa- tions destinees a la Reunion gen an die Versammlung der\ntories in relation to the estab- des Signataires en ce qui con- Unterzeichner hinsichtlich der\nlishment of the general rules cerne l'etablissement des regles Aufstellung der in Artikel VIII\nreferred to in subparagraph (b) generales visees a l'alinea V Buchstabe b Ziffer v vorgesehe•\n(v) of Article VIII of this du paragraphe b de l'article nen allgemeinen Vorschriften;\nAgreement; VIII de 1' Accord;\n(vi) adoption of criteria and pro- vi. il adopte des criteres et des vi) Annahme technischer Normen\ncedures, in accordance with procedures, conformem.ent aux und Verfahren - im Einklang\nsuch general rules as may have regles generales qui peuvent mit den von der Versammlung\nbeen established by the Meet- etre etablies par la Reunion des der Unterzeichner aufgestellten\ning of Signatories, for approv- Signataires, pour l'approbation allgemeinen Vorschriften - für\nal of earth stations for ac- des stations terriennes devant die Zulassung der Erdefunk-\ncess to the INTELSAT space avoir acces au secteur spa- stellen, die Zugang zum INTEL-\ns.egmenl, for verification and tial d'INTELSAT, pour la ve- SAT-Weltraumsegment haben","270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil-II\nmonitoring of performance rification et le contröle des ca- sollen, für die Prüfung und\ncharacteristics of earth stations racteristiques de fonctionne- Uberwadrnng der Betriebsdaten\nhaving access, and for co-ordi- ment des stations terriennes der Erdefunkstellen, die Zugang\nnation of earth station access qui ont acces a ce secteur et haben, und für die Koordi-\nto and utilization of the INTEL- pour la coordination de l'acces nierung des Zugangs der Erde-\nSAT space segment; au secteur spatial d'INTELSAT funkstellen zum INTELSAT-\net de l'utilisation de ce secteur Weltraumsegment und seiner\nen ce qui concerne lesdites sta- Benutzung durch die Erdefunk-\ntions terriennes; stellen;\n(vii) adoption of terms and condi- vii. il adopte les conditions regis- vii) Annahme der Bedingungen für\ntions governing the allotment sant l'attribution de la capacite die Zuteilung von INTELSAT-\nof INTELSAT space segment du secteur spatial d'INTEL- Weltraumsegmentkapazität im\ncapacity, in accordance with SA T conformement aux regles Einklang mit den von der Ver-\nsuch general rules as may generales qui peuvent etre sammlung der Unterzeichner\nhave been established by the etablies par la Reunion des aufgestellten allgemeinen Vor-\nMeeting of Signatories; Signataires; schriften;\n(viii) periodic establishment of the viii. il fixe periodiquement les taux viii) regelmäßige Festsetzung der\nrates of charge for utilization de redevance d'utilisation du Gebührensätze für die Benut-\nof the INTELSAT space seg- secteur spatial d'INTELSAT zung des INTELSAT-Weltraum-\nment, in accordance with such conformement aux regles gene- segments im Einklang mit den\ngeneral rules as may have rales qui peuvent etre etablies von der Versammlung der Un-\nbeen established by the Meet- par Ja Reunion des Signataires; terzeichner aufgestellten allge-\ning of Signatories; meinen Vorschriften;\n(ix) action as may be appropriate, ix. iI adopte toute mesure appro- ix) Treffen geeigneter Maßnahmen\nin accordance with the pro- priee, en vertu des dispositions nach Artikel 5 des Betriebsüber-\nvisions of Article 5 of the de l'article 5 de l'Accord d'ex- einkommens hinsichtlich einer\nOperating Agreement, with re- ploitation, en ce qui concerne Heraufsetzung der in jenem Ar-\nspect to an increase in the ceil- le relevement de la limite visee tikel vorgesehenen Höchst-\ning provided for in that Ar- audit article; grenze;\nticle;\n(x) direction of the negotiation x. il dirige des negociations avec x) Leitung der Verhandlungen mit\nwith the Party in whose terri- la Partie sur Je territoire de der Vertragspartei, in deren\ntory the headquarters of IN- laquelle Je siege d'INTELSA T Hoheitsgebiet sich der Sitz der\nTELSAT is situated, and sub- est situe, en vue de Ja conclu- INTELSAT befindet, un_d Vor-\nmission to the Assembly of sion d'un Accord de siege com- lage des Sitzabkommens, das\nParties for decision thereon, portant les privileges, exemp- die in Artikel XV Buchstabe c\nof the Headquarters Agree- tions et immunites vises au pa- vorgesehenen Vorrechte, Be-\nment covering privileges, ragraphe c de l'article XV de freiungen und Immunitäten re-\nexemptions and immunities, re- l'Accord et presente ledit Ac- gelt, an die Versammlung der\nferred to in paragraph (c) of cord aux fins de decision a !'As- Vertragsparteien zur Beschluß-\nArticle XV of this Agreement; semblee des Parties; fassung;\n(xi) approval of non-standard earth xi. il approuve les stations terrien- xi) Zulassung von Nichtstandard-\nstations for access to the IN- nes non normalisees devant erdefunkstellen für den Zugang\nTELSAT space segment in ac- avoir acces au secteur spatial zum INTELSAT-Weltraumseg-\ncordance with the general d'INTELSAT, conforme:rrumt ment im Einklang mit den von\nrules which may have been aux regles generales que la der Versammlung der Unter-\nestablished by the Meeting of Reunion des Signataires peut zeichner aufgestellten allgemei-\nSignatories; etablir; nen Vorschriften;\n(xii) establishment of terms and con- xii. il determine les conditions xii) Festsetzung von Bedingungen\nditions for access to the IN- d'acces au secteur spatial d'In- für den Zugang von Fernmelde-\nTELSAT space segment by TELSA T des organismes de te- Rechtsträgern, die nicht der\ntelecommunications entities lecommunications qui ne sont Hoheitsgewalt einer Vertrags-\nwhich are not under the juris- pas places sous la juridiction partei unterstehen, zum INTEL-\ndiction of a Party, in accord- d'une Partie, conformement aux SAT-Weltraumsegment nach\nance with the general rules regles generales etablies par la den von der Versammlung der\nestablished by the Meeting of Reunion des Signataires en ap- Unterzeichner gemäß Artikel\nSignatories pursuant to sub- plication des dispositions de VIII Buchstabe b Ziffer v auf-\nparagraph (b) (v) of Article l'alinea v du paragraphe b de gestellten allgemeinen Vor-\nVIII of this Agreement and l'article VIII de l'Accord et con- schriften und im Einklang mit\nconsistent with the provisions formement aux dispositions du Artikel V Buchstabe d;\nof paragraph (d) of Article V paragraphe d de l'article V de\nof this Agreement; l'Accord;\n(xiii) decisions on the making of ar- xiii. il prend des decisions en ma- xiii) Beschlüsse über Maßnahmen\nrangements for overdrafts and tiere de c0nclusion d'accords für Kontenüberziehungen und\nthe raising of loans in accord- portant sur des decouverts et für die Kreditaufnahme nach.\nance with Article 10 of the en matiere d'emission d'em- Artikel 10 des Betriebsüberein-\nOperating Agreement; prunts conformement aux dis- kommens;\npositions de l'article 10 de l' Ac-\ncord d'exploitation;\n(xiv) submission to the Meeting of xiv. il soumet a la Reunion des Si- xiv) Vorlage eines Jahresberichts\nSignatories of an annual re- gnataires un rapport annuel sur über die Tätigkeit der INTEL-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 271\nport on the activities of INTEL- les activites d'INTELSAT ainsi SAT sowie der jähr lic:hen finan-\nSAT and of annual financial que des etats financiers an- ziellen Aufstellungen an die\nstatements; nuels; Versammlung der Unter-\nzeichner;\n(xv) submission to the Meeting of xv. il soumet a la Reunion des xv) Vorlage von Berichten über zu-\nSignatories of reports on future Signataires des rapports sur les künftige Programme einschließ-\nprograms including the esti- pr_ogrammes futurs, y compris lich ihrer voraussichtlichen fi-\nmated financial implications of les implications financieres pro- nanziellen Folgen an die Ver-\nsuch programs; bables de ces derniers; sammlung der Unterzeichner;\n(xvi) submission to the Meeting of xvi. il soumet a la Reunion des Si- xvi) Vorlage von Berichten und\nSignatories of reports and re- gnataires des rapports et des Empfehlungen an die Versamm-\ncommendations on any other recommandations sur toute au- lung der Unterzeichner über\nmatter which the Board of Gov- tre question qu'il estime devoir jede sonstige Angelegenheit,\nernors deems appropriate for etre examinee par Ja Reunion die nach Ansicht des Gouver-\nconsideration by the Meeting des Signataires; neursrats von dieser Versamm-\nof Signa tories; lung geprüft werden sollte;\n:xvii) provision of such information xvii. il fournit tout renseignement xvii) Beschaffung aller Informationen,\nas may be required by any demande par toute Partie ou die eine Vertragspartei oder ein\nParty or Signatory to enable tout Signataire pour permettre Unterzeichner anfordert, um den\nthat Party or Signatory to dis- a ladite Partie ou audit Signa- Pflichten aus diesem Oberein-\ncharge its obligations under taire de s'acquitter des obliga- kommen oder dem Betriebs-\nthis Agreement or the Operat- tions qui lui incombent en vertu übereinkommen nachkommen\ning Agreement; du present Accord ou de l'Ac- zu können;\ncord d'exploitation;\n(xviii) appointment and removal from xviii. il nomme et revoque le Secre- xviii) Ernennung und Entlassung des\noffice of the Secretary Gen- taire general en vertu de l'ar- Generalsekretärs nach Artikel\neral pursuant to Article XII, ticle XII et le Directeur general XII und des Generaldirektors\nand of the Director General en vertu des articles VII, XI et nach den Artikeln VII, XI und\npursuant to Articles VII, XI XII de l' Accord; XII;\nand XII, of this Agreement;\n(xix) designation of a senior officer xix. il designe un haut fonctionnaire xix) Bestimmung eines leitenden\nof the executive organ to serve de l'organe executif pour assu- Bediensteten des geschäftsfüh-\nas Acting Secretary General mer, selon le cas, les fonctions renden Organs zum amtieren-\npursuant to subparagraph (d) de Secretaire general par in- den Generalsekretär nach Arti-\n(i) of Article XII and designa- terim, conformement aux dispo- kel XII Buchstabe d Ziffer i und\ntion of a senior officer of the sitions de l'alinea i du para- Bestimmung eines leitenden Be-\nexecutive organ to serve as graphe d de l'article XII ou diensteten des geschäftsführen-\nActing Director General pur- de Directeur general par in- den Organs zum amtierenden\nsuant to subparagraph (d) (i) terim, conformement aux dispo- Generaldirektor nach Artikel XI\nof Article XI of this Agree- sitions de l'alinea i du para- Buchstabe d Ziffer i;\nment; graphe d de l'article XI de\nl'Accord;\n(xx) determination of the number, xx. il determine !es eff ectifs, le xx) Festlegung der Anzahl, der Ein-\nstatus and terms and condi- statut et !es conditions d'emploi stufung und der Anstellungsbe-\ntions of employment of all de tout le personnel de l'organe dingungen des gesamten Perso-\nposts on the executive organ executif sur recommandation du nals des geschäftsführenden Or-\nupon the recommendation of Secretaire general ou du Di- gans nach Empfehlung des Ge-\nthe Secretary General or the recteur general; neralsekretärs oder des Gene-\nDirector General; raldirektors;\n(xxi) approval of the appointment xxi. il approuve la nomination par xxi) Genehmigung der Ernennung\nby the Secretary General or le Secretaire general ou le Di- der leitenden Bediensteten, die\nthe Director General of senior recteur general des hauts fonc- dem Generalsekretär oder dem\nofficers reporting directly to tionnaires qui relevent direc- Generaldirektor unmittelbar un-\nhim; tement de son autorite; terstehen, durch diesen;\n(xxii) arrangement of contracts in xxii. il suit la passation des contrats xxii) Vorbereitung von Verträgen\naccordance with subparagraph vises a l'alinea ii du paragra- nach Artikel XI Budi.stabe c\n(c) (ii) of Article XI of this phe c de l'article XI de l'Ac- Ziffer ii;\nAgreement; cord;\n(xxiii) establishment of general inter- xxiii. il fixe les regles interieures ge- xxiii) Aufstellung allgemeiner interner\nnal rules, and adoption of de- nerales et prend des decisions, Vorschriften und von Fall zu\ncisions in each instance, con- cas par cas, sur la notification Fall Annahme von Beschlüssen\ncerning notification to the In- a !'Union internationale des über die Anmeldung der für\nternational Telecommunica- telecommunications, conforme- das INTELSAT-Weltraumseg-\ntion Union in accordance with ment aux regles de procedure ment zu benutzenden Frequf'n-\nits rules of procedure of the de celle-ci, des frequences qui zen bei der Internationalen\nfrequencies to be used for the doivent etre utilisees pour le Fernmelde-Union nach deren\nINTELSAT space segment; secteur spatial d'INTELSAT; Verfahrensvorsc:hriften;","272 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(xxiv) tendering to the Meeting of xxiv. il exprime a la Reunion des Si- xxiv) Beratung der Versammlung der\nSignatories the advice refer- gnataires l'avis vise a l'alinea Unterzeichner nach Artikel III\nred to in subparagraph (b) (ii) ii du paragraphe b de l'article Buchstabe b Ziffer ii;\nof Article III of this Agree- III de l'Accord;\nment;\n(xxv) expression, pursuant to para- xxv. il fait part, conformement aux xxv) Äußerung seiner Feststellungen\ngraph (c) of Article XIV of dispositions du . paragraphe c in Form von Empfehlungen nach\nthis Agreement, of its findings de l' article XIV de l' Accord, Artikel XIV Buchstabe c und\nin the form of recommenda- de ses vues, sous forme de re- Beratung der Versammlung der\ntions, and the tendering of commandations et exprime son Vertragsparteien nach Artikel\nadvice to the Assembly of avis a !'Assemblee des Par- XIV Buchstabe d oder e hin-\nParties, pursuant to paragraph ties, conformement aux para- sichtlich der Absicht, Weltraum-\n(d) or (e) of Article XIV of graphes d ou e du meme article, segmenteinrichtungen unabhän-\nthis Agreement, with respect sur les projets de mise en pla- gig von den INTELSAT-Welt-\nto the intended establishment, ce, d'acquisition ou d'utilisa- ra umsegmen teinrich tungen zu\nacquisition or utilization of tion d'installations de secteur errichten, zu erwerben oder zu\nspace segment facilities sepa- spatial distinctes de celles du benutzen;\nrate from the INTELSAT space secteur spatial d'INTELSA T;\nsegment facilities;\n(xxvi) action in accordance with Ar- xxvi. il adopte les mesures prevues xxvi) Treffen von Maßnahmen nach\nticle XVI of this Agreement a l' article XVI de l' Accord et a Artikel XVI dieses Uberein-\nand Article 21 of the Operat- l'article 21 de l'Accord d'ex- kommens und Artikel 21 des\ning Agreement in connection ploitation en cas de retrait d'un Betriebsübereinkommens im\nwith the withdrawal of a Sig- Signataire d'INTELSAT; Zusammenhang mit dem Aus-\nnatory from INTELSAT; and tritt eines Unterzeichners aus\nder INTELSAT;\n(xxvii) expression of its views and xxvii. iI exprime ses vues f ait des xxvii) Äußerung von Ansichten und\nrecommendations on proposed recommandations au sujet des Abgabe von Empfehlungen zu\namendments to this Agree- propositions d'amendements a Änderungsvorschlägen zu die-\nment pursuant to paragraph l' Accord conformement au pa- sem Ubereinkommen nach Ar-\n(b} of Article XVII of this ragraphe b de l'article XVII tikel XVII Buchstabe b, Vorlage\nAgreement, the proposal of de l'Accord; il propose des von Änderungsvorschlägen zu\namendments to the Operating amendements a l'Accord d'ex- dem Betriebsübereinkommen\nAgreement pursuant to para- ploitation conformement au pa- nach dessen Artikel 22 Buch-\ngraph (a) of Article 22 of the ragraphe a de l'article 22 de stabe a sowie Äußerung von\nOperating Agreement, and the l'Accord d'exploitation, expri- Ansichten und Abgabe von\nexpression of its views and me ses vues et fait des recom- Empfehlungen zu Änderungs-\nrecommendations on proposed mandations au sujet des propo- vorschlägen zum Betriebsüber-\namendments to the Operating sitions d'amendements a l'Ac- einkommen nach dessen Artikel\nAgreement pursuant to para- cord d'exploitation conforme- 22 Buchstabe b.\ngraph (b) of Article 22 of the ment au paragraphe b de l'ar-\nOperating Agreement. ticle 22 de celui-ci.\n(b) In accordance with the provi- b. Conformement aux dispositions b) Nach Artikel VI Buchstaben b\nsions of paragraphs (b) and (c) of Ar- des paragraphes b et c de l'Article VI und c wird der Gouverneursrat\nticle VI of this Agreement, the Board de l' Accord, le Conseil des Gouver-\nof Governors shall: neurs:\n(i) give due and proper considera- i. tient dument compte des resolu- i) die ihm von der Versammlung der\ntion to resolutions, recomrnenda- tions, des recommandations, et des Vertragsparteien oder der Ver-\ntions and views addressed to it vues qui lui sont transmises par sammlung der Unterzeichner über-\nby the Assernbly of Parties or the !'Assemblee des Parties ou par mittelten Entschließungen, Em-\nMeeting of Signatories; and la Reunion des Signataires; pfehlungen und Ansichten gebüh-\nrend berücksic:htigen;\n(ii) include in its reports to the As- ii. informe, dans ses rapports a ces ii) in seine Berichte an die Versamm-\nsernbly of Parties or to the Meet- organes, 1' Assemblee des Parties lung der Vertragsparteien und die\ning of Signatories information on et la Reunion des Signataires sur Versammlung der Unterzeichner\nactions or decisions taken with les mesures ou decisions prises au Informationen über Maßnahmen\nrespect to such resolutions, re- sujet de ces resolutions, recom- oder Besc:hlüsse, die aufgrund die-\ncommendations and views, and its mandations et vues en exposant ser Entsdlließungen, Empfehlun-\nreasons for such actions or deci- les motifs de ces mesures ou de- gen und Ansichten getroffen wor-\nsions. cisions. den sind, sowie seine Gründe für\ndiese Maßnahmen oder Beschlüs-\nse aufnehmen.\nArticle XI Artlcle XI Artikel XI\n(Director General) (Directeur general) (Generaldirektor)\n(a) The executive organ shall be a. L'organ.e executif est dirige par le a) An der Spitze des geschäftsfüh-\nheaded by the Director General and Directeur general et sa structure est renden Organs steht der Generaldi-\nshall have its organizational struc- mise en place six ans au plus tard rektor; der Aufbau der Organisations-\nture implemented not later than six apres l'entree en vigueur de l'Accord. struktur des Organs muß spätestens\nyears after the entry into force of sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses\nthis Agreement. Ubereinkommens abgeschlossen sein.","Nr. 18 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 273\n(b) b. b)\n(i) The Director General shall be the i. Le Directeur general est le fonc- i} Der Generaldirektor ist der\nchief executive and the legal rep- tionnaire de rang le plus eleve höchste leitende Bedienstete der\nresentative of INTELSAT and du personnel et le representant INTELSAT und vertritt diese nad1\nshall be directly responsible to legal d'INTELSAT; il est directe- außen; er ist dem Gouverneurs-\nthe Board of Governors for the ment responsable devant le Con- rat für die Wahrnehmung aller\nperformance of all managemenl seil des Gouverneurs de l'execu- Geschäftsführungsaufgaben un-\nfunctions. tion de toutes les fonctions de mittelbar verantwortlich.\ngestion.\n(ii) The Director General shall act in ii. Le Directeur general agit con- ii) Der Generaldirektor handelt im\naccordance with the policies and formement aux principes direc- Einklang mit den Zielsetzungen\ndirectives of the Board of Gover- teurs et aux instructions du Con- und Richtlinien des Gouverneurs-\nnors. seil des Gouverneurs. rats.\n(iii) The Director General shall be iii. Le Directeur general est nomme iii) Der Generaldirektor wird vom\nappointed by the Board of Gover- par le Conseil des Gouverneurs, Gouverneursrat vorbehaltlich der\nnors, subject to confirmation by sous reserve de la confirmation de Bestätigung durch die Versamm-\nthe Assembly of Parties. The Di- l' Assemblee des Parties. 11 peut lung der Vertragsparteien er-\nrector General may be removed etre releve de ses fonctions par nannt. Er kann aus triftigem\nfrom office for cause by the decision motivee du Conseil des Grund vom Gouverneursrat in\nBoard of Governors on its own Gouverneurs agissant de sa pro- eigener Zuständigkeit entlassen\nauthority. pre autorite. werden.\n(iv) The paramount consideration in iv. Les considerations principales qui iv) Bei der Ernennung des General-\nthe appointment of the Director doivent entrer en ligne de campte direktors und der Auswahl des\nGeneral and in the selection of pour la nomination du Directeur sonstigen Personals des geschäfts-\nother personnel of the executive general et le recrutement des führenden Organs ist vor allem\norgan shall be the necessity of autres membres du personnel de darauf zu achten, daß die hödtsten\nensuring the highest standards of l'organe executif doivent etre de Anforderungen im Hinblick auf\nintegrity, competency and effi- nature a assurer les normes les Integrität, Eignung und Tüd:itig-\nciency. The Director General and plus elevees d'integrite, de com- keit erfüllt sind. Der Generaldi-\nthe personnel of the executive petence et d'efficacite. Le Direc- rektor und das Personal des ge-\norgan shall refrain from any ac- teur general et les autres membres schäftsführenden Organs haben\ntion incompatible with their du personnel de l'organe executif sich aller Handlungen zu enthal-\nresponsibilities to INTELSAT. doivent s'abstenir de tout acte in- ten, die mit ihren Verantwortlich-\ncompatible avec leurs responsabi- keiten gegenüber der INTELSAT\nlites envers INTELSAT. unvereinbar sind.\n(c) c. c)\n(i) The permanent management ar- i. Les dispositions definitives rela- i) Die endgültige Geschäftsführungs-\nrangements shall be consistent tives a la gestion doivent etre regelung hat den grundlegenden\nwith the basic aims and purposes compatibles avec les buts et les Zielen und Zwecken der INTEL-\nof INTELSAT, its international objectifs fondamentaux d'INTEL- SAT, ihrem internationalen Cha-\ncharacter and its obligation to SAT, ainsi qu'avec son caractere rakter und ihrer Verpflichtung zu\nprovide on a commercial basis international et l'obligation qui lui entsprechen, auf kommerzieller\ntelecommunications facilities of incombe de fournir, sur une base Grundlage Fernmeldedienste von\nhigh quality and reliability. commerciale, des services de te- hoher Qualität und Zuverlässig-\nlecommunications de haute qua- keit zur Verfügung zu stellen.\nlite et de grande fiabilite.\n(ii) The Director General, on behalf ii. Le Directeur general confie par ii) Der Generaldirektor vergibt im\nof INTELSAT, shall contract out, contrat, pour le campte d'INTEL- Namen der INTELSAT technisd:ie\nto one or more competent enti- SAT, a un ou plusieurs organis- und betrieblidte Aufgaben im\nties, tedmical and operational mes competents, des fonctrons größtmöglichen Ausmaß, soweit\nfunctions to the maximum extent tedtniques et d'exploitation, dans dies im Hinblick auf die Kosten\npracticable with due regard to taute la mesure du possible en durchführbar und mit den Anfor-\ncost and consistent with compe- tenant campte des couts et de fa- derungen in bezug auf Eignung,\ntence, effectiveness and efficien- c;on compatible avec les normes Leistung und Tüchtigkeit verein-\ncy. Sudt entities may be of va- de competence, de rendement et bar ist, an einen oder mehrere ge-\nrious nationalities or may be an d'efficacite. Ces organismes peu- eignete Redttsträger. Dabei kann\ninternational corporation owned vent etre de diverses nationalites es sich um Rechtsträger versdtiede-\nand controlled by INTELSAT. ou avoir la forme d'une societe in- ner Staatszugehörigkeit oder um\nSuch contracts shall be negotiat- ternationale appartenant a IN- eine der INTELSAT gehörende\ned, executed and administered by TELSAT et placee sous son con- und von ihr kontrollierte interna-\nthe Director General. tröle. Ces contrats sont negocies, tionale Gesellschaft handeln. Der\nconclus et geres par le Directeur Generaldirektor handelt diese\ngeneral. Verträge aus, sdtließt sie ab und\nüberwadtt ihre Erfüllung.\n(d) d. d)\n(i) The Board of Governors shall des- i. Le Conseil des Gouverneurs i) Der Gouverneursrat bestimmt\nignate a senior officer of the designe un haut fonctionnaire de einen leitenden Bediensteten des\nexecutive organ to serve as the l'organe executif pour assumer les geschäftsführenden Organs, der\nActing Director General when- fonctions de Directeur general als amtierender Generaldirektor\never the Director General is ab- par interim lorsque le Directeur tätig wird, wenn der Generaldi-\nsent or is unable to discharge his general est absent, empeche de rektor abwesend oder nicht in der","274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nduties, or if the office of Director remplir ses fonctions ou lorsque Lage ist, sein Amt auszuüben,\nGeneral should become vacant. son poste devient vacant. Le Di- oder wenn das Amt des General-\nThe Acting Director General shall recteur general par interim detient direktors verwaist. Der amtieren-\nhave the capacity to e~rcise all les competences attribuees au Di- de Generaldirektor ist berechtigt,\nthe powers of the Director Gen- recteur general en vertu du pre- alle Befugnisse des Generaldirek-\neral pursuant to this Agreement sent Accord et de l'Accord d'ex- tors aufgrund dieses Uberein-\nand the Operating Agreement. In ploitation. En cas de vacance, le kommens und des Betriebsüber-\nthe event of a vacancy, the Act- Directeur general par interim as- einkommens wahrzunehmen. Ist\ning Director General shall serve sume ses fonctions jusqu'a l'en- das Amt verwaist, so übt der am-\nin that capacity until the assump- tree en fonctions d'un Directeur tierende Generaldirektor dieses\ntion of office by a Director Gen- general nomme et confirme, dans Amt bis zum Amtsantritt eines\neral appointed and confirmed, as les meilleurs delais, conforme- Generaldirektors aus, der so rasch\nexpeditiously as possible, in ac- ment a l'alinea iii du paragraphe b wie möglich nach Buchstabe b\ncordance with subparagraph {b) du present articua. Ziffer iii ernannt und bestätigt\n(iii) of this Article. wird.\n{ii) Tue Director GeMral may dele- ii. Le Directeur general peut accor- ii) Der Genraldirektor kann anderen\ngate such of his powers to other der a d'autres fonctionnaires de höheren Bediensteten des ge-\nofficers in the executive organ l'organe executif les delegations schäftsführenden Organs Befug-\nas may be necessary to meet de pouvoirs necessaires pour re- nisse übertragen, soweit dies not-\nappropriate requirements. pondre aux exigences du moment. wendig ist, um den jeweiligen\nErfordernissen zu entsprechen.\nArticle XII Article XII Artikel XII\n(Translttonal Management and (Gestion pendant la periode transitoire (Geschäftsführung während der Uber-\nSecretary General) et Secretaire general) gangszeit und Generalsekretär)\n{a) As a matter of priority after a. Des l'entree en vigueur de l'Ac- a) Nach Inkrafttreten dieses Uber-\nentry into force of this Agreement, cord, le Conseil des Gouverneurs einkommens wird der Gouverneursrat\nthe Board of Governors shall: adopte, en priorite, les mesures sui- vorrangig\nvantes:\n(i) appoint the Secretary General i. il nomme le Secretaire general et i) den Generalsekretär ernennen und\nand authorize the necessary sup- autorise le recrutement du person- die Einstellung des erforderlichen\nport staff; nel necessaire pour le seconder; Personals genehmigen;\n(ii) arrange the management services ii. il prepare le contrat relatif aux ii) den Geschäftsführungsvertrag\ncontract in accordance with par- services de gestion vise au para- nach Buchstabe e vorbereiten und\nagraph (e) of this Article; and graphe e du present article;\n(iii) initiate the study concerning per- iii. il fait entreprendre l'etude concer- iii) die Studie über die endgültige Ge-\nmanent management arrange- nant les dispositions definitives schäftsführungsregelung nach\nments in accordance with para- relatives a la gestion, visee au Buchstabe f in die Wege leiten.\ngraph (f) of this Article. paragraphe f du present article.\n(b) The Secretary General shall be b. Le Secretaire general est le re- b) Der Generalsekretär vertritt bis\nthe legal representative of INTELSAT presentant legal d'INTELSAT jusqu·a zum Amtsantritt des ersten General-\nuntil the first Director General shall ce que le premier Directeur general direktors die INTELSAT nach außen.\nhave assumed office. In accordance assume ses fonctions. Conformement In Ubereinstimmung mit den Zielset-\nwith the policies and directives of the aux principes directeurs et aux in- zungen und Richtlinien des Gouver-\nBoard of Governors, the Secretary structions du Conseil des Gouver- neursrats ist der Genralsekretär für\nGeneral shall be responsible for the neurs, le Secretaire general a la re- die Wahrnehmung aller Geschäftsfüh-\nperformance of all management serv- sponsabili te de tous les services de rungsdienste mit Ausnahme derjeni-\nices other than those which are to gestion a l'exception de ceux qui sont gen verantwortlich, die im Rahmen\nbe provided under the terms of the prevus par le contrat relatif aux ser- des nach Buchstabe e geschlossenen\nmanagement services contract con- vices de gestion, conclu en applica- Geschäftsführungsvertrages geleistet\ncluded pursuant to paragraph (e) of tion du paragraphe e du present ar- werden; dazu gehören die in Anlage\nthis Article including those specified ticle, y compris ceux mentionnes a A vorgesehenen Dienstleistungen. Der\nin Annex A to this Agreement. The I' Annexe A de l' Accord. Le Secretaire Generalsekretär hält den Gouver-\nSecretary General shall keep the general tient le Conseil des Gouver- neursrat vollständig und regelmäßig\nBoard of Governors fully and current- neurs pleinement au courant de l'exe- über die Leistungen auf dem laufen-\nly informed on the performance of the cution des services de gestion par le den, die der Auftragnehmer aus dem\nmanagement services contractor un- contractant conformement a son con- Geschäftsführungsvertrag aufgrund\nder its contract. To the extend prac- trat. Dans toute la mesure du possible, dieses Vertrages erbringt. Im Rahmen\nticable, the Secretary General shall le Secretaire general doit etre pre- des Möglichen ist der Generalsekretär\nbe present at or represented at and sent ou represente, sans toutefois y bei den vom Auftragnehmer aus dem\nobserve, but not participate in, major participer, aux negociations des con- Geschäftsführungsvertrag im Namen\ncontract negotiations conducted by trats importants, conduites pour le der INTELSAT geführten wichtigen\nthe management services contractor compte d'INTELSAT par le contractant Vertragsverhandlungen anwesend\non behalf of INTELSAT. For this pur- charge des services de gestion. oder vertreten und verfolgt sie, ohne\npose the Board of Governors may A cette fin, le Conseil des Gouver- jedoch an ihnen mitzuwirken. Dazu\nauthorize the appointment to the ex- neurs peut autoriser le recrutement kann der Gouverneursrat die Einstel-\necutive organ of a small number of par l'organe executif d'un personnel lung einer kleinen Anzahl qualifizier-\ntedmically qualified personnel to as- limite qualifie, sur le plan technique, ter Fachkräfte beim geschäftsführen-\nsist the Secretary General. The Sec- pour seconder le Secretaire general. den Organ genehmigen, die den Ge-\nretary General shall not be interposed Le Secretaire general ne doit pas s'in- neralsekretär unterstützen. Der Gene-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 275\nbetween the Board of Governors terposer entre le Conseil des Gouver- ralsekretär tritt nicht zwischen den\nand the management services con- neurs et le contractant charge des ser- Gouverneursrat und den Auftragneh-\ntractor nor shall he exercise a super- vices de gestion ni exercer de con- mer aus dem Geschäftsführungsver-\nvisory role over the said contractor. tröle sur ledit contractant. trag, der auch nicht seiner Aufsic:ht\nuntersteht.\n(c) The paramount consideration in c. Les considerations principales c) Bei der Ernennung des General-\nthe appointment of the Secretary Gen- qui doivent entrer en ligne de compte sekretärs und der Auswahl d3s son-\neral and in the selection of other pour la nomination du Secretaire ge- stigen Personals des geschäftsführen-\npersonnel of the executive organ shall neral et le recrutement des autres den Organs ist vor allem darauf zu\nbe the necessity of ensuring the membres du personnel de l'organe achten, daß die höchsten Anforderun-\nhighest standards of integrity, compe- executif doivent etre de nature a as- gen im Hinblick auf Integrität, Eig-\ntency and efficiency. The Secretary surer les normes les plus elevees d'in- nung und Tüchtigkeit erfüllt sind. Der\nGeneral and the personnel of the exec- tegrite, de competence et d'efficacite. Generalsekretär und das Personal des\nutive organ shall refrain from any Le Secretaire general et les autres geschäftsführenden Organs haben sich\naction incompatible with their re- Illßmbres du personnel de l'organe aller Handlungen zu enthalten, die mit\nsponsibilities to INTELSAT. The Sec- executif doivent s'abstenir de tout ihren Verantwortlichkeiten gegenüber\nretary General may be removed from acte incompatible avec leurs responsa- der INTELSAT unvereinbar sind. Der\noffice for cause by the Board of Gov- bilites envers INTELSAT. Le Secre- Generalsekretär kann aus triftigem\nernors. The office of Secretary Gen- taire general peut etre, par decision Grund vom Gouverneursrat entlassen\neral shall cease to exist on the as- motivee, releve de ses fonctions par werden. Das Amt des Generalsekre-\nsumption of office by the first Direc- le Conseil des Gouverneurs. Le poste tärs endet mit dem Amtsantritt des\ntor General. de Secretaire general est supprime ersten Generaldirektors.\nlors de l'entree en fonctions du pre-\nmier Directeur general.\n(d) d. d)\n(i) The Board of Governors shall i. Le Conseil des Gouverneurs i) Der Gouverneursrat bestimmt\ndesignate a senior officer of the designe un haut fonctionnaire de einen leitenden Bediensteten des\nexecutive organ to serve as the l'organe executif pour assumer les geschäftsführenden Organs, der\nActing Secretary General when- fonctions de Secretaire general als amtierender Generalsekre-\never the Secretary General is ab- par interim Iorsque le Secretaire tär tätig wird, wenn der General-\nsen t or is unable to discharge his general est absent, empeche de sekretär abwesend oder nicht in\nduties, or if the office of Secre- remplir ses fonctions ou lorsque der Lage ist, sein Amt auszuüben,\ntary General should become va- son poste devient vacant. Le oder wenn das Amt des General-\ncant. The Acting Secretary Gen- Secretaire general par interim de- sekretärs verwaist. Der amtieren-\neral shall have the capacity to tient les competences attribuees de Generalsekretär ist berechtigt,\nexercise all the powers of the Sec- au Secretaire general en vertu du alle Befugnisse des Generalsekre-\nretary General pursuant to this present Accord et de l'Accord tärs aufgrund dieses Ubereinkom-\nAgreement and the Operating d'exploitation. En cas de vacance, mens und des Betriebsüberein-\nAgreement. In the event of a le Secretaire general par interim korr{mens wahrzunehmen. Ist das\nvacancy, the Acting Secretary assume ses fonctions jusqu'a Amt verwaist, so übt der amtie-\nGeneral shall serve in that capac- l'entree en fonctions d'un Secre- rende Generalsekretär dieses Amt\nity until the assumption of office taire general nomme par le Con- bis zum Amtsantritt eines Gene-\nby a Secretary General, who shall seil des Gouverneurs dans les ralsekretärs aus, der so rasch wie\nbe appointed by the Board of Gov- meilleurs delais. möglich vom Gouverneursrat er-\nernors as expeditiously as pos- nannt wird.\nsible.\n(ii) The Secretary General may dele- ii. Le Secretaire general peut accor- ii) Der Generalsekretär kann ande-\ngate such of his powers to other der a d'autres fonctionnaires de ren höheren Bediensteten des ge-\nofficers in the executive organ l'organe executif les delegations schäftsführenden Organs Befug-\nas may be necessary to meet de pouvoirs necessaires pour re- nisse übertragen, soweit dies not-\nappropriate requirements. pondre aux exigences du moment. wendig ist, um den jeweiligen\nErfordernissen zu entsprechen.\n(e) The contract referred to in sub- e. Le contrat, vise a l'alinea ii du e) Der unter Buchstabe a Ziffer ii\nparagraph (a) (ii) of this Article shall paragraphe a du present article, est erwähnte Vertrag wird zwischen der\nbe between the Communications Sat- conclu entre Ja « Communications Sa- nCommunications Satellite Corpora-\nellite Corporation, referred to in tellite Corporation », denommee dans tion\", in diesem Ubereinkommen als\nthis Agreement as \"the management le present Accord Je contractant char- \"Auftragnehmer aus dem Geschäfts-\nservices contractor\", and INTELSAT, ge des services de gestion, et INTEL- führungsvertrag\" bezeichnet, und der\nand shall be for the performance of SAT; il porte sur r execu tion, pendant INTELSAT geschlossen; er sieht die\ntec:hnical and operational management une periode se terminant a la fin de Durchführung technischer und betrieb-\nservices for INTELSAT, as specified in la sixieme annee qui suit la date licher Geschäftsführungsdienste für\nAnnex B to this Agreement and in d'entree en vigueur de l'Accord, de ser- die INTELSAT gemäß Anlage B und\naccordance with the guidelines set vices de gestion technique et d'exploi- im Einklang mit den darin aufge-\nout therein, for a period terminating tation pour Je compte d'I~TELSA T, stellten Richtlinien für eine Zeit vor,\nat the end of the sixth year after the ainsi que prevu a l'Annexe B de l'Ac- die am Ende des sechsten Jahres nach\ndate of entry into force of this Agree- cord et conformement aux directives Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nment. The contract shall contain pro- enoncees dans ladite Annexe. Ledit abläuft. Df'r Vertrag enthält Bestim-\nvisions for the management services contrat contient des dispositions en mungen, nach denen der Auftragneh-\ncontractor: vertu desquelles Je contractant char- mer aus dem Geschäftsführungsver-\nge des services de gestion: trag","276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(i} to act pursuant to relevant poli- i. agit conformernent aux principes i) nach den einschlägigen Zielset-\ncies and directives of the Board of directeurs et aux instructions per- zungen und Richtlinien des Gou-\nGovernors; tinentes du Conseil des Gouver- verneursrats handelt;\nneurs;\n(ii) to be responsible directly to the ii. est responsable devant le Conseil ii) bis zum Amtsantritt des ersten\nBoard of Governors until the as- des Gouverneurs jusqu'a ce que le Generaldirektors dem Gouver-\nsurnption of office by the first premier Directeur general entre en neursrat unmittelbar und danach\nDirector General and thereafter fonctions et, ulterieurernent, par über den Generaldirektor verant-\nthrough the Director General; and l'intermediaire du Directeur gene- wortlich ist sowie\nral;\n(iii) to furnish the Secretary General iii. fournit au Secretaire general tous iii) dem Generalsekretär alle Informa-\nwith all the information neces- les renseignements necessaires tionen zur Verfügung stellt, die\nsary for the Secretary General to pour perm.ettre a celui-ci de te- es ihm ermöglichen, den Gouver-\nkeep the Board of Governors in- nir le Conseil des Gouverneurs au neursrat über die Leistungen auf-\nformed on the performance un- courant de l'execution des servi- grund des Geschäftsführungsver-\nder the management services ces de gestion par le contractant trages auf dem laufenden zu hal-\ncontract and for the Secretary et pour permettre au Secretaire ten und bei den vom Auftrag-\nGeneral to be present at or rep- general d'etre present ou repre- nehmer aus dem Geschäftsfüh-\nresented at and observe, but sente, sans toutefois y participer, rungsvertrag im Namen der IN-\nnot participate in, rnajor contract aux negociations de contrats im- TELSAT geführten wichtigen Ver-\nnegotiations conducted by the portants, conduites pour le cornp- tragsverhandlungen anwesend\nrnanagernent services contractor te d'INTELSAT par le contractant oder vertreten zu sein und sie zu\non behalf of INTELSAT. charge des services de gestion. verfolgen, ohne jedoch an ihnen\nmitzuwirken.\nThe rnanagernent services contractor Le contractant charge des services Der Auftragnehmer aus dem Ge-\nshall negotiate, place, amend and ad- de gestion negocie, attribue, amende schäftsführungsvertrag wird Aufträge\nminister contracts on behalf of INTEL- et gere les contrats pour le cornpte im Namen der INTELSAT in seinem\nSAT within the area of its responsi- d'INTELSA T dans le domaine de ses Aufgabenbereich aufgrund des Ge-\nbilities under the management servic- responsabilites conforrnernent aux schäftsführungsvertrages und son-\nes contract and as otherwise author- dispositions du contrat relatif aux ser- stiger Ermächtigungen des Gouver-\nized by the Board of Governors. Pur- vices de gestion ou a des autorisations neursrats aushandeln, vergeben, än-\nsuant to authorization under the rnan- accordees par le Conseil des Gouver- dern und ihre Erfüllung überwachen.\nagernent services contract, or as neurs. En vertu du pouvoir conf ere Aufgrund emer Ermächtigung im Rah-\notherwise authorized by the Board of par le contrat relatif aux services de men des Geschäftsführungsvertrages\nGovernors, the rnanagement services gestion, ou sur autorisation du Con- oder einer sonstigen Ermächtigung\ncontractor shall sign contracts on be- seil des Gouverneurs, le contractant durch den Gouverneursrat unterzeich-\nhalf of INTELSAT in the area of its charge des services de gestion signe net der Auftragnehmer aus dem Ge-\nresponsibilities. All other contracts des contrats pour le cornpte d'INTEL- schäftsführungsvertrag im Namen der\nshall be signed by the Secretary Gen- SA T dans le dornaine de ses responsa- INTELSAT Verträge in seinem Auf-\neral. bilites. Tous autres contrats sont si- gabenbereich. Alle sonstigen Verträge\ngnes par le Secretaire general. werden vorn Generalsekretär unter-\nzeichnet.\n(f} The study referred to in subpara- f. L'etude visee a l'alinea iii du pa- f) Die unter Buchstabe a Ziffer iii\ngraph (a) (iii) of this Article shall ragraphe a du present article est entre- genannte Studie wird so bald wie\nbe cornrnenced as soon as possible prise des que possible et, en tout cas, möglich, auf jeden Fall aber inner-\nand, in any event, within one year af- au plus tard un an apres I'entree en halb eines Jahres nach Inkrafttreten\nter entry into force of this Agreement. vigueur du present Accord. Elle est dieses Ubereinkommens, begonnen.\nlt shall be conducted by the Board of effectuee par le Conseil des Gouver- Sie wird vom Gouverneursrat durch-\nGovernors and shall be designed to neurs et a pour but de fournir les geführt und dient zur Erarbeitung der\nprovide the information necessary renseignements necessaires a l'etablis- erforderlichen Unterlagen für die\nfor the deterrnination of the most ef- sernent de dispositions definitives re- Festlegung der leistungsfähigsten und\nficient and effective permanent man- latives a la gestion de nature a as- wirksamsten endgültigen Geschäfts-\nagement arrangements consistent surer le meilleur rendem.ent et la plus führungsregelung im Einklang mit Ar-\nwith the provisions of Article XI of grande efficacite et compatibles avec tikel XI. In der Studie ist unter an-\nthis Agreement. The study shall, les dispositions de l'article XI de l'Ac- derem folgendes gebührend zu berück-\namong other matters, give due re- cord. L'etude doit notamment tenir sichtigen:\ngard to: dument compte:\n(i) the principles set forth in subpar- i. des principes enonces a l'alinea i i) die in Artikel XI Buchstabe c Zif-\nagraph (c) (i) of Article XI and du paragraphe c de l'article XI et fer i niedergelegten Grundsätze\nthe policy expressed in subpara- des lignes de conduite formulees a und die in Artikel XI Buchstabe\ngraph (c) (ii) of Article XI, of this l'alinea ii du paragraphe c de c Ziffer ii zum Ausdruck ge-\nAgreement; l'article XI de l'Accord; brachte Zielsetzung;\n(ii) experience gained during the pe- ii. de l' experience acquise pendant ii) die während der Geltungsdauer\nriod of the Interim Agreement la periode d'application, d'une des Vorläufigen Ubereinkomrnens\nand of the transitional manage- part, de I' Accord provisoire et, und der in diesem Artikel vorge-\nment arrangements provided for d'autre part, des dispositions rela- sehenen Ubergangsregelung für\nin this Article; tives a la gestion pendant la pe- die Geschäftsführung gemachten\nriode transitoire prevues au pre- Erfahrungen;\nsent article;\n(iii) the organization and procedures iii. de l'organisation et des procedu- iii) die von Fernrnelde-Rechtsträgern\nadopted by telecommunications res adoptees par les organismes überall in der Welt angenomme-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 277\nentities throughout the world, de telecommunications dans le nen Organisationsformen und\nwith particular reference to the monde en ce qui concerne parti- Verfahren, insbesondere im Hin-\nintegration of policy and man- culierement I' application des prin- blick auf die Integration von Ziel-\nagement and to management effi- cipes directeurs a la gestion ainsi setzungen und Geschäftsführung\nciency; que l'efficacite de la gestion; und auf die Leistungsfähigkeit\nder Geschäftsführung;\n(iv) information, similar to that re- iv. de renseignements analogues a iv) Informationen wie die unter Zif-\nferred to in subparagraph (iii) of ceux vises a l'alinea precedent, fer iii bezeichneten über multina-\nthis paragraph, in respect of mul- sur les entreprises multinationales tionale Unternehmungen zur An-\ntinational ventures for implement- visant a mettre en oeuvre des wendung hochentwickelter Tech-\ning advanced technologies; and techniques perfectionnees; nologien und\n(v) reports commissioned from not v. des rapports d'au moins trois ex- v) Berichte, die bei mindestens drei\nless than three professional man- perts-conseils en gestion, choisis berufsmäßigen Geschäftsführungs-\nagement consultants from vari- dans differentes regions du mon- beratern aus verschiedenen Teilen\nous parts of the world. de. der Welt in Auftrag gegeben\nwurden.\n(g) Not later than four years after g. Quatre ans au plus tard apres g) Innerhalb von vier Jahren nach\nthe entry into force of this Agree- I'entree en vigueur de l'Accord, le Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nment, the Board of Governors shall Conseil des Gouverneurs soumet a legt der Gouverneursrat der Ver-\nsubmit to the Assembly of Parties a l'Assemblee des Parties un rapport sammlung· der Vertragsparteien einen\ncomprehensive report. which incorpo- complet et detaille qui presente les re- umfassenden Bericht vor, der die Er-\nrates the results of the study referred sultats de l'etude visee a l'alinea iii gebnisse der unter Buchstabe a Ziffer\nto in subparagraph (a) (iii) of this du paragraphe a du present article iii erwähnten Studie sowie die Emp-\nArticle, and which includes the re- et dans lequel figurent les recomman- fehlungen des Gouverneursrats für\ncommendations ol the Board of Gov- dations du Conseil des Gouverneurs die Organisationsstruktur des ge-\nernors for the organizational struc- concernant la structure de l'organe schäftsführenden Organs enthält. Er\nture of the executive organ. lt shall executif. II transmet egalement des übermittelt ferner der Versammlung\nalso transmit copies of this report to exemplaires de ce rapport, des sa der Unterzeichner sowie allen Ver-\nthe Meeting of Signatories and to all parution, a la Reunion des Signataires tragsparteien und Unterzeichnern Ab-\nParties and Signatories as soon as it ainsi qu'a toutes les Parties et ä tous schriften des Berichts, sobald er ver-\nis available. !es Signataires. fügbar ist.\n(h) By not later than five years af- h. Cinq ans au plus tard apres l'en- h) Innerhalb von fünf Jahren nach\nter entry into force of this Agree- tree en vigueur de 1' Accord, I' As- Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nment, the Assembly of Parties, after semblee des Parties, apres avoir exa- beschließt die Versammlung der Ver-\nhaving considered the report of the mine le rapport du Conseil des Gou- tragsparteien nach Prüfung des unter\nBoard of Governors referred to in par- verneurs vise au paragraphe g du Buchstabe g erwähnten Berichts des\nagraph (g) of this Article and any present article et pris connaissance Gouverneursrats und etwaiger An-\nviews which may have been expressed de toutes vues exprimees par la Re- sichten der Versammlung der Unter-\nby the Meeting of Signatories thereon, union des Signataires au sujet dudit zeichner zu diesem Bericht die Or-\nshall adopt the organizational struc- rapport, adopte la structure de l'orga- ganisationsstruktur des geschäftsfüh-\nture of the executive organ which ne executif, laquelle doit etre compa- renden Organs, die mit Artikel XI in\nshall be consistent with the provisions tible avec les dispositions de l'article Einklang zu stehen hat.\nof Article XI of this Agreement. XI de l'Accord.\n(i) The Director General shall as- i. Le Directeur general entre en i) Der Generaldirektor tritt sein\nsume office one year before the end fonctions a celle des deux echeances Amt ein Jahr vor Ablauf des unter\nof the management services contract suivantes qui survient la premiere, Buchstabe a Ziffer ii erwähnten Ge-\nreferred to in subparagraph (a) (ii) of soit un an avant l'expiration du contrat schäftsführungsvertrages an, späte-\nthis Article or by December 31, 1976, de services de gestion vise a l'alinea stens jedoch am 31. Dezember 1976.\nwhichever is earlier. The Board of ii du paragraphe a du present article, Der Gouverneursrat ernennt den Ge-\nGovernors shall appoint the Director soit Je 31 decembre 1976. Le Conseil neraldirektor, und die Versammlung\nGeneral, and the Assembly of Parties des Gouverneurs nomme le Directeur der Vertragsparteien bestätigt diese\nshall act upon the confirmation of the general et I' Assemblee des Parties con- Ernennung so rechtzeitig, daß der Ge-\nappointment, in time to enable the firme ladite nomination en temps vou- neraldirektor sein Amt nach Maßgabe\nDirector General to assume office in lu pour que le Directeur general entre dieses Buchstabens antreten kann. Mit\naccordance with this paragraph. Upon en fonctions conformement au present seinem Amtsantritt ist der Generaldi-\nhis assumption of office, the Director paragraphe. Des son entree en fonc- rektor verantwortlich für alle Ge-\nGeneral shall be responsible for all tions, le Directeur general est respon- schäftsführungsdienste einschließlich\nmanagement services, including the sable de tous les services de gestion, der Wahrnehmung der bisher vom Ge-\nperformance of the functions per- y compris l'execution des fonctions neralsekretär erfüllten Aufgaben so-\nformed by the Secretary General up to qui etaient exercees jusqu·a cette date wie für die Uberwachung der Leistun-\nthat time, and for the supervision of par le Secretaire general, et du con- gen des Auftragnehmers aus dem Ge-\nthe performance of the management tröle des services executes par le con- schäftsführungsvertrag.