{"id":"bgbl2-1972-73-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":73,"date":"1972-12-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/73#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-73-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_73.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 16 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu der Regelung Nr. 16)","law_date":"1972-12-05T00:00:00Z","page":1561,"pdf_page":1,"num_pages":45,"content":["1561\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1972 Ausgegeben zu Bonn am 12. Dezember 1972 Nr. 73\nTag Inhalt Seite\n5. 12. 72 Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 16 nach dem Ubereinkommen vom\n20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der\nAusrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige\nAnerkennung der Genehmigung (Verordnung zu der Regelung Nr. 16) ................. . 1561\n9. 11. 72 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Italienischen Republik über die Bezeichnung der „Bibliotheca\nHertziana - Max-Planck-Institut\" in Rom ........................................... . 1606\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 16\nnach dem Obereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zu der Regelung Nr. 16)\nVom 5. Dezember 1972\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom § 2\n12. Juni 1965 zu dem Ubereinkommen vom 20. März Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Ge-\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegen- setzes zur Änderung des Gesetzes vom 12. Juni 1965\nseitige Anerkennung der Genehmigung (Bundes- zu dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die\ngesetzbl. 1965 II S. 857) in der Fassung des Gesetzes Annahme einheitlicher Bedingungen für die Geneh-\nvom 20. Dezember 1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) migung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von\nwird nach Anhörung der zuständigen obersten Lan- Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Aner-\ndesbehörden verordnet: kennung der Genehmigung vom 20. Dezember 1968\n§ 1 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) auch im Land Berlin.\n(1) Folgende nach Artikel 1 des Ubereinkommens\nvom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher\n§ 3\nBedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungs-\ngegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz oder\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmi- teilweise in Kraft, an dem die in § 1 genannte Rege-\ngung angenommene Regelung wird in Kraft ge- lung ganz oder teilweise in Kraft tritt.\nsetzt:\nRegelung Nr. 16 (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz oder\nteilweise außer Kraft, an dem die in § 1 genannte\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Regelung ganz oder teilweise außer Kraft tritt.\nSicherheitsgurte für erwachsene Personen in Kraft-\nfahrzeugen (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\n(2) Der Wortlaut sowie die Anhänge der Rege- krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nlung werden nachstehend veröffentlicht. geben.\nBonn, den 5. Dezember 1972\nDer Bundesminister für Verkehr\nLauritzen","1562 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile\nvon Kraftfahrzeugen und\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nConcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nConcernant l'Adoption de Conditions Uniformes\nd'Homologation et la Reconnaissance Reciproque\nde l'Homologation des Equipements et Pieces\nde V ehicules a Moteur\nRegelung Nr. 16\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Sicherheitsgurte für erwachsene Personen\nin Kraftfahrzeugen\nRegulation No. 16\nUniform Provisions\nConcerning the Approval of Safety Belts for Adult Occupants\nof Power-Driven Vehicles\nReglement no 16\nPrescriptions uniformes\nrelatives a. l'homologation des ceintures de securite pour les occupants\nadultes des vehicules a. moteur\n(Ubersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nREGULATION REGLEMENT REGELUNG\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n4. Markings 4. Inscriptions 4. Aufsmriften\n5. Approval 5. Homologation 5. Genehmigung\n6. General specifications 6. Specifications generales 6. Allgemeine Vorschriften\n7. Rigid parts 7. Parties rigides 7. Starre Teile\n8. Belt straps 8. Sangles de ceinture 8. Gurtbänder\n9. Belt assembly 9. Ensemble 9. Vollständiger Gurt\n10. Tests 10. Essais 10. Prüfungen\n11. Conformity of production 11. Conformite de la production 11. Ubereinstimmung der Herstellung\n12. Penalties for non-conformity of 12. Sanctions pour non-conformi te de 12. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction la production der Herstellung\n13. Instructions 13. Instructions 13. Betriebsanleitung\n14. Observations on the types of belt 14. Remarques sur les types de cein- 14. Bemerkungen zu den Gurtarten\nture\n15. Names and addresses of technical 15. Noms et adresses des services 15. Namen und Ansmriften der tech-\nservices responsible for approval techniques dlarges des essais nischen Dienste (Prüfstellen), die\ntests, and of administrative de- d'homologation et des services ad- die Prüfungen für die Typgeneh-\npartments ministratifs migung durchführen und der Be-\nhörden","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1563\nANNEXES ANNEXES ANHÄNGE\nAnnex 1 Annexe 1 Anhang 1\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homo- Benachrichtigung über die Geneh-\nproval (or refusal or withdrawal of logation (ou le refus ou le retrait migung (oder die Versagung oder\napproval) of a type of safety belt d'une homologation) d'un type de die Zurücknahme einer Genehmi-\nfor adult occupants of power-driven ceinture de securite pour les oc- gung) für einen Typ eines Sicher-\nvehicles, under Regulation No. 16 cupants adultes des veh1cules a mo- heitsgurts für erwachsene Perso-\nteur, en application du Reglement nen in Kraftfahrzeugen nach der\nno 16 Regelung Nr. 16\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nArrangement of the approval mark Schema de la marque d'homologa- Genehmigungszeichenmuster\ntion\nAnnex 3 Annexe 3 Anhang 3\nDescription of trolley, seat and an- Description du chariot, du siege et Beschreibung des Prüfwagens\nchorages des ancrages (Schlittens). des Sitzes und der Ver-\nankerungen\nAnnex 4 Annexe 4 Anhang 4\nDescription of manikin Description du mannequin Beschreibung der Normpuppe\nAnnex 5 Annexe 5 Anhang 5\nDescription of curve of trolley's de- Description de la courbe de dece- Beschreibung der Verzögerungs-\nceleration as a function of time leration du chariot en fonction du Zeitkurve des Prüfwagens (Schiit-\ntemps tens)\nAnnex 6 Annexe 6 Anhang 6\nInstructions Instructions Betriebsanleitung\nAnnex 7 Annexe 7 Anhang 7\nChronological order of tests. Ordre chronologique des essais Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\nThis Regulation applies to Le present Reglement s'ap- Diese Regelung gilt für\nsafety belts, other than those plique aux ceintures de secu- Sicherheitsgurte ohne Auf-\nfitted with retractors, which rite, autres que celles munies rolleinridltung, die zum Ein-\nare designed for installation de retracteurs, destinees a bau in Kraftfahrzeuge mit\nin power-driven vehicles with etre installees dans les ve- mindestens drei Rädern be-\nthree or more wheels by hicules a moteur a trois roues stimmt sind, fest am Aufbau\nbeing firmly anchored to the ou plus en les ancrant solide- verankert werden und die ge-\nstructure and are intended for ment a la structure et devant trennt, d. h. einzeln von er-\nseparate use, i. e. as individ- etre utilisees separement, wadlsenen Personen zu ver-\nual equipment, by adults oc- c'est-a-dire comme dispositifs wenden sind, die nadl vorne\ncupying seats facing forward. individuels, par les occupants geridltete Sitze einnehmen.\nadultes des sieges faisant\nface a l'avant.\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n2.1. Safety belt (seat belt, belt) 2.1. Ceinture de securite (ceinture) 2.1. Sicherheitsgurt (Gurt)\nAn arrangement of straps Assemblage de sangles avec Eine aus Gurtbändern mit\nwith a securing buckle, ad- boucle de fermeture, disposi- Verschluß, aus Verstellein-\njusting devices and attach- tifs de reglage et pieces de richtungen und Befestigungsbe-\nments which is capable of fixation pouvant etre ancre sdllägen bestehende Gesamt-\nbeing anchored to a power- a un vehicule a moteur et heit, die an einem Kraftfahr-\ndriven vehicle and is de- conc;u de maniere a reduire zeug befestigt werden kann\nsigned to diminish the risk of le risque de blessures pour und dazu dient, bei Zusam-\ninjury to its wearer, in the l'utilisateur en cas de colli- menstößen oder starker Ver-\nevent of collision or of ab- sion ou de deceleration brus- zögerung die Verletzungsge-\nrupt deceleration of the ve- que du vehicule, en limitant fahr für ihren Benützer zu\nhicle, by limiting the mobility les possibilites de mouve- verringern, indem die Beweg-\nof the wearer's body without ment du corps de l'utilisateur lichkeit des Körpers des Be-\ntransmitting abnormal stress- et sans transmission d'efforts nützers begrenzt wird, ohne\nes to it. Such an arrangement anormaux sur le corps de den Körper übermäßig zu be-\nis generally referred to as a l'utilisateur. Cet assemblage lasten. Diese Gesamtheit wird","1564 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n\"belt assembly\", which term est designe d'une fac;on gene- allgemein als „ vollständiger\nalso embraces any device for rale par le terme « ensemble »; Gurt\" (Gurt) bezeichnet; die-\nabsorbing energy or for re- ce terme englobe egalement ser Ausdruck umfaßt auch\ntracting the belt. tout dispositif d'absorption jede Einrichtung zur Energie-\nd'energie ou de retraction de aufnahme oder zum Aufrollen\nla ceinture. des Gurtes.\n2.1.1. Lap belt 2.1.1. Ceinture sous-abdominale 2.1.1. Beckengurt\nA belt which passes across Ceinture passant devant le Ein Gurt, der quer über das\nthe front of the wearer's pel- corps de l'utilisateur a la Becken des Benützers geführt\nvic region either as a belt in hauteur du bassin et consti- ist, und zwar entweder als\nitself or as a component of a tuant soit une ceinture en soi, selbständiger Gurt oder als\nbelt assembly. soit l'un des elements d'un Teil eines Gurtes.\nensemble.\n2.1.2. Diagonal belt 2.1.2. Ceinture diagonale 2.1.2. Schulterschräggurt\nA belt which passes diago- Ceinture passant en diagona- Ein Gurt, der als selbständi-\nnally across the front of the le devant le thorax, de la ger Gurt oder als Teil eines\nehest from the hip to the op- hanche jusqu'a l'epaule du Gurtes, zu dem ein Becken-\nposite shoulder either as a cöte oppose, constituant soit gurt gehört, von der Hüfte\nbelt in itself or as a compo- une ceinture en soi, soit l'un aus schräg über die Brust zur\nnent of a belt assembly in- des elements d'un ensemble Schulter verläuft.\ncluding a lap belt. comprenant aussi une cein-\nture sous-abdominale.\n2.1.3. Three-point belt 2.1.3. Ceinture trois points 2.1.3. Dreipunkt-Gurt\nAny belt assembly compris- Tout ensemble forme d'une Ein Gurt, der aus einem Bek-\ning a lap belt and a diagonal ceinture sous-abdominale et kengurt in Verbindung mit\nbelt and anchored at three d'une ceinture diagonale, an- einem Schulterschräggurt be-\npoints. cre en trois points. steht, der an drei Punkten\nverankert ist.\n2.1.4. Harness belt 2.1.4. Ceinture harnais 2.1.4. Schulterdoppelgurt mit Bek-\nkengurt (H-Gurt)\nA belt comprising a lap belt Ceinture comprenant une Ein Gurt, der aus einem\nand shoulder straps. ceinture sous-abdominale et Beckengurt und Schulterbän-\ndes bretelles. dern besteht.\n2.2. Type 2.2. Type 2.2. Typ\nBelts of different \"types\" are Par ceintures de « types » dif- Gurte unterschiedlicher „ Ty-\nbelts differing substantially Jerents, on entend des cein- pen\" sind solche, die unter-\nfrom one another; the differ- tures presentant entre elles einander wesentliche Unter-\nences may relate in particu- des differences essentielles, schiede aufweisen; diese\nlar to: ces differences pouvant no- Untersmiede können sich ins-\ntamment porter sur: besondere erstrecken auf:\n2.2.1. rigid parts (buckle, attach- 2.2.1. les parties rigides (boucle, 2.2.1. starre Teile (z.B. Verschluß,\nments, etc.); attaches, etc.); Befestigungsbeschläge);\n2.2.2. the material, weave, dimen- 2.2.2. la matiere, le tissage, les di- 2.2.2. den Werkstoff, die Webart,\nsions, and colour 1) of the mensions, la couleur 1) des die Abmessungen und die\nstraps; or sangles; Farbe 1) der Gurtbänder;\n2.2.3. the geometry of the belt as- 2.2.3. Ja geometrie de l'ensemble. 2.2.3. die Geometrie des gesamten\nsembly. Gurtes.\n2.3. Strap 2.3. Sang Je 2.3. Gurtband\nA flexible component de- Souple destine a maintenir Ein biegsamer Teil zum Fest-\nsigned to hold the body and le corps et a transmettre Jes halten des Körpers und zur\nto transmit stresses to anchor- efforts aux pieces d'ancrage, Ubertragung von Kräften auf\nages and the like. etc. Verankerungen u. dgl.\n2.4. Buckle 2.4. Boucle de fermeture 2.4. Verschluß\nA quick-release device ena- Dispositif a desserrage rapi- Eine sich schnell öff nen·de\nbling the wearer to be held de, permettant a l'utilisateur Einrichtung, die den Benützer\nby the belt. The buckle may d'etre maintenu par Ja cein- in dem Gurt halten kann. Die\nincorporate the adjusting ture. La boucle peut com- Verstelleinrichtung kann im\ndevice. prendre le dispositif de Verschluß eingebaut sein.\nreglage.\n1) II a manufacturer changes the colour of the 1) Dans Je cas oil un fabricant modifierait Ja cou- 1) Ändert ein Hersteller die Farbe des Gurt-\nstrap from that used in the belt submitted Jeur de Ja sangle par rapport a celle de Ja bandes gegenüber der des zur Genehmigung\nfor approval, the competent authority shall ceinture presentee a J'homologation, J'auto- vorgelegten Gurtbandes, so hat die zu-\ndecide whether to broaden the approval rite competente decidera de J'opportunite ständige Behörde darüber zu entscheiden,\ngiven or, in order to verify how the modi- soit d'etendre J'homologation, soit de sou- ob die erteilte Genehmigung erweitert wird\nfied material behaves as compared with mettre Ja nouvelle sangle aux seuls essais oder ob das neue Gurtband den Gurtband-\nthe approved material, to subject the new concernant Ja sangle afin de verifier Je p1 üfungen zu unterziehen ist, um festzu-\nstrap to the strap tests only. comportement du nouveau materiau par rap- stellen, wie sich der veränderte Werkstoff\nport a celui homologue. · im Vergleich zum genehmigten verhält.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1565\n2.5. Adjusting device 2.5. Dispositif de reglage 2.5. Verstelleinrichtung\nA device enabling the belt to Dispositif permettant de re- Eine Einrichtung, durch die\nbe adjusted according to the gler la ceinture selon les be- der Gurt den Bedürfnissen\nrequirements of the individ- soins de l'utilisateur indivi- des einzelnen Benützers und\nual wearer and to the posi- duel et la position du siege. der Sitzstellung angepaßt\ntion of the seat. The adjust- Le dispositif de reglage peut werden kann. Sie kann Be-\ning device may be part of faire partie de la boucle. standteil des Verschlusses\nthe buckle. sein.\n2.6. Attachments 2.6. Pieces de fixation 2.6. Befestigungsbeschläge\nParts of the belt, including Parties de la ceinture, y com- Die zur Befestigung des Gur-\nthe necessary securing com- pris les elements de fixation tes an den Verankerungen\nponents, which enable it to be necessaires, qui permettent des Fahrzeugs vorgesehenen\nattached to the anchorages on de l'attacher aux ancrages du Gurtteile einschließlich der\nthe vehicle. vehicule. erforderlichen Befestigungs-\nteile.\n2.7. Energy absorber 2.7. Absorbeur d' energie 2.7. Energieaufnahmeeinrichtung\nDevice designed to disperse Dispositif destine a dissiper Eine Einrichtung, die unab-\nenergy independently of or l'energie independamment de hängig vom Gurtband oder\njointly with the strap and la sangle ou conjointement zusammen mit diesem Ener-\nforming part of a belt as- avec celie-ci et faisant partie gie aufnehmen kann und die\nsembl y. d'un ensemble. ein Teil des Gurtes ist.\n2.8. Retractor 2.8. Retracteur 2.8. Aufrolleinrichtung\nDevice to accommodate part Dispositif pour le logement Eine Einrichtung zur teilwei-\nor the whole of the strap of a en partie ou en totalite de la sen oder vollständigen Auf-\nsafety belt. sangle d'une ceinture de se- bewahrung des Gurtbandes\ncurite. eines Sicherheitsgurtes.\n2.9. Anchorages 2.9. Ancrages 2.9. Verankerungen\nParts of the vehicle structure Parties de la structure du ve- Die Teile des Fahrzeugauf-\nto which the belt attachments hicule auxquelles doivent baus an denen die Befesti-\nare to be secured. etre reliees les pieces de fi- gungsbeschläge des Gurtes\nxation de la ceinture. anzubringen sind.