{"id":"bgbl2-1973-11-2","kind":"bgbl2","year":1973,"number":11,"date":"1973-03-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1973/11#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1973-11-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1973/bgbl2_1973_11.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über die Änderung des Abkommens vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife","law_date":"1973-02-19T00:00:00Z","page":114,"pdf_page":2,"num_pages":45,"content":["114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nBekanntmachung\nüber die Änderung des Abkommens vom 15. Dezember 1950\nüber das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife\nVom 19. Februar 1973\nDer Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet Neuseeland Spanien\ndes Zollwesens hat mit Entschließung vom 9. Juni Norwegen Südafrika\n1970 die nachstehenden Änderungen des Abkom- Osterreich Tansania\nmens vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarif-\nschema für die Einreihung der Waren in die Zoll- Portugal Tunesien\ntarife (in der Fassung des Berichtigungsprotokolls Ruanda Türkei\nvom 1. Juli 1955, Bundesgesetzbl. 1952 II S. 1, 1960 II Schweden Uganda\nS. 470, geändert durch die Empfehlungen des Rates Schweiz Vereinigtes Königreich\nvom 16. Juni 1960, 8. Dezember 1960 und 9. Juni\n1961, Bundesgesetzbl. 1966 II S. 710) empfohlen. am 1. Januar 1972\nin Kraft getreten.\nDie Änderungen sind nach Artikel XVI C des\nAbkommens für Die deutsche Zustimmung ist dem Belgischen\nMinisterium für Auswärtige Angelegenheiten und\ndie Bundesrepublik Irland\nAußenhandel am 29. Juni 1971 mitgeteilt worden.\nDeutschland Israel\nDer Deutsd1e Teil-Zolltarif ist entsprechend der\nAlgerien Italien\nEmpfehlung mit der Verordnung zur Änderung des\nBelgien Japan Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 1/72 5. Stufe\nDänemark Jugoslawien Kennedy-Runde) vom 23. Dezember 1971 (Bundes-\nElfenbeinküste Kenia gesetzbl. II S. 1335), der Gemeinsame Zolltarif der\nFinnland Korea EWG mit der Verordnung (EWG) Nr. t/72 des Rates\nvom 20. Dezember 1971 zur Änderung der Verord-\nFrankreich Luxemburg\nnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen\nGriechenland Marokko Zolltarif (ABI. Nr. L 1 vom 1. 1. 1972 S. 1) geändert\nIran Niederlande worden.\nBonn, den 19. Februar 1973\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nSchüler\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 115\nEmpfehlung des Rates vom 9. Juni. 1970\nzur Änderung des Zolltarifschemas\nfür die Einreihung der Waren in die Zolltarife\nRecommandation du 9 juin 1970\ndu Conseil de cooperation douaniere en vue d' amender la Nomenclature\npour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers\nRecommandation\nof the Customs Co-operation Council Concerning\nthe Amendment of the Nomenclature\nfor the Classification of Goods in Customs Tariffs (9 June 1970)\n(Ubersetzung)\nLE CONSEIL DE COOPERA TION THE CUSTOMS CO-OPERATION DER RAT FUR DIE ZUSAMMEN-\nDOUANIERE, COUNCIL, ARBEIT AUF DEM GEBIETE DES\nZOLL WESENS -\nVU les articles III b), IVe). VI et HA VING REGARD to Articles III GESTUTZT auf die Artikel III b).\nXVI de la Convention du 15 decem- (b), IV (e). VI and XVI of the Con- IV e). VI und XVI des Abkommens\nbre 1950 sur la Nomenclature pour la vention on Nomenclature for the vom 15. Dezember 1950 über das Zoll-\nclassification des marchandises dans classification of goods in Customs tarifschema für die Einreihung der\nles tarifs douaniers, Tariffs, concluded on 15th December Waren in die Zolltarife,\n1950,\nVU le Protocole de rectification a HA VING REGARD to the Protocol GESTUTZT auf das Berichtigungs-\nladite Convention, en date du 1er juil- of Amendment to the said Convention, Protokoll zu dem genannten Abkom-\nlet 1955, auquel est annexe le texte dated 1st July 1955, to which the text men vom 1. Juli 1955, dem der Wort-\nde la Nomenclature, of that Nomenclature is appended, laut des Zolltarifschemas beigefügt\nist,\nVU les Recommandations du Con- HA VING REGARD to the Council GESTUTZT auf die Empfehlung des\nseil des 16 juin, 8 decembre 1960 et Recommendations of 16th June 1960, Rates vom 16. Juni, 8. Dezember 1960\n9 juin 1961, portant amendement a 8th December 1960 and 9th June 1961, und 9. Juni 1961, die Änderungen die-\ncette Nomenclature. on amendment of that Nomenclature, ses Zolltarifsc:hemas enthalten,\nCONSIDERANT qu'il est necessaire CONSIDERING that it is necessary IN DER ERWAGUNG, daß Ände-\nd'apporter de nouveaux amenage- to make further amendments to that rungen am genannten Zolltarifschema\nments a ladite Nomenclature, afin de Nomenclature in order to take ac- vorgenommen werden müssen, um be-\ntenir campte, en particulier, de l'evo- count, in particular, of subsequent sonders der inzwischen eingetrete-\nlution technique intervenue depuis technical developments and the con- nen technischen Entwicklung und der\nlors et des modifications qu'elle en- sequential changes in international dadurch hervorgerufenen Veränderun-\ntraine dans les echanges internatio- trade, gen im internationalen Güteraus-\nnaux, tausch Rechnung zu tragen,\nSur l'avis du Comite de la Nomen- On the advice of the Nomenclature auf Vorschlag des Ausschusses für\nclature, Committee, das Zolltarifschema,\nRECOMMANDE aux Parties con- RECOMMENDS to the Contracting EMPFIEHLT den Vertragschließen-\ntractantes, conformement a l'article Parties, in accordance with the above- den Teilen auf Grund des oben ge-\nXVI susvise de la Convention, les mentioned Article XVI of the Con- nannten Artikels XVI des Abkom-\namendements a la Nomenclature indi- vention, the following amendments to mens die nachstehenden Änderungen\nques ci-apres: the Nomenclature: des Zolltarifschemas:\nSommalre Summary Inhaltsverzeichnis\nSection I. Section I. Abschnitt\nCh ap i tr e 4. Ch a p t er 4. Kapitel 4\nTi t re. Ti t l e. Uberschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Lait et produits de la laiterie; reufs \"Dairy produce; bird's eggs; natural .,Milch und Milcherzeugnisse; Vogel-\nd'oiseaux; miel nature!; produits co- honey; edible products of animal eier; natürlicher Honig; genießbare\nmestibles d'origine animale, non de- origin, not elsewhere specified or in- Waren tierischen Ursprungs, ander-\nnommes ni compris ailleurs. » cluded.\" weit weder genannt noch inbegriffen. H","116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nS e c t i o n IV. S e c t i o n 1V. A b s c h n i t t IV\nT i t r e. T i t l e. Uberschrift\nRemplacer le point-virgule apres le French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nmot « boissons » par une virgule.\nChapitre 19. Chapter 19. Kapitel 19\nInserer les mots «, d'amidons » apres French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nle mot « farines ».\nSec t i o n VI. Sec t i o n VI. A b s c h n i t t VI\nCh a p i t r e 34. Ch a p t er 34. Kapitel 34\nMettre les mots « cires pour l'art Place \"dental waxes\" between in- Die Angabe „Dentalwachs\" ist in An-\ndentaire » en italique, sans guillemets. verted commas. führungszeichen zu setzen.\nSec t i o n VII. S e c t i o n VII. A b s c h n i t t VII\nTi tre. Ti t l e. Uberschrift\nSupprimer la virgule apres le mot French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« caoutchouc ».\nC h a p i t r e 40. Ch a p t er 40. Kapitel 40\nSupprimer la virgule apres le mot French text only. Betrifft nur die französiche Fassung\n« Caoutchouc ».\nSec t i o n VIII. S e c t i o n VIII. A b s c h n i t t VIII\nTi t re. Ti t l e. Uberschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages \"Raw hides and skins, leather, fur- „Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und\nen ces matieres; articles de bourrelle- skins and articles thereof; saddlery Waren daraus; Sattlerw aren; Reisear-\nrie et de sellerie; articles de voyage, and harness; travel goods, handbags tikel, Handtaschen und ähnliche Be-\nsacs a main et contenants similaires; and similar containers; articles of gut hältnisse; Waren aus Därmen\"\nouvrages en boyaux » (other than silk-worm gut)•\nC h a p i t r e 42. Ca p t er 42. Kapitel 42\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Ouvrages en cuir; articles de bour- \"Articles of leather; saddlery and ,,Lederwaren; Sattlerwaren; Reisear-\nrellerie et de sellerie; articles de vo- harness; travel goods, handbags and tikel, Handtaschen und ähnliche Be-\nyage, sacs a main et contenants si- similar containers; articles of animal hältnisse; Waren aus Därmen\"\nmilaires; ouvrages en boyaux. » gut (other than silk-worm gut).\"\nSec t i o n XI. Sec t i o n XI. Abschnitt XI\nC h a p i t r e 58. Ch a p t er 58. Kapitel 58\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« Tapis et tapisseries; velours, pelu- ,, Teppiche und Tapisserien; Samt,\nches, tissus boucles et tissus de che- Plüsch, Schlingengewebe und Chenille-\nnille; rubanerie; passementeries; tul- gewebe; Bänder; Posamentierwaren;\nles et tissus a mailles nouees (filet); Tülle und geknüpfte Netzstoffe; Spit-\ndentelles et guipures; broderies. » zen; Stickereien\"\nSec t i o n XII. S e c t i o 11 XII. A b s c h n i t t XII\nTi tre. Ti t l e. Ubers chrift\nN ouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« Chaussures; coiffures; parapluies et\nparasols; plumes appretees et articles\nen plumes; fleurs artificielles; ouvra-\nges en cheveux; eventails »\nC h a p i t r e 64. Ch a p t er 64. Kapitel 64\nRemplacer le point-virgule par une French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nvirgule apres le mot « Chaussures ».\nRegles generales Rules Allgemeine\npour l'interpretation for the Interpretation Tarifierungs-Vorschriften\nde la Nomenclature tarifaire of the Nomenclature zum Zolltarifschema\nRegle 2. Rule 2. Allgemeine Tariflerungs-Vorschrift 2\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 2. - a) Toute reference a un article \"2. - (a) Any reference in a heading „2. - a) Jede Anführung einer Ware\ndans une position determi- to an article shall be taken in einer Tarifnummer gilt aud1\nnee de la Nomenclature to include a reference to für die unvollständige oder","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 117\ncouvre cet article meme in- that article incomplete or unfertige Ware, wenn sie die\ncomplet ou non fini a la unfinished, provided that, as wesentlichen Beschaffenheits-\ncondition qu'il presente, en imported, the incomplete or merkmale einer vollständi-\nl'etat, les caracteristiques es- unfinished article has the gen oder fertigen Ware hat.\nsentielles de I' article com- essential character of the Sie gilt auch für die vollstän-\nplet ou fini. Elle couvre ega- complete or finished article. dige oder fertige oder nach.\nlement l'article complet ou lt shall also be taken to den vorstehenden Bestim-\nfini, ou a considerer comme include a reference to that mungen als solche geltende\ntel en vertu des disposi tions article complete or finished Ware, wenn sie zerlegt ge-\nqui precedent, lorsqu'il est (or falling to be classified as stellt wird.\npresente a l'etat demonte ou complete or finished by\nnon monte. virtue of this Rule), im-\nported unassembled or dis-\nassembled.\nb) Toute mention d'une matiere (b) Any reference in a heading b) Jede Anführung eines Stof-\ndans une position determi- to a material or substance fes in einer Tarifnummer gilt\nnee de la Nomenclature se shall be taken to include a für diesen Stoff sowohl in\nrapporte a cette matiere soit reference to mixtures or reinem Zustand als auch ge-\na l'etat pur, soit melangee combinations of that materi- mischt oder in Verbindung\nou bien associee a d'autres al or substance with other mit anderen Stoffen. Jede\nmatieres. De meme, toute materials or substances. Any Anführung von Waren aus\nmention d'ouvrages en une reference to goods of a giv- einem bestimmten Stoff gilt\nmatiere determinee se rap- en material or substance für Waren, die ganz oder\nporte aux ouvrages consti- shall be taken to include a teilweise aus diesem Stoff\ntues entierement ou partiel- reference to goods consist- bestehen. Die gemischten\nlement de cette matiere. La ing wholly or partly of such oder zusammengesetzten Wa-\nclassification de ces articles material or substance. The ren sind nach den Grundsät-\nmelanges ou composites est classification of goods con- zen der Allgemeinen Tari-\neffectuee suivant les princi- sisting of more than one . fierungs-Vorschrift 3 zu tari-\npes enonces dans la regle 3. » material or substance shall fieren.\"\nbe according to the princi-\nples of Rule 3.\"\nRegle 3. Rule 3. Allgemeine Tarifierungs-Vorschrift 3\nDeuxieme ligne. French text only. Zweite Zeile\nAu lieu de « du n° 2 », lire: « de la Paragraph (b). Second line. An Stelle von „Nr. 2\" ist zu setzen\nregle 2 b) ». „Allgemeinen Tarifierungs-Vorschrift\n2 b)\"\nAlinea b). Troisieme ligne. Paragraph (c). First line. Absatz b), dritte Zeile\nAu lieu de:« a) », lire « 3a) ». Delete \"(a) \", and substitute: \"3 (a) \". An Stelle von „a)\" ist zu setzen „3 a\"\nAlinea c). Premiere ligne. Paragraph (c). First line. Absatz c), erste Zeile\nAu lieu de << a) et b) », lire « 3 a) et Delete \"(a) or (b)\" and substitute: An Stelle von „a) und b)\" ist zu set-\n3b) ». \"3 (a) or 3 (b)\". zen „3 a) und 3 b)\"\nRegle 4. Rule 4. Allgemeine Tarifierungs-Vorschrift 4\nSupprimer la regle interpretative 4. Delete Interpretative Rule 4. Allgemeine Tarifierungs-Vorschrift 4\nwird gestrichen\nRegle 5. Rule 5. Allgemeine Tarifierungs-Vorschrift 5\nL'actuelle regle generale interpreta- Present Interpretative Rule 5 to be Allgemeine Tarifierungs-Vorschrift S\ntive 5 devient la regle 4. re-numbered \"4\". wird Allgemeine Tarifierungs-Vor-\nschrift 4\nSection I. Section I. Abschnitt I\nChapitre 1. Chapter 1. Kapitel 1\nNote. Note 1. Vorschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Le present Chapitre comprend tous \"1. - This Chapter covers all live „Zu Kapitel 1 gehören alle lebenden\nles animaux vivants, a l'exclusion: animals except: Tiere, ausgenommen:\na) des poissons, crustaces et mollus- (a) Fish, crustaceans and mol- a) Fische, Krebstiere und Weichtiere,\nques, y compris les coquillages, luscs, of headings Nos. 03.01 einsch.ließlich. Muscheln, der Nm.\ndes n°s 03.01 et 03.03; and 03.03; 03.01 und 03.03;\nb) des cultures de microorganismes (b) Microbial cultures and other b) Mikrobenkulturen und andere\net des autres produits du n° 30.02; products of heading No. Waren der Nr. 30.02;\n30.02; and\nc) des animaux du n° 97.08. » (c) Animals of heading No. c) Tiere der Nr. 97.08.\"\n97.08.\"","118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nChapitre 2 Ch a p t er 2. Kapitel 2\nNote b). Note (b). V o r s c h r i f t b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) les boyaux, vessies et estomacs \"(b} Guts, bladders or stomachs of „b) Därme, Blasen und Magen von\nd'animaux (n° 05.04), ni le sang animals (heading No. 05.04) and Tieren (Nr. 05.04) und Tierblut\nd'animal (n° 05.15}; » animal blood (heading No. 05.15); (Nr. 05.15) ;\"\nor\"\nNote c). Note (c). V o r s c h r i f t c)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(c) Animal fat, other than products\nof heading No. 02.05 (Chapter\n15).\"\nN° 02.05. Heading No. 02.05. Nr. 02.05\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 02.05 Lard, a l'exclusion du lard con- \"02.05 Pig fat free of Jean meat and ,,02.05 - Schweinespeck, ausgenom-\ntenant des parties maigres (en- poultry fat (not rendered or men Schweinespeck mit ma-\ntrelarde), graisse de porc et solvent-extracted), fresh, chill- geren Teilen (durchwachse-\ngraisse de volailles non pres- ed, frozen, salted, in brine, ner Schweinespeck), Schwei-\nsees ni fondues, ni extraites dried or smoked.\" nefett und Geflügelfett,\na l'aide de solvants, frais, re- weder ausgepreßt noch aus-\nfrigeres, congeles, sales ou en geschmolzen noch mit Lö-\nsaumure, seches ou fumes. )) sungsmitteln ausgezogen,\nfrisch, gekühlt, gefroren, ge-\nsalzen, in Salzlake, getrock-\nnet oder geräuchert\"\nChapi tre 3. Ch a p t er 3. Kapitel 3\nN° 03.02. Heading No. 03.02. Nr. 03.02\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 03.02 Poissons seches, sales ou en \"03.02 Fish, dried, salted or in brine; „03.02 - Fische, getrocknet, gesalzen\nsaumure; poissons fumes, me- smoked fish, whether or not oder in Salzlake; Fische, ge-\nme cuits avant ou pendant le cooked before or during the räuchert, auch vor oder wäh-\nfumage. » smoking process.\" rend des Räucherns gegart\"\nChap i tre 4. Ch a p t er 4. Kapitel 4\nTi tre. Ti t I e. Uberschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Lait et produits de la laiterie; reufs \"Dairy produce; birds' eggs; natural ,,Milch und Milcherzeugnisse; Vogel-\nd'oiseaux; miel nature!; produits co- honey; edible products of animal eier; natürlicher Honig; genießbare\nmestibles d'origine animale, non de- origin, not elsewhere specified or in- Waren tierischen Ursprungs, ander-\nnommes ni compris ailleurs. » cluded.\" weit weder genannt noch inbegriffen\"\nNote 1. Premiere ligne. Note 1. Vorschrift 1\nAu Heu de « Ie lait battu, le ba- French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nbeurre », lire « le babeurre (ou lait\nbattu) ».\nN° 04.05 Heading No. 04.05. Nr. 04.05\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« 04.05 CEufs d'oiseaux et jaunes\nd'reufs, frais, seches ou autre-\nment conserves, sucres ou\nnon.»\nN° 04.07. Heading No. 04.07. Nr. 04.07\nInserer, en fin de chapitre, la nouvelle Insert the following heading at the Am Schluß der Kapitels ist nach-\nposition suivante: end of the Chapter: stehende neue Nummer anzufügen:\n« 04.07 Produits comestibles d' origine \"04.07 Edible products of animal ori- ,.04.07 - Genießbare Waren tieri-\nanimale, non denommes ni gin, not elsewhere specified or schen Ursprungs, anderweit\ncompris ailleurs. » included.\" weder genannt noch inbegrif-\nfen\"\nChapi tre 5. Ch a p t er 5. Kapitel 5\nNote 1 d). Note 1 (d). V o r s c h r i f t 1 d)\nNouvelle redaction: Frenc:h text only. Neufassung:\n« d) Ies tetes preparees pour articles ,,d) Pinselköpfe (Nr. 96.03).\"\nde brosserie (n° 96.03). »","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 119\nSection II. Section II. Abschnitt II\nCh a pi t r e 6. Ch a p t er 6. Kapitel 6\nNote 1. Note 1. Vorschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 1. - Le present Chapitre comprend \"1. - This Chapter covers only live ,, 1. Zu Kapitel 6 gehören nur Waren,\nuniquement les produits fournis trees and goods (including die gewöhnlich von Gärtnereien,\nhabituellement par les horticul- seedling vegetables) of a kind von Baumschulen odN vom Blu-\nteurs, les pepinieristes et les commonly supplied by nursery menhandel zu Pflanz- oder Zier-\nfleuristes, en vue de la planta- gardeners or florists for planting z wecken geliefert werden. Zu Ka-\ntion ou de l'ornementation. Sont, or for ornamental use; never- pitel 6 gehören jedoch nicht Kar-\ntoutefois, exclus de ce Chapitre, theless it does not include toffeln, Speisezwiebeln, Schalot-\nles pommes de terre, les - oi- potatoes, onions, shallots, garlic ten, Knoblauch und andere \\Na-\ngnons potagers, les echalotes, les and other products of Chap- ren des Kapitels 7.\"\naulx potagers et les autres pro- ter 7.\"\nduits du Chapitre 7.»\nChapitre 7. Ch a p t er 7. Kapitel 7\nNote. Note. Vorschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Pour l'application des n°s 07.01 a \"In headings Nos. 07.01, 07.02 and „Als ,Gemüse und Küchenkräuter' im\n07.03, la designation < legumes et plan- 07.03, the word 'vegetables' is to be Sinne der Nm. 07.01 bis 07.03 gelten\ntes potageres > s'etend egalement aux taken to include edible mushrooms, auch genießbare Pilze sowie Trüffeln,\nchampignons comestibles, aux truffes, truffles, olives, capers, tomatoes, po- Oliven, Kapern, Tomaten, Kartoffeln,\naux olives, aux capres, aux tomates, tatoes, salad beetroot, cucumbers, Rote Rüben, Gurken, Cornichons, Kür-\naux pommes de terre, aux•betteraves gherkins, marrows, pumpkins, auber- bisse, Auberginen, Gemüsepaprika\na salade, aux concombres, cornichons, gines, sweet peppers, fennel, parsley, oder Paprika ohne brennenden Ge-\ncourges, courgettes et aubergines, aux chervil, tarragon, cress, sweet marjo- schmack, Fenchel, Petersilie, Kerbel,\npiments ou poivrons doux, au fenouil, ram (Majorana hortensis or Origanum Estragon, Kresse, Majoran (Majorana\nau persil, aux cerfeuil, a l'estragon, majorana), horseradish and garlic. hortensis oder Origanum majorana},\nau cresson, a la marjolaine cultivee Meerrettich und Knoblauch.\n(Majorana hortensis ou Origanum ma-\njorana}, au raifort et aux aulx.\nLa position n° 07.04 comprend tous Heading No. 07.04 covers all dried, Zu Nr. 07.04 gehören alle getrock-\nles legumes et plantes potageres des dehydrated or evaporated vegetables neten Gemüse und Küchenkräuter der\nespeces classees dans les positions of the kinds falling within headings in den Nm. 07.01 bis 07.03 erfaßten\nn°s 07.01 a 07.03, desseches, deshydra- Nos. 07.01 to 07.03, other than: Arten, ausgenommen:\ntes ou evapores, a l'exclusion:\na) des legumes a cosse secs, ecosses (a) Dried leguminous vegetables, a) trockene ausgelöste Hülsenfrüchte\n(n° 07.05); shelled (heading No. 07.05); (Nr. 07.05);\nb) des piments ou poivrons doux, (b) Ground sweet peppers (heading b} Gemüsepaprika oder Paprika ohne\nbroyes Oll pulverises (n° 09.04); No. 09.04); brennenden Geschmack, gemahlen\noder sonst zerkleinert (Nr. 09.04};\nc) des farines des legumes a cosse (c) Flours of the dried leguminous c} Mehl von trockenen Hülsenfrüch-\nsecs repris au n° 07 .05 (n ° 11.03); vegetables of heading No. 07.05 ten der Nr. 07.05 (Nr. 11.03};\n(heading No. 11.03);\nd) des farines, semoules et flocons de (d) Flour, meal and flakes of potato d) Mehl, Grieß und Flocken von Kar-\npommes de terre (n° 11.05). » (heading No. 11.05).\" toffeln (Nr. 11.05).\"\nChapi tre 8. Ch a p t er 8. Kapitel 8\nN° 08.02. Heading No. 08.02. Nr. 08.02\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n«08.02 Agrumes, frais ou secs. »\nCh ap i t r e 9. Ch a p t er 9. Kapitel 9\nNote 1. N o t e 1. L a s t p a r a g r a p h. Vorschrift 1 letzter Absatz\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"The addition of other substances to\nthe products of headings Nos. 09.04\nto 09.10 [or to the mixtures referred\nto in paragraph (a) or (b) above]\nshall not affect their classification\nprovided that the resulting mixtures\nretain the essential character of the\ngoods falling in those headings. Other-\nwise such mixtures are not classified\nin this Chapter; those constituting\nmixed condiments or mixed season-\nings are classified in heading No.\n21.04.\"","120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNotelb). Note 1 (b). V o r s c h r i f t 1 b)\nSupprimer la virgule apres le mot Fref!ch text only. Betrifft nur die französische Fassung\n«differentes».