{"id":"bgbl2-1973-13-1","kind":"bgbl2","year":1973,"number":13,"date":"1973-03-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/13#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-13-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_13.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an den Internationalen Weizenrat nach dem Weizenhandels-Übereinkommen von 1971","law_date":"1973-03-22T00:00:00Z","page":177,"pdf_page":1,"num_pages":25,"content":["177\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1973 Ausgegeben zu Bonn am 28. März 1973 Nr. 13\nTag Inhalt Seite\n22. 3. 73 Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an den Internatio-\nnalen Weizenrat nach dem Weizenhandels-Obereinkommen von 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177\n27. 2. 73 Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Rechts-\nstellung der „Embry Riddle Aeronautical University\" und des „Central Texas College\"\nin der Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202\n1. 3. 73 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über Finanzielle Zusammen-\narbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205\nVerordnung\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan den Internationalen Weizenrat nach dem Weizenhandels-Ubereinkommen von 1971\nVom 22. März 1973\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des Ge-\n22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik setzes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der\nDeutschland zum Abkommen über die Vorrechte Bundesrepublik Deutschland zum Abkommen über\nund Befreiungen der Sonderorganisationen der Ver- die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisa-\neinten Nationen vom 21. November 1947 und über tionen der Vereinten Nationen vom 21. November\ndie Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an 1947 und über die Gewährung von Vorrechten und\nandere zwischenstaatliche Organisationen (Bundes- Befreiungen an andere zwischenstaatliche Organisa-\ngesetzbl. 1954 II S. 639), zuletzt geändert durch das tionen, zuletzt geändert durch das Gesetz vom\nGesetz vom 28. Februar 1964 (Bundesgesetzbl. II 28. Februar 1964, auch im Land Berlin.\nS. 187), verordnet die Bundesregierung mit Zustim-\nmung des Bundesrates:\n§ 3\n§ 1\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nFür die Gewährung von Vorrechten und Befreiun- an dem das Weizenhandels-Ubereinkommen von\ngen an den Internationalen Weizenrat gilt das Wei- 1971 nach seinem Artikel 26 für die Bundesrepublik\nzenhandels-Ubereinkommen von 1971. Das Weizen- Deutschland in Kraft tritt.\nhandels-Ubereinkommen von 1971 und das Nah-\nrungsmi ttelhilfe-Ubereinkommen von 1971 (Interna- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\ntionale Weizen-Ubereinkunft von 1971) werden Kraft, an dem das Weizenhandels-Ubereinkommen\nnachstehend veröffentlicht. von 1971 für die Bundesrepublik Deutschland außer\nKraft tritt.\n§ 2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nUberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes- geben.\nBonn, den 22. März 1973\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nJ. Ertl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nEppler","178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nInternationale Weizen-Ubereinkunft von 1971\nInternational Wheat Agreement, 1971\n{Ubersetzung)\nConte n t s Page In h a 1t s ver z eich n i s Seite\nPreamble to the International Wheat Präambel zur Internationalen Weizen-Ubereinkunft\nAgreement, 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 von 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179\nWheat Trade Convention, 1971 Weizenhandels-Ubereinkommen von 1971\nPart I - General Teil I - Allgemeine Bestimmungen\nArticle Artikel\n1 Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180\n2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 2 Begriffsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . 180\n3 Commercial purchases and special 3 Kommerzielle Käufe und Sonderge-\ntransactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 sdiäf te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181\n4 Recording and reporting . . . . . . . . . . . . 182 4 Unterlagen und Meldungen . . . . . . . . . 182\n5 Estimates of requirements and avail- 5 Sdiätzungen des Weizenbedarfs und\nability of wheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 der verfügbaren Weizenmengen . . . . . 183\n6 Consultations on market conditions . . 184 6 Konsultationen über die Marktlage . . 184\n7 Disputes and complaints . . . . . . . . . . . . 184 7 Streitigkeiten und Beschwerden . . . . . 184\n8 Annual review of the world wheat 8 Jährliche Uberprüfung der Welt-\nsituation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 weizenlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184\n9 Guidelines relating to concessional 9 Leitlinien für Vorzugsgeschäfte . . . . . . 185\ntransactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185\nPart II - Administration Teil JI - Verwaltungsbestimmungen\n10 Constitution of the Council . . . . . . . . . 186 10 Zusammensetzung des Rates . . . . . . . . 186\n11 Powers and functions of the Council 186 11 Befugnisse und Aufgaben des Rates . . 186\n12 Votes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 12 Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186\n13 Seat, sessions and quorum . . . . . . . . . . 187 13 Sitz, Tagungen und Besdilußfähigkeit . 187\n14 Decisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 14 Beschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187\n15 Executive Committee . . . . . . . . . . . . . . . 188 15 Der Exekutivaussdiuß . . . . . . . . . . . . . . 188\n16 Advisory Sub-Committee on Market 16 Der Beratende Unterausschuß für die\nConditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Marktlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188\n17 Secretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 17 Das Sekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189\n18 Privileges and immunities . . . . . . . . . . . 189 18 Vorrechte und Immunitäten . . . . . . . . . 189\n19 Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 19 Finanzfragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189\n20 Co-operation with other intergovern- 20 Zusarnmena, beit mit anderen zwi-\nmental organizations . . . . . . . . . . . . . . . . 190 schenstaatlichen Organisationen . . . . . . 