{"id":"bgbl2-1972-74-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":74,"date":"1972-12-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/74#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-74-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_74.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung zur Inkraftsetzung der Vereinbarung vom 20. Oktober / 6. November 1972 zur Änderung der Anlage des Vertrages vom 30. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr","law_date":"1972-12-07T00:00:00Z","page":1609,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["1609\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1972 Ausgegeben zu Bonn am 13. Dezember 1972 Nr. 74\nTag Inhalt Seite\n7. 12. 72 Verordnung zur Inkraftsetzung der Vereinbarung vom 20. Oktober/ 6. November 1972 zur\nÄnderung der Anlage des Vertrages vom 30. März 1967 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen im kleinen Grenz-\nverkehr .......................................................................... . 1609\n10. 11. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur einheitlichen Fest-\nstellung von Regeln über den Zusammenstoß von Schiffen ........................... . 1614\n10.11.72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens zur Ver-\neinheitlichung von Regeln über Konnossemente ..................................... . 1614\n13.11.72 Bekanntmachung des Abkommens zwisc.hen der Regierung der Bundesrepublik Deulsd1-\nland und der Regierung des Königreichs Thailand über Kapitalhilfe ................... . 1615\n17.11.72 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der drei Verträge von 1971 mit dem Königreid1\nDänemark, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Großbritan-\nnien und Nordirland über die Abgrenzung des Festlandsockels unter der Nordsee ..... . 1616\nVerordnung\nzur Inkraftsetzung der Vereinbarung vom 20. Oktober/6. November 1972\nzur Änderung der Anlage des Vertrages vom 30. März 1967\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark\nüber Zollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr\nVom 7. Dezember 1972\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom § 2\n30. April 1969 zu dem Vertrag vom 30. März 1967 Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Ober-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\nKönigreich Dänemark über Zollerleichterungen im blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des Gesetzes\nkleinen Grenzverkehr (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 937) vom 30. April 1969 zu dem Vertrag vom 30. März\nwird verordnet: 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen\n§ 1 im kleinen Grenzverkehr auch im Land Berlin.\nDie Vereinbarung zwischen dem Bundesminister\nfür Wirtschaft und Finanzen der Bundesrepublik § 3\nDeutscbland und dem Finanzminister des Königreichs (1) Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1973 in\nDänemark vom 20. Oktober/6. November 1972 zur Kraft.\nÄnderung der Anlage des Vertrages vom 30. März\n1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\ndem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen Kraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.\nim kleinen Grenzverkehr wird in Kraft gesetzt. Die (3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundes-\nVereinbarung wird nachstehend veröffentlicht. gesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 7. Dezember 1972\nDer Bundesminister\nfür Wirtschaft und Finanzen\nIn Vertretung\nDr. Emde","1610 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBundesministerium 53 Bonn 1, den 20. Oktober 1972\nfür\nWirtschaft und Finanzen\nF/III B 2 - Z 1484 (Dä) - 16/72\nAn den\nHerrn Finanzminister Til\ndes Königreichs Dänemark kongeriget Danmarks finansminister\nKopenhagen K0benhavn\nBetr.: Änderung der Anlage des Vertrages vom 30. März Vedr. kndring af bilag til overenskomsten af 30. marts\n1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und 1967 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og\ndem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen kongeriget Danmark om toldlettelser i den lille\nim kleinen Grenzverkehr gnensetrafik\nHerr Minister! Hr. minister\nMit Bezug auf Artikel 2 Satz 2 des Vertrages vom Under henvisning til artikel 2, 2. sretning, i overens-\n30. