{"id":"bgbl2-1972-7-2","kind":"bgbl2","year":1972,"number":7,"date":"1972-02-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/7#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-7-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_7.pdf#page=12","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 21. Mai 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Argentinischen Republik über das Einlaufen von Reaktorschiffen in argentinische Gewässer und ihren Aufenthalt in argentinischen Häfen","law_date":"1972-02-22T00:00:00Z","page":68,"pdf_page":12,"num_pages":6,"content":["68                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 21. Mai 1971\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Argentinischen Republik\nüber das Einlaufen von Reaktorschiffen in argentinische Gewässer\nund ihren Aufenthalt in argentinischen Häfen\nVom 22. Februar 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                  Artikel 2\nschlossen:                                               Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1                          feststellt.\nDem in Buenos Aires am 21. Mai 1971 unterzeich-                            Artikel 3\nneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nland und der Argentinischen Republik über das\nEinlaufen von Reaktorschiffen in argentinische Ge-     kündung in Kraft.\nwässer und ihren Aufenthalt in argentinischen Häfen      (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nwird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend           Artikel 12 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nveröffentlicht.                                        blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 22. Februar 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nFür den Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nEppler\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\nDer Bundesminister für Verkehr\nLeber","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                                  69\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Argentinischen Republik\nüber das Einlaufen von Reaktorschiffen in argentinische Gewässer\nund ihren Aufenthalt in argentinischen Häfen\nConvenio\nentre la Republica Federal de Alemania\ny la Republica Argentina\nsobre la entrada de buques nucleares en aguas Argentinas\ny su permanencia en puertos Argentinos\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland            Los Gobiernos de la Republica Federal de Alemania,\nund                                                         y\ndie Regierung der Argentinischen Republik,                           de la Republica Argentina,\ngeleitet von dem gemeinsamen Interesse an der fried-        movidos por el interes comun en el desarrollo del uso\nlichen Entwicklung der Kernenergie, einschließlich der      pacifico de Ja energia nuclear, inclusive los referidos a\nVerwendung in der Handelsschiffahrt,                        lo. navegaci6n,\nsind wie folgt übereingekommen:                             convienen lo siguiente:\nArtikel                                                    Articulo\nIn diesem Vertrag bedeutet:                                 A los efectos del presente Convenio se 2ntendera:\n1. ,,Behörde\" -   die für die Anwendung dieses Vertrags     1. Por \"Autoridad \", los organismos de la Republica Ar-\nzuständigen Stellen der Argentinischen Republik.            gentina competentes en la aplicaci6n del presente\nConvenio.\n2. ,,Genehmigungsstaat\" - die Bundesrepublik Deutsch-      .2. Por \"Estado de la Licencia\", la Republica Federal de\nland als der Staat, der den Betrieb des Schiffes unter      Alemania en su caracter de pais autorizante de la\nseiner Flagge genehmigt.                                    explotaci6n del buque bajo su pabell6n.\n3. ,.Schiff\" - das in der Bundesrepublik Deutschland         3. Por \"buque\", el buque nuclear \"OTTO HAHN\" de\neingetragene Reaktorschiff \"OTTO HAHN\" sowie                registro de Ja Republica Federal de Alemania y todo\njedes andere Schiff, das nach Artikel 10 einbezogen         otro buque que se incluya de acuerdo con lo previsto\nwird.                                                       