{"id":"bgbl2-1972-7-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":7,"date":"1972-02-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 29. Januar 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen Republik über die Benutzung portugiesischer Gewässer und Häfen durch N.S. \"Otto Hahn\"","law_date":"1972-02-22T00:00:00Z","page":57,"pdf_page":1,"num_pages":11,"content":["5'1\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                           Z 1998A\n1972                 Ausgegeben zu Bonn am 26. Februar 1972                                          Nr. 7\nTag                                             Inhalt                                              Seite\n22. 2. 72 Gesetz zu dem Vertrag vom 29. Januar 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Portugiesischen Republik über die Benutzung portugiesischer Gewässer und Häfen\ndurch N.S. ,,Otto Hahn\" ............................................................ .       57\n22. 2. 72 Gesetz zu dem Vertrag vom 21. Mai 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutsc)lland und\nder Argentinischen Republik über das Einlaufen von Reaktorschiffen in argentinische\nGewässer und ihren Aufenthalt in argentinischen Häfen .............................. .       68\n28. 1. 72 Bekanntmac:hung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens gegen Diskriminierung\nim Unterric:htswesen ............................................................... .       74\n31. 1. 72 Bekanntmac:hung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens zur Bekämp-\nfung der Falschmünzerei ............................................................ .       74\n3. 2. 72 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls über die Vorrec:hte und Befreiungen\nder Europäisc:hen Weltraumforschungsorganisation ................................... .       75\n4.2. 72  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vierten Internationalen Zinn-Ubereinkommens        76\n4. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereic:h der Vereinbarung über den Durc:hflug im Inter-\nnationalen Fluglinienverkehr ....................................................... .       77\n4.2. 72  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Erric:htung der Welt-\norganisation für geistiges Eigentum ................................................. .      77\n8. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereic:h des Haager Ubereinkommens über den Zivil-\nprozeß ............................................................................ .        78\n8. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Durc:hführung von\nArtikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens ............................ .         78\n10. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereic:h des Ubereinkommens und Statuts über die\nFreiheit des Durchgangsverkehrs .................................................... .       79\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 29. Januar 1971\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen Republik\nüber die Benutzung portugiesischer Gewässer und Häfen\ndurch N.S. ,,Otto Hahn„\nVom 22. Februar 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz besdllos-            (2) Der Tag, an dem der Vertrag nac:h seinem\nsen:                                                       Artikel 25 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nArtikel 1\nDem in Bonn am 29. Januar 1971 unterzeichneten             Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland            sind gewahrt.\nund der Portugiesischen Republik über die Benut-              Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nzung portugiesischer Gewässer und Häfen durd1 N.S.\n„Otto Hahn\" wird zugestimmt. Der Vertrag sowie             Bonn, den 22. Februar 1972\ndie in den Artikeln 14 und 15 des Vertrages in                           Der Bundespräsident\nbezug genommenen Bestimmungen des Brüsseler                                     Heinemann\nUbereinkommens vom 25. Mai 1962 über die Haf-\nDer Bundeskanzler\ntung der Inhaber von Reaktorsd1iffen werden nach-\nBrandt\nstehend veröffentlicht.\nFür den Bundesminister\nArtikel 2                                  für Bildung und Wissenschaft\nDer Bundesminister\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-                                     Eppler\nstellt.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nArtikel 3                                                   Scheel\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-              Der Bundesminister für Verkehr\nkündung in Kraft.                                                                    