\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n3.1. The application for approval 3.1. La demande d'homologation 3.1. Der Antrag auf Erteilung\nshall be submitted by the sera presentee par le deten- einer Genehmigung ist vom\nholder of the trade mark or teur de la marque de fabrique Inhaber der Fabrik- oder\nby his duly accredited repre- ou de commerce, ou par son Handelsmarke oder von sei-\nsentative. representant düment accre- nem ordentlich bevollmäch-\ndite. tigten Vertreter einzureichen.\n3.2. The application for approval 3.2. Pour chaque type de ceinture, 3.2. Dem Antrag ist für jeden\nrelating to each type of belt la demande d'homologation Gurttyp folgendes beizufügen:\nshall be accompanied by: sera accompagnee\n3.2.1. a technical description of the 3.2.1. d'une description technique 3.2.1. eine technische Beschreibung\nbelt type, specifying the du type de ceinture, indi- des Gurttyps mit Angaben\nstraps and other materials quant les sangles et autres über die Gurtbänder und\nused and accompanied by materiaux utilises, accompa- andere verwendete Werk-\ndrawings of these items. The gnee des dessins de ces par- stoffe und Zeichnungen die-\ndescription shall mention the ties. La description mention- ser Teile: in der Beschreibung\ncolour of the model submit- nera la couleur du modele ist die Farbe des zur Geneh-\nted for approval; presente a l'homologation; migung vorgelegten Musters\nanzugeben;\n3.2.2. three samples of the belt 3.2.2. de trois echantillons du type 3.2.2. drei Muster des Gurttyps;\ntype; and de ceinture;\n3.2.3. a ten-metre length of each 3.2.3. de dix metres de chaque type 3.2.3. ein 10 m langes Stück jedes\ntype of strap used in the belt de sangle utilise dans le bei dem Gurttyp verwende-\ntype. type de ceinture. ten Gurtbandes,\n4. Markings 4. Inscriptions 4. Aufschriften\nThe samples of a belt type Les echantillons d'un type de Die Muster eines nach Ab-\nsubmitted for approval in ceinture presentes pour l'ho- satz 3.2.2 zur Genehmigung\nconformity with the provi- mologation conformement aux vorgelegten Gurttyps müssen\nsions of paragraph 3.2.2. dispositions du paragraphe deutlich lesbar und dauerhaft\nabove shall be clearly and 3.2,2 ci-dessus porteront les mit den nachstehenden Auf-\nindelibly marked with the inscriptions suivantes, nette- schriften versehen sein:\nmanufacturer's name, initials ment lisibles et indelebiles: Namen, Anfangsbuchstaben\nor trade name or mark. nom, initiales ou marque de oder Fabrik- oder Handels-\nfabrique ou de commerce du marke des Herstellers.\nfabricant.","1566 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n5. Approval 5. Homologation 5. Genehmigung\n5.1. If the samples of a type of 5.1. Lorsque les echantillons d'un 5.1. Wenn die nach Absatz 3 zur\nbelt which are submitted in type de ceinture presentes Genehmigung vorgelegten\nconformity with the provi- conformement aux disposi- Muster eines Gurttyps den\nsions of paragraph 3 above tions du paragraphe 3 ci-des- Vorschriften der Absätze 4\nmeet the requirements of sus satisfont aux dispositions und 6 bis 10 entsprechen, ist\nparagraphs 4. and 6. to 10. of des paragraphes 4 et 6 a 10 die Genehmigung zu erteilen.\nthis Regulation, approval du present Reglement, l'ho-\nshall be granted. mologation est accordee.\n5.2. An approval number shall be 5.2. Chaque homologation com- 5.2. Jede Genehmigung umfaßt\nassigned to each type ap- portera l'attribution d'un nu- die Zuteilung einer Genehmi-\nproved. The same Contracting mero d'homologation. Une gungsnummer. Dieselbe Ver-\nParty may not assign the meme Partie contractante ne tragspartei darf dieselbe\nsame number to another type pourra pas attribuer ce nu- Nummer nicht mehr einem\nof bell covered by this Reg- mero a un autre type de cein- anderen Gurttyp zuteilen.\nulation. ture v1se par le present\nReglement.\n5.3. Notice of approval or of re- 5.3. L'homologation ou le refus 5.3. Die Erteilung oder die Ver-\nfusal of approval of a type of d'homologation d'un type de sagung einer Genehmigung\nbelt shall be communicated ceinture sera communique für einen Gurttyp nach dieser\nto the Parties to the Agree- aux pays Parties a l'Accord Regelung ist den Vertrags-\nment which apply this Regu- appliquant le present Regle- parteien des Ubereinkom-\nlation by means of a form ment au moyen d'une fiche mens, die diese Regelung an-\nconforming to the model in conforme au modele de l'an- wenden, in einem Formblatt\nannex 1 to the Regulation nexe 1 du present Reglement mitzuteilen, das dem Muster\nand of a drawing of the belt, et d'un dessin de la ceinture des Anhangs 1 entspricht; die-\nsupplied by the applicant for (fourni par le demandeur de sem Formblatt ist eine Zeich-\napproval, in a formal not ex- l'homologation) au format nung des Gurtes in geeignetem\nceeding A 4 (210 X 297 mm) maximal A 4 (210 X 297 mm) Maßstab beizufügen, die vom\nor folded to that formal and ou plie a ce formal et a une Antragsteller zur Verfügung\non an appropriate scale. echelle appropriee. zu stellen ist und deren Format\nnicht größer als A 4 (210 mm\nX 297 mm) ist oder die auf\ndieses Format gefaltet ist.\n5.4. In addition to the marks 5.4. Sur taute ceinture conforme 5.4. An jedem Gurt, der einem\nprescribed in paragraph 4. a un type homologue en ap- nach dieser Regelung geneh-\nabove, the following particu- plication du present Regle- migten Typ ent~pricht, ist an\nlars shall be affixed in a suit- ment, il sera appose, dans un einer geeigneten Stelle zu-\nable space to every belt con- emplacement approprie, en sätzlich zu den Aufschriften\nforming to a type approved plus des marques prescrites nach Absatz 4\nunder this Regulation: au paragraphe 4 ci-dessus, les\nindications suivantes:\n5.4.1. an international approval 5.4.1. une marque d'homologation 5.4.1. ein internationales Genehmi-\nmark consisting of: internationale composee gungszeichen anzubringen,\ndas besteht aus:\n5.4.1.1. a circle surrounding the let- 5.4.1.1. d'un cercle a l'interieur du- 5.4.1.1. Einern Kreis, in dessen Inne-\nter \"E\" followed by the dis- quel est placee la lettre « E » rem sich der Buchstabe E\"\ntinguishing number of the suivie du numero distinctif du und die Kennzahl des Landes\ncountry which has granted pays ayant delivre l'homolo- befinden, das die Genehmi-\napproval; 2} gation 2), gung erteilt hat 2)\n5.4.1.2. the approval number, below 5.4.1.2. du numero d'homologation 5.4.1.2. und - unter dem Kreis\nthe circle; place au-dessous du cercle, der Genehmigungsnummer\n5.4.2. the following additional sym- 5.4.2. du ou des symboles addition- 5.4.2. und in einem Quadrat\nbol or symbols in a square nels suivants place(s) dans über dem Kreis - dem fol-\nabove the circle: un carre au-dessus du cercle: genden zusätzlichen Symbol\noder den folgenden zusätz-\nlichen Symbolen:\n2) 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for 2) 1 pour Ja Republique federale d' Allemagne, 2) 1 für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für\nFrance, 3 for Italy, 4 for the Netherlands. 5 2 pour Ja France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nfor Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 Pays-Bas, 5 pour la Suede, 6 pour la Belgi- lande, 5 für Schweden, 6 tür Belgien, 7 für\nfor Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for que, 7 pour la Hongrie, 8 pour Ja Tscheco- Ungarn, 8 für die Tschechoslowakei, 9 für\nYugoslavia and 11 for the United Kingdom; slovaquie, 9 pour l'Espagne, 10 pour Ja Spanien, 10 für Jugoslawien, und 11 für das\nsubsequent numbers shall be assigned to Yougoslavie et 11 pour le Royaume-Uni: les Vereinigte Königreich; die folgenden Zahlen\nother countries in the chronological order numeros suivants seront attribues aux au- werden den Ländern, die dem Ubereinkom-\nin which they ratify the Agreement concern- tres pays dans l' ordre chronologique de rnen über die Annahme einheitlicher Be-\ning the Adoption of Uniform Conditions of ratification de l'Accord sur l'adoption de dingungen für die Genehmigung der Aus-\nApproval and Reciprocal Recognition of conditions uniformes d'homologation et Ja rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nApproval for Motor Vehicle Equipment and reconnaissance reciproque de l'homologa- fahrzeugen und über die gegenseitige An-\nParts, or in which they accede to that tion des equipements et pieces de vehicules erkennung der Genehmigung beigetreten\nAgreement, and the numbers thus assigned a moteur ou d'adhesion a cet Accord et Je sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer\nshall be communicated by the Secretary- Secretaire general de \\'Organisation des Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\nGeneral of the United Nations to the Con- Nations Unies communiquera aux Parties und die so zugeteilten Zahlen werden den\ntracting Parties to the Agreement. contractantes a I'Accord les numeros ainsi Vertragsparteien vom Generalsekretär der\nattribues. Vereinten Nationen mitgeteilt.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1567\n5.4.2.1. the letter \"A\" in the case of 5.4.2.1. la lettre « A » lorsqu'il s'agit 5.4.2.1. den Buchstaben \"A\" bei\na three-point belt, the letter d'une ceinture trois points, la einem Dreipunktgurt, den\n\"B\" in the case of a lap belt, lettre « B » lorsqu'il s'agit Buc:hstaben B\" bei einem\nthe letter \"C\" in the case of d'une ceinture sous-abdomi- Beckengurt, den Buc:hstaben\na harness belt and the letter nale, la lettre « C » lorsqu'il C\" bei einem Sc:hulterdop-\n\"D\" in the case of a diagonal s'agit d'une ceinture harnais, pelgurt mit Beckengurt (H-\nbelt; et la lettre « D » lorsqu'il s'agit Gurt) und den Bud1staben\nd'une ceinture diagonale; ,.D\" bei einem Sdrnltersc:hräg-\ngurt;\n5.4.2.2. the symhols referred to in 5.4.2.2. les symboles vises au para- 5.4.2.2. die in Absatz 5.4.2.1 genann-\nparagraph 5.4.2.1. shall be graphe 5.4.2.1. seront comple- ten Zeichen sind bei Gurten\nsupplemented by the letter tes par la lettre « e » lorsqu'il mit Energieaufnahmeeinric:h-\n\"e\" in the case of a belt with s'agit d'une ceinture avec tung durc:h den Buc:hstaben\nan energy absorber. dispositif d'absorption d'ener- ,.e\" zu ergänzen.\ngie.\n5.5. Annex 2 to this Regulation 5.5. L'annexe 2 du present Regle- 5.5. Anhang 2 zeigt Beispiele\ngives examples of the arrange- ment donne des exemples du eines Genehmigungszeichens.\nment of the approval mark. schema de la marque d'homo-\nlogation.\n5.6. The particulars referred to in 5.6. Les indications visees au pa- 5.6. Die Angaben nach Absatz 5.4\nparagraph 5.4. shall be clearly ragraphe 5.4 peuvent etre müssen deutlic:h lesbar und\nlegible and be indelible, and realisees de maniere a etre dauerhaft sein; sie können\nmay be affixed either by nettement lisibles et indele- entweder auf einem Etikett\nmeans of a labe) or by direct biles au moyen, soit d'une oder direkt angebracht sein.\nmarking. The label or mark- etiquette, soit d'un marquage Das Etikett oder die Markie-\ning shall be resistant lo wear. direct. L'etiquette ou le mar- rung müssen versc:hleißfest\nquage doivent pouvoir re- sein.\nsister a l'usage.\n5.7. The Iabels referred to in par- 5.7. Les etiquettes mentionnees 5.7. Die in Absatz 5.6 erwähnten\nagraph 5.6. above may be is- au paragraphe 5.6 ci-dessus Etiketten können entweder\nsued either by the authority peuvent etre delivrees soit von der Behörde, welche die\nwhic:h has granted the ap- par l'autorite qui a accorde Genehmigung erteilt hat, oder\nproval or, subject to that au- l'homologation, soit, avec son mit Genehmigung dieser Be-\nthority's authorization, by the autorisation, par le fabricant. hörde vom Hersteller ausge-\nman uf act urer. geben werden.\n6. General specifications 6. Specifications generales 6. Allgemeine Vorschriften\n6.1. Eac:h sample submitted in con- 6.1. Chacun des echantillons pre- 6.1. Jedes nac:h Absatz 3.2.2 vor-\nformity with paragraph 3.2.2. sentes conformement au pa- gelegte Muster muß den Vor-\nabove shall meet the specifi- ragraphe 3.2.2 ci-dessus satis- sc:hriften der Absätze 6 bis 10\ncations set forth in para- fera aux specifications indi- entsprechen.\ngraphs 6. to 10. of this Regu- quees aux paragraphes 6 a 10\nlation. du present Reglement.\n6.2. The bell shall be so designed 6.2. La ceinture doit etre conc;:ue 6.2. Der Gurt muß so beschaffen\nand constructed that, when et construite de telle fac;:on sein, daß seine einwandfreie\ncorrectly installed and prop- que, lorsqu'elle est correcte- Funktion bei richtigem Ein-\nerly worn by an occupant, ment montee et correctement bau und wenn er vom Träger\nits satisfactory operation is portee par un occupant, son vorschriftsmäßig angelegt ist,\nassured and it reduces the bon fonctionnement soit as- sic:hergestellt ist, und daß er\nrisk of bodily injury in the sure et qu'elle reduise le ris- insbesondere die Gefahr von\nevent of an accident. que de blessures corporelles Körperverletzungen bei einem\nen cas d'accident. Unfall verringert.\n6.3. The straps of the belt shall 6.3. Les sangles de la ceinture ne 6.3. Die Gurtbänder dürfen durc:h\nnot be liable to assume a doivent pas pouvoir devenir ihre Ausgestaltung nicht ge-\ndangerous configuration, more dangereuses par leur configu- fährlic:h werden können, ins-\nparticularly if one of them ration, notamment en cas de besondere, wenn eines von\nshould break. rupture de l'une d'elles. ihnen reißt.\n7. Rigid parts 7. Parties rigides 7. Starre Teile\n7.1. General 7.1. Generalites 7.1. Allgemeines\n7 .1.1. All rigid parts of the safety 7.1.1. Toutes les parties rigides de 7.1.1. Alle starren Teile des\nbelt, suc:h as buckles, adjust- la ceinture de securite, telles Sicherheitsgurtes wie Ver-\ning devices, attachments and que les boucles, les disposi- schlüsse, Verstelleinric:htun-\nthe like, shall be so designed tifs de reglage, les pieces de gen, Befestigungsbeschläge\nthat when installed and posi- fixation, etc., doivent etre und dergleic:hen müssen so\ntioned they do not increase conc;:ues de maniere que, beschaffen sein, daß sie, wenn\nthe risk of bodily injury to lorsqu'elles sont fixees et pla- sie eingebaut und angelegt\nthe wearer of the belt or to cees, elles n'accroissent pas, sind, bei einem Unfall weder\nother occupants of the vehi- en cas d'accident, le risque beim Gurtbenützer noc:h bei\ncle in the event of an acci- de blessure corporelle du por- anderen Fahrzeuginsassen","1568 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ndent. They shall not have teur de la ceinture ou des das Risiko erhöhen, verletzt\nsharp edges liable to cause autres occupants du vehicu- zu werden. Sie dürfen keine\nwear or breakage of the le. Elles ne doivent pas com- scharfen Kanten haben,\nstraps by chafing. porter d'aretes vives suscep- welche die Gurtbänder durch\ntibles de provoquer l'usure Scheuern abnützen oder zer-\nou la rupture des sangles par reißen.\nfrottement.\n7.1.2. All rigid parts shall be pro- 7 .1.2. Toutes les parties rigides 7.1.2. Sämtliche starren Teile müs-\ntected against corrosion. Aft- doivent etre protegees contre sen gegen Korrosion ge-\ner undergoing the corrosion la corrosion. Apres l' essai de schützt sein. Nach der Prü-\ntest prescribed in paragraph resistance a la corrosion au- fung der Korrosionsbeständig-\n10.2. below they shall not quel elles ont ete soumises keit nach Absatz 10.2 darf das\nexhibit any deterioration conformement au paragraphe einwandfreie Funktionieren\nlikely to impair the proper 10.2 ci-apres, on ne doit pou- der Einrichtung nicht beein-\nfunctioning of the device nor voir deceler, d'une part, trächtigt sein, und sie darf\nany significant corrosion vis- aucune alteration susceptible keine wesentlichen Korro-\nible to the unaided eye of a de nuire au bon fonctionne- sionschäden zeigen, wenn die\nqualified observer. ment du dispositif et, d'autre Teile von einem sachkundi-\npart, aucune corrosion impor- gen Betrachter mit dem blo-\ntante lorsque les pieces sont ßen Auge geprüft werden.\nexaminees a l'reil nu par un\nobservateur qualifie.\n7.1.3. Rigid parts intended to ab- 7.1.3. Les parties rigides destinees 7.1.3. Die zur Energieaufnahme\nsorb energy or to be sub- a absorber l'energie ou a su- oder zum Ubertragen von\njected to or to transmit a bir ou transmettre une charge Kräften bestimmten starren\nload shall not be fragile. ne doivent pas etre fragiles. Teile dürfen nicht spröde sein.\n7.2. Buckle 7.2. Boucle 7.2. Verschluß\n7.2.1. The buckle shall be so de- 7.2.1. La boucle doit etre con<;ue 7.2.1. Der Verschluß muß so be-\nsigned as to preclude any de maniere a exclure toute schaffen sein, daß die Mög-\npossibility of incorrect use. possibilite d'utilisation incor- lichkeit einer falschen Hand-\nThis means, inter alia, that it recte. Cela signifie, notam- habung ausgeschlossen ist.