en el articulo 10.\n4. ,,Inhaber\" - die Person, der der Genehmigungsstaat       4. Por \"explotador\", la persona que el Estado de la\ndie Genehmigung zum Betrieb des Schiffes erteilt hat.       Licencia haya autorizado para explotar el buque.\n5. ,,Brüsseler Ubereinkommen\" - das Ubereinkommen            5. Por \"Convenci6n de Bruselas\", Ja \"Convenci6n sobre\nüber die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen,           la responsabilidad de los explotadores de buques\nwie es am 25. Mai 1962 in Brüssel zur Unterzeichnung        nucleares\", presentada para la firma ~n Bruselas el\naufgelegt wurde.                                            25 de mayo de 1962.\n6. ,,Solas-Ubereinkommen\" - das Internationale Uber-         6. Por Convenci6n S.O.L.A.S., la \"Convenci6n Inter-\neinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf            nacional para la Seguridad de Ja Vida Humana en el\nSee, London 17. Juni 1960.                                  Mar\", Londres, 17 de junio de 1960.\n7. ,.Argentinische Gewässer\" - die Wasserfläche ent-         7. Por \"aguas argentinas\", Ja extensi6n de mar a !o\nlang den argentinischen Küsten in einer Breite von          Jargo de las costas argenlinas en una distancia de\n200 Seemeilen, gemessen von der Basislinie wie sie          200 millas marinas medidas desde la linea de base,\nnach internationalem Recht und internationaler Praxis       como se encuentra determinada en el derecho y la\nfestgelegt ist, ohne daß dies die Rechte und Auffas-        practica internacionales, sin que ello s1gnifique afec-\nsungen der Vertragsparteien hinsichtlich des Küsten-        tar los derechos y puntos de vista de las Partes Con-\nmeeres und ihrer Zuständigkeit auf der Hohen See            tratantes respecto a sus conceptos de mar terriloridl\nberührt.                                                    y a su competencia en alta mar.\n8. ,,Kernbrennstoff\"        einen Stoff, der geeignet ist,   8. Por \"combustible nuclear\", toda suslancia capaz de\ndurch einen sich selbst tragenden Kernspaltungsvor-         producir energia mediante un proceso automantenido","70                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ngang Energie zu erzeugen, und der in einem Reaktor-          de fisi6n nuclear utilizado por el buque o destinado\nschiff verwendet wird oder verwendet werden soll.            a el.\n9. ,,Radioaktive Erzeugnisse 0der Abfälle\" -          Stoffe   9. Par \"productos o desemos radiactivos\", todo material,\neinschließlich von Kernbrennstoffen, die infolge der         incluido el combustible nuclear, cuya radiactividad se\nVerwendung von Kernbrennstoffen in einem Reaktor-            haya originado por irradiaci6n neutr6nica durante el\nsdüff durch Neutronenbestrahlung radioaktiv gewor-           proceso de utilizaci6n del combustible nuclear a bor-\nden sind.                                                    do del buque.\n10. \"Nuklearer Schaden\" - die Tötung oder Körperver-            10. Por \"daiios nucleares\", la perdida de vidas humanas,\nletzung eines Menschen und den Verlust oder die Be-          las lesiones corporales y los dafios o perjuicios ma-\nschädigung von Sachen, sofern der Schaden von den            teriales que sean consecuencia o resultado de las pro-\nradioaktiven Eigenschaften oder einer Verbindung             piedades radiactivas o de su combinaci6n con las pro-\nder radioaktiven Eigenschaften mit giftigen, explosi-        piedades t6xicas, explosivas u otras propiedades peli-\nven oder sonstigen gefährlichen Eigenschaften von            grosas del combustible nuclear o de los productos o\nKernbrennstoffen oder radioaktiven Erzeugnissen oder         desemos radiactivos; los demas dafios, perjuicios o\nAbfällen herrührt oder sid1 daraus ergibt; sonstige          gastos resultantes solo quedaran incluidos en esta\nhiervon herrührende oder sich hieraus ergebende              definici6n cuando asi lo disponga la legislaci6n na-\nVerluste, Schäden oder Aufwendungen sind nur ein-            cional pertinente.