Leber","58                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Portugiesischen Republik\nüber die Benutzung portugiesischer Gewässer und Häfen\ndurch N.S. ,,Otto Hahn\"\nTratado\nentre a Republica Federal da Alemanha e a Republica Portuguesa\nsobre a utiliza<;ao de aguas e portos portugueses pelo N/N \"Otto Hahn\"\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                              A REPÜBLICA FEDERAL DA ALEMANHA\nund                                                           e\nDIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,                                    A REPÜBLICA PORTUGUESA,\nin dem Wunsche, im beiderseitigen Interesse die fried-        no desejo de fomentarem, no interesse mutuo, o apro-\nliche Nutzung der Kernenergie in der Handelsschiffahrt        veitamento pacifico da energia nuclear, na marinha mer-\nzu fördern,                                                   cante,\nSIND WIE FOLGT \\JBEREINGEKOMMEN:                              CONVJERAM NO SEGUINTE:\nArtikel 1                                                   Artigo 1\nIn diesem Vertrag bedeuten die nachfolgenden Begriffe:        Para os fins do presente tratado, entendem-se por:\na) \"Portugiesische Gewässer\" - die Wasserfläche ent-          a) \"Aguas portuguesas\" - A faixa de mar ao longo das\nlang den portugiesischen Küsten in einer Breite von          costas portuguesas, numa largura de 12 (doze) milhas\nzwölf Seemeilen, gemessen von der Basislinie, wie            nauticas, medidas a partir da linha de base, como se\nsie nach dem Genfer Obereinkommen von 1958 über              encontra definida nos termos da Convenc;äo sobre\ndas Küstenmeer und die Anschlußzone ermittelt                Mar Territorial e Zona Contigua, de Genebra, 1958;\nwird;\nb) ,.Schiffssicherheitsvertrag\" - das Internationale Uber-    b) •convenc;äo da Salvaguarc!a\" - A Convenc;äo inter-\neinkommen von 1960 zum Schutz des menschlichen               nacional para a salvaguarda da vida humana no mar,\nLebens auf See;                                              1960;\nc) ,.Konferenz\" - die Internationale Konferenz von 1960       c) \"Conferencia\" - A Conferencia internacional para a\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See;                  salvaguarda da vida humana no mar, 1960;\nd) ,.Brüsseler \\Jbereinkommen\" - das Obereinkommen            d) \"Convenc;äo de Bruxelas\" - A Convenc;äo sobre a\nüber die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen,            responsabilidade dos armadores de navios nucleares\ndas am 25. Mai 1962 in Brüssel zur Unterzeichnung             que, em 25 de Maio de 1962, foi apresentada para\naufgelegt wurde;                                              assinatura em Bruxelas;\ne) .,Schiff\" -   das Reaktor-Schiff N.S. ,.Otto Hahn\".        e) \"Navio\" -    navio nuclear N/N \"Otto Hahn\".\nArtikel 2                                                   Artigo 2\n(1) Jedes Anlaufen portugiesischer Gewässer, jeder            (1) Cada entrada em aguas portuguesas e cada escala\nAufenthalt in portugiesischen Häfen und deren Benut-          em portos portugueses e sua utilizac;äo pelo \"Navio\"\nzung durch das Schiff bedürfen der vorherigen Zustim-         estäo sujeitas a previa autoriza~äo do Governo portugues.\nmung der portugiesisd1en Regierung.\n(2) Inhaber des Schiffes ist die „Gesellschaft für Kern-      (2) 0 armador do Navio e a Companhia de Utilizac;äo\nenergieverwertung in Schiffbau und Schiffahrt m. b. H.,       de Energia Nuclear nas Construc;öes Navais e Navega-\nHamburg\", die in diesem Vertrag als „Inhaber\" bezeith-        c;äo, Limitada, de Hamburgo (\"Gesellsc:haft für Kern-\nnet wird.                                                     energieverwertung in Schiffbau und Schiffahrt m.b.H.,\nHamburg\"), que neste tratado sera designada por \"Arma-\ndor\".\n(3) Falls sic:h der Inhaber des Sc:hiffes ändert, wird die    (3) Se houver mudanc;a de armador, o Governo da Re-\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland die Portugie-        publica Federal da Alemanha notificara imediatamente\nsische Regierung unverzüglich unterrichten.                   o Governo portugues.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                               59\nArtikel 3                                                   Artigo 3\nSoweit nic:ht in diesem Vertrag ausdrücklich etwas         Se o presente tratado näo determinar expressamente\nanderes bestimmt ist, unterliegen die Besuc:he in portu-   o contrario, as visitas a aguas e portos portugueses pelo\ngiesischen Gewässern und Häfen durc:h das Schiff den       Navio obedeceräo aos principios e procedimentos estabe-\nGrundsätzen und Verfahren, wie sie in Kapitel VIII des     lecidos no capitulo VIII da Convenc;äo da Salvaguarda e\nSchiffssicherheitsvertrages und in Anlage C der Schluß-    no Anexo C da Acta Final da Conferencia.