{"id":"bgbl2-1972-73-2","kind":"bgbl2","year":1972,"number":73,"date":"1972-12-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/73#page=46","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-73-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_73.pdf#page=46","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Italienischen Republik über die Bezeichnung der \"Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut\" in Rom","law_date":"1972-11-09T00:00:00Z","page":1606,"pdf_page":46,"num_pages":3,"content":["1606                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Italienischen Republik\nüber die Bezeichnung der „Bibliotheca Hertziana-Max-Planck-Institut„ in Rom\nVom 9. November 1972\nIn Rom ist durch Notenwechsel vom 20./27. Sep-\ntember 1972 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Italie-\nnisc:hen Republik eine Vereinbarung über die Be-\nzeichnung der „Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-\nInstitut\" getroffen worden. Die Vereinbarung ist\nam 27. September 1972\nin Kraft getreten; sie wird nac:hstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 9. November 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","Nr. 73 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972                               1607\nDer Botschafter                                          Der Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland                            der Bundesrepublik Deutschland\nRom, den 20. September 1972                                    Roma, li 20 settembre 1972\nHerr Minister,                                            Signor Ministro,\nich beehre mich, unter Bezugnahme auf Artikel 3 des       ho l'onore di riferirmi all'articolo 3 dell'Accordo cul-\nzwischen unseren beiden Staaten am 8. Februar 1956 in     turale concluso tra i nostri due Paesi l'8 febbraio 1956 a\nBonn geschlossenen Kulturabkommens sowie auf die an-      Bo!\"ln nonche ai susseguenti scambi di note dell'8 feb-\nschließenden Notenwechsel vom 8. Februar 1956 und         braio 195'5 e del 12 Iuglio 1961, e di proporre ehe Ja « Bi-\n12. Juli 1961 vorzuschlagen, die auf Grund dieser Ver-    bliotheca Hertziana )> a Roma, compresa nell'elenco degli\neinbarungen in die Liste der bevorrechtigten deutschen   istituti culturali tedeschi in Italia ehe beneficiano delle\nkulturellen Institutionen in Italien aufgenommene „Bi-   esenzioni previste dai suddetti accordi, sia in avvenire\nbliotheca Hertziana\" in Rom künftig als „Bibliotheca     denominata « Blbliotheca Hertziana - Max-Planck-Insti-\nHertziana - Max-Planck-Institut\" zu bezeichnen und da-   tut » in modo da tener conto de! cambiamento di deno-\nmit einer in der Zwischenzeit eingetretenen Änderung     minazione dell'Istituto intervenuto nel frattempo.\nRechnung zu tragen.\nSobald Eure Exzellenz mir das Einverständnis der Re-     Non appena Vostra Eccellenza mi avra dato conferma\ngierung der italienischen Republik mit diesem Vorschlag  ehe il Governo della Repubblica Italiana approva Ja pro-\nbestätigt haben, werden diese Note und Ihre Antwort-     posta di cui sopra, Ja presente nota e Ja Sua nota di ris-\nnote eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regie-    posta costituiranno un accordo tra i nostri due Governi,\nrungen bilden, die auch für das Land Berlin gilt, sofern ehe si estendera anche aJ Land Berlino, a meno ehe il\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-   Governo della Repubblica FederaJe di Germania non tras-\ngenüber der Regierung der italienischen Republik inner-  metta aJ Governo della Repubblica Italiana una dichiara-\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Ver-     zione in senso contrario entro tre mesi daJl'entrata in\neinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.            vigore di questo accordo.\nDiese Vereinbarung tritt mit dem Datum Ihrer Ant-        II presente accordo entrera in vigore alla data della\nwortnote in Kraft.                                       Sua nota di risposta.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner       Voglia gradire, Signor Ministro, l'espressione della mia\nausgezeichnetsten Hochachtung.                           piu alta considerazione.\nLahr                                                        Lahr\nS. E.                                                    S. E.\ndem Außenminister                                        il Senatore Prof. Giuseppe Medici\nder Italienischen Republik                               Ministro degJi Affari Esteri\nHerrn Senator Prof. Giuseppe 'Medici                     Ministern degli Affari Esteri\nAußenministerium                                         Roma\nRom","1608                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nII Ministro degli Affari Esteri                                               II Ministro degli Affari Esteri\nRom, den 27. September 1972                                                     Roma, 27 settembre 1972\nHerr Botschafter,                                                             Signor Ambasciatore,\nich habe die Ehre, den Empfang Ihrer Note vom                                 ho l'onore di confermare ricevuta della Sua nota in\n20. September 1972 zu bestätigen, die folgenden