\ngeschlossen, wenn und soweit das anzuwendende\ninnerstaatliche Recht dies vorsieht.\n11. ,.Nukleares Ereignis\" -       den einen nuklearen Schaden   11. Por \"accidente nuclear\", todo hemo o serie de hedlos\nverursachenden Vorfall oder eine Reihe solcher auf-          que tengan un origen com(m y ocasionen dafios nuc-\neinanderfolgender Vorfälle desselben Ursprungs.              leares.\nArtikel 2                                                   Articulo 2\n( 1) Soweit in diesem Vertrag nich      etwas anderes be-     1. Siempre que no se disponga otra cosa para el buque\nstimmt ist, gelten für das Schiff die allgemeinen inner-        en este Convenio, regiran a su respecto las normas gene-\nstaatlichen Rechtsvorschriften.                                 rales de la legislaci6n local.\n(2)  Das Einlaufen des Schiffes in argentinische Ge-          2. La entrada del buque en aguas argentinas requerira\nwässer bedarf der vorherigen Genehmigung der Behörde.           la autorizaci6n previa de la Autoridad.\n(3) Zur Gewährung der Einlaufgenehmigung ist es un-           3. Para el otorgamiento de la autorizaci6n de entrada\nerläßlich, der Behörde eine angemessene Zeit vorher den         sera indispensable remitir a la Autoridad, con anticipa-\n11 Sicherheitsbericht\" für das Schiff nach Maßgabe des          ci6n razonable, el \"Historial de Seguridad\" del buque\nKapitel VIII Regel 7 des Solas-Ubereinkommens vorzu-            con el alcance y en las condiciones generales previstas\nlegen.                                                          en la regla 7 de! Capitulo VIII de la Convenci6n\nS.0.L.A.S.\n(4)  Die Behörde ist ferner ebenso frühzeitig, wie in         4. La Autoridad sera asimismo informada con la ante-\nAbsatz 3 vorgesehen, im Einzelnen über die Operationen          laci6n prevista en el inciso 3, y en forma detallada, de\ndes Schiffes, insbesondere der Be- und Entladetätigkeit,        las operaciones de trafico maritimo, especialmente las\nzu unterrichten, die das Schiff in argentinischen Gewäs-        de carga y descarga, que el buque desee realizar en\nsern und Häfen auszuführen beabsichtigt.                        aguas y puertos argentinos.\n(5) Das Schiff hat den Weisungen der Behörde hinsicht-        5. EI buque debera ajustarse a las instrucciones de Ja\nlich der Navigation in argentinismen Gewässern zu fol-          Autoridad en cuanto a la navegaci6n por las aguas argen-\ngen, die gegebenenfalls aum die Häfen, in denen es sim          tinas quien, en su caso, determinara los puertos en que\naufhalten kann, und die Bedingungen für Operationen             podra permanecer y las condiciones en que deberan rea-\ndes Smiffes einsmließlidl der Be- und Entladetätigkeit          lizarse las operaciones de trafico maritimo, especial-\nfestlegen wird.                                                 mente las de carga y descarga.\nArtikel 3                                                   Articulo 3\n(1) Das Schiff hat sim vor Anlaufen des Hafens an             1. EI buque debera, antes de su entrada a puerto y\neinem von der Behörde bestimmten Ort der in Kapitel VIII        en el punto que determine la Autoridad, someterse al\nRegel 11 des Solas-Ubereinkommens vorgesehenen be-              control especial previsto por Ja regla 11, Capitulo VIII\nsonderen Kontrolle zu unterziehen.                              de la Convenci6n S.O.L.A.S.\n(2) Der Kapitän hat den von der Behörde bestimmten            2. EI capitan del buque debera aceptar a bordo el per-\nPersonen das Betreten des Schiffes für die angemessene          sonal que indique Ja Autoridad, para el adecuado control\nKontrolle der radiologismen Sicherheitsmaßnahmen zu             de las medidas de seguridad radiol6gicas.\ngestatten.