\nmust not be possible for the ment, que la boucle ne doit Dies bedeutet auch, daß der\nbuckle to be left in a partial- pas pouvoir demeurer en po- Verschluß nidit in einem halb\nly-closed condition. The pro- si tion semi-fermee. La ma- geschlossenem Zustand ver-\ncedure for opening the buckle niere d'ouvrir la boucle doit bleiben kann. Die Art des\nmust be evident. Wherever etre evidente. Partout ou la Offnens des Verschlusses\nthe buckle is in contact with boucle est en contact avec muß klar erkennbar sein. Wo\nthe wearer it shall not be nar- l'utilisateur, sa largeur ne der Verschluß den Gurtbe-\nrower than the strap. doit pas etre inferieure a cel- nützer berührt, darf der Ver-\nle de la sangle. schluß nicht schmäler sein als\ndas Gurtband.\n7.2.2. The buckle, even when not 7.2.2. La boucle, meme lorsqu'elle 7.2.2. Der Verschluß muß - selbst\nunder tension, shall remain n'est pas sous tension, doit wenn er nicht unter Spannung\nclosed whatever the position demeurer fermee quelle que steht - in jeder Lage des\nof the vehicle. While it must soit la position du vehicule. Fahrzeugs geschlossen blei-\nnot be possible to open it Elle ne doit pas pouvoir etre ben. Der Verschluß darf nicht\ninadvertently or without a ouvert.e par inadvertance ou versehentlich oder ohne spür-\nnoticeable effort, the buckle sans exercer un effort sen- baren Kraftaufwand geöffnet\nshall be such that a rescuer sible, mais doit permettre a werden können, muß es aber\ncan release the occupant un sauveteur de degager l'oc- einer hilfeleistenden Person\nfrom the belt. The buckle cupant de la ceinture. La ermöglichen, den Benützer von\nshall be easy to use and to boucle doit etre facile a uti- dem Gurt zu befreien. Der\ngrasp; it shall be capable of liser et a saisir; elle doit Verschluß muß leicht zu hand-\nbeing opened by a simple pouvoir etre ouverte d'un haben und zu halten sein und\nmovement of either hand mouvement simple de l'une muß sich durch eine einfache\nwhen not under tension and ou l'autre main, en l'absence Bewegung der einen oder\nwhen under the tension spec- de tension ainsi que sous la anderen Hand öffnen lassen,\nified in paragraph 10.7.2. tension precisee au para- und zwar bei fehlender Span-\nbelow. Where the opening of graphe 10.7.2 ci-apres. Le nung ebenso wie unter der\na buckle is controlled by a bouton d'une boucle utilisee in Absatz 10.7.2 angegebenen\nbutton, the latter shall have comme commande d'ouver- Spannung. Ein Knopf für die\nan area of not less than ture doit avoir une surface Betätigung eines Verschlusses\n4.5 cm2 (0,7 sq. in) and a minimale de 4,5 cm2 (0,7 muß eine Angriffsfläche von\nwidth of not less than 10 mm pouce carre) avec une lar- mindestens 4,5 cm 2 (0,7 sq. in)\n(0.4 in) for applying the force geur minimale de 10 mm (0,4 bei einer Breite von min-\nrequired to open the buckle. pouce) pour appliquer l'effort destens 10 mm (0,4 in) für die\nnecessaire a l'ouverture. Kraft zum Offnen des Ver-\nschlusses haben.\n7.2.3. The buckle shall be capable 7.2.3. La boucle doit pouvoir sup- 7.2.3. Der Verschluß muß wieder-\nof withstanding repeated porter des operations repe- holt betätigt werden können","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1569\noperation and shall undergo tees et doit subir 500 cycles und 500 Offnungs- und\n500 opening and closing cy- d'ouverture et de fermeture; Schließvorgängen standhal-\ncles; the springs of closing les ressorts des boucles de ten; die Schließfedern des Ver-\nbuckles shall, in addition, be fermeture doivent, de plus, schlusses müssen zusätzlich\nactuated 4,500 times in con- etre actionnes 4.500 fois dans unter normalen Benützungs-\nditions of normal use. !es conditions d'utilisation bedingungen 4 500 mal be-\nnormale. tätigt werden.\n7.2.4. The force required to open 7.2.4. La force necessaire pour 7.2.4. Die zum Offnen des Ver-\nthe buckle in the test as pre- ouvrir Ja houcle, lors de l'es- schlusses erforderliche Kraft\nscribed in paragraph 10.7. sai dans les conditions pre- darf bei der in Absatz 10.7\nbelow shall not exceed 11.6 vues au paragraphe 10.7 ci- vorgeschriebenen Prüfung 12\ndaN (12 kp; 27 lb) and the apres, ne doit pas depasser kp (11,6 daN, 27 lb) nicht\noperating device must be 11,6 daN (12 kgf, 27 livres) überschreiten, und die Betäti-\nable to withstand this force et le dispositif de commande gungseinrichtung muß dieser\nwithout distortion. doit etre capable de suppor- Kraft standhalten, ohne sich\nter cet effort sans distorsion. zu verformen.\n7.2.5. The buckle shall be tested for 7.2.5. La boucle sera soumise a des 7.2.5. Der Verschluß wird, wie in\nstrength as prescribed in par- essais de resistance, confor- Absatz 10.5.1 vorgesehen, auf\nagraph 10.5.1. lt must not mement aux dispositions du seine Festigkeit geprüft. Er\nbreak, be seriously distorted paragraphe 10.5.1. Elle ne darf weder brechen noch sich\nor become detached under doit ni se casser, ni se de- stark verformen oder sich\nthe tension set up by the former gravement, ni se de- unter der bei der vorgeschrie-\nprescribed load. tacher du fait de la tension benen Belastung entstehen-\nresultant de la charge pres- den Spannung lösen.\ncrite.\n7.3. Adjusting device 7.3. Dispositif de reglage 7.3. Verstelleinrichtung\n7.3.1. An adjusting device must be 7.3.1. Un dispositif de reglage doit 7.3.1. Die Verstelleinrichtung muß\nreadily accessible to the etre aisement accessible a für den Gurtbenützer leicht\nwearer so that he can easily l'utilisateur, de fai;on qu'il zugänglich sein. Sie muß so\nadjust the belt to suit his puisse regler facilement la beschaffen sein, daß der Gurt-\nbody size and the position of ceinture en fonction de sa benützer den Gurt im Sitzen\nthe vehicle seat. corpulence et de la position mühelos entsprechend seinem\ndu siege du vehicule. Körperumfang und der Lage\ndes Fahrzeugsitzes verstellen\nkann.\n7.3.2. Variations in strap tension 7.3.2. Les variations de la tension 7.3.2. Unterschiede in der Spannung\nshall not cause inadvertent des sangles ne doivent pas der Gurtbänder dürfen keine\nchanges in the adjustment of provoquer de changements unbeabsichtigte Veränderung\nthe belt. inopines dans le reglage de der Gurteinstellung verursa-\nJa ceinture. chen.\n7.3.3. The adjusting device shall be 7.3.3. Le dispositif de reglage sera 7.3.3. Die Verstelleinrichtung muß\ntested for strength as pre- soumis a des essais de resis- nach Absatz 10.5.1 auf ihre\nscribed in paragraph 10.5.1. tance, conformement aux dis- Festigkeit geprüft werden.\nlt must not break or become positions du paragraphe Sie darf unter der durch die\ndetached under the tension 10.5.1. II ne doit ni se casser, vorgeschriebene Belastung\nset up by the prescribed load. ni se detacher du fait de la hervorgerufenen Spannung\ntension resultant de la charge weder brechen noch sich\nprescrite. lösen.\n7.4. Attachments 7.4. Pieces de fixation 7.4. Befestigungsbeschläge\nThe attachments shall be Les pieces de fixation seront Die Befestigungsbeschläge\ntested for strength as pre- soumises a des essais de re- müssen nach Absatz 10.5.2\nscribed in paragraph 10.5.2. sistance, conformement aux auf ihre Festigkeit geprüft\nThey must not break or be- dispositions du paragraphe werden. Sie dürfen unter der\ncome detached under the ten- 10.5.2. Elles ne doivent ni se durch die vorgeschriebene\nsion set up by the prescribed casser, ni se detacher du fait Belastung hervorgerufenen\nload. de Ja tension resultant de la Spannung weder brechen\ncharge prescrite. noch sich lösen.\n8. Bell straps 8. Sangles de ceinture 8. Gurtbänder\n8.1. General 8.1. Generalites 8.1. Allgemeines\n8.1.1. The characteristics of the 8.1.1. Les sangles doivent avoir des 8.1.1. Die Eigenschaften der Gurt-\nstraps shall be such as to caracteristiques telles que la bänder müssen gewährlei-\nensure that their pressure on pression qu'elles exercent sur sten, daß der auf den Körper\nthe wearer's body is distrib- le corps de l'utilisateur soit des Gurtbenützers ausgeübte\nuted as evenly as possible repartie aussi regulierement Druck so gleichmäßig wie\nover their width and that que possible sur toute leur möglich über die Breite der\nthey do not twist even under largeur et qu'elles ne vrillent Gurtbänder verteilt wird und","1570 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ntension. They shall have pas, meme sous tension. Elles daß sie sich auch unter Span-\nenergy-absorbing and energy- doivent avoir des capacites nung nicht einrollen. Sie müs-\ndispersing capacities. d'absorption et de dissipation sen Energie aufnehmen und\nd'energie. umwandeln können.\n8.1.2. The width of the strap under 8.1.2. Sous une charge de 980 daN 8.1.2. Die Breite des Gurtbandes\na load of 980 daN (1,000 kp; (1.000 kgf, 2.200 livres), la muß bei einer Last von\n2,200 lb) shall be not less largeur de la sangle ne doit 1 000 kp (980 daN, 2 200 lb)\nthan 46 mm (1 13/16 in). A pas etre inferieure a 46 mm mindestens 46 mm betragen.\nminimum of 43 mm (!1 1/10 in) (1 13/16 pouce). Un minimum Ein Mindestwert von 43 mm\nshall be allowed in the case de 43 mm (1 11/16 pouce) est ist zulässig bei Schulterbän-\nof the shoulder straps of a admis pour les bretelles d'une dern eines Schulterdoppelgur-\nharness belt. This dimension ceinture harnais. On doit ef- tes mit Beckengurt (H-Gurt).\nshall be measured during the fectuer cette mesure, pendant Dieser Wert ist während der\nbreaking-strength test pre- l'essai de resistance a la rup- in Absatz 10.4 vorgeschriebe-\nscribed in paragraph 10.4., ture prescrit au paragraphe nen Bruchfestigkeitsprüfung zu\nand without stopping the 10.4, sans arreter la machine. messen, ohne die Maschine\nmachine. anzuhalten.\n8.2. Strength after room-condi- 8.2. Resistance apres conditionne- 8.2. Festigkeit nach Konditionie-\ntioning ment a temperature et hygro- rung auf Raumtemperatur und\nmetrie ambiantes. -feuchtigkeit\nIn the case of the two strap Pour les deux echantillons de Die nach Absatz 10.4 be-\nsamples conditioned in con- sangles conditionnes confor- stimmte Bruchlast muß bei\nformity with paragraph 10.3.1. mement au paragraphe 10.3.1, beiden nach Absatz 10.3.1\nthe breaking load of the la charge de rupture de la konditionierten Mustern der\nstrap, determined as pre- sangle determinee conforme- Gurtbänder nicht weniger als\nscribed in paragraph 10.4. ment aux dispositions du pa- mindestens 1 500 kp (1 470\nbelow, shall be not less than ragraphe 10.4 ci-apres ne doit daN, 3 300 lb) betragen. Der\n1,470 daN (1,500 kp; 3,300 lb). pas etre inferieure a 1.470 Unterschied zwischen den\nThe difference between the daN (1.500 kgf, 3.300 livres). Bruch.lasten der beiden Mu-\nbreaking loads of the two La difference entre Ies char- ster darf 10 °/o der höheren\nsamples shall not exceed 10 ges de rupture des deux gemessenen Bruchlast nicht\nper cent of the greater of the echantillons ne doit pas de- übersteigen.\nbreaking loads measured. passer 10 °/o de la charge de\nrupture plus elevee mesuree.\n8.3. Strength after special con- 8.3. Resistance apres conditionne- 8.3. Bruchlast\nditioning ment special\nIn the case of the two strap Pour Ies deux echantillons de Die Bruchlast der beiden nach\nsamples conditioned in con- sangles conditionnes confor- Absatz 10.3, ausgenommen\nformity with one of the pro- mement a l'une des disposi- Absatz 10.3.1, konditionierten\nvisions of paragraph 10.3. tions du paragraphe 10.3 ci- Gurtbandmuster muß min-\n(except 10.3.1.) below, the apres, a l'exception du para- destens 75 °/o der nach Ab-\nbreaking load of the strap graphe 10.3.1, la charge de satz 8.2 ermittelten Last und\nshall be not less than 75 per rupture de la sangle doit etre mindestens 1 500 kp (1 470\ncent of the load determined au moins egale a 75 °/o de la daN, 3 3.00 lb) betragen. Die\nin the test referred to in para- charge determinee a l'essai zuständige Behörde kann auf\ngraph 8.2. and not less than vise au paragraphe 8.2., sans eine oder mehrere dieser\n1,470 daN (1,500 kp; 3,300 lb). etre inferieure a 1.470 daN Prüfungen verzichten, wenn\nThe competent authority may (1.500 kgf, 3.300 livres). L'au- die Beschaffenheit des ver-\ndispense with one or more of torite competente peut sup- wendeten Materials oder be-\nthese tests if the composition primer un ou plusieurs de ces reits vorliegende Angaben\nof the material used or in- essais si la composition du die Prüfungen überflüssig\nformation already available materiau utilise ou les ren- machen.\nrenders the test or tests seignements deja disponibles\nsuperfluous. les rendent superflus.\n9. Bell assembly 9. Ensemble 9. Vollständiger Gurt\n9.1. The belt assembly shall be 9.1. L'ensemble doit etre soumis 9.1. Der vollständige Gurt ist\nsubjected to a dynamic test a I' essai dynamique confor- einer dynamischen Prüfung\nin conformity with paragraph mement aux dispositions du nach Absatz 10.6 zu unter-\n10.6. below. paragraphe 10.6 ci-apres. ziehen.\n9.2. The dynamic test shall be 9.2. L'essai dynamique est effec- 9.2. Die dynamische Prüfung ist\nperformed on two belt as- tue sur deux ensembles an zwei Gurten durchzufüh-\nsemblies which have not pre- n'ayant pas subi de charge ren, die vorher keiner Be-\nviously been under load. au prealable. Au cours de lastung unterworfen wurden.\nDuring the test the following l'essai, on s'assurera que les Bei dieser Prüfung sind die\nrequirements shall be met: conditions suivantes sont folgenden Bedingungen zu er-\nremplies: füllen:\n9.2.1. the belt assembly shall not 9.2.1. L'ensemble ne doit pas se 9.2.1. Der Gurt darf nicht reißen\nbreak and the buckle shall rompre et la boucle ne doit und der Verschluß sich nicht\nnot open; and pas s'ouvrir. öffnen.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1571\n9.2.2. the forward displacement 9.2.2. Le deplacement vers l'avant 9.2.2. Die Vorverlagerung muß bei\nshall be between 100 mm doit etre compris entre Beckengurten in Höhe des\n(4 in) and 200 mm (8 in) at 100 mm (4 pouces) et 200 mm Beckens zwischen 100 mm\npelvic level in the case of (8 pouces) a la hauteur du (4 in) und 200 mm (8 in) und\nlap belts and between 200 mm bassin, pour les ceintures bei anderen Gurtarten in\n(8 in) and 300 mm (12 in) at saus-abdominales, et entre Höhe des Brustkorbes zwi-\nehest level in the case of 200 mm (8 pouces) et 300 mm schen 200 mm (8 in) und 300\nother types of belt, this dis- (12 pouces) a la hauteur du mm (12 in) liegen; die Vor-\nplacement being the displace- thorax pour les autres types verlagerung bezieht sich auf\nment in relation to the de ceinture; le deplacement die waagerechten Ebenen\nreference points shown in se rapporte au niveau des durch die in Anhang 4 Abb. 1\nannex 4, figure 1, to this points de reference mention- dieser Regelung angegebe-\nRegulation. nes a l'annexe 4, figure 1, du nen Bezugspunkte.\npresent Reglement.\n10. Tests 10. Essais 10. Prüfungen\n10.1. Use of samples submitted for 10.1. Utilisation des echantillons 10.1. Verwendung der für die Ge-\napproval of a type of belt presentes pour l'homologa- nehmigung eines Gurttyps\n(see annex 7) tion d'un type de ceinture vorgelegten Muster (siehe\n(voir annexe 7) Anhang 7)\n10.1.1. Two belt assemblies are re- 10.1.1. Deux ensembles sont neces- 10.1.1. Für die Prüfung des v ollstän-\nquired for the assembled-belt saires pour l'essai de l'en- digen Gurtes und des Off nens\ntest and for the buckle-open- semble et pour l'essai d'ou- des Verschlusses sind zwei\ning test. verture de la boucle. vollständige Gurte erforder-\nlich.\n10.1.2. One belt assembly shall be 10.1.2. Un ensemble sert pour le 10.1.2. Ein vollständiger Gurt dient\nused as a source of samples prelevement d'echantillons de zur Entnahme von Teilen des\nof belt components for the parties de la ceinture pour Gurtes für die Korrosions-\ncorrosion and buckle-strength les essais de corrosion et de prüfung und die Festigkeits-\ntests. resistance de la boucle. prüfung des Verschlusses.\nJ 0.1.3. The sample of strap shall be 10.1.3. L'echantillon de sangle est 10.1.3. Das Muster des Gurtbandes\nused for testing the strap's utilise pour l'epreuve de re- ist für die Prüfung der Bruch-\nbreaking strength. Part of sistance a la rupture de la festigkeit des Gurtbandes zu\nthis sample shall be preserved sangle. Une partie de cet benützen. Ein Teil dieses\nso lang as the approval re- echantillon doit etre conser- Musters ist während der\nmains valid. vee pendant la duree de vali- Gültigkeitsdauer der Geneh-\ndite de l'homologation. migung aufzubewahren.\n1CJ.1.4. The technical service respon- 10.1.4. Le service technique charge 10.1.4. Der technische Dienst (Prüf-\nsible for approval testing des essais d'homologation est stelle), der die Prüfungen\nshall be entitled to ask for a en droit de demander un für die Typengenehmigung\nnumber of samples additional nombre d'echantillons addi- durchführt, ist berechtigt, zu-\nto those referred to in para- tionnels a ceux vises aux sätzlich zu den in den Absät-\ngraphs 3.2.2. and 3.2.3. a- paragraphes 3.2.2 et 3.2.3 ci- zen 3.2.2 und 3.2.3 erwähnten\nbove. dessus. weitere Muster anzufordern.