\nservices contr actor. tractant charge des services de ges-\ntion.\n(j) The Director General, acting un- j. Le Directeur general, agissant en j) Der Generaldirektor trifft im Rah-\nder relevant policies and directives vertu des principes directeurs et des men der jeweiligen Zielsetzungen und\nof the Board of Governors, shall take instructions pertinentes du Conseil des Richtlinien des Gouverneursrats alle\nall necessary steps to ensure that the Gouverneurs, prend toute mesure ne- erforderlichen Maßnahmen, um sicher-\npermanent management arrangements cessaire pour assurer la mise en appli- zustellen, daß die endgültige Ge-\nare fully implemented not later than cation integrale des dispositions defi- schäftsführungsregelung bis Ende","278 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthe end of the sixth year af ter the nitives relatives a la gestion au plus des sechsten Jahres nach Inkrafttreten\ndate of entry into force of this Agree- tard a la fin de la sixieme annee qui dieses Ubereinkommens in vollem\nment. suit la date d'entree en vig_ueur de Umfang verwirklicht ist.\nl'Accord.\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\n(Procurement) (Passation des marches) (Beschaffung)\n(a) Subject to this Article, procure- a. Sous reserve des dispositions du a) Vorbehaltlich dieses Artikels er-\nment of goods and services required present article, les biens et les presta- folgt die Beschaffung der von der\nby INTELSAT shall be effected by tions de services necessaires a INTEL- INTELSAT benötigten Waren und\nthe award of contracts, based on SAT sont obtenus par attribution de Dienstleistungen durch die Vergabe\nresponses to open international invi- contrats, a la suite d'appels d'offres von Aufträgen aufgrund der Antwor-\ntations to tender, to bidders offering internationaux publics, aux soumis- ten auf öffentliche internationale Aus-\nthe best combination of quality, price sionnaires qui offrent la meilleure schreibungen an Bewerber, welche die\nand the most favorable delivery time. conjugaison de qualite, de prix et de beste Verbindung von Qualität, Preis\nThe services to which this Article re- delais de livraison optimaux. Les ser- und günstigster Lieferzeit anbieten. Die\nfers are those provided by juridical vices vises au present article sont in diesem Artikel genannten Dienst-\npersons. ceux assures par des personnes mo- leistungen sind von juristischen Per-\nrales. sonen erbrachte Dienstleistungen.\n(b) lf there is more than one bid b. S'il existe plus d'une offre repon- b) Bei Vorliegen von mehr als\noffering such a combination, the con- dant auxdites conditions, le contrat einem Angebot mit einer derartigen\ntract shall be awarded so as to stimu- est attribue de maniere ä. encourager, Verbindung wird der Auftrag so ver-\nlate, in the interests of INTELSAT, conformement aux interets d'INTEL- geben, daß er einen weltweiten Wett-\nworld-wide competition. SAT, une concurnence a l'echelle mon- bewerb im Interesse der INTELSAT\ndiale. fördert.\n(c) The requirement of open inter- c. II peut y avoir dispense de re- c) Von öffentlichen internationalen\nnational invitations to tender may be courir ä. la procedure des appels d'of- Ausschreibungen kann in den in Ar-\ndispensed with in those cases specif- fres internationaux publics dans les tikel 16 des Betriebsübereinkommens\nically referred to in Article 16 of the cas expressement vises a l'article 16 ausdrücklich genannten Fällen abge-\nOperating Agreement. de l'Accord d'exploitation. sehen werden.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\n(Rights and Obligations of Members) (Droits et obligations des membres) (Rechte und Pflichten der Mitglieder)\n(a) The Parties and Signatories shall a. Les Parties et les Signataires a) Die Vertragsparteien und Unter-\nexercise their rights and meet their exercent leurs droits et executent zeichner werden ihre Rechte und\nobligations under this Agreement in leurs obligations decoulant de l' Ac- Pflichten aufgrund dieses Uberein-\na manner fully consistent with and in cord d'une maniere propre a respecter kommens so ausüben und erfüllen,\nfurtherance of the principles stated in pleinement et a promouvoir les prin- daß die in seiner Präambel und seinen\nthe Preamble and other provisions of cipes enonces dans le Preambule et sonstigen Bestimmungen niedergeleg-\nthis Agreement. les dispositions de l'Accord. ten Grundsätze voll gewahrt und ge-\nfördert werden.\n(b) All Parties and all Signatories b. Toutes les Parties et tous les b) Alle Vertragsparteien und Unter-\nshall be allowed to attend and partic- Signataires doivent etre autorises a zeichner dürfen auf allen Konferenzen\nipate in all conferences and meet- assister et ä. participer a toutes les und Tagungen, auf denen sie nach\nings, in which they are entitled to be conferences et reunions auxquelles ils einer Bestimmung dieses Ubereinkom-\nrepresented in accordance with any sont en droit d'etre representes con- mens oder des Betriebsübereinkom-\nprovisions of this Agreement or the formement aux dispositions du present mens vertreten zu sein befugt sind,\nOperating Agreement, as weil as in Accord et de l'Accord d'exploitation, sowie auf jeder sonstigen unter der\nany other meeting called by or held ainsi qu'a toute autre reunion organi- Schirmherrschaft der INTELSAT ein-\nunder the auspices of INTELSAT, in see par INTELSAT ou tenue sous ses berufenen oder abgehaltenen Tagung\naccordance with the arrangements auspices, conformement aux disposi- im Einklang mit den von der INTEL-\nmade by INTELSAT for such meet- tions prises par INTELSAT pour ces SAT für diese Tagungen getroffenen\nings regardless of where they may reunions, independa-mment du lieu Oll Regelungen und unabhängig vom Ta-\ntake place. The executive organ shall elles se tiennent. L'organe executif gungsort anwesend sein und an den\nensure that arrangements with the veille a ce que les dispositions arre- Arbeiten teilnehmen. Das geschäfts-\nhost Party or Signatory for each such tees avec la Partie ou le Signataire führende Organ sorgt dafür, daß die\nconference or meeting shall include invitant pour chaque conf erence ou Vereinbarungen mit der gastgebenden\na provision for the admission to the reunion comportent une clause rela- Vertragspartei oder dem gastgeben-\nhost country and sojourn for the du- tive a l'admission dans le pays invi- den Unterzeichner für jede Konferenz\nration of such conference or meeting, tant et au sejour pour la duree de oder Tagung eine Bestimmung um-\nof representatives of all Parties and Iadite conference ou de ladite reunion fassen, die den Vertretern aller zur\nall Signatories entitled to attend. des representants de tou tes les Par- Teilnahme berechtigten Vertragspar-\nties et de tous les Signataires en droit teien und Unterzeichner die Einreise\nd'y assister. in das Gastland und den Aufenthalt\nwährend der Dauer der Konferenz\noder Tagung gestattet.\n(c) To the extent that any Party c. Dans la mesure oll toute Partie, c) Soweit eine Vertragspartei oder\nor Signatory or person within the ju- tout Signataire ou toute personne re- ein Unterzeichner oder eine Person\nrisdiction of a Party intends to estab- levant de la juridiction d'une Partie unter der Hoheitsgewalt einer Ver-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 279\nlish, acquire or utilize space segment se propose de mettre en place, d'ac- tragspartei die Absicht hat, Weltraum-\nfacilities separate from the INTELSAT querir ou d'utiliser des installations segmenteinrichtungen unabhängig\nspace segment facilities to meet its de secteur spatial distinctes de celles von den INTELSAT-Weltraumseg-\ndomestic public telecommunications du secteur spatial d'INTELSA T pour menteinrichtungen zu errichten, zu er-\nservices requirements, such Party or repondre a ses besoins en matiere de werben oder zu benutzen, um ihren\nSignatory, prior to the establishment, services publics de telecommunica- Bedarf an nationalen öffentlichen\nacquisition or utilization of such fa- tions nationales, la Partie ou le Signa- Fernmeldediensten zu decken, konsul-\ncilities, shall consult the Board of taire interesse consulte avant Ja mise tiert die Vertragspartei oder der Un-\nGovernors, which shall express, in the -en place, l'acquisition ou l'utilisation terzeichner vor der Errichtung, dem\nform of recommendations, its find- de telles installations, le Conseil des Erwerb oder der Benutzung der Ein-\nings regarding the tedmical compat- Gouverneurs qui fait part, sous forme richtungen den Gouverneursrat, der\nibility of such facilities and their de recommandations, de ses vues seine Feststellungen über die tech-\noperation with the use of the radio quant a la compatibilite technique nische Vereinbarkeit der Einrichtun-\nfrequency spectrum and orbital space desdites installations et de leur ex- gen und ihres Betriebs mit der Be-\nby the existing or planned INTELSAT ploitation avec l'utilisation par INTEL- nutzung des Funkfrequenzspektrums\nspace segment. SAT du spectre des frequences radio- und des für die Umlaufbahnen ver-\nelectriques et de l'espace orbital pour fügbaren Raumes durch das bestehen-\nson secteur spatial existant ou plani- de oder geplante INTELSAT-Welt-\nfie. raumsegment in Form von Empfeh-\nlungen zum Ausdruck bringt.\n(d) To the extent that any Party or d. Dans la mesure oll taute Partie, d) Soweit eine Vertragspartei oder\nSignatory or person within the juris- taut Signataire ou taute personne re- ein Unterzeichner oder eine Person\ndiction of a Party intends individually levant de la juridiction d'une Partie unter der Hoheitsgewalt einer Ver-\nor jointly to establish, acquire or util- se propose individuellement ou con- tragspartei die Absicht hat, allein oder\nize space segment facilities separate jointement de mettre en place, d'ac- gemeinsam Weltraumsegmenteinric:h-\nfrom the INTELSAT space segment f a- querir ou d'utiliser des installations tungen unabhängig von den INTEL-\ncilities to meet its international pub- de secteur spatial distinctes de celles SA T-Weltraumsegmenteinrichtungen\nlic telecommunications services re- du secteur spatial d'INTELSA T pour zu errichten, zu erwerben oder zu be-\nquirements, such Party or Signatory, repondre a ses besoins en matiere de nutzen, um ihren Bedarf an interna-\nprior to the establishment, acquisition services publics de telecommunica- tionalen öffentlichen Fernmeldedien-\nor utilization of such facilities, shall tions internationales, la Partie ou le sten zu decken, stellt die Vertrags-\nfurnish all relevant information to and Signataire interesse doit, avant la mi- partei oder der Unterzeichner der Ver-\nshall consult with the Assembly of se en place, l'acquisition ou l'utilisa- sammlung der Vertragsparteien vor\nParties, through the Board of Gover- tion de telles installations, fournir der Errichtung, dem Erwerb oder der\nnors, to ensure technical compatibility tous renseignements pertinents a Benutzung dieser Einrichtungen alle\nof such facilities and their operation I' Assemblee des Parties et la consul- diesbezüglichen Unterlagen zur Ver-\nwith the use of the radio frequency ter, par l'intermediaire du Conseil des fügung und konsultiert sie über den\nspectrum and orbital space by the Gouverneurs, afin d'assurer la com- Gouverneursrat, um die technisd1e\nexisting or planned INTELSAT space patibilite technique desdites installa- Vereinbarkeit der Einrichtungen und\nsegment and to avoid significant eco- tions et de leur exploitation avec ihres Betriebs mit der Benutzung des\nnomic harm to the global system of l'utilisation par INTELSAT du spectre Funkfrequenzspektrums und des für\nINTELSAT. Upon such consultation, des frequences radio-electriques et de die Umlaufbahnen verfügbaren Rau-\nthe Assembly of Parties, taking into l'espace orbital pour son secteur spa- mes durch das bestehende oder ge-\naccount the advice of the Board of tial, existant ou planifie ainsi que plante INTELSAT-Weltraumsegment\nGovernors, shall express, in the form d'eviter tout prejudice economique sicherzustellen und eine wesentliche\nof recommendations, its findings re- considerable au systeme mondial d'IN- Schädigung des weltweiten INTEL-\ngarding the considerations set out in TELSAT. Apres une telle consultation, SAT-Systems zu vermeiden. Nach der-\nthis paragraph, and further regarding I' Assemblee des Parties, tenant camp- artigen Konsultationen bringt die Ver-\nthe assurance that the provision or te de l'avis du Conseil des Gouver- sammlung der Vertragsparteien unter\nutilization of such facilities shall not neurs, fait part, saus forme de recom- Berücksichtigung der Stellungnahme\nprejudice the establishment of direct mandations, de ses vues quant aux des Gouverneursrats ihre Feststellun-\ntelecommunication links through the considerations enoncees dans le pre- gen über die unter diesem Buchstaben\nINTELSAT space segment among all sent paragraphe ainsi qu'a l'assurance dargelegten Gesichtspunkte sowie dar-\nthe participants. que la fourniture ou l'utilisation des- über, ob gewährleistet ist, daß die\ndites installations ne pourra compro- Bereitstellung oder Benutzung derar-\nmettre l'etablissement de liaisons di- tiger Einrichtungen die Herstellung di-\nrectes de telecommunications entre rekter Fernmeldeverbindungen über\ntous les participants par le secteur das INTELSAT-Weltraumsegment zwi-\nspatial d'INTELSA T. schen allen Teilnehmern nicht gefähr-\ndet, in Form von Empfehlungen zum\nAusdruck.\n(e) To the extent that any Party or e. Dans la mesure oll toute Partie, e) 9'oweit eine Vertragspartei oder\nSignatory or person within the juris- tout Signataire ou toute personne re- ein Unterzeichner oder eine Person\ndiction of a party intends to establish, levant de la juridiction d'une Partie unter der Hoheitsgewalt einer Ver-\nacquire or utilize space segment facili- se propose de mettre en place, d'ac- tragspartei die Absicht hat, Welt-\nties separate from the INTELSAT querir ou d'utiliser des installations raumsegmenteinrichtungen unabhän-\nspace segment facilities to meet its de secteur spatial distinctes de celles gig von den INTELSAT-Weltraumseg-\nspecialized telecommunications serv- du secteur spatial d'INTELSA T pour menteinrichtungen zu errid1ten. zu er-\nices requirements, domestic or inter- repondre a ses besoins en matiere de werben oder zu benutzen, um ihren\nnational, such Party or Signatory, services de telecommunications spe- nationalen oder internationalen Be-\nprior to the establishment, acquisition cialisees, nationales ou internationa- darf an Sonderf ernmeldediensten zu\nor utilization of such facilities, shall les, la Partie ou le Signataire interesse decken, stellt die Vertragspartei oder","280 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nfurnish all relevant information to the doit, avant la mise en place, l'acquisi- der Unterzeichner der Versammlung\nAssembly of Parties, through the tion ou l'utilisation de telles installa- der Vertragspdrteien vor der Errich-\nBoard of Governors. The Assembly of tions, foumir tous renseignements per- tung, dem Erwerb oder der Benut-\nParties, taking into account the ad- tinents a l' Assemblee des Parties par zung derartiger Einrichtungen über\nvice of the Board of Governors, shall l'intermediaire du Conseil des Gouver- den Gouverneursrat alle diesbezüg-\nexpress, in the form of recommenda- neurs. L'Assemblee ~s Parties, tenant lichen Unterlagen zur Verfügung. Die\ntions, its findings regarding the tedl- compte de l'avis de ce dernier, fait Versammlung der Vertragsparteien\nnical compatibility of such facilities part, sous forme de recommandations, bringt unter Berücksichtigung der\nand their operation with the use of de ses vues quant a la compatibilite Stellungnahme des Gouverneursrats\nthe radio frequency spectrum and or- technique desdites ins.tallations et de ihre Feststellungen über die tech-\nbital space by the existing or planned leur exploitation avec l'utilisation par nische Vereinbarkeit derartiger Ein-\nINTELSAT space segment. INTELSAT du spectre des frequences richtungen und ihres Betriebs mit der\nradio-electriques et de l'espace orbital Benutzung des Funkfrequenzspek-\npour son secteur spatial existant ou trums und des für die Umlaufbahnen\nplanifie. verfügbaren Raumes durch das beste-\nhende oder geplante INTELSAT-Welt-\nraumsegment in Form von Empfeh-\nlungen zum Ausdruck.\n(f) Recommendations by the As- f. Les recommandations de !'Assem- f) Empfehlungen der Versammlung\nsembly of Parties or the Board of blee des Parties ou du Conseil des der Vertragsparteien oder des Gou-\nGovernors pursuant to this Article Gouverneurs, visees au present article, verneursrats nach diesem Artikel sind\nshall be made within a period of six sont formulees dans un delai de six innerhalb von sechs Monaten nach Be-\nmonths from the date of commencing mois a partir de la date a laquelle la ginn der unter den vorstehenden Buch-\nthe procedures provided for in the procedure prevue aux paragraphes staben vorgesehenen Verfahren abzu-\nforegoing paragraphs. An extraordi- precedents a ete engagee. L'Assemblee geben. Dazu kann eine außerordent-\nnary meeting of the Assembly of Par- des Parties peut etre convoquee en liche Tagung der Versammlung der\nties may be convened for this pur- session extraordinaire a cette fin. Vertragsparteien anberaumt werden.\npose.\n(g) This Agreement shall not apply g. L'Accord ne s'applique pas a g) Dieses Ubereinkommen findet\nto the establishment, acquisition or la mise en place, a l'acquisition ou a keine Anwendung auf die Errichtung,\nutilization of space segment facilities l'utilisation, uniquement a des fins de den Erwerb oder die Benutzung von\nseparate from the INTELSAT space securite nationale, d'installations de ausschließlich für Zwecke der nationa-\nsegment facilities solely for national secteur spatial distinctes de celles du len Sicherheit bestimmten Weltraum-\nsecurity purposes. secteur spatial d'INTELSA T. segmenteinrichtungen, die von den\nINTELSAT-Weltraumsegmenteinrich-\ntungen unabhängig sind.\nArtlcle XV Artlcle XV Artikel XV\n(INTELSAT Headquarters, Privileges, (Siege d'INTELSAT, privileges, (Sitz, Vorrechte, Befreiungen und\nExemptlons, Immunities) exemptions et immunltes) Immunltäten der INTELSAT)\n(a) The headquarters of INTELSAT a. Le siege d'INTELSAT est situe a a) Sitz der INTELSAT ist W ashing-\nshall be in Washington. Washington. ton.\n(b) Within the scope of activities b. Dans le cadre des activites auto- b) Im Rahmen des durcn dieses\nauthorized by this Agreement, INTEL- risees par l' Accord, INTELSAT et ses Ubereinkommen genehmigten Tätig-\nSAT and its property shall be exempt biens sont exoneres, par tous les keitsbereichs sind die INTELSAT und\nin all States Party to this Agreement Etats Parties a l'Accord, de tout impöt ihre Vermögenswerte in allen Ver-\nfrom all national income and direct national sur le revenu et impöt direct tragsstaaten des Ubereinkommens von\nnational property taxation and from national sur les biens et de tous droits allen nationalen Einkommensteuern\ncustoms duties on cummunications de douane sur les satellites de tele- und von allen direkten nationalen\nsatellites and components and parts communications ainsi que sur les ele- Vermögenssteuern sowie von Zöllen\nfor sucn satellites to be launched for ments et les pieces desdits satellites für Fernmeldesatelliten sowie Bau-\nuse in the global system. Each Party qui doivent etre lances en vue de leur und Einzelteile für derartige Satelli-\nundertakes to use its best endeavors utilisation dans le systeme mondial. ten, die zu Verwendung im weltwei-\nto bring about, in accordance with the Chaque Partie s'engage a agir au ten System gestartet werden sollen,\napplicable domestic procedure, such mieux pour faire accorder, conforme- befreit. Jede Vertragspartei verpflich-\nfurther exemption of INTELSAT and ment a la procedure nationale appli- tet sich, ih1 Bestes zu tun, um unter\nits property from income and direct cable, toutes autres exonerations Berücksichtigung des besonderen Cha-\nproperty taxation, and customs du- d'impöts sur les revenus et sur les rakters der INTELSAT im Einklang\nties, as is desirable, bearing in mind biens jugees souhaitables en gardant mit dem geltenden innerstaatlichen\nthe particular nature of INTELSAT. present a l'esprit le caractere specifi- Verfahren alle für wünschenswert er-\nque d'INTELSAT. adlteten weiteren Befreiungen von\nEinkommensteuern, direkten Vermö-\ngenssteuern und Zöllen für die INTEL-\nSAT und ihre Vermögenswerte zu ge-\nwähren.\n(c) Each Party other than the Party c. Toute Partie autre que la Partie c) Alle Vertragsparteien mit Aus-\nin whose territory the headquarters sur le territoire de laquelle est situe nahme derjenigen Vertragspartei, in\nof INTELSAT is located shall grant in le siege d'INTELSA T ou, suivant le deren Hoheitsgebiet sicn der Sitz der\naccordance with the Protocol referred cas, la Partie sur le ·territoire de la- INTELSAT befindet, gewähren gemäß\nto in this paragraph, and the Party quelle est situe le siege d'INTELSAT, dem unter diesem Buchstaben genann-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 281\nin whose territory the headquarters accorde, conformement au Protocole ten Protokoll, und diejenige Vertrags-\nof INTELSAT is located shall grant in ou a l' Accord de siege vises au pre- partei, in deren Hoheitsgebiet sich der\naccordance with the Headquarters sent paragraphe, les privileges, exemp- Sitz der INTELSAT befindet, gewährt\nAgreement referred to in this para- tions et immunites necessaires a gemäß dem unter diesem Buchstaben\ngraph, the appropriate privileges, INTELSAT, a ses hauts fonctionnaires, genannten Sitzabkommen der INTEL-\nexemptions and immunities to INTEL- aux autres categories de son person- SAT, ihren höheren Bediensteten so-\nSAT, to its officers, and to those cate- nel specifiees audit Protocole et audit wie den in dem genannten Proto-\ngories of its employees specified in Accord de siege, aux Parties et aux koll und Sitzabkommen bezeichneten\nsuch Protocol and Headquarters Agree- representants de Parties, aux Signa- Angestelltengruppen, den Vertrags-\nrn.ent, to Parties and representatives taires et aux representants de Signa- parteien und ihren Vertretern, den\nof Parties, to Signatories and repre- taires ainsi qu'aux personnes partici- Unterzeichnern und ihren Vertretern\nsentatives of Signatories and to per- pant aux procedures d'arbitrage. En sowie den an Schiedsverfahren betei-\nsons participating in arbitration pro- particulier, toute Partie accorde aux ligten Personen angemessene Vor-\nceedings. In particular, each Party personnes visees ci-dessus dans la rechte, Befreiungen und Immunitäten.\nshall grant to these individuals immu- mesure et dans les cas qui seront Insbesondere gewährt jede Vertrags-\nnity from legal process in respect of prevus par l' Accord de siege et le partei diesen Personen Immunität von\nacts done or words written or spoken Protocole vises au present paragraphe, Gerichtsverfahren für die in Aus-\nin the exercise of their functions and l'immunite de juridiction pour les ac- übung ihrer Tätigkeit und im Rahmen\nwithin the limits of their duties, to the tes accomplis, les ecrits ou les pro- ihres Aufgabenbereichs begangenen\nextent and in the cases to be provided pos emis dans l'exercice de leurs fonc- Handlungen und abgegebenen schrift-\nfor in the Headquarters Agreement tions et dans les limites de leurs attri- lichen und mündlichen Außerungen in\nand Protocol referred to in this par- butions. La Partie sur le territoire de dem Umfang und in den Fällen, die\nagraph. The Party in whose territory laquelle est situe le siege d'INTELSA T in dem unter diesem Buchstaben ge-\nthe headquarters of INTELSAT is doit, des que possible, conclure un Ac- nannten Sitzabkommen und Protokoll\nlocated shall, as soon as possible, con- cord de siege avec INTELSAT portant vorgesehen sind. Die Vertragspartei,\nclude a Headquarters Agreement with sur les privileges, exemptions et im- in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz\nINTELSAT covering privileges, munites. Ledit Accord comportera une der INTELSAT befindet, schließt so\nexemptions and immunities. The disposition exonerant de tout impöt bald wie möglich mit der INTELSAT\nHeadquarters Agreement shall include national sur le revenu les sommes ver- ein Sitzabkommen, das Vorrechte, Be-\na provision that all Signatories acting sees par INTELSAT, dans le territoire freiungen und Immunitäten regelt. Das\nin their capacity as such, except the de ladite Partie, aux Signataires, agis- Sitzabkommen enthält eine Bestim-\nSignatory designated by the Party in sant en cette qualite, a l'exception du mung, nad1 der alle Unterzeidrner,\nwhose terri tory the headquarters is Signataire designe par la Partie sur die in ihrer Eigenschaft als solche tä-\nlocated, shall be exempt from national le territoire de laquelle le siege est tig werden - mit Ausnahme des von\ntaxation on income earned from situe. Les autres Parties doivent ega- der Vertragspartei, in deren Hoheits-\nINTELSAT in the territory of such lement, des que possible, conclure un gebiet sich der Sitz befindet, bestimm-\nParty. The other Parties shall also as Protocole relatif aux privileges, ten Unterzeichners - im Hoheitsge-\nsoon as possible conclude a Protocol exemptions et immunites. L' Accord de biet der betreffenden Vertragspartei\ncovering privileges, exemptions and siege et le Protocole sont indepen- für ihre von der INTELSAT bezoge-\nimmunities. The Headquarters Agree- dants de l'Accord et chacun d'eux pre- nen Einkünfte von nationalen Steuern\nment and the Protocol shall be inde- voit les conditions selon lesquelles iI befreit sind. Die übrigen Vertrags-\npendent of this Agreement and each prend fin. parteien schließen ebenfalls so bald\nshall prescribe the conditions of its wie möglich ein Protokoll über Vor-\ntermination. rechte, Befreiungen und Immunitäten.\nDas Sitzabkommen und das Protokoll\nsind von diesem Ubereinkommen un-\nabhängig und enthalten jeweils Be-\nstimmungen für ihr Außerkrafttreten.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\n(Withdrawal) (Retrait) (Austritt)\n(a) a. a)\n(i) Any Party or Signatory may with- i. Toute Partie ou taut Signataire peut i) Jede Vertragspartei oder jeder\ndraw voluntarily from INTELSAT. se retirer volontairement d'INTEL- Unterzeichner kann freiwillig aus\nA Party shall give written no- SA T. La Partie qui se retire notifie der INTELSAT austreten. Die\ntice to the Depositary of its deci- par ecrit sa decision au Deposi- Vertragspartei teilt der Verwahr-\nsion to withdraw. The decision of taire. La decision de retrait d'un stelle ihren Austrittsbeschluß\na Signatory to withdraw shall be Signataire est notifiee par ecrit a schriftlich mit. Der Austrittsbe-\nnotified in writing to the execu- l'organe executif par la Partie qui schluß eines Unterzeichners wird\ntive organ by the Party which l'a designe et ladite notification von der Vertragspartei, die ihn\nhas designated it and such notifi- emporte acceptation par la Partie bestimmt hat, dem geschäftsfüh-\ncation shall signify the accept- de ladite notification de la decision renden Organ schriftlich notifi-\nance by the Party of such notifica- de retrait. ziert; die Notifikation bedeutet,\ntion of decision to withdraw. daß die Vertragspartei die Noti·\nfikation des Austrittsbeschlusses\nangenommen hat.\n(ii) Voluntary withdrawal shall be- ii. Le retrait volontaire, notifie confor- ii) Drei Monate nach Eingang der\ncome effective and this Agree- mement aux dispositions de l'alinea unter Ziffer i genannten Notifi-\nment and the Operating Agree- ci-dessus, prend effet, et le present kation oder, wenn dies darin an-\nment shall cease to be in force Accord ainsi que l'Accord d'exploi- gegeben ist, am Tag der nächsten\nfor a Party or Signatory three tation cessent d'etre en vigueur a nach Ablauf dieser drei Monate\nmonths after the date of receipt l'egard de la Partie ou du Signa- erfolgenden Bestimmung der In-\nof the notice referred to in sub- taire qui se retire, trois mois apres vestitionsanteile nach Artikel 6","282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nparagraph {i) of this paragraph or, la date de reception de la notifica- Buchstabe c Ziffer ii des Betriebs-\nif the notice so states, on the date tion, ou, si la notification le spe- übereinkommens wird der freiwil-\nof the next determination of in- cifie, a la date de la determina- lige Austritt wirksam und treten\nvestment shares pursuant to sub- tion des parts d'investissement dieses Ubereinkommen und das\nparagraph (c) (ii) of Article 6 of qui suit l'expiration desdits trois Betriebsübereinkommen für die\nthe Operating Agreement follow- mois, conformement aux dis- Vertragspartei oder den Unter-\ning the expiration of such three positions de l'alinea ii du paragra- zeichner außer Kraft.\nmonths. phe c de l' article 6 de I' Accord\nd'exploitation.\n(b) b. b)\n(i) If a Party appears to have failed i. Si une Partie parait avoir manque i) Hat es den Anschein, daß eine\nto comply with any obligation a l'une quelconque des obligations Vertragspartei einer Verpflich-\nunder this Agreement, the As- qui lui incombent aux termes de tung aufgrund dieses Uber-\nsembly of Parties, having received l'Accord, !'Assemblee des Parties, einkommens nicht nachgekommen\nnotice to that effect or acting on apres avoir recu une notification ist, so kann die Versammlung der\nits own initiative, and having a cet effet ou agissant de sa propre Vertragsparteien nach Empfang\nconsidered any representations initiative et apres avoir examine einer diesbezüglichen Notifikation\nmade by the Party, may decide, if taute observation presentee par oder von sich aus und nach Prü-\nit finds that the failure to comply ladite Partie, peut decider, si elle fung etwaiger Darlegungen der\nhas in fact occurred, that the Par- constate qu'il y a eu manquement betreffenden Vertragspartei be-\nty be deemed to have withdrawn a une obligation, que la Partie est schließen - sofern sie feststellt,\nfrom INTELSAT. This Agreement reputee s·etre retiree d'INTELSAT. daß die Verpflichtung tatsächlich\nshall cease to be in force for the A partir de la date d'une teile de- nidit eingehalten wurde - , daß\nParty as of the date of such de- cision, I' Accord cesse d'etre en vi- die Vertragspartei als audi der\ncision. An extraordinary meeting gueur a l'egard de la Partie. L'As- INTELSAT au:.getreten gilt. Die-\nof the Assembly of Parties may semblee des Parties peut etre con- ses Ubereinkommen tritt für die\nbe convened for this purpose. voquee en session extraordinaire a betreffende Vertragspartei mit\ncette fin. dem Datum des Besdilusses außer\nKraft. Dazu kann eine außeror-\ndentliche Tagung der Versamm-\nlung der Vertragsparteien anbe-\nraumt werden.\n(ii) lt any Signatory, in its capacity ii. Si un Signataire, agissant en cette ii) Hat es den Anschein, daß ein Un-\nas such, appears to have failed to qualite, parait avoir manque a l'une terzeichner in seiner Eigensdiaft\ncomply with any obligation under quelconque des obligations qui lui als soldler eine Verpflimtung auf-\nthis Agreement or the Operating incombent aux termes du present grund dieses Ubereinkommens\nAgreement, other than obligations Accord ou de l'Accord d'exploita- oder des Betriebsübereinkommens\nunder paragraph {a) of Article 4 tion, autres que les obligations im- mit Ausnahme der in Artikel 4\nof the Operating Agreement and posees par le paragraphe a de l'ar- Buc:hstabe a des Betriebsüberein-\nthe failure to comply shall not ticle 4 de l'Accord d'exploitation, kommens vorgesehenen Ver-\nhave Leen remedied within three et s'il n'a pas remedie audit man- pflichtungen nimt eingehalten hat,\nmonths after the Signatory has quement dans les trois mois qui und kommt er der Verpflichtung\nbeen notified in writing by the suivent la notification ecrite qui innerhalb von drei Monaten nach\nexecutive organ of a resolution lui est faite par l'organe executif Eingang der smriftlichen Notifi-\nof the Board of Governors taking d'une resolution du Conseil des kation einer Entsdiließung des\nnote of the failure to comply, the Gouverneurs prenant note dudit Gouverneursrats, in der von die-\nBoard of Governors may, after manquement, le Conseil des Gou- ser Niditeinhaltung Kenntnis ge-\ncons1dering any representations verneurs peut, apres examen des nommen wird, durch das ge-\nmade by the Signatory or the observations presentees par le Si- schäftsführende Organ nicht nadl,\nParty whidi designated it, suspend gnataire ou la Partie qui l'a designe, so kann der Gouverneursrat nadi\nthe rights of the Signatory, and suspendre les droits du Signataire Prüfung etwaiger Darlegungen\nmay recommend to the Meeting def aillant et peut recommander a des Unterzeidlners oder der Ver-\nof Signatories that the Signatory la Reunion des Signataires de de- tragspartei, die ihn bestimmt hat,\nbe deemed to have withdrawn cider qu'il est repute s'etre retire die Redlte des Unterzeidiners\nfrom INTELSAT. If the Meeting d'INTELSA T. Si la Reunion des suspendieren und der Versamm-\nof Signatories, after consideration Signataires, apres examen des ob- lung der Unterzeidiner empfehlen,\nof any representations made by servations presentees par le Signa- den Unterzeichner als aus der IN-\nthe Signatory or by the Party taire ou la Partie qui l'a designe, TELSAT ausgetreten zu betrach-\nwhich designated it, approves the approuve la recommandation du ten. Nimmt die Versammlung der\nrecommendation of the Board of Conseil des Gouverneurs, le retrait Unterzeichner nach Prüfung etwa-\nGovernors, the withdrawal of the du Signataire prend effet a la date iger Darlegungen des Unterzeich-\nSignatory shall become effective de l'approbation et le present Ac- ners oder der Vertragspartei, die\nupon the date of the approval, cord ainsi que J'Accord d'exploita- ihn bestimmt hat, die Empfeh-\nand this Agreement and the Op- tion cessent d'etre en vigueur a lung des Gouverneursrats an, so\nerating Agreement shall cease to l'egard du Signataire a partir de wird der Austritt des Unterzeich-\nbe in force for the Signatory as cette date. ners mit dem Tag der Annahme\nof that date. wirksam, und dieses Ubereinkom-\nmen und das Betriebsübereinkom-\nmen treten für den Unterzeidiner\nmit jenem Tag außer Kraft.\n(c) lf any Signatory fails to pay c. Si un Signataire s'abstient de c) Zahlt ein Unterzeidiner einen\nany amount due from it pursuant to payer toute somme dont il est rede- nach Artikel 4 Budlstabe a des Be-","Nr. 18 ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 283\nparagraph (a) of Article 4 of the Oper- vable, conformement au paragraphe a triebsübereinkommens geschuldeten\nating Agreement within three months de l'article 4 de l' Accord d'expJoita- Betrag innerhalb von drei Monaten\nafter the payment has become due, tion, dans les trois mois qui suivent nach Fälligkeit nicht, so werden seine\nthe rights of the Signatory under this J'ccheance, les droits du Signataire en Rechte aus diesem Ubereinkommen\nAgreement and the Operating Agree- vertu du present Accord et de l'Ac- und dem Betriebsübereinkommen au-\nment shall be automatically suspend- cord d'expJoitation sont de ce fait sus- tomatisch suspendiert. Hat der Unter-\ned. If within three months after the pendus. Si, dans les trois mois qui zeichner innerhalb von drei Monaten\nsuspension the Signatory has not paid suivent la suspension, le Signataire nach der Suspendierung nicht alle ge-\nall sums due or the Party which has n·a pas verse toutes !es sommes dues schuldeten Beträge gezahlt oder hat\ndesignated the Signatory has not ou si la Partie qui a designe le Signa- die Vertragspartei, die den Unter-\nmade a substitution pursuant to para- taire n'a pas effectue une substitution zeichner bestimmt hat, nicht nach\ngraph (f) of this ArticJe, the Board of conformement au paragraphe f du Buchstabe f eine Substitution vollzo-\nGovernors, after considering any rep- present article, le Conseil des Gou- gen, so kann der Gouverneursrat\nresentations made by the Signatory verneurs, apres examen de toute ob- nach Prüfung etwaiger Darlegungen\nor by the Party which has designated servation presentee par le Signataire des Unterzeidlners oder der Vertrags-\nit, may recommend to the Meeting of ou par la Partie qui J'a designe, peut partei, die ihn bestimmt hat, der Ver-\nSignatories that the Signatory be recommander a Ja Reunion des Signa- sammlung der Unterzeidlner empfeh-\ndeemed to have withdrawn from IN- taires de decider que le Signataire len, den Unterzeichner als aus der\nTELSAT. The Meeting of Signatories, est repute s'etre retire d'INTELSAT. INTELSAT ausgetreten zu betrachten.\nafter considering any representations La Reunion des Signataires, apres Die Versammlung der Unterzeichner\nmade by the Signatory, may decide examen des observations presentees kann nach Prüfung etwaiger Darle-\nthat the Signatory be deemed to have par le Signataire, peut decider qu'il gungen des Unterzeichners beschlies-\nwithdrawn from INTELSAT and, from est repute s·etre retire d'INTELSAT sen, daß dieser als aus der INTELSAT\nthe date of the decision, this Agree- et, a la date de Ja decision, le present ausgetreten gilt; mit dem Datum des\nment and the Operating Agreement Accord et l'Accord d'exploitation ces- Beschlusses treten dieses Uberein-\nshall cease to be in force for the Sig- sent d'etre en vigueur a l'egard du kommen und das Betriebsüberein-\nnatory. Signataire. kommen für den Unterzeichner außer\nKraft.\n(d) WithdrawaJ of a Party, in its d. Le retrait d'une Partie, agissant d) Der Austritt einer Vertragspar-\ncapacity as such, shall entail the si- en cette qualite, entraine le retrait si- tei in ihrer Eigenschaft als solche\nmultaneous withdrawal of the Signa- multane du Signataire designe par la hat gleichzeitig den Austritt des von\ntory designated by the Party or of Partie, ou de la Partie en sa qualite der Vertragspartei bestimmten Unter-\nthe Party in its capacity as Signatory, de Signataire, selon Je cas, et Je pre- zeichners bzw. der Vertragspartei in\nas the case may be, and this Agree- sent Accord ainsi que l'Accord d'ex- ihrer Eigenschaft als Unterzeichner\nment and the Operating Agreement ploitation cessent d'etre en vigueur a zur Folge; dieses Ubereinkommen\nshall cease to be in force for the l'egard du Signataire a la date ou und das Betriebsübereinkommen tre-\nSignatory on the same date on which l' Accord cesse d' etre en vigueur a ten für den Unterzeichner an demsel-\nthis Agreement ceases to be in force l'egard de Ja Partie qui l'a designe. ben Tag außer Kraft, an dem das\nfor the Party which has designated it. Ubereinkommen für die Vertragspar-\ntei außer Kraft ritt, die den Unter-\nzeichner bestimmt hat.\n(e) In all cases of withdrawal of a e. Dans tout cas de retrait d'un e) In allen Fällen des Austritts\nSignatory from INTELSAT, the Party Signataire d'INTELSA T, la Partie qui eines Unterzeichners aus der INTEL-\nwhich designated the Signatory shall a designe Je Signataire assume la qua- SAT übernimmt die Vertragspartei,\nassume the capacity of a Signatory, lite de Signataire ou designe un nou- die ihn bestimmt hat, die Eigenschaft\nor shall designate a new Signatory veau Signataire dont Ja designation eines Unterzeichners oder bestimmt\neffective as of the date of such with- prend effet a Ja date du retrait, ou se einen neuen Unterzeichner mit Wir-\ndrawal, or shall withdraw from IN- retire d'INTELSA T. kung vom Tage des Austritts oder\nTELSAT. tritt selbst aus der INTELSAT aus.\n(f) If for any reason a Party desires f. Si, pour quelque raison que ce f) Wünscht eine Vertragspartei aus\nto substitute itself for its designated soit, une Partie desire se substituer irgendeinem Grund, an die Stelle des\nSignatory or to designate a new Sig- au Signataire qu'elle a designe, ou von ihr bestimmten Unterzeichners zu\nnatory, it shall give written notice designer un nouveau Signataire, elle treten oder einen neuen Unterzeich-\nthereof to the Depositary, and upon doit notifier par ecrit sa decision au ner zu bestimmen, so notifiziert sie\nassumption by the new Signatory of Depositaire; Je presen t Accord et 1' Ac- dies schriftlich der Verwahrstelle; mit\nall the outstanding obligations of the cord d'exploitation entnent en vigueur der Ubernahme aller offenen Verbind-\npreviously designated Signatory and a l'egard du nouveau Signataire et lichkeiten des früheren Unterzeichners\nupon signature of the Operating cessent de l'etre a l'egard du Signa- durch den neuen Unterzeichner und\nAgreement, this Agreement and the taire precedent des que le nouveau mit der Unterzeichnung des Betriebs-\nOperating Agreement shall enter into Signataire assume toutes les obliga- übereinkommens treten das vorliegen-\nforce for the new Signatory and there- tions non satisfaites du Signataire de Ubereinkommen und das Betriebs-\nupon shall cease to be in force for precedent et signe l'Accord d'exploi- übereinkommen für den neuen Unter-\nsuch previousJy designated Signatory. tation. zeichner in Kraft und damit für den\nfrüheren Unterzeichner außer Kraft.\n(g) Upon the receipt by the Deposi- g. Des la reception par Je Deposi- g) Mit Eingang des Austrittsbe-\ntary or the executive organ, as the taire ou l'organe executif, selon le cas, schlusses nach Buchstabe a Ziffer i bei\ncase may be, of notice of decision to de la notification d'une decision de der Verwahrstelle bzw. dem geschäfts-\nwithdraw pursuant to subparagraph retrait conformement aux dispositions führenden Organ verlieren die den\n(a) (i) of this Article, the Party giving de l'alinea i du paragraphe a du pre- Beschluß notifizierende Vertragspartei\nnotice and its designated Signatory, sent article, la Partie qui la notifie et und der von ihr bestimmte Unterzeich-\nor the Signatory in respect of which Je Signataire qu'elle a designe, ou le ner bzw. der Unterzeichner, für den","284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nnotice has been given, as the case Signataire pour le compte duquel la der Beschluß notifiziert wurde, sämt-\nmay be, shall cease to have any notification est donnee, selon le cas, liche Vertretungs- und Stimmrechte in\nrights of representation and any vot- cessent d'avoir tout droit de repre- allen INTELSAT-Organen, und es ent-\ning rights in any organ of INTELSAT, sentation et de vote au sein des or- stehen ihnen nach Eingang der Noti-\nand shall incur no obligation or liabil- ganes d'INTELSAT, quels qu'ils soient, fikation keine weiteren Verpflichtun-\nity after the receipt of the notice, ex- et ils n'acquierent aucune obligation gen oder Verbindlichkeiten; jedoch\ncept that the Signatory, unless the ou responsabilite apres la reception hat der Unterzeichner, sofern nicht der\nBoard of Governors decides other- de la notification, sous reserve de Gouverneursrat nach Artikel 21 Buch-\nwise pursuant to paragraph (d) of l'obligation pour le Signataire, a moins stabe d des Betriebsübereinkommens\nArticle 21 of the Operating Agree- que le Conseil des Gouverneurs n'en etwas anderes beschließt, seinen An-\nment, shall be responsible for contrib- decide autrement conformement aux teil an den Kapitalbeiträgen zu zah-\nuting its share of the capital contri- dispositions du paragraphe d de l'ar- len, die zur Erfüllung sowohl der vor\nbutions necessary to meet both con- ticle 21 de I'Accord d'exploitation, de dem Eingang ausdrücklich genehmig-\ntractual commitments specifically verser sa part des contributions en ten vertraglichen Verpflichtungen als\nauthorized before such receipt and capital necessaires pour faire face a auch der aus vor dem Eingang began-\nliabilities arising from acts or omis- la fois aux engagements contractuels genen Handlungen oder Unterlassun-\nsions before such receipt. expressement autorises avant la re- gen herrührenden Verpflichtungen er-\nception de la notification et aux res- forderlich sind.\nponsabilites decoulant d'actes ou\nd'omissions qui ont precede ladite\nreception.\n(h) During the period of suspension h. Pendant la periode de suspension h) Während der Zeit, in der die\nof the rights of a Signatory pursuant des droits d'un Signataire en vertu de Rechte eines Unterzeichners nach\nto subparagraph (b) (ii) or paragraph l'alinea ii du paragraphe b ou du pa- Buchstabe b Ziffer ii oder Buchstabe c\n(c) of this Article, the Signatory shall ragraphe c du present article, le suspendiert sind, behält der Unter-\ncontinue to have all the obligations Signataire continue d'assumer toute zeichner alle Verpflichtungen und Ver-\nand liabilities of a Signatory under obligation et responsabilite d'un Si- bindlichkeiten eines Unterzeichners\nthis Agreement and the Operating gnataire decoulant du present Accord nach diesem Ubereinkommen und dem\nAgreement. et de l'Accord d'exploitation. Betriebsübereinkommen.\n(i) If the Meeting of Signatories, i. Si la Reunion des Signataires de- i) Beschließt die Versammlung der\npursuant to subparagraph (b) (ii) or cide, en vertu de l'alinea ii du para- Unterzeichner nach Buchstabe b Zif-\nparagraph (c) of this Article, decides graphe b ou du paragraphe c du pre- fer ii oder Buchstabe c, die Empfeh-\nnot to approve the recommendation sent article, de ne pas approuver la lung des Gouverneursrats nicht anzu-\nof the Board of Governors that the recommandation du Conseil des Gou- nehmen, den Unterzeichner als aus\nSignatory be deemed to have with- verneurs selon laquelle le Signataire der INTELSAT ausgetreten zu betrach-\ndrawn from INTELSAT, as of the date est repute s'etre retire d'INTELSAT, ten, so wird die Suspendierung mit\nof that decision the suspension shall la suspension est levee des la date de Wirkung vom Tage des Beschlusses\nbe lifted and the Signatory shall there- cette decision et le Signataire benefi- aufgehoben, und der Unterzeichner be-\nafter have all rights under this Agree- cie aussitöt de tous les droits prevus sitzt danach alle Rechte aus diesem\nment and the Operating Agreement, au present Accord et a l'Accord d'ex- Ubereinkommen und dem Betriebs-\nprovided that where a Signatory is ploitation, sous reserve que lorsqu'un übereinkommen; ist jedoch ein Unter-\nsuspended pursuant to paragraph (c) Signataire est suspendu conformement zeichner nach Buchstabe c suspendiert,\nof this Article the suspension shall aux dispositions du paragraphe c du so wird die Suspendierung erst dann\nnot be lifted until the Signatory has present article, la suspension n'est aufgehoben, wenn der Unterzeichner\npaid the amounts due from it pursuant levee que lorsque le Signataire a ver- die nach Artikel 4 Buchstabe a des\nto paragraph (a) of Article 4 of the se les sommes dont il est redevable Betriebsübereinkommens geschuldeten\nOperating Agreement. en vertu des dispositions du paragra- Beträge gezahlt hat.\nphe a de l'article 4 de l'Accord d'ex-\nploi ta tion.\n(j) If the Meeting of Signatories j. Si la Reunion des Signataires ap- j) Nimmt die Versammlung der Un-\napproves the recommendation of the prouve la recommandation du Conseil terzeichner die Empfehlung des Gou-\nBoard of Governors pursuant to sub- des Gouverneurs visee a l'alinea ii du verneursrats nach Buchstabe b Ziffer ii\nparagraph (b) (ii) or paragraph (c) of paragraphe b ou au paragraphe c du oder Buchstabe c an, einen Unterzeich-\nthis Article that a Signatory be deemed present article selon laquelle un Si- ner als aus der INTELSAT ausgetreten\nto have withdrawn frorn INTEL- nataire est repute s'etre retire d'IN- zu betrachten, so entstehen dem Un-\nSAT, that Signatory shall incur no TELSAT, le Signataire n'assume au- terzeichner nach der Annahme keine\nobligation or liability after such ap- cune obligation ou responsabilite weiteren Verpflichtungen oder Ver-\nproval, except that the Signatory, un- apres ladite approbation, sous reserve bindlichkeiten; jedoch hat der Unter-\nless the Board of Governors decides de l'obligation qui revient au Si- zeichner, sofern nicht der Gouver-\notherwise pursuant to paragraph (d) gnataire, a moins que le Conseil des neursrat nach Artikel 21 Buchstabe d\nof Article 21 of the Operating Agree- Gouverneurs n'en decide autrernent des Betriebsübereinkommens etwas\nment, shall be responsible for contrib- conformernent aux dispositions du pa- anderes beschließt, seinen Anteil an\nuting its share of the capital contri- ragraphe d de l'article 21 de l'Accord den Kapitalbeiträgen zu zahlen, die\nbu tions necessary to meet both con- d'exploitation, de verser sa part des zur Erfüllung sowohl der vor der An-\ntractual commitments specifically contributions en capital necessaires nahme ausdrücklich genehmigten ver-\nauthorized before such approval and pour faire face a la fois aux engage- traglichen Verpflichtungen als auch der\nliabilities arising from acts or ornis- ments contractuels expressement au- aus vor der Annahme begangenen\nsions before such approval. torises avant ladite approbation et Handlungen oder Unterlassungen her-\naux responsabilites decoulant d'actes rührenden Verpflichtungen erforder-\nou d'omissions qui ont precede celle- lich sind.\nci.