\nArtikel 4                                                   Articulo 4\n(1)  Während des Aufenthalts des Smiffes in einem             1. Durante la permanencia de! buque en puerto argen-\nargentinischen Hafen koordiniert die Behörde mit dem            tino, la Autoridad coordinara con el capitan de! buque\nKapitän des Sdliffes die Maßnahmen zur angemessen-              las medidas requeridas para la mas adecuada implemen-\nsten Durchführung der Sidlerheitsmaßnahmen, die nach            taci6n de las medidas de seguridad a adoptarse, segun\ndem Solas-Ubereinkommen anzuwenden sind, unbescha-              lo previsto en la Convenci6n S.O.L.A.S., sin perjuicio de\ndet der Sondervorsmriften, welche die Behörde nach den          las normas especiales que la Autoridad establezca de\ninnerstaatlidlen Rechtsvorschriften erläßt.                     acuerdo con Jo.dispuesto por Ja legislaci6n local.\n(2) Ist der Kapitän des Smiffes der Ansicht, daß eine         2. Cuando el capitan de! buque estime que no sera\nder im vorstehenden Absatz erwähnten Vorschriften nicht         posible dar cumplimiento a alguna de las normas mencio-","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                                   71\nbefolgt werden kann, so hat er dies unverzüglich der         nadas precedentemente, debera comunicarJo de inmediato\nBehörde mitzuteilen, die das sofortige Auslaufen des        la Autoridad, la que podra ordenar Ja inmediata partida\nSchiffes oder einen Wechsel des Liegeplatzes anordnen        del buque o su camhio de amarrade10, cualquiera sea el\nkann, ungeachtet des Standes einer etwaigen Be- oder         estado de la eventual operaci61, de carga o descarga.\nEntladetätigkeit.\nArtikel 5                                                  Articulo 5\n(1) Das Schiff darf radioaktive Erzeugnisse oder Ab-        1. Salvo acuerdo de la Autoridad debidamente docu-\nfälle in argentinischen Gewässern oder Häfen nur mit       mentado, el buque no podra eliminar productos o dese-\nordnungsgemäß belegter Genehmigung der Behörde be-           chos radiactivos en aguas o en pucrtos argentinos.\nseitigen.\n(2) Das Schiff hat außer den Gebühren für Schiffe her-     2. EI buque, ademas de los gastos correspondientes a\nkömmlicher Art die Lotsen- und Schleppkosten zu zahlen,     los buques convencionales, debera hacerse cargo de los\ndie sich aus der Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen         gastos de practicaje y remolque, derivados de la imple-\nin argentinischen Gewässern und Häfen oder aus den          mentacion de medidas de seguridad en aguas y puertos\nNotmaßnahmen nach Absatz 4 dieses Artikels ergeben.        argentinos y los que resulten de medidas de emergencia,\nsegun el inciso 4.\n(3) Die Bedingungen für die Reparatur der nuklearen        3. Lo referente a la reparacion de la instaJaci6n nu-\nAnlage des Schiffes in argentinischen Gewässern und         clear de! buque en aguas y puertos argentinos, a las ope-\nHäfen, ihre Wartung und deren Uberprüfung durch die         raciones de mantenimiento y a sus respectivas verifica-\nBehörde werden in den nach Artikel 2 Absatz 5 erwähn-       ciones por la Autoridad: se precisara en las instrucciones\nten Weisungen festgelegt.                                   a que se refiere el Articulo 2, inciso 5.\n(4) Unbeschadet der in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen     4. Sin perjuicio de las medidas     correspondientes de\nMaßnahmen trifft der Kapitän des Schiffes alle für un-      acuerdo con el Articulo 4, inciso 1,   el capilan del buque\nerläßlich erachteten Notmaßnahmen und unterriditet un-      adoptara las medidas de emergencia     que estime indispen-\nverzüglich die Behörde, welche die erforderliche Unter-     sables, informando inmediatamente       a la Autoridad, Ja\nstützung gewährt.                                           que prestara el auxilio necesario.\n(5) Machen Umstände außerhalb des Schiffes Notmaß-         5. Cuando circunstoncias exteriores al buque hagan\nnahmen für dieses erforderlidi, so hat der Kapitän den      necesario adoptar respecto a este medidas de eme1 gcn-\nWeisungen der Behörden zu folgen.                           