190\n21 Prices and related rights and obli- 21 Preise und diesbezügliche Rechte und\ngations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Pflichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190\n22 Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 22 Unterzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191\n23 Ratification, acceptance, approval . . . 191 23 Ratifizierung, Annahme, Genehmigung 191\n24 Provisional application . . . . . . . . . . . . . . 191 24 Vorläufige Anwendung . . . . . . . . . . . . . 191\n25 Accession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 25 Beitritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191\n26 Entry into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 26 Inkrafttreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192\n27 Duration, amendment and withdrawal 192 27 Geltungsdauer, Änderung und Rück-\ntritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192\n28 Territorial application . . . . . . . . . . . . . . 193 28 Räumlicher Geltungsbereich . . . . . . . . . 193\n29 Notification by depositary Govern- 29 Notifizierung durch die Verwahrregie-\nment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 rung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194\n30 Certified copy of the Convention . . . . 194 30 Beglaubigte Abschrift des Uberein-\nkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194\n31 Relationship of Preamble to Con- 31 Verhältnis der Präambel zum Uber-\nvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 einkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194\nAnnexes Anlagen\nAnnex A Votes of exporting members 195 Anlage A Stimmen der Ausfuhrmitglieder ..... . 195\nAnnex B Votes of importing members 195 Anlage B Stimmen der Einfuhrmitglieder ..... . 195","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1973 179\nFood Aid Convention Page N ahrungsmi ttelhilf e-Ubereinkommen Seite\nArticle Artikel\nObjective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196\nII International food aid . . . . . . . . . . . . . . 196 II Internationale Nahrungsmittelhilfe . . 196\nIII Food Aid Committee . . . . . . . . . . . . . . . . 197 III Nahrungsmittelhilfe-Ausschuß . . . . . . . 197\nIV Administrative provisions . . . . . . . . . . 198 IV Verwaltungsbestimmungen . . . . . . . . . . 198\nV Defaults and disputes . . . . . . . . . . . . . . . 198 V Versäumnisse und Streitigkeiten . . . . 198\nVI Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 VI Unterzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198\nVII Ratification, acceptance or approval 198 VII Ratifizierung, Annahme oder Geneh-\nmigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198\nVIII Accession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 VIII Beitritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198\nIX Provisional application . . . . . . . . . . . . . 199 IX Vorläufige Anwendung . . . . . . . . . . . . . 199\nX Entry into force..... .. . . .. .. . . . . . . . 199 X Inkrafttreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199\nXI Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 XI Geltungsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nXII Notification by depositary Government 200 XII Notifizierung durch die Verwahrregie-\nrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nXIII Certified copy of the Convention . . 200 XIII Beglaubigte Abschrift des Uberein-\nkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nXIV Relationship of Preamble to Conven- XIV Verhältnis der Präambel zum Uberein-\ntion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 kommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200\nAnnexe Anlage\nInterpretative note 201 Auslegungsnote 201\nPreamble Präambel\nThe United Nations Wheat Conference, 1971, Die Weizenkonferenz der Vereinten Nationen von\n1971 -\nConsidering that the International Wheat Agreement in der Erwägung, daß das Internationale Weizen-Uber-\nof 1949 was revised, renewed or extended in 1953, 1956, einkommen von 1949 in den Jahren 1953, 1956, 1959, 1962,\n1959, 1962, 1965, 1966 and 1967, 1965, 1966 und 1967 revidiert, erneuert oder verlängert\nwurde,\nConsidering that the provisions of the International in der Erwägung, daß die Internationale Getreide-Uber-\nGrains Arrangement 1967, consisting of the Wheat Trade einkunft von 1967, bestehend aus dem Weizenhandels-\nConvention, on the one hand, and the Food Aid Conven- Ubereinkommen einerseits und dem Nahrungsmittelhilfe-\ntion, on the other, will expire on 30 June 1971 and that Ubereinkommen andererseits, am 30. Juni 1971 außer\nit is desirable to conclude an Agreement for a new Kraft treten wird und daß es wünschenswert ist, eine\nperiod, Ubereinkunft für einen neuen Zeitabschnitt zu schließen -\nHas agreed that this International Wheat Agreement ist übereingekommen, daß diese Internationale Weizen-\n1971 shall consist of two separate legal instruments Ubereinkunft von 1971 aus zwei getrennten rechtsförm-\nlichen Urkunden bestehen soll, nämlich\n(a) the Wheat Trade Convention 1971 and a) dem Weizenhandels-Obereinkommen von 1971 und\n(b) the Food Aid Convention 1971 b) dem Nahrungsmittelhilfe-Ubereinkommen von 1971,\nand that either the Wheat Trade Convention, 1971 or und daß entweder das Weizenhandels-Obereinkommen\nboth the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid von 1971 oder gegebenenfalls sowohl das Weizenhandels-\nConvention, 1971, as appropriate, shall be submitted for Ubereinkommen von 1971 als auch das Nahrungsmittel-\nsignature, ratification, acceptance or approval, in con- hilfe-Ubereinkommen von 1971 den auf der Weizen-\nformity with their respective constitutional procedures, konferenz der Vereinten Nationen von 1971 vertretenen\nby the Governments represented at the United Nations Regierungen und den Regierungen der Vertragsstaaten\nWheat Conference, 1971 and by the Governments of des Weizenhandels-Obereinkommens der Internationalen\nStates party to the Wheat Trade Convention of the Inter- Getreide-Ubereinkunft von 1967 zur Unterzeichnung, Rati-\nnational Grains Arrangement 1967. fizierung, Annahme oder Genehmigung nach Maßgabe\nihrer verfassungsmäßigen Verfahren vorgelegt werden\nsoll.","180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nWheat Trade Convention, 1971 Weizenhandels-Ubereinkommen von 1971\nPart I Teil I\nGeneral Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1 Artikel 1\nObjectives Zweck\nThe objectives of this Convention are: Zweck dieses Dbereinkommens