{"id":"bgbl2-1973-12-6","kind":"bgbl2","year":1973,"number":12,"date":"1973-03-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/12#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-12-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_12.pdf#page=9","order":6,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstößen","law_date":"1973-02-27T00:00:00Z","page":169,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1973 169\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Internationalen Ubereinkommens\nzur Vereinheitlichung von Regeln\nüber die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstößen\nVom 27. Februar 1973\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 21. Juni 1972 zu dem Uber-\neinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung\nder Eigentümer von Seeschiffen und zu den auf der IX. Diplomatischen\nSeerechtskonferenz in Brüssel am 10. Mai 1952 geschlossenen Uberein-\nkommen (Bundesgesetzbl. 1972 II S. 653, 663) wird hiermit bekanntgemacht,\ndaß das Internationale Obereinkommen vom 10. Mai 1952 zur Verein-\nheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei\nSchiffszusammenstößen nach seinem Artikel 12 Buchstabe b für\ndie Bundesrepublik Deutschland am 6. April 1973\nin Kraft treten wird.\nDie deutsche Ratifikationsurkunde ist am 6. Oktober 1972 bei der\nbelgischen Regierung hinterlegt worden.\nDas übereinkommen ist für folgende Staaten in Kraft getreten:\nÄgypten am 24. Februar 1956\nAlgerien am 18.Februar 1965\nArgentinien am 19. Oktober 1961\nBelgien am 10. Oktober 1961\nCosta Rica am 13. Januar 1956\n(UIJersetzung}\n\"EI Gobierno de la Republica de „Die Regierung der Republik Costa\nCosta Rica, al adherirse a esta Con- Rica behält sich beim Beitritt zu dem\nvencion, hace la reserva de que una übereinkommen vor, daß eine Zivil-\naccion civil par motivo de colision klage wegen eines Ansprucbs aus dem\nentre buques de alta mar o entre bu- Zusammenstoß zwischen Seeschiffen\nques de alta mar y ambarcasiones de oder zwischen Seeschiffen und Binnen-\nnavegacion interna, unicamente puede schiffen nur bei einem Gericht, in des-\npresentarse ante un tribunal de Ja re- sen Bezirk der Beklagte seinen ge-\nsidencia habitual del demandado o del wöhnlichen Aufenthalt hat, oder bei\nEstado bajo cuya bandera navegue el einem Geridlt des Staates, dessen\nbarco. Flagge das Schiff führt, erhoben wer-\nden kann.\nEn consecuencia, la Republica no Folglich erkennt die Republik Costa\nreconoce como obligatorios los inci- Rica Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b\nsos b) y c) del parrafo 1 del articulo und c nicht als verbindlich an.\nprimero.\nConforme al Codigo de Derecho In- Nach dem auf der Sechsten Inter-\nternacional Privado, aprobado en la nationalen Amerikanischen Konferenz\nSexta Conferencia Internacional Ame- in Havanna (Kuba) genehmigten Ko-\nricana, celebrada en La Habana, Cuba, dex für internationales Privatrecht be-\nel Gobierno de la Republica de Costa hält sich die Regierung der Republik\nRica, al aceptar este Convenio hace Costa Rica bei der Annahme des Uber-\nreserva expresa de que en ningun einkommens ausdrücklich vor, keines-\ncaso renuncia a su competencia o falls auf ihre Zuständigkeit oder Ge-\njurisdiccion para aplicar Ia Iey costa- richtsbarkeit zur Anwendung des co-\nrricence en colisiones ocurridas en staricanischen Rechts bei Zusammen-\nalta mar, o en sus aguas territoriales stößen zum Nachteil eines costari-\nen perjuicio de un buque costarri- canischen Schiffes auf hoher See oder\ncense.\" in costaricanischen Hoheitsgewässern\nzu verzichten.\"","tro Bundesgesetzblatt, JahTgang 1973, Teil II\nFrankreich am 25. November 1957\ndie französischen überseeischen Gebiete am 23. Oktober 1958\nGriechenland am 15. September 1965\nHeiliger Stuhl am 10. Februar 1957\nJugoslawien am 14. September 1955\nKhmer-Republik (Kambodscha) am 12. Mai 1957\n(Ubersetzung)\n« Le Gouvernement Royal du Cam- „Die Regierung des Königreichs\nbodge, en adherant a ladite conven- Kambodscha behält sich beim Beitritt\ntion, fait cette reserve que l'action zu dem Ubereinkommen vor, daß eine\ncivile du chef d'un abordage survenu Zivilklage wegen eines Anspruchs aus\nentre navires de mer ou entre navires dem Zusammenstoß zwischen See-\nde mer et bateaux de navigation inte- schiffen oder zwischen Seeschiffen und\nrieure, pourra etre intentee unique- Binnenschiffen nur bei dem Gericht,\nment devant le tribunal de la resi- in dessen Bezirk der Beklagte seinen\ndence habituelle du defendeur ou de gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder bei\nl'Etat dont le navire bat pavillon. En dem Gericht des Staates, dessen\nconsequence, le Gouvernement Royal Flagge das Schiff führt, erhoben wer-\ndu Cambodge ne reconnait pas le den kann. Folglich erkennt die Re-\ncaractere obligatoire des alineas b) gierung des Königreichs Kambodscha\net c) du paragraphe 1er de l' article 1er, die Verbindlichkeit des Artikels 1 Ab-\nsatz 1 Buchstaben b und c nicht an.\nEn acceptant ladite convention, le Bei der Annahme des Ubereinkom-\nGouvernement Royal du Cambodge mens behält sich die Regierung des\nfait cette reserve expresse que, en Königreichs Kambodscha ausdrücklich\naucun cas, elle ne renoncera a sa vor, keinesfalls auf ihre Zuständigkeit\ncompetence ou juridiction pour ap- oder Gerichtsbarkeit zur Anwendung\npliquer Ja loi cambodgienne en ma- des kambodschanischen Rechts bei Zu-\ntiere d'abordage survenu en haute mer sammenstößen zum Nachteil eines\nou dans ses eaux territoriales au pre- kambodschanischen Schiffes auf hoher\njudice d'un navire cambodgien ». See oder in kambodschanischen Ho-\nheitsgewässern zu verzichten.\"\nKongo (Demokratische Republik) am 17. Januar 1968\nNigeria am 7. Mai 1964\nParaguay am 22. Mai 1968\nPortugal am 4. November 1957\nSchweiz am 14. September 1955\nSpanien am 14. September 1955\nVereinigtes Königreich am 18. September 1959\nVom Vereinigten Königreich\nabhängige Gebiete:\nAntigua am 12. November 1965\nBahamas am 12. November 1965\nBermudas am 30. November 1963\nBritische Jungferninseln am 29. November 1963\nBritisch-Honduras am 21. März 1966\nBritische Salomonen am 21. März 1966\nDominica am 12. November 1965\nFalklandinseln am 17-. April 1970\nGibraltar am 29. September 1963\nGilbert- und Ellice-Inseln am 21. März 1966\nGrenada am 12. November 1965\nGuernsey am 8. Juni 1967\nHongkong am 29. September 1963\nKaimaninseln am 12. November 1965\nMontserrat am 12. November 1965\nSanta Lucia am 12. November 1965\nSeychellen am 29. September 1963\nSt. Christoph-Nevis-Anguilla am 12. November 1965"]}