da, el capitan debera seguir las instrucciones de la Au-\ntoridad.\nArtikel 6                                                 Articulo 6\n(1) Der Inhaber ist objektiv haftbar für nukleare Schä-    1. EI explotador sera objetivamente responsable por\nden, wenn nachgewiesen wird, daß diese Schäden durch        dafios nucleares, cuando se pruebe que esos dafios hc1n\nein nukleares Ereignis verursacht worden sind, das auf      sido causados por un accidente nuclear en el que ha\nKernbrennstoffe des Schiffes 0der aus dem Schiff stam-      intervenido el combustible nuclear de! buque o produc-\nmende radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle zurückzu-        tos o desechos radiactivos provenientes del mismo.\nführen ist.\n(2) Beweist der Inhaber, daß der nukleare Schaden          2. Si el explotador prueba que Ja persona fisica que\nganz oder teilweise durch eine mit Schädigungsabsicht       sufrio los dafios los produjo o conlribuy6 a ellos con\nbegangene Handlung oder Unterlassung einer verletzten       intencion dolosa, los tribunales competentes podran ex-\nnatürlichen Person verursacht worden ist, so können die     onerar total o parcialmente al explotador de su respon-\nzuständigen Gerichte den Inhaber von seiner Haftung         sabilidad para con esa persona.\ngegenüber dieser Person ganz oder teihveise befreien.\n(3) Die Haftung des Inhabers ist für jedes einzelne         3. La responsabilidad del explotador estara limitada,\nnukleare Ereignis auf einen Betrag von 400 (vier-           por cada accidente nuclear determinado, a Ja suma de\nhundert) Millionen Deutsche Mark begrenzt.                  400 (cuatrocientos) millones de marcos alemanes.\n(4) Der Genehmigungsstaat verpflichtet sich gegenüber       4. EI Estado de la Licencia se compromete ante Ja Re-\nder Argentinischen Republik, die Zahlung der Schadens-      publica Argentina, a garantizar el pago de indemnizacio-\nersatzansprüche für nukleare Schäden, die nach diesem       nes originadas en reclamaciones por dafios nucleares,\nVertrag gegenüber dem Inhaber geltend gemadit werden,       que se formulen contra el explotador de acuerdo con\nsicherzustellen, indem er die notwendigen Beträge bis zu    este Convenio, para lo cual pondra a disposicion los fon-\neinem Höchstbetrag von 400 (vierhundert) Millionen          dos necesarios hasta un importe maximo de 400 (cuatro-\nDeutsche Mark bereitstellt, soweit die vom Inhaber          cientos) millones de marcos aJemanes, en la medida en\nabgeschlossene Versicherung oder anderweitig gestellte      que el seguro o la garantia financiera provista por el\nfinanzielle Sicherheit nicht ausreicht.                     explotador no sean suficientes.\n(5) Schadensersatzansprüche verjähren in zehn Jahren        5. EI derecho a reclamar una indemnizacion se extin-\nvom Eintritt des nuklearen Ereignisses an gerechnet.        guira en el plazo de diez (10) afios, a contar desde la\nfecha del accidente nuclear.\n(6) Ist ein nuklearer Schaden durch Kernbrennstoffe         6. Cuando los daiios nucleares se hayan debido a com-\noder durch radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle ver-        bustibJes nucleares, productos o desechos radiactivos que\nursacht worden, die gestohlen, verloren oder über Bord      hubieran sido objeto de robo, perdida, echaz6n o aban-\ngeworfen worden sind, oder deren Besitz aufgegeben          dono: el plazo previsto en el inciso 5 se contara a partir\nworden ist, so wird die in Absatz 5 bestimmte Frist vom     de Ja fecha en que tuvo lugar el accidente nuclear que\nZeitpunkt des nuklearen Ereignisses an gerechnet, das       produjo los dafios nucleares; pero en ningun caso podra\nden nuklearen Schaden verursacht hat; die Frist läuft       ser superior a veinte (20) afios, contados a partir de la","72                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\njedoch spätestens zwanzig Jahre nach dem Datum ab,          fecha en que tuvo lugar alguno de los hec:hos referidos.\nan dem eine der genannten Handlungen begangen wurde.