\nNote 2a). Note 2 (a). V o r s c h r i f t 2 a)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« a) les piments ou poivrons doux, ni \"(a) Sweet peppers, unground {Chap- „a) Gemüsepaprika oder Paprika ohne\nbroyes, ni pulverises (Chapi- ter 7) ;\" brennenden Geschmack, weder ge-\ntre 7); » mahlen noch sonst zerkleinert\n(Kapitel 7) ;\"\nNote 2b). Note 2 (b). Vorschrift 2 b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) le poivre dit de Cubebe (Pi per \"(b) Cu beb pepper (Pi per cubeba) and ,,b) Kubebenpfeffer (Piper cubeba)\ncubeba) et les autres produits du other products of heading No. und andere Waren der Nr. 12.07.\"\nn° 12.07. » 12,07, II\nCh a pi t r e 10. Chapter 10. Kapitel 10\nN° 10.07. Heading No. 10.07. Nr. 10.07\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« 10.07 Sarrasin, millet, alpiste et sor-\ngho; autres cereales. »\nChapitre 11. Chapter 11. Kapitel 11\nNote. N o t e. Vorschrift\nAu lieu de «Note», lire « Notes ». Delete \"Note and substitute \"Notes\". Anstatt „Vorschrift\" ist „Vorschriften\"\nzu setzen.\nPremiere ligne. First line. Erste Zeile\nInserer, en tele de ligne, le dispositif Number the present Note as \"1. -\". Die derzeitige Vorschrift wird Vor-\nsuivant: « 1. -». schrift „ 1. -\".\nAlinea b). Sub-paragraph (b). Absatz b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) les farines et les semoules pre- \"(b) Flours and meal prepared for use \"b) Mehl und Grieß, zubereitet zur\nparees pour l'alimentation des as infant food or for dietetic or Ernährung von Kindern oder zum\nenfants ou pour usages dieteti- culinary purposes of heading Diät- oder Küchengebrauch, der\nques ou culinaires du n° 19.02; » No. 19.02;\" Nr. 19.02;\"\nAlinea e). Sub-paragraph (e). Absatze)\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« e) les amidons et fecules ayant le\ncaractere de produits de parfume-\nrie ou de toilette prepares ou de\ncosmetiques prepares, du n°\n33.06. »\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert following new Note: Nachstehende neue Vorschrift ist ein-\nzufügen:\n« 2. - A) Les produits provenant de la \"2. - (A) Products from the milling of „2. - A) Müllereierzeugnisse aus den\nminoterie des cereales de- the cereals listed in the in der nachstehenden Uber-\nsignees dans le tableau ci- table below fall within this sicht genannten Getreidear-\napres relevent du present Chapter if they have, by ten gehören zu Kapitel 11,\nChapitre s'ils ont simultane- weight on the dry product: wenn sie, in Gewichtshun-\nment, en poids et sur pro- dertteilen ausgedrückt und\nduit sec: auf Trockenstoff bezogen,\ngleichzeitig folgendes auf-\nweisen:\na) une teneur en amidon (a) a starch content (de- a) einen Stärkegehalt (be-\n(determinee d'apres la termined by the modi- stimmt nach dem abge-\nmethode polarimetrique fied Ewers polarimetric wandelten polarimetri-\nEwers modifiee) supe- method) exceeding that schen Ewers-Verfahren),\nrieure a celle indiquee indicated in Column 2; der höher ist als der in\ndans la colonne 2; and Spalte 2 angegebene\nWert;\nb) une teneur en cendres (b) an ash content (after b) einen Aschegehalt (ab-\n(deduction faite des ma- deduction of any added züglich etwa zugesetzter\ntieres minerales ayant pu minerals) not exceeding Mineralstoffe), der gleich\netre ajoutees) egale ou that indicated in Col- oder geringer ist als der\ninferieure a celle men- umn 3. in Spalte 3 angegebene\ntionnee dans la colonne 3. Wert.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 121\nCeux ne remplissant pas les Otherwise, they fall to be Waren, die die vorstehen-\nconditions ci-dessus sont a classified in heading No. den Voraussetzungen nid1t\nclasser au n° 23.02. 23.02. erfüllen, gehören zu Nr. 23.02.\nB) Les produits de l'espece re- (B) Products falling within this B) Waren, die nach den vor-\nlevant du present Chapitre Chapter under the above stehenden Bestimmungen zu\nen vertu des dispositions ci- provisions shall be classi- Kapitel 11 gehören, sind der\ndessus sont a classer au n° fied in heading No. 11.01 Nr. 11.01 (Mehl) zuzuweisen,\n11.01 (farines) lorsque leur (cereal flours) if the per- wenn ihr Siebdurchgang (in\ntaux de passage a travers un centage passing through a Gewichtshundertteilen) durch\ntamis de gaze de soie ou de silk gauze or man-made ein Sieb mit Seidengazebe-\ntissu en textile artificiel ou textile sieve with the aper- spannung oder mit Gewebe-\nsynthetique d'une ouverture ture indicated in Column 4 bespannung aus synthetischen\nde mailles correspondant a or 5 is not less, by weight, oder künstlichen Spinnfasern\ncelle indiquee dans les co- than that shown against the und einer lichten Maschen-\nlonnes 4 ou 5, selon le cas, cereal concerned. weite gemäß Spalte 4 oder 5\nest (en poids) egal ou supe- gleich oder größer ist als der\nrieur a celui mentionne en jeweils bei den einzelnen Ge-\nregard de la cereale. treidearten angegebene Wert.\nDans le cas contraire, ils Otherwise, they fall to be Im anderen Falle sind sie\nsont a classer dans le n° classified in heading No. der Nr. 11.02 zuzuweisen.\n11.02. 11.02.\nTaux de passage dans Rate of passage\nTeneur Teneur un tamis d 'une Starch Ash through a sieve with\nNature de la en en\ncereale ouverture de mailles de Cereal content content an aperture of\namidon cendres ---\n315 microns 500 microns 315 microns 1500 microns\n-- ---- -- -- · - - - - - - - -\n(1) (2) (3) (4) (5) (1) (2) (3) (4) (5)\nFroment et\nseigle 450/o 2,5 0/o 80 0/o - Wheat and rye 45 0/o 2.5 °/o 80 °/o -\nOrge 450/o 3 0/o 80 0/o - Barley 45 °/o 3 O/o 800/o -\nAvoine 450/o 5 O/o 800/o - Oats 45 0/o 5 O/o 80 °/o -\nMais et Maize and\nsorgho 45 0/o 2 0/o - 90 0/o sorghum 45 °/o 2 O/o - 90 °/o\nRiz 450/o 1,6 0/o 80°/o - Rice 45 °/o 1.6 0/o 80 0/o -\nSarrasin 450/o 4 o;, 80 0/o - Buckwheat 45 °/o 4 O/o 80 0/o -\nSiebdurchgang durch ein\nArt Stärke- Asche- Sieb mit einer lichten\ndes Getreides gehalt gehalt Maschenweite von\n-~-----~-~--\n315 Mikron 1500 Mikron\n--~-\n1 2 3 4 5\nWeizen und\nRoggen 45 °/o 2,5 °/o 80 °/o -\nGerste 45 °/o 3 0/o 80 0/o -\nHafer 45 0/o 5 0/o 80 0/o -\nMais und\nSorghum 45 0/o 2 O/o - 90 0/o\nReis 45 0/o 1,6 0/o 80 0/o -\nBuchweizen 45 0/o 4 0 ,1\ni0 80 0/o - II\nN° 11.09. Heading No. 11.09. Nr. 11.09\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 11.09 Gluten de froment, meme ä \"11.09 Wheat gluten, whether or not ,, 11.09 - Kleber von Weizen, auch ge-\nl'etat sec.» dried.\" trocknet\"\nChapitre 12. Chapter 12. Kapitel 12\nNote 1. Note 1. Vorschrift 1\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 1. - Les arachides, les feves de soja, \"1. - Heading No. 12.01 is to be taken ,, 1. Erdnüsse, Sojabohnen, Senfsaat,\nles graines de moutarde, d'reil- to apply, inter alia, to ground- Mahnsaat und Kopra gelten als\nlette et de pavot, le coprah, nuts, soya beans, mustard seeds, Olsaaten und ölhaltige Früchte im\nsont consideres comme graines oil poppy seeds, poppy seeds Sinne der Nr. 12.01. Nicht zu die-","122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\noleagineuses au sens du n° and copra. lt is to be taken not ser Nummer gehören dagegen Ko-\n12.01. En sont, par contre, ex- -to apply to coconuts or other kosnüsse und andere Waren der\nclus les noix de coco et autres products of heading No. 08.01 or Nr. 08.01 und Oliven (Kapitel 7\nproduits du n° 08.01 et les oli- to olives (Chapter 7 or Chap- o,der 20).\"\nves (Chapitres 7 ou 20). » ter 20). 11\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nN ouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 2. - Les graines de betteraves, les \"2. - For the purposes of heading ,,2. Samen von Rüben, von Gräsern,\ngraines pour prairies, les grai- No. 12.03, beet seeds, grass and von Klee, von Blumen, von Ge-\nnes de fleurs ornementales, les other herbage seeds, seeds of müse, von Obstbäumen, von Wald-\ngraines potageres, les graines ornamental flowers, vegetable bäumen, von Wicken und Lupinen\nd' arbres frui tiers et forestiers, seeds, seeds of forest trees, gelten als Samen zur Aussaat im\nles graines de vesces et de lu- seeds of fruit trees, seeds of Sinne der Nr. 12.03.\npins, sont considerees comme vetches and of lupines are to\ngraines a ensemencer au sens be regarded as seeds of a kind\ndu n° 12.03. used for sowing.\nSont, par contre, exclus de cette Heading No. 12.03 is, however, Nicht zu dieser Nummer gehören\nposition, meme s'ils sont desti- to be taken not to apply to the dagegen, auch wenn sie zur Aus-\nnes a servir de semences: following even if for sowing: saat verwendet werden sollen:\na) les legumes a cosse (Chapi- (a) Leguminous vegetables a} Hülsenfrüchte (Kapitel 7);\ntre 7); (Chapter 7);\nb) les epices et autres produits (b) Spices and other products b) Gewürze und andere Waren\ndu Chapitre 9; of Chapter 9; des Kapitels 9;\nc) les cereales (Chapitre 10); (c) Cereals (Chapter 10); or c) Getreide (Kapitel 10);\nd) les produits de n°s 12.01 et (d) Products falling within head- d) Waren der Nm. 12.01 und\n12.07. » ing No. 12.01 or 12.07. 11\n12.07.\"\nCh a pi t r e 13. Ch a p t er 13. Kapitel 13\nNote. Note. Vorschrift\nPremier paragraphe et ptemiere ligne French text only. Die ersten beiden Sätze erhalten fol-\ndu second paragraphe. gende Fassung:\nNouvelle redaction: ,,Süßholz-Auszug, Pyrethrum-Auszug,\n« L'extrait de reglisse, l'extrait de py- Hopfen-Auszug, Aloe-Auszug und\nrethre, l'extrait de houblon, l'extrait Opium gelten als Pflanzensäfte und\nd'aloes, l'opium, sont consideres -auszüge im Sinne der Nr. 13.03. Zu\ncomme sucs et extraits vegetaux au dieser Nummer gehören dagegen\nsens du n° 13.03. nicht:\"\nEn sont, par contre, exclus: »\nNote a). Premiere ligne. Note (a). First line. V o r s c h r i f t a)\nAu lieu de « sucre », lire « saccharose ». Delete \"sugar\" and substitute \"suc- Das Wort „Zucker\" ist durch „Sac-\ncharose\" zu ersetzen.\nNote e). Note (e). V o r s c h r i f t e)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« e) le camphre nature! et la glycyr- \"(e) Camphor, glycyrrhizin and other „e) natürlicher Kampfer, Glyzyrrhizin\nrhizine et les autres produits des products of headings Nos. 29.13 und andere Waren der Nm. 29.13\nn°s 29.13 et 29.41; » and 29.41 ; 11\nund 29.41; 11\nNote f). Note (f). Vorschrift f)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« f) les medicaments du n° 30.03 et les\n11\n(f) Medicaments falling within head- „f) Arzneiwaren der Nr. 30.03 und\nreactifs destines a la determina- ing No. 30.03 or bloodgrouping Reagenzien zum Bestimmen der\ntion des groupes ou des facteurs reagents (heading No. 30.05) ;\" Blutgruppen oder Blutfaktoren\nsanguins (n° 30.05); » (Nr. 30.05) ; 11\nNote h). Note (h). V o r s c h r i f t h)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« h) les huiles essentielles, liquides ou \"(h) Essential oils, concretes, abso- ,,h) ätherische Ole, flüssig oder fest,\nconcretes, et les resinoi:des (n° lutes and resinoids (heading und Resinoide (Nr. 33.01) sowie\n33.01), ainsi que les eaux distil- No. 33.01) or aqueous distillates destillierte aromatische Wässer\nlees aromatiques et solutions and aqueous solutions of essen- und wäßrige Lösungen ätherischer\naqueuses d'huiles essentielles (n° tial oils (heading No. 33.05); or 11\nOle (Nr. 33.05) ; 11\n33.05); »\nChapitre 14. Chapter 14. Kapitel 14\nNote 1. Note 1. Vorschrift\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"1. - This Chapter does not cover\nthe following products which","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 123\nare to be classified in Section\nXI: vebetable materials or fi-\nbres of vegetable materials of a\nkind used primarily in the\nmanufacture of textiles, how-\never prepared, or other vege-\ntable materials which have\nundergone treatment so as to\nrender them suitable for use\nonly as textile materials.\"\nSection III. Section III. Abschnitt III\nChapitre 15. Chapter 15. Kapitel 15\nNote 1 a). Note 1 (a). V o r s c h r i f t 1 a)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« a) le lard et la graisse de porc et \"(a) Pig fat or poultry fat of heading „a) Schweinespeck und Schweine- und\nde volailles du n° 02.05; >> No. 02.05;\" Geflügelfett der Nr. 02.05;\"\nNote 1 b). Note 1 (b). Vorschrift 1 b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) le beurre de cacao, y compris l& \"(b) Cocoa butter (fat or oil) (heading ,. b) Kakaobutter, einschließlich Ka-\ngraisse et l'huile de cacao (n ° No. 18.04);\" kaofett (Nr. 18.04) ;\"\n18.04); »\nNote 1 c). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les cretons (n° 23.01) et les resi- \"(c) Greaves (heading No. 23.01) and ,.c) Grieben (Nr. 23.01) und Rück-\ndus du n° 23.04; » residues of heading No. 23.04;\" stände der Nr. 23.04;\"\nN° 15.01. Heading No. 15.01. Nr. 15.01\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 15.01 Saindoux, autres graisses de \"15.01 Lard, other pig fat and poultry „ 15.01 - Schweineschmalz, anderes\nporc et graisses de voilailles, fat, rendered or solvent-ex- Schweinefett und Geflügel-\npresses, fondus ou extraits a. tracted.\" fett, ausgepreßt, ausge-\nl'aide de solvants. >> schmolzen oder mit Lösungs-\nmitteln ausgezogen\"\nN° 15.02. Heading No. 15.02. Nr. 15.02\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 15.02 Suifs (des especes bovine, \"15.02 Fats of bovine cattle, sheep or „ 15.02 - Talg (von Rindern, Schafen\novine et caprine) bruts, fondus goats, unrendered; rendered or oder Ziegen), roh, ausge-\nou extraits a. l'aide de solvants, solvent-extracted fats (includ- schmolzen oder mit Lösungs-\ny compris les suifs dits « pre- ing \"premier jus\") obtained mitteln ausgezogen, ein-\nmiers jus >>. >> from those unrendered fats.\" schließlich Premier Jus\"\nSection IV. Section IV. Abschnitt IV\nTi t re. Ti t l e. Uberschrift\nRemplacer le point-virgule apres le French text only Betrifft nur die französische Fassung\nmot << BOISSONS >> par une virgule.\nChapitre 16. Chapter 16. Kap i t e 1 16\nNote. Note. Vorschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Le present Chapitre ne comprend \"This Chapter does not cover meat, .,Zu Kapitel 16 gehören nicht Fleisch,\npas les viandes, les abats, les pois- meat offal, fish, crustaceans or mol- Schlachtabfall, Fische, Krebstiere und\nsons, crustaces et mollusques (y com- luscs, prepared or preserved by the Weichtiere (einschließlich Muscheln).\npris les coquillages); prepares ou con- processes specified in Chapters 2 zubereitet oder haltbar gemacht nach\nserves par les procedes enumeres aux and 3.\" den Verfahren, die in den Kapiteln 2\nChapitres 2 et 3. >> und 3 aufgeführt sind.\"\nN° 16.03. Heading No. 16.03. Nr. 16.03\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 16.03 Extraits et jus de viande; ex- \"16.03 Meat extracts and meat juices; „ 16.03 - Fleischextrakte, Fleischsäfte\ntraits de poisson. >> fish extracts.\" und Fischextrakte\"\nChapitre 17. Ch a p t er 17. Kapitel 17\nNote 1 b). Note 1 (b). Vorschrift 1 b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) les sucres chimiquement purs \"(b) Chemically pure sugars (other „b) chemisch reine Zucker (andere als\n(autres que le saccharose, le glu- than sucrose, glucose and lac- Saccharose, Glukose und Laktose)\ncose et le lactose) et les autres tose) and other products of head- und andere Waren der Nr. 29.43;\"\nproduits du n° 29.43; >> ing No. 29.43; or\"","124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote lc). Note 1 (c). Vorschrift c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les medicaments et autres produits 11\n(c) Medicaments and other products „c) Arzneiwaren und andere Waren\ndu Chapitre 30. » of Chapter 30. 11\ndes Kapitels 30.\"\nN° 17.01. Heading No. 17.01. Nr. 17.01\nAu lieu de « betteraves », lire « bet- French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nterave ».\nChapitre 18. Ch a p t er 18. Kapitel 18\nNote 1. Note 1. Vorschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 1.- Le present Chapitre ne com- \"1. - This Chapter does not cover the ,, 1. Nicht zu Kapitel 18 gehören kakao-\nprend pas les preparations vi- preparations described in head- oder schokoladehaltige Zuberei-\nsees aux n°s 19.02, 19.08, 22.02, ing No. 19.02, 19.08, 22.02, 22.09 tungen, die in der Nr. 19.02, 19.08,\n22.09 ou 30.03 contenant du ca- or 30.03 coptaining cocoa or 22.02, 22.09 oder 30.03 erfaßt sind.\"\ncao ou du chocolat. » chocolate.\"\nChapitre 19. Chapter 19. Kapitel 19\nTi tre. Ti t l e. Uberschrift\nInserer les mots «, d'amidons » apres French text only: Betrifft nur die französische Fassung\nle mot « farines ».\nNote 1 a). Note 1 (a). V o r s c h r i f t 1 a)\nInserer le mot « amidöns, » apres le French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nmot « farines ».\nNotelb). Note 1 (b). V o r s c h r i f t 1 b)\nInserer les mots «, d'amidons » apres French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nle mot « farines ».\nNote1c). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les medicaments et autres pro- 11\n(c) Medicaments and other products „c) Arzneiwaren und andere Waren\nduits du Chapitre 30. » of Chapter 30. 11\ndes Kapitels 30. 11\nN° 19.02. Deuxieme ligne. Heading No. 19.02. First line. Nr. 19.02\n1° Inserer le mot « amidons, » apres (i) French text only. 1,. Betrifft nur die französische Fas-\nle mot « farines, ». sung\n2° lnserer le terme « semoules, » apres (ii) After flour,\n11 11\n, insert meal, \".\n11\n2. Nach dem Wort „Mehl\" ist „Grieß,\"\nle mot « farines, ». einzufügen\nN° 19.06. Heading No. 19.06. Nr. 19.06\nInserer les mots « , d' amidon » apres French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nle mot « farine ».\nN° 19.07. Heading No. 19.07. Nr. 19.07\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n11\n19.07 Bread, ships' biscuits and other\nordinary bakers' wares, not\ncontaining added sugar, honey,\neggs, fats, cheese or fruit.\"\nCh a p i t r e 20. C h a p t e r 20. K a p i t e l 20\nNote 1 a). Note 1 (a). Vorschrift 1 a)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n11\n( a) Vegetables or fruit, prepared or\npreserved by the processes spec-\nified in Chapters 7 and 8; or\"\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 2. - Les legumes et plantes potage-\n11\n2. - The vegetables of headings „2. Gemüse und Küchenkräuter im\nres vises aux n°s 20.01 et 20.02 Nos. 20.01 and 20.02 are those Sinne der Nrn. 20.01 und 20.02 sind\nsont ceux classes dans les posi- which fall in headings Nos. 07.01 solche, die zu den Nrn. 07.01 bis\ntions n°s 07.01 a 07.05 lorsqu'ils to 07.05 when imported in the 07 .05 gehören, wenn sie in der\nsont presentes dans les etats states provided for in those Beschaffenheit gestellt werden, die\nprevus dans le libelle de ces headings.\" in diesen Nummern vorgesehen\nposi tions. » ist.\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 125\nChapitre 21. Ch a p t er 21. Kap i t e I 21\nNotelc). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englisc:he Fctssung\n11\n(c) Spices and other products of\nheadings Nos. 09.04 to 09.10; or\"\nNoteld). Note 1 (d). V o r s c h r i f t 1 d)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« d) les levures conditionnees comme\n11\n(d) Yeast put up as a medicament ,,d) Hefen, als Arzneiwaren aufge-\nmedicaments et les autres pro- and other products of heading macht, und andere Waren der\nduits du n° 33.03. >> No. 30.03.\" Nr. 30.03.\"\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nSupprimer la virgule apres le mot Frenc:h text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« ci-dessus >>,\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert a new Note to read as follows: Folgende neue Vorsc:hrift 3 ist einzu-\nfügen:\n« 3. - Au sens du n° 21.05, on entend 11\n3. - For the purposes of heading ,,3. Als ,zusammengesetzte homo-\npar < preparations alimentaires No. 21.05, the expression 'ho- genisierte Lebensmittelzuberei-\ncomposites homogeneisees >, des mogenised composite food prep- tungen' im Sinne der Nr. 21.05\npreparations pour l'alimentation arations' means preparations of gelten Zubereitungen zur Ernäh-\ndes enfants ou pour usages a kind used as infant food or rung von Kindern oder zum Diät-\ndietetiques consistant en un me- for dietetic purposes, consisting gebrauc:h aus einer fein homogeni-\nlange finement homogeneise de of a finely homogenised mixture sierten Misdrnng mehrerer Grund-\nplusieurs substances de base, of two or more basic ingredients stoffe, wie Fleisch (einschließlich\ntelles que viande (y compris suc:h as meat (including meat Schlachtabfall), Fisch, Gemüse,\nles abats), poisson, legumes, offal), fish, vegetables and frui t. Früc:hte. Bei Anwendung dieser\nfruits. Pour l'application de For the application of this de- Begriffsbestimmung bleiben Zu-\ncette definition, il est fait ab- finition, no account is to be taten, die der Misc:hung eventuell\nstraction des divers ingredients taken of small quantities of any zum Würzen, Haltbarmac:hen oder\najoutes, le cas ec:heant, au me- ingredients which may be added zu anderen Zwecken in geringer\nlange, en faible quantite, comme to the mixture for seasoning, Menge zugesetzt sind, außer Be-\nassaisonnement ou eo vue d'en preservation or other purposes. tracht. Diese Zubereitungen kön-\naussurer la conservation ou a Suc:h preparations may contain nen in geringer Menge sichtbare\nd'autres fins. Ces preparations a small quantity of visible Stückchen anderer Stoffe als\npeuvent contenir, eo faible pieces of ingredients other than Fleisch, Schlac:htabfall oder Fisch\nquantite, des fragments visibles meat, meat offal or fish.\" enthalten.\"\nde substances autres que la\nviande, les abats ou le pois-\nson. >>\nN° 21.05. Heading No. 21.05. Nr. 21.05\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 21.05 Preparations pour soupes; po-\n11\n21.05 Soups and broths, in liquid, ,,21.05 - Zubereitungen zum Herstel-\ntages ou bouillons; soupes, po- solid or powder form; homo- len von Suppen oder Brühen;\ntages Oll bouillons, prepares; genised composite food prep- Suppen und Brühen; zusam-\npreparations alimentaires com- arations.\" mengesetzte homogenisierte\nposites homogeneisees. » Lebensmittelzubereitungen\"\nCh a p i t r e 22. Ch a p t er 22. Kapitel 22\nNote 1 b). Note 1 (b) V o r s c h r i f t 1 b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) les · eaux distillees, de conducti-\n11\n(b) Distilled and conductivity water ,,b) destilliertes Wasser, Leitfähigkeits-\nbilite ou de meme degre de pu- and water of similar purity wasser oder Wasser von gleicher\nrete (n° 28.58); » (heading No. 28.58);\" Reinheit (Nr. 28.58);\"\nN° 22.04. Heading No. 22.04. Nr. 22.04\nAu lieu de « raisin )), lire <( raisins >>. French text only. Betrifft nur die französisc:he Fassung\nN° 22.09. Heading No. 22.09. Nr. 22.09\nPremiere ligne. French text only. B~trifft nur die französische Fassung\nAu lieu de « eaux de vie », lire « eaux-\nde-vie >>.