ist es,\n(a) To further international eo-Operation in connection a) im Hinblick auf die Beziehung des Weizenhandels zur\nwith world wheat problems, recognizing the relation- wirtschaftlichen Stabilität der Märkte anderer land-\nship of the trade in wbeat to the economic stability wirtschaftlichen Erzeugnisse die internationale Zusam-\nof markets for other agricultural products; menarbeit auf dem Gebiet der Welt-Weizenprobleme\nzu fördern;\n(b) To promote the expansion of the international trade b) im Interesse der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder die\nin wheat and wheat flour and to secure the freest Ausweitung des internationalen Handels mit Weizen\npossible flow of this trade in the interests of both und Weizenmehl zu fördern und hierbei einen mög-\nexporting and irnporting members, and thus contribute lichst freien Handelsverkehr zu sichern, um dadurch\nto the development of countries, the economies of zur Entwicklung der Länder beizutragen, deren Wirt-\nwhich depend on commercial sales of wheat; schaft von kommerziellen Weizenverkäufen abhängig\nist;\n(c) To contribute to the fullest extent possible to the c) im Interesse der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder mög-\nstability of the international wheat market in the lichst weitgehend zur Stabilität des internationalen\ninerests of both importing and exporting members; Weizenmarktes beizutragen sowie\nand\n(d) To provide a framework, in conformity with Ar- d) nach Artikel 21 einen Rahmen für das Aushandeln von\nticle 21 of the present Convention, for the negotia- Bestimmungen über die Weizenpreise sowie über die\ntion of provisions relating to the prices of wheat Rechte und Pflichten der Mitglieder im internationalen\nand to the rights and obligations of members in Weizenhandel zu schaffen.\nrespect of international trade in wheat.\nArticle 2 Artikel 2\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Convention: Im Sinne dieses Ubereinkommens\n(1) (a) \"Council\" means the International Wheat Coun- (1) a) bedeutet „Rat\" den auf Grund des Internatio-\ncil established by the International Wheat Agreement nalen Weizen-Dbereinkommens von 1949 eingesetzten\n1949 and continued in being by Article 10; und nach Artikel 10 beibehaltenen Internationalen\nWeizenrat;\n(b) \"Member\" means a party to this Convention b) bedeutet „Mitglied\" eine Vertragspartei dieses\nor a territory or a group of territories in respect of which Ubereinkommens oder ein Hoheitsgebiet oder eine Gruppe\na notification has been made pursuant to paragraph (3) von Hoheitsgebieten, für die eine Notifikation nach Arti-\nof Article 28; kel 28 Absatz 3 vorgenommen worden ist;\n(c) \"Exporting member\" means a member listed in c) bedeutet „Ausfuhrmitglied\" ein in Anlage A\nAnnex A; aufgeführtes Mitglied;\n(d) \"Importing member\" means a member listed in d) bedeutet. ,,Einfuhrmitglied\" ein in Anlage B auf-\nAnnex B: geführtes Mitglied;\n(e) \"Territory\" in relation to an exporting or im- e) bedeutet „Hoheitsgebiet\" in bezug auf ein Aus-\nporting member includes any territory in respect of fuhr- oder Einfuhrmitglied jedes Hoheitsgebiet, für das\nwhich the rights and obligations of that member under nach Maßgabe des Artikels 28 die Redlte und Pflidlten\nthis Convention apply under Article 28; des betreffenden Mitglieds aus diesem Dbereinkommen\ngelten;\n(f) \"Executive Comrnittee\" means the Committee f) bedeutet „Exekutivausschuß\" den nach Artikel 15\nestablished under Article 15; eingesetzten Ausschuß;\n(g) \"Advisory Sub-Committee on Market Con- g) bedeutet „Beratender Unterausschuß für die\nditions\" means the Sub-Committee etabished under Ar- Marktlage\" den nach Artikel 16 eingesetzten Unter-\nticle 16; ausschuß;\n(h) \"Grains\" means wheat, rye, barley, oats, maize h) bedeutet „Getreide\" Weizen, Roggen, Gerste,\nand sorghum; Hafer, Mais und Sorghum;\n(i) \"Wheat\" includes wheat grain of any descrip- i) bedeutet „Weizen\" Weizengetreide jeder Art,\ntion, class, type, grade or quality and, except where the Klasse, Type, Gradierung oder Qualität und, außer wenn\ncontext otherwise requires, wheat flour; der Zusammenhang etwas anderes erfordert, Weizenmehl;\n(j) \"Crop year\" means the period from 1 July to j) bedeutet „Erntejahr\" die Zeit vom 1. Juli bis\n30 June; 30. Juni;","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1973 181\n(k) \"Bushel\" means in the case of wheat sixty k) bedeutet „Bushel\" in bezug auf Weizen 60 eng-\npounds avoirdupois or 27.2155 kilogrammes; lische Pfund Handelsgewicht oder 27,2155 kg;\n(1) uMetric ton\", or 1,000 kilogrammes, means in 1) bedeutet „metrische Tonne\" - gleich 1 000 kg -\nthe case of wheat 36.74371 bushels; in bezug auf Weizen: 36,74371 Bushel;\n(m) (i) \"Purchase\" means a purchase for import of m) i) bedeutet „Kauf\" je nach Sachlage einen Kauf\nwheat exported or to be exported from an exporting zwecks Einfuhr von Weizen, der aus einem Ausfuhr-\nmember or from other than an exporting member, as mitglied oder einem anderen Mitglied ausgeführt wird\nthe case may be, or the quantity of such wheat so pur- oder werden soll, oder die Menge des so gekauften\nchased, as the context requires; Weizens;\n(ii) \"Sale\" means a sale for export of wheat ii) bedeutet „Verkauf\" je nad1 Sachlage einen\nimported or to be imported by an importing member or Verkauf zwecks Ausfuhr von Weizen, der in ein Einfuhr-\nby other than an importing member, as the case may mitglied oder ein anderes Mitglied eingeführt wird oder\nbe, or the quantity of such wheat so sold, as the context werden soll, oder die Menge des so verkauften Weizens;\nrequires;\n(iii) Where reference is made in this Convention iii) bedeutet in diesem Obereinkommen „Kauf\"\nto a purchase or sale, it shall be understood to refer not oder „Verkauf\" nicht nur Käufe oder Verkäufe zwischen\nonly to purchases or sales concluded between the Gov- den betreffenden Regierungen, sondern auch zwischen\nernments concerned but also to purchases or sales con- Privathändlern und zwischen einem Privathändler und der\ncluded between private traders and to purchases or sales betreffenden Regierung. In dieser Begriffsbestimmung ist\nconcluded between a private trader and the Government unter „Regierung\" auch die Regierung jedes Hoheits-\nconcerned. In this definition \"Government\" shall be gebiets zu verstehen, für das nach Maßgabe des Arti-\ndeemed to include the Government of any territory in kels 28 die Rechte und Pflichten