\n(7) Verschlimmern sich die Schäden, so kann jeder          7. En caso de agravamiento de los dafios, toda deman-\ninnerhalb der vorstehend vorgesehenen Fristen geltend      da entablada dentro de los plazos previstos precedente-\ngemachte Anspruch, auch wenn diese Fristen bereits ab-      mente, podra ser ampliada aunque estos hayan trans-\ngelaufen sind, erweitert werden, sofern nicht bereits ein   currido, siempre que no exista sentencia firme.\nEndurteil ergangen ist.\nArtikel 7                                                Articulo 7\nArtikel 6 dieses Vertrages gilt für nukleare Schäden,      EI Articulo 6 del presente Convenio se aplicara a los\ndie innerhalb der argentinischen Gewässer oder innerhalb   dafios nucleares que se produzcan en aguas o territorios\ndes argentinischen Hoheitsgebietes eintreten, wenn das      argentinos, si el accidente nuclear se ha producido:\nnukleare Ereignis\ninnerhalb argentinischer Gewässer oder innerhalb des  -    dentro de aguas o territorios argentinos, o\nargentinischen Hoheitsgebietes oder\naußerhalb argentinischer Gewässer auf einer Fahrt          fuera de aguas argentinas, en un viaje hacia o desde\nzu oder von einem argentinischen Hafen oder zu oder        un puerto argentino o hacia o desde aguas argentinas.\naus argentinisc:hen Gewässern eingetreten ist.\nArtikel 8                                                Articulo 8\n(1) Klagen auf Ersatz eines nuklearen Schadens können      1. Las demandas de resarcimientos por dafios nucleares\nnach Wahl des Klägers entweder bei den Gerichten des       se incoaran, a opci6n del demandante, ante los tribuna-\neinen oder des anderen Vertragsstaates erhoben werden.     les de uno u otro Estado Contratante.\n(2) Klagen gegen den Inhaber sind in der Bundesrepu-       2. Las demandas contra el explotador deberan ser di-\nblik Deutschland an die Gesellschaft für Kernenergie-      rigidas: en la Reptiblica Federal de Alemania, contra Ia\nverwertung in Schiffbau und Schiffahrt m. b. H. in Ham-    Compafiia de Utilizaci6n de Energia Nuclear en las Cons-\nburg 11, Große Reichenstraße 2, und in der Argentinischen  trucciones Navales y Navegaci6n Limitada, En Hambur-\nRepublik an einen Repräsentanten dieser Gesellschaft zu    go 11, Grosse Reichenstrasse 2 (\"Gesellschaft für Kern-\nrichten, der innerhalb der in Artikel 2 Absatz 3 bestimm-  energieverwertung in Schiffbau und Schiffahrt m.b.H.\",\nten Frist zu benennen ist.                                 Hamburg), y en la Reptiblica Argentina, a un represen-\ntante de la misma, que sera indicado en Ja oportunidad\ndel Articulo 2, inciso 3.\n(3) Eine rechtskräftige gerichtliche Entscheidung, die     3. EI fallo dictado por un tribunal argentino al que\nvon einem nach Absatz 1 zuständigen argentinischen Ge-     corresponda la competencia en virtud del inciso 1, sera\nricht erlassen worden ist, wird im Hoheitsgebiet der       reconocido valido en el territorio de Ja Rep(1blica Fede-\nBundesrepublik Deutschland anerkannt, es sei denn,         ral de Alemania, a menos que:\na) daß die gerichtliche Entscheidung durch betrügerische   a) el fallo haya sido obtenido mediante fraude de Ja\nMachenschaften des Klägers erlangt worden ist, oder        parte demandante; o\nb) daß. dem Inhaber keine angemessene Gelegenheit zur      b) no se haya dado al explotador Ja posibilidad de\nVertretung seiner Sache vor Gericht gegeben worden         presentar su defensa.\nist.\n(4) Wird die Vollstreckung einer anerkannten rechts-       4. Los fallos de los tribunales argentinos que sean re-\nkräftigen gerichtlichen Entscheidung eines argentinischen  conocidos validos tendran caracter ejecutorio; una vez\nGerichts nach den gesetzlichen Förmlichkeiten der Bun-     presentados para su ejecuci6n, de conformidad con las\ndesr-epublik Deutschland beantragt, so ist die Entschei-   formalidades exigidas por la Republica Federal de Ale-\ndung in gleicher Weise zu vollstrecken, als handelte es    mania; como si se tratase de fallos dictados por un tri-\nsich um die Entscheidung eines Gerichts dieses Staates.    bunal de este ultimo Estado.