\nDerniere ligne. French text only. Letzte Zeile\nAu lieu de « de boissons )), lire « des Betrifft nur die französische Fassung\nboissons )),","126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nCh a pi t r e 23. Ch a p t er 23. Kap i t e I 23\nN° 23.06. Heading No. 23.06. Nr. 23.06\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Keine Auswirkung auf deutschen Text\n« 23.06 Produits d'origine vegetale de\n11 23.06 Products of vegetable ongm of\nIa nature de ceux utilises pour a kind used for animal food,\nla nourriture des animaux, non not elsewhere specified or in-\ndenommes ni compris ailleurs. » cluded.\"\nN° 23.07. Heading No. 23.07. Nr. 23.07\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« 23.07 Preparations fourrageres me- 1123.07 - Futter, melassiert oder ge-\nlassees ou sucrees; autres pre- zuckert; andere Zubereitun-\nparations du genre de celles gen der bei der Fütterung\nutilisees dans l'alimentation verwendeten Art\"\nde~ animaux. »\nSection V. Section V. Abschnitt V\nCh a pi t r e 25. Ch a p t er 25. Kapitel 25\nNote2c). Note 2 (c). V o r s c h r i f t 2 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les medicaments et autres pro- 11 (c) Medicaments and other products ,,c) Arzneiwaren und andere Erzeug-\nduits du Chapitre 30; » of Chapter 30;M nisse des Kapitels 30;\"\nNote 2 d). Note 2 (d). V o r s c h r i f t 2 d)\nNouvelle redaction: 11 11\nDelete (heading No. 33.06); and sub- Neufassung:\n« d) les produits de parfumerie ou de stitute: 11 of heading No. 33.06;\" ,,d) zubereitete Riech-, Körperpflege-\ntoilette prepares et les cosmeti- und Schönheitsmittel der Nr.\nques prepares du n° 33.06; » 33,06, M\nNote 2e). Note 2 (e). V o r s c h r i f t 2 e)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur den englischen Text\n\"(e) Raad and paving setts, curbs and\nflagstones (heading No. 68.01),\nmosaic cubes (heading No. 68.02)\nand roofing, facing and damp\ncourse slates (heading No. 68.03) ;\"\nN° 25.12. Heading No. 25.12. Nr. 25.12\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Betrifft deutsche Fassung nicht\n« 25.12 Farines siliceuses fossiles et 11 25.12 Siliceous fossil meals and sim-\nautres terres siliceuses analo- ilar siliceous earths (for ex-\ngues (kieselgur, tripolite, dia- ample, kieselguhr, tripolite or\ntomite, etc.) d'une densite ap- diatomite), whether or not\nparente inferieure ou egale a calcined, of an apparent spe-\n1, meme calcinees. » cific gravity of 1 or less.\"\nN° 25.31. Heading No. 25.31. Nr. 25.31\nAu Iieu de « syenite », lire « syenite ». French text only. Betrifft nur den französisdlen Text\nCh a pi t r e 26. Ch a p t er 26. Kapitel 26\nNotela). Note 1 (a). V o r s c h r i f t 1 a)\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert a new note as follows: Es ist folgende neue Vorschrift l a)\neinzufügen:\n« a) les laitiers et autres dechets in- \"(a) Slag and similar industrial waste „a) Schlacken und andere ähnliche\ndustriels similaires prepares sous prepared as macadam (heading Industrieabfälle, als Makadam\nforme de macadam (n ° 25.17); » No. 25.17);\" (Schotter) aufbereitet (Nr. 25.17);\"\nLes notes 1 a) a 1 e) actuelles devien- Re-letter present Notes (a) to (e) as Die bisherigen Vorschriften 1 a) bis\nnent les notes 1 b) a 1 f). (b) to (f). 1 e) werden Vorschriften 1 b) bis 1 f).\nNote 1 e) Note 1 (e) (as re-lettered). V o r s c h r i f t 1 e)\n(ancienne note 1 d)). (alte Vorschrift 1 d)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« e) les cendres d'orfevre, debris et \"(e) Goldsmiths', silversmiths' and ,,e) Edelmetallasche und -gekrätz;\ndechets de metaux precieux jewellers' sweepings, residues, Bearbeitungsabfälle und Schrott,\n(n° 71.11);» lemels and other waste and scrap, von Edelmetallen (Nr. 71.11) ;M\nof precious meta! (heading No.\n71.11); or\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 127\nChapitre 27. Ch a p t er 27. Kap i t e 1 27\nNotela). Note 1 (a). V o r s c h r i f t 1 a)\nNouvelle redaction: De!ete and substitute: Neufassung:\n« a) !es produits organiques de con- 11\n(a) Separate chemically defined or- ,,a) isolierte c:hemisch enheitliche or-\nstitution chimique definie presen- ganic compounds, other than ganische Verbindungen; dies gilt\ntes isolement; cette exclusion ne c:hemically pure methane and nic:ht für c:hemisch reines Methan\nvise pas le methane et le pro- propane whic:h are to be clas- und Propan, die zu Tarifnr. 27.11\npane chimiquement purs qui rele- sified in heading No. 27.11; 11\ngehören;\"\nvent du n° 27.11; »\nNotelb). Note 1 (b). Vorschrift 1 b)\nRemplacer le point final par un point- Delete and substitute: Der Punkt ist durch ein Semikolon zu\nvirgule. 11\n(b) Medicaments falling within head- ersetzen.\ning No. 30.03; or\"\nNotelc). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert a new note as follows: Folgende Vorschrift ist einzufügen:\n« c) les hydrocarbures non satures me- \"(c) Mixed unsaturated hydrocarbons ,,c) Gemische ungesättigter Kohlen-\nlanges relevant des n°s 33.01, falling within heading No. 33.01, wasserstoffe der Tarifnrn. 33.01,\n33.02, 33.04 ou 38.07. » 33.02, 33.04 or 38.07.\" 33.02, 33.04 oder 38.07.\"\nNote 3. Troisieme ligne. N 'J t e 3. Line 3. Vorschrift 3\nApres « huiles analogues » inserer: II\nAfter similar oils\" insert 11\n, as weil Hinter dem Wort „ähnliche\" ist ein-\n«, ainsi qu'a celles constituees par des as those consisting of mixed un- zufügen:\nhydrocarbures non satures melan- saturated hydrocarbons, 11\n•\n\"sowie aus Gemischen ungesättigter\nges, «.\nKohlenwasserstoffe bestehende\"\nN° 27.07. Heading No. 27.07. Tarifnr. 27.07\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 27.07 Huiles et autres produits pro- 11\n27.07 Oils and other products of the „27.07 Ole und andere Erzeugnisse\nvenant de la distillation des distillation of high temperature der Destillation von Steinkoh-\ngoudrons de houille de haute coal tar; similar products as lenteer; ähnliche Erzeugnisse\ntemperature; produits analo- defined in Note 2 to this Chap- im Sinne der Vorschrift 2 zum\ngues au sens de la Note 2 du ter. II Kapitel 27 11\nChapitre. »\nN° 27 .13. Premiere ligne. Heading No. 27.13. Nr. 27.13\nAu lieu de « cires de petrole ou de French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nschistes», lire «cires de petrole ou de\nmineraux bitumineux».\nSection VI. Section VI. Abschnitt VI\nC h a p i t r e 28. Ch a p t er 28. Kapitel 28\nNote 1. Alinea introductif. Note 1. First Line. Vorschrift\nPremiere ligne. Delete Except ... requires, and sub-\nII 11\neinleitender Satz, erste Zeile\nApres « positions », inserer « ou de ses stitute: Except where their context\n11\nNac:h dem Wort „Nummern\" ist ein-\nNotes ». or these Notes otherwise require, 11\n•\nzufügen: ,,oder Vorschriften\".\nNoteld). Note 1 (d). V o r s c h r i f t 1 d)\nRemplacer le point final par un point- At end delete full stop and substitute Der Schlußpunkt ist durch ein Semi-\nvirgule. semi-colon. kolon zu ersetzen.\nNotele). Note 1 (e). V o r s c h r i f t 1 e)\nlnserer la nouvelle note ci-apres: Insert the following new paragraph: Es ist folgende neue Vorschrift einzu-\nfügen:\n11\n« e) les produits des paragraphes a), (e) The products mentioned in (a), ,,e) die vorstehend in a) bis d) ge-\nb), c) ou d) ci-dessus, additionnes (b), (c) or (d) above with an added nannten Erzeugnisse, denen ein\nd'une substance antipoussiereuse anti-dusting agent or a colouring Antistaubmittel oder zum leichte-\nou d'un colorant, afin d'en facili- substance added to facilitate ren Erkennen oder aus Sic:her-\nter l'identification ou pour des rai- their identification or for safety heitsgründen ein Farbmittel zuge-\nsons de securite, pour autant que reasons, provided that the addi- setzt worden ist, vorausgesetzt,\nces additions ne rendent pas le tions do not render the product daß diese Zusätze das Erzeugnis\nproduit apte a des emplois parti- particularly suitable for some nicht für bestimmte Verwendungs-\nculiers plutöt qu'a son emploi ge- types of use rather than for zwecke geeigneter machen als für\nneral.)) general use. 11\nden allgemeinen Gebrauch.\"\nNote 2. N o t e 2. Line 5. Vorschrift2\nTexte anglais seulement. Delete \"metallic and non-metallic\" Betrifft nur die englische Fassung\nand substitute metal and non-metal\".\n11","128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote 2 e). A vant-derniere et derniere Note 2 (e). V o r s c h r i f t 2 e),\nlignes. vorletzte und letzte Zeile\nSupprimer les mots: << en azote ... Cha- French text only. Betrifft nur die französische Fassung\npitre 31 » et lire: « en azote, calculee\nsur le poids du produit anhydre a\nl'etat sec, inferieure Oll egale a 25 °/o,\nqui est comprise dans le Chapitre 31. >>\nNote3d). Note 3 (d). V o r s c h r i f t 3 d)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Neufassung:\n11\n(d) Inorganic products of a kind „d) anorganische Erzeugnisse, die als\nused as luminophores, falling Luminophore verwendet werden\nwithin heading No. 32.07;\" und zu Nr. 32.07 gehören;\"\nNote 8. Note 8. Vorschrift 8\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert a new note as follows: Es ist folgende neue Vorschrift ein-\nzufügen:\n11\n« 8. - les elements chimiques, tels que 8. - Chemical elements (for example, „8. Chemische Elemente, z. B. Silizium\nle silicium et le selenium, dopes silicon and selenium) doped for und Selen, zur Verwendung in der\nen vue de leur utilisation en use in electronics are to be Elektronik dotiert, verbleiben in\nelectronique restent classes classified in the present Chap- diesem Kapitel, wenn sie in rohen\ndans le present Chapitre, a la ter, provided that they are in gezogenen Formen oder in Form\ncondition qu'ils soient presen- forms unworked as drawn, or von Zylindern oder Stäben vor-\ntes sous des formes brutes de in the form of cylinders or rods. liegen. Zu Scheiben, Plättchen oder\ntirage, de cylindres ou de bar- When cut in the form of discs, ähnlichen Formen geschnitten ge-\nres. Decoupes SOUS forme de wafers or similar forms, they hören sie zu Nr. 38.19. 11\ndisques, de plaquettes au for- fall in heading No. 38.19.\"\nmes analogues, ils relevent du\nn° 38.19.»\nN° 28.03. Heading No. 28.03. Nr. 28.03\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n11\n« 28.03 Carbone (noirs de carbone no- 28.03 Carbon (including carbon „28.03 Kohlenstoff\ntamment). » black).\" (insbesondere Ruß)\"\nN° 28.05. Heading No. 28.05. Nr. 28.05\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 28.05 Metaux alcalins et alcalino-\n11\n28.05 Alkali and alkaline-earth met- ,.28.05 Alkali- und Erdalkalimetalle;\nterreux; metaux de terres ra- als; rare earth metals, yttrium Metalle der seltenen Erden,\nres, yttrium et scandium, me- and scandium and intermix- Yttrium und Scandium, auch\nme melanges Oll allies entre tures or interalloys thereof; untereinander gemischt oder le-\neux; mercure. » mercury.\" giert; Quecksilber\"\nN° 28.06. Heading No. 28.06. Nr. 28.06\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Keine Auswirkung auf den deutschen\n« 28.06 Acide chlorhydrique; acide \"28.06 Hydrochloric acid and chloro- Text.\nchlorosulf urique. » sulphuric acid.\"\nN° 28.56. Heading No. 28.56. Nr. 28.56\nTexte anglais seulement. Delete \"metallic\" and substitute \"met- Betrifft nur die englische Fassung\nal\".\nCh a pi t r e 29. Ch a p t er 29. Kap i t e 1 29\nNote 1. Note 1. Vorschrift\nInserer le nouvel alinea g) ci-apres: Insert the following new paragraph Folgender neuer Absatz g) wird ein-\n(g): gefügt:\n« g) les produits des paragraphes a), \"(g) The products mentioned in (a), ,,g) die vorstehend in a) bis f) ge-\nb), c), d), e) au f) ci-dessus, addi- (b), (c), (d), (e) or (f) above with nannten Erzeugnisse, denen ein\ntionnes d'une substance antipous- an added anti-dusting agent or a Antistaubmittel oder zum leichte-\nsiereuse, d'un co~orant ou d'un colouring or odoriferous sub- ren Erkennen oder aus Sicher-\nodoriferant, afin d'en faciliter stance added to facilitate their heitsgründen ein Farbmittel oder\nl'identification ou pour des rai- identification or for safety rea- ein Riedlstoff zugesetzt worden\nsons de securite, pour autant que sons, provided that the additions ist, vorausgesetzt, daß diese Zu-\nces additions ne rendent pas le do not render the product par- sätze das Erzeugnis nicht für be-\nproduit apte a des emplois parti- ticularly suitable for some types stimmte Verwendungszwecke ge-\nculiers plutöt qu'a son emploi ge- of use rather than for general eigneter machen als für den all-\nneral; » use;\" gemeinen Gebrauch;\"\nL'alinea g) actuel devient l'alinea h). Re-letter present paragraph (g) as (h). Der bisherige Absatz g) wird Ab-\nsatz h).","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 129\nNote 2c). • Note 2 {c). V o r s c h r i f t 2 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c} le methane et le propane \"(c) Methane and propane (heading „c} Methan und Propan (Nr. 27.ll);N\n{n° 27.11};» No. 27.11) ;\"\nNote2e). Note 2 (e). V o r s c h r i f t 2 e)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« e) l'uree {n°s 31.02 ou 31.05, selon le \"(e) Urea (heading No. 31.02 or 31.05 „e} Harnstoff (Nr. 31.02 oder 31.05) ;u\ncas}; » as the case may be);\"\nNote2f). Note 2 (f). Line 4. V o r s c h r i f t 2 f)\nTexte anglais seulement. After \"dyes\" insert \"or other colour- Betrifft nur die englische Fassung\ning matter\".\nNote 7. Cinquieme ligne. Note 7. Line 4. Vorschrift 7\nII\nApres les termes: « ureides cycli- After cyclic ureides\", insert \"and Nach der Angabe „cyclische Ureide\nques », inserer les mots: « et les thiou- cyclic thioureides\". ist einzufügen: ,, und cyclische Thio-\nreides cycliques ». ureide\".\nN° 29.11. Heading No. 29.11. Nr. 29.11\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 29.11 Aldehydes, aldehydes-alcools, \"29.11 Aldehydes, aldehyde-alcohols, ,,29.11 Aldehyde, Aldehydalkohole,\naldehydes-ethers, aldehydes- aldehyde-ethers, aldehyde- Aldehydäther, Aldehydphenole\nphenols et autres aldehydes a phenols and other single or und andere Aldehyde mit ein-\nfonctions oxygenees simples ou complex oxygen-function fachen oder komplexen Sauer-\ncomplexes; polymeres cycli- aldehydes; cyclic polymers of stoffunktionen; cyclische Poly-\nques des aldehydes; paraform- aldehydes; paraformaldehyde.\" mere der Aldehyde; Paraform-\naldehyde. » aldehyd\"\nSous - Ch a pi t r e VII. S u b - C h a p t e r VII. T e i 1 k a p i t e I VII\nTi tre. Ti t l e. Uberschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Acides carboxyliques, leurs anhydri- \"Carboxylic acids, and their an- ,,Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halo-\ndes, halogenures, peroxydes et pera- hydrides, halides, peroxides and genide, Peroxide und Persäuren; ihre\ncides; leurs derives halogenes, sulfo- peracids, and their halogenated, sul- Halogen-, Sulfo-, Nitro- und Nitro-\nnes, nitres, nitroses». phonated, nitrated or nitrosated deriv- soderivate\"\natives\".\nN° 29.14. Heading No. 29.14. Nr. 29.14\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 29.14 Acides monocarboxyliques, \"29.14 Monocarboxylic acids and their „29.14 Einbasische Carbonsäuren, ihre\nleurs anhydrides, halogenures, anhydrides, halides, peroxides Anhydride, Halogenide, Per-\nperoxydes et peracides; leurs and peracids, and their halo- oxide und Persäuren; ihre Ha-\nderives halogenes, sulfones, ni- genated, sulphonated, nitrated logen-, Sulfo-, Nitro- und Nitro-\ntres, nitroses.)) or nitrosated derivatives.\" soderivate\"\nN° 29.15. Heading No. 29.15. Nr. 29.15\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 29.15 Acides polycarboxyliques, leurs \"29.15 Polycarboxylic acids and their ,,29.15 Mehrbasisehe Carbonsäuren,\nanhydrides, halogenures, per- anhydrides, halides, peroxides ihre Anhydride, Halogenide,\noxydes et peracides; leurs de- and peracids, and their halo- Peroxide und Persäuren; ihre\nri ves halogenes, sulfones, ni- genated, sulphonated, nitrated Halogen-, Sulfo-, Nitro- und\ntres, nitroses.)) or nitrosated derivatives.\" Nitrosoderivate\"\nN° 29.16. Heading No. 29.16. Nr. 29.16\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 29.16 Acides carboxyliques a fonc- \"29.16 Carboxylic acids with alcohol, ,,29.16 Carbonsäuren mit Alkohol-,\ntions alcool, phenol, aldehyde phenol, aldehyde or ketone Phenol-, Aldehyd- oder Keton-\nou cetone et autres acides car- function and other single or funktion und andere Carbon-\nboxyliques a fonctions oxyge- complex oxygen-function car- säuren mit einfarnen oder kom•\nnees simples ou complexes, boxylic acids and their an- plexen Sauerstoffunktionen1\nleurs anhydrides, halogenures, hydrides, halides, peroxides ihre Anhydride, Halogenide,\nperoxydes et peracides; leurs and peracids, and their halo- Peroxide und Persäuren; ihre\nderives halogenes, sulfones, ni- genated, sulphonated, nitrated Halogen-, Sulfo-, Nitro- und\ntres, nitroses. )) or nitrosated derivatives.\" Nitrosoderivate\"\nN° 29.25. Heading No. 29.25. Nr. 29.25\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 29.25 Composes a fonction carbo- \"29.25 Carboxyamide-function com- ,,29.25 Verbindungen mit Carbon-\nxyamide et composes a fonc- pounds; amide-function com- säureamidfunktion; Verbindun-\ntion amide de l'acide carboni- pounds of carbonic acid.\" gen mit Kohlensäureamidfunk-\nque. » tion\"","130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nN° 29.26. Heading No. 29.26. Nr. 29.26\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 29.26 Composes a fonction imide des \"29.26 Carboxyimide-function com- ,,29.26 Verbindungen mit Carbon-\nacides carboxyliques (y com- pounds (including ortho-ben- säureimidfunktion (einschließ-\npris l'imide orthosulphobenzoi- zoicsulphimide and its salts) lich ortho-Benzoesäuresulfimid\nque et ses sels) ou a fonction and imine-function compounds und seine Salze) oder Verbin-\nimine (y compris l'hexamethy- (including hexamethylene-tetra- dungen mit Irninfunktion (ein-\nlenetetramine et la trimmethy- mine and trimethylene-trinitra- schließlich Hexamethylentetra-\nlenetrinitramine). » mine).\" min und Trimethylentrinitra-\nmin)\"\nN° 29.39: Heading No. 29.39. Nr. 29.39\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 29.39 Hormones, naturelles ou repro- \"29.39 Hormones, natural or repro- „29.39 Natürliche, auch synthetisch\nduites par synthese; leurs de- duced by synthesis; derivatives hergestellte Hormone; ihre\nnves utilises principalement thereof, used primarily as hor- hauptsächlich als Hormone ge-\ncomme hormones; autres ste- mones; other steroids used brauchten Derivate; andere\nroides utilises principalement primarily as hormones.\" hauptsächlich als Hormone ge-\ncomme hormones. » brauchte Steroide\"\nCh a p i t r e 30. Ch a p t er 30. Kapitel 30\nNote 2b). Note 2 (b). V o r s c h r i f t 2 b)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(b) Dentifrices of all kinds, including\nthose having therapeutic or\nprophylactic properties, which\nare . to be considered as falling\nwithin heading No. 33.06; or\"\nNote 2c). Note 2 (c). V o r s c h r i f t 2 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les savons et autres produits du \"(c) Soap or other products of head- „c) Seifen und andere Erzeugnisse\nn° 34.01 additionnes de substan- ing No. 34.01 containing added der Nr. 34.01 mit medikamentösen\nces medicamenteuses. » medicaments.\" Zusätzen.\"\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nInserer le nouvel alinea e) ci-apres: After sub-paragraph (d) insert a new Folgender neuer Absatz e) wird ein-\nsub-paragraph (e) as follows: gefügt:\n« e) les reactifs destines a la deter- \"(e) Blood-grouping reagents;\" „e) Reagenzien zum Bestimmen der\nmination des groupes ou des fac- Blutgruppen oder Blutfaktoren;\"\nteurs sanguins; »\nLes alineas e) et f) actuels deviennent Re-letter present sub-paragraphs (e) Die bisherigen Absätze e) und f) wer-\nles alineas f) et g). and (f) as (f) and (g). den Absätze f) und g).\nCh a pi t r e 31. Chapter 31. Kapitel 31\nNote 1 A) 8). Note 1 (A) (viii). V o r s c h r i f t 1 A 8)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 8) l'uree, meme pure; » \"(viii) Urea, whether or not pure.\" ,,8) Harnstoff, auch rein;\"\nNote 4. Note 4. Vorschrift 4\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 4. - Les orthophosphates mono- et \"4. - Monoammonium and diammon- ,,4. - Mono- und Diammoniumortho-\ndiammoniques, meme purs, et ium orthophosphates, whether phosphat, auch rein, und die Mi-\nles melanges de ces produits en- or not pure, and mixtures there- schungen dieser Erzeugnisse un-\ntre eux rentrent dans le n° of, are to be classified in head- tereinander gehören zu Nr.\n31.05. » ing No. 31.05.\" 31.05.\"\nNote 5. Note 5. Vorschrift 5\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 5. - Les teneurs limites donnees aux \"5. - For the purposes of the quan- „5. - Die in den Vorschriften 1 A, 2 A\nNotes 1 A), 2 A) et 3 A) se rap- titative criteria specified in und 3 A angegebenen Grenz-\nportent au poids des produits Notes 1 (A), 2 (A) and 3 (A) werte beziehen sich auf den was-\nanhydres a l'etat sec.» above, the calculation is to be serfreien Stoff.\"\nmade on the dry anhydrous\nproduct.\"\nCh a pi t r e 32. C h a p t e r 32. K a p i t e l 32\nNoteta). Note 1 (a). Line 3. Vorschrift 1 a)\nTexte anglais seulement. After \"dyes\" insert \"or other colour- Betrifft nur die englische Fassung\ning matter\".","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 131\nNote 6. Premiere ligne. Note 6. V o r s c h r i f t 6,\nSupprimer la virgule apres le mot French text only. erste Zeile\n« fer ». Betrifft nur die französische Fassung\nN° 32.03. Heading No. 32.03. Nr. 32.03\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 32.03 Produits tannants organiques \"32.03 Synthetic organic tanning sub- ,.32.03 Synthetische organische Gerb-\nsynthetiques et produits tan- stances, and inorganic tanning stoffe und anorganische Gerb-\nnants inorganiques; prepara- substances; tanning prepara- stoffe; Gerbstoffzubereitungen,\ntions tannantes contenant ou tions, whether or not contain- auch natürliche Gerbstoffe ent-\nnon des produits tannants na- ing natural tanning materials; haltend; Enzymzuberei tun gen\nturels; preparations enzymati- enzymatic preparations for pre- für die Gerberei (z. B. Enzym-,\nques pour tannerie (confits en- tanning (for example, of enzy- Pankreas- oder Bakterienhei-\nzymatiques, pancreatiques, bac- matic, pancreatic, or bacterial zen)\"\nteriens, etc.).» origin).\"\nN° 32.09. Troisieme ligne. Heading No. 32.09. Line 4. Nr. 32.09\nAu lieu de: After \"dyes\" inserl \"or other colour- Die Angabe „mit 01, Terpentinöl, Lack-\n« l'huile, a l'essence » ing matter\". benzin,\" ist zu ersetzen durch: • mit\nlire: Leinöl, Testbenzin (white spirit), Ter-\n« l'huile de lin, au white spirit, a l'es- pentinöl, 11\n•\nsence de terebenthine ».\nN° 32.10. Quatrieme ligne. Heading No. 32.10. Nr. 32.10\nAu lieu de « assortiment », lire (< assor- French text only. Betrifft nur die französisd1e Fassung\ntiments >>.