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 285\n(k) If the Assembly of Parties de- k. Si !'Assemblee des Parties decide, k) Besdlließt die Versammlung der\ncides pursuant to subparagraph (b) (i) en vertu de l'alinea i du paragraphe b Vertragsparteien nadl Budlstabe b\nof this Article that a Party be deemed du present article, qu'une Partie est Ziffer i, daß eine Vertragspartei als\nto have withdrawn from INTEL- reputee s'etre retiree d'INTELSAT, la aus der INTELSAT ausgetreten gilt,\nSAT, the Party in its capacity as Sig- Partie, en sa qualite de Signataire ou so entstehen der Vertragspartei in\nnatory or its designated Signatory, le Signataire qu'elle a designe, selon ihrer Eigenschaft als Unterzeichner\nas the case may be, shall incur no ob- le cas, n'assume aucune obligation ou bzw. dem von ihr bestimmten Unter-\nligation or liability after such deci- responsabilite apres la decision, sous zeichner nach dieser Besdllußfassung\nsion, except that the Party in its ca- reserve de l'obligation pour la Partie, keine weiteren Verpflichtungen oder\npacity as Signatory or its designated en sa qualite de Signataire ou pour le Verbindlidlkeiten; jedoch hat die Ver-\nSignatory, as the case may be, unless Signataire qu'elle a designe, selon le tragspartei in ihrer Eigensdlaft als\nthe Board of Governors decides other- cas, de verser, a moins que le Conseil Unterzeichner bzw. der von ihr be-\nwise pursuant to paragraph (d) of Ar- des Gouverneurs n'en decide autre- stimmte Unterzeichner, sofern nicht\nticle 21 of the Operating Agreement, ment conformement aux dispositions der Gouverneursrat nach Artikel 21\nshall be responsible for contributing du paragraphe d de l'article 21 de Buchstabe d des Betriebsübereinkom-\nits share of the capital contributions l'Accord d'exploitation, sa part des mens etwas anderes besd1ließt, ihren\nnecessary to meet both contractual contributions en capital necessaires bzw. seinen Anteil an den Kapital-\ncommitments specifically authorized pour faire face a la fois aux engage- beiträgen zu zahlen, die zur Erfüllung\nbefore such decision and liabilities ments contractuels expressement au- sowohl der vor dem Beschluß aus-\narising from acts or omissions be- torises avant ladite decision et aux drücklidl genehmigten vertraglidlen\nfore such decision. responsabilites decoulant d'actes ou Verpflichtungen als audl der aus vor\nd'omissions qui ont precede celle-ci. diesem Beschluß begangenen Hand-\nlungen oder Unterlassungen herrüh-\nrenden Verpflidltungen erforderlich\nsind.\n(1) Settlement between INTELSAT 1. Tout reglement financier entre 1) Die Kontenbereinigung zwischen\nand a Signatory for which this Agree- INTELSAT et un Signataire a l'egard der INTELSAT und dem Unterzeich-\nment and the Operating Agreement duquel le present Accord et l' Accord ner, für den dieses Ubereinkommen\nhave ceased to be in force, other d'exploitation ont cesse d'etre en vi- und das Betriebsübereinkommen aus.:-\nthan in the case of substitution pur- gueur, sauf dans le cas d'une substi- ser Kraft getreten sind, erfolgt, so-\nsuant to paragraph (f) of this Article, tution conformement aux dispositions fern es sidl nicht um eine Substitu-\nshall be accomplished as provided in du paragraphe f du present article, tion nach Buchstabe f handelt, gemäß\nArticle 21 of the Operating Agree- doit etre effectue conformement aux Artikel 21 des Betriebsübereinkom-\nment. dispositions stipulees a l' article 21 de mens.\nl'Accord d'exploitation.\n(m) m. m)\n(i) Notification of the decision of a i. La notification de la decision de i) Die Notifikation des Austrittsbe-\nParty to withdraw pursuant to retrait d'une Partie en vertu des sdllusses einer Vertragspartei\nsubparagraph (a) (i) of this Ar- dispositions de l'alinea i du para- nach Budlstabe a Ziffer i wird\nticle shall be transmitted by the graphe a du present article est von der Verwahrstelle allen Ver-\nDepositary to all Parties and to transmise par le Depositaire a tragsparteien und dem geschäfts-\nthe executive organ, and the lat- toutes les Parties et a l'organe führenden Organ übermittelt; die-\nter shall transmit the notification executif, lequel la transmet a tous ses übermittelt die Notifikation\nto all Signatories. les Signataires. allen Unterzeidlnern.\n(ii) If the Assembly of Parties decides ii. Si I' Assemblee des Parties decide ii) Beschließt die Versammlung der\nthat a Party shall be deemed qu'une Partie est reputee s'etre Vertragsparteien, daß eine Ver-\nto have withdrawn from INTEL- retiree d'INTELSAT conformernent tragspartei als nach Budlstabe b\nSAT pursuant to subparagraph (b) aux dispositions de l'alinea i du Ziffer i aus der INTELSAT ausge-\n(i) of this Article, the executive paragraphe b du present article, treten gilt, so notifiziert das ge-\norgan shall notify all Signatories l'organe executif en avise tous sdläftsführende Organ dies allen\nand the Depositary, and the latter les Signataires et le Depositaire, Unterzeidlner und der Verwahr-\nshall transmit the notification to lequel transmet la notification a stelle; diese übermittelt die No-\nall Parties. toutes les Parties. tifikation allen Vertragsparteien.\n(iii) Notification of the decision of a iii. La notification de la decision d'un iii) Die Notifikation des Austrittsbe-\nSignatory to withdraw pursuant Signataire de se retirer conforme- beschlusses eines Unterzeich-\nto subparagraph (a) (i) of this ment aux dispositions de l'alinea i ners nadl Budlstabe a Ziffer i\nArticle or of the withdrawal of du paragraphe a du present arti- oder des Austritts eines Unter-\na Signatory pursuant to subpara- cle, ou du retrait d'un Signataire zeichners nach Buchstabe b Ziffer\ngraph (b) (ii) or paragraph (c) or conformement aux dispositions de ii, Buchstabe c oder d wird vom\n(d) of this Article, shall be trans- l'alinea ii du paragraphe b ou des geschäftsführenden Organ allen\nmitted by the executive organ to paragraphes c ou d du present Unterzeichnern und der Verwahr-\nall Signatories and to the Deposi- article, est transmise par l'organe stelle übermittelt; diese übermit-\ntary, and the latter shall transmit executif a tous les Signataires et telt die Notifikation allen Ver-\nthe notification to all Parties. au Depositaire, lequel la transmet tragsparteien.\na toutes les Parties.\n(iv) The suspension of a Signatory iv. La suspension d'un Signataire, iv) Die Suspendierung eines Unter-\npursuant to subparagraph (b) (ii) conformement aux dispositions de zeichners nach Budlstabe b Ziffer\nor paragraph (c) of this Article l'alinea ii du paragraphe b ou du ii oder Budlstabe c wird vom\nshall be notified by the executive paragraphe c du present article, geschäftsführenden Organ allen\norgan to all Signatories and to the est notifiee par l'organe executif Unterzeidlnern und der Verwahr-","286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nDepositary, and the latter shall a tous les Signataires et au Depo- stelle notifiziert; diese übermittelt\ntransmit the notification to all sitaire, lequel la notifie a toutes die Notifikation allen Vertrags-\nParties. les Parties. parteien.\n(v) The substitution of a Signatory v. Le remplacement d'un Signataire, v) Die Substitution eines Unterzeich-\npursuant to paragraph (f) of this conformement aux dispositions du ners nach Buchstabe f wird von\nArticle shall be notified by the paragraphe f du present article, der Verwahrstelle allen Vertrags-\nDepositary to all Parties and to est notifie par le Depositaire a parteien und dem geschäftsführen-\nthe executive organ, and the lat- toutes les Parties et a l'organe den Organ notifiziert; dieses\nter shall transmit the notification executif, lequel le notifie a tous übermittelt die Notifikation allen\nto all Signatories. les Signataires. Unterzeidmern.\n(n) No Party or its de~ignated Sig- n. Aucune Partie ou aucun Signa- n) Eine Vertragspartei oder der von\nnatory shall be required to withdraw taire designe par celle-ci n'est tenu de ihr bestimmte Unterzeichner ist nicht\nfrom INTELSAT as a direct result of se retirer d'INTELSA T en consequence verpflichtet, als unmittelbare Folge\nany change in the status of that Party directe de toute modification du statut einer Änderung der Rechtsstellung der\nwith regard to the International Tele- de cette Partie vis-a-vis de !'Union Vertragspartei gegenüber der Interna-\ncommunication Union. internationale des telecommunications. tionalen Fernmelde-Union aus der IN-\nTELSAT auszutreten.\nArticle XVII Article XVII Artikel X VII\n(Amendment) (Amendements) (i\\nderungen)\n(a) Any Party may propose amend- a. Toute Partie peut proposer des a) Jede Vertragspartei kann Ände-\nments to this Agreement. Proposed amendements au present Accord. Les rungen dieses Ubereinkommens vor-\namendments shall be submitted to the propositions d'amendements sont schlagen. Änderungsvorschläge wer-\nexecutive organ, which shall distribute transmises a l'organe executif qui les den dem geschäftsführenden Organ\nthem promptly to all Parties and Sig- distribue dans les meilleurs delais a vorgelegt, das sie umgehend an alle\nnatories. toutes les Parties et a tous les Signa- Vertragsparteien und Unterzeichner\ntaires. verteilt.\n. (b) The Assembly of Parties shall b. L'Assemblee des Parties examine b) Die Versammlung der Vertrags-\nconsider each proposed amendment toute proposition d'amendement lors parteien prüft jeden Änderungsvor-\nat its first ordinary meeting following de la session ordinaire qui suit la schlag auf ihrer ersten ordentlichen\nits distribution by the executive organ, distribution de la proposition par Tagung nach Verteilung durch das ge-\nor at an earlier extraordinary meet- l'organe executif ou lors d'une session schäftsführende Organ oder auf einer\ning convened in accordance with the extraordinaire convoquee anterieure- nach Artikel VII anberaumten frühe-\nprovisions of Article VII of this Agree- ment conformement aux dispositions ren außerordentlichen Tagung, sofern\nment, provided that the proposed de I' article VII de I' Accord, sous re- das geschäftsführende Organ den Än-\namendment has been distributed by serve que la proposition d'amende- derungsvorschlag mindestens neunzig\nthe executive organ at least ninety ment soit distribuee par l'organe exe- Tage vor dem Eröffnungsdatum der\ndays before the opening date of the cutif quatre-vingt-dix jours au moins Tagung verteilt hat. Die Versammlung\nmeeting. The Assembly of Parties avant la date d'ouverture de la ses- der Vertragsparteien berät über alle\nshall consider any views and recom- sion. L' Assemblee des Parties examine Ansichten und Empfehlungen zu einem\nmendations which it receives from toutes vues et recommandations con- Änderungsvorschlag, die sie von der\nthe Meeting of Signatories or the cernant une proposition d'amendement Versammlung der Unterzeichner oder\nBoard of Governors with respect to qui lui sont transmises par la Reunion dem Gouverneursrat erhält.\na proposed amendment. des Signataires ou le Conseil des\nGouverneurs.\n(c) The Assembly of Parties shall c. L'Assemblee des Parties prend c) Die Versammlung der Vertrags-\ntake decisions on each proposed u~ decision sur toute proposition parteien beschließt über jeden Ände-\namendment in accordance with the d'amendement selon les regles de quo- rungsvorschlag gemäß den Bestim-\nprovisions relating to quorum and rum et de vote prevues a l'article VII mungen des Artikels VII über Be-\nvoting contained in Article VII of de I' Accord. Elle peut modifier toute schlußfähigkeit und Abstimmung. Sie\nthis Agreement. lt may modify any proposition d'amendement distribuee kann jeden nach Buchstabe b verteil-\nproposed amendment, distributed in conformement au paragraphe b du ten Änderungsvorschlag abändern so-\naccordance with paragraph (b) of this present article, et prendre une deci- wie über jeden nicht verteilten, je•\nArticle, and may also take decisions sion sur toute proposition d'amende- doch unmittelbar mit diesen Vorschlä-\non any amendment not so distributed ment qui n'a pas ete distribuee en gen zusammenhängenden Änderungs-\nbut directly consequential to a pro- conformite avec ledit paragraphe mais vorschlag beschließen.\nposed or modified amendment. qui se rapporte directement a une pro-\nposition d'amendement ainsi distri-\nbuee.\n(d) An amendment which has been d. Un amendement approuve par d) Eine von der Versammlung der\napproved by the Assembly of Parties !'Assemblee des Parties entre en vi- Vertragsparteien genehmigte Ände-\nshall enter into force in accordance gueur conforrnement aux dispositions · rung tritt gemäß Buchstabe e in Kraft,\nwith paragraph (e) of this Article af- du paragraphe e du present article nachdem die Verwahrstelle eine Noti-\nter the Depositary has received no- apres reception par le Depositaire de fikation über die Genehmigung, An-\ntice of approval, acceptance or ratifi- la notification d'approbation, d'accep- nahme oder Ratifikation der Ände-\ncation of the amendment from either: tation ou de ratification de l'arnende- rung durch folgende Staaten erhalten\nment: hat:\n(i) two-thirds of the States which i. soit par les deux tiers des Etats i) zwei Drittel der Staaten, die an\nwere Parties as of the date upon qui etaient Parties a la date a la- dem Tag, als die Änderung von\nwh1ch the amendment was ap- quelle l'amendement a ete approu- der Versammlung der Vertrags-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 287\nproved by the Assembly of Par- ve par !'Assemblee des Parties, a parteien genehmigt wurde, Ver-\nties, provided that such two-thirds condition que lesdits deux tiers tragsparteien waren, sofern zu\ninclude Parties which then held, comprennent des Parties qui de- diesen zwei Dritteln Vertragspar-\nor whose designated Signatories tenaient, ou des Parties dont les teien gehören, die oder deren be-\nthen held, at least two-thirds of Signataires qu'elles ont designes stimmte Unterzeichner zu der be-\nthe total investment shares; or detenaient alors au moins les deux treffenden Zeit mindestens zwei\ntiers du total des parts d'investisse- Drittel der gesamten Investitions-\nment; anteile besaßen, oder\n(ii) a number of States equal to or ex- ii. soit par un nombre d'Etats egal ou ii) eine Anzahl von Staaten, die fünf-\nceeding eighty-five per cent of superieur a quatre-vingt-cinq pour undachtzig v. H. oder mehr aller\nthe total number of States which cent du total des Etats qui etaient Staaten umfaßt, die an dem Tag,\nwere Parties as of the date upon Parties a la date a laquelle I'amen- als die Änderung von der Ver-\nwhich the amendment was ap- dement a ete approuve par I' As- sammlung der Vertragsparteien\nproved by the Assembly of Par- semblee des Parties, quel que soit genehmigt wurde, Vertragspartei-\nties, regardless of the amount of le montant des parts d'investisse- en waren, unabhängig von der\ninvestment shares such Parties or ment qui etaient alors detenues par Höhe der Investitionsanteile, die\ntheir designated Signatories then lesdites Parties ou les Signataires diese Vertragsparteien oder die\nheld. designes par elles. von ihnen bestimmten Unterzeich-\nner zu der betreffenden Zeit be-\nsaßen.\n(e) The Depositary shall notify all e. Le Depositaire notifie a toutes les e) Die Verwahrstelle notifiziert al-\nthe Parties as soon as it has received Parties, des leur reception, les accep- len Vertragsparteien die nach Buch-\nthe acceptances, approvals or ratifi- tations, les approbations ou les rati- stabe d für das Inkrafttreten einer\ncations required by paragraph (d) of fications requises en vertu du para- Änderung erforderlichen Annahmen,\nthis Article for the entry into force of graphe d du present article pour l'en- Genehmigungen oder Ratifikationen\nan amendment. Ninety days after the tree en vigueur d'un amendement. alsbald nach ihrem Eingang. Neunzig\ndate of issue of this notification, the Quatre-vingt-dix jours apres la date Tage nach dem Datum dieser Notifika-\namendment shall enter into force for de cette notification, ledit amende- tion tritt die Änderung für alle Ver-\nall Parties, including those that have ment entre en vigueur a l'egard de tragsparteien einschließlich derjenigen\nnot yet accepted, approved, or ratified toutes les Parties y compris celles qui in Kraft, die sie noch nicht angenom-\nit and have not withdrawn from IN- ne l'ont pas accepte, approuve, ou men, genehmigt oder ratifiziert haben\nTELSAT. ratifie, et qui ne se sont pas retirees und die nicht aus der INTELSAT aus-\nd'INTELSAT. getreten sind.\n(f) Notwithstanding the prov1s10ns f. Nonobstant les dispositions pre- f) Ungeachtet der Buchstaben d und\nof paragraphs (d) and (e) of this cedentes des paragraphes d et e du e kann eine Änderung frühestens acht\nArticle, an amendment shall not enter present article, aucun amendement Monate und spätestens achtzehn Mo-\ninto force less than eight months or n'entre en vigueur moins de huit mois nate nach ihrer Genehmigung durch\nmore than eighteen months after the ou plus de dix-huit mois apres la date die Versammlung der Vertragspartei-\ndate it has been approved by the de son approbation par !'Assemblee en in Kraft treten.\nAssembly of Parties. des Parties.\nArticle XVIII Article XVIII Artikel XVIII\n(Settlement of Disputes) (Reglement des differends) (Beilegung von Streitigkeiten)\n(a) All legal disputes arising in a. Tout differend d'ordre juridique a) Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich\nconnection with the rights and obli- entre des Parties ou entre INTELSAT im Zusammenhang mit den Rechten\ngations under this Agreement or in et une ou plusieurs Parties et relatif und Pflichten aufgrund dieses Uber-\nconnection with obligations under- aux droits et obligations decoulant de einkommens oder im Zusammenhang\ntaken by Parties pursuant to para- l'Accord ou relatif aux obligations mit den von den Vertragsparteien\ngraph (c) of Article 14 or paragraph contractees par les Parties en vertu nach Artikel 14 Buchstabe c oder Ar-\n(c) of Article 15 of the Operating du paragraphe c de l'article 14 ou du tikel 15 Buchstabe c des Betriebsüber-\nAgreement, between Parties with paragraphe c de l'article 15 de l'Ac- einkommens übernommenen Ver-\nrespect to each other, or between cord d'exploitation, doit, s'il n'a pu pflichtungen zwischen Vertragspartei-\nINTELSAT and one or more Parties, etre resolu autrement dans un delai en oder zwischen der INTELSAT und\nif not otherwise settled within a raisonnable, etre soumis a l'arbitrage einer oder mehreren Vertragsparteien\nreasonable time, shall be submitted conformement aux dispositions de ergeben, werden einem Schiedsverfah-\nto arbitration in accordance with the l'Annexe C de l'Accord. Tout diffe- ren gemäß Anlage C unterworfen,\nprovisions of Annex C to this Agree- rend d'ordre juridique relatif aux wenn sie nicht innerhalb einer ange-\nment. Any legal dispute arising in droits et obligations decoulant du pre- messenen Frist auf andere Weise bei-\nconnection with the rights and obliga- sent Accord ou de l'Accord d'exploi- gelegt worden sind. Alle Rechtsstrei-\ntions under this Agreement or the tation entre une ou plusieurs Parties tigkeiten, die sich im Zusammenhang\nOperating Agreement between one or et un ou plusieurs Signataires peut mit den Rechten und Pflichten auf-\nmore Parties and one or more Signa- etre soumis a l'arbitrage conformement grund dieses Ubereinkommens oder\ntories may be submitted to arbitration aux dispositions de I' Annexe C de des Betriebsübereinkommens zwischen\nin accordance with the provisions of I' Accord, si la Partie ou les Parties einer oder mehreren Vertragsparteien\nAnnex C to this Agreement, provided et le Signataire ou les Signataires in- und einem oder mehreren Unterzeich-\nthat the Party or Parties and the teresses y consentent. nern ergeben, können einem Sdlieds-\nSignatory or Signatories involved verfahren gemäß Anlage C unterwor-\nagree to such arbitration. fen werden, sofern die beteiligte Ver-\ntragspartei oder die beteiligten Ver-\ntragsparteien und der oder die be-\nteiligten Unterzeichner diesem Schieds-\nverfahren zustimmen.","288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(b) All legal disputes ansmg in b. Tout differend d'ordre juridique b) Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich\nconnection with the rights and obliga- relatif aux droits et obligations de- im Zusammenhang mit den Rechten\ntions under this Agreement, or in con- coulant de J' Accord ou relatif aux und Pflichten aufgrund dieses Uber-\nnection with the obligations under- obligations contractees par des Parties einkommens oder im Zusammenhang\ntaken by Parties pursuant to para- en vertu du paragraphe c de J'article mit den von den Vertragsparteien nach\ngraph (c) of Article 14 or paragraph 14 ou du paragraphe c de J'article 15 Artikel 14 Buchstabe c oder Artikel\n(c) of Article 15 of the Operating de J'Accord d'exploitation, survenu 15 Buchstabe c des Betriebsüberein-\nAgreement, between a Party and a entre une Partie et un Etat qui a cesse kommens übernommenen Verpflich-\nState which has ceased to be a Party d'etre Partie, ou entre INTELSAT et tungen zwischen einer Vertragspartei\nor between INTELSAT and a State un Etat qui a cesse d'etre Partie, et und einem Staate, der aufgehört hat,\nwhich has ceased to be a Party, and qui se produit apres que J'Etat a cesse Vertragspa1 tei zu sein, oder zwischen\nwhich arise after the State ceased to d'etre Partie, doit etre soumis a l'ar- der INTELSAT und einem Staat, der\nbe a Party, if not otherwise settled bitrage, s'il n'a pu etre resolu autre- aufgehört hat, Vertragspartei zu sein,\nwithin a reasonable time, shall be ment dans un delai raisonnable. Cet ergeben, nachdem der Staat aufgehört\nsubmitted to arbitration. Such arbitra- arbitrage a lieu conformement aux hat, Vertragspartei zu sein, werden\ntion shall be in accordance with the dispositions de !'Annexe C de l'Ac- einem Schiedsverfahren unterworfen,\nprovisions of Annex C to this Agree- cord, si J'Etat qui a cesse d'etre Partie wenn sie nicht innerhalb einer ange-\nment, provided that the State whidi y consent. Si un Etat cesse d'etre Par- messenen Frist auf andere Weise bei-\nhas ceased to be a Party so agrees. If tie ou si un Etat ou l'organisme de gelegt worden sind. Dieses Schieds-\na State ceases to be a Party, or if a telecommunications designe par un verfahren wird gemäß Anlage C\nState or a telecommunications entity Etat cesse d'etre Signataire apres Ja durchgeführt, sofern der Staat, der\nceases to be a Signatory, after a soumission a J'arbitrage d'un differend aufgehört hat, Vertragspartei zu sein,\ndispute in which it is a disputant has d'ordre juridique auquel i1 participait dem zustimmt. Hört ein Staat auf,\nbeen submitted to arbitration pl,lrsuant conformement au paragraphe a du Vertragspartei zu sein, oder hört ein\nto paragraph (a) of this Article, the present article, la procedure arbitrale Staat oder ein Fernmelde-Rechtsträger\narbitration shall be continued and se poursuit jusqu'a sa conclusion. auf, Unterzeichner zu sein, nachdem\nconcluded. eine Streitigkeit, an der er beteiligt\nist, nach Buchstabe a einem Schieds-\nverfahren unterworfen ist, so wird\ndas Schiedsverfahren fortgeführt und\nabgeschlossen.\n(c) All legal disputes arising as a c. Tout differend d'ordre juridique c) Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich\nresult of agreements between INTEL- decoulant d'accords entre INTELSAT aus Vereinbarungen zwischen der IN-\nSAT and any Party shall be subject et une Partie, quelle qu'elle soit, est TELSAT und einer Vertragspartei er-\nto the provis10ns on settlement of soumis aux dispositions sur le regle- geben, unterliegen den Bestimmungen\ndisputes contained in such agree- ment des differends contenues dans dieser Vereinbarungen über die Bei-\nments. In the absence of such provi- lesdits accords. En J'absence de telles legung von St1eitigkeiten. In Erman-\nsions, such disputes, if not otherwise dispositions, ces differends, s'ils ne gelung solcher Bestimmungen können\nsettled, may be submitted to arbitra- sont pas resolus autrement, peuvent diese Streitigkeiten, wenn sie nicht\ntion in accordance with the provisions etre soumis a l'arbitrage conforme- auf andere Weise beigelegt werden,\nof Annex C to this Agreement if the ment aux dispositions de l' Annexe C gemäß Anlage C einem Schiedsver-\ndisputants so agree. de J'Accord si les parties au differend fahren unterworfen werden, wenn die\ny consentent. Streitparteien dies vereinbaren.\nArticle XIX Article XIX Artikel XIX\n(Signature) (Slgnature) (Unterzeichnung}\n(a) This Agreement shall be open a. Le present Accord est ouvert a a) Dieses Ubereinkommen liegt\nfor signature at Washington from la signature, a Washington du 20 aot1t vom 20. August 1971 bis zu seinem\n20 August 1971 until it enters into 1971, jusqu·a son entree en vigueur Inkrafttreten, längstens jedoch neun\nforce, or until a period of nine months ou jusqu'a J'expiration d'un delai de Monate, in Washington\nhas elapsed, whichever occurs first: neuf mois selon que l'une ou l'autre\nperiode sera Ja premiere a echoir:\n(i) by the Government of any State i. du gouvernement de tout Etat par- i) für die Regierung jedes Vertrags-\nparty to the Interim Agreement; tie a l'Accord provisoire; staats des Vorläufigen Uberein-\nkommens,\n(ii) by the Government of any other ii. du gouvernement de tout autre Etat ii) für die Regierung jedes anderen\nState member of the International membre de l'Union internationale Mitgliedstaats der Internationalen\nTelecommunication Union. des telecommunications. Fernmelde-Union\nzur Unterzeichnung auf.\n(b) Any Government signing this b. Tout gouvernement qui signe le b) Jede Regierung, die dieses Uber-\nAgreement may do so without its present Accord peut le faire sans que einkommen uuterzeichnet, kann dies\nsignature being subject to ratification, sa signature soit soumise a ratifica- ohne Vorbehalt der Ratifikation, An-\nacceptance or approval or with a tion, acceptation ou approbation ou nahme oder Genehmigung tun, oder\ndeclaration acrompanying its signa- en accompagnant sa signature d'une sie kann bei der Unterzeichnung er-\nture that it is subject to ratification, declaration indiquant qu'elle est sou- klären, daß diese vorbehaltlich der\nacceptance or approval. mise a ratification, acceptation ou ap- Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nprobation. gung erfolgt.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 289\n(c) Any State referred to in para- c. Tout Etat vise au paragraphe a c) Jeder unter Buchstabe a fallende\ngraph (a) of this Article may accede du present article peut adherer au Staat kann diesem Ubereinkommen\nto this Agreement after it is closed present Accord apres qu'il aura cesse nach Ablauf der Unterzeichnungsfrist\nfor signature. d'etre ouvert a la signature. beitreten.\n(d) No reservation may be made to d. Aucune reserve ne peut etre faite d) Vorbehalte zu diesem Uberein-\nthis Agreement. au present Accord. kommen sind nicht zulässig.\nArticle XX Article XX Artikel XX\n(Entry Into Force) (Entree en vigueur) (Inkrafttreten)\n(a} This Agreement shall enter into a. Le present Accord entre en a) Dieses Ubereinkommen tritt\nforce sixty days after the date on vigueur soixante jours apres la date a sechzig Tage nach dem Tag in Kraft,\nwhidl it has been signed not subject laquelle il a ete signe, sans reserve de an dem es von zwei Dritteln der\nto ratification, acceptance or approval, ratification, d'acceptation ou d'appro- Staaten, die an dem Tag, an dem die-\nor has been ratified, accepted, ap- bation ou soixante jours apres la date ses Ubereinkommen zur Unterzeidl-\nproved or acceded to, by two-thirds of a laquelle l'ont ratifie, accepte, ap- nung aufgelegt wurde, Vertragspar-\nthe States whidl were parties to the prouve ou y ont adhere les deux tiers teien des Vorläufigen Ubereinkom-\nInterim Agreement as of the date des Etats qui etaient parties a l'Accord mens waren, ohne Vorbehalt der Ra-\nupon whidl this Agreement is opened provisoire lorsque le present Accord a tifikation, Annahme oder Genehmi-\nfor signature, provided that: ete ouvert a. la signature pourvu que: gung unterzeichnet oder ratifiziert, an-\ngenommen oder genehmigt worden ist\noder an dem sie ihm beigetreten .:,ind,\nsofern\n(i) such two-thirds include parties to i. dans ces deux tiers soient com- i) zu diesen zwei Dritteln Vertrags-\nthe Interim Agreement which then prises des parties qui detenaient, parteien des Vorläufigen Uberein-\nheld, or whose signatories to the ou des parties dont les signataires komrnens gehören, die oder deren\nSpecial Agreement then held, at designes par elles aux fins de Unterzeidlner des Sonder-Uber-\nleast two-thirds of the quotas l' Accord special detenaient au einkommens zu der betreffenden\nunder the Special Agreement; and moins deux tiers des quotes-parts Zeit mindestens zwei Drittel der\nen vertu de 1·Accord special; Quoten nach dem Sonder-Uberein-\nkommen innehatten, und\n(ii) such parties or their designated ii. lesdites parties ou les organis- ii) die Vertragsparteien oder die von\ntelecommunications entities have mes de telecommunications de- ihnen bestimmten Fernmelde-\nsigned the Operating Agreement. signes par elles aient en outre Redltsträger das Betriebsüberein-\nsigne l'Accord d'exploitation. kommen unterzeichnet haben.\nUpon the commencement of such sixty Des le debut de la periode de soixante Mit Beginn der sechzig Tage treten die\ndays, the provisions of paragraph 2 jours, les dispositions du paragra- Bestimmungen des Absatzes 2 der An-\nof the Annex to the Operating Agree- phe 2 de !'Annexe a l'Accord d'exploi- lage zum Betriebsübereinkommen für\nment shall enter into force for the tation entrent en vigueur aux fins die darin bezeichneten Zwecke in\npurposes stated in that paragraph. d'application des dispositions prevues Kraft. Ungeachtet der vorstehenden\nNotwithstanding the foregoing provi- audit paragraphe. Nonobstant les dis- Bestimmungen kann dieses Uberein-\nsions, this Agreement shall not enter positions ci-dessus, l' Accord n'entre kommen frühestens adlt Monate und\ninto force less than eight months or en vigueur en aucun cas moins de huit spätestens adltzehn Monate nadl dem\nmore than eighteen months after the mois ou plus de dix-huit mois apres Zeitpunkt in Kraft treten, an dem es\ndate it is opened for signature. la date a laquelle il a ete ouvert a zur Unterzeichnung aufgelegt worden\nla signature. ist.\n(b} For a State whose instrument of b. Lorsqu'un instrument de ratifica- b) Für einen Staat, dessen Ratifika-\nratification, acceptance, approval or tion, d'acceptation, d'approbation ou tions-, Annahme-, Genehmigungs-\naccession is deposited after the date d'adhesion est depose par un Etat oder Beitrittsurkunde nadl dem In-\nthis Agreement enters into force pur- apres la date d'entree en vigueur de krafttreten dieses Ubereinkommens\nsuant to paragraph (a} of this Article, l'Accord conformement aux disposi- gemäß Budlstabe a hinterlegt wird,\nthis Agreement shall enter into force tions du paragraphe a du present ar- tritt es mit dem Tag der Hinterlegung\non the date of sudl deposit. ticle, l'Accord entre en vigueur a in Kraft.\nl'egard de cet Etat a la date du de-\npöt.\n(c} Upon entry into force of this c. Des son entree en vigueur confor- c) Mit dem Inkrafttreten dieses\nAgreement pursuant to paragraph (a) mement aux dispositions du paragra- Ubereinkommens nadl Budlstabe a\nof this Article, it may be applied phe a du present article, l'Accord peut kann es vorläufig auf jeden Staat an-\nprovisionally with respect to any State etre applique a titre provisoire a gewendet werden, dessen Regierung\nwhose Government signed it subject l'egard de tout Etat dont le gouver- es vorbehaltlich der Ratifikation, An-\nto ratification, acceptance or approval nement l' a signe SOUS reserve de ra- nahme oder Genehmigung unterzeich-\nif that Government so requests at the tification, d'acceptation ou d'appro- net hat, wenn die betreffende Regie-\ntime of signature or at any time there- bation s'il en fait la demande au rung dies bei der Unterzeidlnung oder\nafter prior to the entry into force of moment de la signature ou ensuite ä zu einem späteren Zeitpunkt vor In-\nthis Agreement. Provisional applica- tout moment avant l'entree en vigueur krafttreten dieses Ubereinkommens\ntion shall terminate: de l' Accord. L'application ä titre pro- verlangt. Die vorläufige Anwendung\nvisoire cesse: endet","290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n{i) upon deposit of an instrument of i. soit lors du depöt d'un instru- i) mit der Hinterlegung einer Rati-\nratification, acceptance or approv- ment de ratification, d'accepta- fikations-, Annahme- oder Geneh-\nal of this Agreement by that tation ou d'approbation de l'Ac- migungsurkunde zu diesem Uber-\nGovernmenti cord par le gouvernementi einkommen durch die betreffende\nRegierung;\n(ii) upon expiration of two years from ii. soit a l'expiration de la periode ii) mit dem Ablauf von zwei Jahren\nthe date on which this Agreement de deux ans qui suit la date nach dem Tag, an dem dieses\nenters into force without having d'entree en vigueur de l'Accord, Ubereinkommen in Kraft tritt,\nbeen ratified, accepted or ap- si celui-ci n'a pas ete ratifie, ac- ohne daß es von der betreffenden\nproved by that Government; or cepte ou approuve par le gouver- Regierung ratifiziert, angenom-\nnementi men oder genehmigt worden ist,\noder\n(iii) upon notification by that Govern- iii. soit des notification par le gou- iii) mit dem Tag, an dem die betreffen-\nment, before expiration of the vernement, avant l'expiration de de Regierung vor Ablauf der un-\nperiod mentioned in subparagraph a\nla periode mentionnee l'alinea ii ter Ziffer ii bezeichneten Frist\n{ii) of this paragraph, of its deci- de ce paragraphe, de sa decision ihren beschluß notifiziert, das\nsion not to ratify, accept or de ne pas ratifier, accepter ou Ubereinkommen nicht zu ratifi-\napprove this Agreement. approuver l'Accord. zieren, anzunehmen oder zu ge-\nnehmigen.\nIf provisional application terminales Si l'application a titre_ provisoire cesse Endet die vorläufige Anwendung nach\npursuant to subparagraph (ii) or (iii) en vertu de I' alinea ii ou de l' alinea Ziffer ii oder iii, so bestimmen sich die\nof this paragraph, the provisions of iii du present paragraphe, les disposi- Rechte und Pflichten der Vertragspar-\nparagraphs {g) and {l) of Article XVI tions des paragraphes g et I de l'ar- tei und des von ihr bestimmten Unter-\nof this Agreement shall govern the ticle XVI de l'Accord regissent les zeichners nach Artikel XVI Buchsta-\nrights and obligations of the Party and droits et obligations de la Partie et ben g und l.\nof its designated Signatory. du Signataire qu'elle a designe.\n(d) Notwithstanding the provisions d. Nonobstant toute autre disposi- d) Ungeachtet dieses Artikels tritt\nof this Article, this Agreement shall tion du present article, l'Accord n'en- das Ubereinkommen für einen Staat\nneilher enter into force for any State trera en vigueur a l'egard d'aucun nicht in Kraft und wird auf ihn nicht\nnor be applied provisionally with Etat et ne sera applique a titre pro- vorläufig angewendet, bis die Regie-\nrespect to any State until the Govern- visoire a l'egard d'aucun Etat tant rung des betreffenden Staates oder\nment of that State or the telecommuni- que le gouvernement de cet Etat, ou der nach diesem Ubereinkommen be-\ncations entity designated pursuant to l'organisme de telecommunications bestimmte Fernmelde-Rechtsträger das\nthis Agreement shall have signed the qu'il a designe conformement a l'Ac- Betriebsübereinkommen unterzeichnet\nOperating Agreement. cord n'aura pas signe l'Accord d'ex- hat.\nploitation.\n(e) Upon entry into force, this e. Lors de son entree en vigueur, e) Mit seinem Inkrafttreten löst\nAgreement shall replace and terminale l'Accord remplace l'Accord provi- dieses Ubereinkommen das Vorläufige\nthe Interim Agreement. soire et y met fin. Ubereinkommen ab und setzt es außer\nKraft.\nArticle XXI Article XXI Artikel XXI\n{Miscellaneous Provisions) (Dispositions diverses) (Verschiedenes)\n(a) The official and working lan- a. Les langues officielles et de tra- a) Die Amts- und Arbeitssprachen\nguages of INTELSAT shall be English, vail d'INTELSAT sont l'anglais, l'es- der INTELSAT sind Englisch, Franzö-\nFrench and Spanish. pagnol et le fran<;ais. sisch und Spanisch.\n{b) Interna! regulations for the exec- b. Le reglement interieur de l'or- b} Die Geschäftsordnung des ge-\nutive organ shall provide for the gane executif doit prevoir la distri- schäftsführenden Organs sieht vor, daß\nprompt distribution to all Parties and bution rapide, a toutes les Parties Abschriften aller INTELSAT-Doku-\nSignatories of copies of any INTEL- et a tous les Signataires des exem- mente auf Anforderung umgehend an\nSAT document in accordance with plaires de tous documents d'INTEL- alle Vertragsparteien und Unterzeich-\ntheir requests. SA T conformement a leurs demandes. ner verteilt werden.\n(c} Consistent with the provisions c. Conformement aux dispositions c} Im Einklang mit Entschließung\nof Resolution 1721 (XVI) of the Gen- de la Resolution 1721 (XVI) de l' As- 1721 (XVI) der Generalversammlung\neral Assembly of the United Nations, semblee generale des Nations Unies, der Vereinten Nationen übermittelt\nthe executive organ shall send to the l'organe executif adresse a titre d'in- das geschäftsführende Organ dem Ge-\nSecretary General of the United Na- formation au Secretaire general des neralsekretär der Vereinten Nationen\ntions, and to the Specialized Agencies Nations Unies et aux institutions spe- und den in Betracht kommenden Son-\nconcerned, for their information, an cialisees interessees un rapport annuel derorganisationen einen jährlichen Be-\nannual report on the activities of sur !es activites d'INTELSAT. richt über die Tätigkeit der INTELSAT\nINTELSAT. zur Kenntnisnahme.\nArticle XXII Article XXII Artikel XXII\n(Deposttary) (Deposltalre) (Verwahrstelle)\n(a) The Government of the United a. Le Gouvernement des Etats-Unis a) Die Regierung der Vereinigten\nStates of America shall be the Depos- d'Amerique est le Depositaire de l'Ac- Staaten von Amerika ist Verwahr-\nitary for this Agreement, with which cord, aupres duquel sont deposes les stelle dieses Ubereinkommens; bei ihr\nshall be deposited declarations made declarations au titre du paragraphe werden Erklärungen nach Artikel XIX","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 291\npursuant to paragraph (b) of Article b de l'article XIX, les instruments Buchstabe b, Ratifikations-, Annahme-,\nXIX of this Agreement, instruments de ratification, d'acceptation, d'ap- Genehmigungs- oder Beitrittsurkun-\nof ratification, acceptance, approval probation ou d'adhesion, les deman- den, Anträge auf vorläufige Anwen-\nor accession, requests for provisional des d'application a titre provisoire, dung und Notifikationen über die Ra-\napplication, and notifications of ratifi- ainsi que les notifications de rati- tifikation, Annahme oder Genehmi-\ncation, acceptance or approval of fication, d'acceptation ou d'approba- gung von Änderungen, über Beschlüs-\namendments, of decisions to withdraw tion des amendements, de decisions se, aus der INTELSAT auszutreten,\nfrom INTELSAT, or of termination of de retrait d'INTELSAT ou des deci- oder über die Beendigung der vor-\nthe provisional application of this sions de mettre fin a J'application a läufigen Anwendung dieses Uberein-\nAgreement. titre provisoire de J' Accord. kommens hinterlegt.\n(b) This Agreement, of which the b. Le present Accord, dont les tex- b) Dieses Ubereinkommen, dessen\nEnglish, French and Spanish texts are tes anglais, espagnol et franc;:ais font englischer, französischer und spani-\nequally authentic, shall be deposited egalement foi, sera depose dans les scher Wortlaut gleichermaßen ver-\nin the archives of the Depositary. The archives du Depositaire. Celui-ci bindlich ist, wird im Archiv der Ver-\nDepositary shall transmit certified transmettra des copies certifiees con- wahrstelle hinterlegt. Diese übermit-\ncopies of the text of this Agreement formes du texte du present Accord a telt allen Regierungen, die das Uber-\nto all Governments that have signed tous les gouvernements qui l'auront einkommen unterzeichnet oder Bei-\nit or deposited instruments of acces- signe ou qui auront depose leurs in- trittsurkunden hinterlegt haben, sowie\nsion to it, and to the International struments d'adhesion, ainsi qu'a der Internationalen Fernmelde-Union\nTelecommunication Union, and shall !'Union internationale des telecommu- beglaubigte Abschriften dieses Uber-\nnotify those Governments, and the nications, et notifiera a tous ces gou- einkommens und notifiziert ihnen Un-\nInternational Telecommunication vernements ainsi qu'a l'Union interna- terzeichnungen, Erklärungen nach Ar-\nUnion, of signatures, of declarations tionale des telecommunications les tikel XIX Buchstabe b, die Hinter-\nmade pursuant to paragraph (b) of signatures, les declarations au titre du legung von Ratifikations-, Annahme-,\nArticle XIX of this Agreement, of the paragraphe b de l'article XIX de I' Ac- Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden,\ndeposit of instruments of ratification, cord, le depöt des instruments de rati- Anträge auf vorläufige Anwendung,\nacceptance, approval or accession, of fication, d'acceptation, d'approba- den Beginn der in Artikel XX Buch-\nrequests for provisional application, tion ou d'adhesion, les demandes stabe a genannten Sechzigtagefrist,\nof commencement of the sixty-day d'application a titre provisoire, le de- das Inkrafttreten dieses Ubereinkom-\nperiod referred to in paragraph (a) of but de la periode de soixante jours mens, die Notifikation der Ratifika-\nArticle XX of this Agreement, of the visee au paragraphe a de l'article XX tion, Annahme oder Genehmigung von\nentry into force of this Agreement, de l'Accord, l'entree en vigueur de Änderungen, das Inkrafttreten von Än-\nof notifications of ratification, accept- l'Accord, les notifications de ratifica- derungen, Beschlüsse, aus der INTEL-\nance or approval of amendments, of tion, d'acceptation ou d'approbation SAT auszutreten, Austritte und die\nthe entry into force of amendments, des amendements, l'entree en vigueur Beendigung der vorläufigen Anwen-\nof decisions to withdraw from INTEL- des amendements, !es decisions de dung dieses Ubereinkommens. Die\nSAT, of withdrawals and of termina- retrait d'INTELSA T, les retraits, ainsi Notifikation des Beginns der Sechzig-\ntions of provisional application of this que les decisions de mettre fin a tagefrist erfolgt am ersten Tag der\nAgreement. Notice of the commence- l'application a titre provisoire de I' Ac- Frist.\nment of the sixty-day period shall be cord. La notification du debut de la\nissued on the first day of that period. periode de soixante jours est faite le\npremier jour de cette periode.\n(c) Upon entry into force of this c. Lors de l'entree en vigueur de c) Sogleich nach Inkrafttreten dieses\nAgreement, the Depositary shall regis- l' Accord, le Depositaire fait enregis- Ubereinkommens läßt es die Verwahr-\nter it with the Secretariat of the Unit- trer celui-ci aupres du Secretariat des stelle nach Artikel 102 der Charta\ned Nations in accordance with Article Nations Unies conformement a l'Ar- der Vereinten Nationen bei deren\n102 of the Charter of the United ticle 102 de Ja Charte des Nations Sekretariat registrieren.\nNations. Unies.\nIN WITNESS WHEREOF the Pleni- EN FOI DE QUOI les Plenipotentiai- ZU URKUND DESSEN haben die in\npotentiaries gathered together in the res respectifs, reunis a Washington, Washington versammelten Bevoll-\ncity of Washington, who have sub- ayant presente leurs pleins pouvoirs mächtigten nadi Vorlage ihrer in guter\nmi tted their full powers, found to be reconnus en banne et due forme, ont und gehöriger Form befundenen Voll-\nin good and due form, have signed signe le present Accord. machten dieses Ubereinkommen un-\nthis Agreement. terschrieben.\nDONE at Washington, on the twen- FAIT a Washington le vingtieme GESCHEHEN zu Washington am 20.\ntieth day of August, one thousand jour du mois d'aout mil neuf cent August 1971.