einer Regierung gelten,\nrespect of which the rights and obligations of any Gov- die durch Ratifizierung, Annahme, Genehmigung oder\nernment ratifying, accepting, approving or acceding to Beitritt Vertragspartei dieses Obereinkommens gewor-\nthis Convention apply under Article 28; den ist;\n(n) Any reference in this Convention to a \"Gov- n) gilt jede Bezugnahme auf eine „auf der Weizen-\nernment represented at the United Nations Wheat Con- konferenz der Vereinten Nationen von 1971 vertretene\nference, 1971\" shall be construed as including a reference Regierung\" in diesem Obereinkommen auch als Bezug-\nto the European Economic Community (hereinafter re- nahme auf die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (im\nferred to as the EEC). Accordingly, any reference in this folgenden als EWG bezeichnet). Entsprechend gilt jede\nConvention to \"signature\" or to the \"deposit of instru- Bezugnahme in diesem Obereinkommen auf die „Unter-\nments of ratification, acceptance or approval\" or u an zeichnung\", die „Hinterlegung der Ratifikations-, An-\ninstrument of accession\" or a \"declaration of provisional nahme- oder Genehmigungsurkunden\", eine „Beitritts-\napplication\" by a Government shall, in the case of the urkunde\" oder eine „Erklärung über die vorläufige An-\nEEC be construed as including signature or declaration wendung\" durch eine Regierung im Falle der EWG aud1\nof provisional application on behalf of the EEC by its als Bezugnahme auf die Unterzeichnung oder die Erklä-\ncompetent authority and the deposit of the instrument rung über die vorläufige Anwendung im Namen der EWG\nrequired by the institutional procedures of the EEC to durch deren zuständige Behörde sowie die Hinterlegung\nbe deposited for the conclusion of an international der nach den institutionellen Verfahren der EWG für den\nagreement. Abschluß einer internationalen Obereinkunft zu hinter-\nlegende Urkunde.\n(2) All calculations of the wheat equivalent of pur- (2) Sämtliche Berechnungen des Weizenäquivalents\nchases of wheat flour shall be marle on the basis of the von Weizenmehlkäufen erfolgen auf der Grundlage des\nrate of extraction indicated by the contract between the im Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer angegebenen\nbuyer and the seller. If no such rate is indicated, Ausmahlungssatzes. Ist kein Ausmahlungssatz angegeben,\nseventy-two units by weight of wheat flour shall, for the so entsprechen, falls der Rat nichts anderes beschließt, für\npurpose of such calculations, be deemed to be equivalent Berechnungszwecke 72 Gewichtseinheiten Weizenmehl\nto one hundred units by weight of wheat grain unless 100 Gewichtseinheiten Weizengetreide.\nthe Council decides otherwise.\nArticle 3 Artikel 3\nCommercial purchases and special transactions Kommerzielle Käufe und Sondergeschäfte\n( 1) A commercial purchase for the purposes of this (1) Im Sinne dieses Obereinkommens ist ein kommer-\nConvention is a purchase as defined in Article 2 which zieller Kauf nach der Begriffsbestimmung in Artikel 2 ein\nconforms to the usual commercial practices in inter- Kauf, der den internationalen Handelsbräuchen entspricht;\nnational trade and whidi does not include those trans- die in Absatz 2 bezeichneten Geschäfte fallen jedodi nicht\nactions referred to in paragraph (2) of this Article. darunter.\n(2) A special transaction for the purposes of this (2) Im Sinne dieses Obereinkommens ist ein Sonder-\nConvention is one which includes features introduced geschäft ein Geschäft, das Merkmale aufweist, die ihm\nby the Government of a member concerned which do von der Regierung eines beteiligten Mitglieds auferlegt\nnot conform to usual commercial practices. Special trans- sind und den Handelsbräuchen nicht entsprechen. Zu den\nactions include the following: Sondergeschäften gehören folgende:\n(a) Sales on credit in which, as a result of government a) Verkäufe gegen Kredit, bei denen auf Grund staat-\nintervention, the interest rate, period of payment, licher Einflußnahme die Zinssätze, Zahlungsfristen oder\nor other related terms do not conform to the com- andere einschlägige Bedingungen den auf dem Welt-\nmercial rates, periods or terms prevailing in the world markt geltenden handelsüblichen Zinssätzen, Fristen\nmarket; oder Bedingungen nicht entsprechen;","182 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\n(b) Sales in which the funds for the purchase of wheat are b) Verkäufe, bei denen die Regierung des Ausfuhrmit-\nobtained under a loan from the Government of the glieds die Mittel für den Kauf von Weizen in Form\nexporting member tied to the purchase of wheat; eines zweckgebundenen Darlehens gewährt;\n(c) Sale:; for currency of the importing members which c) Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds,\nis not transferable or convertible into currency or die weder in Zahlungsmittel des Ausfuhrmitglieds\ngoods for use in the exporting member; transferierbar noch gegen Waren zur Verwendung im\nAusfuhrmitglied austauschbar und konvertierbar sind;\n(d) Sales under trade agreements with special payments d) Verkäufe auf Grund von Handelsabkommen mit beson-\narrangements which include clearing accounts for deren Zahlungsvereinbarungen, die Verrechnungs-\nsettling credit balances bilaterally through the ex- konten zum gegenseitigen Ausgleich von Guthaben\nchange of goods, except where the exporting member durch Warenaustausch vorsehen, sofern nicht das Aus-\nand the importing member concerned agree that the fuhr- und das Einfuhrmitglied vereinbaren, daß der\nsale shall be regarded as commercial; Verkauf als kommerzieller Verkauf gilt;\n(e) Barter transactions: e) Tauschgeschäfte,\n(i) which result from the intervention of governments i) die das Ergebnis staatlicher Einflußnahme sind und\nwhere wheat is exchanged at other than pre- bei denen Weizen zu anderen als den üblichen\nvailing world prices, or Weltmarktpreisen ausgetauscht wird, oder\n(ii) which involve sponsorship under a government ii) die im Rahmen eines staatlichen Kaufprogramms\npurchase programme, except where the purchase gefördert werden, sofern sich der Weizenkauf nicht\nof which results from a harter transaction in aus einem Tauschgeschäft ergibt, bei dem das letzte\nwhich the country of final destination was not Bestimmungsland nicht in dem ursprünglichen\nnamed in the original harter contract; Tauschvertrag genannt war;\n(f) A gift of wheat or a purchase of wheat out of a f) Weizenschenkungen oder Weizenkäufe, die mit hierfür\nmonetary grant by the exporting member made for zweckgebundenen Geldzuwendungen des Ausfuhrmit-\nthat specific purpose; glieds erfolgen;\n(g) Any other categories of transactions, as the Council g) alle sonstigen vom Rat bezeichneten Arten von Ge-\nmay prescribe, that include features introduced by schäften, die den Handelsbräuchen nicht entsprechende,\nthe Government of a member concerned which do not von der Regierung eines beteiligten Mitglieds geschaf-\nconform to usual commercial practices. fene Merkmale aufweisen.