\nN° 32.12. Heading No. 32.12. Nr. 32.12\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n<, 32.12 Mastics (y compris les mastics \"32.12 Glaziers' putty; grafting putty; „32.12 Kitte (einschließlich Harzkitt\net ciments de resine); enduits painters' fillings; non-refracto- und Harzzement); Spachtelmas-\nutilises en peinture et enduits ry surfacing preparations; sen für Anstreicherarbeiten;\nnon refractaires du genre de stopping, sealing and similar nichtfeuerfeste Spachtel- und\nceux utilises en ma<;onnerie. » mastics, including resin maslics Verputzmassen für Mauerwerk\nand cements.\" und dergleichen 11\nCh a p i t r e 33. Ch a p t er 33. Kap i t e 1 33\nNote 1 a). Note 1 (a). V o r s c h r i f t 1 a)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(a) Compound alcoholic preparations\n(known as 'concentrated ex-\ntracts'), for the manufacture of\nbeverages, of heading No. 22.09;\"\nNotelb}. Note 1 (b). V o r s c h r i f t 1 b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) les savons et autres produits du \"(b) Soap or other products falling „b) Seifen und andere Erzeugnisse\nn° 34.01; » within heading No. 34.01; or\" der Nr. 34.01;\"\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n(( 2. - Le n° 33.06 doit etre considere \"2. - tieading No. 33.06 is to be taken ,,2. - Zu Nr. 33.06 gehören aud1:\ncomme s'etendant: to apply, inter alia, to:\na) aux desodorisants de locaux, (a) Prepared room deodorisers, a) zubereitete Raumdesodorie-\nprepares, meme non parfu- whether or not perfumed; rungsmittel, aud1 nicht parfü-\nmes; miert;\nb) aux produits meme non me- (b) Products, whether or not b) Erzeugnisse (ausgenommen\nlanges (autres que ceux du mixed (other than those of solche der Nr. 33.05), auch un-\nn° 33.05), propres a etre uti- heading No. 33.05), suitable gemischt, die zur Verwendung\nlises comme produits de par- for use as perfumery, cos- als Riech-, Körperpflege- oder\nfumerie ou de toilette, com- metics, or toilet preparations Schönheitsmittel oder als\nme cosmetiques ou comme or as room deodorisers, put Raumdesodorierungsmittel ge-\ndesodorisants de locaux et up in packings of a kind sold eignet und zu diesem Zweck\nconditionnes pour la vente by retail for such use.\" für den Einzelverkauf aufge•\nau detail en vue de leur em- macht sind. 11\nploi a ces usages. »\nCh a pi l r e 34. Ch a p t er 34. Kap i t e 1 34\nTi tre. Ti t I e. Uberschrift\nMettre les mols « cires pour l'art den- Place \"dental waxes\" between in- Die Angabe „Dentalwachs\" ist in An•\ntaire » en italique, sans guillemets. verted commas. führungszeichen zu setzen.","132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 2. - Le n° 34.01 doit etre considere \"2. - For the purposes of heading .,2. - Zu Nr. 34.01 gehören nur was-\ncomme ne comprenant que les No. 34.01, the expression \"soap\" serlösliche Seifen. Die Seifen\nsavons solubles dans l'eau. Les is to be taken to apply only und anderen Erzeugnisse dieser\nsavons et autres produits de to soap soluble in water. Soap Nummer können auch Zusätze\ncette position peuvent etre addi- and the other products falling enthalten (z. B. Stoffe mit des-\ntionnes ou non d'autres substan- within heading No. 34.01 may infizierenden oder scheuernden\nces (desinfectants, poudres abra- contain added substances (for Eigenschaften, Füllstoffe, Heil-\nsives, charges, produits medi- example, disinfectants, abrasive mittel). Erzeugnisse, die Stoffe\ncamenteux, etc.). Ceux conte- powders, fillers or medica- mit scheuernden Eigenschaften\nnant des abrasifs ne relevent ments). Products containing enthalten, gehören jedoch nur\ntoutefois de cette position que abrasive powders remain clas- dann zu dieser Nummer, wenn\ns'ils sont presentes en barres, sified in heading No. 34.01 only sie in Form von Tafeln, Riegeln\nen morceaux ou sujets frappes if in the form of bars, cakes or oder geformten Stücken oder Fi-\nou en pains. Presentes SOUS moulded pieces or shapes. In guren vorliegen. In anderen For-\nd'autres formes, ils sont a clas- other forms they are to be clas- men sind sie als Scheuerpasten\nser dans le n° 34.05 comme pa- sified in heading No. 34.05 as oder -pulver oder ähnliche Zu-\ntes et poudres a recurer et pre- scouring powders and similar bereitungen der Nr. 34.05 zuzu-\nparations similaires. » preparations.\" weisen.\"\nN° 34.01. Heading No. 34.01. Nr. 34.01\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 34.01 Savons; produits et prepara- \"34.01 Soap; organic surface-active „34.01 Seifen; als Seife verwendbare\ntions organiques tensio-actifs a products and preparations for organische grenzflächenaktive\nusage de savon, en barres, en use as soap, in the form of Stoffe und Zubereitungen in\nmorceaux ou sujets frappes ou bars, cakes or moulded pieces Form von Tafeln, Riegeln, ge-\nen pains (contenant ou non du or shapes, whether or not formten Stücken oder Figuren,\nsavon). » combined with soap.\" auch ohne Gehalt an Seife\"\nN° 34.02. Heading No. 34.02. Nr. 34.02\nAjouter une virgule apres « lessives «. French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nC h a p i t r e 35. Ch a p t er 35. Kap i t e 1 35\nNote. Note. Vorschrift\nAu lieu de « Note», lire « Notes ». Delete \"Note\" and substitute \"Notes\". Die Uberschrift \"Vorschrift\" ist zu er-\nsetzen durch: ,.Vorschriften\".\nPremiere ligne. First line. Erste Zeile\nInserer, en tete de ligne, le disposi- Number paragraph as \"1.-\". Vor die erste Zeile ist die Angabe\ntif suivant: « 1.- ». ,.1. -\" einzusetzen.\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert the following new Note: Folgende neue Vorschrift ist anzu-\nfügen:\n« 2. - Le terme dextrine employe dans \"2. - For the purposes of heading „2. - ,.Dextrine\" im Sinne der Nr. 35.05\nle libelle du n° 35.05 doit etre No. 35.05, the term 'dextrins' is sind Stärkeabbauprodukte mit\nconsidere comme s'appliquant to be taken to appl y to starch einem Gehalt an reduzierenden\naux produits provenant de la degradation products with a re- Zuckern, berechnet als Dextrose,\ndegradation des amidons et fe- ducing sugar content, expressed von 10 °/o oder weniger, bezogen\ncules, ayant une teneur en su- as dextrose on the dry sub- auf den Trockenstoff.\ncres reducteurs, exprimee en stance, not exceeding 10 °/e.\ndextrose, sur matiere seche,\negale ou inferieure a 10 °/o.\nLes produils de l'espece d'une Such products with a reducing Erzeugnisse mit einem höheren\nteneur superieure relevent du sugar content exceeding 10 °/o Gehalt an reduzierenden Zuk-\nn° 17.02.» fall in heading No. 17.02.\" kern gehören zu Nr. 17.02.\"\nCh a p i t r e 36. Ch a p t er 36. Kap i t e 1 36\nNote 1. Note 1. Vorschrift\nAu lieu de « de produits », lire « les French text only. Nur Änderung der französischen\nproduits ». Fassung; keine Auswirkung auf\ndeutschen Text. -\nC h a p i t r e 38. Ch a p t er 38. Kap i t e 1 38\nNote 1. Note 1. Vorschrift\nInserer le nouvel alinea b) ci-apres: Insert the following new note (b): Folgender neuer Absatz b) ist einzu-\nfügen:\n« b) les melanges de produits chimi- \"(b) Mixtures of chemicals and food- ,.b) Mischungen von chemischen Er-\nques et de substances alimentai- stuffs of a kind used in the prep- zeugnissen und Nährstoffen, die","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 133\nres du genre de ceux utilises dans aration of human foodstuffs zum Zubereiten von Lebensmit-\nla preparation d'aliments pour la (generally, heading No. 21.07).\" teln für die menschliche Ernäh-\nconsommation humaine (n° 21.07 rung verwendet werden (im all-\ngeneralement); » gemeinen Nr. 21.07);\"\nL'alinea b) actuel devient l'alinea c). Re-letter present sub-paragraph (b) Der bisherige Absatz b) wird Ab-\nas (c). satz c).\nNote 2g). Note 2 (g). V o r s c h r i f t 2 g)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« g) les elements chimiques du Cha- \"(g) Chemical elements of Chapter 28 „g) chemische Elemente des Kapitels\npitre 28, tels que le silicium et le (for example, silicon and se- 28, z. B. Silizium und Selen, zur\nselenium, dopes en vue de leur lenium) doped for use in elec- Verwendung in der Elektronik\nutilisation en electronique, pre- tronics, in the form of discs, dotiert, in Scheiben, Plättchen\nsentes sous forme de disques, pla- wafers or similar forms, polished oder ähnlichen Formen, auch po-\nquettes ou formes analogues, or not, whether or not coated liert, auch einheitlich epitaxial\npolis ou non, revetus ou non d'une with a uniform epitaxial layer.\" beschichtet.\"\ncouche epitaxiale uniforme.»\nSection VII. Section VII. Abschnitt VII\nTi t re. Ti t l e. Uberschrift\nSupprimer la virgule apres le mot French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« CAOUTCHOUC ».\nCh a pi t r e 39. Ch a p t er 39. Kap i t e 1 39\nNote 1 e). Note 1 (e). V o r s c h r i f t 1 e)\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« e) les ouvrages de sparterie et de ,,e) Flechtwaren und Korbmacher-\nvannerie, du Chapitre 46; » waren des Kapitels 46;\"\nNote 1 f). Note 1 (f). Vorschrift 1 f)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« f) !es produits relevant de la Sec- \"(f) Goods falling within Section XI „f) die zu Abschnitt XI gehörenden\ntion XI (Matieres textiles et (textiles and textile articles) ;\" Erzeugnisse (Spinnstoffe und Wa-\nouvrages en ces matieres); » ren daraus);\"\nNote 1 k). Note 1 (k). V o r s c h r i f t 1 k)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(k) Parts of aircraft or vehicles fall-\ning within Section XVII;\"\nNote 1 m). Note 1 (m). V o r s c h r i f t 1 m)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Keine Auswirkung auf den deutschen\n« m) les articles du Chapitre 91 (Hor- \"(m) Articles falling within Chapter 91 Text\nlogerie), notamment les boites de (for example, clock or watch\nmontres et les cages et cabinets cases};\"\nde pendules et d'appareils d'hor-\nlogerie; »\nNote 1 o). Note 1 (o). V o r s c h r i f t 1 o}\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« o) les meubles et autres articles du \"(o) Furniture and other articles of „o} Möbel und andere Waren des\nChapitre 94; » Chapter 94;\" Kapitels 94;\"\nNote 1 p). Note 1 {p). V o r s c h r i f t 1 p)\nN ouvelle redaction: French text only.\n« p) les ouvraqes de brosserie et !es „p) Bürstenwaren und andere Waren\nautres articles du Chapitre 96; » des Kapitels 96;\"\nNote 1 q). Note 1 (q). V o r s c h r i f t 1 q)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« q) !es articles du Chapitre 97 (jouets, \"(q) Articles falling within Chapter 97 ,.q) Waren des Kapitels 97 (Spielzeug,\njeux, eng ins sportifs, etc);>> (for example, toys, games and Spiele, Sportgeräte usw.);\"\nsports requisites); or\"\nNote 1 r). Note 1 (r). V o r s c h r i f t 1 r)\nAu lieu de « fume-cigarettes », lire French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« fume-cigarette >>.\nNote 3 d). Note 3 (d). V o r s c h r i f t 3 d}\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« d) plaques, feuilles, pellicules, ban- \"(d) Plates, sheets, film, foil and strip ,.d) Tafeln, Platten, Folien, Filme,\ndes au James (autres que celles (other than that classified in Bänder oder Streifen (andere als","134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nclassees au n° 51.02 par la Note 4 heading No. 51.02 by the applica- die durch Vorschrift 4 zu Kapitel\ndu Chapitre 51), meme imprimees tion of Note 4 to Chapter 51), 51 der Nr. 51.02 zugewiesenen),\nau autrement travaillees en sur- whether or not printed or other- auch bedruckt oder anders ober-\nface, non decoupees ou simple- wise surfaceworked, uncut or flächenbearbeitet, ungeschni tten\nment decoupees de forme carree cut into rectangles but not fur- oder lediglich quadratisch oder\nou rectangulaire (meme si cette ther worked (even if, when so rechteckig geschnitten (auch wenn\noperation leur donne le caractere cut, they become articles ready sie dadurch den Charakter von\nd' articles prets a l'usage, en for use) ;\" Fertigwaren erhalten haben);\"\nl'etat);))\nC h a p i t r e 40. Ch a p t er 40. Kap i t e 1 40\nTi t r e. Ti t 1 e. Oberschrift\nSupprimer la virgule apres le mot French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« Caou tchouc ».\nNote 2 c). Premiere ligne. Note 2 (c). V o r s c h r i f t 2 c)\nAu lieu de « enduits, recouverts au French text only. In der ersten Zeile ist die Angabe\nstratifies avec du caoutchouc », lire ,,getränkte, bestrichene, überzogene\"\n« enduits au recouverts de caoutchouc zu ersetzen durch: ,,getränkte, bestri-\nau stratifies avec cette meme ma- chene oder überzogene\".\ntiere ».\nNote 2 e). Note 2 (e). First line V o r s c h r i f t 2 e)\nTexte anglais seulement. After \"fabrics\" insert: \"and similar Betrifft nur die englische Fassung\nbonded yarn fabrics\".\nNote 3 e). Note 3 (e). V o r s c h r i f t 3 e)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« e) les articles du Chapitre 97 autres \"(e) Articles falling within Chapter 97 ,,e) Waren des Kapitels 97, ausge-\nque les gants de spart et les ar- (other than sports gloves and nommen Sporthandschuhe und\nticles vises au n° 40.11; » goods falling within heading Waren der Nr. 40.11 ;\"\nNo. 40.11); or\"\nNote 4. Note 4. Vorschrift 4\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 4. - Dans la Note 1 du present Cha- \"4. - In Note 1 to this Chapter and ,,4. - Unter „synthetischem Kau-\npitre et dans le libelle des n°s in headings Nos. 40.02, 40.05 tschuk\" im Sinne der Vorschrift\n40.02, 40.05 et 40.06, la denomi- and 40.06, the expression 'syn- 1 und der Nm. 40.02, 40.05 und\nna tion caoutchouc synthetique thetic rubber' is to be taken to 40.06 sind zu verstehen:\ndoit etre consideree comme apply to:\ns'appliquant:\na) a des matieres synthetiques (a) Unsaturated synthetic sub- a) ungesättigte synthetische\nnon saturees pouvant etre stances which can be ir- Stoffe, die nach der Vulkani-\ntransformees irreversible- reversibly transformed in- sation mit Schwefel nicht\nment en substances non to non-thermoplastic sub- wieder in den thermoplasti-\nthermoplastiques par vulca- stances by vulcanisation schen Zustand zurückgeführt\nnisation a l'aide de soufre et with sulphur and which, werden können. Werden sie\ndonnant, une fois vulcanisees when so vulcanised as well bis zum Optimum vulkani-\na l' optimum de vulcani- as may be (without the ad- siert (ohne Zusatz anderer\nsation (sans addition d'au- dition of any substances zur Vernetzung nicht erfor-\ntres substances, telles que such as plasticisers, fillers or derlicher Stoffe, wie Weich-\nplastifiants, matieres de reinforcing agents not nec- macher, aktive oder inerte\ncharge, inertes ou actives, essary for the cross-linking), Füllstoffe), so müssen sie bei\ndont la presence n'est pas can produce substances einer Temperatur zwischen\nnecessaire a la retification), which, at a temperature be- 18 und 29 8 C eine Dehnung\ndes substances qui, a une tween 18° and 29c C, will bis zum Dreifachen ihrer ur-\ntemperature comprise entre not break an being extended sprünglichen Länge aushal-\n18'J et 29° C, pourront, sans to three times their orginal ten, ohne zu reißen. Nach\nse rompre, subir un allonge- length and will return, after einer Dehnung auf das Dap-\nment les portant a trois fois being extended to twice pelte ihrer ursprünglichen\nleur longueur primitive et their original length, within Länge müssen sie sich ferner\nqui, apres avoir subi un al- a period of five minutes, to innerhalb fünf Minuten min-\nlongement les portant a a length not greater than destens auf das Eineinhalb-\ndeux fois leur longueur pri- one and a half times their fache ihrer ursprünglichen\nmitive, reprendront, en moins original length. Länge zusammenziehen.\nde cinq minutes, une lon-\ngueur au plus egale a une\nfois et demie leur longueur\nprimitive.\nCes matieres comprennent le Such substances include cis- Synthetischer Kautschuk sind\ncis-polyisoprene (IR), le po- polyisoprene (IR), poly- hiernach z. B. cis-Polyisopren","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 135\nlybutadiene (BR), le poly- butadiene (BR), polychloro- (IR), Polybutadien (BR), Poly-\nchlorobutadiene (CR), le po- butadiene (CR), polybuta- chlorbutadien (CR), Polybuta-\nlybutadiene-styrene (SBR), le diene-styrene (SBR), poly- dien-Styrol (SBR), Polychlor-\npolychlorobutadiene-acrylo- chlorobutadiene-acrylonitrile butadien-Acrylnitril (NCR),\nnitrile (NCR), le polybuta- (NCR), polybutadiene-acry- Polybutadien-Acrylnitril\ndiene-acrylonitrile (NBR) et lonitrile (NBR) and butyl (NBR) und Butylkautschuk\nle caoutchouc butyle (IIR); rubber (IIR); (IIR);\nb) aux thioplastes (TM); (b) Thioplasts (TM); and b) Thioplaste (TM);\nc) au caoutchouc naturel modi- (c) Natural rubber modified by c) Naturkautschuk, modifiziert\nfie par greffage ou par me- grafting or m1xmg with durch Pfropfen oder Mischen\nlange avec des matieres plas- artificial plastic material, de- mit Kunststoffen, depolyme-\ntiques artificielles, au caou t- polymerised natural rubber, risierter Naturkautschuk so-\nchouc nature! depolymerise, and mixtures of unsaturated wie Mischungen von unge-\nainsi qu'aux melanges de synthetic substances with sättigten synthetischen Stof-\nmatieres synthetiques non saturated synthetic high fen und gesättigten synthe-\nsaturees et de hauts poly- polymers ,provided that all tischen Hod1polymeren, wenn\nmeres synthetiques satures, the above-mentioned prod- diese Erzeugnisse den in Ab-\nsi ces produits satisfont aux ucts comply with the re- satz a) festgelegten Bedin-\nconditions d'aptitude a la quirements concerning vul- gungen der Vulkanisations-,\nvu lcanisa tion, d' allongemen t canization, elongation and der Dehnungs- und der Kon-\net de remanence fixees a recovery in (a) above.\" traktionsfähigkeit entspre-\nl'alinea a) ci-dessus. » chen.\"\nNo t e 7. Deuxieme ligne. Note 7. Vorschrift 7\nAu lieu de « enduit, recouvert ou French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nstratifie avec du caoutchouc », lire\n« enduit ou recouvert de caoutd10uc\nou stratifie avec cette matiere ».\nN'.) 40.09. Heading No. 40.09. Nr. 40.09\nPlacer une virgule apres « vulcanise ». French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nN° 40.12. Heading No. 40.12. Nr. 40.12\nPlacer une virgule apres « vulcanise ». French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nN'.) 40.13. Heading No. 40.13. Nr. 40.13\nPlacer une virgule apres « vetement ». French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nN'.) 40.14. Heading No. 40.14. Nr. 40.14\nPlacer une virgule apres « vulcanise ». French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nSection VIII. Section VIII. Abschnitt VIII\nTi tre. Ti t 1 e. Oberschrift\nNouvelle redac:tion: Delete and substitute: Neufassung:\n« Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages \"Raw hides and skins, leather, furskins „Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und\nen ces matieres; articles de bourrel- and articles thereof; saddlery and Waren daraus, Sattlerwaren; Reise-\nlerie et de sellerie; articles de voyage, harness; travel goods, handbags and artikel, Handtaschen und ähnliche Be-\nsacs a main et contenants similaires; similar containers; articles of gut hältnisse, Waren aus Därmen\"\nouvrages en boyaux » (other than silk-worm gut)\"\nChapitre 41. Chapter 41. Kap i t e 1 41\nNote 1 c). Quatrieme ligne. Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nAu lieu de ,, breitschwantz ))' lire French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« breitschwanz ,:.\nN° 41.10. Heading No. 41.10. Nr. 41.10\nAu lieu de « contenant du cuir non French text only. Betrifft nur die französische Fassung\ndefibre ou des fibres de cuir », lire:\n« a base de cuir non defibre ou de fi-\nbres de cuir >).\nCh a pi t r e 42. Ch a p t er 42. Kap i t e 1 42\nTi t r e. Ti t 1 e. Uberschrift\nN ouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Ouvrages en cuir; articles de bour- \"Articles of leather; saddlery and ,.Lederwaren; Sattlerwaren; Reisearti-\nrellerie et de sellerie; articles de harness; travel goods, handbags and kel, Handtaschen und ähnlime Behält-\nvoyage, sacs a main et contenants similar containers; articles of animal nisse; Waren aus Därmen\"\nsimilaires; ouvrages en boyaux. » gut (other than silk-worm gut).\"\nNote 1 ij). Note 1 (ij). Vorschrift 1 ij).\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« ij) les articles du Chapitre 97 (jouets, \"(ij) Articles falling within Chapter 97 ,.ij) Waren des Kapitels 97 (Spiel-\njeux, eng ins sportifs, etc.); » (for example, toys, games and zeug, Spiele, Sportgeräte usw.);•\nsports requisites); or\"","136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nSupprimer cette note. Delete this Note. Diese Vorschrift wird gestrichen.\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nCelle note devient la note 2. To be re-numbered Note 2. Diese Vorschrift wird Vorschrift 2.\nC h a p i t r e 43. Ch a p t er 43. Kap i t e 1 43\nNote 2 f). Note 2 (f). V o r s c h r i f t 2 f)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« f) les articles du Chapitre 97 (jouets, \"(f) Articles falling within Chapter 97 ,,f) Waren des Kapitels 97 (Spiel-\njeux, engins sportifs, etc.).» (for example, toys, games and zeug, Spiele, Sportgeräte usw.).\"\nsports requisites).\"\nSection IX. Section IX. Abschnitt IX\nCh a pi t r e 44. Chapter 44. Kapitel 44\nNote 1 o). Note 1 (o). V o r s c h r i f t 1 o)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« o) les articles du Chapitre 97 (jouets, \"(o) Articles falling within Chapter 97 ,,o) Waren des Kapitels 97 (Spielzeug,\njeux, engins sportifs, etc.); » (for example, toys, games and Spiele, Sportgeräte usw.);•\nsports requisites); or\"\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nSupprimer cette note. Delete this Note. Die Vorschrift ist zu streichen\nNote s 3, 4 et 5. N o t e s 3 , 4 a n d 5. V o r s c h r i f t e n 3, 4 u n d 5\nCes notes deviennent respectivement To be re-numbered 2, 3 and 4 respec- Diese Vorschriften werden Vorschrif-\nles notes 2, 3 et 4. tively. ten 2, 3 und 4.\nN° 44.09. Heading No. 44.09. Nr. 44.09\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 44.09 Bois feuillards; echalas fendus; \"44.09 Hoopwood; split poles; piles, ,,44.09 Holz für Faßreifen; Holzpfähle,\npieux et piquets en bois, ap- pickets and stakes of wood, gespalten; Pfähle und Pflöcke,\npointes, non scies longitudi- pointed but not sawn length- aus Holz, gespitzt, nicht in der\nnalement; bois en eclisses, wise; chipwood; pulpwood in Längsrichtung gesägt; Holzspan\nlames ou rubans; bois de tri- chips or particles; wood shav- aller Art; Holz zum Zerfasern,\nturation saus forme de pla- ings of a kind suitable for use in Form von Plättchen oder\nquettes ou de particules; co- in the manufacture of vinegar SdJ.nitzeln; Holzspäne der bei\npeaux de bois des types utili- or for the clarification of der Essigherstellung oder zum\nses en vinaigrerie ou pour la liquids.