{"id":"bgbl2-1972-70-2","kind":"bgbl2","year":1972,"number":70,"date":"1972-11-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/70#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-70-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_70.pdf#page=9","order":2,"title":"Bekanntmachung der Erklärungen der Drei Mächte im Hinblick auf das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Luftverkehr","law_date":"1972-10-25T00:00:00Z","page":1533,"pdf_page":9,"num_pages":5,"content":["Nr. 70-Tag der Ausg~be: Bonn, den 18. November 1972          1533\nBekanntmachung\nder Erklärungen der Drei Mächte im Hinblick auf das Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik DeutsdJ.land und der Regierung\nder Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Luftverkehr\nVom 25. Oktober 1972\nDie Drei Mächte haben in inhaltlich übereinstim-\nmenden Noten vom 9. November 1971 erklärt, daß\nihre Rechte nach Teil 12 Artikel 6 des Vertrags vom\n26. Mai 1952 zur Regelung aus Krieg und Besatzung\nentstandener Fragen in der Fassung des Protokolls\nvom 23. Oktober 1954 (Bundesgesetzbl. 1954 II S. 57,\n157; 1955 II S. 213, 234, 301, 405} durch das Abkom-\nmen vom 11. November 1971 zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland und der Re-\ngierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepu-\nbliken über den Luftverkehr nicht berührt werden.\nDer Wortlaut der Noten der Drei Mächte wird\nnebst einer deutschen Ubersetzung und der Antwort-\nnote der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nvom 10. November 1971 nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. Oktober 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","1534                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(Ubersetzung)\nEmbassy of the United States of America                     Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika\nBonn-Bad Godesberg,                                        Bonn-Bad Godesberg,\nNo. 238                              November 9, 1971.      No. 238                             9. November 1971\nExcellency:                                                 Exzellenz,\nI have the honor to ref er to discussions which have       ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Gespräche,\ntaken place between the Federal Government and the          die zwischen der Bundesregierung und den Botschaften\nEmbassies of the United States, the French Republic, and    der Vereinigten Staaten, der Französischen Republik und\nthe United Kingdom about the Air Services Agreement         des Vereinigten Königreichs über das am 5. Oktober 1971\ninitialled on October 5, 1971 between the Federal Republic  paraphierte Abkommen über den Luftverkehr zwischen\nof Germany and the Union of Soviet Socialist Republics.     der Bundesrepublik Deutschland und der Union der\nSozialistischen Sowjetrepubliken stattgefunden haben.\nI nQw have the honor, on instructions from my Govern-      Ich beehre mich nun, auf Weisung meiner Regierung\nment, to record that, as was stated during these discus-    festzuhalten, daß, wie bei diesen Gesprächen festgestellt\nsions, the rights of the Three Powers under Article 6 of    wurde, die Rechte der Drei Mächte nach Kapitel 12, Arti-\nChapter 12 of the Convention on the Settlement of           kel 6 des Vertrags vom 26. Mai 1952 zur Regelung aus\nMalters Arising Out of the War and Occupation of            Krieg und Besatzung entstandener Fragen, in der Fassung\nMay 26, 1952, in the version of the Protocol of October 23, des Protokolls vom 23. Oktober 1954, durch das Inkraft-\n1954, will not be affected by the enhy into force of the   treten des obengenannten Abkommens über den Luft-\nabove-mentioned Air Services Agreement.                     verkehr nicht berührt werden.\nAccept, Excellency, the assurances of my highest           Genehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner\nconsideration.                                              ausgezeichnetsten Hochachtung.\nKenneth Rush                                              Kenneth Rush\nHis Excellency                                              Seiner Exzellenz\nWalter Scheel,                                              Herrn Walter Scheel\nMinister of Foreign Affairs,                                Bundesminister des Auswärtigen\nBonn                                                        Bonn","Nr. 70-Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. November 1972                                1535\n(Uberselzung)\nBritish Embassy                                             Britische Botschaft\nBonn                                                        Bonn\n9 November 1971                                             9. November 1971\nYour Excellency                                             Eure Exzellenz,\nI have the honour to refer to discussions which have         ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Gespräche,\ntaken place between the Federal Government and the          die zwischen der Bundesregierung und den Botschaften\nEmbassies of the United Kingdom, the French Republic,       des Vereinigten Königreichs, der Französischen Republik\nand the United States of America, about the Air Services    und der Vereinigten Staaten von Amerika über das am\nAgreement initialled on 5 October between the Federal       5. Oktober paraphierten Abkommen über den Luftverkehr\nRepublic and the Soviet Union.                              zwischen der Bundesrepublik und der Sowjetunion statt-\ngefunden haben.