\n10.2. Corrosion test 10.2. Epreuve de corrosion 10.2. Korrosionsprüfung\nA sample of every metal part On plonge un echantillon de Von jedem Metallteil des\nof the belt shall be immersed chaque partie metallique de Gurtes ist ein Muster 15 Mi-\nfor 15 minutes in a boiling la ceinture pendant 15 minu- nuten lang in eine kochende\n10-per-cent solution of sodi- tes dans une solution bouil- 100/oige Kochsalzlösung und\n, um chloride and immediately lante a 10 °/o de chlorure de unmittelbar darauf in eine\nthereafter in a similar solu- sodium et, aussitöt apres, Lösung gleicher Zusammen-\ntion at room temperature; it dans une solution identique setzung von Raumtemperatur\nshall then be taken out of the a temperature ambiante, puis zu tauchen; danach ist es aus\nsolution and, without being on l'en retire et on le laisse der Lösung herauszunehmen\nwiped, left to dry at room secher, sans l'essuyer, pen- und, ohne es abzuwischen,\ntemperature for 24 hours. lt dant 24 heures a la tempe- 24 Stunden lang bei Raum-\nshall then be inspected for rature ambiante. On examine temperatur trocknen zu las-\nsigns of corrosion. alors s'il presente des traces sen. Sodann ist zu prüfen, ob\nde corrosion. Korrosionsspuren vorhanden\nsind.\n10.3. Conditioning of straps for the 10.3. Conditionnement des sangles 10.3. Konditionieren der Gurtbän-\nbreaking-slrength test pour l'epreuve de resistance der für die Prüfung der Bruch-\na la rupture festigkeit\nSamples cut from the strap, Des echantillons coupes dans Aus dem Gurtband nach Ab-\nas referred to in paragraph la sangle, mentionnes au pa- satz 3.2.3 geschnittene Muster\n3.2.3. above, shall be condi- ragraphe 3.2.3 ci-dessus, se- sind wie folgt zu konditionie-\ntioned as follows: ront conditionnes de la fac;on ren:\nsuivante:","1572 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n10.3.1. Room-conditioning 10.3.1. Conditionnement a tempera- 10.3.1. Konditionierung auf Raum-\nture et hygrometrie ambian- temperatur und -feuchtigkeit\ntes\nThe strap shall be kept for La sangle doit etre maintenue Das Gurtband ist 24 Stunden\n24 hours in an atmosphere pendant 24 heures dans une lang bei einer Lufttemperatur\nhaving a temperature of 20 ± atmosphere ayant une tempe- von 20') C ± 5') C und einer\n5° C and a relative humidity rature de 20 ± 5° C et une relativen Luftfeuchtigkeit von\nof 65 ± 5 per cent. If the test humidite relative de 65 65 °/o ± 5 °/o zu lagern. Wird\nis not carried out immediate- ± 5 0/o. Si l'essai n'est pas die Prüfung nicht unmittelbar\nly after conditioning, the effectue aussitöt apres le nadl der Konditionierung\nspecimen shall be placed in conditionnement, le specimen durdlgeführt, so ist das Mu-\na hermetically-closed recep- sera place dans un recipient ster bis zum Beginn der Prü-\ntacle until the test begins. hermetiquement clos jus- fung in einem luftdidlt ver-\nThe breaking load shall be qu'au debut de l'essai. La schlossenen Behälter aufzu-\ndetermined within five min- charge de rupture doit etre bewahren. Die Brudllast ist\nutes after removal of the strap determinee moins de cinq innerhalb von fünf Minuten,\nfrom the conditioning atmos- minutes apres sa sortie de nadldem es aus der Kondi-\nphere or from the receptacle. l'atmosphere de conditionne- tionierungsatmosphäre oder\nment ou du recipient. dem Behälter entnommen\nwurde, zu bestimmen.\n10.3.2. Light-conditioning 10.3.2. Conditionnement a la lumiere 10.3.2. Lidltbeständigkeit\n10.3.2.1. The provisions of Recommen- 10.3.2 1. Les prescriptions qui figu- 10.3.2.1. Hierfür gilt die Empfehlung\ndation 1SO/R 105-1959, \"Tests rent dans la Recommandation 1SO/R 105 - 1959 „Essais de\nfor colour fastness of tex- ISO/R 105 - 1959 « Essais de solidite des teintures des\ntiles\", as amended by adden- solidite des teintures des tex- textiles\", samt den Nachträ-\ndum I (ISO/R 105-1959/A 1- tiles» amendee par l'adden- gen I (ISO/R 105 - 1959/ A 1\n1963) and addendum 11 (ISO/ dum I (ISO/R 105 - 1959/ - 1963) und II (ISO/R 105/II\nR 105/11 - 1963), shall apply. A l - 1963) et addendum II - 1963). Das Gurtband ist\nThe strap shall be exposed (ISO/R 105/11 - 1963) seront dem Sonnenlidlt auszusetzen,\nto sunlight in the conditions appliquees. La sangle sera und zwar unter jenen Be-\nof insolation and for the time exposee a la lumiere solaire strahlungsbedingungen wäh-\nnecessary to produce fading dans les conditions d'insola- rend jener Dauer, unter wel-\nof Standard Blue Dye No. 7 tion et de temps qui permet- chen das Prüfnormal Blau\nto a contrast equal to grade tent d'obtenir Ia decoloration Nr. 7 soweit entfärbt wird,\n4 on the grey scale. de l'etalon bleu type no 7 daß es hinsichtlidl seines\njusqu·a un contraste egal au Kontrastes Nr. 4 der Grau-\nn° 4 de l'echelle de gris. skala entspridlt.\n10.3.2.2. After exposure the strap shall 10.3.2.2. Apres exposition, la sangle 10.3.2.2. Ansdlließend ist das Gurt-\nbe kept for 24 hours in an doit etre maintenue pendant band bei einer Lufttempera-\natmosphere having a temper- 24 heures dans une atmosphe- tur von 20° C ± 5 8 C und\nature of 20 ± 5° C and a re d'une temperature de 20 einer relativen Luftfeudltig-\nrelative humidity of 65 ± ± 5° C et d'une humidite re- keit von 65 °/o ± 5 °/o zu\n5 per cent. The breaking load lative de 65 ± 5 6 /o. La dlarge lagern. Unmittelbar danadl\nshall be determined immedi- de rupture doit etre determi- ist die Brudllast zu bestim-\nately afterwards. nee aussitöt apres. men.\n10.3.3. Cold-conditioning 10.3.3. Conditionnement au froid 10.3.3. Kältebeständigkeit\n10.3.3.1. The strap shall be kept for 10.3.3.L La sangle coit etre mainte- 10.3.3.1. Das Gurtband ist 24 Stunden\n24 hours in an atmosphere nue pendant 24 heures dans lang bei einer Lufttemperatur\nhaving a temperature of 20 ± une atmosphere d'une tem- von 20° C ± 5° C und einer\n5° C and a relative humidity perature de 20 ± 5° C et relativen Luftfeudltigkeit von\nof 65 ± 5 per cent. d'une humidite relative de 65 °/o ± 5 0/o zu lagern.\n65 ± 5 6 /o.\n10.3.3.2. The strap shall then be kept 10.3.3.2. On maintient ensuite la san- 10.3.3.2. Anschließend ist das Gurt-\nfor 11/2 hour on a plane sur- gle pendant 1 h 1/2 sur une band in einer Kältekammer\nface in a low-temperature surface plane dans une cham- mit einer Temperatur von\nchamber in which the air bre froide ou la temperature - 30° C ± 5° C 11/2 Stunden\ntemperature is - 30 ± 5° C. de l'air est de - 30 ± 5° C. lang auf ebener Fläche zu\nlt shall then be folded and Puis on la plie et on dlarge lagern. Sodann ist es zu fal-\nthe fold shall be loaded with le pli avec un poids de 2 kg ten und die Falte ist mit\na weight of 2 kg (4 lb) pre- (4 livres) refroidi au prealable einem zuvor auf - 30° C ab-\nviously cooled to - 30° C. a - 30° C. Apres avoir main- gekühlten Gewicht von 2 kg\nWhen the strap has been kept tenu la sangle sous charge (4 lb) zu beschweren. Nadl-\nunder load for 3ü minutes in pendant 30 minutes dans dem das Gurtband weitere\nthe same low-temperature cette meme chambre froide, 30 Minuten in derselben\nchamber, the weight shall be on enleve le poids et on me- Kühlkammer unter Belastung\nremoved and the breaking sure la dlarge de rupture gelegen hat, ist das Gewicht\nload shall be measured within dans les 5 minutes qui sui- zu entfernen und die Brudl-\nfive minutes after removal of vent Ia sortie de la sangle last innerhalb von fünf Minu\nthe strap from the low-tem- de la chambre froide. ten nadl dem Herausnehmen\nperature chamber. des Gurtbandes aus der\nKältekammer zu bestimmen.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1573\n10.3.4. Heat-conditioning 10.3.4. Conditionnement a la dialeur 10.3.4. Wärmebeständigkeit\n10.3.4.1. The strap shall be kept for 3 10.3.4.1. La sangle doit etre mainte- 10.3.4.1. Das Gurtband ist während\nhours in a heating cabinet in nue pendant 3 heures dans 3 Stunden in einer Wärme-\nan atmosphere having a tem- une armoire chauffante, dans kammer bei einer Temperatur\nperature of 60 ± 5 8 C and a une atmosphere d'une tempe- von 60:i C ± 5'.) C und einer\nrelative humidity of 65 ± rature de 60 ± 5'.) C et d'une relativen Luftfeuditigkeit von\n5 per cent. humidite relative de 65 65 °/o ± 5 °/o zu lagern.\n± 50/o.\n10.3.4.2. The breaking load shall be 10.3.4.2. La charge de rupture doit 10.3.4.2. Die Bruchlast ist innerhalb\ndetermined within five min- etre determinee dans les von fünf Minuten nadi dem\nutes after removal of the 5 minutes qui suivent la sor- Herausnehmen des Gurtban-\nstrap from the heating cabi- tie de Ja sangle de l'armoire des aus der Wärmekammer zu\nnet. chauffante. bestimmen.\n10.3.5. Exposure to water 10.3.5. Exposition a l'eau 10.3.5. Feuchtigkeitsbeständigkeit\n10.3.5.1. The strap shall be kept fully 10.3.5.1. La sangle doit rester tota- 10.3.5.1. Das Gurtband ist während\nimmersed for 3 hours in lement immergee pendant 3 Stunden in destilliertem\ndistilled water, at a tempera- 3 heures dans de l'eau dis- \\Vasser bei einer Temperatur\nture of 20 ± 5'.) C, to which tillee a une temperature de von 20'.) C ± 5° C, dem eine\na trace of a wetting agent 20 ± 5° C, additionnee d'une Spur eines Netzmittels zuge-\nhas been added. trace d'un agent mouillant. fügt wurde, zu lagern. Jedes\nAny wetting agent suitable Tout agent mouillant qui con- für die zu prüfende Faser ge-\nfor the fibre under test may vient pour Ja fibre examinee eignete Netzmittel darf ver-\nbe used. peut etre utilise. wendet werden.\n10.3.5.2. The breaking load shall be 10.3.5.2. La diarge de rupture doit 10.3.5.2. Die Bruchlast ist innerhalb\ndetermined within ten min- etre determinee dans les von 10 Minuten nach dem\nutes after removal of the 10 minutes qui suivent la sor- Herausnehmen des Gurtban-\nstrap from the water. tie de l'eau de la sangle. des aus dem Wasser zu be-\nstimmen.\n10.4. Test of breaking strength of 10.4. Essai de resistance ä la rup- 10.4. Prüfung der Bruchfestigkeit\nstrap (static test) ture de la sangle (essai stati- des Gurtbandes (statisdie\nque) Prüfung)\n10.4.1. The test shall be carried out 10.4.1. Les essais doivent etre effec- 10.4.1. Die Prüfungen sind jedesmal\neach time on two new sam- tues chaque fois sur deux mit zwei neuen Gurtband-\nples of strap, of sufficient nouveaux echantillons de mustern von ausreichender\nlength, conditioned in con- sangles, d'une longueur suf- Länge durchzuführen, die nach\nformity with the provisions fisante, conditionnes confor- Absatz 10.3 konditioniert wur·\nof paragraph 10.3,. mement aux dispositions du den.\nparagraphe 10.3.\n10.4.2. Each strap shall be gripped 10.4.2. Chacune des sangles doit 10.4.2. Jedes der Gurtbänder ist in\nbetween the clamps of a etre saisie entre les madioi- den Klemmbacken einer Zug-\ntensile-testing madiine. The res d'une machine d'essai prüfmasdiine zu befestigen.\nclamps shall be so designed en traction. Les machoires Die Klemmbacken müssen so\nas to avoid breakage of the doivent etre con<;:ues de fa- beschaffen sein, daß die Gurt-\nstrap at or near them. The <;:on a eviter une rupture de bänder an ihnen oder in ihrer\nspeed of traverse shall be a- la sangle a la hauteur ou ä Nähe nicht reißen. Die Prüf-\nbout 100 mm/min (4 in/min). proximite de celles-ci. La geschwindigkeit muß etwa\nThe free length of the speci- vitesse de deplacement 100 mm/min betragen. Die\nmen between the clamps of sera d'environ 100 mm/minu- freie Länge des Prüflings\nthe machine at the start of te (4 pouces/minute). La lon- zwischen den Klemmbacken\nthe test shall be 200 mm + gueur libre du specimen entre der Maschine muß zu Beginn\n40 mm - 0 mm (8 in + 111/i6 les machoires de la machine der Prüfung 200 mm + 40 mm\nin - 0 in). au debut de l'essai doit etre - O mm (8 in + 19 ./16 in\nde 200mm + 40 mm - 0mm - 0 in) betragen.\n(8 pouces + 1'9/16-0 pouce).\n10.4.3. When the load reacnes 980 10.4.3. Lorsque la charge atteint 980 10.4.3. Bei Erreichen der Last von\ndaN (1,000 kp; 2,200 lb), the daN (1.000 kgf, 2.200 livres), 1 000 kp (980 daN, 2 200 lb)\nwidth of the strap shall be la largeur de la sangle est ist die Breite des Gurtbandes\nmeasured without stopping mesuree sans arreter la ma- zu messen, ohne die Ma-\nthe madiine. chine. schine anzuhalten.\n10.4.4. The tension shall then be 10.4.4. Ensuite la tension sera aug- 10.4.4. Die Spannung ist zu erhöhen,\nincreased until the strap mentee jusqu'ä rupture de la bis das Gurtband reißt; die\nbreaks, and the breaking load sangle et la charge de rup- Größe der Bruchlast ist fest-\nshall be noted. ture sera notee. zuhalten.\n10.4.5. If the strap slips or breaks 10.4.5. Si la sangle glisse ou se 10.4.5. Gleitet das Gurtband oder\nat or within 10 mm (13 /:12 in) rompt a l'endroit de l'une des reißt es an einer der Klemm-\nof either of the clamps at a madioires ou ä moins de backen oder innerhalb eines\nload lower than the pre- 10 mm (13/32 pouces) de l'une Abstandes von 10 mm von\nscribed minimum breaking d'elles, sous une charge infe- diesen bei einer kleineren\nrieure a Ia charge de rupture Last als der vorgeschriebenen\nminimale prescrite, l'essai est Mindestbruchlast, so ist die","1574 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nIoad, the test shall be invalid annule et un nouvel essai est Prüfung ungültig und sie ist\nand a new test shall be car- effectue sur un autre speci- mit einem anderen Prüfling\nried out on another specimen. men. d urdlzuführen.\n10.5. Strength test for rigid parts 10.5. Essai de resistance des par- 10.5. Festigkeitsprüfung der star-\nties rigides ren Teile\n10.5.1. The buckle and the adjusting 10.5.1. La boucle et le dispositif de 10.5.1. Der Verschluß und die Ver-\ndevice shall be connected to reglage doivent etre relies ä. stelleinrichtung sind durch\nthe tensile-testing apparatus l'appareil d'essai de traction ihre normalen Befestigungs-\nby the parts of the belt as- par les parties de l'ensemble beschläge an die Zugprüfma-\nsembl y to whidl they are auquel ils sont normalement schine anzuschließen und die\nnormally attadled, and the attaches, la dlarge etant alors Last ist auf 1 000 kp (980 daN,\nIoad shall then build up to portee ä. 980 daN (1.000 kgf, 2 200 lb) zu steigern. Ist der\n980 daN (1,000 kp; 2,200 lb). 2.200 livres). Toutefois, si la Verschluß oder die Verstell-\nHowever, if the buckle or the boucle ou le dispositif de einrichtung jedoch Bestand-\nadjusting device is part of reglage fait partie de la piece teil des Befestigungsbeschla-\nthe attachment the buckle or de fixation, cette boucle ou ges, so ist dieser Verschluß\nadjusting device shall be ce dispositif de reglage sera oder diese Verstelleinrich-\ntested with the attachment, in essaye avec la piece de fixa- tung mit dem Befestigungsbe-\nconformity with paragraph tion, conformement au para- schlag nach Absatz 10.5.2 zu\n10.5.2. below. graphe 10.5.2 ci-apres. prüfen.\n10.5.2. The attachments shall be 10.5.2. Les pieces de fixation seront 10.5.2. Die Befestigungsbeschläge\ntested in the same manner, essayees de la meme manie- sind mit derselben Zugprüf-\nbut the load shall be 1470 re, mais la charge sera de maschine zu prüfen; die Last\ndaN (1500 kp; 3,300 lb) and 1.470 daN (1.500 kgf, 3.300 soll jedoch 1 500 kp (1 470\nshall, subject to the provi- Iivres) et appliquee, sous re- daN, 3 300 lb) betragen und\nsions of the second sentence serve des dispositions de la ist unter Vorbehalt der Vor-\nof paragraph 10.6.2. below, be deuxieme phrase du para- schriften des Absatzes 10.6.2\napplied in the least favoura- graphe 10.6.2 ci-apres, dans Satz 2 in der ungünstigsten\nble direction likely to occur la direction la plus defavo- Ridltung aufzubringen, die\nin a vehicle in which the belt rable pouvant se presenter sich bei vorschriftsmäßiger\nis correctly installed. sur un vehicule lorsque la Anbringung des Gurtes im\nceinture est correctement Fahrzeug ergeben kann.\ninstallee dans le vehicule.\n10.6. Dynamic test of the belt 10.6. Essais dynamiques de l'en- 10.6. Dynamische Prüfung des voll-\nassembly semble ständigen Gurtes\n10.6.1. The buckles of the belt as- 10.6.1. Les boucles des ensembles a 10.6.1. Die Verschl ußeinrichtungen\nsemblies to be tested shall essayer doivent avoir satis- der zu prüfenden Gurte müs-\nhave met the requirements of fait aux dispositions du para- sen den Vorschriften des Ab-\nparagraph 7.2.3. above. graphe 7.2.3 ci-dessus. satzes 7 .2.3 entsprechen.\n10.6.2. The belt assembly shall be 10.6.2. L'ensemble est ensuite fixe 10.6.2. Der Gurt ist sodann an einem\nmounted on a trolley e- sur un chariot muni du siege Prüfwagen (Schlitten) zu be-\nquipped with the seat and the et presentant les ancrages festigen, der mit dem Sitz\nanchorages defined in annex 3 tels que definis dans l' an- und den Verankerungen nach\nto this Regulation. However, nexe 3 du present Reglement. Anhang 3 ausgestattet ist.