\n(5) Die Begründetheit des dem Urteil im Sinne von          5. Una vez dictado un fallo de los mencionados en los\nAbsatz 3 und 4 zugrundeliegenden Anspruchs unterliegt      incisos 3 y 4, no podra procederse a Ja revisi6n de! liti-\nkeiner weiteren gerichtlichen Nachprüfung in der Bundes-   gio por parte de Ja RepubJica Federal de Alemania.\nrepublik Deutschland.\nArtikel 9                                                Articulo 9\n(1)· Die Vertragsparteien werden sich bemühen, jede        1. Las Partes Contratantes procuraran resolver por Ja\netwaige Streitigkeit über die Auslegung oder Anwen-        via dipJomatica toda eventual controversia originada\ndung dieses Vertrages auf diplomatischem Wege bei-         por la interpretaci6n o aplicaci6n del presente Convenio,\nzulegen; hierbei werden sie hinsichtlich der Haftung für   a cuyo efecto, respecto a la responsabilidad por dafios\nnukleare Schäden insbesondere die Bestimmungen des         nucleares, tendran primordialmente presentes las dis-\nBrüsseler Ubereinkommens berücksichtigen.                  posiciones de la Convenci6n de Bruselas.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nic:ht bei-     2. Si una controversia no pudiera ser dirimida de esa\ngelegt werden, so ist sie auf Verlangen einer der beiden   manera, se sometera, a petici6n de una de las Partes\nVertragsparteien einem Schiedsgericht zu unterbreiten.     Contratantes a un tribunal arbitral.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,     3. EI tribunal arbitral se constituira, cuando las cir-\nindem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und beide  cunstancias lo requieran, de forma que cada Parte Con-\nMitglieder sich auf den Angehörigen eines dritten Staa-    tratante designara un miembro, y los dos miembros\ntes als Obmann einigen, der von den Regierungen der        se pondran de acuerdo para elegir como presidente a un\nbeiden Vertragsparteien zu bestellen ist. Die Mitglieder   ciudadano de un tercer Estado, el cual sera nombrado","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                                      73\nsind innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb          por los gobiernos de las dos Partes Contratantes. Los\nvon drei Monaten zu bestellen, nachdem die eine Ver-           miembros seran designados en el plazo de das meses y el\ntragspartei der anderen mitgeteilt hat, daß sie die Strei-     presidente en el de tres meses, a partir de la notifica-\ntigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten will.                ci6n que una Parte Contratante haga a Ja otra de querer\nsometer la controversia a un tribunal arbitral.\n(4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht             4. Si los plazos previstos en el inciso 3 no son obser-\neingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Ver-         vados, cada Parte Contratante podra, a falta de otro\neinbarung jede Vertragspartei den Präsidenten des Inter-       acuerdo, solicitar al Presidente de la Corte lnternacional\npationalen Gerichtshofes ersuchen, die erforderlichen Er-      de Justicia que proceda a los nombramientm, necesarios.\nnennungen vorzunehmen. Besitzt der Präsident die Staats-       En el caso de que el Presidente sea ciudadano de una de\nangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien oder ist       las Partes Contratantes o se halle impedido por otra\ner aus einem anderen Grunde verhindert, so soll sein           causa, correspondera a su sustituto efectuar los nombra-\nVertreter die Ernennungen vornehmen. Besitzt auch der          mientos. Si este tambien fuere ciudadano de una de las\nVertreter die Staatsangehörigkeit einer der beiden Ver-        Partes Contratantes o si se hallare tambien impedido, co-\ntragsparteien oder ist auch er verhindert, so soll das im      rrespondera al miembro de la Corte de Justicia que siga\nRange nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das           inmediatamente en el orden jerarquico, y no sea ciuda-\nnicht die Staatsangehörigkeit einer der beiden Vertrags-       dano de una de las dos Partes Contratantes, efectuar los\nparteien besitzt, die Ernennungen vornehmen.                   