\" Klären von Flüssigkeiten ver-\nclarification des liquides.» wendeten Art\"\nN° 44.21. Heading No. 44.21. Nr. 44.21\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 44.21 Caisses, caissettes, cageots, \"44.21 Complete wooden packing ,,44.21 Kisten, Kistchen, Verschläge,\ncylindres et emballages simi- cases, boxes, crates, drums and Trommeln und ähnliche Ver-\nlaires complets en bois. » similar packings.\" packungsmittel, aus Holz, voll-\nständig\"\nNo 44.27. Deuxieme ligne. Heading No. 44.27. Nr. 44.27\nAu lieu de « porte-manteaux », lire French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« portemanteaux ».\nC h a p i t r e 45. Ch a p t er 45. Kap i t e 1 45\nNote lc). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les articles du Chapitre 97 (jouets, \"(c) Articles falling within Chapter 97 ,.c) Waren des Kapitels 97 (Spielzeug,\njeux, engins sportifs, etc.).» (for example, toys, games and Spiele, Sportgeräte usw.).\"\nsports requisites).\"\nC h a p i t r e 46. Ch a p t er 46. Kapitel 46\nNote 3. N o t e 3. L i n e 2. Vorschrift 3\nNouvelle redaction: Neufassung:\n« 3. - Sont consideres comme matieres The words \"plaiting materials\" should ,,3. Parallel aneinandergefügte Flecht-\na tresser parallelisees, au sens be placed in inverted commas. stoffe im Sinne der Nr. 46.02 sind\ndu n° 46.02, les articles consti- solche, die nebeneinandergelegt\ntues par des matieres a tresser und durch Bindematerial, auch\njuxtaposees et reunies en nap- durdJ. Garne aus Spinnstoffen, in\npes a l' aide de liens, meme si Flächenform miteinander verbun-\nces derniers sont en matieres den sind.\"\ntextiles filees. »","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 137\nSection X. Section X. Abschnitt X\nC h a p i t r e 48. Ch a p t er 48. Kapitel 48\nNote 1 e). Note 1 (e). V o r s c h r i f t 1 e)\nApres « plastiques » inserer « artificiel- After \"stratified\" insert artificial\nII 11\n• Betrifft deutsche Fassung nicht\nles ». ·\nNote lij). Note 1 (ij). V o r s c h r i f t 1 i j)\nAu lieu de « les papiers micaces », French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nlire « les papiers recouverts de poudre\nde mica ».\nNote 1 k). Note 1 (k). V o r s c h r i f t k)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« k) les feuilles et bandes minces de\n11\n(k) Metal foil backed with paper or „k) Blattmetall, Folien und dünne\nmetal sur support en papier ou en paperboard (Section XV);\" Bänder, aus Metall, auf Papier-\ncarton (Section XV); » oder Pappunterlage (Abschnitt\nXV);\"\nCh a p i t r e 49. Ch a p t er 49. Kapitel 49\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nAu lieu de « presentes », lire « presen- French text only. Betrifft nur die französische Fassung\ntees )),\nSection XI. Section XI. Abschnitt XI\nNote 1 d). Note 1 (d). V o r s c h r i f t 1 d)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« d) l' amian te du n ° 25.24 et les arti- \"(d) Asbestos of heading No. 25.24 or ,,d) Asbest der Nr. 25.24, Asbest-\ncles en amiante et autres produits articles of asbestos and other waren und andere Waren der\ndes n°s 68.13 et 68.14; » products of heading No. 68.13 or Nrn. 68.13 und 68.14; 11\n68.14;\"\nNote 1 f). Note 1 (f). Vorschrift lf)\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« f) les tissus sensibilises (n ° 37 .03); » „f) lichtempfindliche Gewebe\n11\n(Nr. 37.03);\nNote 1 h). Premiere et Note 1 (h). V o r s c h r i f t 1 h)\ndeuxieme lignes. Delete and substitute: Betrifft deutsche Fassung nicht\nAu lieu de « enduits, recouverts ou \"(h) Woven textile fabrics, feit, bond-\nstratifies avec du caoutchouc «, lire ed fibre fabrics or similar bonded\n« enduits ou recouverts de caoutchouc yarn fabrics, impregnated, coated,\nou stratifies avec cette meme matie- covered or laminated with rub-\nre ». ber, and articles thereof, falling\nwithin Chapter 40;\"\nNote lk). Note 1 (k). V o r s c h r i f t 1 k)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« k) les articles en matieres textiles \"(k) Articles of textile materials fall- ,,k) Waren aus Spinnstoffen der Nm.\nvises aux n°s 42.01 et 42.02; » ing within heading No. 42.01 or 42.01 und 42.02;\"\n42.02/\nNotell). Note 1 (1). V o r s c h r i f t 1 1)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n,, !) !es produits et articles du Cha- 11\n(!) Products and articles of Chap- ,,l) Erzeugnisse und Waren des Ka-\npitre 48 (par exemple, l'ouate de ter 48 (for example, cellulose pitels 48 (z.B. Zellstoffwatte); 11\ncellulose); » wadding); 11\nNote 1o). Note 1 (o). V o r s c h r i f t 1 o)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n„ o) les resilles a cheveux (n°s 65.05 11\n(o) Hair nets (heading No. 65.05 or „o) Haarnetze (Nm. 65.05 und 67.04); 11\nou 67.04, selon le cas); » 67.04, as the case may be) ; 11\nNote 1 t). Note 1 (t). V o r s c h r i f t 1 t)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« t) les articles du Chapitre 97 (jouets,\n11\n(t) Articles falling within Chapter 97 ,,t) Waren des Kapitels 97 (Spielzeug,\njeux, engins sportifs, etc.).» (for example, toys, games and Spiele, Sportgeräte usw.).\"\nsports requisites).\"","138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote 2 A). Note 2 (A). V o r s c h r i f t 2 A)\nTexte anglais seulement: I n t r o d u c t o r y p h r a s e. Betrifft nur die englische Fassung\nDelete and substitute:\n\"2. - (A) Goods classifiable in any\nheading in Chapters 50 to 57\nand of a mixture of two or\nmore different textile mate-\nrials are to be classified ac-\ncording to the following\nrules:\"\nNote 3 A). Note 3 (A). V o r s c h r i f t 3 A)\nAlineas a) et b). Sub-paragraphs (a) and (b). Absätze a) und b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n,, a) de soie, de bourre de soie (schap- \"(a) Of silk, noil or other waste silk, „a) aus Seide, Schappeseide oder\npe) ou de bourrette de soie, d'un of a weight exceeding 2 g/m Bourretteseide, mit einem Ge-\npoids superieur a 2 m/g (18.000 (18,000 denier); wicht von mehr als 2 g je m\ndeniers); (18 000 den);\nb) de fibres textiles synthetiques et (b) Of man-made fibres (including b) aus synthetischen oder künst-\nartificielles (y compris ceux faits yarn of two or more monofil of lichen Spinnstoffen (einschließlich\nde deux ou plusieurs monofils du Chapter 51) of a weight exceed- solcher Garne, die aus zwei oder\nChapitre 51), d'un poids superieur ing 1 g/m (9,000 denier) ;\" mehr Monofilen des Kapitels 51\na 1 g/m (9.000 deniers); )> hergestellt sind), mit einem Ge-\nwicht von mehr als 1 g je m\n(9 000 den);\"\nN q t e 3 B). Note 3 (B). V o r s c h r i f t 3 B)\nAlinea b). Sub-paragraph (b). Absatz b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« b) aux fibres textiles synthetiques et \"(b) Continuous filament tow for the „ b) synthetische oder künstliche\nartificielles saus forme de cables manufacture of man-made fibres Spinnfäden in Form von Spinn-\npour discontinus ou encore de (discontinuous}, and multifila- kabeln oder auch\nmultifilaments sans torsion ou avec ment yarn without twist or with Multifilamenten, ohne Drehung\nune torsion inferieure a 5 tours a twist of less than 5 turns per oder mit weniger als 5 Drehungen\npar metre;)) metre; 11\nje m; 11\nNote 4 B) d). Avant-derniere et der- Note 4 (B) (d) (ii). V o r s c h r i f t 4 B) d)\nniere lignes.\nNouvelle redaction: Amend to read: vorletzte und letzte Zeile\n« - sur support ou saus autre condi- \"(ii) Put up on supports or in some auf Unterlagen oder auch in an-\ntionnement impliquant leur utilisa- other manner indicating its use deren Aufmachungen, die ihre\ntion dans l'industrie textile (par in the textile industry (for ex- Verwendung in der Textilindu-\nexemple, sur tubes de metiers a ample, on cops, twisting mill strie anzeigen (z. B. auf Zwirn-\nretordre, canettes (cops), busettes tubes, pirns, conical bobbins or maschinenspulen, Kanetten [Kop-\nconiques Oll cÖnes, Oll presentes spindles, or reeled in the form sen], konischen Spulen oder Ko-\nen cocons pour metiers a broder).» of cocoons for embroidery nen oder in Wickel für Stick-\nlooms).\" maschinen).\"\nNote 6 b). Note6(b). V o r s c h r i f t 6 b)\nTexte anglais seulement. Delete the words \"Made ready for Betrifft nur die englische Fassung\nuse\" and substitute \"Made_ and fin-\nished by weaving and ready for use\".\nC h a p i t r e 56. Ch a p t er 56. Kapitel 56\nNote. Alinea e). Note. Sub-paragraph (e). V o r s c h r i f t , Absatz e)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« e) epoids total du cable supeneur a 11\n(e) Total weight of tow more than „e) Gesamtgewicht des Spinnkabels\n2 g/m (18.000 deniers). » 2 g/m (18,000 denier). 11\nmehr als 2 g je m (18 000 den)\".\nC h a p i t r e 57. Ch a p t er 57. Kapitel 57\nN::, 57.03. Heading No. 57.03. Nr. 57.03\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n(( 57.03 Jute et autres fibres textiles 11\n57.03 Jute and other textile hast ,,57.03 Jute und andere textile Bast-\nliberiennes non denommees ni fibres not elsewhere specified fasern, anderweit weder ge-\ncomprises ailleurs, bruts, de- or included, raw or processed nannt noch inbegriffen, roh, ge-\ncortiques ou autrement traites, but not spun; tow and waste schält oder anders bearbeitet,\nmais non files; etoupes et de- thereof (including pulled or jedoch nicht versponnen; Werg\nchets de ces fibres (y compris garnetted rags or ropes).\" und Abfälle (einschließlich\nles effiloches). » Reißspinnstoff), aus diesen\nSpinnstoffen.\"","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 139\nN° 57.06. Heading No. 57.06. Nr. 57.06\nN ouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 57.06 Fils de jute ou d'autres fibres \"57.06 Yarn of jute or of other textile „57.06 Garne aus Jute oder anderen\ntextiles liberiennes du nc 57.03.» hast fibres of heading No. textilen Bastfasern der Num-\n57.03.\" mer 57.03\"\nN° 57.10. Heading No. 57.10. Nr. 57.10\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n,, 57.10 Tissus de jute ou d'autres fi- \"57.10 Woven fabrics of jute or of „57.10 Gewebe aus Jute oder anderen\nbres textiles liberiennes du n° other textile hast fibres of textilen Bastfasern der Num-\n57.03. » heading No. 57.03.\" mer 57.03\"\nC h a p i t r e 58. Ch a p t er 58. Kapitel 58\nTi t r e. Ti t I e. lJberschrift\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« Tapis et tapisseries; velours, pelu- ,,Teppiche und Tapisserien; Samt,\nches, tissus boucles et tissus de che- Plüsch, Schlingengewebe und Chenille-\nnille; rubanerie; passementeries; tulles gewebe; Bänder; Posamentierwaren;\net tissus a mailles nouees (filet); den- Tülle und geknüpfte Netzstoffe; Spit-\ntelles et guipures; broderies. » zen; Stickereien\"\nNe 58.07. Heading No. 58.07. Line 1. Nr. 58.07\nTexte anglais seulement. After \"chenille yarn\" insert: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(including flock chenille yarn) \".\nC h a p i t r e 59. Ch a p t er 59. Kap i t e 1 59\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 2. - A) Le n° 59.08 couvre !es tissus \"2. - (A) Heading No. 59.08 is to be ,.2. A) Zu Nr. 59.08 gehören Gewebe,\nimpregnes, enduits ou recou- taken to apply to textile mit Zellulosederivaten oder an-\nverts de derives de Ja cellu- fabrics impregnated, coated, deren Kunststoffen getränkt,\nlose ou d'autres matieres covered or laminated with bestrichen oder überzogen oder\nplastiques artificielles ou preparations of cellulose mit Lagen aus diesen Stoffen\nstratifies avec ces memes derivatives or of other arti- versehen, ohne Rücksicht auf\nmatieres, quel qu'en soit le ficial plastic materials what- das Quadratmetergewicht und\npoids au metre carre et quel- ever the weight per square die Beschaffenheit des Kunst-\nle que soit la nature de Ja metre and whatever the stoffs (fest, schaum-, schwamm-\nmatiere plastique artificielle nature of the plastic mate- oder zellförmig).\n(compacte, spongieuse ou rial (compact, foam, sponge\ncellulaire). or expanded).\nII ne comprend pas toute- lt does not, however, cover: Hierher gehören jedoch nid1t:\nfois:\na) !es tissus dont l'impre- (a) Fabrics in which the a) Gewebe, bei denen das\ngnation, l'enduction ou le impregnation, coating or Tränken, Bestreichen oder\nrecouvrement ne sont pas covering cannot be seen lJberziehen mit bloßem\nperceptibles a l'ceil nu with the naked eye Auge nicht wahrnehmbar ist\n(Chapitres 50 a 58 et 60 (usually Chapters 50 to (im allgemeinen Kapitel 50\ngeneralement); il est fait 58 and 60) ; for the pur- bis 58 und 60); dabei blei-\nabstraction, pour l'appli- pose of this provision, ben Veränderungen der\ncation de cette disposi- no account should be Farbe, die hierdurch hervor-\ntion, des changements de taken of any resulting gerufen sind, außer Be-\ncouleur provoques par ces change of colour; tracht;\nOperations;\nb) les produits qui ne peu- (b) Products which cannot, b) Erzeugnisse, die von Hand\nvent etre enroules a la without fracturing, be bei einer Temperatur zwi-\nmain, sans se fendiller, bent manually around a sdlen 15 und 30° C nicht auf\nsur un mandrin de 7 mm cylinder of a diameter einen Dorn von 7 mm Durch-\nde diametre a une tem- of 7 mm, at a tempera- messer aufgerollt werden\nperature comprise entre ture between 15° and können, ohne rissig zu wer-\n15° et 30° C (Chapi tre 39 30r C (usually Chapter den (im allgemeinen Kapi-\ngeneralement); 39); or tel 39);\nc) les produits dans lesquels (c) Products in which the c) Erzeugnisse, bei denen das\nle tissu est soit entiere- textile fabric is either Gewebe entweder ganz in\nment noye dans la ma- completely embedded in Kunststoff eingebettet oder\ntiere plastique artificiel- artificial plastic mate- beidseitig mit Kunststoff\nle, soit enduit ou recou- rial or coated or cov- überzogen ist (Kapitel 39).\nvert sur ses deux faces ered on both sides with\nde cette meme matiere such material (Chapter\n(Chapitre 39). 39).","140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nB) Le nc 59.12 ne comprend pas: (B) Heading No. 59.12 does not B) Zu Nr. 59.12 gehören nicht:\napply to:\na) les tissus dont l'impreg- (a) Fabrics in which the a) Gewebe, bei denen das\nnation ou l'enduction ne impregnation or coating Tränken oder Bestreichen\nsont pas perceptibles a cannot be seen with the mit bloß~m Auge nicht\nl'~il nu; il est fait abs- naked eye (usually wahrnehmbar ist; dabei blei-\ntraction, pour l'applica- Chapters 50 to 58 and ben Veränderungen der Far-\ntion de cette disposition, 60) ; for the purpose of be, die hierdurch hervorge-\ndes c:hangements de cou- this provision, no ac- rufen sind, außer Betrac:ht;\nleur provoques par ces count should be taken\nOperations; of any resulting change\nof colour;\nb) !es tissus peints (autres (b) Fabrics painted designs b) bemalte Gewebe (andere als\nque les toiles peintes pour (other than painted can- bemalte Gewebe für Thea-\ndecors de theatres, fonds vas being theatrical terdekorationen, Atelierhin-\nd'ateliers ou usages ana- scenery, studio clothes or tergründe und dergleic:hen);\nlogues); the like);\nc) les tissus recouverts de (c) Fabrics covered flock, c) Gewebe in Muster bilden-\ntontisses, de poudre de dust, powder cork or the der Weise mit Scherstaub,\nliege ou d'autres produits like bearing designs re- Korkmehl oder dergleic:hen\nanalogues, qui presentent sulting from the treat- überzogen;\ndes dessins provenant de ments; or\nces traitements;\nd) les tissus ayanJ subi les (d) Fabrics finished normal d) Gewebe, mit Normalappre-\napprets normaux de finis- dressings having a basis turen auf der Grundlage von\nsage a base de matieres of amylaceous or simi- stärkehaltigen oder ähn-\namylacees ou de matieres lar substances.\" lic:hen Stoffen ausgerüstet.\"\nanalogues. »\nNote 4 b). Premiere ligne. Note 4 (b). V o r s c h r i f t 4 b)\nAu lieu de « enduits, recouverts ou French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nstratifies avec du caoutchouc », lire\n« enduits ou recouverts de caoutchouc\nou stratifies avec cette meme matiere.\nN° 59.03. Heading No. 59.03. Nr. 59.03\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"59.03 Bonded fibre fabrics, similar\nbonded yarn fabrics, and ar-\nticles of such fabrics, whether\nor not impregnated or coated.\"\nN° 59.07. Heading No. 59.07. Penultimate line. Nr. 59.07\nTexte anglais seulement. Delete \"woven\". Betrifft nur die englische Fassung\nN° 59.08. Heading No. 59.08. Nr. 59.08\nN ouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 59.08 Tissus impregnes, enduits ou 11\n59.08 Textile fabrics impregnated, ,,59.08 Gewebe, mit Zellulosederiva-\nrecouverts de derives de la coated, covered or laminated ten oder anderen Kunststoffen\ncellulose ou d'autres matieres with preparations of cellulose getränkt, bestrichen oder über-\nplastiques artificielles et tissus derivatives or of other artifi- zogen oder mit Lagen aus die-\nstratifies avec ces memes ma- cial plastic materials. 11\nsen Stoffen versehen\"\ntieres. ))\nC h a p i t r e 60. Ch a p t er 60. Kap i t e 1 60\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nN ou velle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 2. - Rentrent dans !es ncs 60.02 a \"2. - Headings Nos. 60.02 to 60.06 are ,,2. Zu den Nrn. 60.02 bis 60.06 ge-\n60.06 inclus, les articles de bon- to be taken to apply to knitted hören Waren aus Gewirken und\nneterie ainsi que leurs parties: or croc:heted articles and to ihre Teile:\nparts thereof:\na) tisses en forme, qu'ils soient (a) Knitted or crocheted directly a) abgepaßt gewirkt, sowohl als\npresentes en unites ou en to shape, whether imported Einheit als auch als Meterware,\npieces comprenant plusieurs as separate items or in the mehrere Einheiten umfassend;\nunites; form of a number of items\nin the length;\nb) confectionnes par couture ou (b) Made up, by sewing or b) konfektioniert durch Nähen\nautrement ». otherwise.\" oder in anderer Weise\".","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 141\nNote 5 b). Note 5 (b). V o r s c h r i f t 5 b)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n,: b) etoffes et articles de bonneterie \"(b) 'Rubberised' means impregnated, „b) als kautschutierte Gewirke und\ncaoutchoutee, les produits de bon- coated, covered or laminated Waren daraus gewirkte Erzeug-\nneterie impregnes, enduits ou re- with rubber, or made with textile nisse, die mit Kautschuk getränkt,\ncouverts de caoutchouc ou strati- thread impregnated, coated or bestrichen oder überzogen oder\nfies avec cette meme matiere, ain- covered with rubber.\" mit Lagen aus Kautschuk ver-\nsi que ceux fabriques a l'aide de sehen oder unter Verwendung\nfils textiles impregnes, enduits ou von mit Kautschuk getränkten, be-\nrecouverts de caoutchouc. » strichenen oder mit Kautschuk\nüberzogenen Spinnstoffgarnen\nhergestellt sind.\"\nChapitre 61. Ch a p t er 61. Kapitel 61\nNote 5. Note 5. Vorschrift 5\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 5. - Les positions du present Cha- \"5. - The headings of this Chapter ,,5. Die Nummern dieses Kapitels um-\npitre s·etendent aux tissus (au- are to be taken to apply to fassen auch Gewebe (andere als\ntres que de bonneterie) coupes textile fabrics (other than knit- Gewirke), die im Hinblick auf die\nsur patron en vue de Ja confec- ted or crocheted fabric) cut to Herstellung von Waren dieses Ka-\ntion des articles de ce Chapitre. shape for making articles of this pitels zugeschnitten sind.\nChapter.\nLe n° 61.09 comprend egale- Heading No. 61.09, however, Zu Nr. 61.09 gehören auch Ge-\nment les etoffes de bonneterie also includes fabrics knitted or wirke, die zum Herstellen von\ntisses en forme pour la conf ec- crocheted to shape for making Waren dieser Nummer abgepaßt\ntion d'articles de cette position, articles classified in that head- gewirkt sind, sowohl in Form von\nmeme presentees en unites Oll ing, whether imported as sepa- Einheiten als auch in Form von\nen pieces comprenant plusieurs rate items or in the form of a Meterwaren, die mehrere Einhei-\nunites.)) number of items in the length.\" ten umfassen.\"\nCh a pi t r e 62. Ch a p t er 62. Kapitel 62\nNote 1. Note 1. Second line. Vorschrift\nTexte anglais seulement. Delete text in parentheses and sub- Betrifft nur die englische Fassung\nstitute:\n\"(other than felt and bonded fibre or\nsimilar bonded yarn fabrics) \".\nSection XII. Section XII. Absdmitt XII\nTi tre. Ti t 1 e. Uberschrift\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« Chaussures; coiffures; parapluies et\nparasols; plumes appretees et articles\nen plumes; fleurs artificielles; ouvra-\nges en cheveux; eventails ».\nCh a pi t r e 64. Ch a p t er 64. Kapitel 64\nTi tre. Ti t l e. Uberschrift\nRemplacer le point-virgule par une French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nvirgule apres le mot « Chaussures ».\nNote 1 a). Note 1 (a). Second line. V o r s c h r i f t 1 a)\nTexte anglais seulement. Delete the text in parentheses and Betrifft nur die englische Fassung\nsubstitute:\n\"(except feit or bonded fibre or simi-\nlar bonded yarn fabrics) \".\nSection XIII. Section XIII. Abschnitt XIII\nC h a p i t r e 68. Ch a p t er 68. Kap i t e 1 68\nNote 1 1). Note 1 (!). V o r s c h r i f t 1 1)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 1) !es articles du Chapitre 97 (jouets, \"(1) Articles falling within Chapter 97 .,!) Waren des Kapitels 97 (Spielzeug,\njeux, eng ins sportifs, etc.); » (for example, toys, games and Spiele, Sportgeräte usw.);\"\nsports requisites) ;\"\nNote 1 m). Note 1 (m). Vorschrift 1 m).\nAu lieu de « (98.05) », lire :< (n° 98.05) ». French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nN° 68.04. Heading No. 68.04. Lines 5/6. Nr. 68.04\nTexte anglais seulement. Delete \"not mounted on\" and sub- Betrifft nur die englische Fassung\nstitute \"without\".","142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nCh a pi t r e 69. Ch a p t er 69. Kapitel 69\nNote 1. Premiere phrase. Note 1. V o r s c h r i f t 1, erster Satz\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« Le present Chapitre ne comprend ,.Zu Kapitel 69 gehören nur kerami-\nque les produits ceramiques qui ont sche Waren, die nach vorheriger Form-\nete cuits apres avoir ete prealable- gebung gebrannt sind.\"\nment mis en forme au fai;:onnes. »\nNote 2 f). Note 2 (f). V o r s c h r i f t 2 f)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n<( f) les articles du Chapitre 97 (jouets, \"(f) Articles falling within Chapter 97 ,,f) Waren des Kapitels 97 (Spielzeug,\njeux, engins sportifs, etc.);» (for example, toys, games and Spiele, Sportgeräte usw.);\"\nsports requisites);\"\nN° 69.01. Heading No·. 69.01. Nr. 69.01\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Betrifft deutsche Fassung nicht\n« 69.01 Briques, dalles, carreaux et au- \"69.01 Heat-insulating bricks, blocks,\ntres pieces calorifuges en fari- tiles and other heat-insulating\nnes siliceuses fossiles et autres goods of siliceous fossile meals\nterres siliceuses analogues or of similar siliceous earths\n(kieselgur, tripolite, diatomite, (for example, kieselguhr, tri-\netc.).» polite or diatomite).