\nnine hundred and seventy one. soixante et onze.","292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nAnnex A Annexe A Anlage A\nFunctions of the Secretary General Fonctions du Secretaire General Aufgaben des Generalsekretärs\nThe functions of the Secretary Gen- En vertu du paragraphe b de l'ar- Der Generalsekretär nimmt nadi\neral referred to in paragraph (b) of ticle XII de I' Accord, le Secretaire Artikel XII Buchstabe b dieses Uber-\nArticle XII of this Agreement include general exerce notamment les fonc- einkommens unter anderem folgende\nthe following: tions suivantes: Aufgaben wahr:\n1) maintain the INTELSAT traffic 1. il tient a jour Ies previsions de 1. Er hält die INTELSAT-Verkehrs-\ndata projections and, for this purpose, trafic d'INTELSA T sur la base des prognosen auf dem neuesten Stand und\nconvene periodic regional meetings in donnees qui lui sont fournies et con- beraumt dafür regelmäßige regionale\norder to estimate traffic demands; voque des reunions periodiques re- Tagungen zur Schätzung des Ver-\ngionales afin d'estimer les demandes kehrsbedarfs an;\nde trafic;\n2) approve applications for access 2. il approuve les demandes d'acces 2. er genehmigt Anträge auf Zu-\nto the INTELSAT space segment by au secteur spatial d'INTELSAT des gang von Standarderdefunkstellen zum\nstandard earth stations, report to the stations terriennes normalisees, fait INTELSAT-Weltraumsegment, beridi-\nBoard of Governors on applications rapport au Conseil des Gouverneurs tet dem Gouverneursrat über Anträge\nfor access by non-standard earth au sujet des demandes d'acces au sec- auf Zugang von Niditstandarderde-\nstations, and maintain records on teur spatial des stations terriennes funkstellen und führt Buch über die\ndates of availability of existing and non normalisees; il tient a jour les Zeiten der Verfügbarkeit bestehender\nproposed earth stations; renseignements relatifs aux dates d'en- und geplanter Erdefunkstellen;\ntree en service des sta tions terriennes\nexistantes et prevues;\n3) maintain records based on 3. il tient a jour des dossiers, sur 3. er führt aufgrund der von den\nreports submitted by Signatories, la base des rapports soumis par les Unterzeichnern, den sonstigen Eigen-\nother earth station owners and the Signataires, les autres proprietaires tümern von Erdefunkstellen und dem\nmanagement services contractor, on des stations terriennes et le contractant Auftragnehmer aus dem Gesdiäftsfüh-\nthe technical and operational capabili- charge des services de gestion, rela- rungsvertrag vorgelegten Berichte\nties and limitations of all existing and tifs aux possibilites et aux limitations Buch über die technischen und betrieb-\nproposed earth stations; techniques et operationnelles de tou- lidien Möglichkeiten und Begrenzun-\ntes les stations terriennes existantes gen aller bestehenden und geplanten\net prevues; Erdefunkstellen;\n4) maintain an office of record of 4. il tient un bureau de documen- 4. er unterhält eine Registratur für\nthe assignment of frequencies to users tation sur les assignations de frequen- die Zuteilung von Frequenzen an Be-\nand arrange for the notification of ces aux usagers; il prend toutes dispo- nutzer und sorgt für die Anmeldung\nfrequencies to the International Tele- sitions en vue de la notification des der Frequenzen bei der Internationa-\ncommunication Union; frequences a l'Union internationale len Fernmelde-Union;\ndes telecommunications;\n5) based on planning assumptions 5. il prepare les budgets compor- 5. er stellt aufgrund der vom Gou-\napproved by the Board of Governors, tant les depenses en capital et les de- verneursrat genehmigten Planungshy-\nprepare capital and operating budgets penses courantes ainsi que les esti- pothesen Kapital- und Betriebsbudgets\nand estimates of revenue require- mations des recettes necessaires, sur auf und schätzt die erforderlichen Ein-\nments; la base des hypotheses en matiere de nahmen;\nplanification approuvees par le Con-\nseil des Gouverneurs;\n6) recommend INTELSAT space 6. il recommande au Conseil des 6. er empfiehlt dem Gouverneursrat\nsegment utilization charges to the Gouverneurs les taux de redevance Benutzungsgebühren für das INTEL-\nBoard of Governors; pour l'utilisation du secteur spatial SAT-W el tra umsegmen t;\nd'INTELSAT;\n7) recommend accounting policies 7. il recommande les regles et pra- 7. er empfiehlt dem Gouverneurs-\nto the Board of Governors; tiques comptable au Conseil des Gou- rat Richtlinien für die Buchführung;\nverneurs;\n8) maintain books of account and 8. il tient des registres de comp- 8. er führt Bücher und stellt sie\nmake them available for audit as tabi lite qu'il soumet a verification auf Verlangen des Gouverneursrats\nrequired by the Board of Governors, ainsi que requis par le Conseil des für die Budiprüfung zur Verfügung;\nand prepare monthly and annual Gouverneurs; il prepare des etats fi- er arbeitet monatlidie und jährliche\nfinancial statements; nanciers mensuels et annuels; finanzielle Aufstellungen aus;\n9) cakulate the investment shares 9. il calcule les parts d'investis- 9. er ermittelt die Investitionsan-\nof Signatories, render accounts to Sig- sement des Signataires; il etablit !es teile der Unterzeichner, stellt den Un-\nnatories for capital contributions and factures des Signataires en ce qui con- terzeidinern Rechnungen über Kapital-\nto allottees for INTELSAT space seg- cerne les contnbutions en capital et beiträge und den Benutzern Redinun-\nmen.t utilization diarges, receive cash celles des usagers pour J'utilisation gen über Benutzungsgebühren für das\npayments on behalf of INTELSAT, and du secteur spatial d'INTELSAT; il INTELSAT-Weltraumsegment aus; im\nmake revenue distributions and other pen;-oit les paiements en especes au Namen der INTELSAT nimmt er Bar-\ncash disbursements to Signatories on nom d'INTELSAT; il distribue Ies re- zahlungen entgegen und nimmt Ein-\nbehalf of INTELSAT; cettes et effectue tous autres debour- nahmeverteilungen und sonstige Bar-\nsements en especes au profit des auszahlungen an Unterzeichner vor;\nSignataires au nom d'INTELSAT;","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 293\n10) advise the Board of Governors 10. il informe le Conseil des Gou- 10. er unterrichtet den Gouver-\nof Signatories in default of capital verneurs des retards des Signataires neursrat über Unterzeichner, die mit\ncontributions, and of allottees in dans le paiement de leurs contribu- Kapitalbeiträgen, und über Benutzer,\ndefault of payments for INTELSAT tions en capital et des retards des die mit der Zahlung von Benutzungs-\nspace segment utilization charges; usagers dans leurs paiements pour gebühren für das INTELSAT-Welt-\nl'utilisation du secteur spatial d'IN- raumsegment im Rückstand sind;\nTELSA T;\n11) approve and pay invoices sub- 11. il approuve et paye !es factures 11. er genehmigt und begleidlt die\nmitted to INTELSAT with respect to soumises a INTELSAT consecutives der INTELSAT vorgelegten Rechnun-\nauthorized purchases and contracts a des achats autorises et a des con- gen über genehmigte Käufe und Ver-\nmade by the executive organ, and trats conclus par l'organe executif; träge des geschäftsführenden Organs\nreimburse the management services rembourse au contractant charge des und erstattet dem Auftragnehmer aus\ncontractor for expenditures incurred services de gestion les depenses en- dem Ge&chäf tsführungsvertrag die\nin connection with purchases and con- courues en ce qui concerne les achats Auslagen im Zusammenhang mit Käu-\ntracts made on behalf of INTELSAT effectues et les contrats conclus pour fen und Verträgen, die im Namen\nand authorized by the Board of Gover- le campte d'INTELSA T et autorises der INTELSAT geschlossen und vom\nnors; par le Conseil des Gouverneurs; Gouverneursrat genehmigt worden\nsind;\n12) administer INTELSAT personnel 12. il gere les programmes de pres- 12. er verwaltete die Programme\nbenefit programs and pay salaries and tations sociales destinees au person- der Sozialleistungen für das INTEL-\nauthorized expenses of INTELSAT nel d'INTELSAT et paye les salaires SAT-Personal, zahlt Gehälter und er-\npersonnel; ainsi que les remboursements de frais stattet genehmigte Auslagen an das\njustifies destines au personnel d'IN- Personal;\nTELSA T;\n13) invest or deposit funds on band, 13. il investit ou depose les fonds 13. er investiert und zahlt verfüg-\nand draw upon such investments or disponibles, et preleve les sommes bare Mittel ein; er nimmt von diesen\ndeposits as necessary to meet INTEL- necessaires sur ces investissements Anlagen oder Einlagen die notwendi-\nSAT obligations; ou ces depöts pour faire face aux obli- gen Abhebungen vor, um die Verbind-\ngations d'INTELSAT; lichkeiten der INTELSAT zu erfüllen;\n14) maintain INTELSAT property 14. il tient la comptabilite relative 14. er führt Buch über die INTEL-\nand depreciation accounts, and ar- aux biens d'INTELSA T et a leurs SAT-Vermögenswerte und ihre Ab-\nrange with the management services amortissements; il prend toutes dispo- schreibungen und führt zusammen mit\ncontractor and the appropriate Signa- sitions avec le contractant charge des dem Auftragnehmer aus dem Ge-\ntories for the necessary inventories of Services de gestion et les Signataires schäftsführungsvertrag und den ent-\nINTELSAT property; interesses afin de dresser les inventai- sprechenden Unterzeichnern die erfor-\nres utiles des biens d'INTELSAT; derlichen Inventare über die INTEL-\nSAT-Vermögenswerte;\n15) recommend terms and condi- 15. il fait des recommendations sur 15. er empfiehlt Bedingungen für\ntions of allotment agreements for utili- les modalites et conditions des ac- Vereinbarungen über die Zuteilung\nzation of the INTELSAT space seg- cords d'attribution aux fins d'utili- der Benutzung des INTELSAT-Welt-\nment; sation du secteur spatial d'INTELSAT; raumsegments;\n16) recommend insurance programs 16. il fait des recommandations sur 16. er empfiehlt Versicherungspro-\nfor protection of INTELSAT property les programmes d'assurances pour la gramme für den Schutz der INTEL-\nand, as authorized by the Board of couverture des risques relatifs aux SAT-Vermögenswerte und sorgt mit\nGovernors, arrange for necessary biens d'INTELSAT et, sur autorisation Genehmigung des Gouverneursrats\ncoverage; du Conseil des Gouverneurs, prend für den erforderlichen Deckungsum-\ntoutes dispositions afin d'obtenir la fang;\ncouverture necessaire;\n17) for the purpose of paragraph 17. aux fins d'application du para- 17. er prüft für die Zwecke des Ar-\n(d) of Article XIV of this Agreement, graphe d de l'article XIV de l' Accord, tikels XIV Buchstabe d dieses Uber-\nanalyze and report to the Board of il analyse les effets economiques pro- einkommen die der INTELSAT vor-\nGovernors on the estimated economic bables qu'auraient sur INTELSAT tou- aussichtlich entstehenden wirtschaft-\neffects to INTELSAT of any proposed tes installations de secteur spatial dis- lichen Folgen geplanter Weltraumseg-\nspace segment facilities separate from tinctes de celles du secteur spatial mentseinrichtungen, die von den IN-\nthe INTELSAT space segment facili- d'INTELSAT et fait rapport au Con- TELSAT-Weltraumsegmenteinrichtun-\nties; seil des Gouverneurs a ce sujet; gen unabhängig sind, und erstattet\ndem Gouverneursrat darüber Bericht;\n18) prepare the tentative agenda for 18. il prepare !'ordre du jour pro- 18. er stellt die vorläufige Tages-\nmeetings of the Assembly of Parties, visoire des reunions de !'Assemblee ordnung für die Tagungen der Ver-\nthe Meeting of Signatories and the des Parties, de Ja Reunion des Signa- sammlung der Vertragsparteien, der\nBoard of Governors and their advisory taires, du Conseil des Gouverneurs Versammlung der Unterzeichner, des\ncommittees, and the provisional sum- et de leurs comites consultatifs; il Gouverneursrats und ihrer beratenden\nmary records of such meetings, and prepare les comptes rendus analyti- Ausschüsse auf, arbeitet vorläufige\nassist the chairmen of advisory com- ques provisoires de ces reunions; il Kurzprotokolle derartiger Tagungen\nmittees m preparation of their agenda, aide les presidents des comites con- aus und unterstützt die Vorsitzenden\nrecords and reports to the Assembly sultatifs a preparer leurs ordres du der beratenden Ausschüsse bei der\nof Parties, the Meeting of Signatories jour, leurs dossiers et leurs rapports Vorbereitung ihrer Tagesordnungen,\nand the Board of Governors; a l'Assemhlee des Parties, a la Reu- Protokolle und Berichte an die Ver-\nnion des Signataires et au Conseil sammlung der Vertragsparteien, die\ndes Gouverneurs; Versammlung der Unterzeichner und\nden Gouverneursrat;","294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n19) arrange for interpretation serv- 19. il prend toutes dispositions en 19. er sorgt nadl Bedarf für Dol-\nices, for the translation, reproduc- vue d'assurer les services d'interpre- metsdlerdienste, für die Ubersetzung,\ntion, and distribution of documents, tation et de traduction, ainsi que la Vervielfältigung und Verteilung von\nand for the preparation of verbatim reproduction et la distribution des Dokumenten sowie für die Herstellung\nrecords of meetings, as necessary; documents et la preparation des comp- stenographischer Sitzungsprotokolle;\ntes rendus stenographiques des sean-\nces;\n20) provide the history of the deci- 20. il tient un repertoire des deci- 20. er führt ein Verzeichnis der\nsions taken by the Assembly of Par- sions prises par !'Assemblee des Besdllüsse der Versammlung der Ver-\nties, the Meeting of Signatories and Parties, la Reunion des Signataires et tragsparteien, der Versammlung der\nthe Board of Governors, and prepare le Conseil des Gouverneurs; il prepa- Unterzeichner und des Gouverneurs-\nreports and correspondence relating re les rapports et la correspondance rats und bereitet die Berichte und den\nto decisions taken during their meet- ayant trait aux decisions prises au Schriftverkehrs über die während\nings; cours des reunions de I' Assemblee des ihrer Sitzungen gefaßten Beschlüsse\nParties, de la Reunion des Signataires vor;\net du Conseil des Gouverneurs;\n21) assist in the interpretation of 21. il contribue a I'interpretation des 21. er wirkt bei der Auslegung der\nthe mies of procedure of the Assem- reglements interieurs de !'Assemblee Geschäftsordnung der Versammlung\nbly of Parties, the Meeting of Signa- des Parties, de la Reunion des Signa- der Vertragsparteien, der Versamm-\ntories and the Board of Governors, taires et du Conseil des Gouverneurs, lung der Unterzeichner und des Gou-\nand the terms of ref erence for their ainsi qu'a I'interpretation du mandat verneursrats und der Aufgabenstel-\nadvisory committes; des comites consultatifs; lung ihrer beratenden Ausschüsse mit;\n22) make arrangements for any 22. il prend toutes dispositions en 22. er trifft Vorkehrungen für alle\nmeetings of the Assembly of Parties, vue des reunions de l 'Assemblee des Tagungen der Versammlung der Ver-\nthe Meeting of Signatories and the Parties, de la Reunion des Signatai- tragsparteien, der Versammlung der\nBoard of Governors and of their ad- res, du Conseil des Gouverneurs et Unterzeichner und des Gouverneurs-\nvisory committees; des comites consultatifs; rat sowie ihrer beratenden Ausschüs-\nse;\n23) recommend procedures and 23. il fait des recommandations sur 23. er empfiehlt Verfahren und\nregulations for contracts and purchases les procedures et les regles relatives Vorschriften für Verträge und Käufe,\nmade on behalf of INTELSAT; a la conclusion de contrats et aux die im Namen der INTELSAT ge-\nachats effectues au nom d'INTELSAT; schlossen und getätigt werden;\n24) keep the Board of Governors 24. il tient le Conseil des Gouver- 24. er hält den Gouverneursrat\ninformed on the performance of the neurs informe de l'accomplissement über die Erfüllung der Verpflidltun-\nobligations of contractors, including des obligations des contractants, y gen der Auftragnehmer einschließlich\nthe management services contractor; compris celles incombant au contrac- des Auftragnehmers aus dem Ge-\ntant charge des services de gestion; schäftsführungsvertrag auf dem\nlaufenden;\n25) compile and maintain a world- 25. il etablit et tient a jour une liste 25. er erstellt und führt eine inter-\nwide list of bidders for all INTELSAT internationale de soumissionnaires nationale Liste von Bewerbern für alle\nprocurement; pour toutes les acquisitions d'INTEL- INTELSAT-Beschaffungen;\nSA T;\n26) negotiate, place and administer 26. il negocie, conclut et gere les 26. zur Wahrnehmung der ihm zu-\ncontracts necessary to enable the contrats necessaires pour permettre gewiesenen Aufgaben handelt er die\nSecretary General to perform his au Secretaire general d'executer les hierfür erforderlichen Aufträge ein-\nassigned functions, including contracts fonctions qui lui sont attribuees, y schließlich der Verträge zur Erlangung\nfor obtaining assistance from other compris les contrats prevoyant l'assis- der Unterstützung anderer Rechtsträ-\nentities to perform such functions; tance a obtenir d'autres organismes ger bei der Durchführung dieser Auf-\nafin de remplir les fonctions ainsi gaben aus, vergibt sie und überwacht\nattribuees; ihre Erfüllung;\n27) provide or arrange for the pro- 27. il prend toutes dispositions en 27. er sorgt dafür, daß die INTEL-\nvision of legal advice to INTELSAT, vue de pro eurer a INTELSAT les con- SAT von ihm selbst oder durch ihn\nas required in connection with the seils juridiques que peuvent exiger les die Redltsberatung erhält, die im Zu-\nfunctions of the Secretary General; fonctions du Secretaire general; sammenhang mit seinen Aufgaben er-\nforderlidl ist;\n28) provide appropriate public infor- 28. il assure les services d'informa- 28. er sorgt für einen angemesse-\nmation services; and tion publique appropries; nen Informationsdienst zur Unterrich-\ntung der Offentlichkeit;\n29) arrange and convene confer- 29. il prend toutes dispositions pour 29. er trifft alle Vorkehrungen für\nences for negotiation of the Protocol la convocation de conferences en vue die Einberufung von Konferenzen zu\ncovering privileges, exemptions and de la negociation du Protocole sur les Verhandlungen über das in Artikel\nimmunities, referred to in paragraph privileges, exemptions et immunites XV Budlstabe c dieses Ubereinkom-\n(c) of Article XV of this Agreement. vise au paragraphe c de l'article XV mens vorgesehene Protokoll über\nde l'Accord. Vorredlte, Befreiungen und Immuni-\ntäten.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 295\nAnnex B Annexe B Anlage B\nFunctions of the Fonctions du contractant dtarge Aufgaben des Auftragnehmers\nManagement Services des services de gestion et aus dem Gesdtäftsführungsvertrag\nContractor and Guidelines of the directives au sujet du contract und Ridttlinien für den\nManagement Services Contract relatif aux services de gestion Geschäftsführungsvertrag\n1) Pursuant to Article XII of this 1. En vertu de l'article XII de l' Ac- (1) Der Auftragnehmer aus dem Ge-\nAgreement, the management services cord, le contractant charge des servi- schäftsführungsvertrag nimmt nach\ncontractor shall perform the following ces de gestion exerce les fonctions Artikel XII dieses Obereinkommens\nfunctions: suivantes: folgende Aufgaben wahr:\n(a) recommend to the Board of Gover- a. il recommande au Conseil des a) er empfiehlt dem Gouverneursrat\nnors research and development Gouverneurs des programmes de unmittelbar mit den Zwecken der\nprograms directly related to the recherche et de mise au point di- INTELSAT zusammenhängende\npurposes of INTELSAT; rectement lies aux objectifs d'IN- Forschungs- und Entwicklungspro-\nTELSAT; gramme;\n(b) as authorized by the Board of b. en vertu de l'autorisation du Con- b) er wird mit Genehmigung des Gou-\nGovernors: seil des Gouverneurs: verneursrats\n(i) conduct studies and research i. il entreprend des etudes, des i) Studien, Forschungs- und Ent-\nand development, directly or recherches et des travaux de wicklungsaufgaben selbst oder\nunder contract with other mise au point, directement ou aufgrund eines Vertrages mit\nentities or persons, en passant des contrats avec anderen Rechtsträgern oder\nd'autres organismes ou d'aut- Personen durchführen;\nres personnes,\n(ii) conduct system studies in ii. il entreprend des etudes de ii) Systemstudien auf dem Gebiet\nthe fields of engineering, systemes dans les domaines der Technik, der Wirtschaft-\neconomics and cost effective- technique, economique et en lidlkeit und der Kostenwirk-\nness, matiere de rationalisation des samkeit durchführen;\ncouts,\n(iii) perform system simulation iii. il effectue des essais de simu- iii) Systemsimulationsversuche\ntests and evaluations, and lation de system.es et evalue und -auswertungen durchfüh-\nles systemes, ren;\n(iv) study and forecast potential iv. i1 etudie les demandes po- iv) den potentiellen Bedarf an\ndemands for new telecommu- tentielles de nouveaux servi- neuen Satelliten-Fernmelde-\nnicc1tions satellite services; ces de telecommunications par diensten untersuchen und\nsatellites et etablit des previ- schätzen;\nsions a cet effet;\n(c) advise the Board of Governors on c. il tient le Conseil des Gouver- c) er unterrichtet den Gouverneursrat,\nthe need to procure space seg- neurs informe de la necessite d'ac- wenn Weltraumsegmenteinrichtun-\nment facilities for the INTELSAT querir des installations pour le gen für das INTELSAT-Weltraum-\nspace segment; secteur spatial d'INTELSAT; segment beschafft werden müssen;\n(d) as authorized by the Board of d. en vertu de l'autorisation du Con- d) er wird mit Genehmigung des Gou-\nGovernors, prepare and distribute seil des Gouverneurs, i1 prepare verneursrats Einladungen zur Ab-\nrequests for proposals, including et distribue les appels d'offres, gabe von Angeboten einschließlich\nspecifications, for procurement of y compris !es specifications pour der Spezifikationen für die Beschaf-\nspace segment facilities; l'acquisition d'installations pour le fung von Weltraumsegmenteinrich-\nsecteur spatial; tungen ausarbeiten und verteilen;\n(e) evaluate all proposals submitted in e. il evalue toutes !es propositions e) er wertet alle als Antwort auf Ein-\nresponse to requests for proposals presentees a la suite d'appels ladungen zur Abgabe von Angebo-\nand make recommendations to the d'offres et fait des recommanda- ten eingereidlten Angebote aus\nBoard of Governors on such tions au Conseil des Gouverneurs und madlt dem Gouverneursrat\nproposals; au sujet d~ ces propositions; zu diesen Angeboten Empfehlun-\ngen;\n(f) pursuant to procurement regula- f. en application des regles regissant f) er wird nach den Beschaffungsvor-\ntions and in accordance with la passation des marches et con- sdlriften und den Beschlüssen des\ndecisions of the Board of Gover- formement aux decisions du Con- Gouverneursrats\nnors: seil des Gouverneurs:\n(i) negotiate, place, amend and i. il negocie, passe, amende et i) im Namen der INTELSAT alle\nadminister all contracts on gere tous les contrats au nom Aufträge für Weltraumseg-\nbehalf of INTELSAT for space d'INTELSA T pour des secteurs mente aushandeln, vergeben,\nsegments, spatiaux, ändern und ihre Erfüllung\nüberwachen;\n(ii) make arrangements for launch ii. il prend toutes dispositions ii) Vorkehrungen für Startdienste\nservices and necessary sup- pour assurer les services de und die notwendigen unter-\nporting activities, and co- lancement et les activites stützenden Tätigkeiten treffen\noperate in launches, d'appui necessaires et coopere sowie an den Starts mitwir-\naux lancements, ken;","296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(iii) arrange insurance coverage iii. il prend les dispositions neces- iii) die zum Abschluß einer Ver-\nto protect the INTELSAT saires afin de souscrire des sicherung zum Schutz des\nspace segment as well as contrats d'assurances couv- INTELSAT-W el tr a umsegmen ts\nequipment designated for rant Je secteur spatial d'INTEL- und der Ausrüstungsgegen-\nlaunch or launch services, SA T ainsi que l'equipement stände für den Start oder für\ndestine au Iancement ou aux Startdienste erforderlichen\nservices de lancement, Schritte unternehmen;\n(iv) provide or arrange for the iv. il assure ou fait assurer les iv) Bahnverfolgungs-, Telemetrie-,\nprov1s10n of services for services de poursuite, de tele- Befehls- und Steuerungsdien-\ntrac:king, telemetry, command mesure, de telecommande et ste für die Fernmeldesatelliten\nand control of the telecom- de contröle des satellites de zur Verfügung stellen oder\nmunications satellites, includ- telecommunications, y compris stellen lassen sowie die Maß-\ning coordination of the efforts la coordination des efforts des nahmen der Unterzeichner und\nof Signatories and other Signataires et des autres pro- der sonstigen Eigentümer von\nowners of earth stations par- prietaires de stations terrien- Erdefunkstellen koordinieren,\nticipating in the provision of nes participant a la fourniture die an der Erbringung dieser\nthese services, to perform de ces services pour la mise Dienste mitwirken, um die Sa-\nsatellite positioning, maneu- en position, les manoeuvres et telliten in Position zu bringen\nvers, and tests, and les essais des satellites, und zu behalten sowie um\nBahnänderungen und Versuche\ndurchzuführen;\n(v) provide or arrange for the v. il assure ou fait assurer les v) Dienste für die Uberwachung\nprov1s1on of services for services de surveillance des der Sa telli ten-Betriebsda ten,\nmonitoring satellite perform- caracteristiques de rendement der Ausfälle und der Lei-\nance characteristics, outages, des satellites, des defaillances, stungsfähigkeit sowie der Sa-\nand effectiveness, and the de l'efficacite, ainsi que la tellitensendeleistung und der\nsatellite power and frequen- surveillance de la puissance von Erdefunkstellen benutzten\ncies used by the earth sta- des satellites et des frequences Frequenzen zur Verfügung\ntions, including coordination utilisees par les stations ter- stellen lassen sowie die Maß-\nof the efforts of Signatories riennes, y compris la coordi- nahmen der Unterzeichner und\nand other owners of earth na tion des efforts des Signatai- der sonstigen Eigentümer von\nstations participating in the res et des autres proprietaires Erdefunkstellen koordinieren,\nprovision of these services; de stations terriennes partici- die an der Erbringung dieser\npant a la fourniture de ces ser- Dienste mitwirken;\nvices;\n(g) recommend to the Board of Gover- g. il recommande au Conseil des Gou- g) er empfiehlt dem Gouverneursrat\nnors frequencies for use by the verneurs les frequences devant Frequenzen für die Benutzung\nINTELSAT space segment and etre utilisees pour Ie secteur spa- durch das INTELSAT-Weltraum-\nlocation plans for telecommunica- tial d'INTELSA T ainsi que les segment und Pläne für die Stand-\ntions satellites; plans d'emplacement des satellites orte der Fernmeldesatelliten;\nde telecommunications;\n(h) operate the INTELSAT Operations h. il exploite le Centre d'exploita- h) er betreibt das INTELSAT-Betriebs-\nCenter and the Spacecraft Tech- tion d'INTELSA T et le Centre de zentrum und das Zentrum zur tech-\nnical Contra! Center; contröle technique d'engins spa- nischen Kontrolle von Raumfahr-\ntiaux; zeugen;\n(i) recommend to the Board of Gover- i. il recommande au Conseil des Gou- i) er empfiehlt dem Gouverneursrat\nnors standard earth station per- verneurs les caracteristiques de obligatorische und nicht obligato-\nformance characteristics, both rendement tant obligatoires que rische Betriebsdaten für die Stan-\nmandatory and non-mandatory; non obligatoires pour les stations darderdefunkstellen;\nterriennes normalisees;\n(j) evaluate applications for access to j. il apprecie les demandes d'acces j) er beurteilt Anträge auf Zugang\nthe INTELSAT space segment by au secteur spatial d'INTELSAT des von Nichtstandarderdefunkstellen\nnon-standard earth stations; stations terriennes non normali- zum INTELSAT-Weltraumsegment;\nsees;\n(k) allot units of INTELSAT space k. il attribue les unites de capacite k) er teilt aufgrund der Entscheidun-\nsegment capacity, as determined du secteur spatial d'INTELSAT gen des Gouverneursrats INTEL-\nby the Board of Governors; conformement aux conditions adop- SAT-Weltraumsegment-Kapazitäts-\ntees par le Conseil des Gouver- einheiten zu;\nneurs;\n(1) prepare and coordinate system 1. il prepare et coordonne les plans 1) er bereitet Betriebspläne für das\noperations plans (including net- d'exploitation du systeme (y com- System (einschließlich Studien über\nwork configuration studies and pris les etudes de la configuration den Netzaufbau und Ersatzschalt-\ncontingency plans), procedures, du reseau et les plans de secours), pläne), Verfahren, Richtlinien,\nguides, practices and standards, ainsi que les procedures, les di- Techniken und Normen zur An-\nfor adoption by the Board of rectives, les pratiques et les nor- nahme durch den Gouverneursrat\nGovernors; mes d'exploitation, en vue de leur vor und koordiniert sie;\nadoption par Je Conseil des Gou-\nverneurs;","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 297\n(m) prepare, coordinate and distribute m. il prepare, coordonne et diffuse les m) er bereitet Frequenzpläne für die\nfrequency plans for assignment to plans d'assignation de frequences Erdefunkstellen mit Zugang zum\nearth stations having access to aux stations terrienne~ qui ont ac- INTELSAT-Weltraumsegment vor,\nthe INTELSAT space segment; ces au secteur spatial d'INTELSAT; koordiniert und verteilt sie;\n(n) prepare and distribute system n, il prepare et diffuse des rapports n) er arbeitet Berichte über den Zu-\nstatus reports, to include actual relatifs a l'etat du systeme, dans stand des Systems einschließlich\nand projected system utilization; lesquels figurent les plans d'utili- seiner gegenwärtigen und geplan-\nsation actuelle et prevue du sys- ten Benutzung aus und verteilt sie;\nteme;\n(o) distribute infornrntion to Signato- o. il distribue aux Signataires et aux o) er verteilt Informationen über neue\nries and other users on new tele- autres usagers les informations por- Fernmeldedienste und -verfahren\ncommunications services and tant sur !es nouveaux services et an Unterzeichner und sonstige Be-\nmethods; les nouvelles methodes de tele- nutzer;\ncommunications;\n(p) for the purpose of paragraph (d) p. aux fins du paragraphe d de l'ar- p) er analysiert für die Zwecke des\nof Article XIV of this Agreement, ticle XIV de l'Accord, il analyse Artikels XIV Buchstabe d dieses\nanalyze and report to the Board les effets t.echniques et operation- Ubereinkommens die für die IN-\nof Governors on the estimated nels probables qu·aurait sur IN- TELSAT voraussichtlich entstehen-\ntechnical and operational effect TELSAT tout projet d'installations den technischen und betrieblichen\non INTELSAT of any proposed de secteur spatial distinctes de Folgen etwaiger geplanter, von\nspace segment focilities separate celle du secteur spatial d'INTEL- den INTELSAT-Weltraumsegment-\nfrom the INTELSAT space seg- SA T, y compris les effets sur les einrichtungen unabhängiger \\.Velt-\nment facilities, including the plans de frequence et d'emplace- raumsegmenteinrichtungen, darun-\neffect on the frequency and ment, et fait rapport au Conseil ter auch die Auswirkungen auf die\nlocation plans of INTELSAT; des Gouverneurs a ce sujet; Frequenz- und Standortpläne, und\nerstattet dem Gouverneursrat dar-\nüber Bericht;\n(q) provide the Secretary General q. il fournit au Secretaire general q) er stellt dem Genralsekretär die\nwith the information necessary les renseignements necessaires a zur Wahrnehmung seiner Verant-\nfor the performance of his respon- l'accomplissement de ses obliga- wortlichkeit gegenüber dem Gou-\nsibility to the Board of Governors tions envers le Conseil des Gou- verneursrat nach Punkt 24 der An-\npursuant to paragraph 24 of verneurs, aux termes du paragra- lage A erforderlichen Informa-\nAnnex A to this Agreement; phe 24 de !'Annexe A de l'Accord; tionen zur Verfügung;\n(r) make recommendations relating to r. il fait des recommandations rela- r) er gibt nach Artikel 17 des Be-\nthe acquisition, disclosure, distri- tives a l' acquisition, a la com- triebsübereinkommens Empfeh-\nbution and protection of rights in munication, a la diffusion et a la lungen im Hinblick auf den Erwerb,\ninventions and technical informa- protection des droits afferents aux die Bekanntgabe, die Verteilung\ntion in accordance with Article 17 inventions et aux renseignements und den Sdrntz von Rechten an Er-\nof the Operating Agreement; techniques conformement aux dis- findungen und technischen Infor-\npositions de l'article 17 de l'Ac- mationen ab;\ncord d'exploitation;\n(s) pursuant to decisions of the Board s. il prend toutes dispositions, con- s) er sorgt entsprechend den Be-\nof Governors, arrange to -make formement aux decisions du Con- schlüssen des Gouverneursrats da-\navailable to Signatories and others seil des Gouverneurs, en vue de für, daß den Unterzeichnern und\nthe rights of INTELSAT in inven- mettre a Ja disposition de Signa- Dritten die Rechte der INTELSAT\ntions and technical information in taires et de tiers, en vertu de l'ar- an Erfindungen und tedmischen In-\naccordance with Article 17 of the ticle 17 de l'Accord d'exploitation, formationen nach Artikel 17 des\nOperating Agreement, and enter les droits d'INTELSA T afferents Betriebsübereinkommens zur Ver-\ninto licensing agreements on aux inventions et aux renseigne- fügung gestellt werden, und\nbehalf of INTELSAT; and ments techniques et de conclure au schließt im Namen der INTELSAT\nnom d'INTELSA T des accords rela- Lizenzverträge;\ntifs aux droits afferents aux inven-\ntions et renseignements techniques;\n(t) take all operational, tedmical, t. il prend toutes mesures d'exploita- t) er trifft alle betrieblichen, techni-\nfinancial, procurement, adminis- tion, techniques, financieres, admi- schen, finanziellen, Beschaffungs-,\ntrative and supporting actions nistratives, relatives aux achats et Verwaltungs- und Hilfsmaßnah-\nnecessary to carry out the above toutes mesures connexes destinees men, die zur Erfüllung der vorge-\nlisted functions. a l'execution des fonctions enume- nannten Aufgaben erforderlich\nrees ci-dessus. sind.\n2) The management services con- 2. Le contrat relatif aux services de (2) Der Geschäftsführungsvertrag\ntract shall include appropriate terms gestion doit comprendre les clauses enthält angemessene Bedingungen fur\nto implement the relevant provisions destinees a permettre l'application die Durchführung der entsprechenden\nof Article XII of this Agreement and des dispositions pertinentes de l'ar- Bestimmungen des Artikels XII dieses\nto provide for: ticle XII de l' Accord et prevoir: Ubereinkommens und sieht folgendes\nvor:\n(a) reimbursement by INTELSAT in a. le remboursement par INTELSAT a) Erstattung aller belegten und fest-\nUS dollars of all direct and en dollars des Etats-Unis de toutes gestellten direkten und indirek-\nindirect costs documented and les depenses directes et indirectes ten Auslagen, die dem Auftrag-\nidentified, properly incurred by justifiees et identifiees diiment nehmer aus dem Geschäfts-","298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthe management services contrac- encourues par le contractant diar- führungsvertrag aufgrund jenes\ntor under the contract; ge des services de gestion en ver- Vertrages ordnungsgemäß erwach-\ntu du contrat; sen sind, durdi die INTELSAT in\nUS-Dollar;\n(b) payment to the management serv- b. le paiement au contractant diarge b) Zahlung eines festen Entgelts, des-\nices contractor of a fixed fee at des services de gestion d'une re- sen jährliche Höhe zwischen dem\nan annual rate in US dollars to devance annuelle fixe en dollars Gouverneursrat und dem Auftrag-\nbe negotiated between the Board des Etats-Unis qui sera fixee par nehmer ausgehandelt wird, an den\nof Governors and the contractor; voie de negociation entre le Con- Auftragnehmer aus dem Geschäfts-\nseil des Gouverneurs et le con- führungsvertrag in US-Dollar;\ntractant;\n(c) periodic review by the Board of c. une revision periodique par le c) regelmäßige Uberprüfung der Aus-\nGovernors in consultation with Conseil des Gouverneurs, apres lagen nach Buchstabe a durch de.n\nthe management services con- consultation avec le contractant Gouverneursrat in Konsultation mit\ntractor of the costs under sub- charge des services de gestion, des dem Auftragnehmer aus dem Ge-\nparagraph (a) of this paragraph; depenses prevues a 1' alinea a du schäftsführungsvertrag;\npresent paragraphe;\n(d) compliance with procurement d. le respect des principes generaux d) Einhaltung der Beschaffungsricht-\npolicies and procedures of INTEL- et des procedures d'INTELSA T en linien und -verfahren der INTEL-\nSAT, consistent with the relevant matiere de passation des mardies, SAT nach den einsdilägigen Be-\nprovisions of this Agreement and conformement aux dispositions per- stimmungen dieses Ubereinkom-\nthe Operating Agreement, in the tinentes du present Accord et de mens und des Betriebsübereinkom-\nsolicitation and negotiation of l'Accord d'exploitation, lors de mens beim Einholen von Angebo-\ncontracts on behalf of INTELSAT; l'appel d'offres et de la negociation ten und beim Aushandeln von Auf-\nde contrats pour le compte d'IN- trägen im Namen der INTELSAT;\nTELSA T;\n(e) prov1s1ons with respect to inven- e. des dispositions relatives aux in- e) Bestimmungen über Erfindungen\ntions and tedmical information ventions et aux renseignements und technisdie Informationen, die\nwhich are consistent with Article techniques compatibles avec les mit Artikel 17 des Betriebsüber-\n17 of the Operating Agreement; disposi tions de l' article 17 de l' Ac- einkommens in Einklang stehen;\ncord d'exploitation;\n(f) technical personnel selected by the f. la participation du personnel tech- f) Beteiligung von tedinischem Per-\nBoard of Governors, with the con- nique, choisi par le Conseil des sonal, das der Gouverneursrat\ncurrence of the management Gouverneurs, en collaboration avec unter Mitwirkung des Auftragneh-\nservices contractor, from among le contractant charge des services mers aus dem Geschäftsführungs-\npersons nominated by Signatories, de gestion, parmi les personnes vertrag aus einem von den Unter-\nto participate in the assessment nommees par les Signataires, a zeichnern bezeichneten Personen-\nof designs and of specifications l'appreciation des plans et des spe- kreis auswählt, an der Auswertung\nfor equipment for the space seg- cifications de l'equipement desti- von Plänen und Spezifikationen für\nment; ne au secteur spatial; Ausrüstungen für das Weltraum-\nsegment;\n(g) disputes or disagreements be- g. le reglement, en vertu des regles g) Beilegung von Streitigkeiten oder\ntween INTELSAT and the man- de conciliation et d'arbitrage de Meinungsversdiiedenheiten zwi-\nagement services contractor which la Chambre de commerce inter- sdien der INTELSAT und dem Auf-\nmay arise under the management nationale, des differends ou des tragnehmer aus dem Gesdiäftsfüh-\nservices contract to be settled in desaccords qui peuvent survenir rungsvertrag, die aufgrund des Ge-\naccordance with the Rules of entre INTELSAT et le contractant schäftsführungsvertrages entste-\nConciliation and Arbitration of diarge des services de gestion hen, nach den Vergleichs- und\nthe International Chamber of dans le cadre du contrat de ser- Schiedsvorschriften der Internatio-\nCommerce; and vices de gestion; nalen Handelskammer;\n(h) the furnishing by the management h. la mise a la disposition du Con- h) Lieferung von Informationen, die\nservices contractor to the Board seil des Gouverneurs par le con- ein Gouverneur verlangt, um seine\nof Governors of such information tractant diarge des services de ges- Aufgaben als solcher erfüllen zu\nas may be required by any tion des renseignements qui peu- können, an den Gouverneursrat\nGovernor to enable him to vent etre requis par tout Gou- durch den Auftragnehmer aus dem\ndischarge his responsibilities as a verneur pour lui permettre en cette Geschäftsführungsvertrag.\nGovernor. qualite de s'acquitter de ses res-\nponsabilites.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 299\nAnnex C Annexe C Anlage C\nProvisions on Procedures Dispositions relatives au Bestimmungen über die Beilegung\nRelating to Settlement of reglement des differends vises von Streitigkeiten nadl Artikel\nDisputes Referred to in Article a l' Article XVIII de l' Accord XVIII dieses Obereinkommens\nXVIII of this Agreement and et a l' Article 20 de l' Accord und Artikel 20\nArticle 20 of the Operating d'exploitation des Betriebsübereinkommens\nAgreement\nArticle Article 1 Artikel 1\nThe only disputants in arbitration Les seules parties a une procedure Parteien in einem nach dieser An-\nproceedings instituted in accordance d'arbitrage engagee en application des lage eingeleiteten Schiedsverfahren\nwi th this Annex shall be those ref erred dispositions de la presente Annexe sind nur die in Artikel XVIII dieses\nto in Article XVIII of this Agree- sont celles visees a l'article XVIII de Ubereinkommens und in Artikel 20\nment, and Article 20 of, and the l'Accord et a l'article 20 de l'Accord und der Anlage des Betriebsüberein-\nAnnex to, the Operating Agreement. d'exploitation, ainsi qu'a J'annexe a kommens bezeichneten Parteien.\ncelui-ci.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nAn arbitral tribunal of three mem- Un tribunal d'arbitrage compose de Ein nach dieser Anlage ordnungsge-\nbers duly constituted in accordance trois membres, dument institue confor- mäß gebildetes Schiedsgericht, das aus\nwith the provisions of this Annex mement aux dispositions de la pre- drei Mitgliedern besteht, ist in allen\nshall be competent to give a decision sente Annexe, est competent pour nach Artikel XVIII dieses Uberein-\nin any dispute cognizable pursuant to rendre une sentence au sujet de taut kommens oder nach Artikel 20 oder\nArticle XVIII of this Agreement, and differend dont il peut etre saisi en der Anlage des Betriebsübereinkom-\nArticle 20 of, and the Annex to, the vertu des dispositions de l'article mens zu entscheidenden Streitigkei-\nOperating Agreement. XVIII de l'Accord et de l'article 20 ten zuständig.\nde l'Accord d'exploitation, ainsi qu'a\nl'annexe a celui-ci.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n(a) Not later than sixty days before a. Soixante jours au plus tard a) Spätestens sechzig Tage vor dem\nthe opening date of the first and each avant la date d'ouverture de la pre- Eröffnungsdatum der ersten und jeder\nsubsequent ordinary meeting of the miere session ordinaire de !'Assemblee folgenden ordentlichen Tagung der\nAssembly of Parties, each Party may des Parties et de chaque session ordi- Versammlung der Vertragsparteien\nsubmit to the executive organ the naire ulterieure de ladite Assemblee, kann jede Vertragspartei dem ge-\nnames of not more than two legal chaque Partie peut soumettre a l'or- schäftsführenden Organ die Namen\nexperts who will be available for the gane executif !es noms de deux experts von höchstens zwei Rechtssachverstän-\nperiod from the end of such meeting juridiques au maximum qui seront dis- digen nennen, die vom Ende der Ta-\nuntil the end of the next ordinary ponibles, au cours de la periode gung bis zum Ende der nächsten or-\nmeeting of the Assembly of Parties to s'ecoulant entre la fin de chaque ses- dentlichen Tagung der Versammlung\nserve as presidents or members of sion et Ja fin de Ja session ordinaire der Vertragsparteien verfügbar sind,\ntribunals constituted in accordance suivante de !'Assemblee des Parties, um als Präsidenten oder Mitglieder\nwith this Annex. From such nominees pour assurer Ja presidence de tribu- der nach dieser Anlage eingesetzten\nthe executive organ shall prepare a naux institues en vertu de Ja pre- Gerichte tätig zu werden. Das ge-\n!ist of all the persons thus nominated sente Annexe ou pour y sieger. Sur schäftsführende Organ stellt eine Liste\nand shall attach to this !ist any bio- la base des noms ainsi soumis, l'or- dieser Personen zusammen, der es alle\ngraphical particulars submitted by the gane executif etablit une liste de tou- von der benennenden Vertragspartei\nnominating Party, and shall distribute tes ces persones, y joint toute notice mitgeteilten biographischen Unterla-\nsuch list to all Parties not later than biographique remise par la Partie gen beifügt, und verteilt diese Liste\nthirty days before the opening date ayant soumis !es noms et distribue la- spätestens dreißig Tage vor dem Er-\nof the meeting in question. If for any dite liste a toutes !es Parties au plus öffnungsdatum der betreffenden Ta-\nreason a nominee becomes unavail- tard trente jours avant Ja date d'ouver- gung an alle Vertragsparteien. Ist eine\nable for selection to the panel during ture de ladite session. Si, au cours des benannte Person aus irgendeinem\nthe sixty-day period before the open- soixante jours precedant la date Grund innerhalb dieser sechzig Tage\ning date of the meeting of the Assem- d'ouverture de Ja session de l' Assem- vor dem Eröffnungsdatum der Tagung\nbly of Parties, the nominating Party blee des Parties, une personne desi- der Versammlung der Vertragspartei-\nmay, not later than fourteen days gnee devient, pour une raison quel- en verhmdert, sich in die Sachverstän-\nbefore the opening date of the meet- conque, indisponible aux fins d'etre digengruppe aufnehmen zu lassen, so\ning of the Assembly of Parties, sub- choisie pour faire partie du groupe kann die sie benennende Vertragspa-\nstitute the namP, of another legal d'experts, la Partie ayant soumis le tei bis vierzehn Tage vor dem Er-\nexpert. nom de ladite personne peut, au plus öffnungsdatum der Tagung der Ver-\ntard quatorze jours avant la date sammlung der Vertragsparteien statt-\nd'ouverture de Ja session de l' Assem- dessen einen anderen Rechtssachver-\nblee des Parties, soumettre le nom ständigen benennen.\nd'un autre expert juridique.\n(b) From the !ist mentioned in para- b. Sur Ja base de Ja liste mention- b) Aus der unter Buchstabe a ge-\ngraph (a) of this Article, the Assem- nee au paragraphe a du present ar- nannten Liste wählt die Versammlung\nbly of Parties shall select eleven per- ticle, !' Assemhlee des Parties choisit der Vertraqsparteien elf Personen für\nsons to be members of a panel from onze personnes en vue de former un eine Gruppe aus, aus der die Präsi-\nwhich presidents of tribunals shall be groupe d'experts au sein duquel sont denten der Gerichte gewählt werden","300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nselected, and shall select an alternate :::hoisis les presidents de tribunaux et sollen, sowie einen Stellvertreter für\nfor eadl sudl member. Members and choisit un suppleant de chacune de jedes Gruppenmitglied. Mitglieder und\nalternates shall serve for the period ces personnes. Les membres du grou- Stellvertreter bleiben während der un-\nprescribed in paragraph (a) of this pe d'experts et les suppleants assu- ter Buchstabe a bezeichneten Zeit im\nArticle. If a member becomes unavail- ment leurs fonctions pendant la pe- Amt. Kann ein Mitglied nicht länger\nable to serve on the panel, he shall riode de temps stipulee au paragra- Mitglied der Gruppe bleiben, so wird\nbe replaced by his alternate. phe a du present article. Si un mem- es durch seinen Stellvertreter ersetzt.\nbre devient indisponible aux fins de\nsieger au groupe d'experts, il est\nremplace par son suppleant.\n(c) For the purpose of designating c. L'organe executif invite, aussitöt c) Das geschäftsführende Organ be-\na chairman, the panel shall be con- que possible apres qu'ils ont ete choi- ruft die Gruppe so bald wie möglich\nvened to meet by the executive organ sis, les membres du groupe d'experts nadl ihrer Bildung ein, damit sie einen\nas soon as possible after the panel has a se reunir en vue d'elire leur pre- Vorsitzenden bestimmt. Die Gruppe\nbeen selected. The quorum for a meet- sident. Pour toute reunion du groupe ist besdllußfähig, wenn bei einer Sit-\ning of the panel shall be nine of the d'experts, le quorum est atteint lors- zung neun der elf Mitglieder anwe-\neleven members. The panel shall des- que neuf des onze membres sont pre- send sind. Die Gruppe bestimmt in ge-\nignate one of its members as its chair- sents. Le groupe d'experts designe en heimer, erforderlichenfalls wiederhol-\nman by a decision taken by the affir- son sein le president du groupe qui ter Abstimmung mit den Stimmen von\nmative votes of at least six members, est elu au scrutin secret a un ou, au mindestens sechs Mitgliedern eines\ncast in one or, if necessary, more than besoin, plusieurs tours lorsqu'il a re- ihrer Mitglieder zum Vorsitzenden.\none secret ballot. The chairman so cueilli au moins six voix. Le president Der auf diese Weise bestimmte Vor-\ndesignated shall hold office as chair- du groupe ainsi designe demeure sitzende übt sein Amt für den Rest\nrnan for the rest of his period of office en fonctions jusqu'au terme de son seiner Amtszeit als Mitglied der Grup-\nas a member of the panel. The cost mandat de membre du groupe d'ex- pe aus. Die Kosten der Sitzung der\nof the meeting of the panel shall be perts. Les depenses afferentes a la reu- Gruppe gelten als Verwaltungskosten\nregarded as an administrative cost of nion du groupe d'experts sont consi- der INTELSAT im Sinne des Artikels\nINTELSAT for the purpose of Article derees comme des depenses admini- 8 des Betriebsübereinkommens.\n8 of the Operating Agreement. stratives d'INTELSAT aux fins d'ap-\nplication de l'article 8 de l'Accord\nd'exploitation.\n(d) If both a member of the panel d. Si un membre du groupe d'ex- d) Sind sowohl ein Mitglied der\nand the alternate for that member perts et son suppleant deviennent tous Gruppe als auch sein Stellvertreter\nbecome unavailable to serve, the As- deux indisponibles aux fins de sieger verhindert, ihr Amt auszuüben, so be-\nsembly of Parties shall fill the vacan- au groupe, l' Assemblee des Parties setzt die Versammlung der Vertrags-\ncies thus created from the list referred pourvoit aux sieges vacants sur la parteien die freigewordenen Sitze aus\nto in paragraph (a) of this Article. base de la liste visee au paragraphe der unter Buchstabe a erwähnten Li-\nIf, however, the Assembly of Parties a du present article. Toutefois si l'As- ste. Tritt jedoch die Versammlung der\ndoes not meet within ninety days semblee des Parties ne se reunit pas Vertragsparteien nicht innerhalb von\nsubsequent to the occurrence of the dans les quatre-vingt-dix jours qui neunzig Tagen nach Freiwerden der\nvacancies, they shall be filled by suivent la date a laquelle se produi- Sitze zusammen, so werden sie durch\nselection by the Board of Governors sent ces vacances, le Conseil des Gou- Wahl des Gouverneursrats aus der\nfrom the list referred to in paragraph verneurs pourvoit aux sieges vacants unter Buchstabe a erwähnten Liste be-\n(a) of this Article, with each Governor par choix sur la liste visee au paragra- setzt, wobei jeder Gouverneur eine\nhaving one vote. A person selected phe a du present article, chaque Gou- Stimme hat. Die als Ersatz für ein Mit-\nto replace a member or alternate verneur disposant d'une voix. Toute glied oder einen Stellvertreter, dessen\nwhose term of office has not expired personne choisie pour remplacer un Amtszeit nicht abgelaufen ist, gewähl-\nshall hold office for the remainder of membre ou un suppleant qui n' a pu ten Personen üben ihr Amt für den\nthe term of his predecessor. Vacancies adlever son mandat assure les fonc- verbleibenden Teil der Amtszeit ihres\nin the office of the dlairman of the tions de ce dernier jusqu'a expiration Vorgängers aus. Wird das Amt des\npanel shall be filled by the panel by du mandat de son predecesseur. Au Vorsitzenden der Gruppe frei, so wird\ndesignation of one of its members in cas ou le siege de president du grou- es von der Gruppe durdl Bestimmung\naccordance with the procedure pre- pe d'experts devient vacant, les mem- eines ihrer Mitglieder nach dem unter\nscribed in paragraph (c) of this Article. bres dudit groupe y pourvoient par Budlstabe c vorgeschriebenen Verfah-\ndesignation de l'un d'entre eux selon ren besetzt.\nla procedure decrite au paragraphe\nc du present article.\n(e) In selecting the members of the e. En dloisissant les membres du e) Bei der Wahl der Mitglieder der\npanel and the alternates in accord- groupe d'experts et les suppleants, Gruppe und der Stellvertreter nach\nance with paragraph (b) or (d) of this en vertu des paragraphes b ou d du Buchstabe b oder d sorgt die Ver-\nArticle, the Assembly of Parties or present article, l'Assemblee des Par- sammlung der Vertragsparteien oder\nthe Board of Governors shall seek to ties ou le Conseil des Gouverneurs der Gouverneursrat dafür, daß die\nensure that the composition of the s'efforcent de faire en sorte que la Gruppe stets so zusammengesetzt ist,\npanel will always be able to reflect composition du groupe d'experts puis- daß eine angemessene geographische\nan adequate geographical representa- se toujours refleter une representa- Vertretung sowie eine Vertretung der\ntion, as well as the principal legal tion geographique adequate ainsi que unter den Vertragsparteien bestehen-\nsystems as they are represented les principaux systemes juridiques den wichtigsten Rechtssysteme ge-\namong the Parties. representes parmi les Parties. währleistet ist.\n{f) Any panel member or alternate f. Tout membre du groupe d'experts f) Gruppenmitglieder oder Stellver-\nserving on an arbitral tribunal at the ou taut suppleant siegeant a un tribu- treter, die bei Ablauf ihrer Amtszeit\nexpiration of his term shall continue nal d'arbitrage, lors de l'expiration an einem Sdliedsgericht tätig sind,","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 301\nto serve until the conclusion of any de son mandat, demeure en fonctions setzen ihre Tätigkeit bis zum Ab-\narbitral proceeding pending before jusqu'a la conclusion de taute proce- schluß aller beim Schiedsgericht anhän-\nsuch tribunal. dure d'arbitrage dont ledit tribunal est gigen Schiedsverfahren fort.\nsaisi.\n(g) If, during the period between g. Si, entre la dc1te d'entree en vi- g) Entsteht in der Zeit zwischen\nthe date of entry into force of this gueur de l'Accord et la constitution du dem Inkrafttreten dieses Obereinkom-\nAgreement and the establishment of premier groupe d'experts et de leurs mens und der Einsetzung der ersten\nthe first panel and alternates pursuant suppleants effectuee conformement Sachverständigengruppe und ihrer\nto the provisions of paragraph (b) of aux dispositions du paragraphe b du Stellvertreter nach Buchstabe b zwi-\nthis Article, a legal dispute arises be- present article, un differend juridique schen den in Artikel 1 dieser Anlage\ntween the disputants mentioned in surgit entre les parties visees a l' ar- genannten Parteien ein Rechtsstreit,\nArticle 1 of this Annex, the panel as ticle 1 de la presente Annexe, le so wird die nach Artikel 3 Buchstabe\nconstituted in accordance with para- groupe d'experts constitue en appli- b des Zusatzübereinkommens vom\ngraph (b) of Article 3 of the Supple- cation des dispositions du paragraph€ 4. Juni 1965 über die Schiedsgerichts-\nmentary Agreement on Arbitration b de l' article 3 de l' Accord addition- barkeit eingesetzte Sachverständigen-\ndated June 4, 1965, shall be the panel nel sur l'arbitrage du 4 juin 1965 est gruppe zur Beilegung der Streitigkeit\nfor use in connection with the settle- utilise en rapport avec Je reglement herangezogen. Diese Gruppe wird für\nment of that dispute. That panel shall de ce differend. Ledit groupe d'ex- die Zwecke des Artikels XVIII dieses\nact in accordance with the provisions perts agil conformement aux disposi- Obereinkommens sowie des Artikels\nof this Annex for the purposes of tions de la presente Annexe aux fins 20 und der Anlage des Betriebsüber-\nArticle XVIII of this Agreement, and d'application de l'article XVIII de einkommens in Ubereinstimmung mit\nArticle 20 of, and the Annex to, the l'Accord et de l'article 20 de l'Accord der vorliegenden Anlage tätig.\nOperating Agreement. d'exploitation, ainsi qu'a l'annexe a\ncelui-ci.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n(a) Any petitioner wishing to a. Taut demandeur qui desire sou- a) Ein Kläger, der einen Rechtsstreit\nsubmit a legal dispute to arbitration mettre un differend d'ordre juridi- einem Schiedsverfahren zu unterwer-\nshall provide each respondent and the que a l'arbitrage adresse a chaque fen wünscht, hat jedem Beklagten und\nexecutive organ with a document defendeur et a l'organe executif un dem geschäftsführenden Organ ein\nwhich contains: dossier contenant: Schriftstück zuzuleiten, das folgende\nAngaben enhält:\n(i) a statement which fully describes i. un expose decrivant en detail le i) eine ausführliche Darstellung der\nthe dispute being submitted for diff erend defere a 1'arbi trage, les dem Sd1iedsverfahren zu unter-\narbitration, the reasons why each raisons pour lesquelles chaque werfenden Streitigkeit, die Grün-\nrespondent is required to partici- defendeur est requis de participer de, aus denen jeder Beklagte zur\npate in the arbitration, and the a l' arbi trage et les chefs de la de- Teilnahme an dem Schiedsverfah-\nrelief being requested; mande; ren aufgefordert wird, und das\nKlagebegehren;\n(ii) a statement which sets forth why ii. un expose enon<;ant les raisons ii) eine Darlegung der Gründe, aus\nthe subject matter of the dispute pour lesquell,~s l'objet du diffe- denen der Streitgegenstand in die\ncomes within the competence of rend releve de la competence du Zuständigkeit des nach dieser An-\na tribunal to be constituted in tribunal qui sera institue en ver- lage zu bildenden Gerichts fällt\naccordance with this Annex, and tu de la presente Annexe et les und dem Klagebegehren stattge-\nwhy the relief being requested raisons pour lesquelles ce tribunal geben werden kann, wenn das\ncan be granted by such tribunal doit retenir les chefs de la de- Gericht zugunsten des Klägers er-\nif it finds in favor of the peti- mande s'il se prononce en faveur kennt;\ntioner; de la partie demanderesse;\n(iii) a statement explaining why the iii. un expose expliquant pourquoi la iii) eine Darlegung der Gründe, aus\npetitioner has been unable to partie demanderesse n'a pu regler denen es dem Kläger unmöglich\nachieve a settlement of the le differend, dans un delai raison- war, die Streitigkeit innerhalb\ndispute within a reasonable time nable, a l'amiable ou par des einer angemessenen Zeit durch\nby negotiation or other means moyens autres que l'arbitrage; Verhandlungen oder durch andere\nshort of arbitration; Mittel als ein Schiedsverfahren\nbeizulegen;\n(iv) in the case of any dispute for iv. la preuve du consentement des iv) im Fall einer Streitigkeit, für die\nwhich, pursuant to Article XVIII parties dans le cas de tout dif- nach Artikel XVIII dieses Uber-\nof this Agreement or Article 20 ferend ou, en vertu de l'article einkommens oder nach Artikel\nof the Operating Agreement, the XVIII de l' Accord ou de l'article 20 des Betriebsübereinkommens\nagreement of the disputants is a 20 de l'Accord d'exploitation, leur die Zustimmung der Streitpartei-\ncondition for arbitration in ac- consentement est une condition en Voraussetzung für ein Schieds-\ncordance with this Annex, evi- de recours a la procedure d'ar- verfahren nach dieser Anlage ist,\ndence of sud1 agreement; and bitrage decrite a la presente An- einen Nachweis dieser Zustim-\nnexe; mung;\n(v) the name of the person designated v. le nom de Ja personne designee v) den Namen der Person, die der\nby the petitioner to serve as a par la partie demanderesse pour Kläger zum Mitglied des Schieds-\nmember of the tribunal. sieger au tribunal. verfahrens bestimmt hat.