\nakte der Konferenz niedergelegt sind.\nArtikel 4                                                   Artigo 4\n(1) Der Inhaber wird die Erlaubnis zur Benutzung des       (1) 0 Armador devera requerer a permissäo para a\noder der Ankerplätze oder des oder der Häfen beantra-      utilizac;äo do ancoradouro ou ancoradouros, ou do porto\ngen, die das Schiff zu besuchen beabsichtigt.              ou portos, que o Navio deseja visitar.\n(2) Die Portugiesische Regierung bestimmt den oder         (2) Ao Governo portugues cabe definir o ancoraclouro\ndie Ankerplätze oder den oder die Häfen, die angelaufen    ou ancoradouros ou o porto ou portos que poderäo ser\nwerden dürfen. Sie bestimmt weiterhin die zuständigen      visitados, determinando alem disso as autoridades com-\nBehörden, welche die in jedem Fall für Fahrt, Manöver      petentes para a fixac;äo e verificac;äo do cumprimento\nund Aufenthalt des Schiffes an jedem Ankerplatz oder       das normas a aplicar em cada caso, tanto na navegac;äo\nHafen anzuwendenden Bestimmungen erlassen und ihre         como nas manobras e estadia em cada ancoradouro ou\nErfüllung überprüfen; sie legt ferner fest, welche Behör-  porto, bem como a fiscalizac;äo especial a exercer nos\nden für die gemäß Kapitel VIII, Regel 11 des Schiffs-      termos da regra 11 do capitulo VIII da Convenc;:äo da\nsicherheitsvertrages vorzunehmenden besonderen Kon-        Sal v aguarda.\ntrollen zuständig sind.\nArtikel 5                                                   Artigo 5\n(l) Der Inhaber wird den Sicherheitsbericht und die        (1) 0 Armador apresentara a documentac;äo de segu-\nBedienungsanweisung für die Kernenergieanlage des          ranc;a e o manual de conduc;äo da instalac;äo nuclear do\nSchiffes gemäß den Vorschriften des Kapitels VIII, Re-     Navio, de acordo com as disposic;öes das regras 7 e 8\ngel 7 und 8 des Schiffssicherheitsvertrages und den        do capitulo VIII da Convenc;äo da Salvaguarda e com\nEmpfehlungen von Anlage C der Sc:hlußakte der Kon-         as recomendac;:öes do Anexo C da Acta Final da Confe-\nferenz vorlegen.                                           rencia.\n(2) Die Portugiesische Regierung unterrichtet die Re-      (2) Ap6s a apreciac;äo da documentac;äo de seguranc;a\ngierung der Bundesrepublik Deutschland nach Prüfung        e de se ter recebido requerimento do Armador, conforme\ndes Sic:herheitsberichts und nach Eingang des Antrages     se estipula no artigo 4 deste tratado, o Governo portu-\ndes Inhabers gemäß Artikel 4 dieses Vertrages, welchen     gues notificara o Governo da Republica Federal da Ale-\nAnkerplatz oder welche Ankerplätze oder welchen Hafen      manha de qua! o ancorafiouro ou ancoradoures ou porto\noder welche Häfen das Sc:hiff während des beantragten      ou portos, que o navio podera demandar e utilizar durante\nBesuchs in Ubereinstimmung mit diesem Vertrag und          a visita requerida, em conformidade com o presente tra-\nden weiter zu vereinbarenden Bedingungen anlaufen und      tado e com as demais condic;öes que lhe forem fixadas.\nbenutzen darf.\nArtikel 6                                                   Artigo 6\n(1) Die Portugiesische Regierung wird jeweils die ent-     (1) O Governo portugues elaborara as normas, adequa-\nsprechenden Bestimmungen erlassen, die dem Schiff das      das a cada caso, que possibilitaräo ao Navio demanclar\nAnlaufen und den Aufenthalt an dem für jeden Besuch        e permanecer no ancoradouro ou ancoradouros, porto ou\nzugelassenen Ankerplatz oder Ankerplätzen oder Hafen       portos, autorizados para cada visita.\noder Häfen ermöglichen.\n(2) Die Kontrolle des Zutritts zu dem Schiff obliegt       (2) Cabe ao capitäo do Navio controlar a entrada a\ndem Kapitän. Besondere Regeln, die sich auf den Besuch     bordo do Navio. Regras especiais relativas as visitas ao\ndes Schiffs beziehen, werden von dem Kapitän im Ein-        Navio seräo elaboradas pelo respectivo capitäo, de\nvernehmen mit den zuständigen portugiesischen Behörden     acordo com as autoridades portuguesas competentes.\nerlassen.