\nI now have the honour, on instructions from my               Ich beehre mich nun, auf Weisung meiner Regierung\nGovernment, to record that, as was stated during these      festzuhalten, daß, wie bei diesen Gesprächen festgestellt\ndiscussions, the rights of the Three Powers under Article 6 wurde, die Rechte der Drei Mächte nach Kapitel 12 Arti-\nof Chapter 12 of the Convention on the Settlement of        kel 6 des Vertrags vom 26. Mai 1952 zur Regelung aus\nMalters arising out of the War and Occupation of 26 May,    Krieg und Besatzung entstandener Fragen, in der Fassung\n1952, in the version of the Protocol of 23 October, 1954,   des Protokolls vom 23. Oktober 1954, durch das Inkraft-\nwill not be affected by the entry into force of the above-  treten des obengenannten Abkommens über den Luft-\nmentioned Air Services Agreement.                           verkehr nicht berührt werden.\nI avail myself of this opportunity to renew to Your          Ich benutze diese Gelegenheit, Eurer Exzellenz die Ver-\nExcellency the assurances of my highest consideration       sicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu er-\nneuern.\nR. W. Jack l in g                                          R. W. Jackling\nHis Excellency                                              Seiner Exzellenz\nHerr Walter Scheel                                          Herrn Walter Scheel\nMinister for Foreign Affairs                                Bundesminister des Auswärtigen\nof the Federal Republic of Germany                          der Bundesrepublik Deutschland","1536                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(Ubersetzung)\nL'Ambassadeur de France                                Der Botschafter Frankreichs\npres                                                     bei\nla Republique Federale d' Allemagne                        der Bundesrepublik Deutschland\nBonn, le 9 novembre 1971                                 Bonn, den 9. November 1971\nMonsieur le Ministre federal,                              Herr Bundesminister,\nJ'ai l'honneur de me referer aux conversations qui ont    ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Gespräche,\neu lieu entre le Gouvernement federal et les Ambassades    die zwischen der Bundesregierung und den Botschaften\ndes Etats-Unis d'Amerique, de la Republique franc;aise et  der Vereinigten Staaten von Amerika, der Französischen\ndu Royaume-Uni relatives a l'accord aerien paraphe le      Republik und des Yereinigten Königreichs über das am\n5 octobre 1971, entre la Republique federale d'Allemagne   5 Oktober 1971 paraphierte Abkommen über den Luft-\net !'Union des Republiques socialistes sovietiques.        verkehr zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken statt-\ngefunden haben.\nJ'ai maintenant l'honneur, sur instruction de mon          Id1 beehre mich nun, auf Weisung meiner Regierung\nGouvernement, de rappeler que, ainsi qu'il fut etabli lors zu erinnern, daß, wie bei diesen Gesprächen festgestellt\nde ces conversations, les droits que les trois Puissances  wurde, die Rechte der Drei Mächte nach Teil XII, Arti-\ndetiennent en vertu de l'article 6 du chapitre XII de la   kel 6, des Vertrags vom 26. Mai 1952 zur Regelung aus\nConvention portant reglement des questions issues de       Krieg und Besatzung entstandener Fragen, in der Fassung\nla guerre et de l'occupation du 26 mai 1952, dans la ver-  des Protokolls vom 23. Oktober 1954, durch das Inkraft-\nsion du protocole du 23 octobre 1954, ne seront pas af-    treten des obenerwähnten Abkommens über den Luft-\nfectes par l'entree en vigueur de l'accord aerien cidessus verkehr nicht berührt werden.\nmentionne.\nVeuillez agreer, Monsieur le Ministre federal, l'as-      Genehmigen Sie, Herr Bundesminister, die Versiche-\nsurance de ma tres haute consideration.                    rung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nJean Sauvagnargues                                         Jean S a u v a g n a r g u e s\nSon Excellence                                             Seiner Exzellenz\nMonsieur Walter Scheel                                     Herrn Walter Scheel\nMinistre federal des Affaires Etrangeres                   Bundesminister des Auswärtigen","Nr. 70--Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. November 1972                  1537\nDer Bundesminister                                Bonn, den 10. November 1971\ndes Auswärtigen\nHerr Botschafter,\nich beehre mich, den Eingang Ihrer Note vom 9. November 1971 bezüglich des\nam 5. Oktober 1971 paraphierten Abkommens zwischen der Bundesrepublik und\nder Sowjetunion über den Luftverkehr zu bestätigen.\nNamens der Bundesregierung bestätige ich, daß die Rechte der Drei Mächte\nnach Teil 12 Artikel 6 des Vertrags vom 26. Mai 1952 zur Regelung aus Krieg\nund Besatzung entstandener Fragen, in der Fassung des Protokolls vom 23. Okto-\nber 1954, durch das Inkrafttreten des genannten, am 5. Oktober 1971 paraphier-\nten Abkommens über den Luftverkehr nicht berührt werden.\nDie Bundesregierung beabsichtigt, Ihre Note vom 9. November 1971 und ihre\neigene Antwort am gleichen Tage, an dem das genannte Abkommen über Luft-\nverkehr offiziell bekanntgemacht wird, im Bundesgesetzblatt zu veröffentlichen.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichneten\nHochachtung.\nIhr\nWalter Sc h e e l\nSeiner Exzellenz                        *)\ndem Botschafter der\nVereinigten Staaten von Amerika\nHerrn Kenneth Rush\n*) Von der Veröffentlichung der beiden übrigen Antwortnoten ist im Hinblick\nauf deren inhaltliche Kongruenz mit der vorstehenden Note abgesehen\nworden."]}