\n(b) The executive organ shall b. L'organe executif distribue sans b) Das geschäftsführende Organ\npromptly distribute to each Party and delai a chacune des Parties et a cha- übermittelt jeder Vertragspartei und\nSignatory, and to the chairman of the cun des Signataires ainsi qu'au pre- jedem Unterzeichner sowie dem Vor-","302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\npanel, a copy of the document pro- sident du groupe d'experts un exem- sitzenden der Gruppe umgehend eine\nvided pursuant to paragraph (a) of this plaire du dossi.er remis en application Abschrift des ihm nach Buchstabe a\nArticle. du paragraphe a du present article. zugeleiteten Schriftstücks.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n(a) Within sixty days from the date a. Dans les soixante jours qui sui- a) Innerhalb von sechzig Tagen,\ncopies of the document described in vent la date de reception des exem- nachdem alle Beklagten Abschriften\nparagraph (a) of Article 4 of this plaires du dossier vise au paragraphe des in Artikel 4 Buchstabe a dieser\nAnnex have been received by all the a de l'article 4 par tous les defen- Anlage beschriebenen Schriftstücks er-\nrespondents, the side of the respond- deurs, la partie defenderesse designe halten haben, bestimmt die beklagte\nents shall designate an individual to une personne pour sieger au tribunal. Partei eine Person, die als Mitglied\nserve as a member of the tribunal. Dans le meme delai, les defendeurs des Gerichts tätig werden soll. Inner-\nWithin that period, the respondents peuvent, conjointement ou individuel- halb dieser Frist können die Beklagten\nmay, jointly or individually, provide lement, fournir a chaque partie et a gemeinsam oder einzeln jeder Streit-\neach disputant and the executive l'organe executif un document con- partei und dem geschäftsführenden\norgan with a document stating their tenant leur reponse aux exposes vi- Organ ein Schriftstück übermitteln, in\nresponses to the document referred ses au paragraphe a de l'article 4, dem ihre Antworten auf das in Artikel\nto in paragraph (a) of Article 4 of this et comprenant toute demande recon- 4 Buchstabe a dieser Anlage bezeich-\nAnnex and including any counter- ventionelle decoulant de l'objet du nete Schriftstück sowie etwaige Wi-\nclaims arising out of the subject differend. L'organe executif fournit derklagen enthalten sind, die sich aus\nmatter of the dispute. The executive sans delai au president du groupe dem Streitgegenstand ergeben. Das\norgan shall promptly furnish the chair- d'experts un exemplaire dudit docu- geschäftsführende Organ übermittelt\nman of the panel with a copy of any ment. dem Vorsitzenden der Gruppe umge-\nsuch document. hend eine Abschrift dieser Schrift-\nstücke.\n(b) In the event of a failure by the b. Au cas ou la partie defenderesse b) Nimmt die beklagte Partei eine\nside of the respondents to make such n'a pas procede a cette designation au solche Bestimmung nidl.t innerhalb der\na designation within the period cours du delai accorde, le presid.ent gewährten Frist vor, so bestimmt der\nallowed, the chairman of the panel du groupe d'experts designe un ex- Vorsitzende der Gruppe eine Person\nshall make a designation from among pert parmi ceux dont les noms ont aus der Mitte der Sachverständigen,\nthe experts whose names were sub- ete soumis a l'organe executif con- deren Namen dem geschäftsführenden\nmi tted to the executive organ formement au paragraphe a de J'ar- Organ nach Artikel 3 Buchstabe a\npursuant to paragraph (a) of Article ticle 3 de la presente Annexe. dieser Anlage mitgeteilt wurden.\n3 of this Annex.\n(c) Within thirty days after the c. Dans les trente jours qui suivent c) Innerhalb von dreißig Tagen nach\ndesignation of the two members of leur designation, les deux membres du Bestimmung der beiden Mitglieder des\nthe tribunal, they shall agree on a tribunal s'entendent pour choisir, par- Gerichts haben sich diese auf eine\nthird person selected from the panel mi les membres du groupe d'experts dritte Person zu einigen, die aus der\nconstituted in accordance with Article constitue conformement a l'article 3 nach Artikel 3 dieser Anlage gebilde-\n3 of this Annex, who shall serve as de la present.e Annexe, une troisieme ten Gruppe gewählt und als Präsi-\nthe president of the tribunal. In the personne qui assume les fonctions de dent des Schiedsgerichts tätig wird.\nevent of failure to reach agreement president du tribunal. A defaut d'en- Wird innerhalb dieser Frist keine\nwithin such period of time, either of tente dans ce delai, l'un des deux Einigung erzielt, so kann jedes der\nthe two members designated may membres designes peut saisir le presi- beiden bestimmten Mitglieder den\ninform the chairman of the panel who, dent du groupe d'experts lequel, dans Vorsitzenden der Gruppe unterrich-\nwithin ten days, shall designate a un delai de dix jours, designe un ten, der innerhalb von zehn Tagen ein\nmember of the panel other than him- membre du groupe d'experts, autre Mitglied der Gruppe außer sich selbst\nself to serve as president of the que lui-meme, pour assumer les fonc- bestimmen kann, als Präsident des\ntribunal. tions de president du tribunal. Gerichts tätig zu werden.\n(d) The tribunal is constituted as d. Le tribunal est constitue des la d) Das Gericht ist gebildet, sobald\nsoon as the president is selected. nomination de son presid.ent. der Präsident gewählt ist.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n(a) lf a vacancy occurs in the a. Lorsqu'il se produit une vacance a) Wird aus Gründen, die nach An-\ntribunal for reasons which the pres- au sein du tribunal pour des raisons sicht des Präsidenten oder der ver-\nident or the remaining members of que le president ou les membres du bleibenden Mitglieder des Gerichts\nthe tribunal decide are beyond the tribunal restes en fonctions estirnent unabhängig vom Willen der Streit-\ncontrol of the disputants, or are com- independantes de la volonte des par- parteien oder mit einer ordnungsge-\npatible with the proper conduct of the ties ou compatibles avec le bon de- mäßen Führung des Schiedsverfahrens\narbitration proceedings, the vacancy roulement de la procedure d'arbitrage, vereinbar sind, ein Sitz des Gerichts\nshall be filled in accordance with the le siege vacant est pourvu conforme- frei, so wird er nach Maßgabe der fol-\nfollowing provisions: ment aux dispositions suivantes: genden Bestimmungen besetzt:\n(i) if the vacancy occurs as a result i. si la vacance resulte du retrait i) Wird der Sitz infolge des Rück-\nof the withdrawal of a member d'un membre nomme par une par- tritts eines von einer Streitpartei\nappointed by a side to the ti.e, celle-ci choisit un remplacant ernannten Mitgliedes frei, so be-\ndispute, then that side shall select dans les dix jours qui suivent la stimmt diese Partei innerhalb von\na replacement within ten days vacance; zehn Tagen nach Freiwerden des\nafter the vacancy occurs; Sitzes einen Ersatz;","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 303\n(ii) it the vacancy occurs as a result ii. si la vacance resulte du retrait du ii) wird der Sitz infolge des Rück-\nof the withdrawal of the president president du tribunal ou d'un tritts des Präsidenten des Gerichts\nof the tribunal or of another autre membre du tribunal nomme oder eines anderen vom Vorsit-\nmember of the tribunal appoint- par le president du groupe d'ex- zenden ernannten Mitglieds des\ned by the chairman, a replace- perts, un remplac;ant est choisi Gerichts frei, so wird aus der\nment shall be selected from the parmi les membres du group~ Gruppe nach Artikel 5 Buchstabe\npanel in the manner described in selon les modalites prevues res- c bzw. b dieser Anlage ein Er-\nparagraph (c) or (b) respectively pectivement aux paragraphes c ou satz bestimmt.\nof Article 5 of this Annex. b de l'article 5 de la presente An-\nnexe.\n(b) If a vacancy occurs in the b. Si une vacance se produit au sein b) Wird ein Sitz des Gerichts aus\ntribunal for any reason other than as du tribunal pour toute raison autre einem anderen als den unter Buch-\ndescribed in paragraph (a) of this que celles prevues au paragraphe a stabe a beschriebenen Gründen frei\nArticle, or if a vacancy occurring du present article ou s'il n'est pas oder wird ein nach Buchstabe a frei-\npursuant to that paragraph is not filled, pourvu a un siege devenu vacant dans gewordener Sitz nicht besetzt, so sind\nthe remainder of the tribunal shall les conditions prevues audit para- die verbleibenden Mitglieder des Ge-\nhave the power, notwithstanding the graphe, les membres du tribunal res- richts ungeachtet des Artikels 2 dieser\nprovisions of Article 2 of this Annex, tes en fonctions peuvent, a Ja deman- Anlage befugt, auf Antrag einer Par-\nupon the request of one side, to con- de de l'une des parties, continuer Ja tei das Verfahren fortzuführen und die\ntinue the proceedings and give the procedure et rendre la sentence du endgültige Entscheidung des Gerichts\nfinal decision of the tribunal. tribunal, nonobstant les dispositions zu verkünden.\nde l'article 2 de Ja presente Annexe.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n(a) The tribunal shall decide the a. Le tribunal decide de Ja date et a) Das Gericht bestimmt Tag und\ndate and place of its sittings. du lieu de ses seances. Ort seiner Sitzungen.\n(b) The proceedings shall be held b. Les debats ont lieu a huis clos b) Das Verfahren findet unter Aus-\nin private and all material presented et tout ce qui est presente au tribunal schluß der Offentlichkeit statt, und\nto the tribunal shall be confidential, est confidentiel. Toutefois, peuvent alle dem Gericht vorgelegten Unter-\nexcept that INTELSAT and the Parties assister aux debats et avoir commu- lagen sind vertraulich; jedoch haben\nwhose designated Signatories and the nication de tous documents et pieces die INTELSAT und die Vertragspar-\nSignatories whose designating Parties presentes INTELSAT, les Parties dont teien, die Unterzeichner bestimmt\nare disputants in the proceedings shall les Signataires qu'elles ont designes haben, welche Parteien in dem Ver-\nhave the right to be present and shall et ]es Signataires dont les Parties qui fahren sind, bzw. die Unterzeichner,\nhave access to the material presented. les ont designes sont parties au diffe- die von Vertragsparteien bestimmt\nWhen INTELSAT is a disputant in the rend. Lorsqu'INTELSAT est partie a wurden, welche Parteien in dem Ver-\nproceedings, all Parties and all Signa- la procedure, toutes les Parties et tous fahren sind, ein Recht auf Anwesen-\ntories shall have the right to be pres- les Signataires peuvent y assister et heit und Einsicht in die vorgelegten\nent and shall have access to the avoir communication de tout ce qui Unterlagen. Ist die INTELSAT Partei\nmaterial presented. a ete presente. in dem Verfahren, so haben alle Ver-\ntragsparteien und Unterzeichner ein\nRecht auf Anwesenheit und Einsicht\nin die vorgelegten Unterlagen.\n(c) In the event of a dispute over c. En cas de controverse au sujet de c) Im Fall einer Streitigkeit über\nthe competence of the tribunal, the la competence du tribunal, le tribunal die Zuständigkeit des Gerichts befaßt\ntribunal shall deal with this question examine cette question en priorite et sich das Gericht zuerst mit dieser Fra-\nfirst, and shall give its decision as rend sa decision le plus töt possible. ge und verkündet seine Entscheidung\nsoon as possible. so bald wie möglich.\n(d) The proceedings shall be con- d. La procedure a lieu par ecrit et d) Das Verfahren ist schriftlich; jede\nducted in writing, and each side shall c:haque partie est habilitee a presenter Partei hat das Recht, zur Stützung\nhave the right to submit written evi- des preuves ecrites a l'appui de son ihres tatsächlichen und rechtlichen\ndence in support of its allegations of argumentation en fait et en droit. Tou- Vorbringens schriftliche Beweismittel\nfact and law. However, oral argu- tefois, si le tribunal le juge oppor- vorzulegen. Jedoch können, wenn das\nments and testimony may be given if tun, des arguments peuvent etre pre- Gericht dies für zweckmäßig hält,\nthe tribunal considers it appropriate. sentes verbalement et des temoins en- mündliche Ausführungen und Zeugen-\ntendus. aussagen gemacht werden.\n(e) The proceedings shall com- e. La procedure commence par la e) Das Verfahren beginnt mit der\nmence with the presentation of the presentation du memoire de la partie Einreichung der Klageschrift, in der\ncase of the petitioner containing its demanderesse contenant ses argu- die Ausführungen des Klägers, die da-\narguments, related facts supported by ments, les faits qui s·y rapportent avec mit zusammenhängenden Tatsachen,\nevidence and the principles of law preuves a J'appui et les principes ju- gestützt durch Beweismittel, sowie die\nrelied upon. The case of the peti- ridiques invoques. Le memoire de la herangezogenen Rechtsgrundsätze ent-\ntioner shall be followed by the partie demanderesse est suivi du con- halten sind. Darauf folgt die Klagebe-\ncounter-case of the respondent. The tre-memoire de la partie defenderesse. antwortung. Der Kläger kann auf die\npetitioner may submit a reply to the La partie demanderesse peut presen- Klagebeantwortung eine Replik ein-\ncounter-case of the respondent. Ad- ter une replique au contre-memoire reichen. Zusätzliche Schriftsätze wer-\nditional pleadings shall be submitted de la partie defenderesse. Des plai- den nur eingereicht, wenn das Gericht\nonly if the tribunal determines they doiries additionnelles ne sont pre- dies für erforderlich hält.\nare necessary. sentees que si le tribunal l'estime ne-\ncessaire.","304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(f) The tribunal may hear and f. Le tribunal peut connaitre des de- f) Das Gericht kann über Wider-\ndetermine counter-claims ansmg mandes reconventionelles decoulant klagen entscheiden, die sich unmittel-\ndirectly out of the subject matter of directement de l'objet du differend et bar aus dem Streitgegenstand erge-\nthe dispute, provided the counter- statuer sur de telles demandes, a con- ben, sofern sie in seine in Artikel\nclaims are within its competence as dition qu'elles relevent de sa compe:. XVIII dieses Ubereinkommens und in\ndefined in Article XVIII of this Agree- tence telle que definie a l'article XVIII Artikel 20 oder der Anlage des Be-\nment, and Article 20 of, and the de l'Accord et a l'article 20 de l'Ac- triebsübereinkommens festgelegte Zu-\nAnnex to, the Operating Agreement. cord d'exploitation, ainsi qu'a l'annexe ständigkeit fallen.\na celui-ci.\n(g) If the disputants reach an agree- g. Si, au cours de la procedure, les g) Einigen sich die Parteien wäh-\nment during the proceedings, the parties parviennent a un accord, le rend des Verfahrens, so wird dies in\nagreement shall be recorded in the tribunal consigne celui-ci sous forme Form einer mit Zustimmung der Par-\nform of a decision of the tribunal d'une sentence rendue avec le consen- teien verkündeten Entscheidung des\ngiven by consent of the disputants. tement des parties. Gerichts festgehalten.\n(h) At any time during the proceed- h. A tout moment de la procedure, h) Das Gericht kann das Verfahren\nings, the tribunal may terminale the le tribunal peut clore celle-ci s'il deci- jederzeit beenden, wenn es entschei-\nproceedings if it decides the dispute de que le diff erend depasse les limites det, daß die Streitigkeit seine in Ar-\nis beyond its competence as defined de sa competence telle que definie a tikel XVIII des Ubereinkommens so-\nin Article XVIII of the Agreement, l'article XVIII de l'Accord et a l'ar- wie in Artikel 20 und in der Anlage\nand Article 20 of, and the Annex to, ticle 20 de l'Accord d'exploitation, des Betriebsübereinkommens festge-\nthe Operating Agreement. ainsi qu'a l'annexe a celui-ci. legte Zuständigkeit überschreitet.\n(i) The deliberations of the tribunal i. Les deliberations du tribunal sont i) Die Beratungen des Gerichts sind\nshall be secret. secretes. geheim.\n(j) The decisions of the tribunal j. La sentence et les decisions du j) Die Entscheidungen des Gerichts\nshall be presented in writing and shall tribunal sont rendues et motivees par ergehen schriftlich und werden schrift-\nbe supported by a written opinion. ecrit. Elles doivent etre approuvees lich begründet. Die Beschlüsse und\nlts rulings and decisions must be sup- par au moins deux membres du tribu- Entscheidungen bedürfen der Zustim-\nported by at least two members. A nal. Un membre en desaccord avec la mung von mindestens zwei Mitglie-\nmember dissenting from the decision sentence rendue peut presenter sepa- dern. Ein Mitglied, dessen Meinung\nmay submit a separate written opinion. rement son opinion par ecrit. von der Entscheidung abweicht, kann\neine getrennte schriftliche Begrün-\ndung vorlegen.\n(k) The tribunal shall forward its k. Le tribunal communique sa sen- k) Das Gericht übermittelt seine\ndecision to the executive organ, which tence a l'organe executif qui la distri- Entscheidung dem geschäftsführenden\nshall distribute it to all Parties and bue a toutes les Parties et a tous les Organ, das sie an alle Vertragspar-\nSignatories. Signataires. teien und Unterzeichner verteilt.\n(l) The tribunal may adopt ad- 1. Le tribunal peut adopter les regles 1) Das Gericht kann im Einklang mit\nditional rules of procedure, consistent de procedure complementaires neces- den in dieser Anlage niedergelegten\nwith those established by this Annex, saires au deroulement de l'arbitrage et Verfahrensregeln zusätzliche Verfah-\nwhich are necessary for the proceed- compatibles avec celles qui sont eta- rensregeln annehmen, wenn dies für\nings. blies par la presente Annexe. das Verfahren erforderlich ist.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nIf one side fails to present its case, Si une partie n'agit pas, l'autre par- Wird eine Partei nicht tätig, so\nthe other side may call upon the tie peut demander au tribunal de ren- kann die andere Partei das Gericht\ntribunal to give a decision in its favor. dre une sentence en sa faveur. A vant ersuchen, eine Entscheidung zu ihren\nBefore giving its decision, the tribunal de rendre sa sentence, le tribunal Gunsten zu fällen. Vor Abgabe seiner\nshall satisfy itself that it has compe- s'assure que l'affaire releve de sa Entscheidung hat sich das Gericht zu\ntence and that the case is well-found- competence et qu'elle est fondee en vergewissern, daß es zuständig und\ned in fact and in law. fait et en droit. der Fall tatsäd1lich und rechtlich be-\ngründet ist.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n(a) Any Party whose designated a. Toute Partie dont le Signataire a) Eine Vertragspartei, die einen\nSignatory is a disputant in a case designe est partie a un differend a Unterzeichner bestimmt hat, der Par-\nshall have the right to intervene and le droit d'intervenir et de devenir une tei in einer Sache ist, hat das Recht,\nbecome an additional disputant in the partie additionnelle a l'affaire. Cette dem Verfahren beizutreten und zu-\ncase. Intervention shall be made by intervention doit etre notifiee par sätzlich Partei zu werden. Der Bei-\ngiving notice thereof in writing to the ecrit au tribunal et aux autres parties tritt zum Verfahren erfolgt durch eine\ntribunal 'and to the other disputants. au differend. entsprechende schriftliche Mitteilung\nan das Gericht und die anderen Par-\nteien.\n(b) Any other Party, any Signatory b. Dans le cas ou toute autre Partie, b) Jede andere Vertragspartei, je-\nor INTELSAT, if it considers that it tout Signataire ou INTELSAT estiment der Unterzeidmer oder die INTELSAT\nhas a substantial interest in the avoir un interet appreciable dans le kann, wenn sie der Ansicht sind, daß\ndecision of the case, may petition the reglement de l'affaire, ils peuvent de- sie ein wesentliches Interesse an der\ntribunal for permission to intervene mander au tribunal l'autorisation d'in- Entscheidung der Sache haben, beim\nand become an additional disputant tervenir et de devenir partie addition- Gericht beantragen, dem Verfahren\nin the case. If the tribunal determines nelle a l'affaire. Le tribunal fait droit beizutreten und zusätzlich Partei zu","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 305\nthat the petitioner has a substantial a cette demande s'il estime que le re- werden. Beschließt das Gericht, daß\ninterest in the decision of the case, it querant a un interet appreciable au der Antragsteller ein wesentlidles In-\nshall grant the petition. reglement de ladite affaire. teresse an der Entsdleidung der Sache\nhat, so gibt es dem Antrag statt.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nEither at the request of a disputant, Le tribunal peut, soit a la demande Das Gericht kann auf Ersud1en\nor upon its own initiative, the tribunal d'une partie, soit de sa propre initia- einer Partei oder von sich aus Sach-\nmay appoint such experts as it deems tive, nommer les experts dont il esti- verständige ernennen, deren Bei-\nnecessary to assist it. me l'assistance necessaire. ziehung es für erforderlich hält.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nEadl Party, each Signatory and Chaque Partie, chaque Signataire et Jede Vertragspartei, jeder Unter-\nINTELSAT shall provide all informa- INTELSAT fournissent tous les ren- zeichner und die INTELSAT stellen\ntion determined by the tribunal, either seignemen ts que le tribunal, soit ä la alle Unterlagen zur Verfügung, die\nat the request of a disputant or upon demande d'une partie au differend, das Gericht entweder auf Ersuchen\nits own initiative, to be required for soit de sa propre initiative, juge ne- einer Partei oder von sich aus für\nthe handling and determination of the cessaires au deroulement de la proce- das Verfahren und die Erledigung der\ndispute. dure et au reglement du differend. Streitigkeiten für erforderlich hält.\nArticle 12 A r t i c l e 12 Artikel 12\nDuring the course of its considera- A vant de rendre sa sentence, le tri- Vor Abgabe eines Endurteils kann\ntion of the case, the tribunal may, bunal peut, au cours de l'examen de das Gericht während der Beratung der\npending the final decision, indicate l'affaire, indiquer toutes mesures con- Sache vorläufige Maßnahmen aufzei-\nany provisional measures which it servatoires qu'il juge susceptibles de gen, die es für geeignet hält, die\nconsiders would preserve the re- proteger les droits respectifs des par- jeweiligen Redlte der Streitparteien\nspective ri~hts of the disputants. ties au differend. zu schützen.\nArticle 13 Art i c 1 e 13 Artikel 13\n(a) The decision of the tribunal a. La sentence du tribunal est fon- a) Die Entscheidung des Geridlts\nshall be based on dee sur stützt sich\n(i) this Agreement and the Operating i. le present Accord et l'Accord i) auf dieses Ubereinkommen und\nAgreement; and d'exploitation; das Betriebsübereinkommen so-\nwie\n(ii) generally accepted principles of ii. les principes juridiques genera- ii) auf allgemein anerkannte Rechts-\nlaw. lement acceptes. grundsätze.\n(b) The decision of the tribunal, b. La sentence du tribunal, y com- b) Die Entscheidung des Geridlts\ninclnding any readled by agreement pris taut reglement a l'amiable entre einschließlich einer nach Artikel 7\nof the disputants pursuant to para- les parties vise au paragraphe g de Buchstabe g dieser Anlage aufgrund\ngraph (g) of Article 7 of this Annex, l'article 7 de la presente Annexe, est einer Einigung zwisdlen den Parteien\nshall be binding on all the disputants obligatoire pour toutes les parties, gefällten Entscheidung ist für alle\nand shall be carried out by them in qui doivent s'y conformer de banne Parteien verbindlich und ist von ihnen\ngood faith. In a case in which INTEL- foi. Lorsqu'INTELSAT est partie a un redlich auszuführen. Ist die INTELSAT\nSAT is a disputant, and the tribunal differend et que Je tribunal juge qu'une Partei und entscheidet das Gericht,\ndecides that a decision of one of its decision prise par l'un de ses or- daß ein Besdlluß eines ihrer Organe\norgans is null and void as not being ganes est nulle et non avenue parce nichtig ist, weil er nicht durdl dieses\nauthorized by or in compliance with qu'elle n'est autorisee ni par l'Ac- Ubereinkommen und das Betriebs-\nthis Agreement and the Operating cord, ni par l'Accord d'exploitation übereinkommen gestattet ist oder\nAgreement, the decision of the ou parce qu'elle n'est pas conforme ä nicht in Einklang damit steht, so ist\ntribunal shall be binding on all Parties ces derniers, Ja sentence du tribunal die Entsdleidung des Gerichts für alle\nand Signatories. est obligatoire pour toutes les Par- Vertragsparteien und Unterzeidlner\nties et tous les Signataires. verbindlich.\n(c) In the event of a dispute as to c. En cas de desaccord sur la signi- c) Bei Streitigkeiten über den Sinn\nthe meaning or scope of its decision, fication ou la portee de Ja sentence, oder die Tragweite seiner Entsdlei-\nthe tribunal shall construe it at the le tribunal qui l'a rendue l'interprete dung legt sie das Gericht auf Ersuchen\nrequest of any disputant. a la demande de taute partie au dif- einer Streitpartei aus.\nferend.\nArticle 14 Art i c 1 e 14 Artikel 14\nUnless the tribunal determines A moins que le tribunal n'en decide Sofern nidlt das Geridlt wegen der\notherwise because of the particular autrement, en raison de circonstances besonderen Umstände des Falles\ncircumstances of the case, the particulieres a l'affaire, les depens du etwas anderes beschließt, werden die\nexpenses of the tribunal, including the tribunal, y compris la remuneration Kosten des Geridlts einschließlid1 der\nremuneration of the members of the de ses membres, sont repartis de fac;on Bezüge seiner Mitglieder zu gleichen\ntribunal, shall be borne in equal egale de part et d'autre. Lorsqu'il y a Teilen von den Streitparteien getra-\nshares by each side. Where a side du meme cöte plus d'un demandeur gen. Besteht eine Partei aus mehreren\nconsists of more than one disputant, ou plus d'un defendeur, le tribunal Klägern bzw. Beklagten, so wird der\nthe share of that side shall be appor- repartit les depens entre les deman- Kostenanteil dieser Partei vom Gericht\ntioned by the tribunal among the deurs ou les defendeurs. Lorsqu'IN- unter die einzelnen Kläger bzw. Be-","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndisputants on that side. Where INTEL- TELSA T est partie a un diff erend, les klagten dieser Partei aufgeteilt. Ist\nSAT is a disputant, its expenses depens qui lui incombent et qui sont die INTELSAT Partei, so gelten ihre\nassociated with the arbitration shall afferents a l'arbitrage sont consideres mit dem Schiedsverfahren verbunde-\nbe regarded as an administrative cost comme une depense administrative nen Kosten als Verwaltungskosten\nof INTELSAT for the purpose of d'INTELSAT aux fins de l'article 8 de der INTELSAT im Sinne des Artikels\nArticle 8 of the Operating Agreement. l'Accord d'exploitation. 8 des Betriebsübereinkommens.\nAnnex D Annexe D Anlage D\nTransition Provisions Dispositions transitoires Ubergangsbestimmungen\n1) Continuity of INTELSAT Activities 1. Continuite des activites (1) Kontinuität der INTELSAT-\nd'INTELSAT Tätigkeiten\nAny decision of the Interim Com- Toute decision du Comite interi- Jeder nach dem Vorläufigen Uber-\nmunications Satellite Committee maire des telecommunications par sa- einkommen oder dem Sonder-Uberein-\ntaken pursuant to the Interim Agree- tellites prise en vertu de l'Accord kommen gefaßte Beschluß des In-\nment or the Special Agreement and provisoire ou de l' Accord special, et terimausschusses für das Satelliten-\nwhich is in effect as of the termination qui est en vigueur a la date ou ces Fernmeldewesen, der bei Außerkraft-\nof those Agreements shall remain in accords prennent fin, demeure pleine- treten jener Ubereinkommen gültig\nfull force and effect, unless and until ment en vigueur, sauf dans le cas et ist, bleibt uneingeschränkt in Kraft\nit is modified or repealed by, or in jusqu·au moment ou elle est modifiee und wirksam, sofern und solange er\nimplementation of, the terms of this ou rapportee par le present Accord ou nicht mittels oder auf Grund des vor-\nAgreement or the Operating Agree- l'Accord d'exploitation ou en conse- liegenden Ubereinkommens oder des\nment. quence de l'application desdits ac- Betriebsübereinkommens geändert\ncords. oder aufgehoben wird.\n2) Management 2. Gestion (2) Geschäftsführung\nDuring the period immediately fol- Durant la periode qui suit l'entree Während der Zeit unmittelbar nach\nlowing entry into force of this Agree- en vigueur de l'Accord, la «Communi- Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nment, the Communications Satellite cations Satellite Corporation» continue wird die „Communications Satellite\nCorporation shall continue to act as a assurer la gestion en ce qui con- Corporation\" weiterhin als Geschäfts-\nthe 'manager for the design, develop- cerne la conception, la mise au point, führer für die Planung und Entwick-\nment, construction, establishment, la construction, la mise en place, lung, den Bau und die Errichtung, den\noperation and maintenance of the l'exploitation et l'entretien du secteur Betrieb und die Unterhaltung des IN-\nINTELSAT space segment pursuant to spatial d'INTELSAT, conformement TELSA T-W el tr a umsegmen ts nach\nthe same terms and conditions of aux clauses et conditions de service Maßgabe derselben Bedingungen tä-\nservice which were applicable to its qui etaient applicables a son röle de tig sein, die auf ihre Rolle als Ge-\nrole as manager pursuant to the gerant en vertu de r Accord provisoire schäftsführer nach dem Vorläufigen\nInterim Agreement and the Special et de l'Accord special. Dans l'exercice Ubereinkommen und dem Sonder-\nAgreement. In the discharge of its de ses fonctions, eile est liee par Ubereinkommen anwendbar waren.\nfunctions it shall be bound by all the toutes les dispositions pertinentes du Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nrelevant provisions of this Agreement present Accord et de l'Accord d'ex- ist sie durch alle einschlägigen Be-\nand the Operating Agreement and ploitation et est soumise en particulier stimmungen des vorliegenden Uber-\nshall in particular be subject to the aux lignes directrices et aux decisions einkommens und des Betriebsüberein-\ngeneral policies and specific deter- particulieres du Conseil des Gouver- kommens gebunden und bleibt insbe-\nminations of the Board of Governors, neurs, jusqu'a ce que: sondere den allgemeinen Zielsetzun-\nuntil: gen und besonderen Beschlüssen des\nGouverneursrats verpflichtet,\n(i) the Board of Governors deter- i. le Conseil des Gouverneurs decide i) bis der Gouverneursrat beschließt,\nmines that the executive organ is que l'organe executif est pret a daß das geschäftsführende Organ\nready to assume responsibility for assumer la responsabilite de l'exe- bereit ist, die Verantwortung für\nperformance of all or certain of cution de la totalite ou de certai- die Wahrnehmung aller oder ein-\nthe functions of the executive nes des fonctions de l'organe exe- zelner Aufgaben des geschäfts-\norgan pursuant to Article XII of cutif aux termes de l'article XII de führenden Organs nach Artikel XII\nthis Agreement, at which time the l'Accord; la «Communications Sa- dieses Ubereinkommens zu über-\nCommunications Satellite Cor- tellite Corporation» est alors rele- nehmen; danach wird die „Com-\nporat10n shall be relieved of its vee de Ia responsabilite qui lui munications Satellite Corpora-\nresponsibility for performance of incombe quant a I'execution de tiou\" von ihrer Verantwortung\neach such function as it is as- chacune desdites fonctions a mesu- für die Wahrnehmung der Auf-\nsumed by the executive organ; re que celles-ci sont assumees par gaben in dem Maße entbunden,\nand l'organe executif; als diese von dem geschäftsfüh-\nrenden Organ übernommen wer-\nden, und\n(ii) the management services contract ii. Ie contrat de services de gestion ii) bis der Geschäftsführungsvertrag\nreferred to in subparagraph (a) vise a l'alinea ii du paragraphe a nach Artikel XII Buchstabe a Zif-\n(ii) of Article XII of this Agree- de l'article XII de l'Accord entre fer ii dieses Ubereinkommens\nment takes effect, at which time en vigueur; les dispositions du wirksam wird; danach treten die\nthe provisions of this paragraph present paragraphe cessent alors Bestimmungen des vorliegenden\nshall cease to have effect with d'etre en vigueur eu egard auxdi- Absatzes für die Aufgaben außer\nrespect to those functions within ties fonctions au titre dudit contrat. Kraft, die von dem Vertrag er-\nthe scope of that contract. faßt werden.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 307\n3) Regional Representation 3. Representation regionale (3) Regionale Vertretung\nDuring the period between entry Entre l'entree en vigueur de l'Ac- In der Zeit vom Inkrafttreten dieses\ninto force of this Agreement and the cord et I'entree en fonctions du Secre- Ubereinkommens bis zur Amtsüber-\ndate of assumption of office by the taire general, l'habilitation, aux termes nahme durch den Generalsekretär\nSecretary General, the entitlement, du paragraphe c de l'article IX de wird der Anspruch einer Gruppe von\nconsistent with paragraph (c) of Arti- l'Accord, de tout groupe de Signataires Unterzeichnern nach Artikel IX Buch-\ncle IX of this Agreement, of any desirant etre representes au sein du stabe c des Ubereinkommnes, die nach\ngroup of Signatories seeking represen- Conseil des Gouverneurs en applica- Artikel IX Buchstabe a Ziffer iii des\ntation on the Board of Governors, tion de l'alinea iii du paragraphe a Ubereinkommens um Vertretung im\npursuant to subparagraph (a) (iii) of dudit article est sujette a reception Gouverneursrat nachsucht, mit Ein-\nArticle IX of this Agreement, shall par la «Communications Satellite Cor- gang eines schriftlichen Antrages die-\nbecome effective upon receipt by the poration» d'une demande ecrite ema- ser Gruppe bei der „Communications\nCommunications Satellite Corpora- nant dudit groupe. Satellite Corporation\" wirksam.\ntion of a written request from such\ngroup.\n4) Privileges and Immunities 4. Privileges et immunites (4) Vorrechte und Immunitäten\nThe Parties to this Agreement which Les Parties au present Accord qui Die Vertragsparteien dieses Uber-\nwere parties to the Interim Agreement etaient parties a l'Accord provisoire einkommens, die Vertragsparteien des\nshall extend to the corresponding suc- conferent aux personnes et aux orga- Vorläufigen Ubereinkommens waren,\ncessor persons and bodies until such nes correspondant qui leur succedent, gewähren den jeweiligen Nachfolge-\ntimes as the Headquarters Agreement jusqu'au moment de l'entree en vi- personen und -stellen bis zum In-\nand the Protocol, as the case may be, gueur de I' Accord de siege et du Proto- krafttreten des Sitzabkommens bzw.\nenter into force as provided for in cole, selon le cas, ainsi que prevu a des Protokolls nach Artikel XV dieses\nArticle XV of this Agreement, those l'article XV de l'Accord, les privile- Ubereinkommens die Vorrechte, Be-\nprivileges, exemptions and immunities ges, les exernptions et les immunites freiungen und Immunitäten, die sie\nwhich were extended by such Parties, qui etaient conferes par lesdites Par- unmittelbar vor Inkrafttreten dieses\nirnrnediately prior to entry into force ties, immediatement avant l'entree en Ubereinkommens dem Internationalen\nof this Agreement, to the Inter- vigueur de l'Accord, au Consortium Fernmeldesatellitenkonsortium, den\nnational Telecommunications Satellite international de telecommunications Unterzeichnern des Sonder-Uberein-\nConsortium, to the signatories to the par satellites, aux signataires de I'Ac- kommens, dem Interimsausschuß für\nSpecial Agreement and to the Interim cord special, au Comite interimaire das Satelliten-Fernmeldewesen und\nCommunications Satellite Committee des telecommunications par satellites ihren Vertretern gewährt haben.\nand to representatives thereto. et a ses representants.","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBetriebsübereinkommen\nüber die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT\"\nOperating Agreement\nRelating to the International Telecommunications Satellite Organization \"INTELSAT\"\nAccord d' exploitation\nrelatif a l'organisation internationale de telecommunications par satellites\n« INTELSAT »\nPreamble Preambule Präambel\nThe Signatories to this Operating Les Signataires du present Accord Die Unterzeichner dieses Betriebs-\nAgreement: d'exploitation: übereinkommens -\nConsidering that the States Parties Considerant que les Etats Parties a in der Erwägung, daß sich die Ver-\nto the Agreement Relating to the l'Accord relatif a l'organisation inter- tragsstaaten des Ubereinkommens\nInternational Telecommunications Sat- nationale de telecommunications par über die Internationale Fernmeldesa-\nellite Organization \"INTELSAT\" have satellites «INTELSAT» s'engagent par tellitenorganisation „INTELSAT\" in\nundertaken therein to sign or to l' Accord a signer le present Accord dem Ubereinkommen verpflichtet\ndesignate a telecommunications entity d'exploitation ou a designer un orga- haben, dieses Betriebsübereinkommen\nto sign this Operating Agreement, nisme de telecommunications habilite zu unterzeichnen oder einen Fernmel-\na l.e signer, de-Rechtsträger zu bestimmen, der es\nunterzeichnet -\nAgree as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle Article 1 Artikel 1\n(Definitions) (Definitions) (Begriffsbestimmungen)\n(a) For the purpose of this Operat- a. Aux fins du present Accord d'ex- a) In diesem Betriebsübereinkom-\ning Agreement: ploitation: men haben die nachstehenden Aus-\ndrücke folgende Bedeutung:\n(i) \"Agreement\" means the Agree- i. le terme «Accord» designe I' Ac- i) ,, Ubereinkommen\" bezeichnet das\nment Relating to the International cord relatif a l'organisation inter- Ubereinkommen über die Interna-\nTelecommunications Satellite nationale de telecommunications tionale Fernmeldesatellitenorgani-\nOrganization \"INTELSAT\"; par satellites «INTELSAT»; sation „INTELSAT\";\n(ii) \"Amortization\" includes deprecia- ii. le terme «amortissemenL> com- ii) ,,Tilgung\" umfaßt auch die Ab-\ntion; and prend Ja depreciation; schreibung;\n(iii) \"Assets\" includes every subject iii. Ies termes «elements d'actif» com- iii) ,, Vermögenswert\" bezeichnet je-\nof whatever nature to which a prennent tout element, quelle den wie auch immer gearteten Ge-\nright of ownership can attach, as qu'en soit la nature, a l'egard genstand, der Eigentum sein kann,\nweil as contractual rights. duquel un droit de propriete peut sowie vertragliche Rechte.\netre exerce, ainsi que tout droit\ncontractuel.\n(b) The definitions in Article I of b. Les definitions de l'article I de b) Die Begriffsbestimmungen in Arti-\nthe Agreement shall apply to this l'Accord s'appliquent a J'Accord d'ex- kel I des Ubereinkommens gelten auch\nOperating Agreement. ploitation. für dieses Betriebsübereinkommen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n(Rights and Obligations (Droits et obligations des Signataires) (Rechte und Pflichten der\nof Signatories) Unterzeichner)\nEach Signatory acquires the rights Chaque Signataire acquiert les Jeder Unterzeichner erwirbt die im\nprovided for Signatories in the Agree- droits attribues aux Signataires par Ubereinkommen und in diesem Be-\nment and this Operating Agreement l'Accord et par l'Accord d'exploitation triebsübereinkommen für Unterzeich-\nand undertakes to fulfill the obliga- et s'engage ä satisfaire aux obligations ner vorgesehenen Rechte und ver-\ntions placed upon it by those Agree- qui lui incombent aux termes desdits pflichtet sich, die ihm durch die ge-\nments. Accords. nannten Ubereinkommen auferlegten\nPflichten zu erfüllen.\nArtide 3 Article 3 Artikel 3\n(Transfer of Rights and Obligations) (Transfert des droits et obligations) (Ubertragung von Rechten und\nPflichten)\n(a) As of the date the Agreement a. A la date d'entree en vigueur de a) Mit dem Zeitpunkt des Inkraft-\nand this Operating Agreement enter l'Accord et du present Accord d'ex- tretens des Ubereinkommens und","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 309\nlnto force and subject to the require- ploitation et sous reserve des disposi- dieses Betriebsübereinkommens und\nments of Article 19 of this Operat- tions de l'article 19 de l'Accord d'ex- vorbehaltlich des Artikels 19 dieses\ning Agreement: ploitation: Betriebsübereinkommens\n(i) all of the property and contractual i. les droits de propriete, les droits i) gehen alle Eigentumsrechte und\nrights and all other rights, includ- contractuels et tous les autres vertraglichen Rechte sowie alle\ning rights in and to the space droits, y compris ceux afferents au sonstigen Rechte - einschließlich\nsegment, owned in undivided secteur spatial, detenus en indi- der Rechte am Weltraumseg-\nshares by the signatories to the vision, a ladite date, par les signa- ment -, die Unterzeichner des\nSpecial Agreement pursuant to taires de l'Accord special, en ver- Sonder-Ubereinkommens aufgrund\nthe Interim Agreement and the tu de I' Accord provisoire et de des vorläufigen Ubereinkommens\nSpecial Agreement as of such I' Accord special, sont propriete und des Sonder-Ubereinkommens\ndate, shall be owned by INTEL- d'INTELSAT; zu dem genannten Zeitpunkt unge-\nSAT; teilt besitzen, in das Eigentum der\nINTELSAT über;\n(ii) all of the obligations and liabili- ii. toutes les obligations contractees ii) werden alle Verpflichtungen und\nties undertaken or incurred by et les responsabilites encourues Verbindlichkeiten, die von den\nor on behalf of the signatories to en commun par les signataires de Unterzeichnern des Sonder-Uber-\nthe Special Agreement collec- l'Accord special ou pour leur einkommens oder in ihrem Namen\ntively in carrying out the campte, en execution des disposi- bei der Anwendung des Vorläu-\nprovisions of the Interim Agree- tions de I' Accord provisoire et de figen Ubereinkommens und des\nment and the Special Agreement I' Accord special, qui existent a Sonder-Ubereinkornmens gemein-\nwhich are outstanding as of, or ladite date ou qui resultent d'actes sam eingegangen wurden und die\narise from acts or omissions ou d'omissions anterieurs a cette zu dem genannten Zeitpunkt be-\nprior to, such date shall become date, deviennent les obligations stehen oder sich aus vor diesem\nobligations and liabilities of IN- et les responsabilites d'INTELSA T. Zeitpunkt liegenden Handlungen\nTELSAT. However, this subpara- Toutefois, le present alinea ne oder Unterlassungen ergeben, zu\ngraph shall not apply to any such s'applique pas a toute obligation Verpflichtungen und Verbindlich-\nobligation or liability arising from ou responsabilite decoulant de keiten der INTELSAT. Diese Zif-\nactions or decisions taken after mesures ou de decisions prises fer gilt jedoch nicht für derartige\nthe opening for signature of the apres l'ouverture de l'Accord a la Verpflichtungen oder Verbindlich-\nAgreement which, after the entry signature qui, apres l'entree en keiten aufgrund von Maßnahmen\ninto force of the Agreement, vigueur de l'Accord, n'aurait pu oder Beschlüssen, die getroffen\ncould not have been taken by the etre assumee par le Conseil des wurden, nachdem das Uberein-\nBoard of Governors without prior Gouverneurs sans obtenir au prea- kommen zur Unterzeichnung auf-\nauthorization of the Assembly of lable l'autorisation de !'Assemblee glegt wurde, und die nach In-\nParties pursuant to paragraph (f) des Parties conformement aux dis- krafttreten dieses Ubereinkom-\nof Article III of the Agreement. positions du paragraphe f de l'ar- mens vom Gouverneursrat nicht\nticle III de I' Accord. ohne die in Artikel III Buchstabe\nf des Ubereinkommens vorge-\nsehene vorherige Genehmigung\nder Versammlung der Vertrags-\nparteien hätten getroffen werden\nkönnen.\n(b) INTELSAT shall be the owner b. INTELSAT est proprietaire du sec- b) Die INTELSAT ist Elgentümerin\nof the INTELSAT space segment and teur spatial d'INTELSA T et de tout des INTELSAT-Weltraumsegments\nof all other property acquired by autre bien acquis par INTELSAT. und aller sonstigen von ihr erworbe-\nINTELSAT. nen Vermögenswerte.\n(c) The financial interest in INTEL- c. L'interet financier de chaque Si- c} Die finanzielle Beteiligung jedes\nSAT of each Signatory shall be equal gnataire dans INTELSAT est egal au Unterzeichners an der INTELSAT ent-\nto the amount arrived at by the appli- montant obtenu en appliquant sa part spricht dem Betrag, der sich dadurch\ncation of its investment share to the d'investissement exprimee en pourcen- ergibt, daß sein Investitionsanteil auf\nvaluation effected pursuant to Article tage a l'evaluation effectuee confor- die nach Artikel 7 durchgeführte Be-\n7 of this Operating Agreement. mement a l'article 7 de l'Accord d'ex- wertung angewendet wird.\nploitation.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n(Financial Contribulions) (Contributions flnancieres) (Finanzielle Beiträge)\n(a) Each Signatory shall make con- a. Chaque Signataire contribue aux a) Jeder Unterzeichner leistet Bei-\ntributions to the capital requirements besoins en capital d'INTELSA T, de- träge zu dem vom Gouverneursrat\nof INTELSAT, as determined by the termines par le Conseil des Gouver- nach dem Ubereinkommen und diesem\nBoard of Governors in accordance neurs conformement aux dispositions Betriebsübereinkömmen festgelegten\nwith the terms of the Agreement and de I' Accord et du present Accord Kapitalbedarf im Verhältnis seines\nthis Operating Agreement, in propor- d'exploitation, au prorata de sa part nach Artikel 6 dieses Betriebsüberein-\ntion to its investment share as deter- d'investissement, determinee en vertu kommens festgelegten Investitionsan-\nmined pmsuant to Article 6 of this de l'article 6 de l'Accord d'exploita- teils und erhält Kapitalrückzahlungen\nOperating Agreement and shall tion, et rec;oit le remboursement et la und eine Entschädigung für die Nut-\nreceive capital repayment and com- remuneration du capital conformement zung des Kapitals nach Artikel 8 die-\npensation for use of capital in accord- aux dispositions de l'article 8 de l'Ac- ses Betriebsübereinkommens.\nance with the provisions of Article 8 cord d'exploitation.\nof this Operating Agreement.","310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(b) Capital requirements shall b. Les besoins en capital compren- b) Der Kapitalbedarf umfaßt alle\ninclude all direct and indirect costs nent tous les couts directs et indirects direkten und indirekten Kosten für die\nfor the design, development, construc- de conception, de mise au point, de Planung und Entwicklung, den Bau\ntion and establishment of the INTEL- construction et de mise en place du und die Errichtung des INTELSAT-\nSAT space segment and for other secteur spatial d'INTELSA T et relatifs Weltraumsegments und für sonstige\nINTELSAT property, as weil as aux autres biens d'INTELSAT ainsi INTELSAT-Vermögenswerte sowie die\nrequirements for contributions by que les contributions que les Signatai- Beiträge, wekne die Unterzeichner\nSignatories pursuant to paragraph (f) res doivent verser a INTELSAT en nach Artikel 8 Buchstabe f und Artikel\nof Article 8 and paragraph (b) of vertu du paragraphe f de l'article 8 18 Buchstabe b an die INTELSAT zu\nArticle 18 of this Operating Agree- et du paragraphe b de l'article 18 de zahlen haben. Der Gouverneursrat be-\nment. The Board of Governors shall l'Accord d'exploitation. Le Conseil des stimmt den finanziellen Bedarf der IN-\ndetermine the financial requirements Gouverneurs determine les besoins TELSAT, der durch die Kapitalbeiträge\nof INTELSAT which shall be met from financiers d'INTELSA T qui doivent der Unterzeichner zu decken ist.\ncapital contributions from the Signa- etre couverts par des contributions en\ntories. capital des Signataires.\n(c) Each Signatory, as user of the c. Chaque Signataire, en tant qu'u- c) Jeder Unterzeichner als Benutzer\nINTELSAT space segment, as well as sager du secteur spatial d'INTELSA T, des INTELSAT-Weltraumsegments so-\nall other users, shall pay appropriate de meme que tout autre usager, verse wie alle anderen Benutzer zahlen an-\nutilization charges established in les redevances d'utilisation appropriees gemessene Benutzungsgebühren, die\naccordance with the provisions of fixees conformement aux dispositions nach Artikel 8 festgesetzt werden.\nArticle 8 of this Operating Agreement. de l'article 8 de l'Accord d'exploitation.\n(d) The Board of Governors shall d. Le Conseil des Gouverneurs eta- d) Der Gouverneursrat stellt einen\ndetermine the schedule of payments blit un echeancier des paiements dus Zeitplan für die Zahlungen auf, die\nrequired pursuant to this Operating en application de l'Accord d'exploi- nach diesem Betriebsübereinkommen\nAgreement. lnterest at a rate to be tation. Un interet calcule a un taux zu leisten sind. Für jeden Betrag, der\ndetermined by the Board of Governors fixe par le Conseil des Gouverneurs zu dem für die Zahlung festgesetzten\nshall be added to any amount unpaid est ajoute a tout montant non regle Zeitpunkt nicht gezahlt ist, werden\nafter the date designated for payment. apri\\s la date fixee pour le paiement. Zinsen erhoben, die nach einem vom\nGouverneursrat festzusetzenden Zins-\nsatz berechnet werden.