\"\nN° 69.10. Heading No. 69.10. Line 2. Nr.69.10\nTexte anglais seulement. Delete \"fittings\" and substitute \"fix- Betrifft nur die englische Fassung\ntures\".\nCh a pi t r e. 70. Ch a p t er 70. Kap i t e I 70\nNote 1 f). Premiere ligne. N o t e 1 (f). Li n e 1. Vorschrift 1 f), erste Zeile\nSupprimer le terme <( montes ». Delete the ward \"complete\". Betrifft deutsche Fassung nicht\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nInserer la nouvelle note 3 ci-apres: Insert the following new Note 3: Folgende neue Vorschrift 3 ist einzu-\nfügen:\n« 3. - Pour l'application du n° 70.20, \"3. - For the purposes of heading „3. Als ,Glasfasern' im Sinne der\nson t a considerer comme laine No. 70.20, the expression 'wool' Nr. 70.20 gelten:\nde verre: means:\na) les laines minerales dont la (a) Mineral wools with a silica a) mineralische Fasern mit einem\nteneur en silice (SiO2) est (SiO 2) content not less than Gehalt an Siliziumdioxid (SiO:!)\negale ou superieure a 60 °/o 60 °/o by weight; von 60 oder mehr Gewichts-\nen poids; hundertteilen;\nb) les laines minerales dont la (b) Mineral wools with a silica b) mineralische Fasern mit einem\nteneur en silice (SiO2) est (SiO 2) content less than Gehalt an Siliziumdioxid von\ninferieure a 60 0/o, mais dont 60 6 /o but with an alkaline weniger als 60 Gewichtshun-\nla teneur en oxydes alcalins oxide (K2O and/or Na2O) dertteilen, aber mit einem Ge-\n(K 2 O et/ou Na2O) est supe- content of more than 5 °/o by halt an Alkalioxiden (K 2O und/\nrieure a 5 °/o en poids ou weight or a boric oxide oder Na2O) von mehr als 5 Ge-\ndont la teneur en anhydride (B 2 O 3 ) content of more than wichtshundertteilen oder mit\nborique (B2Os) est supe- 2 °/o by weight. einem Gehalt an Bortrioxid\nrieure a 2 0/o en poids. (B2O 3 ) von mehr als 2 Gewichts-\nhundertteilen.\nLes laines minerales ne rem- Mineral wools which do not Mineralische Wollen, die vor-\nplissant pas ces conditions rele- comply with the above specifi- stehende Voraussetzung nicht er-\nvent du n° 68.07. » cations fall in heading No. 68.07.\" füllen, gehören zu Nr. 68.07.\"\nLa note 3 actuelle devient la note 4. Re-number present Note 3 as Note 4. Die derzeitige Vorschrift 3 wird Vor-\nschrift 4.\nN° 70.12. Heading No. 70.12. Nr. 70.12\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 70.12 Ampoules en verre pour reci- \"70.12 Glass inners for vacuum flasks ,. 70.12 Glaskolben für Isolierbehälter.\"\npients isolants. » or for other vacuum vessels.\"\nSeclion XIV. Section XIV. Abschnitt XIV\nChapitre 71. Ch a p t er 71. Kapitel 71\nNote 2b). Note 2 (b). Vorschrift 2b)\nApres « accessoires », lire « ou » au French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nlieu de «et».","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 143\nNote 31). Note 3 (1). V o r s c h r if t 3 1)\nQuatrieme ligne. French text only. Vierte Zeile\nBiffer les termes « montees ». Der Satzteil ,.,die auf einem Träger\naus unedlem Metall montiert sind;\"\nist zu ersetzen durm „auf einem Trä-\nger aus unedlem Metall;\"\nAvant-derniere ligne. French text only. Vorletzte Zeile\nSupprimer la virgule apres « reconsti-. Betrifft nur die französisme Fassung\ntuees » et lire « compris » au lieu de\n« comprises ».\nSection XV. Section XV. Abschnitt XV\nNote 1 d). Note 1 (d). V o r s c h r i f t 1 d)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« d) les montures de parapluies et au- \"(d) Umbrella frames and other goods „d) Schirmgestelle und andere Waren\ntres articles du n° 66.03; » of heading No. 66.03;\" der Nr. 66.03;\"\nNotelm). Note 1 (m). V o r s c h r i f t 1 m)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« m) les articles du Chapitre 97 (jouets, \"(m) Articles falling within Chapter 97 ,,m) Waren des Kapitels 97 (Spielzeug,\njeux, eng ins sportifs, etc.);» (for example, toys, games and Spiele, Sportgeräte usw.)\";\nsports requisites); or\"\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nNouvelle redaction: Delete and substitute:\n« 3. - Regle des alliages (autres que \"3. - Classification of alloys (other „3. -Tarifierung der Legierungen\nles ferro-alliages et les cupro- than ferro-alloys and master al- (ausgenommen Ferrolegierungen\nalliages definis dans les Chapi- loys as defined in Chapters 73 des Kapitels 73 und Kupfervor-\ntres 73 et 74): and 74): legierungen des Kapitels 74):\na) les alliages de metaux com- (a) An alloy of base metals a) Legierungen unedler Metalle,\nmuns contenant en poids containing more than 10 6 /o, die mehr als 10 Gewimtshun-\nplus de 10 0/o de nickel sont by weight, of nickel is to be dertteile Nickel enthalten,\nclasses avec le nicke!, sauf classified as an alloy of werden wie Nickel behan-\nle cas ou le fer predomine nicke!, except in the case of delt. Dies gilt jedoch nicht,\nen poids sur c:hacun des au- an alloy in which iron pre- wenn das Gewicht des Eisens\ntres constituan ts; dominates by weight over oder Stahls größer ist als das\neach of the other rnetals. jeden anderen Legierungs-\nelements.\nb) les autres alliages de me- (b) Any other alloy of base rnet- b) Andere Legierungen unedler\ntaux communs sont classes als is to be classified as Metalle werden wie das je-\navec le meta! qui predomine an alloy of the meta! whic:h dem anderen Legierungs-\nen poids sur chacun des au- predominates by weight element gewic:htsmäßig vor-\ntres constituants; over eac:h of the other met- herrschende Metall behan-\nals. delt.\nc) les alliages de metaux com- (c) An alloy composed of base c) Legierungen aus unedlen\nmuns de la presente Section metals of this Section and Metallen des Abschnitts XV\net d'elements ne relevant pas of elernents not falling with- und Stoffen anderer Ab-\nde cette Section sont classes in this Section is to be schnitte, werden wie Legie-\ncomme alliages de metaux treated as an alloy of base rungen unedler Metalle des\ncommuns de la presente Sec- metals of this Section if the Abschnitts XV behandelt,\ntion lorsque le poids total de total weight of sum metals wenn das Gesamtgewimt der\nces metaux est egal ou supe- equals or exceeds the total Metalle gleim oder größer\nrieur a celui des autres ele- weight of the other elements ist als das Gesamtgewimt\nments; present. der anderen Stoffe.\nd) les melanges frittes de pou- (d) In this Section the term d) Gesinterte Gemisme von Me-\ndres metalliques et les me- 'alloy' is to be taken to in- tallpulver und innige hetero-\nlanges heterogenes intimes clude sintered mixtures of gene Gemisme (ausgenom-\nobtenus par fusion (autres metal powders and hetero- men Cermets), die durch Ver-\nque les cermets) suivent le geneous intimate mixtures schmelzen hergestellt sind,\nregime des alliages.» obtained by rnelting (other gelten als Legierungen.\"\nthan cerrnets).\"\nNote Sa). Note5(a). V o r s c h r i f t 5 a)\nTexte anglais seulement. At end, delete \"and\". Betrifft nur die englische Fassung\nNote Sb). Note 5 (b). V o r s c h r i f t 5 b)\nRemplacer le point final par un point- At end, delete full stop and substitute Der Schlußpunkt wird durch einen Bei-\nvirgule. \", and\". strich ersetzt.","144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote. Sc). Note 5 (c). V o r s c h r i f t S c)\nAjouter le nouveau paragraphe c) ci- Insert a new paragraph (c): Nach Vorschrift 5 b) wird angefügt:\napres:\n« c) un cermet du n° 81.04 comme \"(c) A cermet of heading No. 81.04 is ,,c) Cermets der Nr. 81.04 als einheit-\nconstituant un seul metal com- regarded as a single base metal.\" liches unedles Metall angesehen.\"\nmun. »\nNote 6. Note 6. First line. Vorschrift 6\nTexte anglais seulement. Delete \"scrap and waste\" and sub- Betrifft nur die englische Fassung\nstitute \"waste and scrap\" (twice).\nCh a pi t r e 73. Ch a p t er 73. Kap i t e 1 73\nNotelc). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) Ferro-alliages (n° 73.02): \" (c} Ferro-alloys (heading No. 73.02): ,,c) Ferrolegierungen (Nr. 73.02):\nles produits ferreux bruts de fon- Alloys of iron (other than master Ferrolegierungen (ausgenommen\nderie (autres que les cupro-allia- alloys as defined in Note 1 to „K4pfervorlegierungen\" im Sinne\nges definis par la Note 1 du Cha- Chapter 74) which are not use- der Vorschrift 1 des Kapitels 74)\npitre 74), ne se pretant pratique- fully rnalleable and are com- sind rohe Gußwaren, die gewöhn-\nment ni au laminage ni au for- monly used as raw material in lich weder gewalzt noch geschmie-\ngeage, qui constituent des compo- the rnanufacture of ferrous me- det werden, vorwiegend als Zu-\nsitions servant en siderurgie et tals and which contain, by weight, sätze bei der Stahlherstellung ver-\nqui contiennent en poids, isole- separately or together: wendet werden und die eines\nment ou ensemble: oder mehrere der folgenden Le-\ngierungselemen te mit den ange-\ngebenen Gewichtshundertteilen\nenthalten:\nplus de 8 0/o de silicium, more than 8 0/o of silicon, or mehr als 8 v. H. Silizium,\nplus de 30 0/o de maganese, more than 30 0/o of manganese, mehr als 30 v. H. Mangan,\nplus de 30 0/o de duome, or mehr als 30 v. H. Chrom,\nplus de 40 0/o de tungstene, more than 30 °/o of chromium, mehr als 40 v. H. Wolfram,\nplus de 100/o au total d'autres or mehr als insgesamt 10 v. H. an-\nelements d'alliage (aluminium, more than 40 °;o of tungsten, or dere Legierungselemente (Alu-\ntitane, vanadium, cuivre molyb- a total of more than 10 0/o of minium, Titan, Vanadin, Molyb-\ndene, niobium, etc., le pourcen- other alloy elements (alumin- dän, Niob usw., jedoch nicht\ntage de cuivre ne pouvant tou- ium, titanium, vanadium, cop- mehr als 10 v. H. Kupfer).\ntefois depasser 10 0/o). per, molybdenum, niobium or\nother elements, subject to a\nmaximum content of 10 6 /o in\nthe case of copper),\nLa teneur en fer des ferro-alliages and which contain, by weight, Der Eisengehalt darf bei Ferro-\nne peut toutefois etre inferieure not less than 4 0/o in the case legierungen, die Silizium enthalten,\nen poids a 4 0/o pour les ferro- of ferro-alloys containing silicon, nicht weniger als 4 Gewichtshun-\nalliages contenant du siliciurn, a not less than 8 °/o in the case of dertteile, bei Ferrolegierungen,\n8 0/o pour les ferro-alliages conte- ferro-alloys containing manga- die Mangan, aber kein Silizium\nnant du manganese sans silicium nese but no silicon or not less enthalten, nicht weniger als 8 Ge-\net a 10 °/o pour les autres. >> than 10 °/o in other cases, of the wichtshundertteile, bei anderen\nelement iron. 11\nFerrolegierungen nicht weniger\nals 10 Gewichtshundertteile betra-\ngen.\"\nNote 1 d). Deuxieme ligne. Note 1 (d). V o r s c h r i f t 1 d)\nPlacer l'article « les >> avant « aciers ». French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nN° 73.03. Heading No. 73.03. Nr. 73.03\nTexte anglais seulement. Delete \"Scrap and waste\" and sub- Betrifft nur die englische Fassung\nstitute \"Waste and scrap\".\nN° 73.21. Premiere ligne. Heading No. 73.21. Line 1. Nr. 73.21 - erste Zeile -\nSupprimer les termes « , meme incom- Delete \" complete or incomplete, Die Worte „auch unvollständig, auch\npletes, assemblees ou non,». whether or not assembled, 11\n• nicht zusammengesetzt,\" werden ge-\nstrichen.\nN° 73.22. Deuxieme ligne. Heading No. 73.22. First line. Nr. 73.22 - zweite Zeile -\nApres le mot « matieres », inserer les After \"material\" insert \"(other than Nach den Worten für Stoffe aller\n11\nrnots « (a l'exclusion des gaz compri- compressed or liquefied gas) 11\n• Art\" wird eingefügt \"(ausgenommen\nmes Oll liquefies) ». verdichtete oder verflüssigte Gase)\".\nN° 73.24. Heading No. 73.24. Nr. 73.24\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: An Stelle von „Druckbehälter\" ist zu\nsetzen „Behälter\".\n\"73.24 Containers, of iron or steel, for\ncompressed or liquefied gas. M","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 145\nN° 73.33. Troisieme et quatrieme Heading No. 73.33. Line 3. Nr. 73.33\nlignes.\nSupprimer les termes I ebauches ou Delete \", including blanks\". Die Worte ,,, einschließlich Rohlinge\"\nfinis, ». werden gestrichen.\nN° 73.37. Premiere ligne. Heading No. 73.37. First line. Nr. 73.37 - erste Zeile -\nNouvelle redaction: Delete \"steam-generating\". Neufassung:\n« Chaudieres (autres que celles du „Heizkessel (ausgenommen solche der\nn° 84.01) et radiateurs, ». Nr. 84.01) und Heizkörper,\".\nN° 73.38. Heading No. 73.38. First line. Nr. 73.38\nTexte anglais seulement. Delete \"builders' \". Betrifft nur die englische Fassung\nChapitre 74. Ch a p t er 74. Kapitel 74\nN o t e 1. Premiere et deuxieme lignes. Note 1. Lines 2/3. Vorschrift 1 - erste und zweite\nDelete \"of copper with other materials Zeile -\nin any proportion\" and substitute:\nAu lieu de: << du cuivre et d'autres \"containing with other alloy elements An Stelle von „die Kupfer und andere\nmatieres en proportions quelconques >>, more than 10 °/o by weight of copper\". Stoffe in beliebigen Anteilen enthal-\nlire: « du cuivre dans une proportion ten\" ist zu setzen „die mehr als 10 Ge-\nsuperieure a 100/o en poids et d'au- wichtshundertteile Kupfer sowie an-\ntres elements d'alliage >>, dere Legierungselemente enthalten\".\nNote 2 b). Avant-derniere et der- Note 2 b). Last line. Vorschrift 2 b) - vorletzte und\nniere lignes. Delete and substitute: letzte Zeile -\nAu lieu de « lorsqu'ils ont subi ulte- An Stelle von „die nachträglich eine\nrieurement une ouvraison de surface über grobes Abgraten (Putzen) hin-\nsuperieure a. un ebarbage grossier », ausgehende Oberflächenbearbeitung\nlire: erfahren haben.\" ist zu setzen „ die\n« lorsqu'ils ont rec;u posterieurement \"which have been subsequently work- nachträglich eine über grobes Abgra-\na leur obtention une ouvraison supe- ed after production (otherwise than ten (Putzen) hinausgehende Bearbei-\nrieure a un ebarbage grossier, pourvu by simple trimming or de-scaling), tung erfahren haben, wenn sie durch\nque cette ouvraison n'ait pas pour ef- provided that they have not thereby diese Bearbeitungen nicht den Cha-\nfet de conferer a ces produits le carac- assumed the character of articles or rakter von Waren erhalten haben, die\ntere d'articles ou d'ouvrages repris products falling within other headings. an anderer Stelle des Zolltarifs erfaßt\nailleurs. sind.\"\nSont toutefois a considerer comme Wire-bars and billets with their Jedoch gelten als Rohkupfer der\ncuivre brut du n° 74.01, les barres a ends tapered or otherwise worked Nr. 74.01 Drahtbarren und Knüppel,\nfil et les billettes qui ont ete appoin- simply to facilitate their entry into die an den Enden zugespitzt oder an-\ntees ou autrement ouvrees a leurs machines for converting them into, for ders bearbeitet worden sind, um sie\nextremites, pour faciliter simplement example, wire-rod or tubes, are how- leichter in die Maschinen zum Herstel-\nleur introduction dans les machines ever to be taken to be unwrought len z. B. von Walzdraht oder Rohren\ndestinees a les transformer en fil ma- copper of heading No. 74.01.\" einführen zu können.\"\nchine ou en tubes, par exemple. >>\nN° 74.09. Deuxieme ligne. Heading No. 74.09. First line. Nr. 74.09 - zweite Zeile -\nApres le mot ,< matieres », inserer !es After \"material\" insert \"(other than Nach den Worten „für Stoffe aller\nmots « (a l'exclusion des gaz compri- compressed or liquefied gas) \". Art\" ist einzufügen \"(ausgenommen\nmes ou liquefies) ». verdichtete oder verflüssigte Gase)\".\nN° 74.18. Heading No. 74.18. First line. Nr. 74.18\nTexte anglais seulement. Delete \"builders'\". Betrifft nur die englische Fassung\nCh a pi t r e 75. Ch a p t er 75. Kap i t e 1 75\nN° 75.05. Heading No. 75.05. Nr. 75.05\nN ouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« 75.05 Anodes pour nickelage, y com- „75.05 Anoden zum Verni<:keln, auch\npris celles obtenues par elec- elektrolytisch hergestellt, roh\ntrolyse, brutes ou ouvrees. » oder bearbeitet\"\nN° 75.06 Heading No. 75.06. Nr. 75.06\nN ouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« 75.06 Autres ouvrages en nickel. »\nC h a p i t r e 76. Ch a p t er 76. Kap i t e 1 76\nN° 76.08. Premiere ligne. Heading No. 76.08. First line. Nr. 76.08 - erste Zeile -\nSupprimer les termes « , meme incom- Delete \", complete or incomplete, Die Worte „auch unvollständig, auch\npletes, assemblees ou non,». whether or not assembled, \". nicht zusammengesetzt,\" werden ge-\nstrichen.","146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nN° 76.09. Deuxieme ligne. Heading No. 76.09. First line. Nr. 76.09 - zweite Zeile -\nApres le mot « matieres », inserer les After \"material\" insert \"(other than Nach den Worten „für Stoffe aller\nmots « (a l'exclusion des gaz compri- compressed or liq'uefied gas) \". Art\" ist einzufügen ,,(ausgenommen\nmes ou liquefies) ». verdichtete oder verflüssigte Gase)\".\nN° 76.11. Heading No. 76.11. Nr. 76.11\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: An Stelle von „Druckbehälter\" ist zu\nsetzen „Behälter\".\n\"76.11 Containers, of aluminium, for\ncompressed or liquefied gas.\"\nN° 76.15. Heading No. 76.15. First line. Nr. 76.15\nTexte anglais seulement. Delete \"builders'\". Betrifft nur die englisdle Fassung\nCh a pi t r e 77. Ch a p t er 77. Kap i t e I 77\nN° 77.02. Premiere ligne. Heading No„77.02. Nr. 77.02 - erste Zeile -\nAu lieu de « tubes, tuyaux », lire « tu- French text only. An Stelle von „Rohre, Hohlstangen\"\nbes et tuyaux (y compris leurs ebau- ist zu setzen „Rohre (einschließlich\nches) ». Rohlinge), Hohlstangen\".\nN° 77.03. Heading No. 77.03. Nr. 77.03\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« 77.03 Autres ouvrages en magne-\nsium. »\nCh a pi t r e 78. C h a p t e r 78. Kapitel 78\nN° 78.06. Heading No. 78.06. Nr. 78.06\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« 78.06 Autres ouvrages en plomb. »\nCh a pi t r e 80. C h a p t e r 80. Kapitel 80\nN° 80.06. Heading No. 80.06. Nr. 80.06\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französisdle Fassung\n('( 80.06 Autres ouvrages en etain. »\nCh a pi t r e 82. C h a p t e r 82. Kap i t e 1 82\nNote 1. Premiere ligne. Note 1. First line. Vorschrift\nAu lieu de « montees », lire: « avec Delete \"mounted on\" and substitute Betrifft nur die französische und eng-\nbatis >). \"with\". lisdle Fassung\nNote 1 b). Note 1 (b). Vorschrift 1 b)\nTexte anglais seulement. Delete \"Metallic\" and substitute \"Met- Betrifft nur die englische Fassung\nal\".\nN o t e 2. Deuxieme alinea Note 2. Second paragraph. V o r s c h r i f t 2 Absatz 2\n( « Les ebaudles ... fini. »). (\"Recognisable ... blanks.\"). (,,Rohlinge ..... tarifiert.\")\nSupprimer cet alinea. Delete this paragraph. Dieser Absatz wird gestridlen.\nN° 82.02. Premiere ligne. Heading No. 82.02. Nr. 82.02\nSupprimer le terme « montees )), French text only. Die Worte „fertig montiert,\" werden\ngestridlen.\nN° 82.04. Heading No. 82.04. Nr. 82.04\nTroisieme ligne. First line. Betrifft nur die französische und eng-\nlische Fassung\nAu lieu de « montees », lire: « avec Delete \"mounted\".\nbatis, )>.\nDerniere ligne. Line 4.\nSupprimer Ie terme « montes ». Delete \"mounted on\" and substitute\n\"with\".\nN° 82.05. Premiere ligne. Heading No. 82.05. Nr. 82.05\nAu lieu de « Outils interchangeables French text only. An Stelle von „Auswechselbare Werk-\npour madlines », Ure « Outils inter- zeuge zur Verwendung in Maschinen\"\nchangeables pour madlines-outils ». ist zu setzen „Auswechselbare Werk-\nzeuge zur Verwendung in Werkzeug-\nmaschinen\"\nN° 82.11. Heading No. 82.11. Nr. 82.11\nSupprimer la mention: «; pieces deta- French text only. Die Worte ,, ; Teile von Rasierappara-\ndlees metalliques de rasoirs de su- ten, aus Metall\" werden gestrichen.\nrete ».","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 147\nCh a p i t r e 83. C h a p t e r 83. Kap i t e 1 83\nN° 83.01. Troisieme ligne. Heading No. 83.01. Line 4. Nr. 83.01\nSupprimer la mention: « (achevees ou Delete \"finished or not,\". Die Worte 11 (auch unfertig)\" werden\nnon)». gestrichen.\nN° 83.14. Premiere ligne. Heading No. 83.14. Nr.83.14\nAu lieu de « Plaques-indicatrices », French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nlire: « Plaques indicatrices )>,\nSection X VI. Section XVI. Abschnitt XVI\nNotelc). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les canettes, busettes, tubes, bo- \"(c) Bobbins, spools, cops, cones, 11C) Spulen, Hülsen, Röhrchen und\nbines et autres supports similaires cores, reels and similar supports, ähnliche Unterlagen, aus Stoffen\nen toutes matieres (par exemple, of any material (for example, aller Art (z. B. Kap. 39, 40, 44, 48\nChapitres 39, 40, 44, 48 ou Sec- Chapter 39, 40, 44 or 48 or Sec- oder Abschn. XV)\".\ntion XV);» tion XV);\"\nNote 1 f). Note 1 (f). V o r s c h r i f t 1 f)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« f) les pierres gemmes, les pierres \"(f) Precious or semi-precious stones ,, f) Edelsteine, Schmucksteine, syn-\nsynthetiques ou reconstituees des (natural, synthetic or recon- thetische oder rekonstituierte\nn°s 71.02 ou 71.03, ainsi que les structed) of heading No. 71.02 or Steine der Nr. 71.02 oder 71.03 so-\nouvrages entierement en ces ma- 71.03, or articles wholly of such wie Waren ganz aus diesen Stei-\ntieres du u 0 71.15; » stones of heading No. 71.15;\" nen der Nr. 71.15; \".\nNotell). Note 1 (l). V o r s c h r i f t 1 l)\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« 1) les articles du Chapitre 90; » 111) Waren des Kapitels 90;\".\nNote 1 o). Note 1 (o). Vorschrift 1 o)\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« o) les articles du Chapitre 97. » ,,o) Waren des Kapitels 97.\".\nNo t e 2. Premiere ligne. Note 2. First line. Vorschrift 2. Erste Zeile:\nAu lieu de « Sous reserve des dispo- Delete \"Notes 1 and 3\" and substitute Statt Vorbehaltlich der Vorschriften\nII\nsitions des Notes 1 et 3 », lire « Sous \"Note1\". 1 und 3 ist zu setzen: Vorbehaltlich\n11\n11\nreserve des dispositions de la Note 1 ». der Vorsc:hrift 1 \".\nNote s 3 et 4. N o t e s 3 a n d 4. Vorschriften 3 und 4\nSupprimer ces deux notes. Delete these Notes. Diese beiden Vorschriften sind zu\nstreichen.\nNotes5,6et7. No t e s 5 , 6 an d 7. V o r s c h r i f t e n 5, 6 u n d 7\nCes trois notes deviennent respective- To be re-numbered Notes 3, 4 and 5 Diese drei Vorschriften werden Vor-\nment les notes 3, 4 et 5. respectively. schriften 3, 4 und 5.\nC h a p i t r e 84. Ch a p t er 84. Kapitel 84\nNote 1 d). Note 1 (d). V o r s c h r i f t 1 d)\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« d) les articles des n°s 73.36 et 73.37, „d) Waren der Nrn. 73.36 und 73.37\nainsi que les articles similaires sowie ähnliche Waren aus ande-\nen autres metaux communs (Cha- ren unedlen Metallen (Kapitel 74\npitres 74 a 81); » bis 81);\".