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland komsten af 30. marts 1967 mellem Forbundsrepublikken\nund dem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen Tyskland og kongeriget Danmark om toldlettelser i den\nim kleinen Grenzverkehr beehre ich mich, Ihnen für die lille grrensetrafik tillader jeg mig at foresla folgende\nAnlage des Vertrages folgende Fassung vorzuschlagen: formulering af bilaget til overenskomsten:\n„A\nVerzeichnis\nFortegnelse\nder in der deutschen Zollgrenzzone gelegenen Gemeinden\nover de i den tyske toldgrrensezone beliggende kommuner\nGemeinde Kreis Hauptzollamtsbezirk\nKommune Kreds Tolddistrikt\nAchtl'tlp Nordfriesland Flensburg\nAdelby Flensburg-Land Flensburg\nAhneby Flensburg-Land Flensburg\nAusacker Flensburg-Land Flensburg\nAventoft Nordfriesland Flensburg\nBarderup Flensburg-Land Flensburg\nBöxlund Flensburg-Land Flensburg\nBosbüll Nordfriesland Flensburg\nBraderup Nordfriesland Flensburg\nBramstedtlund Nordfriesland Flensburg\nChristian-Albrechts-Koog Nordfriesland Flensburg\nDollerup Flensburg-Land Flensburg\nEllhöft Nordfriesland Flensburg\nEllund Flensburg-Land Flensburg\nEmmelsbüll Nordfriesland Flensburg\nEsgrus Flensburg-Land Flensburg\nFlensburg Flensburg Flensburg\nFriedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Nordfriesland Flensburg\nFrörup Flensburg-Land Flensburg\nGelting Flensburg-Land Flensburg\nGlücksburg Flensburg-Land Flensburg\nGottruppel Flensburg-Land Flensburg\nGroßenwiehe Flensburg-Land Flensburg\nGrünholz Flensburg-Land Flensburg\nGrundhof Flensburg-Land Flensburg","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1972 1611\nGemeinde Kreis Hauptzollamtsbezirk\nKommune Kreds Tolddistrikt\nHandewitt Flensburg-Land Flensburg\nHarrislee Flensburg-Land Flensburg\nHasselberg Flensburg-Land Flensburg\nHaurup Flensburg-Land Flensburg\nHörnum Nordfriesland Itzehoe\nHörup Flensburg-Land Flensburg\nHolm Nordfriesland Flensburg\nHolt Flensburg-Land Flensburg\nHorsbüll Nordfriesland Flensburg\nHüllerup Flensburg-Land Flensburg\nHürup Flensburg-Land Flensburg\nHumtrup Nordfriesland Flensburg\nHusby Flensburg-Land Flensburg\nJardelund Flensburg-Land Flensburg\nJarplund Flensburg-Land Flensburg\nKampen/Sylt Nordfriesland Itzehoe\nKarlum Nordfriesland Flensburg\nKlanxbüll Nordfriesland Flensburg\nKleinsolt Flensburg-Land Flensburg\nKleinwiehe Flensburg-Land Flensburg\nKleinwolstrup Flensburg-Land Flensburg\nKlintum Nordfriesland Flensburg\nKlixbüll Nordfriesland Flensburg\nKronsgaard Flensburg-Land Flensburg\nLadelund Nordfriesland Flensburg\nLangballig Flensburg-Land Flensburg\nLeck Nordfriesland Flensburg\nLexgaard Nordfriesland Flensburg\nLindewitt-Lüngerau Flensburg-Land Flensburg\nLinnau Flensburg-Land Flensburg\nList/Sylt Nordfriesland Itzehoe\nLütjenhorn Nordfriesland Flensburg\nMaasbüll Flensburg-Land Flensburg\nMaasholm Flensburg-Land Flensburg\nMarienkoog Nordfriesland Itzehoe\nMedelby Flensburg-Land Flensburg\nMehlby Schleswig Flensburg\nMeyn Flensburg-Land Flensburg\nMunkbrarup Flensburg-Land Flensburg\nMunkwolstrup Flensburg-Land Flensburg\nNeukirchen Nordfriesland Flensburg\nNiebüll Nordfriesland Flensburg\nNieby Flensburg-Land Flensburg\nNiesgrau Flensburg-Land Flensburg\nNordhackstedt Flensburg-Land Flensburg\nOeversee Flensburg-Land Flensburg\nOsterby Flensburg-Land Flensburg\nPommerby Flensburg-Land Flensburg\nQuern Flensburg-Land Flensburg\nRabel Flensburg-Land Flensburg\nRabenholz Flensburg-Land Flensburg\nRantum Nordfriesland Itzehoe\nRingsberg Flensburg-Land Flensburg\nRisum-Lindholm Nordfriesland Flensburg\nRodenäs Nordfriesland Flensburg\nSchafflund