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n(Capital Ceiling) (Limitation du capital) (Kapitalhöchstgrenze}\n(a) The sum of the net capital con- a. Le total des contributions nettes a) Für den Gesamtbetrag der Netto-\ntributions of the Signatories and of des Signataires au capital et de l'en- kapitalbeiträge der Unterzeichner und\nthe outstanding contractual capital cours des engagements contractuels der ausstehenden vertraglichen Kapi-\ncommitments of INTELSAT shall be en capital d'INTELSA T est soumis a talverpflichtungen der INTELSAT be-\nsubject to a ceiling. This sum shall une limite. 11 est egal au montant cu- steht eine Höchstgrenze. Dieser Be-\nconsist of the cumulative capital con- mule des contributions en capital ver- trag setzt sich zusammen aus den ku-\ntributions made by the signatories to sees par les signataires de l'Accord mulativen Kapitalbeiträgen, welche\nthe Special Agreement, pursuant to special en application des articles 3 die Unterzeichner des Sonder-Uberein-\nArticles 3 and 4 of the Special Agree- et 4 dudit Accord, et par les Signatai- kommens nach dessen Artikeln 3 und\nment, and by the Signatories to this res de l'Accord d'exploitation en ap- 4 und die Unterzeichner dieses Be-\nOperating Agreement, pursuant to plication de l'article 4 de celui-ci, triebsübereinkommens nach dessen\nArticle 4 of this Operating Agreement, diminue du montant cumule du capital Artikel 4 geleistet haben, abzüglich\nless the cumulative capital repaid to qui leur est rembourse en vertu de des ihnen aufgrund des Sonder-Uher-\nthem pursuant to the Special Agree- l'Accord special et de l'Accord d'ex- einkommens und dieses Betriebsüber-\nment and to this Operating Agree- ploitation et augmente de l'encours einkommens zurückgezahlten kumula-\nment, plus the outstanding amount of des engagements contractuels en ca- tiven Kapitals und zuzüglich des aus-\ncontractual capital commitments of pital d'INTELSA T. stehenden Betrages der vertraglichen\nINTELSAT. Kapitalverpflichtungen der INTELSAT.\n(b) The ceiling referred to in para- b. La limite visee au paragraphe a b) Die unter Buchstabe a genannte\ngraph (a) of this Article shall be du present article est fixee a 500 mil- Höchstgrenze liegt bei 500 Millionen\n500 million U.S. dollars or the amount lions de dollars des Etats-Unis ou au US-Dollar oder bei dem nach Buch-\nauthorized pursuant to paragraph (c) montant autorise en vertu des para- stabe c oder d genehmigten Betrag.\nor (d) of this Article. graphes c ou d du present article.\n(c) The Board of Governors may c. Le Conseil des Gouverneurs peut c) Der Gouverneursrat kann der\nrecommend to the Meeting of Signa- recommander a la Reunion des Signa- Versammlung der Unterzeichner emp-\ntories that the ceiling in effect under taires que la limite en vigueur en fehlen, die nach Buchstabe b gültige\nparagraph (b) of this Article be vertu du paragraphe b du present Höchstgrenze heraufzusetzen. Diese\nincreased. Such recommendation shall article soit relevee. Cette recomman- Empfehlung wird von der Versamm-\nbe considered by the Meeting of dation est examinee par la Reunion lung der Unterzeichner geprüft, und\nSignatories, and the increased ceiling des Signataires et la limite relevee die heraufgesetzte Höchstgrenze wird\nshall become effective upon approval est applicable des son approbation nach Genehmigung durch die Ver-\nby the Meeting of Signatories. par la Reunion des Signataires. sammlung der Unterzeichner gültig.\n(d) However, the Board of Gover- d. Toutefois, le Conseil des Gouver- d) Der Gouverneursrat kann jedoch\nnors may increase the ceiling up to neurs peut relever la limite jusqu'a die Höchstgrenze bis auf 10 v. H.\nten percent above the limit of concurrence de dix pour cent au-delä über die Grenze von 500 Millionen\n500 million U. S. dollars or such higher de la limite de 500 millions de dollars US-Dollar oder über die gegebenen-\nlimits as may be approved by the des Etats-Unis ou de taute autre limite falls von der Versammlung der Un-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 311\nMeeting of Signatories pursuant to superieure qui peut etre approuvee terzeichner nach Buchstabe c geneh-\nparagraph (c) of this Article. par la Reunion des Signataires en ver- migte höhere Grenze heraufsetzen.\ntu du paragraphe c du present article.\nArticle 6 Artlcle 6 Artikel 6\n(Investment Shares) (Parts d'investissement) (Investitionsanteile)\n(a) Except as otherwise provided in a. A moins que le present article a) Sofern nicht in diesem Artikel\nthis Article, each Signatory shall n'en dispose autrement, chaque Signa- etwas anderes bestimmt ist, hat jeder\nhave an investment share equal to taire a une part d'investissement cor- Unterzeichner einen Investitionsanteil,\nits percentage of all utilization of the respondant a son pourcentage de l'uti- der seinem Anteil an der gesamten\nINTELSAT space segment by all lisation totale du secteur spatial d'IN- Benutzung des INTELSAT-Weltraum-\nSignatories. TELSAT par tous les Signataires. segments durch alle Unterzeichner\nentspricht.\n(b) For the purpose of paragraph (a) b. Aux fins du paragraphe a du b) Für die Zwecke des Buchstabens\nof this Article, utilization of the present article, l'utilisation du secteur a wird die Benutzung des INTELSAT-\nINTELSAT space segment by a Signa- spatial d'INTELSAT par un Signataire Weltraumsegments durch einen Unter-\ntory shall be measured by dividing est determinee en divisant les rede- zeichner folgendermaßen festgestellt:\nthe space segment utilization eh.arges vances d'utilisation du secteur spatial Die Gebühren, die der betreffende\npayable by the Signatory to INTEL- payables a INTELSAT par ledit Signa- Unterzeichner für die Benutzung des\nSAT by the number of days for which taire, par le nombre de jours pendant Weltraumsegments an die INTELSAT\neh.arges were payable during the six- lesquels les redevances ont ete paya- zahlen muß, werden durch die Zahl\nmonth period prior to the effective bles au cours du semestre precedant der Tage geteilt, für welche die Ge-\ndate of a determination of investment la date a laquelle prend effet la deter- bühren innerhalb der sechs Monate\nshares pursuant to subparagraph (c) mination des parts d'investissement zu zahlen waren, die dem Tag des\n(i), (c) (ii) or (c) (v) of this Article. effectuee conformement aux alineas i, Wirksamwerdens der Festlegung der\nHowever, if the number of days for ii ou v du paragraphe c du present Investitionsanteile nach Buchstabe c\nwhich eh.arges were payable by a article. Toutefois, si le nombre de Ziffer i, ii oder v vorausgehen. Be-\nSignatory for utilization during such jours pour lesquels des redevances trug jedoch die Zahl der Tage, für die\nsix-month period was less than ninety ont ete payables par un Signataire ein Unterzeichner während dieser\ndays, such eh.arges shall not be taken pour l'utilisation pendant ce semestre sechs Monate Benutzungsgebühren\ninto account in determining invest- est inferieur a quatre-vingt-dix, ces zahlen mußte, weniger als neunzig, so\nment shares. redevances n'entrent pas en ligne de werden diese Gebühren bei der Fest-\ncompte pour la determination des legung der Investitionsanteile nicht\nparts d'investissement. berücksiditigt.\n(c) Investment shares shall be c. Les parts d'investissement sont c) Die Investitionsanteile werden\ndetermined effective as of: determinees pour prendre effet: mit Wirkung von folgenden Zeitpunk-\nten festgelegt:\n(i) the date of entry into force of this i. des l'entree en vigueur de l'Ac- i) dem Tag des Inkrafttretens dieses\nOperating Agreement; cord d'exploitation; Betriebsübereinkommens;\n(ii) the first day of March of each ii. le premier mars de chaque annee. ii) dem 1. März jedes Jahres; tritt\nyear, provided that if this Operat- Toutefois, si I' Accord d'exploita- jedoch dieses Betriebsüberein-\ning Agreement enters into force tion entre en vigueur moins de kommen weniger als sechs Mona-\nless than six months bef,ne the six mois avant le premier mars te vor dem folgenden 1. März in\nsucceeding first day of March, suivant, aucune determination Kraft, so erfolgt keine Festlegung\nthere shall be no determination n'est effectuee aux fins du pre- nadi dieser Ziffer, die mit diesem\nunder this subparagraph effective sent alinea pour prendre effet a Tag wirksam wird;\nas of that date; cette date;\n(iii) the date of entry into force of iii. a la date d'entree en vigueur de iii) dem Tag des Inkrafttretens dieses\nthis Operating Agreement for a l'Accord d'exploitation a l'egard Betriebsübereinkommens für einen\nnew Signatory; d'un nouveau Signataire; neuen Unterzeichner;\n(iv) the effective date of withdrawal iv. a la date a laquelle le retrait d'un iv) dem Tag, mit dem der Austritt\nof a Signatory from INTELSAT; Signataire d'INTELSAT devient eines Unterzeichners aus der IN-\nand effectif; TELSAT wirksam wird, und\n(v) the date of request by a Signatory v. a la date oll un Signataire deman- v) dem Tag, an dem ein Unterzeich-\nfor whom INTELSAT space seg- de qu'une determination soit ef- ner, der aufgrund der Benutzung\nment utilization eh.arges have, for fectuee, apres que, pour la premie- durch seine eigene Erdefunkstelle\nthe first time, become payable by re fois, des redevances d'utilisa- zum erstenmal Gebühren für die\nthat Signatory for utilization tion relatives a sa propre station Benutzung des INTELSAT-Welt-\nthrough its own earth station, terrienne sont devenues exigibles, raumsegments zu zahlen hat, eine\nprovided that such date of request pourvu que cette demande n'inter- Festlegung beantragt, sofern der\nis not less than ninety days vienne pas moins de quatre-vingt- Zeitpunkt des Antrags wenigstens\nfollowing the date the space dix jours apres la date oll lesdites neunzig Tage nach dem Zeitpunkt\nsegment utilization eh.arges redevances sont devenues exigi- liegt, an dem die Gebühren für\nbecame payable. bles. die Benutzung des Weltraumseg-\nments fällig wurden.\n(d) d. d)\n(i) Any Signatory may request that, i. Tout Signataire peut demander, i) Jeder Unterzeichner kann beantra-\nif any determination of invest- au cas Oll la determination des gen, daß ihm ein niedrigerer Inve-\nment shares made pursuant to parts d'investissement effectuee stitionsanteil zugeteilt wird, falls\nparagraph (c) of this Article conformement au paragraphe c eine Festlegung von Investitions-","312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nwould result in its investment du present article aurait pour re- anteilen nach Buchstabe c zu\nshare exceeding its quota or sultat de rendre sa part d'inves- einem höheren Investitionsanteil\ninvestment share, as the case may tissement superieure a sa quote- führen würde als seine Quote\nbe, held immediately prior to such part ou, le cas edleant, a la part bzw. sein Investitionsanteil, den\ndetermination, it be allocated a d'investissement qu'il detenait er unmittelbar vor dieser Festle-\nlesser investment share, provided immediatement avant ladite de- gung hatte; jedod:t darf sein In-\nthat sud:t investment share shall termination, qu'il lui soit attri- vestitionsanteil nicht kleiner sein\nnot be less than its final quota bue une part d'investissement als die Endquote, die er nach dem\nheld pursuant to the Special plus faible, sous reserve que cette Sonder-Obereinkommen hatte,\nAgreement or than its investment part d'investissement ne soit pas bzw. der Investitionsanteil, den er\nshare held immediately prior to inferieure ä sa quote-part finale unmittelbar vor dieser Festlegung\nthe determination, as the case detenue sous le regime de l'Ac- hatte. Die Anträge sind bei der\nmay be. Sud:t requests shall be cord special ou, le cas echeant, INTELSAT zu hinterlegen und\ndeposited with INTELSAT and a sa part d'investissement imme- haben den gewünsd:tten niedrige-\nshall indicate the reduced invest- diatement avant la determination. ren Investitionsanteil anzugeben.\nment share desired. INTELSAT Ces demandes sont deposees au- Die INTELSAT notifiziert diese\nshall give prompt notification of pres d'INTELSAT, et precisent le Anträge umgehend allen Unter-\nsuch requests to all Signatories, montant de reduction souhaitee zeidlnern; den Anträgen wird in\nand such requests shall be de la part d'investissement. IN- dem Maße entsprochen, in dem\nhonored to the extent that other TELSAT doit informer sans delai andere Unterzeichner einer Er-\nSignalories accept greater invest- tous les Signataires de ces de- höhung ihrer Investitionsanteile\nment shares. mandes, et il leur est donne suite zustimmen.\ndans la mesure ou d'autres Signa-\ntaires acceptent un accroissement\ndes parts d'investissement.\n(ii) Any Signatory may notify INTEL- ii. Tout Signataire peut informer ii) Jeder Unterzeid:tner kann der IN-\nSAT that it is prepared to accept INTELSAT qu'il est dispose a ac- TELSAT - gegebenenfalls unter\nan increase in its investment cepter une augmentation de sa Angabe einer Betragsgrenze -\nshare in order to accommodate part d'investissement en speci- mitteilen, daß er bereit ist, einer\nrequests for lesser investment fiant dans quelles limites, afin qu'il Erhöhung seines Investitionsan-\nshares made pursuant to subpara- soit donne satisf action aux de- teils zuzustimmen, damit den An-\ngraph (i) of this paragraph and mandes de reduction des parts trägen auf Herabsetzung der In-\nup to what limit,. if any. Subject d'investissement effectuee con- vestitionsanteile nach Ziffer i\nto such limits, the total amount formement a l'alinea i du pre- entsprodlen werden kann. Unter\nof reduction in investment shares sent paragraphe. Jusqu'ä concur- Berücxsidltigung dieser Betrags-\nrequested pursuant to subpara- rence de ces limites, le montant grenzen wird der Gesamtbetrag\ngr aph (i) of this paragraph shall total de la reduction des parts d'in- der nad:t Ziffer i beantragten Her-\nbe distributed among the Signa- vestissement demandee conforme- absetzung der Investitionsanteile\ntories whid:t have accepted, pur- ment a l'alinea i du present para- im Verhältnis der Investitionsan-\nsuant to this subparagraph, greater graphe est reparti entre les Signa- teile, welche die Unterzeidlner\ninvestment shares, in proportion taires qui ont accepte, conforme- unmittelbar vor der entsprechen-\nto the investment shares held by ment au present alinea, un releve- den Angleichung hatten, auf die-\nthem immediately prior to the ment de leurs parts d'investisse- jenigen Unterzeichner aufgeteilt,\napplicable adjustment. ment au prorata des parts d'in- die nadl dieser Ziffer einer Er-\nvestissement qu'ils detenaient im- höhung ihrer Investitionsanteile\nmediatement avant le reajuste- zustimmen.\nment applicable.\n(iii) lf reductions requested pursuant iii. Si les reductions demandees aux iii) Können die nad:t Ziffer i bean-\nto subparagraph (i) of this para- termes de l'alinea i du present tragten Herabsetzungen nid:tt im\ngraph cannot be wholly accom- paragraphe ne peuvent etre entie- vollen Umfang auf diejenigen Un-\nmodated among the Signatories rement reparties entre les Signa- terzeid:tner aufgeteilt werden, die\nwhid1 have accepted greater taires qui ont accepte un releve- einer Erhöhung ihrer Investitions-\ninvestment shares pursuant to ment de leurs parts d'investisse- anteile nach Ziffer ii zugestimmt\nsubparagraph (ii) of this para- ment conformement ä l'alinea ii haben, so wird der Gesamtbetrag\ngraph, the total amount of accept- du present paragraphe, le total der Erhöhungen, denen zugestimmt\ned increases shall be allocated, des augmentations acceptees est worden ist - und zwar bis zu der\nup to the limits indicated by each reparti, jusqu'a concurrence des Betragsgrenze, die der einzelne\nSignatory accepting a greater limites fixees par dlaque Signa- Unterzeichner, der zugestimmt hat,\ninvestment share pursuant to this taire qui a accepte un relevement eine Erhöhung seines Investitions-\nparagraph, as reductions to those de sa part d'investissement en anteils aufgrund dieses Bud:tsta-\nSignatories which requested vertu du present paragraphe, a bens auf sid:t zu nehmen, ange-\nlesser investment shares pursuant titre de reduction pour les Si- geben hat - als Herabsetzung\nto subparagraph (i) of this para- gnataires qui ont demande la di- auf diejenigen Unterzeidlner ver-\ngraph, in proportion to the reduc- minution de leurs parts d'inves- teilt, die nadl Ziffer i die Herab-\ntions requested by them under tissement en application de l'ali- setzung ihrer Investitionsanteile\nsubparagraph (i) of this para- nea i du present paragraphe, au beantragt haben, und zwar im\ngraph. prorata des reductions q-u'ils ont Verhältnis ihrer nach Ziffer i be-\ndemandees en vertu dudit alinea. antragten Herabsetzungen.\n(iv) Any Signatory which has iv. Tout Signataire qui a demande iv) Die Zustimmung eines Unter-\nrequested a lesser or accepted a une reduction de sa part d'in- zeichners, der nadl diesem Buch-\ngreat:er investment share pursuant vestissement ou a accepte un ac- staben einen niedrigeren Investi-\nto this paragraph shall be deemed croissement de sa part d'investis- tionsanteil beantragt oder einer","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 313\nto have accepted the decrease or sement conformement aux disposi- Erhöhung seines Investitionsan-\nincrease of its investment share, tions du present paragraphe est teils zugestimmt hat, gilt hinsidlt-\nas determined pursuant to this cense avoir accepte la reduction lich der aufgrund dieses Buchsta-\nparagraph, until the next deter- ou l'accroissement de sa part d'in- bens festgelegten Herabsetzung\nmination of investment shares vestissement determine en vertu oder Erhöhung seines Investi-\npursuant to subparagraph (c) (ii) des dispositions du present para- tionsanteils so lange als gegeben,\nof this Article. graphe, jusqu'a la determination bis die Investitionsanteile nach\ndes parts d'investissement qui Buchstabe c Ziffer ii erneut fest-\nsuit conformement aux disposi- gelegt werden.\ntions de l'alinea ii du paragraphe\nc du present article.\n(v) The Board of Governors shall v. Le Conseil des Gouverneurs eta- v) Der Gouverneursrat bestimmt ge-\nestablish appropriate procedures blit des procedures appropriees eignete Verfahren für die Notifi-\nwith regard to notification of en ce qui concerne la notification zierung der Anträge von Unter-\nrequests by Signatories for lesser des demandes des Signataires zeichnern auf Herabsetzung ihrer\ninvestment shares made pursuant quant a la reduction de leurs Investitionsanteile nach Ziffer i\nto subparagraph (i) of this para- parts d'investissement conforme- und für die Mitteilung der Unter-\ngraph, and notification by Signa- ment aux dispositions de l'alinea i zeichner auf Herabsetzung ihrer\ntories which are prepared to du present paragraphe et la no- Investitionsanteile nach Ziffer i\naccept increases in their invest- tification des demandes des Si- und für die Mitteilung der Un-\nment shares pursuant to subpara- gnataires qui sont disposes a ac- terzeichner, die bereit sind, der Er-\ngraph (ii) of this paragraph. cepter l'accroissement de leurs höhung ihrer Investitionsanteile\nparts d'investissement en appli- nach Ziffer ii zuzustimmen.\ncation des dispositions de l'alinea\nii du present paragraphe.\n(e) For the purposes of composition e. Aux fins de fixer la composition e) Für die Bestimmung der ZusaPn-\nof the Board of Governors and calcula- du Conseil des Gouverneurs et de cal- mensetzung des Gouverneursrats und\ntion of the voting participation of culer Ja ponderation des voix des Gou- der Stimmenanteile der Gouverneure\nGovernors, the investment shares verneurs, les parts d'investissement, werden die nach Buchstabe c Ziffer ii\ndetermined pursuant to subparagraph determinees en vertu de l' alinea ii du festgelegten Investitionsanteile mit\n(c) (ii) of this Article shall take effect paragraphe c du present article, pren- dem ersten Tag der auf diese Fest-\nfrom the first day of the ordinary nent effet le premier jour de la ses- legung folgenden ordentlichen Tagung\nmeeting of the Meeting of Signatories sion ordinaire de la Reunion des Si- der Versammlung der Unterzeichner\nfollowing such determination. gnataires qui suit ladite determina- wirksam.\ntion.\n(f) To the extent that an investment f. Dans la mesure ou une part d'in- f) Soweit ein Investitionsanteil nach\nshare is determined pursuant to sub- vestissement est determinee, confor- Buchstabe c Ziffer iii oder v oder nach\nparagraph (c) (iii) or (c) (v) or para- mement aux dispositions des alineas Buchstabe h festgelegt ist und soweit\ngraph (h) of this Article, and to the iii et v du paragraphe c ou du para- es durch den Austritt eines Unter-\nextent necessitated by withdrawal of graphe h du present article et pour zeichners notwendig wird, werden die\na Signatory, the investment shares of autant que le retrait d'un Signataire Investitionsanteile aller anderen Un-\nall other Signatories shall be adjusted le requiere, les parts d'investissement terzeichner in dem Verhältnis ange-\nin the proportion that their respective de tous les autres Signataires sont glichen, das vor der Angleichung zwi-\ninvestment shares, held prior to this reajustees dans Ja proportion de leurs schen ihren Investitionsanteilen be-\nadjustment, bear to each other. On the parts d'investissement respectives. stand. Im Fall des Austritts eines Un-\nwithdrawal of a Signatory, investment Dans le cas de retrait d'un Signataire, terzeichners werden die nach Buch-\nshares of 0,05 per cent determined in les parts d'investissement de 0,05 pour stabe h festgelegten Investitionsan-\naccordance with the provisions of cent fixees conformement aux disposi- teile von 0,05 v. H. nicht erhöht.\nparagraph (h) of this Article shall not tions du paragraphe h du present\nbe increased. article ne sont pas augmentees.\n(g) Notification of the results of g. Tous les Signataires sont informes g) Die INTELSAT notifiziert um-\neach determination of investment sans delai par INTELSAT des resultats gehend allen Unterzeichnern die Er-\nshares, and of the effective date of de chaque determination des parts gebnisse jeder Festlegung von In-\nsuch determination, shall be promptly d'investissement et de la date a Ja- vestitionsanteilen und das Datum des\nfurnished to all Signatories by INTEL- quelle ladite determination prend effet. Wirksamwerdens einer solchen Fest-\nSAT. stellung.\n(h) Notwithstanding any provision h. Nonobstant toute autre disposi- h) Ungeachtet jeder anderen Be-\nof this Article, no Signatory shall tion du present article, aucun Signa- stimmung dieses Artikels darf kein\nhave an investment share of less than taire n'a une part d'investissement Unterzeichner einen Investitionsanteil\n0,05 per cent of the total investment inferieure a 0,05 pour cent du total haben, der niedriger ist als 0,05 v. H.\nshares. des parts d'investissement. des Gesamtbetrages der Investitions-\nanteile.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n(Financial Adjustments (Reajustements financiers (Finanzieller Ausgleich zwischen\nBetween Signatories) entre Signataires) Unterzeichnern)\n(a) On entry into force of this a. Lors de l'entree en vigueur de a) Bei Inkrafttreten dieses Betriebs-\nOperating Agreement and thereafter l'Accord d'exploitation et, par la übereinkommens und danach bei je-\nat each determination of investment suite, lors de chaque determination des der Festlegung der Investitionsanteile\nshares, financial adjustments shall be parts d'investissement, des reajuste- wird zwischen den Unterzeichnern auf\nmade between Signatories, through ments financiers sont effectues entre der Grundlage einer nach Bud1stabe b","314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nINTELSAT, on the basis of a valuation les Signataires, par l'intermediaire durchgeführten Bewertung ein finan-\neffected pursuant to paragraph (b) of d'INTELSAT, sur la base d'une eva- zieller Ausgleich über die INTELSAT\nthis Article. The amounts of such luation effectuee conformement au durchgeführt. Die Ausgleichsbeträge\nfinancial adjustments shall be deter- paragraphe b du present article. Le werden für jeden Unterzeichner fest-\nmined with respect to each Signatory montant desdits reajustements finan- gelegt, indem bei der Bewertung fol-\nby applying to such valuation: ciers est determine, pour chaque Signa- gende Faktoren berücksidltigt werden:\ntaire, en appliquant a ladite evalua-\ntion:\n(i) on entry into force of this Operat- i. lors de l'entree en vigueur de i) bei Inkrafttreten dieses Betriebs-\ning Agreement, the difference, if l'Accord d'exploitation, la dif- übereinkommens der etwaige Un-\nany, between the final quota of ference eventuelle entre la quote- terschied zwischen der Endquote,\neach Signatory held pursuant to part finale que tout Signataire die jeder Unterzeichner nach dem\nthe Special Agreement and its detenait en application de l'Ac- Sonder-Ubereinkommen hatte, und\ninitial investment share deter- cord special et sa part d'investis- seinem nach Artikel 6 dieses Be-\nmined pursuant to Article 6 of sement initiale determinee en triebsübereinkommens festgeleg-\nthis Operating Agreement; application de l'article 6 de l'Ac- ten Investitionsanteil;\ncord d'exploitation;\n(ii) at each subsequent determination ii. lors de chaque determination ulte- ii) bei jeder späteren Festlegung der\nof investment shares, the differ- rieure des parts d'investissement, Investitionsanteile der etwaige\nence, if any, between the new la difference eventuelle entre la Unterschied zwischen dem neuen\ninvestment share of each Signa- nouvelle part d'investissement Investitionsanteil jedes Unter-\ntory and its investment share de tout Signataire et sa part zeichners und seinem vor dieser\nprior to such determination. d'investissement anterieure a Festlegung gültigen Investitions-\ncette determination. anteil.\n(b) The valuation referred to in b. L'evaluation visee au paragraphe b) Die unter Buchstabe a genannte\nparagraph (a) of this Article shall be a du present article est f aite de la Bewertung wird wie folgt durchge-\neffected as follows: fac;on suivante: führt:\n(i) deduct from the original cost of i. du cout initial de tous les elements i) von den Anfangskosten aller Ver-\nall assets as recorded in INTEL- d'actif, tel qu'il est inscrit dans mögenswerte, wie sie zum Zeit-\nSAT accounts as of the date of les comptes d'INTELSAT a la punkt des Ausgleichs in den Bü-\nadjustment, including any capital- date du reajustement, y compris chern der INTELSAT eingetragen\nized return or capitalized le capital porte en immobilisation sind, einschließlich aller kapitali-\nexpenses, the sum of: ou les depenses immobilisees, est sierten Erträge oder Ausgaben,\nsoustrait le total: wird der Gesamtbetrag abgezo-\ngen, der sich ergibt aus\n(A) the accumulated amortization A. des amortissements cumules A) den zum Zeitpunkt des Aus-\nas recorded in INTELSAT inscrits dans les comptes glekhs in den Büchern der\naccounts as of the date of d'INTELSA T a la date du INTELSAT eingetragenen\nadjustment, and reajustement et aufgelaufenen Tilgungsbeträ-\ngen;\n(B) loans and other accounts B. des sommes empruntees et B) den Darlehen und sonstigen\npayable by INTELSAT as of autres sommes dues par IN- zum Zeitpunkt des Ausgleichs\nthe date of adjustment; TELSAT a la date du reajus- bestehenden Verbindlichkei-\ntement; ten der INTELSAT;\n(ii) adjust the results obtained pur- ii. les resultats obtenus en vertu de ii) die nach Ziffer i erzielten Ergeb-\nsuant to subparagraph (i) of this l'alinea i du present paragraphe nisse werden •Nie folgt bereinigt:\nparagraph by: sont reajustes;\n(A) adding or deducting, for the A. en ajoutant ou en retranchant, A) Zum Zweck des finanziellen\npurpose of the financial ad- selon le cas, aux fins des Ausgleichs bei Inkrafttreten\njustments on entry into force reajustements financiers lors dieses Betriebsübereinkom-\nof this Operating Agreement, de l'entree en vigueur de mens wird ein Betrag hinzu-\nan amount representing any l'Accord d'exploitation, une gefügt oder abgezogen, der\ndeficiency or excess, respec- somme representant l'insuf- den Fehlbetrag bzw. den\ntively, in the payment by fisance ou l'exces de paie- Uberschuß aus den Zahlungen\nINTELSAT of compensation ments effectues par INTEL- darstellt, welche die INTEL-\nfor use of capital relative to SAT, en remuneration du capi- SAT als Entschädigung für die\nthe cumulative amount due tal, par rapport au montant Nutzung des Kapitals im Zu-\npursuant to the Special cumule dü en vertu de l'Ac- sammenhang mit den kumu-\nAgreement, at the rate or cord special, aux taux de re- lativen Kosten geleistet hat,\nrates of compensation for use muneration du capital fixes die aufgrund des Sonder-\nof capital in effect during the par le Comite interimaire des Ubereinkommens zu zahlen\nperiods ;n which the relevant telecommunications par satel- waren: die Zahlung der Ent-\nrates were applicable, as lites, en vertu de l'article 9 schädigung durch die INTEL-\nestablished by the Interim de I' Accord special, et en SAT erfolgt zu den Entschä-\nCommunications Satellite vigueur au cours des periodes digungssätzen, die der Inter-\nCommittee pursuant to Ar- pendant lesquelles les taux imsausschuß für das Satelli-\nticle 9 of the Special Agree- pertinents etaient applicables. ten-Fernmeldewesen nach\nment. For the purpose of Afin d'evaluer la somme Artikel 9 des Sonder-Uber-\nassessing the amount repre- represen tan t tou te insuffisance einkommens festgelegt hat\nsenting any deficiency or ou taut exces de paiement, la und die während der Zeit-\nexcess in payment, campen- remunerat1on exigible est cal- räume gültig waren, in de-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 315\nsation due shall be calculated culee mensuellement et se nen die einschlägigen Ent-\non a monthly basis and relate rapporte au montant net des schädigungssätze anzuwenden\nto the net amount of the elements vises a l'alinea i du waren. Zur Bestimmung des\nelements described in sub- present paragraphe; Betrags, der den Fehlbetrag\nparagraph (i) of this para- oder den Uberschuß der Zah-\ngraph; lung darstellt, wird die zu\nzahlende Entschädigung mo-\nnatlich berechnet und auf\nden Nettobetrag der unter\nZiffer i genannten Faktoren\nbezogen;\n(B) adding or deducting, for the B. en ajoutant ou en retranchant, B) zum Zweck jedes späteren fi-\npurpose of each subsequent selon le cas, aux fins de nanziellen Ausgleichs wird\nfinancial adjustment a further chaque evaluation ulterieure, ein weiterer Betrag hinzuge-\namount representing any une autre somme representant fügt oder abgezogen, der den\ndef iciency or excess, respec- l'insuff isance ou l' exces de Fehlbetrag bzw. den Uber-\nti vely, in the payment by paiements effectues par IN- schuß aus den Zahlungen dar-\nINTELSAT of compensation TELSAT, en remuneration du stellt, welche die INTELSAT\nfor use of capital from the capital depuis la date d'entree als Entschädigung für die\ntime of entry into force of en vigueur de l'Accord d'ex- Nutzung des Kapitals vom\nthis Operating Agreement to ploitation jusqu'a la date a Inkrafttreten dieses Betriebs-\nthe effective date of valua- laquelle l'evaluation prend übereinkommens bis zum\ntion, relative to the cumula- effet, par rapport au montant Zeitpunkt des Wirksamwer-\ntive amount due pursuant to cumule des sommes dues en dens der Bewertung im Zu-\nthis Operating Agreement, at vertu de l'Accord d'exploi- sammenhang mit den kumu-\nthe rate or rates of compensa- tation, aux taux de remunera- lativen Kosten geleistet hat,\ntion for use of capital in effect tion du capital en vigueur au die aufgrund dieses Betriebs-\nduring the periods in which cours des periodes pendant übereinkommens zu zah-\nthe relevant rates were lesquelles les taux pertinents len waren; die Zahlung der\napplicable, as established by etaient applicables et fixes par Entschädigung durch die IN-\nthe Board of Governors pur- le Conseil des Gouverneurs TELSAT erfolgt zu den Ent-\nsuant to Article 8 of this en vertu de l'article 8 de schädigungssätzen, die der\nOperating Agreement. For l'Accord d'exploitation. Aux Gouverneursrat nach Artikel\nthe purpose of assessing the fins d'evaluer la somme 8 festgelegt hat und die wäh-\namount representing any representanttouteinsuffisance rend der Zeiträume gültig\ndeficiency or excess in pay- ou tout exces de paiement, la waren, in denen die einschlä-\nment, compensation due shall remuneration exigible est cal- gigen Entschädigungssätze\nbe calculated on a monthly culee mensuellement et se anzuwenden waren. Zur Be-\nbasis and relate to the net rapporte au montant net des stimmung des Betrags, der\namount of the elements elements vises a l'alinea i du den Fehlbetrag oder den\ndescribed in subparagraph (i) present paragraphe. Uberschuß der Zahlung dar-\nof this paragraph. stellt, wird die zu zahlende\nEntschädigung monatlich be-\nrechnet und auf den Netto-\nbetrag der unter Ziffer i ge-\nnannten Faktoren bezogen.\n(c) Payments due from and to Sig- c. Les paiements dus par les Signa- c) Die nach diesem Artikel von den\nnatories pursuant to the provisions of taires ou a ces derniers, conforme- Unterzeichnern geschuldeten oder an\nthis Article shall be effected by a date ment aux dispositions du present arti- diese zu zahlenden Beträge sind bis zu\ndesignated by the Board of Governors. cle, sont effectues au plus tard a la einem vom Gouverneursrat festgesetz-\nInterest at a rate to be determined by date fixee par le Conseil des Gouver- ten Zeitpunkt zu zahlen. Für jeden zu\nthe Board of Governors shall be added neurs. Un interet calcule a un taux diesem Zeitpunkt nicht gezahlten Be-\nto any amount unpaid after that date, determine par ledit Conseil est ajoute trag sind Zinsen zu entrichten, die\nexcept that, with respect to payments apres cette date a toute somme non nach einem vom Gouverneursrat fest-\ndue pursuant to subparagraph (a) (i) reglee sous reserve qu·en ce qui con- gesetzten Zinssatz berechnet werden;\nof this Article, interest shall be added cerne les paiements dus conformement ausgenommen sind die nach Buchstabe\nfrom the date of entry into force of a l'alinea i du paragraphe a du pre- a Ziffer i geschuldeten Beträge, für\nthis Operating Agreement. The rate sent article, l'interet est ajoute a welche die Zinsen vom Zeitpunkt des\nof interest referred to in this para- partir de l'entree en vigueur de l'Ac- Inkrafttretens dieses Betriebsüberein-\ngraph shall be equal to the rate of cord d'exploitation. Le taux d'interet kommens an erhoben werden. Der\ninterest determined by the Board of vise au present paragraphe est egal au unter diesem Buchstaben genannte\nGovernors pursuant to paragraph (d) taux d'interet fixe par le Conseil des Zinssatz ist gleich dem Zinssatz, der\nof Article 4 of this Operating Agree- Gouverneurs en application du para- vom Gouverneursrat nach Artikel 4\nment. graphe d de l' article 4 de l' Accord Buchstabe d festgelegt wird.\nd'exploitation.\nArtlcle 8 Artlcle 8 Artikel 8\n(Utilizatlon Charges and Revenues) (Redevances d'utilisation et recettes) (Benutzungsgebühren und Einnahmen)\n(a) The Board of Governors shall a. Le Conseil des Gouverneurs fixe a) Der Gouverneursrat legt die Be-\nspecify the units of measurement of les unites de mesure d'utilisation du messungseinheiten für die Benutzung\nINTELSAT space segment utilization secteur spatial d'INTELSAT applica- des INTELSAT-Weltraumsegments in\nrelative to various types of utilization bles aux diverses categories d'utilisa- bezug auf die verschiedenen Benut-","316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nand, guided by such general rules as tion et, s'inspirant des regles genera- zungsarten fest und bestimmt die Ge-\nmay be established by the Meeting les qui peuvent etre formulees par la bührensätze für die Benutzung des\nof Signdtories pursuant to Article VIII Reunion des Signataires en vertu des INTELSAT-Weltraumsegments, wobei\nof the Agreement, shall establish dispositions de l'article VIII de l'Ac- er sich von den von der Versammlung\nINTELSAT space segment utilization cord, fixe le taux de redevance d'uti- der Unterzeichner nach Artikel VIII\ncharges. Such charges shall have the lisation du secteur spatial d'INTEL- des Ubereinkommens aufgestellten\nobjective of covering the operating, SA T. Lesdites redevances ont pour but allgemeinen Vorschriften leiten läßt.\nmaintenance and administrative costs de couvrir les depenses d'exploitation, Diese Gebühren sollen die Betriebs-,\nof INTELSAT, the provision of such d'entretien et d'administration d'IN- Unterhaltungs- und Verwaltungsko-\noperating funds as the Board of Gov- TELSA T, Ja constitution du fonds de sten der INTELSAT decken, den vom\nernors may determine to be necessary, roulement que le Conseil des Gouver- Gouverneursrat gegebenenfalls für er-\nthe amortization of investment made neurs peut juger necessaire, l'amor- forderlich gehaltenen Betriebsmittel-\nby Signatories in INTELSAT and com- tissement des investissements effec- fonds bilden sowie zur Tilgung des\npensation for use of the capital of tues par les Signataires dans INTEL- von den Unterzeichnern in die INTEL-\nSignatories. SAT et la remuneration du capital des SAT investierten Kapitals und zur\nSignataires. Entschädigung für die Nutzung des\nKapitals der Unterzeichner dienen.\n(b) For the utilization of capacity b. En vue de l'utilisation d'une b) Hinsichtlich der Inanspruchnah-\navailable for the purposes of special- capacite disponible pour les besoins me von Kapazität, die für Sonderfern-\nized telecommunications services, pur- de services specialises de telecommuni- meldedienste nach Artikel III Buch-\nsuant to paragraph (d) of Article III cations, au titre du paragraphe d de stabe d des Ubereinkommens verfüg-\nof the Agreement, the Board of Gov- l'article III de l'Accord, le Conseil bar ist, setzt der Gouverneursrat die\nernors shall establish the charge to be des Gouverneurs fixe les redevances für die Inanspruchnahme dieser Dien-\npaid for the utilization of such serv- a payer par les usagers de ces ser- ste zu zahlenden Gebühren fest. Da-\nices. In doing so it shall comply vices. A cet effet, il se conforme aux bei handelt er im Einklang mit den\nwith the provisions of the Agreement dispositions de l' Accord et du present Bestimmungen des Ubereinkommens\nand this Operating Agreement and in Accord d'exploitation, notamment du und dieses Betriebsübereinkommens,\nparticular paragraph (a) of this Arti- paragraphe a du present article, et insbesondere mit Buchstabe a dieses\ncle, and shall take into consideration tient compte des depenses liees a la Artikels, und berücksichtigt die Ko-\nthe costs associated with the provi- fourniture des services specialises de sten, die sich aus der Bereitstellung\nsion of the specialized teJecommuni- telecommunications, ainsi que d'une der Sonderfernmeldedienste ergeben,\ncations services as weil as an ade- part appropriee des frais generaux et sowie einen angemessenen Teil der\nquate part of the generaJ and adminis- administratifs d'INTELSA T. Dans Je allgemeinen Kosten und der Verwal-\ntrative costs of INTELSAT. In the cas de satellites ou d'installations tungskosten der INTELSAT. Im Falle\ncase of separate satellites or asso- connexes distincts finances par INTEL- unabhängiger Satelliten oder damit\nciated facilities financed by INTEL- SAT au titre du paragraphe e de l'ar- zusammenhängender Einrichtungen,\nSAT pursuant to paragraph (e) of ticle V de l'Accord, le Conseil des die von der INTELSAT nach Artikel V\nArticle V of the Agreement, the Gouverneurs fixe les redevances a Buchstabe e des Ubereinkommens fi-\nBoard of Governors shall establish the payer par les usagers de ces services. nanziert werden, setzt der Gouver-\ncharges to be paid for the utilization A cet effet, il se conforme aux dispo- neursrat die für die Inanspruchnahme\nof such services. In doing so, it shall sitions de l'Accord et du present Ac- solcher Dienste zu zahlenden Gebüh-\ncomply with the provisions of the cord d'exploitation, notamment du ren fest. Dabei handelt er im Einklang\nAgreement and this Operating Agree- paragraphe a du present article, de mit den Bestimmungen des Uberein-\nment and in particular paragraph (a) fac;on a couvrir en totalite !es frais kommens und dieses Betriebsüberein-\nof this Article, so as to cover fully resultant directement de la conception, kommens, insbesondere mit Buchstabe\nthe costs directly resulting from the de Ja mise au point, de la construction a dieses Artikels, damit die Kosten,\ndesign, development, construction, et de la fourniture de ces satellites et die sich unmittelbar aus der Planung,\nand provision of such separate satel- installations connexes distincts, ainsi der Entwicklung, dem Bau und der\nIi tes and associated facilities as well qu·une part appropriee des frais gene- Bereitstellung dieser unabhängigen\nas an adequate part of the general raux et administratifs d'INTELSAT. Satelliten und der damit zusammen-\nand administrative costs of INTELSAT. hängenden Einrichtungen ergeben, so-\nwie ein angemessener Teil der allge-\nmeinen Kosten und der Verwaltungs-\nkosten der INTELSAT voll gedeckt\nwerden.\n(c) In determining the rate of c. Lors de la determination du taux c) Bei der Festlegung des Entschä-\ncompensation for use of the capital de remuneration du capital des Signa- digungssatzes für die Nutzung des Ka-\nof Signatories, the Board of Governors taires, le Conseil des Gouverneurs pitals der Unterzeichner bezieht der\nshall include an allowance for the constitue une prov1s1on pour les Gouverneursrat einen Zuschlag für\nrisks associated with investment in risques lies aux investissements effec- das Risiko ein, das mit der Investition\nINTELSAT and, taking into account tues dans INTELSAT et, tenant campte von Kapital in die INTELSAT verbun-\nsuch allowance, shall fix the rate as de cette provision, fixe un taux aussi den ist, und setzt den Entschädigungs-\nclose as possibJe to the cost of money proche que possible du loyer de J'ar- satz unter Berücksichtigung dieses Zu-\nin the world markets. gent sur les marches mondiaux. schlags so fest, daß er möglichst nahe\nan den Geldpreis auf dem Weltmarkt\nherankommt.\n(d) The Board of Governors shall d. Le Conseil des Gouverneurs d) Der Gouverneursrat verhängt im\ninstitute any appropriate sanctions in prend toute sanction appropriee dans Falle eines Verzugs der Zahlung der\ncases where payrnents of utilization le cas ou Je paiement des redevances Benutzungsgebühren von drei Mona-\ncharges shall have been in def ault for d'utilisation est en retard de trois ten oder mehr alle geeigneten Sank-\nthree months or longer. mois au moins. tionen.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 317\n(e) The revenues earned by INTEL- e. Les recettes d'INTELSAT sont e) Die Einnahmen der INTELSAT\nSAT shall be applied, to the extent affectees, dans la mesure oü elles le werden, soweit ihre Höhe dies er-\nthat such revenues allow, in the fol- permettent, dans l'ordre de priorite laubt, in folgender Rangordnung ver-\nlowing order of priority: suivant: wendet:\n(i) to meet operating, maintenance i. a la couverture des frais d'exploi- i) zur Deckung der Betriebs-, Unter-\nand administrative costs; tation, d'entretien et d'adminis- haltungs- und Verwaltungskosten;\ntration;\n(ii) to provide such operating funds ii. a la constitution du fonds de roule- ii) zur Bildung des Betriebsmittel-\nas the Board of Governors may ment que le Conseil des Gouver- fonds, den der Gouverneursrat\ndetermine to be necessary; neurs peut juger necessaire; gegebenenfalls für erforderlich\nerachtet;\n(iii) to pay to Signatories, in propor- iii. au paiement aux Signataires, au iii) zur Zahlung von den jeweiligen\ntion to their respective investment prorata de leurs parts d'investis- Investitionsanteilen entsprechen-\nshares, sums representing a repay- sement respectives, des sommes den Beträgen, die eine Kapital-\nment of capital in the amount of representant un remboursement rückzahlung nach den vom Gou-\nthe provisions for amortization du capital d'un montant egal aux verneursrat festgelegten Abschrei-\nestablished by the Board of Gov- provisions d'amortissement fixees bungsbestimmungen darstellen\nernors and recorded in the INTEL- par le Conseil des Gouverneurs und die in den Büchern der IN-\nSAT accounts; telles qu'elles sont inscrites dans TELSAT ausgewiesen sind, an die\nles comptes d'INTELSA T. Unterzeichner;\n(iv) to pay to a Signatory which has iv. au versement, au benefice d'un iv) zur Zahlung der Beträge, die\nwithdrawn from INTELSAT such Signataire qui s·est retire d'IN- einem aus der INTELSAT ausge-\nsums as may be due to it pursu- TELSA T, des sommes qui peuvent tretenen Unterzeichner nach Arti-\nant to Article 21 of this Operating lui etre dues en application des kel 21 gegebenenfalls zustehen;\nAgreement; and dispositions de l'article 21 de\nl'Accord d'exploitation;\n(v) to pay to Signatories, in propor- v. au versement, au benefice des Si- v) zur Zahlung des verfügbaren Sal-\ntion to their respective invest- gnataires, au prorata de leurs dos an die Unterzeichner als Ent-\nment shares, the available bal- parts d'investissement respectives, schädigung für die Nutzung des\nance towards compensation for du solde disponible a titre de re- Kapitals entsprechend ihrem je-\nuse of capital. muneration du capital. weiligen Investitionsanteil.\n(f) To the extent, if any, that the f. Dans la mesure ou les recettes f) Soweit die von der INTELSAT er-\nrevenues earned by INTELSAT are d'INTELSA T ne suffiraient pas a zielten Einnahmen nicht ausreichen\ninsufficient to meet INTELSAT operat- couvrir les frais d'exploitation, d'en- sollten, um die Betriebs-, Unterhal-\ning, maintenance and administrative tretien et d'administration d'INTEL- tungs- und Verwaltungskosten der\ncosts, the Board of Governors may SAT, le Conseil des Gouverneurs peut INTELSAT zu decken, kann der Gou-\ndecide to meet the deficiency by decider de combler le deficit en utili- verneursrat beschließen, den Fehlbe-\nusing INTELSAT operating funds, by sant le fonds de roulement d'INTEL- trag durch Verwendung des Betriebs-\noverdraft arrangements, by raising a SA T, en concluant des accords portant mittelfonds der INTELSAT, durch\nloan, by requiring Signatories to make sur des decouverts, en recourant a des Maßnahmen für Kontenüberziehun-\ncapital contributions in proportion to prets ou en demandant aux Signatai- gen, durch Kreditaufnahme oder durch\ntheir respective investment shares or res de faire des contributions en capi- Ersuchen an die Unterzeichner um\nby any combination of such measures. tal au prorata de leurs parts d'inves- Zahlung von Kapitalbeiträgen ent-\ntissement respectives; ces mesures sprechend ihrem jeweiligen Investi-\npeuvent se cumuler. tionsanteil oder durch eine beliebige\nKombination dieser Maßnahmen aus-\nzugleichen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n(Transfer of Funds) (Transferts de fonds) (Zahlungsverkehr)\n(a) Settlement of accounts between a. Les reglements des comptes entre a) Der Kontenausgleich zwischen\nSignatories and INTELSAT in respect les Signataires et INTELSAT, au titre den Unterzeichnern und der INTEL-\nof financial transactions pursuant to des transactions financieres effectuees SAT im Zusammenhang mit den nach\nArticles 4, 7 and 8 of this Operating en vertu des articles 4, 7 et 8 de l'Ac- den Artikeln 4, 7 und 8 vorzunehmen-\nAgreement shall be so arranged as to cord d'exploitation, doivent etre tels den Geldgeschäften ist so durdlzufüh-\nminimize both transfers of funds be- qu'ils maintiennent au plus faible ren, daß sowohl Geldüberweisungen\ntween Signatories and INTELSAT and niveau possible aussi bien les trans- zwisdlen den Unterzeichnern und der\nthe amount of funds held by INTEL- ferts de fonds entre les Signataires et INTELSAT als auch die Höhe der Gel-\nSAT over and above any operating INTELSAT que le montant des fonds der, welche die INTELSAT über den\nfunds determined by the Board of detenus par INTELSAT en sus du fonds vom Gouverneursrat für erforderlich\nGovernors to be necessary. de roulement juge necessaire par le gehaltenen Betriebsmittelfonds hinaus\nConseil des Gouverneurs. besitzt, auf ein Mindestmaß be-\nsdlränkt werden.\n(b) All payments between Signato- b. Taus les paiements intervenant b) Alle Zahlungen zwischen den\nries and INTELSAT pursuant to this entre les Signataires et INTELSAT, en Unterzeichnern und der INTELSAT\nOperating Agreement shall be made vertu de I' Accord d'exploitation, sont aufgrund dieses Betriebsübereinkom-\nin U.S. dollars or in currency freely effectues en dollars des Etats-Unis ou mens werden in US-Dollar oder in\nconvertible into U.S. dollars. en monnaie librement convertible en einer frei in US-Dollar konvertierba-\ndollars des Etats-Unis. ren Währung geleistet.","318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n(Overdrafts and Loans) (Decouverts et emprunts) (Kontenüberzit::hungen und\nKreditaufnahme)\n(a) For the purpose of meeting a. Pour faire face a des insuffisan- a) Um Fehlbeträge bis zum Eingang\nfinancial deficiencies, pending the re- ces de liquidites, en attendant la ren- ausreichender INTELSAT-Einnahmen\nceipt of adequate INTELSAT revenues tree de recettes d'INTELSA T ou des oder bis zum Eingang von Kapitalbei-\nor of capital contributions by Signato- contributions en capital des Signatai- trägen der Unterzeichner nach diesem\nries pursuant to this Operating Agree- res, conformement aux dispositions de Betriebsübereinkommen auszuglei-\nment, INTELSAT may, with the ap- l'Accord d'exploitation, INTELSAT chen, kann die INTELSAT mit Geneh-\nproval of the Board of Governors, peut avec l'approbation du Conseil migung des Gouverneursrats Maßnah-\nenter into overdraft arrangements. des Gouverneurs conclure des accords men für Kontenüberziehungen treffen.\nportant sur des decouverts.