\nif the belt assembly is in- Si toutefois l'ensemble est Ist jedodl der Gurt für ein\ntended for a specific vehicle destine a un vehicule deter- bestimmtes Fahrzeug oder be-\nor for specific types of ve- mine ou a des types de ve- bestimmte Fahrzeugtypen vor-\nhicle, the distances between hicules determines, les dis- gesehen, so sind von dem\nthe manikin and the anchor- tances entre le mannequin et technischen Dienst (Prüfstelle)\nages shall be determined by les ancrages seront arretees die Abstände zwischen der\nthe service conducting the par le service qui procede Normpuppe und den Ver-\ntests, either in conformity aux essais, d'apres soit les ankerungen entweder nach\nwith the instructions for fit- instructions de montage four- den mit dem Gurt gelieferten\nting supplied with the belt nies avec la ceinture, soit les Einbauanweisungen oder nach\nor in conformity with the donnees du constructeur du den Angaben des Fahrzeug-\ndata supplied by the manu- vehicule. herstellers zu wählen.\nfacturer of the vehicle.\n10.6.3. The belt assembly shall be 10.6.3. L'ensemble est fixe de la ma- 10.6.3. Der Gurt ist wie folgt um die\nattached to the manikin niere suivante -sur le manne- in der Anlage 4 definierte\ndefined in annex 4 to this quin defini a l'annexe 4 du Normpuppe zu legen. Zwischen\nRegulation as follows: A present Reglement. Une den Rücken der Normpuppe\nboard 25 mm (1 in) thick shall planche de 25 mm (1 pouce) und die Rückenlehne ist ein\nbe placed between the back est placee entre le dos du 25 mm (1 in) dickes Brett zu\nof the manikin and the seat mannequin et le dossier du legen. Der Gurt ist fest um\nback. The belt shall be firmly siege. La ceinture est ferme- die Normpuppe zu legen. Das\nadjusted to the manikin. The ment ajustee au mannequin. Brett ist sodann zu entfernen\nboard shall then be removed La planche est alors enlevee und die Normpuppe gegen\nand the manikin placed a- et le mannequin place contre die Rückenlehne zu schieben.\ng ainst the seat back. If the le dossier du siege. Si la Bei einem Verschluß mit Ex-\nbuckle is of the eccentric boucle est du type a excen- zenter muß die Verriegelung","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1575\ntype it shall lock only through trique, le verrouillage doit allein durch die Wirkung sei-\nthe action of its spring; it etre assure seulement par ner Feder gewährleistet sein;\nshall not be forced or snapped l'action de son ressort; il ne die Verriegelung darf nicht\ninto the locked position. If a doit pas etre obtenu par durch Gewalt oder durch\nmetal-to-metal buckle is used, fon;age ou par fermeture brüskes Schließen erreicht\na check shall be made to brusque. Si la boucle est du werden. Wirken bei einem\nensure that the mode of type metal contre metal, il Verschluß Metallteile auf Me-\nengagement of the two parts faudra verifier que le mode tall, so ist zu prüfen, ob die\nentails no risk of reducing d'enclanchement de ses deux Art des Eingriffs seiner bei-\nthe reliability of locking or parties ne risque pas de re- den Teile die Zuverlässigkeit\nthe strength of the buckle. duire la surete de verouil- der Verriegelung oder die\nlage ou la resistance de la Festigkeit des Verschlusses\nboucle. nicht vermindert.\n10.6.4. The free ends of the straps 10.6.4. Les extremites libres des 10.6.4. Die freien Enden des Gurt-\nshall extend sufficiently far sangles doivent depasser les bandes müssen genügend\nbeyond the adjusting devices dispositifs de reglage d'une weit über die Verstellein-\nto allow for slip. longueur suffisante en previ- richtungen hinausragen, weil\nsion d'un glissement. ein Gleiten möglich ist.\n10.6.5. The trolley shall then be so 10.6.5. Le chariot sera ensuite pro- 10.6.5. Der Prüfwagen (Schlitten) ist\npropelled that at the moment pulse de telle maniere qu'au so zu beschleunigen, daß er\nof impact its free running moment du choc la vitesse im Augenblick des Aufpralls\nspeed is 50 km/h ± 1 km/h libre soit de 50 km ± 1 km/h antriebslos eine Geschwindig-\n(30 m.p.h. ± 0.6 m.p.h.) and (30 milles ± 0,6 mille) et que keit von 50 km/h ± 1 km/h\nthe manikin remains stable. le mannequin reste stable. La (30 m.p.h. ± 0.6 m.p.h.) hat\nThe stopping distance of the distance d'arret du chariot und sich die Normpuppe nicht\ntrolley shall be 40 cm ± 5 cm sera de 40 cm ± 5 cm. (15,8 bewegt. Die Bremsstrecke des\n(15.8 in ± 2 in). The trolley pouces ± 2 pouces). Le cha- Prüfwagens (Schlittens) muß\nshall remain horizontal riot doit rester horizontal du- 40 cm ± 5 cm (15.8 in ± 2 in)\nthroughout deceleralion. De- rant la deceleration. La dece- betragen. Der Prüfwagen\nceleration of the trolley shall leration du chariot sera (Schlitten) muß während der\nbe achieved by using the obtenue en utilisant le dispo- Verzögerung waagred1t blei-\nstopping device shown in an- sitif d'arret indique ä. l'an- ben. Die Verzögerung ist un-\nnex 3 to this Regulation. The nexe 3 du present Reglement. ter Verwendung der in An-\ncurve of its deceleration as Sa courbe de deceleration en hang 3 beschriebenen Brems-\na function of time shall be fonction du temps se situera einrichtung zu bewirken. Die\nwithin the area defined in dans la zone definie ä. I' an- Verzögerungszeitkurve muß\nannex 5. nexe 5. innerhalb der in Anhang 5\nangegebenen Grenzen liegen.\n10.6.6. The trolley speed immediate- 10.6.6. La vitesse du chariot imme- 10.6.6. Die Geschwindigkeit des Prüf-\nly before impact and the diatement avant l'impact et wagens (Schlittens) unmittel-\nmaximum forward displace- le deplacement maximal vers bar vor dem Aufprall und die\nment of the manikin shall be l'avant du mannequin seront maximale Vorverlagerung der\nmeasured. rnesures. Normpuppe sind zu messen.\n10.6.7. After impact, the belt as- 10.6.7. Apres l'impact, l'ensemble et 10.6.7. Nach dem Aufprall sind der\nsembly and its rigid parts ses parties rigides seront sou- Gurt und seine starren Teile\nshall be inspected visually, mis ä. un examen visuel sans ohne Offnen des Verschlusses\nwithout opening the buckle, ouvertme de la boucle pour durch Augenschein auf Be-\nto determine whether there determiner s'il y a defaillance schädigungen und Brüche zu\nhas been any failure or ou rupture. II sera egalement prüfen. Es ist außerdem zu\nbreakage. lt shall also be verifie apres l'essai que les prüfen, ob die die Veranke-\nascertained, after the test, parties du chariot portant les rungen tragenden Teile des\nwhether the parts of the trol- ancrages n'ont subi aucune Prüfwagens (Schlittens) keine\nley bearing the anchorages deformation permanente vi- sichtbare ständige Verfor-\nhave undergone any visible sible. mung erlitten haben.\npermanent deformation.\n10.7. Buckle-opening test 10.7. Essai d'ouverture de la boucle 10.7. Verschlußprüfung\n10.7.1. A belt assembly having al- 10.7.1. Pour cet essai, un ensemble 10.7.1. Bei dieser Prüfung sind die\nready undergone the as- dejä. soumis ä. l'essai de l'en- bereits bei der Prüfung des\nsembled-belt test in conform- ~emble conformement au pa- vollständigen Gurtes nach\nity with paragraph 10.6. a- ragraphe 10.6 ci-dessus sera Absatz 10.6 benützten Gurte\nbove shall be used for this utilise. zu verwenden.\ntest.\n10.7.2. After the lest prescribed in 10.7.2. Apres avoir procede ä. l'essai 10.7.2. Nach Durchführung der in Ab-\nparagraph 10.6. above, a load prevu au paragraphe 10.6 ci- satz 10.6 vorgesehenen Prü-\nof 66.6 daN (68 kp; 149 lb) dessus, une charge de 66,6 fung ist eine horizontale Kraft\nshall be applied horizontally daN (68 kgf, 149 livres) sera von 68 kp (66,6 daN, 149 lb)\nto the manikin in order to appliquee au mannequin dans horizontal auf die Normpuppe","1576 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nload the belt assembly, and une direction horizontale aufzubringen, um den Gurt zu\nthe force needed to open the pour charger l' ensemble et belasten; die zum Offnen des\nbuckle when it is so loaded l'effort d'ouverture de la so belasteten Verschlusses er-\nshall be measured. boucle sous cette charge sera forderliche Kraft ist zu mes-\nmesure. sen.\n10.7.3. The buckle-opening force 10.7.3. L'effort d'ouverture de la 10.7.3. Die Kraft zum Offnen des\nshall be applied by a spring- boucle est applique au moyen Verschlusses ist durch eine\nbalance or other measuring d'un peson a ressort ou d'un Federwaage oder ein anderes\ndevice in the manner and autre dispositif de mesure, de Kraftmeßgerät in einer Weise\ndirection normal for opening la maniere et dans la direc- und Richtung aufzubringen,\nthe buckle. tion normale d'ouverture. die dem normalen Offnen des\nVerschlusses entspricht.\n10.7.4. The buckle-opening force 10.7.4. L'effort d'ouverture sera me- 10.7.4. Die Kraft zum Offnen des\nshall be measured and any sure et toute defaillance de Verschlusses ist zu messen\nfailure of the buckle noted. la boucle sera notee. und ein etwaiges Versagen\ndes Verschlusses zu vermer-\nken.\n10.7.5. After the buckle-opening test, 10.7.5. Apres l'essai d'ouverture de 10.7.5. Nach der Verschlußprüfung\nthe components of the belt la boucle, les parties consti- sind die Teile des Gurtes zu\nassembly which have under- tutives de l'ensemble ayant untersuchen, die nach Ab-\ngone the tests prescribed in subi les essais prevus au pa- satz 10.6 geprüft wurden, um\nparagraph 10.6. shall be in- ragraphe 10.6 seront exami- den genauen Umfang des\nspected in order to determine nees pour deceler l' etendue Schadens zu ermitteln, der\nthe exact extent of the exacte des dommages subis während der dynamischen\ndamage sustained by the par l'ensemble au cours de Prüfung an den Gurten ent-\nbelt assembly in the dynamic l'essai dynamique. standen ist.\ntest.\n10.8. Test report 10.8. Proces-verbal d'essai 10.8. Prüfbericht\nThe test report shall specify Le proces-verbal d'essai doit Im Prüfbericht sind die Ge-\nthe trolley speed, the maxi- indiquer la vitesse du chariot, schwindigkeit des Prüfwagens\nmum forward displacement of le deplacement maximal vers (Schlittens), die größte Vor-\nthe manikin, the place - if l'avant du mannequin, l'em- verlagerung der Normpuppe,\nit can be varied - occupied placement de la boucle pen- die Lage des Verschlusses,\nby the buckle during the test, dant l'essai si cet emplace- der Wert der Kraft zum Off-\nthe buckle-opening force, and ment est reglable, l'effort nen des Verschlusses sowie\nany failure or breakage. If by d'ouverture de la boucle ainsi Schäden oder Brüche anzu-\nvirtue of paragraph 10.6.3. the que toute defaillance ou rup- geben. Sind die in Anhang 3\nanchorage points prescribed ture. Si, en vertu du para- bezeichneten Stellen für die\nin annex 3 have not been graphe 10.6.2, l'emplacement Verankerungen nach Absatz\nrespected, the test report des ancrages prevu a l' an- 10.6.2 nicht benützt worden,\nshall describe how the belt nexe 3 n'a pas ete respecte, so sind im Prüfbericht die An-\nassembly is installed and le proces-verbal decrira le ordnungen zu beschreiben\nshall specify important angles montage de l'ensemble ainsi und die wichtigen Winkel und\nand dimensions. The report que les angles et dimensions Abmessungen anzugeben. Im\nshall also mention any dis- importants. Le proces-verbal Bericht sind auch alle Verfor-\ntortion or breakage of the fera egalement mention de mungen oder Brüche des Ver-\nbuckle that has occurred dur- toute deformation ou rupture schlusses anzuführen, die bei\ning the test. de la boucle survenue au der Prüfung eingetreten sind.\ncours de l'essai.\n11. Conformity of production 11. Conformite de la production 11. Ubereinstimmung der\nHerstellung\n11.1. Every safety belt bearing the 11.1. Toute ceinture de securite 11. 1. Jeder Sicherheitsgurt, der mit\nparticulars referred to in portant les indications visees den in Absatz 5.4 genannten\nparagraph 5.4. above shall au paragraphe 5.4 ci-dessus Aufschriften versehen ist,\nconform to the approved type doit etre conforme au type muß dem genehmigten Typ\nand comply with the condi- homologue et satisfaire aux und den Vorschriften der Ab-\ntions prescribed in para- conditions prevues aux para- sätze 6 bis 10 entsprechen.\ngraphs 6. to 10. above. graphes 6 a 10 ci-dessus.\n11.2. In order to verify conformity 11.2. Pour verifier cette conformi- 11.2. Zur Nachprüfung der Uber-\nas aforesaid, a sufficient num- te, des contröles de sondage einstimmung serienmäßig her-\nber of random checks shall be en nombre suffisant seront gestellter Gurte sind Stich-\nperformed on serially-pro- effectues sur les ceintures probenprüfungen in ausrei-\nduced belts. produites en serie. chender Zahl vorzunehmen.\n11.3. Belts offered or to be offered 11.3. Pour les epreuves, des cein- 11.3. Für die Prüfungen sind zum\nfor sale shall be used for the tures mises en vente ou qui Verkauf angebotene oder an-\ntests. vont l'etre seront retenues. zubietende Gurte zu verwen-\nden.\n11.4. The belts selected for verifi- 11.4. Les ceintures prelevees pour 11.4. Die zur Uberprüf ung der\ncation of conformity with an contröle de conformite a un Ubereinstimmung mit einem","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1577\napproved type shall undergo type homologue doivent etre genehmigten Typ ausgewähl-\nsuch tests as may be chosen soumises aux epreuves choi- ten Gurte sind Prüfungen zu\nby the competent authority sies par l'autorite competente unterziehen, die von der zu-\nfrom among those described parmi celles decrites aux pa- ständigen Behörde aus den\nin paragraphs 9. and 10. a- ragraphes 9 et 10 ci-dessus. in den Absätzen 9 und 10\nbove. genannten ausgewählt sind.\n12. Penalties for non-conformity 12. Sanctions pour non-confor- 12. Maßnahmen bei Abweichun-\nof production mite de la production gen in der Herstellung\n12.1. The approval granted in re- 12.1. L'homologation delivree pour 12.1. Die für einen Gurttyp erteilte\nspect of a type of belt may un type de ceinture peut Genehmigung kann zurückge-\nbe withdrawn if belts bearing etre retiree si les ceintures nommen werden, wenn die\nthe particulars referred to in portant les indications visees mit den Aufschriften nach Ab-\nparagraph 5.4. above fail to au paragraphe 5.4 ci-dessus satz 5.4 versehenen Gurte\npass the random checks or do ne satisfont pas aux epreu- nicht den Nachprüfungen ge-\nnot conform to the type ap- ves de contröle, ou si elles nügen oder wenn sie nicht\nproved. ne sont pas conformes au mit dem genehmigten Typ\ntype homologue. übereinstimmt.\n12.2. If a Contracting Party to the 12.2. Au cas ou une Partie con- 12.2. Wenn eine Vertragspartei des\nAgreement applying this Reg- tractanle a J'Accord appli- Dbereinkommens, die diese\nulation withdraws an ap- quant Je present Reglement Regelung anwendet, eine von\nproval it has previously retirerait une homologation ihr erteilte Genehmigung zu-\ngranted, it shall forthwith qu'elle a precedemment ac- rücknimmt, hat sie unverzüg-\nnotify the other Contracting cordee, eile en informera lich die anderen Vertragspar-\nParties applying this Regula- aussitöt les autres Parties teien, die diese Regelung an-\ntion thereof by means of a contractantes appliquant Je wenden, hierüber mit einer\ncopy of the approval form present Reglement, au moyen Abschrift des Formblattes\nbearing at the end, in !arge d'une copie de la fiche d'ho- über die Genehmigung zu un-\nletters, the signed and dated mologation portant a la fin, terridlten, die am Schluß in\nannotation \"APPROVAL en gros caracteres, la men- großen Buchstaben den Ver-\nWITHDRA WN\". tion signee et datee « HOMO- merk „GENEHMIGUNG ZU-\nLOGA TION RETIRt:E ». RDCKGENOMMEN\" mit Da-\ntum und Unterschrift trägt.\n13. lnstructions 13. lnstructions 13. Betriebsanleitung\nEvery safety belt shall be ac- Toute ceinture de securite Jedem Sicherheitsgurt sind\ncompanied by the instruc- doit etre accompagnee des die in der Anlage 6 genannten\ntions referred to in annex 6 indications figurant a I'an- Anweisungen beizufügen.\nto this Regulation. nexe 6 du present Reglement.