Flensburg-Land Flensburg\nSillerup Flensburg-Land Flensburg\nSörup Flensburg-Land Flensburg\nSprakebüll Nordfriesland Flensburg\nStadum Nordfriesland Flensburg\nStangheck Flensburg-Land Flensburg\nSteinberg Flensburg-Land Flensburg","1612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nGemeinde Kreis Hauptzollamtsbezirk\nKommune Kreds Tolddistrikt\nSteinebergkirche Flensburg-Land Flensburg\nSterup Flensburg-Land Flensburg\nStoltebüll Flensburg-Land Flensburg\nSüderlügum Nordfriesland Flensburg\nSylt-Ost Nordfriesland Itzehoe\nTimmersiek Flensburg-Land Flensburg\nTinningstedt Nordfriesland Flensburg\nUphusum Nordfriesland Flensburg\nWallsbüll Flensburg-Land Flensburg\nWanderup Flensburg-Land Flensburg\nWeding Flensburg-Land Flensburg\nWees Flensburg-Land Flensburg\nWeesby Flensburg-Land Flensburg\nWenningstedt/Sylt Nordfriesland Itzehoe\nWesterholz Flensburg-Land Flensburg\nW esterland/Sylt Nordfriesland Itzehoe\nWestre Nordfriesland Flensburg\nB\nVerzeidmis\nFortegnelse\nder in der dänischen Zollgrenzzone gelegenen Gemeinden\nover de i den danske toldgnensezone beliggende kommuner\nGemeinde Amt Zollbezirk\nKommune Amt Tolddistrikt\nAugustenborg S0nderj y lland S0nderborg\nBov S0nderjylland S0nderborg\nBroager S0nderjylland S0nderborg\nGrasten S0nderjylland S0nderborg\nH0jer S0nderjylland Haderslev\nLundtoft S0nderjylland S0nderborg\nSkcerbcek, soweit diese\nauf der Insel R0m0\ngelegen ist (Skcerbcek, for sa vidt\nangär 0en R0m0) S0nderj y Hand Haderslev\nSundeved S0nderj y Hand S0nderborg\nSydals S0nderjylland S0nderborg\nS0nderborg S0nderjylland S0nderborg\nTinglev S0nderj y lland S0nderborg\nT0nder Sonderjylland Haderslev\"\nIch beehre mich vorzuschlagen, daß dieser Brief und der Jeg tillader mig at foreslä, at dette brev og svarbrevet\nAntwortbrief Eurer Exzellenz eine Vereinbarung im fra Deres Excellence er en aftale i overensstemmelse med\nSinne von Artikel 2 Satz 2 des Vertrages vom 30. März artikel 2, 2. scetning, i overenskomsten af 30. Marts 1967,\n1967 bilden, die am 1. Februar 1973 in Kraft tritt. og at denne aftale trceder i kraft den 1. februar 1973.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmcerkede\nvorzüglichen Hochachtung h0jagtelse\nIm Auftrag\ne. b.\nHans Hu tter","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1972 1613\nFINANSMINISTERIET Dato 6. nov. 1972\nDEPARTEMENTET FOR TOLD- OG FORBRUGSAFGIFTER Journ. nr. T. 4989.\nAn den\nHerrn Bundesminister für\nWirtschaft und Finanzen\n.53 Bonn\nVedr.: kndring af bilag til overenskomsten af 30. marts Betr.: Änderung der Anlage des Vertrages vom 30. März\n1967 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nkongeriget Danmark om toldlettelser i den lille dem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen\ngrcensetrafik im kleinen Grenzverkehr\nHr. minister. Herr Minister.\nJeg har den cere at bekrcefte modtagelsen af Deres Ich habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres Briefe~\nbrev af 20. oktober 1972 - F/III B 2 - Z 1484 (Dä) - vom 20. Oktober 1972 - F/III B 2 - Z 1484 (Dä) - 16 72\n16./72, der har folgende ordlyd: - zu bestätigen, der wie folgt lautet:\nEs folgt der Wortlaut des Briefes vom 20. Oktober 1972\nJeg tillader mig at meddele Dem, at jeg er indforstaet Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß ich mit Ihrem\nmed Deres forslag til en aftale og med, at Deres brev og Vereinbarungsvorschlag und auch damit einverstanden\ndette svarbrev udg0r en aftale i overensstemmelse med bin, daß Ihr Brief und dieser Antwortbrief eine Verein-\nartikel 2, 2. scetning, i overenskomsten af 30. marts 1967, barung im Sinne von Artikel 2 Satz 2 des Vertrages vom\nog at denne aftale tneder i kraft den 1. februar 1973. 30. März 1967 bilden, die am 1. Februar 1973 in Kraft tritt.\nModtag, hr. rninister, forsikringen om min udmcerkede Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meine1\nhojc1gtelse vorzüglichen Hochachtung\nP.m.v.\nIm Auftrag\nPaul Gers man n"]}