nombramientos.\n(5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-            5. EI tribunal arbitral tomara sus decisiones por mayo-\nheit. Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres Mitglieds     ria de votos. Cada Parte Contratante sufragara los gastos\nsowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem                de su miembro y de su representacion en el procedimien-\nSchiedsgericht; die Kosten des Obmannes sowie die              to arbitral. Los gastos del presidente y demas gastos,\nsonstigen Kosten werden von den beiden Vertragspar-            seran sufragados por partes iguales por las dos Partes\nteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann     Contratantes. EI tribunal arbitral puede adoptar otra dis-\neine andere Kostenregelung treffen. Im übrigen regelt          tribuci6n de los gastos. Por lo demas, el tribunal arbitral\ndas Schiedsgericht sein Verfahren selbst.                      adoptara su propio reglamento.\nArtikel 10                                                     Articulo 10\nDurch Notenwechsel kann die Anwendung dieses Ver-              Par intermedio de notas, podra extenderse la aplicaci6n\ntrages auf andere Schiffe des Genehmigungsstaates aus-         de este Convenio a otros buques del Estado de la Licen-\ngedehnt werden.                                                cia.\nArtikel 11                                                     Articulo 11\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern           Este Convenio se aplicara tambien al land Berlin, en\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland             tanto que el Gobierno de la Republica Federal de Ale-\ngegenüber der Regierung der Argentinischen Republik            mania no haga una declaraci6n en contrario al Gobierno\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ver-         de la Republica Argentina, dentro de los tres meses\ntrages eine gegenteilige Erklärung abgibt.                     siguientes a su entrada en vigor.\nArtikel 12                                                     Articulo 12\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifi-        1. EI  presente Convenio debera ser ratificado. EI\nkationsurkunden sollen sobald wie möglich in Bonn aus-         canje de los respectivos instrumentos de ratificaci6n se\ngetauscht werden.                                              ef ectuara en Bonn, en el menor termino posible.\n(2) Dieser Vertrag tritt mit dem Austausch der Rati-           2. A partir del momento de haberse efectuado el canje\nfikationsurkunden in Kraft.                                    el Convenio entrara en vigor.\n(3) Dieser Vertrag hat eine Geltungsdauer von drei             3. EI presente Convenio tendra una duracion de tres (3)\nJahren. Er verlängert sich stillschweigend jeweils um ein      arios, renovable automaticamente por periodos de un\nweiteres Jahr, sofern nicht eine der Vertragsparteien der      afio, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Par-\nVerlängerung spätestens sechs Monate vor Vertrags-             tes, mediante comunicaci6n efectuada con un plazo no\nablauf widerspricht.                                           menor de seis meses.\nGESCHEHEN zu Buenos Aires am 21. Mai 1971 in zwei              HECHO en Buenos Aires, Capital de la Republica\nUrschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache,         Argentina, a los veintiun dias del mes de mayo de mil\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.            novecientos setenta y uno, en das ejemplares originales\nen idiomas aleman y espafiol, siendo ambos textos igual-\nmente validos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPar Ja Republica Federal de Alemania\nLuitpold Wer z\nBotschafter\nPar la Republica Argentina\nFür die Argentinische Republik\nLuis Maria de Pablo Pard o\nMinistro de Relaciones Exteriores y Culto\nMinister für auswärtige Beziehungen und Kultus"]}