\n14. Observations on the types of 14. Remarques sur les types de 14. Bemerkungen zu den\nbell ceinture Gurtarten\n14.1. Every approval granted under 14.1. Toute homologation en appli- 14.1. Nach dieser Regelung ist jede\nthis Regulation relates, by cation du present Reglement Genehmigung nach Absatz 5.1\nvirtue of paragraph 5.1. a- est accordee en vertu du pa- für eine bestimmte Gurtart\nbove, to a particular type of ragraphe 5.1 ci-dessus pour zu erteilen; der Artikel 3 des\nbell; accordingly, article 3 of un type de ceinture deter- Dbereinkommens, dem die\nthe Agreement to which the mine; I'article 3 de J'Accord Regelung als Anlage beige-\nRegulation is annexed shall auquel Je Reglement est an- fügt ist, hindert jedod1 die\nnot prevent the Contracting nexe n'empeche donc pas les Vertragsparteien des Dber-\nParties to the Agreement Parties con tractan tes a I' Ac- einkommens nid1t daran,\nfrom: cord\n14.1.1. forbidding the use of one or 14.1.1. d'interdire sur !es vehicules 14.1.1. bei den in ihrem Hoheitsge-\nmore of the types of belt ou certaines categories de biet zugelassenen Fahrzeugen\nenumerated in paragraphs vehicules immatricules sur oder bestimmten Fahrzeug-\n2.1.1. to 2.1.4. on vehicles or leur territoire I'utilisation bauarten die Benützung ge-\ncertain categories of vehicles d'un ou de plusieurs des wisser der in den Absätzen\nregistered in their territory; types de ceinture enumeres 2.1.1 bis 2.1.4 genannten Gurt-\nor aux paragraphes 2.1.1 a 2.1.4, arten zu verbieten;\n14.1.2. forbidding the use of one or 14.1.2. d'interdire l'utilisation d'un 14.1.2. für bestimmte Sitzplätze der\nmore of the types of bell ou de plusieurs des types de in ihrem Hoheitsgebiet zuge-\nenumerated in paragraphs ceinture enumeres aux para- lassenen Fahrzeuge die Be-\n2.1.1. to 2.1.4. for certain graphes 2.1.1 a 2.1.4 pour cer- nützung gewisser der in den\nseats of vehicles registered in taines places assises de vehi- Absätzen 2.1.1 bis 2.1.4 ge-\ntheir territory. cules immatricules sur leur nannten Gurtarten zu verbie-\nterritoire. ten.","1578 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n15. Names and addresses of tedl- 15. Noms et adresses des ser- 15. Namen und Anschriften der\nnical services responsible for vices tedlniques dlarges des tedlnisdlen Dienste (Prüfstel-\napproval tests, and of admin- essais d'homologation et des len), die die Prüfungen für die\nistrative departments services administratifs Typgenehmigung durdlfüh-\nren und der Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l' Accord appli- Die Vertragsparteien des\napplying this Regulation shall quant le present Reglement Ubereinkommens, die diese\ncommunicate to the Secre- communiqueront au Secreta- Regelung anwenden, teilen\ntariat of the United Nations riat de !'Organisation des Na- dem Sekretariat der Verein-\nthe names and addresses of tions Unies les noms et ten Nationen die Namen und\nthe technical services con- adresses des services tech- Anschriften der die Prüfungen\nducting approval tests and of niques eh.arges des essais für die Genehmigung durch-\nthe administrative depart- d'homologation et des servi- führenden technischen Dien-\nments which grant approval ces administratifs qui de- ste (Prüfstellen) und der Be-\nand to which forms certify- livrent l'homologation et hörden, die die Genehmigung\ning approval or refusal or auxquels doivent etre en- erteilen, mit, denen die Form-\nwithdrawal of approval, voyees les fiches d'homolo- blätter über die Genehmi-\nissued in other countries, are gation et de refus ou de re- gung, die Versagung oder die\ntobe sent. trait d'homologation emises Zurücknahme einer Genehmi-\ndans les autres pays. gung zu übersenden sind.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1579\nAnnex l Annexe 1\n[Maximum format: A 4 (210 X 297 mm)] [Format maximal: A 4 (210 X 297 mm)]\nName of Indication\nadministration de l'administration\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou le retrait d'une\napproval) of a type of safety belt for homologation) d'un type de ceinture\nadult occupants of power-driven de securite pour les occupants adultes\nvehicles, pursuant to Regulation No. 16 des vehicules a moteur, en applica-\ntion du Reglement n° 16\nApproval No. ..................... . N° d'homologation ............................ .\n1. Lap belt/ diagonal belt/three-point belt/harness belt/ 1. Ceinture sous-abdominale/diagonale/trois points/har-\nbelt fitted with energy absorber *) nais/avec absorbeur d'energie *)\n2. Trade name or mark ..... 2. Marque de fabrique ou de commerce .......................... .\n3. Manufacturer's designation of the belt type .. 3. Designation du type de ceinture par le fabricant ..\n4. Manufacturer's name 4. Nom du fabricant .................. ...... ................... .\n5. If applicable, name of bis representative 5. Eventuellement, nom de son representant\n6. Address 6. Adresse ............................................. .\n7. Submitted for approval on ... 7. Presentee a l'homologation le ... .\n8. Tedmical service conducting approval tests . 8. Service technique dlarge des essais d'homologation\n9. Date of test report issued by that service ... 9. Date du proces-verbal delivre par ce service\n10. Number of lest report issued by that service ... 10. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n11. Approval granted/refused *) for general use/for use 11. L'homologation est accordee/refusee *) pour utilisation\nin a particular vehicle or in particular types of generale/pour utilisation dans un vehicule deter-\nvehicle *) mine ou dans des types de vehicules determines *)\n12. Position and nature of the marking 12. Emplacement et genre du marquage\n13. Place ... 13. Lieu\n14. Date 14. Date ..\n15. Signature 15. Signature ..................................................... .\n16. The following documents, bearing the approval 16. Sont annexees a la p1esente communication les pieces\nnumber shown above, are attadled to this communi- suivantes qui portent le numero d'homologation indi-\ncation: que ci-dessus:\ndrawings, diagrams and plans of the safety belt; dessins, sdlemas et plans de la ceinture,\nphotographs of the safety belt. photographies de la ceinture.\n*) Strike out what does not apply. •j Rctyer Ja mf'lllion qui ne convient pas.","1580 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang 1\n[Größtes Format: A 4 (210 mm X 297 mm)]\nBezeichnung\nder Behörde\nBenadlridltigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung)\neines Typs eines Sidlerheitsgurtes für\nerwachsene Personen in Kraftfahr-\nzeugen nach der Regelung Nr. 16\nNummer der Genehmigung ......... .\n1. Beckengurt/ Schrägschultergurt/ Dreipunktgurt/ Schul-\nterdoppelgurt mit Beckengurt (H-Gurt)/Gurt mit Ener-\ngieaufnahmeeinrichtung*)\n2. Fabrik- oder Handelsmarke\n3. Bezeichnung des Gurttyps durch den Hersteller .\n4. Name des Herstellers . .................... .\n5. Gegebenenfalls Name seines Vertreters\n6. Anschrift .................... .\n7. Zur Genehmigung vorgelegt am ..... .\n8. Prüfstelle ...... .\n9. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n10. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n11. Die Genehmigung wird erteilt/versagt*) für die all-\ngemeine Verwendung/für die Verwendung in einem\nbestimmten Fahrzeugtyp oder in bestimmten Fahr-\nzeugtypen*)\n12. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens und\nArt der Kennzeichnung .\n13. Ort\n14. Datum\n15. Unterschrift\n16. Dieser Bescheinigung sind folgende Unterlagen, die\ndie vorgenannte Nummer der Genehmigung tragen,\nbeigefügt:\n........ Zeichnungen, Meßblätter und Pläne des Gurtes\nFotografien des Gurtes\n*) Ni<.htzutrelfendes streichen.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1581\nAnnex 2\nArrangement of the Approval Mark\nAnnexe 2\nSchema de la marque d'homologation\nAnhang 2\nGenehmigungszeidlenmuster\na ~ 5 mm\na !\n4\nThe belt bearing the above approval La ceinture portant la marque d'ho- Ein Gurt mit diesem Genehmigungs-\nmark is a three-point belt (\"A\") ap- mologation ci-dessus est une ceinture zeichen ist ein Dreipunktgurt (,,A\")\nproved in the Netherlands (E 4) under trois poin ts (« A »), homologuee aux mit einer Energieaufnahmeeinrichtung\nthe number 2439 and fitted with an Pays-Bas (E 4) sous le numero 2439, (e), der in den Niederlanden (E 4) un-\nenergy absorber (e). munie d'un dispositif d'absorption ter der Nr. 2439 genehmigt wurde.\nd'energie (e).\n2439\nThe belt bearing the above approval La ceinture portant Ja marque d'homo- Ein Gurt mit diesem Genehmigungs-\nmark is a lap belt (\"B\") approved in logation ci-dessus est une ceinture zeichen ist ein Beckengurt (,,B\") ohne\nthe Netherlands (E 4) under the num- saus-abdominale (« B >>) homologuee Energieaufnahmeeinrichtung, der in\nber 2439 and having no energy ab- aux Pays-Bas (E 4) sous le numero den Niederlanden (E 4) unter der\nsorber. 2439, depourvue d'un dispositif d' ab- Nr. 2439 genehmigt wurde.\nsorption d'energie.","1582 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nEI\n2439\nThe belt bearing the above approval La ceinture portant la rnarque d'ho- Ein Gurt mit diesem Genehmigungs-\nrnark is a harness belt (\"C\") approved rnologation ci-dessus est une ceinture zeichen ist ein Schulterdoppelgurt mit\nin the Netherlands (E 4) under the harnais (« C »), homologuees aux Pays- Beckengurt (H-Gurt) (,,C\") mit einer\nnumber 2439 and fitted with an Bas (E 4) sous le numero 2439, rnunie Energieaufnahmeeinrichtung, der in\nenergy absorber (e). d'un dispositif d'absorption d'ener- den Niederlanden (E 4) unter der\ngie (e). Nr. 2439 genehmigt wurde.\n2439\nThe bell bearing the above approval La ceinture portant la marque d'ho- Ein Gurt mit diesem Genehmigungs-\nrnark is a diagonal belt (\"D\") ap- mologation ci-dessus est une ceinture zeichen ist ein Schulterschräggurt\nproved in the Netherlands (E 4) under diagonale (« D »), homologuee aux (,,D\") ohne Energieaufnahmeeinrich-\nthe number 243'9 and having no Pays-Bas (E 4) sous le numero 2439, tung, der in den Niederlanden (E 4)\nenergy absorber. depourvue d'un dispositif d'absorption unter der Nr. 2439 genehmigt wurde.\nd'energie.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1583\nAnnex 3\nDescription of Trolley, Seal and Anchorages\nAnnexe 3\nDescription du chariot, du siege et des ancrages\nAnhang 3\nBeschreibung des Prüfwagens (Schlittens), des Sitzes und der Verankerungen\n1. Trolley 1. Chariot 1. Prüfwagen (Schlitten)\nThe trolley, carrying the seat only, Le poids du chariot vide mais avec Das Gewicht des unbeladenen Prüf-\nshall weigh 400 kg ± 20 kg (880 lb Je siege sera de 400 kg ± 20 kg (880 wagens (Schlittens) mit Sitz muß\n± 44 lb). livres ± 44 livres). 400 kg ± 20 kg (880 lb ± 44 lb) be-\ntragen.\n2. Seal 2. Siege 2. Sitz\nThe seat shall be of rigid construc- Le siege sera de construction rigide Der Sitz muß starr sein und eine\ntion and present a smooth surface. The et presentera une surface lisse. Les glatte Oberfläche haben. Die Angaben\nparticulars given in the diagram ap- indications du dessin ci-apres seront der Abbildung in der Anlage zu die-\npended to this annex shall be re- respectees en s'assurant qu'aucune sem Anhang sind einzuhalten, wobei\nspected, care being taken that no partie metallique ne puisse etre en darauf zu achten ist, daß kein Metall-\nmeta! part can come into contact with contact avec la ceinture. teil mit dem Gurt in Berührung kom-\nthe belt. men kann.\n3. Anchorages 3. Ancrages 3. Verankerungen\nThe anchorages shall be positioned Les ancrages seront disposes selon Die Verankerungen sind so anzu-\nas shown in the diagram in appendix 1 les indications de Ja figure reproduite ordnen, wie in der Abbildung in der\nto this annex. The points, which cor- a l'appendice 1 de la presente an- Anlage zu diesem Anhang dargestellt\nrespond to the arrangement of the nexe. Les points, qui correspondent ist. Die der Anordnung der Veranke-\nanchorages, show where the ends of a la disposition des ancrages, in- rungen entsprechenden Punkte geben\nthe bei t are to be connected to the diquent la pos1tion de la fixation des die Lage der Befestigung der Enden\ntrolley or to the load transducer, as extremites de Ja ceinture sur le cha- des Gurtes am Prüfwagen (Schlitten)\nthe case may be. The structure carry- riot ou, le cas echeant, sur les dis- oder gegebenenfalls an den Einrich-\ning the anchorages shall be rigid. The positifs de mesure des efforts. La tungen zur Messung der Kräfte an.\nupper anchorage must not be dis- structure portant les ancrages sera Der die Verankerungen tragende Auf-\nplaced by more than 0.2 mm (0.08 in) rigide. L'ancrage du haut ne doit pas bau muß starr sein. Die obere Veran-\nin the longitudinal direction when a se deplacer de plus de 0,2 mm (0,08 kerung darf sich nicht um mehr als\nload of 98 daN (100 kp; 220 lb) is ap- pouce) dans la direction longitudinale 0,2 mm (0.08 in) in der Längsrichtung\nplied to it in that direction. si une eh.arge de 98 daN (100 kgf, verlagern, wenn eine Kraft von 98 daN\n220 livres) lui est appliquee dans cette (100 kp, 220 lb) in dieser Richtung auf-\ndirection. gebracht wird.\n4. Stopping device 4. Dispositif d'arret 4. Bremseinrichtung\nThis device consists of two identi- Ce dispositif est compose de deux Diese Einrichtung besteht aus zwei\ncal absorbers mounted in parallel. absorbeurs identiques montes en gleichen, parallel angeordneten Ener-\nEach absorber comprises parallele. Chaque absorbeur est cons- gieaufnehmern. Jeder Energieaufneh-\ntitue par mer besteht aus:\n- an outer casing formed from a steel une enveloppe formee d'un tube einem Mantel aus einem Stahlrohr,\ntube; en acier,\na polyurethane energy-absorber un tube absorbeur d'energie en einem Energieaufnahmerohr aus\ntube; polyurethane, Polyurethan,\na polished-steel olive-shaped knob une olive en acier poli penetrant einem Formteil aus geschliffenem\npenetrating into the absorber; and dans I' absorbeur, Stahl, der in den Energieaufnehmer\neindringt,\n- a shaft and an impact plate. une tige et une plaque de choc. einer Stange und einer Aufprall-\nplatte.\nThe dimensions of the various parts Les dimensions des differentes par- Die Maße der verschiedenen Teile\nof this absorber are shown in the ties de cet absorbeur figurent sur les dieses Energieaufnehmers sind in der\ndiagrams reproduced in appendix 2 dessins reproduits a l'appendice 2 de Abbildung zu Anlage 2 dieses An-\nto this annex. la presente annexe. hangs angegeben.\nThe characteristics of the absorbing Les caracteristiques du materiau Die Merkmale des energieaufneh-\nmaterial are given in appendix 3 to absorbant sont specifiees dans l' ap- menden Werkstoffs sind in Anlage 3\nthis annex. pendice 3 de la presente annexe. dieses Anhangs angegeben.\nThe requirements which the stop- Les exigences auxquelles le dispo- Die Anforderungen an die Brems-\nping device must meet are given in sitif d'arret doit satisfaire figurent a einridltung sind in Anhang 5 angege-\nannex 5. Any device giving identical l'annexe 5. Tout dispositif donnant des ben. Jede Einrichtung, die zu gleichen\nresults can be accepted. resultats identiques pourra etre ac- Ergebnissen führt, ist zulässig.\ncepte.","1584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 3 - Appendix 1\nTrolley; Seat; Anthorages\nAnnexe 3 - Appendice 1\nChariot - Siege - Ancrages\nAnhang 3 - Anlage 1\nPrüfwagen (Sthlitten), Sitz, Verankerungen\n+ 1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n>••--··-r-----\n1\n..... ..\n~i..\n~\"\"\n.1M JOO 200\n- ~\nDimensions in mm\nDimensions en mm\nMaße in mm","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1585\nAnnex 3 - Appendix 2\nStopping Device\n(As assembled)\nAnnexe 3 - Appendice 2\nDispositif d'arret\n(Ensemble)\nAnhang 3 - Anlage 2\nBremseinrichtung\n(Vollständig)\nSteel tube Polyurethane tube Olive-shaped knob Bolster Impact plale\nTube acier Tube polyurethane Olive Palier Plaque de rnoc.\nStahlrohr Polyurelhamolu Formteil Führung Aufprallplatte\nFor details, see figure 3\nDetails, voir Fig. 3\nEinzelheiten siehe Abb, 3\nPlay between the two tubes: 0.65 mm Jeu entre les 2 tubes: 0,65 mm\nExternal diameter of the polyurethane tube: 59 mm Diametre exterieur du tube polyurethane: 59 mm\nThe dimensions given are those of the steel tube and the shaft Les cotes donnees sont celles du tube acier et de Ja tige\nSpiel zwischen beiden Rohren: 0,65 mm\nAußendurchmesser des Polyurethanrohres: 59 mm\nDie angegebenen Maße betreffen das Stahlrohr und die Stange\nFig. 1\nAbb. 1","1586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 3 - Appendix 2\nStopping Device\n{Polyurethane tube)\nAnnexe 3 - Appendice 2\nDispositif d'arret\n{Tube polyurethane)\nAnhang _3 - Anlage 2\nBremseinric:btung\n{Polyurethanrohr)\nFig. 2\nAbb.2","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1587\nAnnex 3 - Appendix 2\nStopping Device\n(Olive-shaped knob)\nAnnexe 3 - Appendice 2\nDispositif d'arret\n(Olive)\nAnhang 3 - Anlage 2\nBremseinrichtung\n(Formteil)\nFig. 3\nAbb. 3","1588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 3 - Appendix 3 Annexe 3 - Appendice 3\nCharacteristics of the Absorbing Material Caracteristiques du materiau absorbant\n(ASTM Method D 735 unless otherwise stated) (Methode ASTM D 735, sauf indications contraires)\nShore hardness A: 95 ± 2 - Durete Share A: 95 ± 2\n- Breaking strength: R. 0 ~ 350 kg/cm 2 - Resistance a la rupture: R0 ~ 350 kg/cm 2\n- Minimum elongation: A 0 ~ 400 0/o - Allongement minimal: A 0 ~ 400 °/o\n- Module at 100 0/o elongation: ~ 110 kg/ cm2 - Module a 100 °/o d'allongement: ~ 110 kg/cm 2\nat 300 0/o elongation: ~ 240 kg/cm 2 a 300 °/o d'allongement: ~ 240 kg/cm 2\n- Low-temperature brittleness (ASTM Method D 736): - Fragilite a froid (Methode ASTM D 736) -\n5 hours at - 55° C 5 heures a - 55° C\n- Compression set (Method B): -- Compression set (Methode B)\n22 hours at 70° C ::;; 45 0/o 22 heures a 70° C ::;; 45 °/o\n- Density at 25° C: 1.05 to 1.10 - Densite a 25° C: 1,05 a 1,10\n- Ageing in air (ASTM Method D 573): - Vieillissement a l'air (Methode ASTM D 573)\n70 hours at 100° C 70 heures a 100° C -\nShore hardness: max. variation ± 3 durete Share: variation de ± 3 maxi\nbreaking strength: decrease < 10 °/o of R0 resistance a la rupture: diminution < 10 °/o de R0\nelongation: decrease < 10 0/o of Ao allongement: diminution < 10 0/o de A 0\nweight: decrease < 1 0/o poids: diminution < 1 °/o\nImmersion in oil (ASTM Method No. 1 Oil): - Immersion dans l'huile (Methode ASTM no 1 Oil) -\n70 hours at 100° C 70 heures a 100° C -\nShore hardness max. variation ± 4 durete Shore: varation de ± 4 maxi\nbreaking strength: decrease < 15 0/o of Ro resistance a la rupture· diminution < 15 0/o de R0\nelongation: decrease < 10 0/o of A 0 allongement: diminution < 10 °/o de A 0\nvolume: swelling < 5 °/o volume: gonflement < 5 0/o.