{"id":"bgbl2-1973-16-4","kind":"bgbl2","year":1973,"number":16,"date":"1973-04-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/16#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-16-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_16.pdf#page=12","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation","law_date":"1973-03-28T00:00:00Z","page":236,"pdf_page":12,"num_pages":2,"content":["236                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Vereinbarung\nüber die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation\nVom 28. März 1973\nDie in Wien am 1. Juli 1959 vom Gouverneursrat der Internationalen\nAtomenergie-Organisation genehmigte Vereinbarung über die Vor-\nrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation\n(Bundesgesetzbl. 1960 II S. 1993) ist nach ihrem Artikel XII § 38 für\nEcuador                                              am         16. April  1969\nGriechenland                                         am 2. November        1970\nIndonesien                                           am           4. Juni  1971\nIrland                                               am     29. Februar    1972\nLuxemburg                                            am         24. März   1972\nPolen                                                am          24. Juli  1970\nRumänien                                             am      7. Oktober    1970\nSchweiz                                              am 16. September      1969\nVietnam                                              am           31. Juli 1969\nin Kraft getreten.\nBei Hinterlegung der Beitrittsurkunden wurden folgende Erklärungen\noder Vorbehalte abgegeben:\nIndonesien                                                       (Obersetzung)\nu Article II section 2 (b):              ,,Artikel II § 2 Buchstabe b:\nThe capacity of the International A-      Die Befugnis der Internationalen\ntomic Energy Agency to acquire and        Atomenergie-Organisation, unbeweg-\ndispose of immovable property shall       liches Vermögen zu erwerben und\nbe exercised with due regard to na-       darüber zu verfügen, ist unter ge-\ntional laws and regulations.              bührender Berücksichtigung der in-\nnerstaatlichen Rechtsvorschriften aus-\n;müben.\nArticle VI section 18:                    Artikel VI § 18:\nThe concessions and privileges con-       Di-e den Bediensteten der Organisa-\nferred by the Agreement on the em-        tion durch die Vereinbarung gewähr-\nployees of the Agency, other than         ten Zugeständnisse und Vorrechte,\nthose which also follow from Article      außer den sich auch aus Artikel XV\nXV of the Statute, such as immunity       der Satzung ergebenden wie der Im-\nfrom legal process in respect of          munität von der Gerichtsbarkeit in\nwords spoken or written and all acts      bezug auf die von ihnen in amtlicher\nperformed by them in their official       Eigenschaft vorgenommenen Hand-\ncapacity, should not be admissible to     lungen einschließlich ihrer münd-\nthe lndonesian Nationals serving on       lichen und schriftlichen Äußerungen,\nthe staff of the Agency in Indonesia.     sollen auf die als Bedienstete der Or-\nganisation in Indonesien tätigen in-\ndonesischen Staatsangehörigen nicht\ncinwendbar sein.\nArticle X section 34:                     Artikel X § 34:\nWith regard to the competence of          Hinsichtlich der Zuständigkeit des In-\nthe International Court of Justice in     ternationalen Gerichtshofs in Streitig-\ndisputes concerning the interpretation    keiten über die Auslegung oder An-\nor application of the Convention, the     wendung der Vereinbarung behält\nGovernment of Indonesia reserves          sich die Regierung von Indonesien\nthe right to maintain that in every       das Recht vor, den Standpunkt zu\nindividual case the agreement of the      vertreten, daß eine Entscheidung des\nparties to the dispute is required be-    Gerichts in jedem Einzelfall der Zu-\nfore the Court for a ruling.\"             stimmung der Streitparteien bedarf.\"","Nr. 16 ~- Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1973                    237\nLuxemburg                                                        (Ubersetzung)\n\"ln accordance with the provisions       „Luxemburg schließt nach Artikel XII\nof Article XII, Section 38 of the A-     § 38 der Vereinbarung deren Artikel\ngreement, Luxembourg excludes from       VI § 20 letzter Satz von der Anwen-\napplication the last sentence of Ar-     dung aus.\"\nticle VI, Section 20 thereof.\"\nPolen                                                            (Ubersetzung)\n\"... with the reservation in respect     ., . . . mit dem Vorbehalt zu den §§ 26\nof Sections 26 and 34 of the Agree-      und 34 der Vereinbarung, daß Strei-\nment that disputes regarding the in-     tigkeiten über die Auslegung und\nterpretation and application of the      Anwendung der Vereinbarung nur\nAgreement shall be referred to the       mit Zustimmung aller Streitparteien\nInternational Court of Justice only      beim Internationalen Gerichtshof an-\nwith the consent of all parties in-      hängig gemacht werden. Die Volks-\nvolved in a given dispute. The Polish    republik Polen behält sich ferner das\nPeople's Republic also reserves the      Recht vor, das Gutachten des Inter-\nright not to accept as decisive the      nationalen Gerichtshofs nicht als bin-\nadvisory opinion of the International    dend anzuerkennen; ... \"\nCourt of Justice; ... \"\nRumänien                                                         (Ubersetzung)\n\"The Council of State declares, in       .,Der Staatsrat erklärt nach § 38 Ab-\naccordance with Section 38, second       satz 2 der Vereinbarung, daß die\nparagraph, of the Agreement, that        Sozialistische Republik Rumänien auch\nthe Socialist Republic of Romania        durch § 34 und durch § 26, soweit\ndoes not consider itself bound by the    dieser auf § 34 Bezug nimmt, nicht\nprovisions of Section 34 and by the      als gebunden betrachtet. Die Sozia-\nprovisions of Section 26 to the ex-      listische Republik Rumänien vertritt\ntent that the latter re.fer to Section   die Auffassung, daß Streitigkeiten\n34. The position of the Socialist Re-    über die Auslegung oder Anwendung\npublic of Romania is that differences    der Vereinbarung nur mit der jewetls\narising from the interpretation or ap-   im Einzelfall erteilten Zustimmung\nplication of the Agreement may be        aller Streitparteien beim Internatio-\nreferred to the International Court of   nalen Gerichtshof anhängig gemacht\nJustice only with the consent, in each   werden können.\"\nindividual case, of all parties involv-\ned in a dispute.\"\nSchweiz                                                          (Ubersetzung}\n\"With regard to Article VI, Section      „ Unter Bezugnahme auf Artikel VI\n19, second paragraph, Switzerland re-    Abschnitt 19 Absatz 2 behält sich die\nserves the right not to grant the de-    Schweiz die Möglichkeit vor, Ge-\nferments in call-up requested by the     suchen der Agentur um Aufschub der\nAgency, it being understood how-         Aufbietung nicht stattzugeben, wobei\never that such requests will receive     es die Meinung hat, daß die zustän-\nsympathetic consideration on the part    digen Bundesbehörden diese Gesuche\n0f the competent Federal authorities.\"   mit Wohlwollen prüfen werden.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 5. September 1969 (Bundesgesetzbl. II S. 1912).\nBonn, den 28. März 1973\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}