\nNotete). Note 1 (e). V o r s c h r i f t 1 e)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« e) les outils et machines-outils elec- \"(e) Tools for working in the hand \"e) von Hand zu führende Elektro-\ntromecaniques pour emploi a la of heading No. 85.05 or electro- werkzeuge der Nr. 85.05 sowie\nmain du n° 85.05 et les appareils mec:hanical domestic appliances elektromechanisc:he Haushaltsge-\ne!ectromecaniques a usage domes- of heading No. 85.06.\" räte der Nr. 85.06.\".\ntique du n° 85.06. »\nNote 2. Premiere ligne. Note 2. First line. V o r s c h r i f t 2. Erste Zeile:\nAu lieu de « 5 et 6 », lire « 3 et 4 ». Delete \"5 and 6\" and substitute \"3 Statt „Vorschriften 5 und 6\" ist zu set•\nand 4\". zen: ,,Vorschriften 3 und 4\".\nNote2a). Note 2 (a). V o r s c h r i f t 2 a)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(a) Germination plant, incubators and\nbrooders (heading No. 84.28);\"","148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote 2b). Note 2 (b). Vorschrift 2 b)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(b) Grain dampening rnachines (head-\ning No. 84.29);\"\nNote 2 c). Note 2 (c). Vorschrift 2 c)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\" (c) Diffusing apparatus for sugar\nJmce extraction (heading No.\n84.3,0);\"\nNote2d). Note 2 (d). V o r s c h r i f t 2 d)\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(d) Machinery for the heat-treatment\nof textile yarns, fabrics or made\nup textile articles (heading No.\n84.40); or\"\nNote2e). Note 2 (e). V o r s c h r i f t 2 e)\nNouvelle redaction: Delete the paragraph beginning Neufassung:\n\"Heading No. 84.17 is also ... \" and\nsubstitute the following exclusion:\n« e) les appareils et dispositifs conc;us \"(e) Machinery or plant, designed for „e) Apparate und Vorrichtungen, die\npour realiser une operation meca- a rnechanical operation, in which eine mechanische Arbeit verrich-\nnique, dans lesquels le change- a change of ternperature, even if ten, bei der eine Temperaturände-\nment de temperature, encore que necessary, is subsidiary.\" rung zwar notwendig, aber nur\nnecessaire, ne joue qu'un röle von untergeordneter Bedeutung\naccessoire; » ist.\"\nNote 2. (exclusion dun° 84.19) Note 2. Penultimate line. Vorschrift 2\nTexte anglais seulement. [Exclusion (a) from heading No. 84.19]. (Ausschluß der Nr. 84.19)\nDelete and substitute:\n\"(a) Sewing rnachines for closing bags Betrifft nur die englische Fassung\nor sirnilar containers (heading\nNo. 84.41); or\"\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nInserer la nouvelle note 3 ci-apres: Insert the following new Chapter Folgende neue Vorschrift 3 ist ein-\nNote 3: zufügen:\n« 3. -A) On entend par machines au- \"3. - (A) For the purposes of heading ,.3. A) ,Automatische Datenverarbei-\ntomatiques de traitement de No. 84.53, the expression tungsmaschinen· im Sinne der\nl'information au sens du n° ·automatic data processing Nr. 84.53 sind:\n84.53: machines· means:\na) 1es machines numeriques (a) Digital rnachines having a) Digitale Maschinen, deren\ndont les memoires per- storages capable of stor- Speicher nicht nur das oder\nmettent d'enregistrer, en ing not only the pro- die Datenverarbeitungspro-\nplus du ou des program- cessing program or prog- gramme und die zu verar-\nmes de traitement et des rams and the data to beitenden Daten aufnehmen\ndonnees a traiter, un pro- be processed but also a können, sondern auch ein\ngramme de traduction du program for translating Programm zum Ubersetzen\nlangage conventionnel the formal programming der formalen Programm-\ndans lequel les program- language in which the sprache, in der die Pro-\nmes sont ecrits en lan- programs are written gramme geschrieben sind, in\ngage utilisable par la ma- into machine language. die Masdlinensprache. Diese\nchine. Ces machines doi-\nThese machines must Maschinen müssen einen\nvent avoir une memoire\nhave a main storage Hauptspeicher haben, der\nprincipale directement ac-\ncessible pour l'execution which is directly ac- zur Durchführung eines Pro-\nd'un programme, d'une cessible for the execu- gramms unmittelbar zugän-\ncapacite au moins suffi- tion of a program and gig ist und dessen Kapazi-\nsante pour enregistrer les which has a capacity at tät mindestens dazu aus-\nparties des programrnes least sufficient to store reicht, die Teile des Verar-\nde traiternent et de tra- those parts of the pro- beitungs- und Ubersetzungs-\nduction et les donnees, cessing and translating programms und die Daten\nimrnediatement necessai- programs and the data zu speichern, die für den\nres pour le traiternent en immediately necessary laufenden Verarbeitungs-\ncours. Elles doivent, en for the current process- vorgang unmittelbar be-\noutre, sur la base des ins- ing run. They must also nötigt werden. Sie müssen\ntructions contenues dans be able thernselves, on auch in der Lage sein, durch\nle prograrnrne initial, pou- the basis of the instruc- logische Entscheidung auf\nvoir, par decision logi- tions contained in the Grund von im Ausgangs-\nque, rnodifier son execu- initial prograrn, to rnod- programm enthaltenen An-","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 149\ntion en cours de traite- ify, by logical decision, weisungen die Ausführung\nment; its execution during the des Programms im laufenden\nprocessing run; Verarbeitungsvorgang selbst\nzu ändern.\nb) les machines analogiques (b) Analogue machines ca- b) Analoge Maschinen, die in\naptes a simuler des mo- paple of simulating der Lage sind, mathemati-\ndeles mathematiques com- mathematical models and sche Modelle zu simulieren\nportant, au moins: des or- comprising at least: und mindestens besitzen:\nganes analogiques, des analogue elements, con- analoge Rechenelemente,\norganes de commande et trol elements and prog- Steuerelemente und Pro-\ndes disposi tifs de pro- ramming elements; grammiervorrichtungen.\ngramma tion;\nc) les machines hybrides (c) Hybrid machines con- c) Hybride Maschinen, die ent-\ncomprenant une machine sisting of either a digital weder aus einer digitalen\nnumerique associee a des machine with analogue Maschine, kombiniert mit\nelements analogiques ou elements or an analogue analogen Elementen, oder\nune machine analogique machine with digital ele- aus einer analogen Ma-\nassociee a des elements ments. schine, kombiniert mit digi-\nnumeriques. talen Elementen, bestehen.\nB) Les machines automatiques (B) Automatie data processing B) Datenverarbeitungsmaschinen\nde traitement de l'informa- machines may be in the können in Form von Systemen\ntion peuvent se presenter form of systems consisting vorkommen, die aus einer ver-\nsaus forme de systemes com- of a variable number of änderlichen Anzahl von be-\nprenan t un nombre variable separately-housed units. An stimmten, jeweils in einem ei-\nd'unites distinctes, placee unit is to be regarded as genen Gehäuse untergebrach-\nchacune dans sa propre en- being a part of the rnm- ten Einheiten bestehen. Eine\nveloppe. Est a considerer plete system if it meets all Einheit wird dann als zu einem\ncomme faisant partie du the following conditions: vollständigen System gehören-\nsysteme complet, taute unite der Teil angesehen, wenn sie\nremplissant simultanement alle folgenden Voraussetzun-\nles conditions suivantes: gen erfüllt:\na) etre connectable a l'unite (a) it is connectable to a) an die Zentraleinheit unmit-\ncentrale de traitement the central processing telbar oder über eine oder\nsoit directement, soit par unit either directly or mehrere andere Einheiten\nl'intermediaire d'une ou through one or more angeschlossen werden kann;\nde plusieurs autres uni- other units;\ntes;\nb) etre specifiquement con- (b) it is specifically design- b) ihrer Beschaffenheit nach\n~ue comme partie d'un ed as part of such a als Teil für ein solches Sy-\ntel systeme (elle doit no- system (it must, in par- stem bestimmt ist (sie muß,\ntamment, a moins qu'il ne ticular, unless it is a sofern es sich nicht um\ns·agisse d'une unite d'ali- power supply unit, be eine Stromversorgungsein-\nmentation stabilisee, etre able to accept or deliver heit handelt, insbesondere\napte a recevoir ou a four- data in a form (code or in der Lage sein, Daten in\nnir des donnees sous une signals) which can be einer Form - als Code oder\nforme - code ou si- used by the system). als Signale - zu empfan-\ngnaux - utilisable par le gen oder zu liefern, die vom\nsysteme). System verwendet werden\nkann).\nPresentees isolement, les Such units imported sepa- Solche Einheiten sind auch\nunites de l'espece relevent rately are also to be clas- dann der Nr. 84.53 zuzuweisen,\negalement du n° 84.53. » sified in heading No. 84.53.\" wenn sie gesondert gestellt\nwerden.\"\nLes notes 3 et 4 actuelles deviennent Present Notes 3 and 4 to be re- Die bisherigen Vorschriften 3 und 4\nrespectivement les notes 4 et 5. numbered 4 and 5. werden Vorschriften 4 und 5.\nNote 5 (ancienne note 4). Note 5 (as re-numbered). Vors c h r i f t 5. Zweite Zeile:\nDeuxieme ligne. Second paragraph. First line. (bisher Vorschrift 4)\nAu lieu de « Note 5 », lire « Note 3 ». Delete \"Note 5\" and substitute Statt „ Vorschrift 5\" ist zu setzen:\n\"Note 3\". ,,Vorschrift 3\".\nN° 84.01. Heading No. 84.01. Nr. 84.01\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 84.01 Generateurs de vapeur d'eau \"84.01 Steam and other vapour gen- „84.01 Erzeuger von Wasserdampf\nou d'autres vapeurs (chaudie- erating boilers (excluding cen- oder anderem Dampf (Dampf-\nres a vapeur); chaudieres dites tral heating hat water boilers kessel); Kessel für überhitztes\n(( a eau surc:hauffee ». )} capable also of producing low Wasser\".\npressure steam); superheated\nwater boilers.\"","150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nN° 84.02. Premiere ligne. Heading No. 84.02. First line. Nr. 84.02. Erste Zeile:\nNouvelle redaction: Delete and substitute:\n« Appareils auxiliaires pour chaudie- \"Auxiliary plant for use with boilers ,,Hilfsapparate für Kessel der Nr.\nres du n° 84.01 » of heading No. 84.01\" 84,01 II\nN° 84.22. Heading No. 84.22. Nr. 84.22\nAu lieu de « ponts-roulants », lire French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« ponts roulants ».\nN° 84.45. Heading No. 84.45. Line 1. Nr. 84.45\nTexte anglais seulement. Delete \"metallic\" and substitute \"met- Betrifft nur die englische Fassung\na!\".\nN° 84.53. Heading No. 84.53. Nr. 84.53\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 84.53 Machines automatiques de trai- \"84.53 Automatie data processing ma- ,,84.53 Automatische Datenverarbei-\ntement de l'information et chines and units thereof; mag- tungsmaschinen und ihre Ein-\nleurs unites; lecteurs magne- netic and optical readers, ma- heiten; magnetische oder op-\ntiques ou optiques, machines chines for transcribing data tische Schriftleser, Maschinen\nde mise d'informations sur onto data media in coded form zum Aufzeichnen von Daten\nsupport sous forme codee et and machines for processing auf Datenträger in Form eines\nmachines de traitement de ces such data, not elsewhere spec- Codes und Maschinen zum Ver-\ninformations, non denommes ified or included.\" arbeiten dieser Daten, ander-\nni compris ailleurs. » weit weder genannt noch inbe-\ngriffen\".\nN° 84.59. Heading No. 84.59. Nr. 84.59\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"84.59 Machines and mechanical ap-\npliances, having individual\nfunctions, not falling within\nany other heading of this\nChapter.\"\nN° 84.60. Heading No. 84.60. Line 2. Nr. 84.60\nTexte anglais seulement. Delete \"metallic\" and substitute \"met- Betrifft nur die englisd1e Fassung\nal\".\nCh a pi t r e 85. Ch a p t er 85. Kapitel 85\nNotelb). Note 1 (b). V o r s c h r i f t 1 b)\nTexte ang-lais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"(b) Articles of glass of heading\nNo. 70.11;\"\nNote 1 c). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nNouvelle redaction: French text only. Neufassung:\n« c) les meubles chauffes electrique- „c) elektrisch beheizte Möbel des\nment du Chapitre 94. » Kapitels 94.\".\nNote 4. Note 4. Vorschrift 4\nInserer la nouvelle note 4 ci-apres: Insert the following new Note 4: Folgende neue Vorschrift 4 ist anzu-\nfügen:\n« 4. - On considere comme circuits \"4. - For the purposes of heading „4. ,Gedruckte Schaltungen' im Sinne\nimprimes au sens du n° 85.19 No. 85.19, 'printed circuits' are der Nr. 85.19 sind Schaltungen, bei\nles circuits obtenus en dispo- to be taken to be circuits ob- denen auf einem isolierenden Trä-\nsant sur un support isolant, par tained by forming on an insulat- ger durch ein beliebiges Druckver-\ntout procede d'impression (in- ing base, by any printing pro- fahren (z.B. Ausstanzen, Elektro-\ncrusta tion, electrodeposition, cess (for example, embossing, plattieren oder Ätzen) oder in der\nmorsure, notamment) ou par la plating-up, etdling) or by the Technik der „Filmschaltungen\"\ntechnologie des circuits dits a 'film circuit' technique, con- Leiterbahnen, Kontakte oder\ncouche, des elements conduc- ductor elements, contacts or andere aufgedruckte Elemente\nteurs, des contacts ou d'autres other printed components (for (z.B. Induktionsspulen, Wider-\ncomposants imprimes (induc- example, inductances, resistors, stände oder Kondensatoren)\ntances, resistances, capacites, capacitors) alone or intercon- einzeln oder miteinander nach\nnotamment) seuls ou combines nected according to a pre- einem vorher festgelegten Schalt-\nentre eux selon un schema pre- established pattern, other than plan verbunden angebracht\netabli, a l'exclusion de tout ele- elements which can produce, sind, nicht jedoch Bauelemente\nment pouvant produire, redres- rectify, modulate or amplify an (wie z.B. Halbleiterbauelemente),\nser, moduler ou amplifier un electrical signal (for example, die ein elektrisches Signal erzeu-\nsignal electrique (elements a semiconductor elements). gen, umformen, verändern oder\nsemi-conducteur, par exemple). verstärken können.","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 151\nLes termes circuits imprimes The term 'printed circuits' Der Begriff ,Gedruckte Schal-\nne collvrent pas les circuits does not cover circuits com- tungen' umfaßt nicht Schaltungen,\ncombines avec des elements bined with elements other than die mit anderen als gedruckten\nautres que ceux obtenus au those obtained during the print- Elementen versehen sind. Ge-\ncours du processus d'impres- ing process. Printed circuits druckte Schaltungen können je-\nsion. Toutefois, les circuits im- may, however, be fitted with doch mit nicht du1ch Drucken her-\nprimes peuvent etre munis ele- non-printed connecting ele- gestellten Anschlußstücken ausge-\nments de connexion non impri- ments. stattet sein.\nmes.\nLes circuits a couche (mince Thin- or thick-film circuits Dünnfilm- oder Dickfilmschal-\nou epaisse) comportant des ele- comprising passive and active tungen gehören zu Nr. 85.21, wenn\nments passifs et actifs obtenus elements obtained during the sie passive und aktive Elemente\nau cours du meme processus same technological process are enthalten, die während des gleichen\ntechnologue relevent du n° to be classified in heading technologischen Vorgangs herge-\n85.21. » No. 85.21.\" stellt worden sind.\"\nNote 5. Note 5. Vorschrift 5\nloserer la nouvelle note 5 ci-apres: Insert the following new Note 5: Folgende neue Vorschrift 5 ist anzu-\nfügen:\n« 5. - Pour l'application du n° 85.21, \"5. - For the purposes of heading ,,5. Im Sinne der Nr. 85.21 sind:\non considere comme: No. 85.21:\nA) Diodes, transistors et dispo- (A) 'Diodes, transistors and A) ,Dioden, Transistoren und\nsitifs similaires a semi-con- similar semi-conductor de- ähnliche Halbleiter· Bauele-\nducteur, les dispositifs de vices· are to be taken to mente, deren Arbeitsweise auf\nde l'espece dont le fonction- be those devices the opera- der Veränderung des spezifi-\nnement repose sur la varia- tion of which depends on schen Widerstandes unter dem\ntion de la resistivite sous variations in resistivity on Einfluß eines elektrischen Fel-\nl'influence d'un champ elec- the application of an elec- des beruht;\ntrique: tric field;\nB) Microstructures electroni- (B) 'Electronic micro-circuits' B) ,.elektronische Mikroschaltun-\nques: are to be taken to be: gen\":\na) les micro-assemblages, des (a) Microassemblies of the a) zusammengesetzte Mikro-\ntypes fagots, blocs mou- 'fagot' module, mould- schaltungen (Mikrobaustei-\nles, micromodules et si- ed module, micromodule ne), in der ,Bündel'-, Gieß-\nmilaires, formes de com- and similar types, con- block- oder Mikromodul-\nposants discrets, actifs ou sisting of discrete, ac- technik oder in ähnlicher\nactifs et passifs miniatu- tive or both active and Bauweise hergestellt, be-\nrises, reunis et connectes passive miniaturised stehend aus aktiven oder\nentre euxi components which are aktiven und passiven minia-\ncombined and inter- turisierten Einzelbauele-\nconnected; menten, die vereinigt und\nelektrisch verbunden sindi\nb) les circuits integres mo- (b) Monolithic integrated b) monolithische integrierte\nnolithiques dans lesquels circuits in which the Schaltungen, bei denen die\nles elements du circuit circuit elements (diodes, Schaltungselemente (Dio-\n(diodes, transistors, resis- transistors, resistors, ca- den, Transistoren, Wider-\ntances, capacites, inter- pacitors, interconnec- stände, Kondensatoren, Lei-\nconnexions, etc.) sont tions, etc.) are created terbahnen usw.) hauptsäch-\ncrees dans la masse (es- in the mass (essentially) lich im halbleitenden Mate-\nsentiellement) et a la sur- and on the surface of a rial sowie auf der Ober-\nface d'un materiau semi- semi-conductor material fläche halbleitenden Mate-\nconducteur (silicium do- (doped silicon, for ex- rials (z. B. dotiertem Sili-\npe, par exemple), formant ample) and are insepa- zium) hergestellt worden\nun tout indissociablei rably associated; sind und ein untrennbares\nGanzes bilden;\nc) les circuits integres hy- (c) Hybrid integrated cir- c) hybride integrierte Schal-\nbrides reunissant, de fa- cuits in which passive tungen, bei denen passive\n~on pratiquement indis- and active elements, und aktive Bauelemente, die\nsociable, sur un meme some obtained by thin- teils in der Dünnfilm- oder\nsubstra t isolan t (verre, or thick-film technology Dickfilmtechnik (Widerstän-\nceramique etc.) des ele- (resistors, capacitors, in- de, Kondensatoren, Leiter-\nments passifs et actifs ob- terconnections, etc.), bahnen usw.), teils in der\ntenus, certains par la others by semi-conduc- Halbleitertechnik (Dioden,\ntechnologie des circuits tor technology (diodes, Transistoren, monolithische\na couche mince Oll epais- transistors, monolithic integrierte Schaltungen\nse (resistances, capacites, integrated circuits, etc.}. usw.) hergestellt worden\ninterconnexions, etc.), are combined, to all sind, auf praktisch untrenn-\nd'autres par celle des se- intents and purposes bare Weise auf dem glei-\nmiconducteurs (diodes, indivisibly, on a sin- chen isolierenden Träger\ntransistors, circuits inte- gle insulating substrate (Glas, Keramik usw.) ver-\ngres monolithiques, etc.). (glass, ceramic, etc.). einigt sind. Diese Schaltun-","152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nCes circuits peuvent in- These circuits may also gen können auch miniaturi-\nclure egalement des com- include miniaturised dis- sierte Einzelbauelemente\nposants discrets miniatu- crete components. enthalten.\nrises.\nPour les articles definis dans For the classification of the Für die in dieser Vorschrift de-\nla presente Note, le n° 85.21 a articles defined in this Note, finierten Waren hat die Nr. 85.21\npriorite sur toute at„tre position heading No. 8.5.21 shall take Vorrang vor jeder anderen Num-\nde la Nomenclature susceptible precedence over any other mer des Zolltarifschemas, die für\nde les couvrir en raison de leur heading in the Nomenclature diese Waren, insbesondere wegen\nfonction notamment. » which might cover them by ref- ihrer Funktion, in Betracht kommen\nerence to, in particular, their könnte.\nfunction.\"\nN° 85.08. Quatrieme ligne. Heading No. 85.08. Lines 3/4. Nr. 85.08. Vierte Zeile:\nAu lieu de: « (dynamos) », lire « (dy- Delete \"dynamos ... therewith.\" and Statt ,, (Gleichstromerzeuger)\" ist zu\nnamos et alternateurs) », substitute: setzen:\n\"generators (dynamos and alternators} ,, (Gleich- und Wechselstrommaschi-\nand cut-outs for use in conjunction nen)\".\nwith such engines.\".\nN° 85.15. Deuxieme ligne. Heading No. 85.15. Line 3. Nr. 85.15\nApres le point-virgule, lire: Delete \"(including those incorporat- In der dritten und vierten Zeile ist\ning gramophones)\" and substitute: statt der Worte • , einschließlich der\n« appareils d'emission et de reception \"(including receivers incorporating mit einem Plattenspieler kombinierten\npour la radiodiffusion et la television sound recorders or reproducers) \". Empfänger• zu setzen: ,.(einschließlich\n(y compris les recepteurs combines der mit Tonaufnahme- oder Tonwie-\navec un appareil d'enregistrement ou dergabegeräten kombinierten Emp-\nde reproduction du son) et appareils fänger)\". ·\nde prise de vues pour la television,\nappareils de radioguidage, de radio-\ndetection, de radiosondage et de ra-\ndiotelecommande ».\nN° 85.19. Heading No. 85.19. Nr. 85. 19\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 85.19 Appareillage pour la coupure, \"85.19 Electrical apparatus for mak- ,,85.19 Elektrische Geräte zum Schlie-\nle sectionnement, la protection, ing and breaking electrical cir- ßen, Offnen, Schützen oder\nle branchement ou la conne- cuits, for the protection of elec- Verbinden von elektrischen\nxion des circuits electriques trical circuits, or for making Stromkreisen (z. B. Schalter,\n(interrupteurs, commutateurs, connections to or in electrical Relais, Sicherungen, Uberspan-\nrelais, coupe-circuits, parafou- circuits {for example, switches, nungsableiter, Wanderwellen-\ndres, etaleurs d' onde, prises de relays, fuses, lightning ar- ausgleicher, Steckvorrichtun-\ncourant, douilles pour lampes, resters, surge suppressors, gen, Lampenfassungen und Ver-\nboites de jonction, etc.); re- plugs, lampholders and junc- bindungskästen); Fest- und\nsistances non chauffantes, po- tion boxes); resistors, fixed or Stellwiderstände (einschließ-\ntentiometres et rheostats; cir- variable (including potentio- lich Spannungsteiler, ausge-\ncuits imprimes; tableaux de meters), other than heating nommen Heizwiderstände); ge-\ncommande ou de distribution. » resistors; printed circuits; druckte Schaltungen; Schalt-\nswitchboards {other than tele- und Verteilungstafeln und\nphone switchboards) and con- -schränke.\"\ntrol panels. •\nN° 85.21. Heading No. 85.21. Nr. 85.21.