\nImmersion in oil (ASTM Method No. 3 Oil): Immersion dans l'huile (Methode ASTM n° 3 Oil) -\n70 hours at 100° C 70 heures a 100° C -\nbreaking strength: decrease < 15 0/o of R0 resistance a la rupture: diminution < 15 °/o de R0\nelongation: decrease < 15 0/o of A 0 allongement: diminution < 15 °/o de A 0\nvolume: swelling < 20 0/o volume: gonflement < 20 °/o\nImmersion in distilled water: Immersion dans l'eau distillee -\nbreaking strength: decrease < 35 0/o of R0 resistance a la rupture: diminution < 35 0/o de R0\n1 week at 70° C 1 semaine a 70° C' -\nelongation: increase < 20 °/o of A 0 allongement: augmentation < 20 Oio de A 0•","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1589\nAnhang 3 - Anlage 3\nMerkmale des energieaufnehmenden Werkstoffes\n(Verfahren nach ASTM D 735, soweit nichts anderes\nvermerkt)\nShare Härte A: 95 ±2\nBruchfestigkeit: Ro ~ 350 kg/cm 2\nMindestdehnung: A 0 ~ 400 °/o\nModul bei 100 °/o Dehnung: ~ 110 kg/cm!\nbei 300 °/o Dehnung: ~ 240 kg/cm 2\nKaltbrüchigkeit (Verfahren nach ASTM D 736):\n5 Stunden bei - 55° C\nCompression Set (Verfahren B):\n22 Stunden bei 70° C: ~ 45 °/o\nDichte bei 25° C: 1,05 bis 1,10\nAlterung an der Luft (Verfahren nach ASTM D 573):\n70 Stunden bei 100° C:\nShare Härte: Schwankung höchstens ± 3\nBruchfestigkeit: Abnahme < 10 0/o von R0\nDehnung: Abnahme< 10 0/o von A 0\nGewicht: Abnahme< 1 0/o\nEintauchen in 01 (Verfahren nach ASTM Nr. 1 01):\n70 Stunden bei 100° C:\nShare Härte: Schwankung höchstens ± 4\nBruchfestigkeit: Abnahme < 15 °/o von R0\nDehnung: Abnahme < 10 °/o von A 0\nVolumen: Quellung < 5 °/o\nEintauchen in 01 (Verfahren nach ASTM Nr. 3 01):\n70 Stunden bei 100° C:\nBruchfestigkeit: Abnahme < 15 °/o von R0\nDehnung: Abnahme< 15 0/o von Ao\nVolumen: Quellung: < 20 °/o\nEintauchen in destilliertes Wasser:\nBruchfestigkeit: Abnahme < 35 °/o von R0\n1 Woche bei 70° C\nDehnung: Zunahme < 20 °/o von A 0 •","1590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 4 Annexe 4 Anhang 4\nDescription of Manikin Definition du mannequin Besdlreibung der Normpuppe\n1. General description 1. Description generale 1. Allgemeine Beschreibung\nThe parts of the manikin Le mannequin doit avoir les Die Normpuppe muß die Grö-\nshall have the dimensional caracteristiques dimension- ßen- und Gewichtsmerkmale\nand weight characteristics ap- nelles et les poids des parties der Teile des menschlichen\npropriate to the correspond- du corps humain correspon- Körpers haben, die von 50 0/o\ning parts of the body of a dant au cinquantieme Centile der männlichen Erwachsenen\nfiftieth-percentile adult male, des adultes de sexe masculin, nicht überschritten werden\nas defined in tables 1 and 2 tels que definis dans les (50. Percentil), wie in den Ta-\nand figures 1 and 2. tableaux 1 et 2 et dans les bellen 1 und 2 und in den Ab-\nfigures 1 et 2. bildungen 1 und 2 angegeben\nist.\nThe components of the mani- Les elements composant le Die Teile der Normpuppe\nkin shall have a range of mannequin doivent avoir des müssen ähnlich denjenigen\nkinematic patterns (possibili- possibilites de deplacement eines Erwachsenen wie in der\nties of relative movement) relatif semblables a celles Tabelle 2 und Abbildung 2\nsimilar to those of an adult, d'un adulte, telles que defi- angegeben gegeneinander be-\nas defined in table 2 and nies dans le tableau 2 et la weglich sein. Die Kopf-,\nfigure 2. The head, torso, arm figure 2. La tete, le torse, Rumpf-, Arm- und Beinteile\nand leg components shall les bras et les jambes doivent müssen so beschaffen sein,\nhave characteristics ensur- avoir des caracteristiques as- daß sie sich während des Auf-\ning normal movement during surant qu'ils se deplaceront pralls normal bewegen. Die\nimpact. They shall include normalement au cours de Teile der Normpuppe müssen\nfunctional equivalents of the l'impact. Les composants du funktionell der Wirbelsäule,\nspinal column, rib cage and mannequin devront com- dem Brustkorb und dem\nsternum, pelvis, joints at the prendre des elements fonc- Brustbein, dem Becken, den\nneck, shoulder, elbow, knee tionnels equivalents de la co- Gelenkverbindungen an Hals,\nand hip, and exterior cover- lonne vertebrale, de la cage Schulter, Ellbogen, Knie und\nings. thoracique, du sternum, du Hüfte sowie der Außenhülle\nbassin, des articulations du entsprechen.\ncou, de l'epaule, du coude,\ndu genou, de la hanche ainsi\nque des recouvrements exte-\nrieurs.\n2. Manikin-component require- 2. Exigences concernant les ele- 2. Anforderungen an die Teile\nments ments composant le manne- der Normpuppe\nquin\n2.1. H e a d : The head shall con- 2.1. Te t e - La tete doit com- 2.1. K o p f : Der Kopf muß aus\nsist of composite structures porter les structures com- Teilen bestehen, die geome-\ngeometrically similar to those plexes geometriquement sem- trisch dem menschlichen Kopf\nof the human head. The basic blables a la tete humaine. La ähneln. Der Grundteil muß\nstructure shall have an ac- structure de base doit com- einen zugänglichen Innenbal-\ncessible interior ballast and porter un lest interieur ac- last, eine biegsame Außen-\na pliable external covering cessible ainsi qu'un revete- hülle und entsprechende\nwith appropriate surface con- ment exterieur souple ayant Oberflächenkonturen haben.\ntours. The connecting and des contours de surface ade- Die Verbindungs- und Stütz-\nsupporting structure for thc quats. La structure de Iiaison teile für den Kopf müssen bis\nhead shall be capable of et de support de la tele doit zu einer Horizontalbeschleu-\nmaintaining an erect head etre capable de maintenir nigung von 2 g eine aufrechte\nposition up to a horizontal celle-ci en position droite Kopflage gewährleisten. Ein\nacceleration of 2 g. An inter- jusqu'a une acceleration ho- Hohlraum für die Aufnahme\nnal cavity may be provided rizontale de 2 g. Une cavite von Instrumenten kann vor-\nfor instrumentation. interne peut etre amenagee gesehen sein.\npour recevoir des instru-\nments.\n2.2. Torso: The connecting 2.2. T o r s e - Les structures de 2.2. Rumpf: Die Verbindungs-\nand supporting structures liaison et de support devront und Stützteile müssen es der\nshall allow the manikin to permettre au mannequin de Normpuppe ermöglichen, eine\nmaintain a simulated sitting maintenir une position assise Sitzstellung ähnlich der einer\nposition similar to that of a simulee analogue a celle Person im Fahrzeug beizube-\nhuman occupant of a vehicle. d'un occupant humain dans halten. Die Verbindungs- und\nThe design of the connecting le vehicule. La realisation de Stützelemente müssen so\nand supporting structures ces structures de liaison et sein, daß sich die Normpuppe,\nshall be such that the mani- de support doit etre teile wenn sie an den Knien durch\nkin, restrained at the knees que, lors de l'acceleration, le einen Gurt befestigt ist, wäh-\nby a belt, will bend forwards mannequin fixe aux genoux rend der Verzögerung nach\nduring acceleration. par une ceinture se plie vers vorn beugt.\nl'avant.\n2.2.1. Sh o u 1 der s: The shoulder 2.2.1. E p au I e - Les structures 2.2.1. S c h u 1 t e r n : Die Schulter-\nstructures shall be geometri- des epaules doivent etre si- teile müssen geometrisch und","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1591\ncally and functionally similar milaires, du point de vue funktionell den menschlichen\nto the human shoulder com- geometrique et fonctionnel, a Schultern ähnlich sein.\nplex. l'ensemble des epaules hu-\nmaines.\n2.2.2. Th o r a x : The dynamic 2.2.2. Th o r a x - La rigidite dy- 2.2.2. B r u s t k o r b : Die dynami-\nrigidity of the thorax shall be namique du thorax doit etre sche Federkonstante des\n16 ± 2 kg/mm (900 ± 100 lb/ de 16 ± 2 kg/mm (900 ± 100 Brustkorbes muß 16 kp/mm\nin). This rigidity is deter- livres/pouce). Cette rigidite ± 2 kp/mm betragen. Diese\nmined by dividing the force est determinee en faisant le Federkonstante wird be-\napplied to the thorax by the quotient par la deflection me- stimmt durch Division der auf\ndeflection within the range of suree de la force appliquee den Brustkorb aufgebrachten\n19-25 mm. au thorax et necessaire pour Kraft durch die Eindrückung\nobtenir une deflection de innerhalb des Bereiches von\n19 a 25 mm (¼ pouce a 19 mm bis 25 mm.\n1 pouce).\n2.2.2.1. The dynamic rigidity of the 2.2.2.1. La rigidite dynamique du 2.2.2.1. Die dynamische Federkon-\nthorax may be determined by thorax peut etre determinee stante des Brustkorbes kann\nusing either a complete mani- par l'emploi d'un mannequin bestimmt werden entweder\nkin or a thorax assembly complet ou d'un ensemble de an einer ganzen Normpuppe\nonly. When the complete thorax separe. Si Je manne- oder an einem Brustkorb al-\nmanikin is used, the forward quin complet est utilise, on lein. Verwendet man die\nimpact of a seated occupant simulera un impact vers ganze Normpuppe, wird der\nis simulated. When only the l'avant d'un occupant assis. Aufprall einer sitzenden Per-\nthorax assembly is used, the Dans Je cas ou le thorax seul son simuliert. Wird nur der\ntotal weight of thorax and est utilise, le poids total du Brustkorb verwendet, so muß\nmounting shall be 20.4 ± thorax et du montage doit das Gewicht des Brustkorbes\n2.3 kg (45 ± 5 lb). etre de 20,4 ± 2,3 kg (45 einschließlich der Befestigung\n± 5 livres). 20,4 kg ± 2,3 kg betragen.\n2.2.2.2. Impact shall be made on a 2.2.2.2. L'impact doit etre realise sur 2.2.2.2. Der Aufprall muß auf einer\ntarget 6 in (152 mm) in dia- une cible de 152 mm (6 pou- Scheibe mit einem Durchmes-\nmeter, which may be covered ces) de diametre, pouvant ser von 152 mm (6 in) erfol-\nwith 0.5 in (13 mm) of pad- etre recouverte d'un revete- gen, die mit einer 13 mm dik-\nding material. ment de 13 mm (0,5 pouce). ken Polsterung versehen sein\ndarf.\n2.2.2.3. The centre of impact shall 2.2.2.3.. Le centre de la zone d'impact 2.2.2.3. Der Mittelpunkt der Auf-\nbe on the vertical centreline doit etre situe sur l'axe ver- schlagfläche muß auf der lot-\nof the sternum at a distance tical du sternum a une dis- rechten Achse des Brustbeins\nof 457 ± 13 mm (18 ± 0.5 in) tance de 457 ± 13 mm (18 in einem Abstand von 457 mm\nfrom the top of the head of ± 0,5 pouce) du sommet de ± 13 mm vom höchsten Punkt\nan erect manikin. la tete, mesuree sur un man- des Kopfes einer aufgerichte-\nnequin debout. ten Normpuppe liegen.\n2.2.2.4. The major force axis shall be 2.2.2.4. La reaction de percussion 2.2.2.4. Die Aufprallkraft muß senk-\nnormal to the sternum. doit etre normale au sternum. recht zum Brustbein sein.\n2.2.2.5. The impact velocity shall be 2.2.2.5. La vitesse d'impact doit etre 2.2.2.5. Die Aufprallgeschwindigkeit\n7 ± 2 m/s (22 ± 7 ft/sec.). de 7 m/s ± 2 m/s (22 ± 7 muß 7 m/s ± 2 m/s betragen.\npieds/sec.).\n2.2.2.6. The deflection of the sternum 2.2.2.6. La deflection du sternum sera 2.2.2.6. Die Eindrückung des Brust-\nshall be determined by determinee par le mouvement beins ist an der Bewegung\nmeasuring the movement of relatif du sternum par rapport des Brustbeins gegenüber der\nthe sternum relative to the a l'epine dorsale. Wirbelsäule zu bestimmen.\nspinal column.\n2.2.3. The simulated abdominal 2.2.3. La structure abdominale si- 2.2.3. Die Unterleibsteile müssen\nstructure shall be soft and mulee doit etre molle et weich und biegsam sein.\npliable. souple.\n2.2.4. The pelvic structure shall be 2.2.4. La structure pelvienne doit 2.2.4. Die Beckenteile müssen dem\ngeometrically similar to that etre geometriquement simi- menschlichen Becken ähnlich\nof the human pelvis. laire a celle du bassin hu- sein.\nmain.\n2.3. The range of motion of each 2.3. La possibilite de deplacement 2.3. Die Bewegungsmöglichkeit\nof the limb components is de chaque element composant jedes Teiles der Arme und\ndefined in table 2 and figure des bras et des jambes est Beine ist in der Tabelle und\n2. All joints shall have ad- definie dans Je tableau 2 et in Abbildung 2 angegeben.\njustment devices which can la figure 2. Toutes les articu- Alle Gelenke müssen Ein-\nbe set to hold the components lations doivent posseder des richtungen haben, die die blei-\nof the manikin in any posi- dispositifs permettant de bende Einstellung der Norm-\ntion against an acceleration maintenir les elements com- puppenteile in jeder Lage bei\nof 2 g in any direction. posant le mannequin dans einer Beschleunigung von 2 g\nn'importe quelle position sous in jeder Richtung ermöglichen.\nune acceleration de 2 g dans\nune direction quelconque.","1592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n3. The external covering of the 3. Le recouvrement externe du 3. Die Außenhülle der Norm-\nmanikin shall be soft, pliable, mannequin doit etre mou, puppe muß weich, biegsam,\ntear-resistant and elastic. The souple, resistant aux dechiru- reißfest und elastisch sein.\ncovering may be discon- res et elastique. Le recouvre- Die Hülle kann unterbrochen\ntinuous except at torso sec- ment peut etre discontinu, sein, außer an den Rumpf-\ntions in contact with belts sauf aux parties du torse sur teilen, an denen während der\nduring impact tests. lesquelles les ceintures seront dynamischen Prüfungen die\nappliquees pendant les essais Gurte anliegen.\ndynamiques.\n4. When measuring instrumen- 4. En cas de fixation d'instru- 4. Sind an oder in der Norm-\ntation is placed on or in the ments de mesure sur ou dans puppe Meßgeräte befestigt, so\ndurnrny, the rnasses and cen- le mannequin, le poids et les müssen die in Abbildung 1\ntres of gravity specified in centres de gravite specifies und in der Tabelle 1 angege-\nfigure 1 and table 1 shall be dans la figure 1 et le ta- benen Gewichte und Schwer-\nmaintained. bleau 1 devront etre conser- punkte eingehalten sein.\nves.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1593\nAnnex 4 - Appendix\nFigure 1 - Centres of Gravity, Weights and Dimensions of Body\n(See table 1)\nAnnexe 4 - Appendice\nFigure 1 - Centres de gravite, poids et dimensions du corps\n(Voir tableau 1)\nAnhang 4 - Anlage\nAbbildung 1 - Schwerpunkte, Gewichte und Abmessungen des Körpers\n(Siehe Tabelle 1)\nAD\nAC\nr\n100 mm\nH\nu\nThorax:\nreference point\nPoint de\n1«---- reference du thorax\nBezugspunkt\ndes Brustkorbes\nHip reference point\n(H point)\nPoint de reference de la handle\n(point H)\nBezugspunkt der Hüfte\n(H-Punkt)\nN","1594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTable 1\nCentres of Gravity, Weights and Dimensions\nof a Fiftieth-Percentile Male Body\n(See fig. 1)\nLetter 1 Title Value\nDesignation\n1\nCentres of gravity mm in\nA Head (forward from backline of body) 101.60 4.0\nB Head (below top of head) 119.40 4.7\nC Shoulders (forward of backline) 96.50 3.8\nD Shoulders (below top of head) 358.10 14.1\nE Abdomen (forward of backline) 124.50 4.9\nF Abdomen (below top of head) 528.30 20.8\nG Buttocks (forward of backline) 134.60 5.3\nH Buttocks (below top of head) 792.50 31.2\nHead-and-trunk whole (forward of backline) 119.40 4.7\nHead-and-trunk whole (below top of head) 576.60 22.7\nSegment weights kg lb\nHead 5.073 11.2\nShoulders and upper thorax 7.837 ± 0.150 17.3\nLower thorax and upper abdomen 10.419 ± 0.150 23.0\nLower abdomen, buttocks and upper thighs 16.988 ± 0.2 37.5\nUpper arm (each) 2.446 5.4\nForearm (each) 1. 