\n(3) Any question raised by the Executive Secretary or (3) Wirft der Exekutivsekretär oder ein Ausfuhr- oder\nby any exporting or importing member as to whether a ein Einfuhrmitglied die Frage auf, ob ein Geschäft ein\ntransaction is a commercial purchase as defined in kommerzieller Kauf nach Absatz 1 oder ein Sonder-\nparagraph (1) of this Article or a special transaction as geschäft nach Absatz 2 ist, so entscheidet der Rat.\ndefined in paragraph (2) of this Article shall be decided\nby the Council.\nArticle 4 Artikel 4\nRecording and reporting Unterlagen und Meldungen\n(1) The Council shall keep separate records for each (1) Der Rat führt für jedes Erntejahr\ncrop year:\n{a) for the purposes of the operation of this Convention, a) zum Zwecke der Durchführung dieses Obereinkommens\nof all commercial purchases by members from other getrennte Unterlagen über alle kommerziellen Käufe\nmembers and non-members and of all imports by von Mitgliedern bei anderen Mitgliedern und Nicht-\nmembers from other members and non-members on mitgliedern und über alle Einfuhren von Mitgliedern\nterms which render them special transactions; and aus anderen Mitgliedern und Nichtmitgliedern zu\nBedingungen, die sie zu Sondergeschäften machen,\nsowie\n(b) of all commercial sales by members to non-members b) getrennte Unterlagen über alle kommerziellen Ver-\nand of all exports by members to non-members on käufe von Mitgliedern an Nichtmitglieder und über\nterms which render them special transactions. alle Ausfuhren von Mitgliedern nach Nichtmitgliedern\nzu Bedingungen, die sie zu Sondergeschäften machen.\n(2) The records referred to in the preceding para- (2) Die in Absatz 1 genannten Unterlagen sind so zu\ngraph shall be kept so that records of special trans- führen, daß die Sondergeschäfte von den kommerziellen\nactions are separate from records of commercial trans- Geschäften getrennt verzeichnet werden.\nactions.\n(3) In order to facilitate the operation of the Advisory (3) Um die Arbeit des Beratenden Unterausschusses für\nSub-Committee on Market Conditions under Article 16, die Marktlage nach Artikel 16 zu erleichtern, führt der Rat\nthe Council shall keep records of international market Unterlagen über die internationalen Marktpreise für\nprices for wheat and wheat flour and of transportation Weizen und Weizenmehl und über die Beförderungs-\ncosts. kosten.\n(4) In the case of any wheat which reaches the country (4) Gelangt Weizen in ein Endbestimmungsland, nach-\nof final destination after re-sale in, passage through, or dem er in einem anderen als dem Ursprungsland wieder-\ntrans-shipment from the ports of, a country other than verkauft, durch das andere Land durchgeführt oder in\nthat in which the wheat originated, members shall to the dessen Häfen umgeschlagen worden ist, so stellen die\nmaximum extent possible make available such informa- Mitglieder im weitestmöglichen Umfang die Angaben zur\ntion as will enable the purchase or transaction to be Verfügung, auf Grund derer der Kauf oder das Geschäft\nentered in the records referred to in paragraphe (1) and (2) in die in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Unterlagen","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1973 183\nof this Article as a purchase or transaction between als Kauf oder Geschäft zwischen dem Ursprungsland und\nthe country of origin and the country of final destination. dem Endbestimmungsland eingetragen werden kann. Im\nIn the case of a re-sale, the provisions of this paragraph Falle eines Wiederverkaufs findet dieser Absatz nur An-\nshall apply if the wheat originated in the country of wendung, wenn der Weizen während des betreffenden\norigin during the same crop year. Erntejahres in dem Ursprungsland erzeugt wurde.\n(5) The Council may authorize purchases to be re- (5) Der Rat kann genehmigen, daß Käufe für ein Ernte-\ncorded for a crop year if: jahr eingetragen werden,\n(a) the loading period involved is within a reasonable a) wenn die in Betracht kommende Verladezeit innerhalb\ntime up to one month, to be decided by the Council, einer angemessenen, vom Rat zu bestimmenden Frist\nbefore the beginning or after the end of that crop von höchstens einem Monat vor Beginn oder nach\nyear; and Ende des betreffenden Erntejahres liegt und\n(b) the two members concerned so agree. b) wenn die beiden in Betracht kommenden Mitglieder\ndies vereinbaren.\n(6) For the purpose of this Article: (6) Für die Zwecke dieses Artikels\n(a) members shall send to the Executive Secretary such a) übermitteln die Mitglieder dem Exekutivsekretär über\ninformation concerning the quantities of wheat in- die in kommerziellen Verkäufen und Käufen sowie in\nvolved in commercial sales and purchases and special Sondergeschäften verwendeten Weizenmengen alle\ntransactions as the Council within its competence Angaben, die der Rat im Rahmen seiner Zuständigkeit\nmay require, including: benötigt; dazu gehören\n(i) in relation to special transactions, such detail of i) in Verbindung mit Sondergesdläften alle diese\nthe transactions as will enable them to be clas- betreffenden Einzelheiten, die eine Klassifizierung\nsified in accordance with Article 3; nach Artikel 3 ermöglichen;\n(ii) in respect of wheat, sudl information as may be ii) in bezug auf Weizen alle verfügbaren Angaben\navailbale as to the type, class, grade and quality, über Type, Klasse, Gradierung und Qualität und\nand the quantities relating thereto; die diesbezüglichen Mengen;\n(iii) in respect of flour, sudl information as may be iii) in bezug auf Mehl alle verfügbaren Angaben zur\navailable to identify the quality of the flour and Feststellung der Qualität des Mehls und der\nthe quantities relating to each separate quality; Menge jeder einzelnen Qualität;\n(b) members when exporting on a regular basis, and such b) übermitteln die regelmäßig ausführenden Mitglieder\nother members as the Council shall decide, shall send und alle sonstigen vom Rat bestimmten Mitglieder\nto the Executive Secretary such information relating hinsichtlich der Preise bei kommerziellen Geschäften\nto prices of commercial and, where available, special und, soweit verfügbar, bei Sondergeschäften mit\ntransactions in such descriptions, classes, types, grades Weizen oder Weizenmehl dem Exekutivsekretär alle\nand qualities of wheat and wheat flour as the Council Angaben über Art, Klasse, Type, Gradierung und\nmay Tequire; Qualität, die der Rat benötigt;\n(c) the Council shall obtain regular information on cur- c) erhält der Rat regelmäßig Angaben über die jeweils\nrently prevailing transportation costs, and members üblichen Beförderungskosten und melden die Mit-\nshall to the extent practicable report such supplemen- glieder, soweit durchführbar, alle vom Rat benötigten\ntary information as the Council may require. zusätzlichen Angaben.