\n(b) Under exceptional circumstances b. Dans des circonstances excep- b) Unter außergewöhnlichen Um-\nand for the purpose of financing any tionnelles et afin de financer taute ständen und zur Finanzierung einer\nactivity undertaken by INTELSAT, or activite entreprise par INTELSAT ou von der fNTELSA T nach Artikel III\nof meeting any liability incurred by pour faire Jace a taute responsabilite Buchstabe a, b oder c des Oberein-\nINTELSAT, pursuant to paragraph (a), encourue p.u INTELSAT, en vertu des kommens oder nach diesem Betriebs-\n(b) or (c) of Article III of the Agree- dispositions des paragraphes a, b ou übereinkommen ausgeübten Tätigkeit\nment or to this Operating Agreement, c de l' article III de l' Accord ou de oder zur Erfüllung einer nach jenen\nINTELSAT may raise loans upon celles du present Accord d'exploita- Bestimmungen eingegangenen Ver-\ndecision of the Board of Governors. tion, INTELSAT peut contracter des pflichtung kann die INTELSAT auf\nThe outstanding amounts of such loans emprunts sur decision du Conseil des Beschluß des Gouverneursrats Kredite\nshall be considered as contractual Gouverneurs. L'encours desdits aufnehmen. Die ausstehenden Beträge\ncapital commitments for the purpose emprunts est considere comme un dieser Kredite gelten für die Zwec.ke\nof Article 5 of this Operating Agree- engagement contractuel au capital des Artikels 5 dieses Betriebsüberein-\nment. The Board of Governors shall, aux fins de l'article 5 de l'Accord kommens als vertragliche Kapitalver-\nin accordance with subparagraph (a) d'exploitation. Le Conseil des Gou- pflichtungen. Der Gouverneursrat be-\n(xiv) of Article X of the Agreement, verneurs, conformement a alinea xiv richtet nach Artikel X Buchstabe a\nreport fully to the Meeting of Signato- du paragraphe a de l'article X de Ziffer xiv des Obereinkommens der\nries with respect to the reasons for its l' Accord, rend campte en detail a la Versammlung der Unterzeidrner um-\ndecision to raise any loan and the Reunion des Signataires des raisons fassend über die Gründe für seinen\nterms and conditions under which qui ont motive sa decision de contrac- Beschluß, Kredit aufzunehmen, sowie\nsuch a loan was raised. ter un emprunt et des modalites dudit über die Bedingungen der Kreditauf-\nemprunt. nahme.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n(Excluded Costs) (Couts exclus) (Ausgeschlossene Kosten)\nThe following shall not form part Ne font pas partie des depenses Zu den INTELSAT-Kosten gehören\nof the costs of INTELSAT: d'INTELSA T: nicht\n(i) taxes on income derived from i. les impöts sur le revenu sur les i) Steuern auf die Einnahmen eines\nINTELSAT of any of the Signato- sommes versees par INTELSAT a Unterzeichners aus der INTEL-\nries; taut Signataire; SAT;\n(ii) design and development expend- ii. les frais de conception et de mise ii) Ausgaben für die Planung und\niture on launchers and launching au point des lanceurs et des ins- Entwicklung von Trägerraketen\nfacilities except expenditure in- tallations de lancement, a l'ex- und Startanlagen mit Ausnahme\ncurred for the adaptation of ception des frais occasionnes par der Ausgaben für die Anpassung\nlaunchers and launching facilities l'adaptation des lanceurs et des von Trägerraketen und Startanla-\nin connection with the design, installations de lancement en rap- gen im Zusammenhang mit der\ndevelopment, construction and port avec la conception, la mise Planung und Entwicklung, dem\nestablishment of the INTELSAT au point, la construction et la Bau und der Errichtung des IN-\nspace segment; and mise en place du secteur spatial TELSAT-Weltraumsegments;\nd'INTELSAT;\n(iii) the costs of representatives of iii. les depenses des representants des iii) Aufwendungen für die Vertreter\nParties and Signatories incurred Parties ou des Signataires pour der Vertragsparteien und Unter-\nin attending meetings of the assister aux sessions de !'Assem- zeichner, die durch deren Teil-\nAssembly of Parties, of the Meet- blee des Parties, de la Reunion des nahme an den Tagungen der Ver-\ning of Signatories, of the Board of Signataires, du Conseil des Gou- sammlung der Vertragsparteien,\nGovernors or any other meetings verneurs ou a taute autre reunion der Versammlung der Unterzeich-\nof INTELSAT. au sein d'INTELSAT. ner, des Gouverneursrats oder an\nanderen INTELSAT-Tagungen ent-\nstehen.\nArtlcle 12 Artlcle 12 Artikel 12\n(Audit) (Verlflcation des comptes) (Buchprüfung)\nThe accounts of INTELSAT shall be Les comptes d'INTELSA T sont veri- Die Bücher von INTELSAT werden\naudited annually by independent audi- fies chaque annee par des commissaires jährlich durch unabhängige, vom Gou-\ntors appointed by the Board of Gov- aux comptes independants nommes par verneursrat bestimmte Buchprüfer ge-\nernors. Any Signatory shall have the le Conseil des Gouverneurs. Taut Si- prüft. Jeder Unterzeichner hat das\nright of inspection of INTELSAT gnataire a droit d'acces aux comptes Recht zur Einsichtnahme in die Bü-\naccounts. d'INTELSA T. cher der INTELSAT.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 319\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n(International Telecommunicatlon (Union internationale (Internationale Fernmelde-Union)\nUnion) des telecommunications)\nIn addition to observing the relevant Outre l'observation du Reglement Die INTELSAT wird die einschlägi-\nregulations of the International Tele- de !'Union internationale des tele- gen Vorschriften der Internationalen\ncommunication Union, INTELSAT communications, INTELSAT, lors de Fernmelde-Union beachten und außer-\nshall, in the design, development, con- la conception, de la mise au point, de dem bei der Planung und Entwick-\nstruction and establishment of the la construction et de la mise en place lung, dem Bau und der Errichtung des\nINTELSAT space segment and in the du secteur spatial d'INTELSA T, et INTELSAT-Weltraumsegments und\nprocedures established for regulating dans les procedures etablies en vue de bei den Verfahren, die zur Regelung\nthe operation of the INTELSAT space reglementer l'exploitation du secteur des Betriebs des INTELSAT-Welt-\nsegment and of the earth stations, spatial d'INTELSAT et des stations raumsegments und der Erdefunkstel-\ngive due consideration to the relevant terriennes, tient dument compte des len ausgearbeitet werden, die vom In-\nrecommendations and procedures of recommandations et des procedures ternationalen Beratenden Ausschuß für\nthe International Telegraph and pertinentes du Comite consultatif den Telegraphen- und Fernsprech-\nTelephone Consultative Committee, international telegraphique et telepho- dienst, vom Internationalen Beraten-\nthe International Radio Consultative nique, du Comite consultatif internatio- den Ausschuß für den Funkdienst und\nCommittee and the International Fre- nal des radiocommunications et du vom Internationalen Ausschuß für\nquency Registration Board. Conseil international d'enregistre- Frequenzregistrierung ausgearbeiteten\nment des frequences. einschlägigen Empfehlungen und Ver-\nfahren gebührend berücksichtigen.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n(Earth Station Approval) (Approbation des stations terriennes) (Zulassung von Erdefunkstellen)\n(a) Any application for approval of a. Toute demande d'approbation a) Jeder Antrag auf Zulassung\nan earth station to utilize the INTEL- d'une station terrienne en vue de einer Erdefunkstelle zur Benutzung\nSAT space segment shall be submitted l'utilisation du secteur spatial d'IN- des INTELSAT-Weltraumsegments\nto INTELSAT by the Signatory desig- TELSAT doit etre soumise a INTEL- wird der INTELSAT von dem Unter-\nnated by the Party in whose territory SAT par le Signataire designe par la zeichner, den die Vertragspartei be-\nthe earth station 1s or will be located Partie sur le territoire de laquelle la stimmt hat, in deren Hoheitsgebiet\nor, with respect to earth stations locat- station terrienne est ou doit etre die Erdefunkstelle liegt oder liegen\ned in a territory not under the ju- situee ou, si les stations terriennes wird, oder, wenn die Erdefunkstelle in\nrisdiction of a Party, by a duly sont situees sur un territoire qui n'est einem Gebiet liegt, das nicht der Ho-\nauthorized telecommunications entity. pas sous la juridiction d'une Partie, heitsgewalt einer Vertragspartei un-\npar un organisme de telecommunica- tersteht, von einem ordnungsgemäß\ntions dument autorise. bevollmächtigten Fernmelde-Rechtsträ-\nger vorgelegt.\n(b) Failure by the Meeting of Signa- b. Le fait que la Reunion des Signa- b) Sollte es der Versammlung der\ntories to establish general rules, pur- taires n'a pas etabli des regles gene- Unterzeichner nicht gelingen, allge-\nsuant to subparagraph (b) (v) of Article rales, conformement a l'alinea v du meine Vorschriften nach Artikel VIII\nVIII of the Agreement, or the Board paragraphe b de l'article VIII de l'Ac- Buchstabe b Ziffer v des Uberein-\nof Governors to establish criteria and cord, ou le Conseil des Gouverneurs, kommens aufzustellen, oder sollte es\nprocedures, pursuant to subparagraph des criteres et des procedures, confor- dem Gouverneursrat nicht gelingen,\n(a) (vi) of Article X of the Agreement, mement a l'alinea vi du paragraphe a technische Normen und Verfahren für\nfor approval of earth stations shall not de l'article X de I' Accord, pour die Zulassung von Erdefunkstellen\npreclude the Board of Governors from l'approbation des stations terriennes, nach Artikel X Buchstabe a Ziffer vi\nconsidering or acting upon any ap- n'empeche pas le Conseil des Gou- des Ubereinkommens anzunehmen, so\nplication for approval of an earth sta- verneurs d'examiner toute demande hindert dies den Gouverneursrat nicht\ntion to utilize the INTELSAT space d'approbalion d'une station terrienne daran, jeden Antrag auf Zulassung\nsegment. devant avoir acces au secteur spatial einer Erdefunkstelle zur Benutzung\nd'INTELSA T ou d'y donner suite. des INTELSAT-Weltraumsegments zu\nprüfen oder ihm stattzugeben.\n(c) Each Signatory or telecommuni- c. II incombe a chaque Signataire c) Jeder unter Buchstab,e a erwähn-\ncations entity referred to in para- ou organisme de telecommunications, te Unterzeichner oder Fernmelde-\ngraph (a) of this Article shall, with vise au paragraphe a du present Rechtsträger ist in bezug auf die Er-\nrespect to earth stations for which it article, d'assumer vis-a-vis d'INTEL- defunkstelle, für die er einen Antrag\nhas submitted an application, be SA T, en ce qui concerne les stations vorgelegt hat, der INTELSAT gegen-\nresponsible to INTELSAT for compli- terriennes pour lesquelles il a presente über verantwortlich für die Einhaltung\nance of such stations with the rules une demande, Ja responsabilite de faire der in dem ihm von der INTELSAT\nand standards specified in the docu- respecter les regles et normes prevues übermittelten Zulassungsdokument\nment of approval issued to it by dans le document d'approbation que aufgeführten Vorschriften und Nor-\nINTELSAT, unless, in the case of a lui a adresse INTELSAT a moins que, men, sofern nicht im Falle eines an-\nSignatory which has submitted an dans le cas ou un Signataire a presen- tragstellenden Unterzeichners die Ver-\napplication, its designating Party as- te la demande, la Partie qui l'a desi- tragspartei, die ihn bestimmt hat, diese\nsumes such responsibility with respect gne n'accepte d'assumer ladite res- Verantwortung für alle oder einige\nto all or some of the earth stations ponsabilite pour certaines ou toutes Erdefunkstellen übernimmt, die nicht\nnot owned or operated by such Signa- stations terriennes qui ne sont pas la dem betreffenden Unterzeichner ge-\ntory. propriete dudit Signataire ou ne sont hören oder von ihm betrieben werden.\npas exploitees par celui-ci.","320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n(Allotment of Space Segment (Attribution de parts d'utillsation (Zuteilung von\nCapacity) du secteur spatial) Weltraumsegmentkapazität)\n(a) Any application for allotment of a. Toute demande d'attribution de a) Jeder Antrag auf Zuteilung von\nINTELSAT space segment capacity capacite du secteur spatial d'INTEL- INTELSAT-W eltra umsegmen tkapazi tä t\nshall be submitted to INTELSAT by SAT est soumise a INTELSAT par un wird der INTELSAT von einem Un-\na Signatory or, in the case of a terri- Signataire ou, dans le cas d'un terri- terzeichner oder im Falle eines Ge-\ntory not under the jurisdiction of a toire qui n'est pas sous la juridiction biets, das nicht der Hoheitsgewalt\nParty, by a duly authorized telecom- d'une Partie, par un organisme de einer Vertragspartei untersteht, von\nmunications entity. telecommunications dument autorise. einem ordnungsgemäß bevollmächtig-\nten Fernmelde-Rechtsträger vorgelegt.\n(b) In accordance with the terms b. Conformement aux conditions b) Entsprechend den vom Gouver-\nand conditions established by the etablies par le Conseil des Gouver- neursrat nach Artikel X des Uber-\nBoard of Governors pursuant to Arti- neurs en application des dispositions einkommens festgelegten Bedingun-\ncle X of the Agreement, allotment of de l'article X de l'Accord, l'attribu- gen wird die Weltraumsegmentkapa-\nINTELSAT space segment capacity tion de capacite du secteur spatial zität dem Unterzeichner oder im Falle\nshall be made to a Signatory or, in the d'INTELSAT est faite au Signataire eines Gebiets, das nicht der Hoheits-\ncase of a territory not under the juris- ou, dans le cas d'un territoire qui gewalt einer Vertragspartei unter-\ndiction of a Party, to the duly author- n'est pas sous la juridiction d'une steht, dem ordnungsgemäß bevoll-\nized telecommunications entity making Partie, a l'organisme de telecommuni- mächtigten Fernmelde-Rechtsträger,\nthe application. cations dument autorise qui a soumis der den Antrag vorgelegt hat, zuge-\nla demande. teilt.\n(c) Each Signatory or telecommuni- c. II incombe a chaque Signataire c) Jeder Unterzeichner oder Fern-\ncations entity to which an allotment ou organisme de telecommunications melde-Rechtsträger, an den eine Zu-\nhas been made pursuant to paragraph auquel une attribution a ete faite en teilung nach Buchstabe b erfolgt ist,\n(b) of this Article shall be responsible application du paragraphe b du present ist für die Erfüllung aller Bedingun-\nfor compliance with all the terms and article, la responsabilite de respecter gen verantwortlich, die in bezug auf\nconditions established by INTELSAT les conditions etablies par INTELSAT eine solche Zuteilung von der INTEL-\nwith respect to such allotment, unless, au sujet de ladite attribution, a moins SAT festgelegt worden sind, sofern\nin the case of a Signatory which has que, dans le cas ou la demande a ete nicht im Falle eines antragstellenden\nsubmitted an application, its designat- presentee par un Signataire, la Partie Unterzeichners die Vertragspartei, die\ning Party assumes such responsibility qui l'a designe n'accepte d'assumer ihn bestimmt hat, diese Verantwor-\nfor allotments made with respect to ladite responsabilite pour des attribu- tung für Zuteilungen an alle oder ei-\nall or some of the earth stations not tions faites au benefice de certaines nige Erdefunkstellen übernimmt, die\nowned or operated by such Signatory. ou de toutes stations terriennes qui ne nicht dem betreffenden Unterzeichner\nsont pas la propriete dudit Signataire gehören oder von ihm betrieben wer-\nou ne sont pas exploitees par celui-ci. den.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n(Procurement) (Passation des marches) (Beschaffung)\n(a) All contracts relating to the a. Tous les contrats d'achat de four- a) Alle Aufträge für die Beschaf-\nprocurement of goods and services nitures et de prestations de services fung der von der INTELSAT benötig-\nrequired by INTELSAT shall be requis par INTELSAT doivent etre ten Waren und Dienstleistungen wer-\nawarded in accordance with Article attribues conformement aux disposi- den in Ubereinstimmung mit Artikel\nXIII of the Agreement, Article 17 of tions de l'article XIII de l'Accord, de XIII des Ubereinkommens, mit Arti-\nthis Operating Agreement and the l'article 17 de l'Accord d'exploita- kel 17 dieses Betriebsübereinkommens\nprocedures, regulations, terms and tion et aux procedures, reglementations und den vom Gouverneursrat nach\nconditions established by the Board et modalites fixees par le Conseil des dem Ubereinkommen und diesem Be-\nof Governors pursuant to the provi- Gouverneurs en application des dispo- triebsübereinkommen festgelegten\nsions of the Agreement and this sitions de l'Accord et du present Ac- Verfahren, Vorschriften und Bedin-\nOperating Agreement. The services to cord d'exploitation. Les services vises gungen vergeben. Die in diesem Ar-\nwhich this Article refers are those au present article sont ceux qui sont tikel genannten Dienstleistungen sind\nprovided by juridical persons. assures par des personnes morales. von juristischen Personen erbrachte\nDienstleistungen.\n(b) The approval of the Board of b. L'approbation du Conseil des b) Die Genehmigung durch den\nGovernors shall be required before: Gouverneurs est requise avant: Gouverneursrat ist erforderlich\n(i) the issuing of requests for propo- i. le lancement des demandes de pro- i) vor der Ausgabe von Einladungen\nsals or invitations to tender for positions ou des appels d'offres zur Abgabe von Angeboten oder\ncontracts which are expected to concernant des contrats dont la der Vornahme von Ausschreibun-\nexceed 500,000 U.S. dollars in· valeur prevue est superieure a gen, wenn es sich um Aufträge\nvalue; 500 000 dollars des Etats-Unis; handelt, deren Wert auf mehr als\n500 000 US-Dollar geschätzt wird;\n(ii) the awarding of any contract to a ii. la passation de tout contrat dont la ii) vor der Vergabe von Aufträgen,\nvalue exceeding 500,000 U.S. valeur est superieure a 500 000 deren Wert 500 000 US-Dollar\ndollars. dollars des Etats-Unis. übersteigt.\n(c) In any of the following cir- c. Dans l'une quelconque des cir- c) Unter den folgenden Umständen\ncumstances, the Board of Governors constances suivantes, le Conseil des kann der Gouverneursrat jeweils be-\nmay decide to procure goods and Gouverneurs peut decider que l'acqui- schließen, Waren und Dienstleistun-\nservices otherwise than on the basis sition de biens et la fourniture de gen auf andere Weise als durch öf-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 321\nof responses to open international prestations de services s'effectuent fentliche internationale Ausschreibun-\ninvita tions to tender: autrement que sur la base de reponses gen zu beschaffen:\na des appels d'offres publics inter-\nnationaux:\n(i) where the estimated value of the i. lorsque Ja valeur estimative du i) wenn der gesd1ätzte Auftragswert\ncontract does not exceed 50,000 contrat ne depasse pas 50 000 dol- 50 000 US-Dollar oder einen höhe-\nU.S. dollars or any such higher lars des Etats-Unis ou tout mon- ren Wert, der von der Versamm-\namount as the Meeting of Signato- tant superieur que la Reunion des lung der Unterzeichner auf der\nries may decide in the light of Signataires peut fixer sur la base Grundlage von Vorschlägen des\nproposals by the Board of Gov- des proposilions du Conseil des Gouverneursrats festgelegt wird,\nernors; Gouverneurs; nicht übersteigt;\n(ii) where procurement is required ii. lorsque la passation d'un marche ii) wenn die Beschaffung dringend\nurgently to meet an emergency est requise d'urgence pour faire erforderlich ist, um eine Ausnah-\nsituation involving the operation- face a une situation exception- mesituation zu meistern, welche\nal viability of the INTELSAT nelle mettant en cause la viabilite die Betriebsfähigkeit des INTEL-\nspace segment; de l'exploitation du secteur spa- SAT-Weltraumsegments in Frage\ntial d'INTELSAT; stellt;\n(iii) where the requirement is of a iii. lorsque les besoins sont d'une iii) wenn der Bedarf überwiegend ad-\npredominantly administrative na- nature essentiellement adminis- ministrativer Art ist und sich da-\nture best suited to local procure- trative et qu'il est plus indique her am besten für eine Beschaf-\nment; and d'y satisfaire sur place; fung an Ort und Stelle eignet;\n(iv) where there is only one source iv. lorsqu'il existe une seule source iv) wenn es für eine Ware oder\nof supply to a specification which d'approvisionnement repondant Dienstleistung nur eine einzige\nis necessary to meet the require- aux specifications necessaires Bezugsquelle gibt, die in der Lage\nments of INTELSAT or where the pour faire face aux besoins d'IN- ist, den von der INTELSAT zu\nsources of supply are so severely TELSA T, ou lorsque le nombre des fordernden Spezifikationen zu\nrestricted in number that it would sources d'approvisionnement est entsprechen, oder wenn die Zahl\nbe neither feasible nor in the best limite de telle sorte qu'il ne serait der Bezugsquellen so stark be-\ninterest of INTELSAT to incur the ni possible ni de l'interet d'IN- schränkt ist, daß ef weder mög-\nexpenditure and time involved in TELSA T d'engager les depenses lich noch zum Besten der INTEL-\nopen international tender, provid- et de consacrer le temps neces- SAT wäre, Zeit und Kosten, die\ned that where there is more than saires au lancement d'un appel mit einer öffentlichen internatio-\none source they will all have the d'offre public international, sous nalen Aussdueibung verbunden\nopportunity to bid on an equal reserve qu'au cas ou il existe sind, aufzuwenden; jedoch müssen\nbasis. plus d'une source d'approvision- in dem Fall, in dem es mehr als\nnement, elles aient toutes la pos- eine Bezugsquelle gibt, alle Be-\nsibilite de presenter des soumis- zugsquellen die Möglichkeit ha-\nsions sur un pied d'egalite. ben, gleichberechtigt Angebote zu\nmachen.\n(d) The procedures, regulations, d. Les procedures, reglementations d) Die nach Buchstabe a festgeleg-\nterms and conditions referred to in et modalites visees au paragraphe a ten Verfahren, Vorschriften und Be-\nparagraph (a) of this Article shall du present article doivent prevoir la dingungen müssen vorsehen, daß der\nprovide for the supply of full and fourniture en temps opportun de ren- Gouverneursrat rechtzeitig und voll-\ntimely information to the Board of seignements complets au Conseil des ständig unterrichtet wird. Der Gou-\nGovernors. Upon request from any Gouverneurs. Sur demande de tout verneursrat muß die Möglichkeit ha-\nGovernor, the Board of Governors Gouverneur, le Conseil des Gouver- ben, auf Ersuchen eines Gouverneurs\nshall be able to obtain, with respect neurs doit etre en mesure d'obtenir, über alle Verträge jede Auskunft zu\nto all contracts, any information en ce qui concerne tous les contrats, erwirken, die erforderlich ist, damit\nnecessary to enable that Governor to tous renseignements necessaires pour der betreffende Gouverneur den ihm\ndischarge his responsibilities as a Gov- permettre audit Gouverneur de s'ac- in dieser Eigenschaft obliegenden Ver-\nernor. quitter de ses responsabilites en cette antwortlichkeiten nachkommen kann.\nqualite.\nArtlcle 17 Article 17 Artikel 17\n(Inventions and Technical Information) (Inventions et renseignements (Erfindungen und technische\ntedmiques) Informationen)\n(a) INTELSAT, in connection with a. Dans le cadre de tous travaux a) Die INTELSAT erwirbt bei allen\nany work performed by it or on its effectues par eile ou en son nom, IN- von ihr oder für sie ausgeführten Ar-\nbehalf, shall acguire in inventions and TELSAT acquiert en ce qui concerne beiten diejenigen Rechte an Erfindun-\ntechnical information those rights, but les inventions et renseignements tech- gen und technischen Informationen,\nno more than those rights, necessary niques les droits, et rien de plus que die im gemeinsamen Interesse der\nin the common interests of INTELSAT les droits, necessaires dans l'interet INTELSAT und der Unterzeichner in\nand the Signatories in their capacity commun d'INTELSA T et des Signa- ihrer Eigenschaft als solche erforder-\nas such. In the case of work done taires en tant que tels. Dans le cas de lich sind, jedoch nicht mehr als diese\nunder contract, any such rights ob- travaux effectues sous contrat, ces Rechte. Bei Arbeiten, die unter Ver-\ntained shall be on a non-exclusive droits sont obtenus a titre non ex- trag ausgeführt werden, werden sol-\nbasis. clusif. che Rechte als nicht ausschließliche\nRechte erworben.\n(b) For the purposes of paragraph b. Aux fins du paragraphe a du b) Für die Zwecke des Buchstabens\n(a) of this Article, INTELSAT, taking present article, INTELSAT, tenant a sichert sich die INTELSAT unter Be-\ninto account its principles and objec- compte de ses principes et de ses rücksichtigung ihrer Grundsätze und","322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ntives, the rights and obligations of objectifs, des droits et obligations des Ziele, der Rechte und Pflichten der\nthe Parties and Signatories under the Parties .et des Signataires en vertu de Vertragsparteien und Unterzeichner\nAgreement and this Operating Agree- l'Accord et du present Accord d'ex- aufgrund des Ubereinkommens und\nment and generally accepted indus- ploitation ainsi que des pratiques dieses Betriebsübereinkommens und\ntrial practices, shall, in connection industrielles generalement admises, allgemein anerkannter industrieller\nwith any work performed by it or on s'assure pour elle-meme, dans le Gepflogenheiten bei allen von ihr\nits behalf involving a significant cadre de tous travaux effectues par oder für sie ausgeführten Arbeiten,\nelement of study, research or develop- elle ou en son nom et comportant une die einen bedeutenden Anteil an Un-\nment, ensure for itself: part importante d'etude, de recherche tersuchungs-, Forschungs- oder Ent-\nou de mise au point: widdungsarbeiten enthalten,\n(i) the right without payment to i. le droit d'avoir communication i) das Recht, von allen Erfindungen\nhave disclosed to it all inventions sans redevance de toutes les und technischen Informationen,\nand technical information generat- inventions et de tous les rensei- die bei den von ihr oder für sie\ned by work performed by it or on gnements techniques resultant des ausgeführten Arbeiten anfallen,\nits behalf; travaux effectues par elle ou en unentgeltlich Kenntnis zu erhal-\nson nom; ten;\n(ii) the right to disclose and have dis- ii. le droit de communiquer, de faire ii) das Recht, diese Erfindungen und\nclosed to Signatories and others communiquer a des Signataires et technischen Informationen den Un-\nwithin the jurisdiction of any a toutes autres personnes rele- terzeichnern und anderen der Ho-\nParty and to use and authorize vant de la juridiction de toute heitsgewalt einer Vertragspartei\nand have authorized Signatories Partie, d'utiliser, d'autoriser et unterstehenden Personen bekannt-\nand such others to use such inven- de faire autoriser des Signataires zugeben und bekanntgeben zu\ntions and technical information: et de telles autres personnes a lassen, sie zu verwenden sowie\nutiliser ces inventions et rensei- die Unterzeichner und die ge-\ngnements techniques: nannten anderen Personen zu er-\nmächtigen und ermächtigen zu\nlassen, diese Erfindungen und\ntechnische Informationen zu ver-\nwenden\n(A) without payment, in connec- A. sans redevance relativement A) im Zusammenhang mit dem\ntion with the INTELSAT au secteur spatial d'INTEL- INTELSAT-Weltraumsegment\nspace segmen.t and any earth SAT et a toute station ter- und jeder damit arbeitenden\nstation operating in conjunc- rienne fonctionnant en liaison Erdefunkstelle ohne Entgelt;\ntion therewith, and avec celui-ci;\n(B) for any other purpose, on fair B. a toute autre fin, selon des B) für jeden anderen Zwedc zu\nand reasonable terms and modalites et a des conditions gerechten und angemessenen\nconditions to be settled be- equitables et raisonnables, qui Bedingungen, die zwischen den\ntween Signatories or others sont definies entre les Signa- Unterzeichnern oder anderen\nwithin the jurisdiction of any taires ou toutes autres per- der Hoheitsgewalt einer Ver-\nParty and the owner or origi- sonnes relevant de la juridic- tragspartei unterstehenden\nnator of such inventions and tion de toute Partie et le Personen und dem Eigentümer\ntechnical information or any proprietaire ou l'auteur desdi- oder Urheber solcher Erfindun-\nother duly authorized entity tes inventions et desdits ren- gen und technischen Informa-\nor person having a property seignements tedmiques ou tout tionen oder jeder anderen ord-\ninterest therein. autre organisme ou personne nungsgemäß ermächtigten ju-\ndument autorise ayant une ristischen oder natürlichen\npart de la propriete desdites Person, die ein vermögens-\ninventions et desdits rensei- rechtliches Interesse daran be-\ngnements tedmiques. sitzt, festgelegt werden.\n(c) In the case of work done under c. Dans le cas de travaux effectues c) Bei Arbeiten, die unter Vertrag\ncontract, the implementation of para- sous contrat, l'application des dispo- ausgeführt werden, wird bei der An-\ngraph (b) of this Article shall be based sitions du paragraphe b du present wendung des Buchstabens b davon\non the retention by contractors of article est fondee sur la conservation ausgegangen, daß die Vertragspart-\nownership of rights in inventions and par les contractants de la propriete des ner Eigentümer der Rechte an den Er-\ntechnical information generated by droits aux inventions et renseigne- findungen und technischen Informa-\nthem. ments techniques resultant de leurs tionen bleiben, die sich aus ihren Ar-\ntravaux. beiten ergeben.\n(d) INTELSAT shall also ensure for d. INTELSAT s'assure egalement d) Die INTELSAT sichert sich auch\nitself the right, on fair and reasonable pour elle-meme le droit, selon des das Recht, zu gerechten und angemes-\nterms and conditions, to disclose and modalites et a des conditions equita- senen Bedingungen Erfindungen und\nhave disclosed to Signatories and bles et raisonnables, de communiquer, technische Informationen, die bei der\nothers within the jurisdiction of any de faire communiquer a des Signa- Ausführung von Arbeiten für sie un-\nParty, and to use and authorize and taires et autres personnes relevant de mittelbar benutzt werden, aber nicht\nhave authorized Signatories and such la juridiction de toute Partie, d'uti- unter Buchstabe b fallen, den Unter-\nothers to use, inventions and technical liser, d'autoriser et de faire autoriser zeichnern und anderen der Hoheits-\ninformation directly utilized in the des Signataires et de telles autres per- gewalt einer Vertragspartei unterste-\nexecution of work performed on its sonnes a utiliser les inventions et les henden Personen bekanntzugeben und\nbehalf but not included in paragraph renseignements techniques directe- bekanntgeben zu lassen, sie zu ver-\n(b) of this Article, to the extent that ment utilises dans l'execution de tra- wenden sowie die Unterzeichner und\nthe person who has performed such vaux effectues en son nom mais non die genannten anderen Personen zu\nwork is entitled to grant such right compris parmi ceux envisages au para- ermächtigen und ermächtigen zu las-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 323\nand to the extent that such disclosure graphe b du present article, dans la sen, diese Erfindungen und techni-\nand use is necessary for the eff ective rnesure ou la personne qui a execute schen Informationen zu verwenden,\nexercise of rights obtained pursuant ces travaux est habilitee a accorder soweit derjenige, der solche Arbeiten\nto paragraph (b) of this Article. ces droits et Oll cette cornmunication ausgeführt hat, befugt ist, dieses Recht\net cette utilisation sont necessaires zu gewähren, und soweit diese Be-\naux fins de I'exercice effectif des kanntgabe und Verwendung für die\ndroits obtenus aux termes dudit para- wirksame Ausübung der nach Buch-\ngraphe b. stabe b erlangten Rechte notwendig\nist.\n(e) The Board of Governors may, in e. Le Conseil des Gouverneurs peut e) In Einzelfällen, in denen außer-\nindividual cases, where exceptional dans des cas particuliers, lorsque des gewöhnliche Umstände dies rechtfer-\ncircumstances warrant, approve a de- circonstances exceptionnelles le justi- tigen, kann der Gouverneursrat einer\nviation from the policies prescribed fient, accorder une derogation aux Abweichung von den unter Buchstabe\nin subparagraph (b) (ii) and para- principes stipules a l'alinea ii du para- b Ziffer ii und unter Buchstabe d vor-\ngraph (d) of this Article where in the graphe b et au paragraphe d du pre- geschriebenen Richtlinien zustimmen,\ncourse of negotiations it is demon- sent article lorsque, au cours des ne- wenn ihm im Verlauf der Verhandlun-\nstrated to the Board of Governors gociations, il est demontre au Conseil gen dargelegt wird, daß ein festhal-\nthat failure to deviate would be detri- des Gouverneurs que I'absence d'une ten daran den Interessen der INTEL-\nmental to the interests of INTELSAT telle derogation nuirait a l'interet SAT schaden würde und daß in dem\nand, in the case of subparagraph (b) d'INTELSA T, et que dans le cas stipule unter Buchstabe b Ziffer ii genann-\n(ii), that adherence to these policies a l'alinea ii du paragraphe b, le ten Fall ein Beharren auf diesen Richt-\nwould be incompatible with prior respect desdits principes serait incom- linien mit früheren vertraglichen Ver-\ncontractual obligations entered into patible avec les obligations contrac- pflichtungen, die von einem etwaigen\nin good faith by a prospective con- tuelles anterieures contractees de Vertragspartner gutgläubig gegen-\ntractor with a third party. banne foi par un eventuel contractant über einem Dritten eingegangen wor-\nvis-a-vis d'un tiers. den sind, unvereinbar wäre.\n(f) The Board of Governors may f. Le Conseil des Gouverneurs peut f) In Einzelfällen, in denen außer-\nalso, in individual cases, where egalement, dans des cas particuliers, gewöhnliche Umstände dies rechtfer-\nexceptional circumstances warrant, lorsque des circonstances exception- tigen, kann der Gouverneursrat ferner\napprove a deviation from the policy nelles Je justifient, accorder une dero- einer Abweichung von der unter Buch-\nprescribed in paragraph (c) of this gation au principe stipule au paragra- stabe c vorgeschriebenen Richtlinie\nArticle where all of the following phe c du present article lorsque toutes zustimmen, wenn sämtliche folgenden\nconditions are met: !es conditions suivantes sont remplies: Bedingungen erfüllt sind:\n(i) it is demonstrated to the Board i. quand il est demontre au Conseil i) wenn dem Gouverneursrat darge-\nof Governors that failure to des Gouverneurs que l'absence legt wird, daß ein Festhalten dar-\ndeviate would be detrimental to d'une teile derogation nuirait a an den Interessen der INTELSAT\nthe interests of INTELSAT, J'in teret d ·INTELSAT; Schaden zufügen würde,\n(ii) it is determined by the Board of ii. quand Je Conseil des Gouverneurs ii) wenn der Gouverneursrat be-\nGovernors that INTELSAT should decide qu'INTELSA T doit etre en stimmt, daß die INTELSAT in der\nbe able to ensure patent protec- mesure de s'assurer que les bre- Lage sein sollte, den Patentschutz\ntion in any country and vets sont proteges dans taut pays; in irgendeinem Staat sicherzustel-\nlen,\n(iii) where, and to the extent that, the iii. lorsque, et dans Ja mesure Oll, le iii) wenn und soweit der Auftragneh-\ncontractor is unable or unwilling contractant n'est ni a meme ni mer einen solchen Schutz nicht\nto ensure such protection on a desireux d'assurer une teile pro- innerhalb einer angemessenen\ntimely basis. tection dans un delai approprie. Zeitspanne sicherstellen kann\noder will.\n(g) In determining whether and in g. En decidant si, et sous quelle g) Der Gouverneursrat berücksid1-\nwhat form to approve any deviation forme, il doit accorder une derogation tigt bei seiner Entscheidung, ob und\npursuant to paragraphs (e) and (f) of conformement aux dispositions des in welcher Form er einer Abweichung\nthis Article, the Board of Governors paragraphes e et f du present article, nach den Buchstaben e und f zustim-\nshall take into account the interests le Conseil des Gouverneurs tient men soll, die Interessen der INTEL-\nof INTELSAT and all Signatories and campte de l'interet d'INTELSAT et SAT und aller Unterzeichner sowie\nthe estimated financial benefits to de tous les Signataires et des avan- die geschätzten finanziellen Vorteile,\nINTELSAT resulting from such devia- tages financiers a escompter pour IN- die der INTELSAT aus der Abwei-\ntion. TELSAT de cette derogation. chung erwachsen würden.\n(h) With respect to inventions and h. En ce qui concerne !es inventions h) Hinsichtlich der Erfindungen und\ntechnical information in which rights et renseignements techniques dont les technischen Informationen, an denen\nwere acquired under the Interim droits ont ete acquis en vertu de I' Ac- Rechte aufgrund des Vorläufigen\nAgreement and the Special Agree- cord provisoire et de I' Accord special, Ubereinkommens und des Sonder-\nment, or are acquired under the Agree- ou sont acquis aux termes de I' Ac- Obereinkommens erworben wurden\nrnen t and this Operating Agreement cord et du present Accord d'exploita- oder an denen andere als die unter\nother than pursuant to paragraph (b) of tion, autrement qu'en vertu du para- Buchstabe b erwähnten Rechte auf-\nthis Article, INTELSAT, to the extent graphe b du present article, INTEL- grund des Ubereinkommens und die-\nthat it has the right to do so, shall SAT, dans la mesure Oll eile est en ses Betriebsübereinkommens erwor-\nupon request: droit de Je faire et saus reserve du ben werden, wird die INTELSAT, so-\nremboursement de taut paiement exige weit sie dazu berechtigt ist, auf Ver-\nd'elle dans l'exercice dudit droit, langen\npeut sur demande:","324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(i) disclose or have disclosed sudl i. communiquer ou faire communi- i) jedem Unterzeichner die genann-\ninventions and tedlnical informa- quer lesdites inventions et lesdits ten Erfindungen und technisc:hen\ntion to any Signatory, subject to renseignements techniques a tout Informationen bekanntgeben oder\nreirnbursernent of any payrnent Signataire, sous reserve du rem- bekanntgeben lassen, vorbehalt-\nrnade by or required of INTELSAT boursement de tout paiement lich der Erstattung aller Zahlun-\nin respect of the exercise of such effectue par elle ou exige d'elle gen, welche die INTELSAT für die\nright of disclosure; dans J'exercice dudit droit de Ausübung eines solchen Rechts\ncommunication; auf Bekanntgabe geleistet hat\noder welche von ihr gefordert\nwerden,\n(ii) rnake available to any Signatory ii. mettre a la disposition de tout ii) jedem Unterzeichner das Recht\nthe right to disclose or have dis- Signataire le droit de communi- versc:haffen, diese Erfindungen\nclosed to others within the juris- quer, de faire communiquer a des und technischen Informationen\ndiction of any Party and to use Signataires et toutes autres per- anderen der Hoheitsgewalt einer\nand authorize or have authorized sonnes relevant de la juridiction Vertragspartei unterstehenden\nsudl others to use such inventions de toute Partie, d'utiliser, d'auto- Person bekanntzugeben oder be-\nand tedlnical information: riser ou de faire autoriser des Si- kanntgeben zu lassen, sie zu ver-\ngnataires et de telles autres per- wenden sowie die genannten\nsonnes a utiliser lesdites inven- anderen Personen zu ermächtigen\ntions et lesdits renseignements oder ermächtigen zu lassen, diese\ntechniques: Erfindungen und technisc:hen In-\nformationen zu verwenden\n(A) without payment, in connec- A. sans redevance relativement A) im Zusammenhang mit dem\ntion with the INTELSAT au secteur spatial d'INTEL- INTELSAT-Weltraumsegment\nspace segment or any earth SA T ou a toute station ter- oder jeder damit arbeitenden\nstation operating in conjunc- rienne en liaison avec celui- Erdefunkstelle ohne Entgelt;\ntion therewith, and ci;\n(B) for any other purpose, on fair B. a toute autre fin, selon des B) für jeden anderen Zweck zu\nand reasonable terms and modali tes et a des conditions gerechten und angemessenen\nconditions to be settled be- equitables et raisonnables de- Bedingungen, die zwischen\ntween Signatories or others finies entre les Signataires ou den Unterzeichnern oder\nwithin the jurisdiction of any d'autres personnes relevant anderen der Hoheitsgewalt\nParty and INTELSAT or the de la juridiction de toute Par- einer Vertragspartei unterste-\nowner or originator of such tie et INTELSAT ou le pro- henden Personen und der\ninventions and technical infor- prietaire ou l'auteur desdites INTELSAT oder dem Eigen-\nmation or any other duly inventions et desdits rensei- tümer oder Urheber solcher\nauthorized entity or person gnements techniques ou tout Erfindungen und technischen\nhaving a property interest autre organisme dtiment auto- Informationen oder jeder\ntherein, and subject to reim- rise ayant une part de la pro- anderen ordnungsgemäß er-\nbursement of any payment priete desdites inventions et mächtigten juristisc:hen oder\nmade by or required of IN- desdits renseignements tech- natürlichen Person, die ein\nTELSAT in respect of the niques et sous reserve du vermögensrechtliches Inter-\nexercise of suc:h rights. remboursement de tout paie- esse daran besitzt, festgelegt\nment effectue par elle ou exi- werden, vorbehaltlic:h der Er-\nge d'elle dans l'exercice des- stattung aller Zahlungen,\ndits droits. welc:he die INTELSAT für die\nAusübung solcher Rechte ge-\nleistet hat oder welche von\nihr gefordert werden.\n(i) To the extent that INTELSAT i. Dans la mesure oll INTELSAT i) Soweit die INTELSAT nac:h Buch-\nacquires the right pursuant to sub- acquiert le droit en vertu des dispo- stabe b Ziffer i das Recht erwirbt,\nparagraph (b) (i) of this Article to sitions de l'alinea i du paragraphe b von Erfindungen und technisc:hen In-\nhave inventions and technical infor- du present article d'avoir communica- formationen Kenntnis zu erhalten, hält\nmation disclosed to it, it shall keep tion des inventions et des renseigne- sie jeden Unterzeichner auf Verlangen\neac:h Signatory which so requests ments tec:hniques, elle tient chaque über die Verfügbarkeit und die allge-\ninformed of the availability and gen- Signataire qui Je demande au courant meine Besc:haffenheit dieser Erfindun-\neral nature of suc:h inventions and de la disponibilite et de Ja nature gene- gen und technischen Informationen\ntedmical information. To the extent rale de ces inventions et renseigne- auf dem laufenden. Soweit die INTEL-\nthat INTELSAT acquires rights pur- ments techniques. Dans Ja mesure Oll SAT aufgrund dieses Artikels Rechte\nsuant to the provisions of this Arti- INTELSAT acquiert des droits en erwirbt, den Unterzeichnern und ande-\ncle to make inventions and technical vertu des dispositions du present arti- ren der Hoheitsgewalt der Vertrags-\ninformation available to Signatories cle pour mettre des inventions et des parteien unterstehenden Personen Er-\nand others in the jurisdiction of Par- renseignements techniques a la dispo- findungen und technisc:he Informatio-\nties, it shall make such rights avail- sition de Signataires et de toutes nen zur Verfügung zu stellen, stellt\nable upon request to any Signatory or autres personnes relevant de la juri- sie diese Rechte auf Verlangen jedem\nits designee. diction de Parties, elle met lesdits Unterzeichner oder jeder von einem\ndroits a la disposition, sur demande, Unterzeichner bestimmten Person zur\nde tout Signataire ou de toute per- Verfügung.\nsonne qu'il a designee.\n(j) The disclosure and use, and the j. La communication, l'utilisation j) Die Bekanntgabe und Verwen-\nterms and conditions of disclosure and et les modalites et conditions de com- dung sowie die Festlegung der Be-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 325\nuse, of all inventions and technical munication et d'utilisation, de toutes dingungen für die Bekanntgabe und\ninformation in which INTELSAT has !es inventions et de tous les rensei- Verwendung aller Erfindungen und\nacquired any rights shall be on a gnements techniques dans lesquels technischen Informationen, an denen\nnon-discriminatory basis with respect INTELSAT a acquis tous droits, s'ef- die INTELSAT Rechte erworben hat,\nto all Signatories and their designees. fectuent sans discrimination a l'egard erfolgt gegenüber den Unterzeichnern\nde tous les Signataires ou des person- und den von ihnen bestimmten Per-\nnes qu'ils ont designees. sonen auf der Grundlage der Nicht-\ndiskriminierung.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n(Liability) (Responsabilite) (Haftung)\n(a) Neither INTELSAT nor any a. INTELSAT, tout Signataire, en a) Die INTELSAT, die Unterzeichner\nSignatory, in its capacity as such, nor tant que tel et, lorsqu'il agit dans in ihrer Eigenschaft als solche, die\nany director, officer or employee of l'exercice de ses fonctions et dans Direktoren, Bediensteten oder Ange-\nany of them nor any representative les limites de ses attributions, tout stellten derselben und die Vertreter\nto any organ of INTELSAT acting in haut fonctionnaire ou employe de l'un bei einem INTELSAT-Organ, die in\nthe performance of their functions and d'eux, tout representant aupres des Wahrnehmung ihrer Aufgaben und\nwithin the scope of their authority, differents organes d'INTELSAT, n'en- innerhalb der Grenzen ihrer Zustän-\nshall be liable to, nor shall any claim courent aucune responsabilite a digkeit handeln, haften in keiner\nbe made against any of them by, any l'egard de tout Signataire ou d'IN- Weise gegenüber einem Unterzeich-\nSignatory or INTELSAT for loss or TELSA T et aucune action en domma- ner oder der INTELSAT, und es kann\ndamage sustained by reason of any ges-interets ne peut etre intentee con- gegen sie keine Forderung wegen\nunavailability, delay or faultiness of tre eux par suite de tout arret, retard eines Verlusts oder Schadens geltend\ntelecommunications services provid- ou mauvais fonctionnement des ser- gemacht werden, der infolge einer\ned or to be provided pursuant to the vices de telecommunications fournis ou Nichtbereitstellung, Verzögerung oder\nAgreement or this Operating Agree- qui doivent etre fournis conformement Fehlerhaftigkeit derjenigen Fernmel-\nment. a l'Accord ou au present Accord dedienste, die nach dem Ubereinkom-\nd'exploitation. men oder diesem Betriebsübereinkom-\nmen zur Verfügung gestellt worden\nsind oder gestellt werden sollen, ent-\nstanden ist.\n(b) If INTELSAT or any Signatory, b. Si INTELSAT ou tout Signataire, b) Wird die INTELSAT oder ein\nin its capacity as such, is required, by en tant que tel, est tenu en vertu d'un Unterzeichner in seiner Eigenschaft als\nreason of a binding decision rendered jugement definitif rendu par un tribu- solcher verpflichtet, aufgrund eines\nby a competent tribunal or as a result nal competent ou d'un compromis von einem zuständigen Gericht gefäll-\nof a settlement agreed to or concurred adopte ou approuve par le Conseil des ten rechtskräftigen Urteils oder eines\nin by the Board of Governors, to pay Gouverneurs, de verser une indemnite, vom Gouverneursrat angenommenen\nany claim, including any costs and frais et depens inclus, resultant d'une oder genehmigten Vergleichs eine\nexpenses associated therewith, which activite poursuivie ou autorisee par Forderung einschließlich der damit\narises out of any activity conducted INTELSAT, conformement a l'Accord verbundenen Kosten und Ausgaben zu\nor authorized by INTELSAT pursuant ou au present Accord d'exploitation, begleichen, die aus einer von der\nto the Agreement or to this Operat- et dans la mesure ou l'indemnite ne INTELSAT nach dem Ubereinkommen\ning Agreement, to the extent that the peut etre versee par un tiers ou en oder diesem Betriebsübereinkommen\nclaim is not satisfied through indemni- execution d'un contrat d'assurance ausgeübten oder zugelassenen Tätig-\nfication, insurance or other financial ou d'autres dispositions financieres, keit entstanden ist, so haben die Un-\narrangements, the Signatories shall, les Signataires, nonobstant toute terzeichner, soweit die Forderung\nnotwithstanding any ceiling estab- limite visee a l'article 5 de l'Accord nicht durch eine Entschädigung, Ver-\nlished by or pursuant to Article 5 of d'exploitation, doivent verser a IN- sicherung oder sonstige finanzielle Re-\nthis Operating Agreement, pay to IN- TELSAT la partie non reglee de ladite gelung befriedigt wird, ungN1chtet\nTELSAT the amount unsatisfied on indemnite au prorata de leur part d'in- jeder in oder nach Artikel 5 festge-\nsuch claim in proportion to their vestissement respective a la date a legten Höchstgrenze den offenen Be-\nrespective investment shares as of laquelle le paiement par INTELSAT de trag der betreffenden Forderung an\nthe date the payment by INTELSAT ladite indemnite est devenue exigible. die INTELSAT zu zahlen, und zwar im\nof such claim is due. Verhältnis ihres jeweiligen Investi-\ntionsanteils zu dem Zeitpunkt, zu\ndem die Zahlung der Forderung durch\ndie INTELSAT fällig ist.\n(c) If sud1 a claim is asserted c. Si une demande d'indemnite est c) Wird diese Forderung gegenüber\nagainst a Signatory, that Signatory, presentee a un Signataire, celui-ci eir:em Unterzeidlner geltend gemadlt,\nas a condition of payment by INTEL- doit, aux fins de remboursement par so hat dieser - als Voraussetzung\nSAT of the claim pursuant to para- INTELSAT en vertu du paragraphe b für die Zahlung durch die INTELSAT\ngraph (b) of this Article, shall without du present article, informer sans delai nach Buchstabe b - der INTELSAT\ndelay provide INTELSAT with notice INTELSAT et la mettre en mesure de unverzüglich Mitteilung davon zu\nthereof, and shall afford INTELSAT donner des avis, d'emettre des recom- machen und Gelegenheit zu geben,\nthe opportunity to advise and recom- mandations sur les moyens de defense Ratschläge und Empfehlungen über\nmend on or to conduct the defense or ou de regler le differend et, dans les das Bestreiten oder die sonstige Re-\nother disposition of the claim and, limites prescrites par le regime legal gelung der Forderung zu geben oder\nto the extent permitted by the law en vigueur pour le tribunal aupres das Bestreiten oder die Regelung der\nof the jurisdiction in which the claim duquel l'action est intentee, d'inter- Forderung selbst zu übernehmen und,","326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nis brought, to become a party to the venir ou de se substituer audit Signa- soweit es das für das Gericht, vor\nproceeding either with such Signatory taire. dem die Forderung erhoben wird, gel-\nor in substitution for it. tende Recht erlaubt, entweder zusam-\nmen mit dem Unterzeichner oder an\nseiner Stelle Prozeßpartei zu werden.