\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 85.21 Lampes, tubes et valves elec- \"85.21 Thermionic, cold cathode and ,,85.21 Elektronenröhren (Glühkatho-\ntroniques (a cathode chaude, photo-cathode valves and tubes den-, Kaltkathoden- oder Photo-\na- cathode froide ou a photo- (including vapour or gas filled kathodenröhren, andere als\ncathode, autres que ceux du valves and tubes, cathoderay solche der Tarifnr. 85.20), ein-\nn° 85.20), tels que lampes, tu- tubes, television camera tubes schließlich Röhren mit Dampf-\nbes et valves a vide, a vapeur and mercury arc rectifying oder Gasfüllung, Quecksilber-\nou a gaz (y compris les tubes valves and tubes); photocells; dampfgleichrichterröhren, Ka-\nredresseurs a vapeur de mer- mounted piezo-electric crys- thodenstrahlröhren und Fern-\ncure), tubes cathodiques, tu- tals; diodes, transistors and sehbildaufnahmeröhren; Photo-\nbes et valves pour appareils similar semi-conductor devices; zellen; gefaßte oder montierte\nde prise de vues en television, electronic microcircuits.\" piezoelektrische Kristalle; Di-\netc.; cellules photo-electriques; oden, Transistoren und ähn-\ncristaux piezo-electriques mon- liche Halbleiter; elektronische\ntes; diodes, transistors et dis- Mikroschaltungen.\"\npositifs similaires a semicon-\nducteur; microstructures elec-\ntroniques. »","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 153\nN° 85.22. Heading No. 85.22. Nr. 85.22\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"85.22 Electrical appliances and ap-\nparatus, having individual\nfunctions, not f alling within\nany other heading of this\nChapter.\"\nSection XVß. Section XVII. Abschnitt XVII\nNote2e). Note 2 (e). Vorschrift 2 e)\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« e) les machines et appareils repris\nsous les n°s 84.01 a 84.59 inclus,\nainsi que leurs parties et pieces\ndetachees; les articles vises aux\nn°s 84.61, 84.62 et, pour alltant\nqu'ils constituent des pieces in-\ntrinseques de moteurs, les arti-\ncles du n° 84.63; »\nNote 3. Deuxieme phrase. Note 3. Vorschrift3\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« Lorsqu'llne partie, une piece deta-\nchee Oll un accessoire est sllsceptible\nde repondre a la fois aux specifica-\ntions de deux Oll plusieurs positions\nde la Section, il doit etre classe dans\nla position qui correspond a son usage\nprincipal. »\nNote s 5 et 6. N o t e s 5 a n d 6. Vorschriften 5 und 6\nSupprimer ces deux notes. Delete these Notes. Diese Vorschriften sind zu streichen.\nN oll v e 11 e n o t e 5. New Note 5. Neue Vorschrift 5\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert the following new Note: Folgende neue Vorschrift 5 ist anzu-\nfügen:\n« 5. - Les vehicules a coussin d'air \"5. - Air-cushion vehicles are to be „5. Luftkissenfahrzeuge sind wie die\nsont a classer avec les vehicu- classified within this S-ection Fahrzeuge zu tarifieren, denen sie\nles les plus analogues: with the vehicles to which they am meisten ähnlich sind, d. h.:\nare most akin as follows:\na) du Chapitre 86 s'ils sont con- (a) In Chapter 86 i.f designed to a) wie die entsprechenden Fahr-\n<;us pour se deplacer au-des- travel on a guidetrack (hov- zeuge des Kapitels 86, wenn\nsus d'une voie de guidage ertrains); sie ihrer Beschaffenheit nach\n(aerotrains); dazu bestimmt sind, sich über\neiner Führungsschiene fortzu-\nbewegen (Luftkissenzüge);\nb) du Chapitre 87 s'ils sont con- (b) In Chapter 87 if designed to b) wie die entsprechenden Fahr-\n~us pour se depla~r au- travel over land or over zeuge des Kapitels 87, wenn\ndessus de Ja terre ferme ou both land and water; sie ihrer Beschaffenheit nach\nindifferemment au-dessus de dazu bestimmt sind, sich über\nla terre ferme et de l'eau; dem Boden oder in gleichem\nMaße über dem Boden und\nüber dem Wasser fortzubewe-\ngen;\nc) du Chapitre 89 s'ils sont con- (c) In Chapter 89 if designed to c) wie die entsprechenden Fahr-\n<;us pour se deplacer au- travel over water, whether zeuge des Kapitels 89, wenn\ndessus de l'eau, meme s'ils or not able to land on sie ihrer Beschaffenheit nach\npeuvent se poser sur des pla- beaches or landing-stages or dazu bestimmt sind, sich über\nges oll des debarcaderes ou also able to travel over ice. dem Wasser fortzubewegen,\nse deplacer egalement at1- auch wenn sie am Strand oder\ndessus de surfaces glacees. auf Landungsbrücken landen\noder sich über Eisflächen fort-\nbewegen können.\nLes parties, pieces detadiees Parts and accessories of air- Teile und Zubehör für Luft-\net accessoire de vehicules a cushion vehicles are to be clas- kissenfahrzeuge sind wie Teile und\ncoussin d'air sont a classer dans sified in the same way as those Zubehör von Fahrzeugen der Num-\nles memes conditions que ceux of vehides falling within the mer zu tarifieren, der die Luft-\ndes vehicules de la position heading in which the air-cushion kissenfahrzeuge auf Grund der\ndans laquelle ils sont rangees vehicles are classified under vorstehenden Bestimmungen zu-\npar application des dispositions the above provisions. gewiesen werden.\nqui precedent.","154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nLe materiel fixe pour voies Hovertrain track fixtures and Ortsfestes Material für Verkehrs-\nd'aerotrains doit etre considere fittings are to be classified as wege von Luftkissenfahrzeugen ist\ncomme du materiel fixe de railway track fixtures and fit- wie ortsfestes Gleismaterial zu tari-\nvoies ferrees, et les appareils tings, and traffic control equip- fieren; Signal-, Sicherungs-, Uber-\nde signalisation, de securite, de ment for hovertrain transport wachungs- und Steuergeräte für Ver-\ncontröle et de commande pour systems as traffic control equip- kehrswege von Luftkissenfahrzeugen\nvoies d'aerotrains comme des ment for railways.\" sind wie Signal-, Sidlerungs-, Uber-\nappareils de signalisation, de wachungs- und Steuergeräte für\nsecurite, de contröle et de com- Schienenwege zu tarifieren.\"\nmande pour voies ferrees. »\nCh a p i t r e 86. Ch a p t er 86. Kapitel 86\nNotela). Note 1 (a). V o r s c h r i f t 1 a)\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« a) Les traverses en bois ou en be- \"(a) Railway or tramway sleepers of „a) Bahnschwellen aus Holz oder aus\nton pour voies ferrees et les ele- wood or of concrete, or concrete Beton, für Schienenwege sowie\nments en beton de voies de gui- guide-track sections for hover- Betonelemente zum Bau von Füh-\ndage pour aerotrains (n°s 44.07 trains (heading No. 44.07 or rungsschienen für Luftkissenzüge\nou 68.11); « 68.11) ;\" (Nr. 44.07 oder 68.11);\"\nN° 86.08. Heading No. 86.08. Nr. 86.08\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englisdle Fassung\n\"86.08 Containers specially designed\nand equipped for carriage by\none or more modes of trans-\nport.\"\nC h a p i t r e 87. Ch a p t er 87. Kapitel 87\nN° 87.03. Heading No. 87.03. Nr. 87.03\nTexte anglais seulement. Line 2. Betrifft nur die englische Fassung\nAfter the ward \"fire-escapes\" insert\nthe words \"road sweeper lorries, \".\nTroisieme ligne. Frendl text only. Dritte Zeile:\nAu lieu de « voitures-chasse-neige », Betrifft nur die hanzösische Fassung\nlire « voitures chasse-neige ».\nQuatrieme ligne. Frendl text only. Vierte Zeile:\nAu lieu de « voitures grues », lire Betrifft nur die französische Fassung\n« voitures-grues ».\nN° 87.07. Heading No. 87.07. Nr. 87.07\nN ou velle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 87.07 Chariots automobiles des ty- \"87.07 Works trucks, mechanically .,87.07 Kraftkarren von einer Bauart,\npes utilises dans les usines, propelled, of the types used in wie sie in Fabriken, Lager-\nles entrepöts, les ports, les factories, warehouses, dock häusern, Häfen oder auf Flug-\naeroports, pour le transport areas or airports for short dis- plätzen zum Kurzstreckentrans-\nsur de courtes dsitances ou la tance transport or handling of port oder zum Warenumschlag\nmanutention des marchandises goods (for example, platform verwendet wird (z. B. Lastkraft-\n(chariots-porteurs, chariots-ger- trucks, fork-lift trucks and karren, Stapelkraftkarren, Por-\nbeurs, chariots-cavaliers, par straddle carriers); tractors of talkraftkarren); Zugkraftkarren\nexemple); dlariots-tracteurs du the type used on railway sta- von einer Bauart wie sie auf\ntype utilise dans les gares; tion platforms; parts of the Bahnhöfen verwendet wird;\nleurs parties et pieces deta- foregoing vehicles.\" Teile davon.\"\nchees.))\nN° 87.09. Premiere ligne. Heading No. 87.09. Nr. 87.09\nAu lieu de « sans side-cars », lire French text only. Betrifft nur die französische Fassung\n« sans side-car ».\nCh a pi t r e 89. Ch a p t er 89. Kapitel 89\nNote. Note. Vorschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« Les bateaux incomplets ou non finis \"A hull, unfinished or incomplete „Rümpfe von Wasserfahrzeugen und\net les coques de bateaux meme pre- vessel, assembled, unassembled or unvollständige oder unfertige Wasser-\nsentes a l'etat demonte ou non disassembled, or a complete vessel fahrzeuge, auch zerlegt, sowie zer-\nmonte, ainsi que les bateaux complets unassembled or disassembled, is to be legte vollständige Wasserfahrzeuge\ndemontes ou non montes, sont clas- classified within heading No. 89.01 if sind, wenn die Wasserfahrzeuggat-\nses, en cas de doute sur l'espece des it does not have the essential charac- tung zweifelhaft ist, nach Nr. 89.01 zu\nbateaux auxquels ils se rapportent, ter of a vessel of a particular kind.\" tarifieren.\"\nSOUS le n° 89.01 »","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 155\nN° 89.02. Heading No. 89.02. Nr. 89.02\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 89.02 Bateaux specialement conc;us \"89.02 Vessels specially designed for „89.02 Wasserfahrzeuge eigens zum\npour le remorquage (remor- towing (tugs) or pushing other Schleppen oder Schieben ande-\nqueurs) ou le poussage d'au- vessels.\" rer Wasserfahrzeuge gebaut\ntres bateaux. » (Schlepper und Schubschiffe).\"\nSection XVIII. Section XVIII. Abschnitt XVIII\nCh a pi t r e 90. Ch a p t er 90. Kap i t e 1 90\nNotelij). Note 1 (ij). V o r s c h r i f t 1 i j)\nTexte anglais seulement. Delete \"or\". Betrifft nur die englische Fassung\nNotelk). Note 1 (k). V o r s c h r i f t 1 k)\nRemplacer le point final par un point- At end, delete full stop and substitute Der Schluß-Punkt ist durch ein Semi-\nvirgule. \"; orJ'. kolon zu ersetzen.\nNote 1 l). Note 1 (1). V o r s c h r i f t 1 1)\nInserer la nouvelle note 1 l) ci-apres: Insert a new exclusion as follows: Nachstehende neue Vorschrift 1 1) ist\neinzufügen:\n« l) les bobines et supports similaires \"(1) Spools, reels or similar supports „1) Spulen und ähnliche Unterlagen\n(classement d'apres la matiere (which are to be classified ac- (Tarifierung nach Stoffbeschaffen-\nconstitutive: n° 39.07, Section XV, cording to their constituent ma- heit: Nr. 39.07, Abschnitt XV\netc.).» terial, for example, in heading usw.).\"\nNo. 39.07 or Section XV).\"\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nSupprimer cette note. Delete this Note. Diese Vorschrift ist zu streichen.\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nCette note devient la note 2. To be re-numbered Note 2. Diese Vorschrift wird Vorschrift 2.\nPremiere ligne. First line. Der Satzteil „Vorbehaltlich der vor-\nAu lieu de « des Notes 1 et 2 », lire Delete \"Notes 1 and 2\" and substitute stehenden Vorschriften 1 und 2\" wird\n« de la Note 1 ». \"Note 1 \". ersetzt durch „Vorbehaltlich der vor-\nstehenden Vorschrift 1\"\nNotes 4, 5, 6 et 7. N o t e s 4 , 5 , 6 an d 7. V o r s c h r i f t e n 4, 5, 6 u n d 7\nCes notes deviennent respectivement To be re-numbered Notes 3, 4, 5 and 6 Diese Vorschriften werden Vorschrif-\nles note 3, 4, 5 et 6. respectively. ten 3, 4, 5 und 6.\nN° 90.07. Deuxieme ligne. Heading No. 90.07. Nr. 90.07\nSupprimer les termes « ou cinemato- French text only. Betrifft nur die französische Fassung.\ngraphie ».\nN° 90.10. Heading No. 90.10. Nr. 90.10\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 90.10 Appareils et materiel des ty- \"90.10 Apparatus and equipment of a „90.10 Apparate und Ausrüstung für\npes utilises dans les laboratoi- kind used in photographic or photographische oder kinemato-\nres photographiques ou cine- cinematographic laboratories, graphische Laboratorien, in Ka-\nmatographiques, non denom- not falling within any other pitel 90 anderweit weder ge-\nmes ni compris ailleurs dans le heading in this Chapter; photo- nannt noch inbegriffen; Photo-\npresent Chapitre; appareils de copying apparatus (whether kopierapparate mit optischem\nphotocopie a systeme optique incorporating an optical system System oder nach dem Kon-\nou par contact et appareils de or of the contact-type) and ther- taktverfahren, Thermokopier-\nthermocopie; ecrans pour pro- mo-copying apparatus; screens apparate; Lichtbildwände\njections. » for projectors.\"\nN° 90.13. Heading No. 90.13. Nr. 90.13\nAu lieu de « dans le autres positions », French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nlire « dans d'autres positions ».\nN° 90.19. Heading No. 90.19. Nr. 90.19\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 90.19 Appareils d'orthopedie (y com- \"90.19 Orthopaedic appliances, surgi- „90.19 Orthopädische Apparate und\npris les ceintures medico- cal belts, trusses and the like; andere orthopädisdle Vorrich-\nchirurgicales); articles et ap- splints and other fracture ap- tungen (einschließlich medi-\npareils pour fractures (a ttel- pliances; artifical limbs, eyes, zinisch-chirurgische Gürtel);\nles, gouttieres et similaires); teeth and other artificial parts Vorrichtungen zum Behandeln\narticles et appareils de pro- of the body; deaf-aids and von Knochenbrüchen (Schienen","156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nthese dentaire, oculaire ou au- other appliances whidt are und dergleidten); Zahn-, Au-\ntre; appareils pour faciliter worn or carried, or implanted gen- und andere Prothesen;\nl'audition aux sourds et autres in the body, to compensate for Sdtwerhörigengeräte und an-\nappareils a tenir a la main, a a defect or disability.\" dere Vorridttungen zur Be-\nporter sur la personne ou a hebung von Funktionssdtäden\nimplanter dans l'organisme, oder Gebredten, zum Tragen in\nafin de compenser une defi- der Hand oder am Körper oder\ncience ou une infirmite. » zum Einpflanzen in den Orga-\nnismus bestimmt\"\nChapitre 91. Chapter 91. Kap i t e 1 91\nNote 1. Note 1. Vorschrift\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 1.- Pour l'application des n°s 91.02 \"1. - For the purposes of headings \"1. ,Kleinuhrwerke' im Sinne der\net 91.07, on considere comme Nos. 91.02 and 91.07, the ex- Nm. 91.02 und 91.07 sind Uhr-\nmouvements de montres les pression 'watdt movements' werke, die als Zeitteiler (Gang-\nmouvements ayant pour organe means movements regulated by regler) eine Unruh mit Spiral-\nregulateur un balancier muni a balance-wheel and hair-spring feder oder ein anderes geeignetes\nd'un spiral ou un autre systeme or by any other system capable Zeitteilersystem haben und deren\npropre a determiner des inter- of determining intervals of time, Dicke, einschließlidt Werkplatte\nvalles de temps et dont l'epais- not exceeding 12 mm in thick- und Brücken und gegebenenfalls\nseur, mesuree avec la platine, ness when measured with the audt einschließlich zusätzlicher\nles ponts et, le cas edteant, les plate, the bridges and any ad- äußerer Werkplatten, 12 mm nicht\nplatines supplementaires exte- ditional outer plates.\" übersteigt.\"\nrieures, n'excede pas 12 mm.>>\nN° 91.09. Heading No. 91.09. Nr. 91.09\nSupprimer les termes: «, ebaudtees Delete \", including blanks thereof\". Die Worte ., , einschließlid1 Rohlinge\nou finies ». dieser Waren\" sind zu streidten.\nC h a p i t r e 92. Ch a p t er 92. Kapitel 92\nNote 1 c). Quatrieme ligne. Note 1 (c). Line 4. V o r s c h r i f t 1 c)\nRemplacer « un appareil de T.S.F. » Delete \"a radio receiver\" and sub- Die Worte \"die mit einem Rundfunk-\npar « un appareil de reception pour stitute \"a radio or television receiv- gerät\" im letzten Satzteil der Vor-\nla radiodiffusion ou la television ». er\". sdtrift sind durch die Worte „die mit\neinem Empfangsgerät für Rundfunk\noder Fernsehen\" zu ersetzen.\nNote 1 e}. Note 1 (e). V o r s c h r i f t 1 e)\nTexte anglais seulement. Delete \"or\". Betrifft nur die englische Fassung\nNote 1 f). Note 1 (f). Vorschrift 1 f)\nRemplacer le point final par un point- At end, delete full stop and substitute Der Schluß-Punkt ist durch ein Semi-\nvirgule. \"; or\". kolon zu ersetzen.\nNote 1 g). Note 1 (g). V o r s c h r i f t 1 g)\nInserer la nouvelle note ci-apres: Insert a new Note as follows: Nachstehende neue Vorschrift ist ein-\nzufügen:\n« g) les bobines et supports similaires \"(g) Spools, reels or similar supports „g) Spulen und ähnliche Unterlagen\n(classement d'apres la matiere (whidt are to be classified ac- (Tarifierung nach Stoffbeschaffen-\nconstitutive: n° 39.07, Section XV, cording to their constituent ma- heit: Nr. 39.07, Abschnitt XV\netc.).» terial, for example, in heading usw.).\"\nNo. 39.07 or Section XV).\"\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nSupprimer cette note. Delete this Note. Diese Vorschrift ist zu streichen.\nNote s 3 et 4. N o t e s 3 a n d 4. Vorschriften 3 und 4\nCes notes deviennent respectivement To be re-numbered Notes 2 and 3 Diese Vorschriften werden Vorschrif-\nles notes 2 et 3. respectively. ten 2 und 3.\nN° 92.13. Heading No. 92.13. Nr. 92.13\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"92.13 Other parts and accessories of\napparatus falling within head-\ning No. 92.11.\"\nSection XIX. Section XIX. Abschnitt XIX\nCh a pi t r e 93. Ch a p t er 93. Kapitel 93\nNotelc). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nSupprimer le terme: «, armes». French text only. \"c) Panzerwagen und andere gepan-\nzerte Kampffahrzeuge (Nr.87.08)","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1973 157\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nSupprimer cette note. Delete this Note. Diese Vorschrift ist zu streichen.\nNote s 3 et 4. N o t e s 3 a n d 4. Vorschriften 3 und 4\nCes notes deviennent respectivement To be re-numbered Notes 2 and 3 re- Diese Vorschriften werden Vorschrif-\nles notes 2 et 3. spectively. ten 2 und 3.\nN° 93.06. Heading No. 93.06. Nr. 93.06\nNouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 93.06 Parties et pieces detachees \"93.06 Parts of arms, including gun .,93.06 Waffenteile (andere als Waf-\npour armes autres que celles barrel blanks, but not includ- fenteile der Nr. 93.01). ein-\ndu n° 93.01 (y compris !es ing parts of side-arms.\" schließlich Rohr- und Lauf roh-\nebauches pour canons d' armes linge für Feuerwaffen\"\na feu). »\nSection XX. Section XX. Abschnitt XX\nChapitre 94. Ch a p t er 94. Kap i t e I 94\nNotelc). Note 1 (c). V o r s c h r i f t 1 c)\nN ouvelle redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« c) les ouvrages en pierres, en ma- \"(c) Articles of stone, ceramic or any „c) Waren aus Stein, Keramik oder\ntieres ceramiques au en taute au- other material referred to in anderen in den Kapiteln 68 und\ntre matiere, vises dans les Chapi- Chapter 68 or 69, used as seats, 69 erfaßten Stoffen, zum Gebrauch\ntres 68 et 69, a usage de sieges, tables or columns, of the kind als Sitze, Tische oder Säulen, wie\nde tables ou de colonnes, des ty- used in parks, gardens or vesti- sie in Gärten, Vorhallen usw. be-\npes utilises dans les jardins, vesti- bules (Chapter 68 or 69);\" nutzt werden (Kapitel 68 oder\nbules, etc. (Chapitres 68 ou 69); » 69};\"\nNote 2. Note 2. Vorschrift 2\nNouvelles redaction: Delete and substitute: Neufassung:\n« 2. - Les articles (autres que les par- \"2. - The articles (other than parts) „2. - Die in den Nrn. 94.01 bis 94.03\nties) vises dans les n°s 94.01 a referred to in headings Nos. erfaßten Waren (ausgenommen\n94.03 doivent etre conc;us pour 94.01, 94.02 and 94.03 are to be Teile) müssen dazu bestimmt\nse poser sur le sol. classified in those headings only sein, auf den Boden gestellt zu\nif they are designed for placing werden.\non the floor or ground.\nRestent toutefois compris dans This provision is, however, to Es bleiben jedoch in diesen\nces positions, meme s'ils sont be taken not to apply to the Nummern, selbst wenn sie auf-\ncon<;:us pour etre suspendus, fi- following which are still to be gehängt, an vVänden befestigt\nxes au mur ou poses les uns sur classified in the above-men- oder aufeinandergestellt wer-\nles autres: tioned headings even if they den:\nare designed to be hung, to be\nfixed to the wall or to stand\none on the other:\na) les armoires murales, dites (a) Kitchen cabinets and similar a) Küdlenhängeschränke und\nblocs de cuisine, et similai- cupboards; dergleidlen;\nres;\nb) les sieges et li ts; (b) Seats and beds; b) Sitze und Bettgestelle;\nc) les bibliotheques et meubles (c) Unit bookcases and similar c) Bücherschränke und ähnliche\nsimilaires a elements com- unit furniture.\" Möbel aus zusammengehö-\nplementaires. » renden Einzelstücken.\nNote 3. Note 3. Vorschrift 3\nSupprimer cette note. Delete this Note. Diese Vorschrift wird gestridlen.\nNote 4. Note 4. Vorschrift 4\nCette note devient la note 3. Tobe re-numbered Note 3. Diese Vorschrift wird Vorschrift 3.\nC h a p i t r e 95. Ch a p t er 95. Kap i t e 1 95\nNote d). Note (d). V o r s c h r i f t d)\nPremiere et deuxieme lignes. First line.\nAu lieu de: « presentes montes et com- Delete \", whether or not having\" and Betrifft nur die französische und eng-\nportant des», lire: « avec ». substitute \"with\". lisdle Fassung\nTexte anglais seulement. Line 3.\nDelete \"separate\" and substitute \"sep-\narately imported\".\nChapi tre 97. Ch a p t er 97. Kap i t e 1 97\nNote 4. Note 4. Vorschrift 4\nSupprimer cette note. Delete this Note. Diese Vorschrift wird gestrichen.","158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II\nNote 5. Note 5. Vorschrift 5\nCette note devient la note 4. To be re-numbered Note 4. Diese Vorschrift wird Vorschrift 4.\nC h a p i t r e 98. Ch a p t er 98. Kapitel 98\nN° 98.07. Heading No. 98.07. Nr. 98.07\nTexte anglais seulement. Delete and substitute: Betrifft nur die englische Fassung\n\"98.07 Date, sealing or numbering\nstamps, and the like (including\ndevices for printing or emboss-\ning labels), designed for oper-\nating in the hand; hand-oper-\nated composing sticks and hand\nprinting sets incorporating\nsuch composing sticks.\"\nN° 98.11. Heading No. 98.11. Nr. 98.11\nAu lieu de « fume-cigares » et « fume- French text only. Betrifft nur die französische Fassung\ncigarettes », lire « fume-cigare » et\n« fume-cigarette ».\nN° 98.14. Heading No. 98.14. Nr. 98.14\nSupprimer le terme « montes, ». French text only. Betrifft nur die französische Fassung\nN° 98.15. Heading No. 98.15. Nr. 98.15\nNouvelle redaction: French text only. Betrifft nur die französisd1e Fassung\n« 98.15 Bouteilles isolantes et autres\nrecipients isothermiques mon-\ntes, dont l'isolation est assuree\npar le vide, ainsi que Jeurs\nparties (a l'exclusion des arn-\npoules en verre). »"]}