\n(7) The Council shall make rules of procedure for the (7) Der Rat schreibt Verfahrensregeln für die in diesem\nreports and records referred to in this Article. Those Artikel erwähnten Meldungen und Unterlagen vor. In\nrules shall prescribe the frequency and the manner in diesen Regeln bestimmt er, wie oft und in welcher Weise\nwhich those reports shall be made and shall prescribe diese Meldungen zu erfolgen haben und welche Pflichten\nthe duties of members with regard thereto. The Council den Mitgliedern diesbezüglich obliegen. Der Rat trifft\nshall also make provision for the amendment of any ferner Vorsorge für die Änderung der von ihm geführten\nrecords or statements kept by it, including provision for Unterlagen und Aufstellungen sowie für die Beilegung\nthe settlement of any dispute arising in connection etwaiger in diesem Zusammenhang entstehender Streitig-\ntherewith. lf any member repeatedly and unreasonably keiten. Versäumt es ein Mitglied wiederholt und ohne\nfails to make reports as required by this Article, the ausreichenden Grund, die nach diesem Artikel erforder-\nExecutive Committee shall arrange consultations with lichen Meldungen abzugeben, so führt der Exekutiv-\nthat member to remedy the situation. ausschuß Konsultationen mit dem betreffenden Mitglied,\num Abhilfe zu schaffen.\nArticle 5 Artikel 5\nEstimates of requirements and availability of wheat Sdlätzungen des Weizenbedarfs und der verfügbaren\nWeizenmengen\n(1) By 1 October in the case of Northern Hemisphere (1) Jedes Einfuhrmitglied notifiziert dem Rat bis zum\ncountries and 1 February in the case of Southern 1. Oktober, wenn es sich um ein Land der nördlichen\nHemisphere countries, each importing member · shall Halbkugel handelt, und bis zum 1. Februar, wenn es sid1\nnotify the Council of its estimate of its commercial im- um ein Land der südlichen Halbkugel handelt, seinen von\nport requirements of wheat in that crop year. Any ihm geschätzten kommerziellen Einfuhrbedarf an Weizen\nimporting member may thereafter notify the Council of für das betreffende Erntejahr. Jedes Einfuhrmitglied kann\nany changes it may desire to make in its estimate. dem Rat danach alle Änderungen notifizieren, die es an\nseiner Schätzung vorzunehmen wünscht.\n(2) By 1 October in the case of Northern Hemisphere (2) Jedes Ausfuhrmitglied notifiziert dem Rat bis zum\ncountries and 1 February in the case of Southern 1. Oktober, wenn es sidl um ein Land der nördlichen\nHemisphere countries, each exporting member shall Halbkugel handelt, und bis zum 1. Februar, wenn es sich","184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nnotify the Council of its estimate of the wheat it will um ein Land der südlichen Halbkugel handelt, die\nhave available for export in that crop year. Any ex- Weizenmengen, die ihm nach seiner Schätzung in dem\nporting member may thereafter notify the Council of any betreffenden Erntejahr für die Ausfuhr zur Verfügung\nchanges it may desire to make in its estimate. stehen werden. Jedes Ausfuhrmitglied kann dem Rat\ndanach alle Änderungen notifizieren, die es an seiner\nSchätzung vorzunehmen wünscht.\n(3) All estimates notified to the Council shall be used (3) Alle dem Rat notifizierten Schätzungen dienen der\nfor the purpose of the administration of this Convention Handhabung dieses Ubereinkommens und dürfen den\nand may only be made available to exporting and im- Ausfuhr- und den Einfuhrmitgliedern nur unter vom Rat\nporting members on such conditions as the Council may vorgeschriebenen Bedingungen zugänglich gemacht wer-\nprescribe. Estimates submitted in accordance with this den. Auf Grund dieses Artikels vorgelegte Schätzungen\nArticle shall in no way be binding. sind nicht bindend.\nArticle 6 Artikel 6\nConsultations on market conditions Konsultationen über die Marktlage\n(1) If the Advisory Sub-Committee on Market Con- (1) Gelangt der Beratende Unterausschuß für die Markt-\nditions, in the course of its continuous review of the lage bei seiner ständigen Uberprüfung des Marktes nach\nmarket under paragraph (2) of Article 16, is of the Artikel 16 Absatz 2 zu der Auffassung, daß eine Be-\nopm1on that a situation of market instability has arisen einträchtigung der Marktstabilität eingetreten ist oder\nor threatens imminently to arise, or if such a situation unmittelbar bevorsteht, oder macht der Exekutivsekretär\nis called to the Advisory Sub-Committee's attention by dem Beratenden Unterausschuß von sich aus oder auf\nthe Executive Secretary on his own initiative or at the Ersuchen eines Ausfuhr- oder eines Einfuhrmitglieds eine\nrequest of any exporting or importing member it shall entsprechende Mitteilung, so erstattet der Beratende\nimmediately report the facts concerned to the Executive Unterausschuß dem Exekutivausschuß umgehend über\nCommittee. The Advisory Sub-Committee shall in so den Sachverhalt Bericht. Dabei berücksichtigt der Bera-\ninforming the Executive Committee give particular regard tende Unterausschuß insbesondere die Umstände, welche\nto those circumstances which have brought about, or die Beeinträchtigung der Marktstabilität herbeigeführt\nthreaten to bring about, the situation of market in- haben oder herbeizuführen drohen, einschließlich von\nstability, including price fluctuations. The Executive Com- Preisschwankungen. Der Exekutivausschuß tritt innerhalb\nmittee shall meet within five market days to review the von fünf Börsentagen zusammen, um die Lage zu über-\nsituation and to consider whether it would be possible prüfen und die Möglichkeit allgemein annehmbarer\nto arrive at mutually acceptable solutions. Lösungen zu erwägen.