\nArtlcle 19 Artlcle 19 Artikel 19\n(Buy-Out) (Rachat) (Abfindung)\n(a) Consonant with the prov1s1ons a. Conformement aux dispositions a) In Ubereinstimmung mit den Ar-\nof Articles IX and XV of the Interim des articles IX et XV de l' Accord tikeln IX und XV des Vorläufigen\nAgreement, the Board of Governors provisoire, le Conseil des Gouver- Obereinkommens stellt der Gouver-\nshall, as soon as practicable and not neurs etablit, le plus töt possible et neursrat sobald wie möglich, späte-\nlater than three months after entry au plus tard trois mois apres la date stens jedoch drei Monate nach Inkraft-\ninto force of this Operating Agree- d'entree en vigueur de l'Accord treten dieses Betriebsübereinkom-\nment, determine, in accordance with d'exploitation, conformement aux dis- mens, gemäß Buchstabe d den finan-\nparagraph (d) of this Article, the positions du paragraphe d du present ziellen Status jedes Unterzeichners\nfinancial status in relation to INTEL- article, la situation financiere au sein des Sonder-Obereinkommens, für den\nSAT of each signatory to the Special d'INTELSAT de chaque signataire de in seiner Eigenschaft als Staat oder für\nAgreement for which, in its capacity l'Accord special a l'egard duquel, dessen Staat das Ubereinkommen mit\nas a State, or for whose State the en tant qu'Etat, ou a l'egard de seinem Inkrafttreten weder in Kraft\nAgreement, on its entry into force, l'Etat duquel, l' Accord, lors de son trat noch vorläufig angewendet wurde,\nhad neither entered into force nor entree en vigueur, n'est pas entre en gegenüber der INTELSAT fest. Der\nbeen applied provisionally. The Board vigueur ou n'est pas applique a titre Gouverneursrat notifiziert jedem der\nof Governors shall notify each such provisoire. Le Conseil des Gouver- betreffenden Unterzeichner schriftlich\nsignatory in writing of its financial neurs informe par ecrit chacun desdits dessen finanziellen Status und den\nstatus and the rate of interest thereon. signataires de sa situation financiere entsprechenden Zinssatz. Dieser\nThis rate of interest shall be close to et du taux d'interet y afferent. Ce Zinssatz soll dem Geldpreis auf dem\nthe cost of money in world markets. taux d'interet doit etre proche du Weltmarkt nahekommen.\nloyer de l'argent sur les marches\nmondiaux.\n(b) A signatory may accept the b. Un signataire peut accepter b) Ein Unterzeichner kann die Fest-\nassessment of its financial status and l'evaluation de sa situation financiere stellung seines finanziellen Status und\nthe rate of interest as notified pur- et du taux d'interet dont il a ete den Zinssatz annehmen, die ihm nach\nsuant to paragraph (a) of this Article informe, conformement au paragraphe Buchstabe a mitgeteilt wurden oder\nor as may otherwise have been agreed a du present article, a moins que le die auf andere Weise zwischen dem\nbetween the Board of Governors and Conseil des Gouverneurs et ledit si- Gouverneursrat und dem betreffenden\nthis signatory. INTELSAT shall pay gnataire n'en decident autrement. Unterzeichner vereinbart wurden. Die\nto such signatory, in U.S. dollars or in INTELSAT verse audit signataire, en INTELSAT zahlt dem betreffenden\nanother currency freely convertible dollars des Etats-Unis ou en toute Unterzeichner in US-Dollar oder einer\ninto U.S. dollars, within ninety days autre monnaie librement convertible anderen frei in US-Dollar konvertier-\nof such acceptance, or within such en dollars des Etats-Unis et, dans les baren Währung innerhalb von neunzig\ngreater period as may be mutually quatre-vingt-dix jours qui suivent Tagen nach der Annahme oder inner-\nagreed, the amount so accepted, to- ladite acceptation ou dans les delais halb einer etwa vereinbarten längeren\ngether with interest thereon from the plus etendus dont il peut etre con- Frist den so angenommenen Betrag\ndate of entry into force of this Operat- venu, le montant ainsi accepte accom- zuzüglich der Zinsen für den genann-\ning Agreement to the date of pay- pagne des interets sur ledit montant ten Betrag, die vom Zeitpunkt des\nment. dus de la date d'entree en vigueur de Inkrafttretens dieses Betriebsüberein-\nl'Accord d'exploitation jusqu'a la kommens bis zum Zeitpunkt der\ndate du paiement. Zahlung angefallen sind.\n(c) If there is a dispute between c. Si un differend apparait entre c) Entsteht über den Betrag oder\nINTELSAT and a signatory as to the INTELSAT et un signataire sur le den Zinssatz zwischen der INTELSAT\namount or the rate of interest, which montant ou le taux d'interet et si le und einem Unterzeichner eine Strei-\ncannot be settled by negotiation with- differend ne peut etre regle a l'amia- tigkeit, die nicht innerhalb eines Jah-\nin the period of one year from the ble dans un delai d'un an a compter res vom Zeitpunkt der Notifikation\ndate of notification pursuant to para- de la date a laquelle ledit signataire nach Buchstabe a auf dem Verhand-\ngraph (a) of this Article, the amount a ete informe de sa situation financiere, lungsweise beigelegt werden kann, so\nand rate of interest notified shall conformement aux dispositions du bleiben der mitgeteilte Betrag und\nremain the standing offer by INTEL- paragraphe a du present article, la Zinssatz das weiterhin gültige Ange-\nSAT to settle the matter, and the somme proposee portant interet au bot der INTELSAT zur Beilegung der\ncorresponding funds shall be set aside taux fixe constitue l'offre permanente Streitigkeit, und die entsprechende\nat the disposal of such signatory. d'INTELSAT pour regler le differend Summe wird zur Verfügung des be-\nProvided that a mutually acceptable et les fonds correspondants sont mis treff enden Unterzeichners zurückge-\ntribunal can be found, INTELSAT shall en reserve a la disposition dudit si- stellt. Sofern eine Einigung über ein\nrefer the matter to arbitration if the gnataire. A condition de convenir beiderseitig annehmbares Gericht er-\nsignatory so requests. Upon receipt of d'un tribunal mutuellement accepta- zielt werden kann, unterwirft die\nthe decision of the tribunal, INTELSAT ble, INTELSAT soumet le differend a INTELSAT die Streitigkeit auf Ver-\nshall pay to the signatory the amount l'arbitrage si le signataire en ex- langen des Unterzeichners einem\ndecided by the tribunal in U.S. dollars prime la demande. Apres notification Schiedsverfahren. Nach Erhalt der Ent-","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 327\nor in another currency freely conver- du jugement du tribunal, INTELSAT scheidung des Gerichts zahlt die\ntible into U.S. dollars. verse au signataire la somme allouee INTELSAT dem Unterzeichner den\npar le tribunal en dollars des Etats- vom Gericht festgesetzten Betrag in\nUnis ou en toute autre monnaie libre- US-Dollar oder einer anderen frei in\nment convertible en dollars des Etats- US-Dollar konvertierbaren Währung.\nUnis.\n(d) For the purpose of paragraph d. La situation financiere visee au d) Für die Zwecke des Buchstabens\n(a) of this Article, the financial status paragraphe a du present article, est a wird der finanzielle Status folgen-\nshall be determined as follows: etablie de la fa<;on suivante: dermaßen festgestellt:\n(i) multiply the final quota held by i. la somme obtenue en application i) die Endquote, die der Unterzeich-\nthe signatory pursuant to the des dispositions du paragraphe b ner aufgrund des Sonder-Uberein-\nSpecial Agreement by the amount de l'article 7 de l'Accord d'ex- kommens hatte, wird mit dem Be-\nestablished from the valuation ploitation ä la date d'entree en trag multipliziert, der aufgrund\neffected pursuant to paragraph (b) vigueur dudit Accord est multi- der Bewertung nach Artikel 7\nof Article 7 of this Operating pliee par la quote-part finale dudit Buchstabe b dieses Betriebsüber-\nAgreement as of the date of entry signataire aux termes de l'Ac- einkommens bei dessen Inkraft-\ninto force of this Operating cord special; treten errechnet wird;\nAgreement; and\n(ii) from the resulting product deduct ii. de ce resultat est soustraite toute ii) von dem Produkt werden alle Be-\nany amounts due from that signa- somme due par ledit signataire ä träge abgezogen, die der betref-\ntory as of the date of entry into la date d'entree en vigueur de fende Unterzeichner zum Zeit-\nforce of this Operating Agree- l'Accord d'exploitation. punkt des lnkrafttretens dieses\nment. Betriebsübereinkommens schuldet.\n(e) No provision of this Article e. Aucune disposition du present e) Durch diesen Artikel wird\nshall: article n'a pour effet:\n(i) relieve a signatory described in i. ni de liberer un signataire vise au i) ein unter Buchstabe a genannter\nparagraph (a) of this Article of paragraphe a du present article, Unterzeichner nicht von seinem\nits share of any obligations in- de sa part de toute obligation Anteil an den Verpflichtungen be-\ncurred by or on behalf of the contractee collectivement par les freit, die von den Unterzeichnern\nsignatories to the Special Agree- signataires de l' Accord special oder für die Unterzeichner des\nment collectively as the result of ou pour leur compte ä la suite Sonder-Ubereinkommens infolge\nacts or omissions in the imple- d'actes ou d'omissions preala- von Handlungen oder Unterlas-\nmentation of the Interim Agree- bles ä la date d'entree en vi- sungen gemeinsam eingegangen\nment and the Special Agreement gueur de l'Accord d'exploitation wurden, die sich vor dem Inkraft-\nprior to the date of entry into et decoulant de l'execution de treten dieses Betriebsübereinkom-\nforce of this Operating Agree- l'Accord provisoire et de l'Ac- mens bei der Durchführung des\nment; or cord special; Vorläufigen Ubereinkommens und\ndes Sonder-Ubereinkommens er-\ngeben haben;\n(ii) deprive such a signatory of any ii. ni de priver un tel signataire de ii) einem solchen Unterzeichner kein\nrights acquired by it, in its capa- tout droit qu'il a acquis en tant in dieser Eigenschaft erworbenes\ncity as such, which would other- que signataire, que nonobstant Recht entzogen, das er sonst nach\nwise continue after the termina- son retrait il conserve apres l'ex- Außerkrafttreten des Sonder-\ntion of the Special Agreement piration de l'Accord special et Ubereinkommens weiterhin behal-\nand for which the signatory has pour lequel il n'a pas rec;u de ten würde und für das er noch\nnot already been compensated compensation en vertu des dis- keine Entschädigung nach diesem\npursuant to the provisions of this positions du present article. Artikel erhalten hat.\nArticle.\nArtlcle 20 Artlcle 20 Artikel 20\n(Settlement of Disputes) (Reglement des differends) (Bellegung von Streitigkeiten)\n(a) All legal disputes arising in a. Tout differend d'ordre juridique a) Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich\nconnection with the rights and obliga- relatif aux droits et obligations de im Zusammenhang mit den Rechten\n. tions under the Agreement or this Signataires entre eux ou entre un ou und Pflichten aufgrund des Uberein-\nOperating Agreement between Signa- plusieurs Signataires et INTELSAT, kommens oder dieses Betriebsüberein-\ntories with respect to each other, or decoulant de l'Accord ou du present kommens zwischen Unterzeichnern\nbetween INTELSAT and a Signatory Accord d'exploitation, est soumis a oder zwischen der INTELSAT und\nor Signatories, if not otherwise set- l'arbitrage conformement aux dispo- einem oder mehreren Unterzeichnern\ntled within a reasonable time, shall sitions de l'Annexe C de l'Accord, ergeben, werden einem Schiedsverfah-\nbe submitted to arbitration in accord- s'il n'a pas ete resolu autrement dans ren gemäß Anlage C des Uberein-\nance with the provisions of Annex C un delai raisonnable. kommens unterworfen, wenn sie nicht\nto the Agreement. innerhalb einer angemessenen Frist\nauf andere Weise beigelegt werden.\n(b) All such disputes arising be- b. Tout differend du meme ordre, b) Alle derartigen Streitigkeiten,\ntween a Signatory and a State or se produisant entre un Signataire et die sich zwischen einem Unterzeich-\ntelecommunications entity which has un Etat ou un organisme de telecom- ner und einem Staat oder Fernmelde-\nceased to be a Signatory, or between munications qui a cesse d'etre Signa- Rechtsträger, der aufgehört hat, Un-\nINTELSAT and a State or telecommu- taire ou entre INTELSAT et un Etat terzeichner zu sein, oder zwischen der\nnications entity which has ceased to ou un organisme de telecommunica- INTELSAT und einem Staat oder\nbe a Signatory, and which arise after tions qui a cesse d'etre Signataire Fernmelde-Rechtsträger, der aufgehört","328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nsuch State or telecomrnunications et qui se produit apres que ledit Etat hat, Unterzeichner zu sein, ergeben,\nentity ceased to be a Signatory, if not ou ledit organisme de telecommunica- nachdem der betreffende Staat oder\notherwise settled within a reasonable tions a cesse d'etre Signataire, est Fernmelde-Rechtsträger aufgehört hat,\ntime, shall be submitted to arbitration, soumis a l'arbitrage s'il n'a pas ete Unterzeichner zu sein, sind, wenn sie\nand may be submitted to arbitration resolu autrement dans un delai rai- nicht innerhalb einer angemessenen\nin accordance with the provisions of sonnable; sous reserve que les Frist auf andere Weise beigelegt wer-\nAnnex C to the Agreement provided parties au differend en convien- den, einem Schiedsverfahren zu unter-\nthe disputants in any given dispute nent, cet arbitrage s'effectue dans werfen und können, wenn die Streit-\nso agree. lf a State or telecommuni- les form es prevues a l' Annexe C de parteien dem zustimmen, einem\ncations entity ceases to be a Signatory l'Accord. Si un Etat ou un organisme Schiedsverfahren gemäß Anlage C\nafter an arbitration in which it is a de telecommunications cesse d'etre des Obereinkommens unterworfen\ndisputant has commenced, such arbi- Signataire apres l'introduction d'une werden. Hört ein Staat oder Fern-\ntration shall be continued and con- procedure d'arbitrage dans laquelle il melde-Rechtsträger nach Einleitung\ncluded in accordance with the provi- est implique, l'arbitrage est poursuivi eines Schiedsverfahrens, an dem er\nsions of Annex C to the Agreement, jusqu·a sa conclusion conformement beteiligt ist, auf, Unterzeichner zu\nor, as the case may be, with the other aux dispositions de !'Annexe C de sein, so wird das Verfahren gemäß\nprovisions under which the arbitration l'Accord ou, le cas echeant, aux autres Anlage C des Obereinkommens oder\nis being conducted. dispositions en vertu desquelles l'ar- gegebenenfalls der sonstigen Bestim-\nbi trage a lieu. mungen, nach denen das Verfahren\ngeführt wird, fortgesetzt und abge-\nschlossen.\n(c) All legal disputes ansmg in c. Tout differend d'ordre juridique c) Alle Rechtsstreitigkeiten, die sich\nconnection with agreements or con- decoulant d'accords et de contrats im Zusammenhang mit Abkommen\ntracts that INTELSAT may conclude qu'INTELSAT aurait conclus avec un oder Verträgen ergeben, welche die\nwith any Signatory shall be subject Signataire est soumis aux dispositions INTELSAT mit einem Unterzeichner\nto the provisions on settlement of sur le reglement des differends conte- schließt, unterliegen den Bestimmun-\ndisputes contained in such agreements nues dans lesdits accords et contrats. gen über die Beilegung von Streitig-\nor contracts. In the absence of such En l'absence de telles dispositions, keiten, die in diesen Abkommen oder\nprovisions, such disputes, if not other- un tel differend, s'il n'a pas ete Verträgen enthalten sind. In Erman-\nwise settled within a reasonable time, resolu autrement dans un delai rai- gelung solcher Bestimmungen werden\nshall be submitted to arbitration in sonnable, est soumis a I'arbitrage diese Streitigkeiten einem Schieds-\naccordance with the provisions of conformement aux dispositions de verfahren gemäß Anlage C des Ober-\nAnnex C to the Agreement. I' Annexe C de I' Accord. einkommens unterworfen, wenn sie\nnicht innerhalb einer angemessenen\nFrist auf andere Weise beigelegt wer-\nden.\n(d) If upon entry into force of this d. Si, a Ia date d'entree en vigueur d) Ist zum Zeitpunkt des Inkraft-\nOperating Agreement, any arbitration de l'Accord d'exploitation, un arbi- tretens dieses Betriebsübereinkom-\nis in progress pursuant to the Supple- trage est en cours, en application de mens ein Schiedsverfahren nach dem\nmentary Agreement on Arbitration I'Accord additionnel sur l'arbitrage Zusatzübereinkommen vom 4. Juni\ndated June 4, 1965, the provisions of du 4 juin 1965, les dispositions de ce 1965 über die Schiedsgerichtsbarkeit\nthat Agreement shall remain in force dernier Accord restent en vigueur en anhängig, so bleibt das genannte\nwith respect to such arbitration until ce qui concerne ledit arbitrage jus- Obereinkommen in bezug auf dieses\nits conclusion. If the Interim Commu- qu' a sa conclusion. Si le Comite Schiedsverfahren bis zu dessen Ab-\nnications Satellite Committee is a interimaire des telecommunications schluß in Kraft. Ist der Interimsaus-\nparty to any such arbitration, INTEL- par satellites est partie audit arbitra- schuß für das Satelliten-Fernmeldewe-\nSAT shall replace it as a party. ge, INTELSAT se substitue a lui en sen Partei in dem Schiedsverfahren, so\ntant que partie au differend. tritt die INTELSAT als Prozeßpartei\nan seine Stelle.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n(Witbdrawal) (Retrait) (Austritt)\n(a) Within three months after the a. Dans les trois mois qui suivent a) Innerhalb von drei Monaten nach\neffective date of withdrawal of a la date d'effet du retrait d'INTELSAT Wirksamwerden des Austritts eines\nSignatory from INTELSAT pursuant d'un Signataire en vertu de l'article Unterzeichners aus der INTELSAT ge-\nto Article XVI of the Agreement, the XVI de l'Accord, le Conseil des mäß Artikel XVI des Obereinkom-\nBoard of Governors shall notify the Gouverneurs informe ledit Signataire mens notifiziert der Gouverneursrat\nSignatory of the evaluation by the de l'evaluation qu'il a faite de sa dem Unterzeichner die vom Gouver-\nBoard of Governors of its financial situation financiere dans INTELSAT neursrat vorgenommene Feststellung\nstatus in relation to INTELSAT as of a la date a laquelle le retrait prend des finanziellen Status des Unterzeich-\nthe effective date of its withdrawal effet et des modalites proposees pour ners gegenüber der INTELSAT zum\nand of the proposed terms of settle- le reglement ainsi qu'il est prevu au Zeitpunkt des Wirksamwerdens des\nmen t pursuant to paragraph {c) of this paragraphe c du present article. Austritts und die Bedingungen, die\nArticle. für den Ausgleich nach Buchstabe c\nvorgeschlagen werden.\n(b) The notification pursuant to b. La notification prevue au para- b) Die unter Buchstabe a vorgese-\nparagraph (a) of this Article shall graphe a du present article comprend hene Notifikation hat eine Aufstellung\ninclude a statement of: un releve: folgender Beträge zu enthalten:\n(i) the amount payable by INTELSAT i. de la somme a verser par INTEL- i) des von der INTELSAT an den\nto the Signatory, calculated by SAT au Signataire, obtenue en Unterzeichner zu zahlenden Be-\nmultiplying the investment share multipliant la valeur, calculee con- trags, der durch. Multiplizieren des","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 329\nheld by the Signatory as of the formement au paragraphe b de Investitionsanteils, den der Unter-\neffective date of its withdrawal l'article 7 de l'Accord d'exploi- zeichner zum Zeitpunkt des \\,Virk-\nby the amount established from tation, a la date a laquelle le samwerdens seines Austritts be-\na valuation effected pursuant to retrait prend effet, par la part sitzt, mit dem Betrag, der sich bei\nparagraph (b) of Article 7 of this d'investissement du Signataire der Bewertung nach Artikel 7\nOperating Agreement as of that a ladite date; Buchstabe b zum gleichen Zeit-\ndate; punkt ergeben hat, bestimmt\nwird;\n{ii) any amounts to be paid by the ii. des sommes a verser par le Signa- ii} aller Beträge, die der Unterzeich-\nSignatory to INTELSAT, pursuant taire a INTELSAT, en vertu des ner nach Artikel XVI Buchstabe\nto paragraph (g), (j) or (k) of dispositions des paragraphes g, j g, j oder k des Obereinkommens\nArticle XVI of the Agreement, ou k de l'article XVI de l'Ac- an die INTELSAT zu zahlen hat\nrepresenting its share of capital cord, representant sa part de con- und die seinen Anteil an den Ka-\ncontributions for contractual tribution en capital au titre d'en- pitalbeiträgen für vertragliche\ncommitments specifically author- gagements contractuels expres- Verpflichtungen darstellen, die\nized prior to the receipt by the sement autorises, soit avant la - entweder vor Eingang der Notifi-\nappropriate authority of notice of date de reception, par l'autorite kation seines Austrittsbeschlusses\nits decision to withdraw or, as competente, de la notification de bei der zuständigen Behörde oder\nthe case may be, prior to the sa decision de retrait, soit avant vor dem Zeitpunkt des Wirksam-\neffective date of its withdrawal, la date a laquelle son retrait werdens seines Austritts aus-\ntogether with the proposed sched- prend effet, accompagne d'un drücklich genehmigt worden sind,\nule for the payments to meet the projet d'echeancier des paie- sowie den Vorschlag eines Zeit-\nsaid contractual commitments; ments pour faire face auxdits plans für die Zahlungen zur Er-\nand engagements contractuels; füllung der genannten vertrag-\nlichen Verpflichtungen, und\n(iii) any amounts due from the Signa- iii. de toute somme due a INTELSAT iii) aller Beträge, die der Unterzeich-\ntory to INTELSAT as of the eff ec- par ledit Signataire a la date a ner der INTELSAT zum Zeit-\ntive date of its withdrawal. laquelle le retrait prend effet. punkt des Wirksamwerdens des\nAustritts schuldet.\n(c) The amounts referred to in C. Les sommes visees aux alineas i c} Die unter Buchstabe b Ziffern i\nsubparagraphs (b) (i) and (b) (ii) of et ii du paragraphe b du present arti- und ii genannten Beträge werden dem\nthis Article shall be repaid by INTEL- cle doivent etre remboursees par IN- Unterzeichner innerhalb eines Zeit-\nSAT to the Signatory over a period TELSAT au Signataire dans des delais raums, der dem Zeitraum entspricht,\nof time consistent with the period over du meme ordre que ceux durant les- in dem den übrigen Unterzeichnern\nwhich other Signatories will be repaid quels les autres Signataires sont rem- ihre Kapitalbeiträge zurückgezahlt\ntheir capital contributions, or over bourses de leurs contributions en capi- werden, oder innerhalb eines vom\nsuch lesser period as the Board of tal ou dans des delais plus courts que Gouverneursrat für angemessen er-\nGovernors may consider appropriate. le Conseil des Gouverneurs peut achteten kürzeren Zeitraums von der\nThe Bodrd of Governors shall deter- estimer convenables. Le Conseil des INTELSAT zurückgezahlt. Der Gou-\nmine the rate of interest to be paid Gouverneurs fixe le taux d'interet verneursrat bestimmt den Zinssatz,\nto or by the Signatory in respect of a verser au Signataire ou par celui- der an den Unterzeichner bzw. von\nany amounts which may, from time ci en ce qui concerne toute somme dem Unterzeichner für alle jeweils aus-\nto time, be outstanding for settlement. qui peut rester due a tout moment. stehenden Beträge zu zahlen ist.\n(d) In its evaluation pursuant to d. En evaluant les sommes visees d} Bei der Feststellung der unter\nsubparagraph (b) (ii) of this Article, ä l'alinea ii du paragraphe b du Buchstabe b Ziffer ii genannten Be-\nthe Board of Governors may decide to present article, le Conseil des Gou- träge kann der Gouverneursrat be-\nrelieve the Signatory in whole or in verneurs peut decider de degager schließen, den Unterzeichner ganz\npart of its responsibility for contribut- totalement ou partiellement le Signa- oder teilweise seiner Verpflichtung zu\ning its share of the capital contribu- taire de son obligation de verser sa entheben, seinen Anteil derjenigen\ntions necessary to meet both contrac- part des contributions en capital Kapitalbeiträge zu zahlen, die erfor-\ntual commitments specifically author- necessaires pour faire face a la fois derlich sind, um sowohl den ausdrück-\nized and liabilities arising from acts or aux engagements contractuels expres- lich genehmigten vertraglichen Ver-\nomissions prior to the receipt of no- sement autorises et aux responsabilite pflichtungen als auch den Verbind-\ntice of withdrawal or, as the case decoulant d'actes ou d'omissions lichkeiten aus Handlungen oder Un-\nmay be, prior to the effective date of prealables, soit ä la reception de la terlassungen nachzukommen, die vor\nwithdrawal of the Signatory pursuant notification de la decision de retrait, Eingang der Notifikation des Austritts\nto Article XVI of the Agreement. soit a la date a laquelle le retrait bzw. vor dem Zeitpunkt des Wirk-\nprend effet, conformement a l'article samwerdens des Austritts des Unter-\nXIV de I' Accord. zeichners nach Artikel XVI des Ober-\neinkommens liegen.\n(e) Except as may be decided by e. A moins que le Conseil des Gou- e} Sofern der Gouverneursrat nach\nthe Board of Governors pursuant to verneurs n'en decide autrement, en Buchstabe d nicht anders beschließt,\nparagraph (d) of this Article, no pro- vertu du paragraphe d du present wird durch diesen Artikel\nvision of this Article shall: article, aucune disposition du present\narticle n'a pour effet:\n(i) relieve a Signatory referred to in i. ni de liberer un Signataire, vise i} ein unter Buchstabe a genannter\nparagraph (a) of this Article of its au paragraphe a du present arti- Unterzeidlner nidlt von seinem\nshare of any non-con~ractual cle, de sa part de toute obligation Anteil an den nichtvertraglichen\nobligations of INTELSAT arising non contractuelle d'INTELSAT Verpflichtungen der INTELSAT\nfrom acts or omissions in the prealable, soit ä la notification de aus Handlungen oder Unterlas-\nimplementation of the Agreement la decision de retrait, soit a la sungen befreit, die sich vor Ein-","330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nand the Operating Agreement date a laquelle le retrait prend gang der Notifikation des Aus-\nprior to the receipt of notice of effet et qui resulte d'actes ou trittsbeschlusses bzw. vor dem\nits decision to withdraw or, as d'omissions decoulant de l'exe- Wirksamwerden des Austritts bei\nthe case may be, prior to the cution de l'Accord et du present der Durchführung des Oberein-\neffective date of its withdrawal; Accord d'exploitation; kommens und dieses Betriebs-\nor übereinkommens ergeben haben,\n(ii) deprive such a Signatory of any ii. ni de le priver de tout droit qu'il ii) einem solchen Unterzeichner kein\nrights acquired by it, in its capac- a acquis en tant que Signataire, in dieser Eigenschaft erworbenes\nity as such, which would other- que nonobstant son retrait il con- Recht entzogen, das er sonst nach\nwise continue after the effective serve apres la date a laquelle ce dem Wirksamwerden seines Aus-\ndate of its withdrawal, and for retrait prend effet et pour lequel tritts weiterhin behalten würde\nwhich the Signatory has not il n'a pas rec;u de compensation und für das er noch keine Ent-\nalready been compensated pur- en vertu des dispositions du pre- schädigung nach diesem Artikel\nsuant to the provisions of this sent article. erhalten hat.\nArticle.\nArticle 22 Article 22 Artikel '.,l2\n(Amendments) (Amendements) (Änderungen)\n(a) Any Signatory, the Assembly of a. Tout Signataire, !'Assemblee des a) Jeder Unterzeichner, die Ver-\nParties or the Board of Governors Parties ou le Conseil des Gou- sammlung der Vertragsparteien und\nmay propose amendments to this verneurs peut proposer des amende- der Gouvemeursrat können Änderun-\nOperating Agreement. Proposed ments a. l' Accord d'exploitation. gen dieses Betriebsübereinkommens\namendments shall be submitted to the Les propositions d'amendements sont vorschlagen. Änderungsvorschläge\nexecutive organ, which shall distribute transmises a l'organe executif qui werden dem geschäftsführenden\nthem promptly to all Parties and les distribue dans les meilleurs delais Organ vorgelegt, das sie umgehend an\nSignatories. a toutes les Parties et a. tous les alle Vertragsparteien und Unterzeich-\nSignataires. ner verteilt.\n(b) The Meeting of Signatories shall b. La Reunion des Signataires exa- b) Die Versammlung der Unter-\nconsider each proposed amendment at mine toute proposition d'amendement zeichner prüft jeden Änderungsvor-\nits first ordinary meeting following lors de la session ordinaire qui suit schlag auf ihrer ersten ordentlichen\nits distribution by the executive organ, la distribution de la proposition par Tagung nach Verteilung durch das\nor at an earlier extraordinary meet- l'organe executif ou lors d'une ses- geschäftsführende Organ oder auf\ning convened in accordance with the sion extraordinaire convoquee ante- einer nach Artikel VIII des Uberein-\nprovisions of Article VIII of the rieurement conformement aux disposi- kommens früher anberaumten außer-\nAgreement, provided that the pro- tions de l'article VIII de l'Accord, ordentlichen Tagung, sofern das ge-\nposed amendment has been distributed sous reserve que la proposition schäftsführende Organ den Änderungs-\nby the executive organ at least ninety d'amendement soit distribuee par vorschlag mindestens neunzig Tage\ndays before the opening date of the l'organe executif quatre-vingt-dix vor dem Eröffnungsdatum der Tagung\nmeeting. The Meeting of Signatories jours au moins avant la date d'ouver- verteilt hat. Die Versammlung der\nshall consider any views and recom- ture de la session. La Reunion des Unterzeichner berät über alle Ansich-\nrnendations which it receives from the Signataires examine toutes vues et ten und Empfehlungen zu einem Än-\nAssembly of Parties or the Board of recommandations concernant une pro- derungsvorschlag, die sie von der Ver-\nGovernors with respect to a proposed position d'amendement qui lui sont sammlung der Vertragsparteien oder\namendment. transmises par !'Assemblee des Par- dem Gouverneursrat erhält.\nties ou le Conseil des Gouverneurs.\n(c) The Meeting of Signatories shall c. La Reunion des Signataires prend c) Die Versammlung der Unter-\ntake decisions on each proposed une decision sur toute proposition zeichner beschließt über jeden Ände-\namendment in accordance with the d'amendement selon les regles de rungsvorschlag gemäß den Bestim-\nprovisions relating to quorum and quorum et de vote prevues a l'article mungen des Artikels VIII des Uber-\nvoting contained in Article VIII of VIII de l'Accord. Elle peut modifier einkommens über Beschlußfähigkeit\nthe Agreement. lt may modify any toute proposition d'amendement dis- und Abstimmung. Sie kann jeden nadl\nproposed amendment, distributed in tribue conformement au paragraphe b Buchstabe b verteilten Änderungsvor-\naccordance with paragraph (b) of du present article et prendre une de- schlag abändern sowie über jeden\nthis Article, and may also take de- cision sur toute proposition d'amen- nicht verteilten, jedoch unmittelbar\ncisions on any amendment not so dement qui n'a pas ete distribuee en mit diesen Vorschlägen oder Abände-\ndistributed but directly consequential conformite avec ledit paragraphe mais rungen zusammenhängenden Ände-\nto a proposed or modified amendment. qui se rapporte directement a une rungsvorschlag beschließen.\nproposition d'amendement ainsi dis-\ntribuee.\n(d) An amendment which has been d. Un amendement approuve par la d) Eine von der Versammlung der\napproved by the Meeting of Signato- Reunion des Signataires entre en Unterzeidlner genehmigte Änderung\nries shall enter into force in accord- vigueur conformement aux disposi- tritt gemäß Buchstabe e in Kraft, nach-\nance with paragraph (e) of this tions du paragraphe e du present arti- dem die Verwahrstelle eine Notifika-\nArticle after the Depositary has cle apres reception par le Depositaire tion über die Genehmigung der Ände-\nreceived notice of approval of the de la notification d'approbation de rung durch folgende Unterzeichner er-\namendment from either: l'amendement: halten hat:\n(i) two-thirds of the Signatories i. soit par les deux tiers des Signa- i) zwei Drittel der Unterzeichner, die\nwhich were Signatories as of the taires qui etaient Signataires a an dem Tag, als die Änderung\ndate upon which the amendment la date a laquelle l'amendement von der Versammlung der Unter-\nwas approved by the Meeting of a ete approuve par la Reunion des zeichner genehmigt wurde, Unter-\nSignatories, provided that such Signataires, a condition que les- zeichner waren, sofern zu diesen","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 331\ntwo-thirds include Signatories dits deux tiers comprennent des zwei Dritteln Unterzeichner gehö-\nwhich then held at least two- Signataires qui detenaient alors ren, die zu der betreffenden Zeit\nthirds of the total investment au moins les deux tiers du total mindestens zwei Drittel der ge-\nshares; or des parts d'investissement; samten Investitionsanteile be-\nsaßen, oder\n(ii) a number of Signatories equal to ii. soit par un nombre de Signataires ii) eine Anzahl von Unterzeichnern,\nor exceeding eighty-five per cent egal ou superieur a quatre-vingt- die fünfundachtzig v. H. oder mehr\nof the total number of Signatories cinq pour cent du total des Signa- aller Unterzeichner umfaßt, die an\nwhich were Signatories as of the taires qui etaient Signataires a la dem Tag, als die Änderung von\ndate upon which the amendment date a laquelle l'amendement a der Versammlung der Unterzeich-\nwas approved by the Meeting of ete approuve par la Reunion des ner genehmigt wurde, Unterzeich-\nSignatories, regardless of the Signataires, quel que soit le mon- ner waren, unabhängig von der\namount of investment shares tant des parts d'investissement Höhe der Investitionsanteile, die\nwhic.h such Signatories then held. qui etaient alors detenues par les- diese Unterzeichner zu der be-\ndits Signataires. treffenden Zeit besaßen.\nNotification of the approval of an La notification d'approbation d'un Die Notifikation der Genehmigung\namendment by a Signatory shall be amendement par un Signataire est einer Änderung durch einen Unter-\ntransmitted to the Depositary by the transmise au Depositaire par la Partie zeichner wird der Verwahrstelle von\nParty concerned, and such a notifica- interessee. Ladite transmission vaut der betreffenden Vertragspartei über-\ntion shall signify the acceptance by acceptation de l'amendement par la mittelt, und diese Notifikation gilt als\nthe Party of such amendment. Partie. Annahme der Änderung durch die\nVertragspartei.\n(e) The Depositary shall notify all e. Le Depositaire notifie a tous les e) Die Verwahrstelle notifiziert\nthe Signatories as soon as it has Signataires, des leur reception, les allen Unterzeichnern die nach Buch-\nreceived the approvals of the amend- approbations requises en vertu du stabe d für das Inkrafttreten einer\nment required by paragraph (d} of paragraphe d du present article pour Änderung erforderlichen Genehmigun-\nthis Article for the entry into force l'entree en vigueur d'un amende- gen alsbald nadl ihrem Eingang.\nof an amendment. Ninety days after ment. Quatre-vingt-dix jours apres la Neunzig Tage nach dem Datum dieser\nthe date of issue of this notification, date de notification, ledit amendement Notifikation tritt die Änderung für\nthe amendment shall enter into force entre en vigueur a l'egard de tous alle Unterzeichner einschließlich der-\nfor all Signatories, including those les Signataires y compris ceux qui ne jenigen in Kraft, die sie noch nidlt ge-\nthat have not yet approved it and l'ont pas accepte, approuve ou rati- nehmigt haben und die nicht aus der\nhave not withdrawn from INTELSAT. fie, et qui ne se sont pas retires d'IN- INTELSAT ausgetreten sind.\nTELSAT.\n(f) Notwithstanding the provisions f. Nonobstant les dispositions des f) Ungeachtet der Buchstaben d und\nof paragraphs (d} and (e} of this paragraphes d et e du present article, e kann eine Änderung spätestens\nArticle, an amendment shall not enter aucun amendement n'entre en vi- achtzehn Monate nach ihrer Genehmi-\ninto force later than eighteen months gueur plus de dix-huit mois apres la gung durch die Versammlung der Un-\naf ter the date it has been approved date de son approbation par la Re- terzeidmer in Kraft treten.\nby the Meeting of Signatories. union des Signataires.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\n(Entry into Force) (Entree en vlgueur) (Inkrafttreten)\n(a) This Operating Agreement shall a. L'Accord d'exploitation entre en a) Dieses Betriebsübereinkommen\nenter into force for a Signatory on the vigueur a l'egard d'un Signataire tritt für einen Unterzeichner an dem\ndate on whidl the Agreement enters a la date a laquelle I' Accord, con- Tag in Kraft, an dem das Uberein-\ninto force, in accordance with para- formement aux paragraphes a et d, ou kommen nach seinem Artikel XX\ngraphs (a) and (d) or paragraphs (b) b et d de l'article XX de l'Accord, Buchstaben a und d oder b und d für\nand (d) of Article XX of the Agree- entre en vigueur a l'egard de la Par- die betreffende Vertragspartei in\nment, for the Party concerned. tie interessee. Kraft tritt.\n(b) This Operating Agreement shall b. L'Accord d'exploitation est ap- b) Dieses Betriebsübereinkommen\nbe applied provisionally for a Signato- plique a titre provisoire a l'egard wird auf einen Unterzeichner zu dem\nry on the date on whidl the Agreement d'un Signataire a la date a laquelle Zeitpunkt vorläufig angewendet, zu\nis applied provisionally, in accordance l'Accord, conformement aux paragra- dem das Ubereinkommen nach seinem\nwith paragraphs (c) and (d) of Article phes c et d de I' article XX de I' Ac- Artikel XX Buchstaben c und d auf\nXX of the Agreement, for the Party cord, est applique a titre provisoire die betreffende Vertragspartei vorläu-\nconcerned. a l'egard de la Partie qui est Signa- fig angewendet wird.\ntaire ou qui a designe ledit Signataire.\n(c) This Operating Agreement shall c. L'Accord d'exploitation reste en c} Dieses Betriebsübereinkommen\ncontinue in force for as long as the vigueur aussi longtemps que l'Ac- bleibt so lange in Kraft wie das Uber-\nAgreement is in force. cord. einkommen.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\n(Depositary) (Depositaire) (Verwahrstelle)\n(a) The Government of the United a. Le Gouvernement des Etats-Unis a) Die Regierung der Vereinigten\nStates of America shall be the Deposi- d' Amerique est le Depositaire du pre- Staaten von Amerika ist Verwahr-\ntary for this Operating Agreement, sent Accord d'exploitation dont les stelle dieses Betriebsübereinkommens,\nthe texts of which in English, French textes anglais, espagnol, franc;ais font dessen englischer, französischer und\nand Spanish are equally authentic. egalement foi. Le present Accord spanischer Wortlaut gleichermaßen\nThis Operating Agreement shall be d'exploitation est depose dans les verbindlich ist. Dieses Betriebsüber-","332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\ndeposited in the ardlives of the De- ardlives du Depositaire, aupres duquel einkommen wird im Archiv der Ver-\npositary, with which shall also be sont egalement deposees Ies notifica- wahrstelle hinterlegt, bei der auch die\ndeposited notifications of approval of tions d'approbation des amende- Notifikationen über die Genehmigung\narnendrnents, of substitution of a ments, de substitution d'un Signataire von Änderungen, über die Substitu-\nSignatory pursuant to paragraph (f) conformement aux dispositions du pa- tion eines Unterzeichners nach Artikel\nof Article XVI of the Agreement, and ragraphe f de l'article XVI de l'Ac- XVI Buchstabe f des Ubereinkommens\nof withdrawals from INTELSAT. cord et de retrait d'INTELSA T. und über den Austritt aus der INTEL-\nSAT hinterlegt werden.\n(b) The Depositary shall transmit b. Le Depositaire transmet des co- b) Die Verwahrstelle übermittelt\ncertified copies of the texts of this pies certifiees conformes des textes du allen Regierungen und den von ihnen\nOperating Agreement to all Govern- present Accord d'exploitation a tous bestimmten Fernmelde-Rechtsträgern,\nrnents and all designated telecom- les Gouvernements et a tous les die dieses Betriebsübereinkommen\nmunications entities which have signed orgaaismes de telecommunications de- unterzeichnet haben, sowie der Inter-\nit, and to the International Tele- signes qui l'ont signe, ainsi qu'ä nationalen Fernmelde-Union beglau-\ncommunication Union, and shall l'Union internationale des telecom- bigte Abschriften dieses Betriebsüber-\nnotify those Governments, designat- munications, et notifie a tous ces einkommens und notifiziert diesen Re-\ned telecommunications entities, and Gouvernements, aux organismes de gierungen, den von ihnen bestimmten\nthe International Telecommunication telecommunications designes ainsi Fernmelde-Rechtsträgern und der In-\nUnion, of signatures to this Operat- qu'a l'Union internationale des te- ternationalen Fernmelde-Union die\ning Agreement, of commencement of lecommunications les signatures du Unterzeichnungen dieses Betriebsüber-\nthe sixty-day period referred to in present Accord d'exploitation, le de- einkommens, den Beginn der in Arti-\nparagraph (a) of Article XX of the but de la periode de soixante jours kel XX Buchstabe a des Ubereinkom-\nAgreement, of the entry into force of visee au paragraphe a de l'article XX mens genannten Sechzigtagefrist, das\nthis Operating Agreement, of notifi- de l' Accord, l'entree en vigueur du Inkrafttreten dieses Betriebsüberein-\ncations of approval of amendments present Accord d'exploitation, les no- kommens, die Notifikation über die\nand of the entry into force of amend- tifications d'approbation des amende- Genehmigung von Änderungen und\nments to this Operating Agreement. ments et l'entree en vigueur des das Inkrafttreten der Änderungen die-\nNotice of the commencement of the amendements au present Accord d'ex- ses Betriebsübereinkommens. Die No-\nsixty-day period shall be issued on ploitation. La notification du debut de tifikation des Beginns der Sechzig-\nthe first day of that period. la periode de soixante jours est faite tagefrist erfolgt am ersten Tag dieser\nle premier jour de cette periode. Frist.\n(c) Upon entry into force of this c. Lors de l'entree en vigueur du c) Sogleich nach Inkrafttreten die-\nOperating Agreement, the Depositary present Accord d'exploitation, le De- ses Betriebsübereinkommens läßt es\nshall register it with the Secretariat of positaire fait enregistrer celui-ci die Verwahrstelle nach Artikel 102\nthe United Nations in accordance aupres du Secretariat des Nations der Charta der Vereinten Nationen\nwith Article 102 of the Charter of the Unies conformement ä l'Article 102 bei deren Sekretariat registrieren.\nUnited Nations. de la Charte des Nations Unies.\nIN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes du- ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned duly authorized thereto have ment autorises ä cette fin ont signe hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nsigned this Operating Agreement. le present Accord d'exploitation. ten dieses Betriebsübereinkommen\nunterschrieben.\nDONE at Washington, on the twen- FAIT a Washington le vingtieme GESCHEHEN zu Washington am\ntieth day of August, one thousand jour du mois d'aout mil neuf cent soi- 20. August 1971.\nnine hundred and seventy-one. xante et onze.\nAnnex Annexe Anlage\nTransition Provisions Dispositions transitoires Ubergangsbestimmungen\n1) Obligations of Signatories 1. Obligations des Signataires (1) Verpflichtungen der Unterzeichner\nEach Signatory to this Operating Chaque Signataire de l'Accord Jeder Unterzeichner dieses Betriebs-\nAgreement which was, or whose d'exploitation qui etait, ou dont la übereinkommens, der oder dessen\ndesignating Party was, a party to the Partie qui l'a designe etait partie a Vertragspartei, die ihn bestimmt hat,\nInterim Agreement shall pay, or shall l'Accord provisoire, voit porter a Vertragspartei des Vorläufigen Uber-\nbe entitled to receive, the net amount son debil ou a son credit le montant einkommens war, bezahlt oder erhält\nof any sums due pursuant to the net de toutes sommes qui, en appli- den Nettobetrag aller Beträge, die\nSpecial Agreement as of the date of cation de l'Accord special, etaient zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des\nentry into force of the Agreement, dues a la date d'entree en vigueur Ubereinkommens von der betreffen-\nfrorn or to such party, in its capacity de l' Accord, par ladite partie en sa den Vertragspartei in ihrer Eigen-\nas a signatory to the Special Agree- qualite de signataire de l'Accord spe- schaft als Unterzeichner des Sonder-\nment, or frorn or to its designated cial, ou par le signataire de l' Accord Ubereinkommens oder von dem von\nto the Special Agreement. special designe par eile. ihr bestimmten Unterzeichner des Son-\nder-Ubereinkommens nach dem Son-\nder-Ubereinkommens geschuldet oder\nan die betreffende Vertragspartei oder\nden von ihr bestimmten Unterzeichner\nzu zahlen waren.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1973 333\n2) Establishment of the Board of 2. Constitution du Conseil (2) Bildung des Gouverneursrats\nGovernors des Gouverneurs\n(a) On the date of commencement a. A compter du debut de Ia periode a) Bei Beginn der in Artikel XX\nof the sixty-day period referred to de soixante jours mentionnee au para- Budlstabe a des Ubereinkommens ge-\nin paragraph (a) of Article XX of the graphe a de l'article XX de l'Ac- nannten Sedlzigtagefrist und danach\nAgreement, and thereafter at weekly cord, et par Ia suite a intervalles in Abständen von einer Woche unter-\nintervals, the Communications Sat- d'une semaine, Ja « Communications ridltet die „Communications Satellite\nellite Corporation shall notify all Satellite Corporation » doit notifier Corporation\" alle Unterzeidlner des\nsignatories to the Special Agreement a tous les signataires de l'Accord Sonder-Ubereinkommens und die\nand States 01 telecommunications special et aux Etats ou organismes de Staaten oder die von diesen bestimm-\nentities designated by States for whom telecommunications designes par Ies ten Fernmelde-Rechtsträger, für die\nthis Operating Agreement will come Etats et a l'egard desquels l'Ac- dieses Betriebsübereinkommen am\ninto force, or will be applied provi- cord d'exploitation entre en vigueur Tag des Inkrafttretens des Uberein-\nsionally, on the date of entry into ou s'applique a titre provisoire, a kommens in Kraft tritt oder auf die\nforce of the Agreement, of the estimat- la date d'entree en vigueur de l'Ac- es an jenem Tag vorläufig angewen-\ned initial investment share of each cord, la part initiale estimee d·inves- det wird, über die geschätzten anfäng-\nsuch State or telecommunications tissement de dlacun des Etats ou orga- lichen Investitionsanteile jedes Staa-\nentity pursuant to the provisions of nismes de telecommunications concer- tes oder Fernmelde-Rechtsträgers nad1\nthis Operating Agreement. nes en vertu des dispositions de l'Ac- den Bestimmungen dieses Betriebs-\ncord d'exploitation. übereinkommens.\n(b) During the said sixty-day period, b. Au cours de ladite periode de b) Während der genannten Sechzig-\nthe Communications Satellite Cor- soixante jours, Ja « Communications tagefrist trifft die „Communications\nporation shall make the necessary Satellite Corporation » effectue les Satellite Corporation II\ndie verwal-\nadministrative preparations for the preparatifs administratifs necessaires a tungsmäßigen Vorbereitungen, die für\nconvening of the first meeting of the la convocation de la premiere reunion die Anberaumung der ersten Tagung\nBoard of Governors. du Conseil des Gouverneurs. des Gouverneursrats erforderlid1 sind.\n(c) Within three days after the date c. Dans les trois jours qui suivent c) Innerhalb von drei Tagen nadl\nof entry into force of the Agreement, Ja date d'entree en vigueur de l'Ac- Inkrafttreten des Ubereinkommens\nthe Communications Satellite Cor- cord, la « Communications Satellite wird die 11 Communications Satellite\nporation, acting pursuant to para- Corporation )), agissant conformement Corporation nadl Absatz 2 der An-\nII\ngraph 2 of Annex D to the Agreement, aux dispositions du paragraphe 2 de lage D des Ubereinkommens\nshall: l'Annexe D de l'Accord:\n(i) inform all Signatories for whom i. informe tous les Signataires, a i) alle Unterzeidlner, für die dieses\nthis Operating Agreement has I'egard desquels l'Accord d'ex- Betriebsübereinkommen in Kraft\ncome into force or has been ploitation est entre en vigueur ou getreten ist oder auf die es vor-\napplied provisionally of their est applique a titre provisoire, du läufig angewendet worden ist,\ninitial investment shares deter- montant de leur part initiale d'in- über ihre nach Artikel 6 dieses\nmined pursuant to Article 6 of vestissement fixee conformement Betriebsübereinkommens festge-\nthis Operating Agreement; and aux dispositions de l'article 6 de legten anfänglidlen Investitions-\nl'Accord d'exploitation; anteile unterrichten und\n(ii) inform all such Signatories of the ii. informe tous les Signataires des ii) alle diese Unterzeichner über die\narrnngements made for the first dispositions prises en vue de la Vorkehrungen unterridlten, die\nmeeting of the Board of Gov- premiere reunion du Conseil des für die erste Tagung des Gouver-\nernors, whidl shall be convened Gouverneurs qui sera convoquee neursrats getroffen worden sind,\nnot more than thirty days after au plus tard trente jours apres die spätestens dreißig Tage nach\nthe date of entry into force of the J'entree en vigueur de l'Accord. Inkrafttreten des Ubereinkom-\nAgreement. mens anberaumt wird.\n3) Settlement of Disputes 3. Reglement des differends (3) Beilegung von Streitigkeiten\nAny legal dispute whidl may arise Tout differend d'ordre juridique qui Alle Rechtsstreitigkeiten, die zwi-\nbetween INTELSAT and the Commu- se produit entre INTELSAT et la schen der INTELSAT und der 11Com-\nnications Satellite Corporation in « Communications Satellite Corpora- munications Satellite Corporation im II\nconnection with the rendering of tion » au sujet des prestations de ser- Zusammenhang mit Dienstleistungen\nservices by the Corporation to INTEL- vices fournis par Ja « Communications der „Communications Satellite Cor-\nSAT, between the date of entry into Satellite Corporation » a INTELSAT, poration\" für die INTELSAT zwischen\nforce of this Operating Agreement et qui survient entre la date d'entree dem Zeitpunkt des Inkrafttretens die-\nand the effective date of the contract en vigueur de l'Accord d'exploita- ses Betriebsübereinkommens und dem\narranged pursuant to subparagraph tion et la date a laquelle prend effet Zeitpunkt des Wirksamwerdens des\n(a) (ii) of Article XII of the Agree- le contrat prepare en vertu des dispo- nach Artikel XII Budlstabe a Ziffer ii\nment, if not otherwise settled within sitions de l'alinea ii du paragraphe a des Ubereinkommens gesdllossenen\na reasonable time, shall be submitted de l'article XII de l'Accord, est sou- Vertrages entstehen, werden einem\nto arbitration in accordance with the mis a l'arbitrage conformement aux Sdliedsverfahren gemäß Anlage C des\nprovisions of Annex C to the Agree- dispositions de l'Annexe C de l'Ac- Ubereinkommens unterworfen, wenn\nment. cord s'il n'a pas ete resolu autrement sie nicht innerhalb einer angemesse-\ndans un delai raisonnable. nen Frist auf andere Weise beigelegt\nwerden."]}