Wortlaut                       data 20 settembre 1972, il cui testo eil 5eguente:\nhat:\n„Ich beehre mich, unter Bezugnahme auf Artikel 3 des                           « Ho l'onore di riferirmi all'articolo 3 dell'Accordo cul-\nzwischen unseren beiden Staaten am 8. Februar 1956 in                         turale concluso tra i nostri due Paesi 1'8 febbraio 1956 a\nBonn geschlossenen Kulturabkommens sowie auf die an-                          Bonn nonche ai susseguenti scambi di note dell'8 feb-\nschließenden Notenwechsel vom 8. Februar 1956 und                             braio 1956 e del 12 luglio 1961, e di proporre ehe la < Bi-\n12. Juli 1961 vorzuschlagen, die auf Grund dieser Ver-                        bliotheca Hertziana > a Roma, compresa nell'elenco degli\neinbarungen in die Liste der bevorrechtigten deutschen                        istituti culturali tedeschi in Italia che beneficiano delle\nkulturellen Institutionen in Italien aufgenommene „Bi-                        esenzioni previste dai suddetti accordi, sia in avvenire\nbliotheca Hertziana\" in Rom künftig als .Bibliotheca                          denominata < Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Insti-\nHertziana - Max-Planck-Institut\" zu bezeichnen und da-                        tut > in modo da tener conto del cambiamento di deno-\nmit einer in der Zwischenzeit eingetretenen Änderung                          nünazione dell'Istituto, intervenuto nel frattempo.\nRechnung zu tragen.\nSobald Eure Exzellenz mir das Einverständnis der Re-                          Non appena Vostra Eccellenza mi avra dato conferma\ngierung der Italienisdlen Republik mit diesem Vorschlag                       die il Governo della Repubblica Italiana approva la pro-\nbestätigt haben, werden diese Note und Ihre Antwort-                          posta di cui sopra, la presente nota e la Sua nota di ris-\nnote eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regie-                         posta costituiranno un accordo tra i nostri due Governi,\nrungen bilden, die auch für das Land Berlin gilt, sofern                      che si estendera and1e al Land Berlino, a meno die il\nnidi t die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-                       Governo della Repubblica Federale di Ge1mania non tras-\ngen über der Regierung der Italienischen Republik inner-                      metta al Governo della Repubblica Italiana una didiia-\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Ver-                          razione in senso contrario entro tre mesi dall'entrata in\neinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.                                 vigore di questo accordo.\nDiese Vereinbarung tritt mit dem Datum Ihrer Ant-                             II presente accordo entrera in vigore alla data della\nwortnote in Kraft.\"                                                           Sua nota di risposta. »\nIch habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regie-                         Ho l'onore di comunicarLe che il mio Governo e d'ac-\nrung mit den in vorstehender Note enthaltenen Vorschlä-                       cordo sulle proposte contenute nella nota di cui sopra e\ngen einverstanden ist und daß sie Ihre Note und meine                         che considera tale nota con la mia risposta in data odier-\nheutige Antwortnote als eine Vereinbarung zwischen un-                        na come ur accordo intervenuto fra i nostri due Governi.\nseren beiden Regierungen betrachtet.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-                           Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione del-\ngezeichnetsten Hochachtung.                                                    la mia piu alta considerazione.\nMedici                                                                    Medici\nSeiner Exzellenz                                                              S. E. l'Ambasciatore\nHerrn Rolf L a h r                                                            Rolf Lahr\nBotschafter der                                                               Ambasciata della\nBundesrepublik Deutschland                                                    Repubblica Federale di Germania\nRom                                                                           Roma\nHerausgeber: De, Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nPoslansdlrlfl für Abonnementsbestellungen sowie filr Bestellungen bereits ersmlenener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn t, Postfam 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden di~ Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfertigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesredlts vom 10. Juli 1958 (BGB!. 1\nS 437) nadJ Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nRerngspreis für Teil I und Teil II halbjährlidJ je 31.- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt audJ für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsmeckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99-509 oder gegen Vorausremnung bzw. gegen Namnahme.\nPreis dieser Ausgabe 2,55 DM zuzüglidJ Versandgebühr 0,30 DM. bei Lieferung gegen VorausredJnung zuzüglidJ Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/1."]}