\n(2) The Executive Committee shall, if it considers it (2) Der Exekutivausschuß unterrichtet, wenn er dies\nappropriate, inform the Chairman of the Council who für angezeigt hält, den Vorsitzenden des Rates, der eine\nmay convene a session of the Council to review the Ratstagung zur Uberprüfung der Lage anberaumen kann.\nsituation.\nArticle 7 Artikel 7\nDisputes and complaints Streitigkeiten und Beschwerden\n(1) Any dispute concerning the interpretation or ap- (1) Jede Streitigkeit über die Auslegung oder die An-\nplication of this Convention which is not settled by wendung dieses Ubereinkommens, die nicht durch Ver-\nnegotiation shall, at the request of any member which handlungen beigelegt werden kann, wird auf Antrag\nis a party to the dispute, be referred to the Council for eines Mitglieds, das in dieser Streitigkeit Partei ist, dem\ndecision. Rat zur Entscheidung vorgelegt.\n(2) Any member which considers that its interests as (2} Sind nach Auffassung eines Mitglieds dessen Inter-\na party to this Convention have been seriously pre- essen als Vertragspartei dieses Ubereinkommens durch\njudiced by actions of any one or more members affecting Maßnahmen eines oder mehrerer Mitglieder, welche die\nthe operation of this Convention may bring the matter Wirkungsweise dieses Ubereinkommens berühren, ernst-\nbefore the Council. In such a case, the Council shall lich geschädigt worden, so kann es die Angelegenheit\nimmediately consult with the members concerned in order dem Rat vorlegen. In einem solchen Fall führt der Rat\nto resolve the matter. If the matter is not resolved alsbald Konsultationen mit den beteiligten Mitgliedern,\nthrough such consultations, the Council shall consider um die Angelegenheit zu regeln. Wird durch diese Kon-\nthe matter further and may make recommendations to sultationen die Angelegenheit nicht geregelt, so unter-\nthe members concemed. zieht der Rat sie einer weiteren Prüfung; er kann Emp-\nfehlungen an die beteiligten Mitglieder richten.\nArticle 8 Artikel 8\nAnnual review of tbe world wbeat situation Jährliche Uberprüfung der Weltweizenlage\n(1) (a) In the furtherance of the objectives of this (1) a) Im Verfolg des in Artikel 1 genannten Zweckes\nConvention as set forth in Article 1 the Council shall dieses Ubereinkommens überprüft der Rat alljährlich die\nannually review the world wheat situation and shall Weltweizenlage und unterrichtet die Mitglieder von den\ninform members of the effects upon the international Auswirkungen der durch die Uberprüfung ermittelten\ntrade in wheat of the facts which emerge from the review, Tatsachen auf den internationalen Weizenhandel, damit\nin order that these effects be kept in mind by these diese Mitglieder bei der Festlegung und Durchführung\nmembers in determining and administering their internal ihrer inländischen Landwirtschafts- und Preispolitik diese\nagricultural and price policies. Auswirkungen berücksichtigen.\n(b) The review shall be carried out in the light of b) Die Uberprüfung wird auf Grund der verfüg-\ninformation obtainable in relation to national produc- baren Angaben über die nationale Weizenerzeugung, die","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. März 1973 185\ntion, stocks, consumption, prices and trade, including both Weizenvorräte, den Weizenverbrauch, die Weizenpreise\ncommercial and special transactions of wheat. und den Weizenhandel einschließlich der kommerziellen\nund der Sondergeschäfte durchgeführt.\n(c) Each member may submit to the Council in- c) Jedes Mitglied kann dem Rat Angaben über-\nformation which is relevant to the annual review of the mitteln, die für die Jahresüberprüfung der Weltweizenlage\nworld wheat situation and is not alre~dy available to the von Belang sind und dem Rat nicht bereits unmittelbar\nCouncil either directly or through the appropriate or- oder durch die zuständige Organisation im System der\nganization in the United Nations system including the Vereinten Nationen, einschließlich der Konferenz der Ver-\nUnited Nations Conference on Trade and Development einten Nationen für Handel und Entwicklung (WHK) und\n(UNCT AD) and the Food and Agriculture Organization der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Ver-\nof the United Nations (FAO). einten Nationen (FAO), zugegangen sind.\n(2) In carrying out the annual review, the Council shall (2) Bei der Jahresüberprüfung zieht der Rat etwaige\nconsider the means through which the consumption of Mittel zur Steigerung des Weizenverbraud1s in Betrad1t;\nwheat may be increased, and may undertake, in co- er kann in Zusammenarbeit mit Mitgliedern beispielsweise\noperation with members, studies of such matters as:\n(a) factors affecting the consumption of wheat in various a) die Umstände untersuchen, die in verschiedenen Län-\ncountries, and dern den Verbrauch von Weizen beeinflussen, und\n(b) means of achieving increased consumption, partic- b) prüfen, auf welche Weise der Verbrauch insbesondere\nularly in countries where the possibility of increased in Ländern gesteigert werden kann, in denen Möglich-\nconsumption is found to exist. keiten für eine Verbrauchssteigerung festgestellt wor-\nden sind.\n(3) For the purposes of this Article, the Council shall (3) Für die Zwecke dieses Artikels berücksichtigt der\ntake into account work done on grains by UNCT AD and Rat zur Vermeidung von Doppelarbeit die Arbeiten der\nthe FAO and by other intergovernmental organizations, WHK und der FAO sowie anderer zwischenstaatlicher\nin order to avoid duplication of work, and may, without Organisationen im Bereich des Getreides; unbesmadet der\nprejudice to the generality of paragraph (1) of Article 20, Allgemeingültigkeit des Artikels 20 Absatz 1 kann er in\nmake such arrangements regarding co-operation in any bezug auf die Zusammenarbeit in irgendeinem seiner\nof its activities as it considers desirable with such Arbeitsbereiche die von ihm für erwünsdlt gehaltenen\nintergovernmental organizations and also with any Gov- Abmachungen mit derartigen zwisdlenstaatlichen Organi-\nernments of Members of the United Nations or of the sationen sowie mit den Regierungen von Mitgliedern der\nspecialized agencies not party to this Convention which Vereinten Nationen oder ihrer Sonderorganisationen\nhave a substantial interest in the international trade in treffen, die nicht Vertragspartei dieses Ubereinkommens\ngrains. sind, aber ein wesentlidles Interesse am internationalen\nGetreidehandel haben.