54 o } 2.174 3.4\nHand (each) 0.634 1.4\nUpper leg (each) 7.973 17.6\nLower leg (each) 3.126} 4.394 6.9\nFoot (ead1) 1.268 2.8\nTotal weight of test device 14.3 ± 1.40 164 ±3\nSegment section lines mm in\nAB Head 236.20 9.3\nAC Shoulders 429.30 16.9\nAD Abdomen 637.50 25.1\nK Buttocks 254.00 10.0\nI Shoulder-to-elbow length 358.1 ± 7.6 14.1 ± 0.3\nJ Elbow rest height (erect) 241.3 ± 12.7 9.5 ± 0.5\nL Popliteal height 439.4 ± 5.1 17.3 ± 0.2\nM Knee height (sitting) 543.6 ± 7.6 21.4 ± 0.3\nN Buttock-popliteal length 495.3 ± 7.6 19.5 ± 0.3\n0 Chest depth 228.6 ± 10.7 9.0 ± 0.4\np Buttock-knee length 642.6 ± 7.6 23.3 ± 0.3\nQ Thigh clearance 144.8 ± 7.6 5.7 ± 0.3\nR Elbow-to-finger-tip length 475 ± 12.7 18.7 ± 0.5\ns Foot length 266.7 ± 5.1 10.5 ± 0.2\nT Head length 195.6 ± 5.1 7.7 ± 0.2\nu Sitting height (erect) 906.8 ± 12.7 35.7 ± 0.5\nV Shoulder breadth 454.7 ± 10.2 17.9 ± 0.4\nX Head circumference 571.5 ± 12.7 22.5 ± 0.5\ny Chest circumference 957.6 ± 25.4 37.7 ± 1.0\nz Waist circumference (sitting) 838.2 ± 25.4 33.0 ± 1.0\nAA Head breadth 154.9 ± 5.1 6.1 ± 0.2","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1595\nTableau 1\nCentres de gravite, poids et dimensions du corps d'un homme\ndu cinquantieme centile\n(Voir fig. 1)\nLettre\nDesignation Valeur\nrepere\n1 1\nCentres de gravite mm in\nA Tete (en avant ligne arriere du corps) 101,60 4.0\nB Tete (sous sommet de tete) 119,40 4.7\nC Epaules (en avant ligne arriere) 96,50 3.8\nD Epaules (sous sommet de tete) 358,10 14.1\nE Abdomen (en avant ligne arriere) 124,50 4.9\nF Abdomen (sous sommet de tete) 528,30 20.8\nG Siege (en avant ligne arriere) 134,60 5.3\nH Siege (sous sommet de tete) 792,50 31.2\nTete et tronc ensemble (en avant ligne arriere) 119,40 4.7\nTete et tronc ensemble (sous sommet de tete) 576,60 22.7\nPoids des segments kg lb\nTete 5,073 11.2\nEpaules et thorax superieur 7,837 ± 0,150 17.3\nThorax inferieur et abdomen superieur 10,419 ± 0,150 23.0\nAbdomen inferieur, siege et cuisses 16,988 ± 0,2 37.5\nBras (chacun) 2,446 5.4\nAvant-bras (c:hacun) 1,540} 2 174 3.4\n1\nMain (chacune) 0,634 1.4\nCuisse (chacune) 7,973 17.6\nJambe (chacune) 3,126 } 4 394 6.9\n1\nPied (chacun) 1,268 2.8\nPoids total du dispositif d'essai 74,3 ± 1,40 164 ± 3\nLigne de section des segments mm in\nAB Tete 236,20 9.3\nAC Epaules 429,30 16.9\nAD Abdomen 637,50 25.1\nK Siege 254,00 10.0\nI Longueur de l'epaule au coude 358,1 ± 7,6 14.1 ± 0.3\nJ Hauteur repos coude (droit) 241,3 ± 12,7 9.5 ± 0.5\nL Hauteur poplitee 439,4 ± 5,1 17.3 ± 0.2\nM Hauteur genou (assis) 543,6 ± 7,6 21.4 ± 0.3\nN Longueur poplitee siege 495,3 ± 7,6 19.5 ± 0.3\n0 Profondeur poitrine 228,6 ± 10,7 9.0 ± 0.4\np Longueur siege genou 642,6 ± 7,6 23.3 ± 0.3\nQ Jeu cuisse 144,8 ± 7,6 5.1 ± 0.3\nR Longueur coude-bout de doigt 475 ± 12,7 18.7 ± 0.5\ns Longueur pied 266,7 ± 5,1 10.5 ± 0.2\nT Longueur tete 195,6 ± 5,1 7.7 ± 0.2\nu Hauteur assise {droite) 906,8 ± 12,7 35.7 ± 0.5\nV Largeur epaules 454,7 ± 10,2 17.9±0.4\nX Circonference de tete 571,5 ± 12,7 22.5 ± 0.5\ny Circonference de poitrine 957,6 ± 25,4 37.7 ± 1.0\nz Circonference taille (assis) 838,2 ± 25,4 33.0 ± 1.0\nAA Largeur tete 154,9 ± 5,1 6.1 ± 0.2","1596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTabelle 1\nAbmessungen des männlichen Körpers,\ndie von 50 0/o der männlkben Erwachsenen nicht übertroffen werden\n(50. Percentil)\n(Siehe Abb. 1)\nKenn-\nBezeidlnung Größe\nbudlstabe\n1 1\nSchwerpunkte mm in\nA Kopf (vor der Rückenlinie des Körpers) 101,60 4.0\nB Kopf (vom Scheitel) 119,40 4.7\nC Schultern (vor der Rückenlinie) 96,50 3.8\nD Schultern (vom Scheitel) 358,10 14.1\nE Unterleib (vor der Rückenlinie) 124,50 4.9\nF Unterleib (vom Sdleitel) 528,30 20.8\nG Gesäß (vor der Rückenlinie) 134,60 5.3\nH Gesäß (vom Scheitel) 792,50 31.2\nKopf und Rumpf insgesamt (vor der Rückenlinie) 119,40 4.7\nKopf und Rumpf insgesamt (vom Scheitel) 576,60 22.7\nGewicht der Teile kg lb\nl(opf 5,073 11.2\nSchultern und oberer Brustkorb 7,837 ± 0,150 17.3\nUnterer Brustkorb und oberer Unterleib 10,419 ± 0,150 23.0\nUnterer Unterleib, Gesäß und Oberschenkel 16,988 ± 0,2 37.5\nOberarm (jeder einzelne) 2,446 5.4\nUnterarm (jeder einzelne) 1,540} 2 174\n1\n3.4\nHand (jede einzelne) 0,634 1.4\nOberschenkel (jeder einzelne) 7,973 17.6\nUnterschenkel (jeder einzelne) 3,126} 4,394 6.9\nFuß (jeder einzelne) 1,268 2.8\nGesamtgewicht der Prüfeinrichtung 74,3 ± 1,40 164 ± 3\nBegrenzungslinien der Teile mm in\nAB Kopf 236,20 9.3\nAC Schultern 429,30 16.9\nAD Unterleib 637,50 25.1\nK Gesäß 254,00 10.0\nI Abstand Sdlultern-Ellbogen 358,1 ± 7,6 14.1 ± 0.3\nJ Höhe der Armauflage (aufredlt) 241,3 ± 12,7 9.5 ± 0.5\nL Abstand Kniekehle-Fußsohle 439.4 ± 5,1 17.3 ± 0.2\nM Abstand Knie-Fußsohle (sitzend) 543,6 ± 7,6 21.4 ± 0.3\nN Abstand Gesäß-Kniekehle 495,3 ± 7,6 19.5 ± 0.3\n0 Brusttiefe 228,6 ± 10,7 9.0 ± 0.4\np Abstand Gesäß-Kniesdleibe 642,6 ± 7,6 23.3 ± 0.3\nQ Oberschenkelhöhe 144,8 ± 7,6 5.7 ± 0.3\nR Länge Ellbogen bis Fingerspitze 475 ± 12,7 18.7 ± 0.5\ns Fußlänge 266,7 ± 5,1 10.5 ± 0.2\nT Schädellänge 195,6 ± 5,1 7.7 ± 0.2\nu Höhe (aufrecht sitzend) 906,8 ± 12,7 35.7 ± 0.5\nV Schulterbreite 454,7 ± 10,2 17.9 ± 0.4\nX Kopfumfang 571,5 ± 12,7 22.5 ± 0.5\ny Brustumfang 957,6 ± 25,4 37.7 ± 1.0\nz Taillenumfang (sitzend) 838,2 ± 25,4 33.0 ± 1.0\nAA Kopfbreite 154,9 ± 5,1 6.1 ± 0.2","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1597\nFigure 2 - Ranges of Motion\n(See table 2)\nFigure 2 - Plages de mouvements\n(Voir tableau 2)\nAbbildung 2 - Bewegungsbereiche\n(Siehe Tabelle 2)\n~(\n*~.~\n-=-~-;\n....\n- ---\n. '\nJ\n$\n, '","1598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTable 2\nRanges of Motion and Terminology\nNote: The motions are described and measured from a referenced \"anatomical position\" which is defined as:\n\"an erect standing posture\". Some of the movements described in this list may be best achieved\nmechanically by not simulating the normal anatomical relationships of the skeletal components.\nReference\nletter Type of movement Angle, degrees\n1 1\nHead with respect to torso\nB Flexion 60 + 10\nA Hyperextension 60 + 45\nC Lateral flexion ± 40 ± 10\nD Rotation ± 70 ± 10\nShoulder girdle with respect to torso\nE Anterior-posterior excursion ± 10\nF Elevation 20 + 10\nAG Depression 10 + 10\nUpper arm at shoulder\nG Adduction 0\nH Abduction 135\n} + 10\nI Medial rotation 90\nJ Lateral rotation 0\n} + 10\nK Flexion 180\nL Hyperextension 60\n}+ 10\nForearm at elbow\nM Flexion 135'\nThigh at hip\nR Flexion 120'\ns Hyperextension 45 + 10\nu Medial rotation 50 } + 10\nT Lateral rotation so\nw Adduction 10}\nV Abduction so + 10\nLower leg of knee\nX Flexion 135'\nLang axis of torso\nAC Flexion 40'\nAE Hyperextension 30 + 5\nAD Lateral flexion 35 + 10\nAF Rotation 35 + 10","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1599\nTableau 2\nPlages de mouvements et terminologie\nNota: Les mouvements sont decrits et mesures a part ir d'une << position anatomique » qui est definie comme\n« position debout ». Dans cette liste, sont decrits certains mouvements qui peuvent Je mieux etre\nobtenus mecaniquement en ne simulant pas !es rapports anatomiques normaux des composantes du\nsquelette.\nLettre Angle, degres\nrepere Designation sexagesimaux\n1 1\nTete par rapport au torse\nB Flexion 60 + 10\nA Hyperextension 60 + 45\nC Flexion laterale ± 40 ± 10\nD Rotation ± 70 ± 10\nCeinture scapulaire par rapport au torse\nE Excursion anterieure-posterieure ± 10\nF Elevation 20 + 10\nAG Depression 10 + 10\nBras a l'epaule\nG Adduction 0\nH Abduction 135\n\\f + 10\nI Rotation interne 90\nJ Rotation laterale 0\n} + 10\nK Flexion 180\nL Hyperextension 60\n}+ 10\nAvant-bras a l'epaule\nM Flexion 135'\nCuisse a la hanche\nR Flexion 120'\ns Hyperextension 4~ + 10\nu Rotation interne\n50 } + 10\nT Rotation laterale 50\nw Adduction\n10 }\nV Abduction 50 + 10\nJambe au genou\nX Flexion 135'\nAxe long du torse\nAC Flexion 40'\nAE H yperextensi on 30 + 5\nAD Flexion laterale 35 + 10\nAF Rotation 35 + 10","1600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTabelle 2\nBewegungsbereiche und Bezeidmungen\nAnmerkung: Die Bewegungen werden von einer „anatomischen Lage\" aus beschrieben und gemessen, die\nals „aufrechte Körperstellung\" bezeichnet wird. Einige der in dieser Liste beschriebenen Be-\nwegungen können am besten mechanisch erzielt werden, ohne daß man die normalen anato-\nmischen Beziehungen der Skelettbestandteile zueinander berücksichtigt.\nKenn-\nbuchstabe Bewegungsart Winkelgrade\n1 1\nKopf relativ zum Rumpf\nB Beugung 60 + 10\nA Uberdehnung 60 + 45\nC seitliche Beugung ± 40 ± 10\nD Drehung ± 70 ± 10\nSchultergürtel relativ zum Rumpf\nE Bewegung nach vorne und nach hinten ± 10\nF Bewegung nach oben 20 + 10\nAG Bewegung nach unten 10 + 10\nOberarm an der Schulter\nG Bewegung zum Körper hin\nH Bewegung vom Körper weg\nO}\n135\n+ 10\nI mittlere Drehung 90 \\ + 10\nJ seitliche Drehung 0 f\nK Beugung 180 } + 10\nL Uberdehnung 60\nUnterarm am Ellenbogen\nM Beugung 135'\nOberschenkel an der Hüfte\nR Beugung 120'\ns Uberdehnung 45 + 10\nu mittlere Drehung 50 } + 10\nT seitliche Drehung 50\nw Bewegung zum Körper hin 10\nV Bewegung vom Körper weg 50 } + 10\nUnterschenkel am Knie\nX Beugung 135'\nLängsachse des Rumpfes\nAC Beugung 40'\nAE Uberdehnung 30 + 5\nAD seitliche Beugung 35 + 10\nAF Drehung 35 + 10","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1601\nAnnex 5\nDescription of Curve of Trolley's Deceleration as a Function of Time\n(Curve for testing stopping devices)\nAnnexe 5\nDescription de la courbe de deceleration du chariot en fonction du temps\n(Courbe pour la verification des dispositifs d'arret)\nAnhang 5\nBeschreibung der Verzögerungs-Zeitkurve des Prüfwagens (Schlittens)\n(Kurve zur Prüfung der Bremseinrichtungen)\n34\n30\n26\n20\n15\n10\nt ms\n0 10 20 30 40 so 60 70\nFig. 1 Fig. 1 Abb. 1\nThe deceleration curve of the trolley La courbe de deceleration du chariot Die Verzögerungskurve des für ein\nweighted with inert mass to produce leste en masse inerte pour obtenir un + 20 kg\nGesamtgewicht von 455 kg _ k~\na total weight of 455 kg +\n20\nkg poids total de 455 kg\n+ 20 kg 0\n- O kg - 0 kg mit Ballast beladenen Prüfwagens\n44 (Schlittens) muß innerhalb der schraf-\n( 1 000 lbs + lbs. ) must remain (1 000 livres + 4~ livres)\n' ' - 0 lbs. fierten Fläche liegen.\nwithin the hatched area above. doit s'inscrire dans la plage hachuree\nci-dessus.","1602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 6 Annexe 6 Anhang 6\nInstructions Instructions Betriebsanleitung\nEvery safety belt shall be ac- Chaque ceinture de securite doit Jedem Sicherheitsgurt müssen An-\ncompanied by instructions of the fol- etre accompagnee d'indications sur leitungen folgenden Inhalts in der\nlowing content or kind in the lan- !es points suivants, redigees dans la Sprad1e oder den Spradlen des Landes\nguage or languages of the country in ou les langues du pays dans lequel beigefügt sein, in dem der Gurt feil-\nwhich it is to be placed on sale: il est envisage de la mettre en vente. geboten werden soll.\n1. The belt is designed to be used 1. La ceinture est destinee a etre 1. Der Gurt ist nur zur Benützung\nby only one person; it is not intended utilisee par une seule personne; elle durch eine einzelne Person bestimmt;\nfor children under six years old. n'est pas prevue pour les enfants de er ist nicht bestimmt für Kinder unter\nmoins de six ans. 6 Jahren.\n2. The belt must be attached to the 2. La ceinture doit etre fixee aux 2. Der Gurt ist an den vom Fahr-\nanchorages provided by the vehicle ancrages prevus par le constructeur zeug herstell er vorgesehenen Veranke-\nmanufacturer; if the vehicle is not du vehicule; si Je vehicule en est rungen anzubringen; besitzt das Fahr-\nequipped with such anchorages, the depourvu, la ceinture doit etre mon- zeug keine solchen Verankerungen, so\nbell must be installed in accordance tee selon les instructions du fabricant ist der Gurt nach den Anweisungen\nwith the instructions of the belt manu- de la ceinture. des Gurtherstellers einzubauen.\nfacturer.\n3. Instructions for correct use in 3. lndications sur la methode cor- 3. Anleitungen zum richtigen Ge-\nsuch respects as: recte d'utilisation, telles que brauch, insbesondere über\n- the need to avoid slack in the la necessite d'eviter le jeu dans die Notwendigkeit, den Gurt straff\nbells; les ceintures, anzulegen,\nhow to use the belt so as best to la maniere d'utiliser la ceinture en die Art der Benützung des Gurtes,\nprotect the vehicle's occupant; vue d'obtenir la meilleure protec- um den Benützer bestmöglich zu\ntion de l'occupant du vehicule, sd1ützen,\nthe need to avoid twisting the la necessite d' eviter de vriller les die Notwendigkeit, die Benützung\nstraps during use; sangles en utilisation, verdrehter Gurtbänder zu vermei-\nden,\n- the need so to position the straps la necessite de placer les sangles die Notwendigkeit, die Gurtbänder\nas to prevent their being worn or de maniere a eviter leur usure ou so anzuordnen, daß sie nicht durdi\nbroken through chafing against leur rupture par frottement contre Sdleuern an sdiarfen Kanten und\nsharp edges and the like; les aretes vives, etc., dergleichen abgenützt werden und\nzerreißen,\nstowage of the belt when not in la position de la ceinture lors- die Unterbringung des Gurtes,\nuse; qu' elle n'est pas utilisee, wenn er nicht benützt wird,\ncleaning the belt; le nettoyage de la ceinture, die Reinigung des Gurtes,\nthe need to replace the belt when la necessite de remplacer la cein- die Notwendigkeit, den Gurt nadi\nit has been stressed through im- ture lorsqu'elle a subi des con- Belastung infolge Unfallstoßes zu\npact - in whidi event a check of traintes resultant d'un choc; dans ersetzen, und die Empfehlung, in\nthe belt anchorages is also to be ce cas, il est egalement recom- diesem Fall die Verankerungen zu\nrecommended. mande de verifier les ancrages de überprüfen.\nla ceinture.\n4. If the vehicle is delivered by its 4. Lorsque le vehicule est livre par 4. Wenn das Fahrzeug von seinem\nmaker with safety belts installed, the un constructeur avec des ceintures de Hersteller mit angebauten Sicherheits-\ninstructions referred to in paragraphs securite montees, les indications men- gurten geliefert wird, sind die Anga-\n1 to 3 above need not be supplied by tionnees aux paragraphes 1 a 3 ci- ben nam den Absätzen 1 bis 3 vom\nthe belt manufacturer if they are dessus n'ont pas a etre fournies par Hersteller der Sidlerheitsgurte nicht\nincluded in the instruction manual Jor le fabricant des ceintures, a condition erforderlim, sofern sie in der Betriebs-\nthe vehicle. qu'elles figurent dans le manuel anleitung für das Fahrzeug enthalten\nd'instructions du vehicule. sind.","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1603\nAnnex 7\nChronological Order of Tests\nRelevant Samples\nprovisions of\nRegulation Test Bell No. Strap sample No.\nParagraphs\n1 1 21 3 1 2 1 3 4 1 5 6 17 81 9 101\n4., 6.2, 6.3 Inspection of assembled belt X\n7.1.1, 7.2.1, 7.2.2,\n7.3.1, 7.3.2, 8.1.1\n7.1.2, 10. 2 Corrosion tests on all rigid parts X\n7.2.5, 10.5.1 Strength of buckle X\n7 .3.3, 10.5.1 Strength of adjusting device X\n7.4, 10.5.2 Strength of attachments X\n8.2, 10.3.1, 10.4 Strength of strap after room-\nconditioning X\n8.1.2, 10.4 Check of strap width X\n8.3, 10.4 Strength of strap after special\nconditioning:\n10.3.2 light-conditioning X X\n10.3.3 cold-condi tioning X X\n10.3.4 heat-conditioning X X\n10.3.5 exposure to water X X\n10.6.1, 7.2.3 Conditioning of buckle X X\n9., 10.6, 10.7.5 Dynamic test of assembled belt X X\n7.2.4, 10.7 Buckle-opening test X X","1604 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnexe 7\nOrdre chronologique des essais\nDispositions Ec:hantillons\nde reference\ndu reglement Essai Ceinture n° Ec:hantillon de sangle no\nParagraphes\n1 1 21 3 1 2 13 4 1 5 6 1 7 81 9 101\n4., 6.2, 6.3 Inspection de l'ensemble X\n7.1.1, 7.2.1, 7.2.2,\n7.3.1, 7.3.2, 8.1.1\n7.1.2, 10. 2 Essais de corrosion sur toutes les\nparties rigides X\n7.2.5, 10.5.1 Resistance de la boucle X\n7.3.3, 10.5.1 Resistance du dispositif de reglage X\n7.4, 10.5.2 Resistance des pieces de fixation X\n8. 1.2, 10.4 Resistance de la sangle, apres\nconditionnement a temperature\net hygrometrie ambiantes X\nContröle de la largeur de la sangle X\n8.1.2, 10.4\n8.3, 10.4 Resistance de la sangle apres\nconditionnement special\n10.3.2 - lumiere X X\n10.3.3 - froid X X\n10.3.4 - c:haleur X X\n10.3.5 - eau X X\n10.6.1, 7.2.3 Conditionnement de la boucle X X\n9., 10.6, 10.7.5 Essai dynamique de l'ensemble X X\n7.2.4, 10.7 Essai d'ouverture de Ja boucle X X","Nr. 73 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1972 1605\nAnhang 7\nZeitliche Reihenfolge der Prüfungen\nMuster\nBestimmungen\nder Regelung Prüfung Gurt Nr. Gurtband Nr.\nAbsätze\n1 1 21 3 1 2 13 4 1 5 6 17 8 1 9 101\n1\n4, 6.2, 6.3 Prüfung des vollständigen Gurtes X\n7.1.1, 7.2.1, 7.2.2,\n7.3.1, 7.3.2, 8.1.1\n7.1.2, 10. 2 Korrosionsprüfung aller starren Teile X\n7 .2.5, 10.5.1 Festigkeit des Verschlusses X\n7.3.3, 10.5.1 Festigkeit der Verstelleinrichtung X\n7.4, 10.5.2 Festigkeit der Befestigungsbeschläge X\n8.2, 10.3.1, 10.4 Festigkeit des Gurtbandes nach\nKonditionierung X\n8.1.2, 10.4 Prüfung der Gurtbandbreite\n8.3, 10.4 Festigkeit des Gurtbandes nach\nbesonderer Konditionierung X\nhinsichtlich:\n10.3.2 Licht X\n10.3.3 Kälte X\n10.3.4 Hitze X\n10.3.5 Wasser X\n10.6.1, 7.2.3 Konditionierung des Verschlusses X X\n9, 10.6, 10.7.5 Dynamische Prüfung des\nvollständigen Gurtes X X\n7.2.4, 10.7 Verschl ußprüfung X X"]}