\n(4) Nothing in this Article shall prejudice the complete (4) Durch diesen Artikel wird die volle Handlungs-\nliberty of action of any member in the determination and freiheit der Mitglieder bei der Festlegung und Durchfüh-\nadministration of its internal agricultural and price rung ihrer inländismen Landwirtschafts- und Preispolitik\npolicies. nicht eingesduänkt.\nArticle 9 Artikel 9\nGuidelines relating to concessional tranactions Leitlinien für Vorzugsgesc:häfte\n(1) Members undertake to conduct any concessional (1) Die Mitglieder verpflimten sim, bei der Durchfüh-\ntransactions in wheat in such a way as to avoid harmful rung von Vorzugsgeschäften mit Weizen darauf zu ad1ten,\ninterference with normal patterns of production and inter- daß smädigende Eingriffe in das normale Gefüge der\nnational commercial trade. Erzeugung und des internationalen kommerziellen Handels\nvermieden werden.\n(2) To this end members shall undertake appropriate (2) Zu diesem Zweck treffen die Mitglieder angemes-\nmeasures to ensure that concessional transactions are sene Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die Vorzugs-\nadditional to commercial sales which could reasonably geschäfte zusätzlich zu den kommerziellen Verkäufen\nbe anticipated in the absence of such transactions. Such getätigt werden, die in Ermangelung von Vorzugsgeschäf-\nmeasures shall be consistent with the Principles of ten normalerweise zu erwarten wären. Diese Maßnahmen\nSurplus Disposal and Guiding Lines recommended by the müssen den von der FAO empfohlenen Grundsätzen und\nFAO and may provide that a specified level of com- Leitlinien für die Verwendung von Oberschüssen ent-\nmercial imports of wheat, agreed with the recipient sprechen und können vorsehen, daß das Empfängerland\ncountry, be maintained on a global basis by that country. eine mit ihm vereinbarte bestimmte Menge kommerzieller\nIn establishing or adjusting this level full regard shall Weizeneinfuhren aus allen anderen Ländern beibehält.\nbe had to the commercial import levels in a represent- Bei der Festsetzung oder Anpassung dieser Menge sind\native period and to the economic circumstances of the der Umfang der kommerziellen Einfuhren während eines\nrecipient country, including, in particular, its balance-of- typischen Zeitabsdmitts und die Wirtschaftslage des\npayments situation. Empfängerlands, insbesondere seine Zahlungsbilanzlage,\nvoll zu berücksichtigen.\n(3) Members, when engaging in concessional export (3) Mitglieder, die derartige Vorzugs-Ausfuhrgeschäfte\ntransactions shall consult with exporting members whose tätigen, führen vor Abschluß derartiger Abmachungen\ncommercial sales might be affected by such transactions, möglimst eingehende Konsultationen mit denjenigen\nto the maximum possible extent before sudl arrange- Ausfuhrmitgliedern, deren kommerzielle Verkäufe durch\nments are concluded with recipient countries. diese Geschäfte beeinträchtigt werden könnten.\n(4) The Executive Committee shall furnish an annual (4) Der Exekutivausschuß legt dem Rat Jahresberimte\nreport to the Council on developments in concessional über die Entwicklung der Vorzugsgeschäfte mit Weizen\ntransactions in wheat. vor.","186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nPart II Tel111\nAdministration Verwaltungsbestimmungen\nArticle 10 Artikel 10\nConstitution of the Council Zusammensetzung des Rates\n(1) The International Wheat Council, established by (1) Der Internationale Weizenrat, der durch das Inter-\nthe International Wheat Agreement 1949, shall continue nationale \\Veizen-Dbereinkommen von 1949 eingesetzt\nin being for the purpose of administering this Convention wurde, bleibt zum Zweck der Handhabung des vorliegen-\nwith the membership, powers and functions provided in den Obereinkommens mit den in demselben vorgesehenen\nthis Convention. Bestimmungen über die Mitgliedschaft, Befugnisse und\nAufgaben bestehen.\n(2) Each exporting and importing member shall be a (2) Jedes Ausfuhr- und jedes Einfuhrmitglied ist stimm-\nvoting member of the Council and may be represented at berechtigtes Mitglied des Rates und kann auf dessen\nits meetings by one delegate, alternates, and advisers. Sitzungen durch einen Delegierten, durch Stellvertreter\nund Berater vertreten sein.\n(3) Such intergovernmental organizations as the Coun- (3) Zwischenstaatliche Organisationen, die der Rat zu\ncil may decide to invite to any of its meetings may each den Sitzungen einzuladen beschließt, können je einen\nhave one non-voting representative in attendance at nicht stimmberechtigten Vertreter zur Teilnahme an den\nthose meetings. Ratssitzungen bestellen.\n(4) The Council shall elect a Chairman and Vice- (4) Der Rat wählt einen Vorsitzenden und einen stell-\nChairman who shall hold office for one crop year. The vertretenden Vorsitzenden, die ihr Amt für die Dauer\nChairman shall have no vote and the Vice-Chairman eines Erntejahrs bekleiden. Der Vorsitzende oder der den\nshall have no vote while acting as Chairman. Vorsitz führende stellvertretende Vorsitzende sind nicht\nstimmberechtigt.\nArticle 11 Artikel lt\nPowers and functions of the Council Befugnisse und Aufgaben des Rates\n(1) The Council shall establish its Rules of Procedure. (1) Der Rat gibt sich eine Geschäftsordnung.\n(2) The Council shall keep such records as are re- (2) Der Rat führt die in diesem Ubereinkommen vor-\nquired by the terms of this Convention and may keep geschriebenen Unterlagen; er kann zusätzlich alle sonsti-\nsuch other records as it considers desirable. gen Unterlagen führen, die er für erwünscht hält.\n(3) The Council shall publish an annual report and (3) Der Rat veröffentlicht Jahresberichte und kann\nmay also publish any other information (including, in andere Mitteilungen (insbesondere seine jährliche Uber-\nparticular, its annual review or any part or summary prüfung oder Teile oder eine Zusammenfassung der-\nthereof) concerning matters within the scope of this selben) über die im Bereich dieses Ubereinkommens\nConvention. liegenden Angelegenheiten veröffentlichen.\n(4) In addition to the powers and functions specified (4) Außer den in diesem Ubereinkommen genannten\nin this Convention the Council shall have such other Befugnissen und Aufgaben hat der Rat die Befugnisse\npowers and perform such other functions as are necessary und nimmt die Aufgaben wahr, die zur Durchführung\nto carry out the terms of this Convention. dieses Ubereinkommens notwendig sind.\n(5) The Council may, by two-thh