\n(3) Der Kapitän des Schiffes hat die örtlichen Vor-         (3) 0 capitäo do Novio tera de obedecer as regras\nschriften zu beachten, soweit diese nicht in Widerspruch    locais desde que estas näo väo contra o estipulado na\nzum Sicherheitsbericht und der Bedienungsanweisung für     documentac;äo de seguranc;:a e no manual de conduc;äo da\ndie Kernenergieanlage stehen. Der Kapitän des Sc:hiffes    instalac;äo nuclear. Alem disso, o capitäo do Navio obe-\nhat ferner den Weisungen der zuständigen örtlichen Be-      decera as ordens das autoridades locais competentes,\nhörden zu folgen, sofern diese Weisungen nicht nach         desde que aquelas, na opiniäo daquele capitäo, näo po-\nseiner Auffassung die Sicherheit der Kernenergieanlage      nham em risco a seguranc;a da instalac;äo nuclear. Caso,\ngefährden. Falls er ihnen aus diesem Grunde nicht folgen   por este risco, julgue näo poder acata-las, devera infor-\nkann, hat er die zuständigen Stellen der Portugiesischen   mar imediatamente as autoridades competentes do Go-\nRegierung unverzüglich zu unterrichten. Die zuständigen   verno portugues. As autoridades portuguesas competen-\nportugiesischen Behörden überwachen die Erfüllung ihrer     tes zelam pelo cumprimento das suas normas e ordens,\nBestimmungen und ·weisungen und können im Falle der        e poderäo exigir a imediata saida do Navio de aguas ou\nNichterfüllung das unverzügliche Verlassen der portu-     portos portugueses, no caso de näo cumprimento.\ngiesischen Gewässer oder Häfen durch das Schiff ver-\nlangen.\n(4) Der Kapitän des Schiffs wird die örtlichen Be-         (4) O capitao do Navio informara inwdiatamente as\nhörden unverzüglich über jedes Ereignis unterrichten, das  autoridades locais de qualquer acontecimento que pre-\ndie genehmigte Liegezeit des Schiffs verlängern könnte.    veja possa vir a prulongar a estadia autorizada para o\nNavio.","60                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 7                                                     Artigo 7\nSofort nach dem Einlaufen des Schiffs in portugiesische        Logo que o Navio entre em aguas ou portos portugue-\nGewässer haben die zuständigen portugiesischen Be-             ses as autoridades portuguesas competentes tem direito\nhörden das Recht auf normalen Zugang zum Schiff. Sie           de acesso normal ao Navio. Ser-lhes-a tambem facultado\nerhalten ferner Zugang zu den Maschinentagebüchern             exame dos diarios de maquinas e do manual de condU<;äo\nund der Bedienungsanweisung für die Kernenergieanlage,         da instalac;äo nuclear, de modo a poderem julgar se o\num ihnen die Beurteilung zu ermöglichen, ob das Schiff        Navio tem sido e esta sendo conduzido de acordo com\nin Ubereinstimmung mit der Bedienungsanweisung be-             esse manual, e de modo a satisfazer a regra 11 do capi-\ntrieben worden ist und betrieben wird, sowie zum              tulo VIII da Convenc;äo da Salvaguarda e as recomen-\nZwecke der besonderen Kontrollen gemäß Artikel VIII,           dac;öes do Anexo C da Acta Final da Conferencia.\nRegel 11 des Schiffssicherheitsvertrages und den Empfeh-\nlungen von Anlage C der Schlußakte der Konferenz.\nArtikel 8                                                     Artigo 8\nDer Inhaber trifft alle notwendigen Vorkehrungen, um          0 Armador tomara todas as providencias necessanas\nwährend des Aufenthaltes des Schiffes in portugiesischen      para que se näo fac;a, enquanto o Navio estiver em aguas\nGewässern oder Häfen das Ablassen radioaktiver Erzeug-        ou portos portugueses, qualquer evacuac;äo de produtos\nnisse oder Abfälle zu verhindern, sofern nicht die zu-        ou residuos radioactivos, a menos que as autoridades por-\nständigen portugiesischen Behörden einem Ablassen             tuguesas competentes tenham para isso dado previa\nradioaktiver Erzeugnisse oder Abfälle ausdrücklich vor-       autorizac;äo expressa.\nher zugestimmt haben.\nArtikel 9                                                     Artigo 9\n(1) Es dürfen nur solche Auftragnehmer mit der War-           (1) S6 poderäo ser incumbidas da manutenc;äo, de re-\ntung, mit Reparaturen oder mit Dienstleistungen an der        parac;öcs ou servic;os na instalac;äo nuclcar, em aguas ou\nKernenergieanlage in portugiesischen Gewässern oder            portos portugueses, as pessoas que tenham sido expres-\nHäfen be,rnftragt werden, die zur Durchführung dieser          samente autorizadas, em cada caso, como contralantes\nTätigkeiten geeignet sind und die die zuständigen por-         adequados, para a execuc;äo de tais trabalhos, pelas\ntugiesischen Behörden in jedem Einzelfall ausdrücklich        autoridades portuguesas competenles.\nzur Leistung dieser Dienste zugelassen haben.\n(2) Die zuständigen portugiesischen Behörden müssen            (2) As autoridades porluguesas competentes deveräo\nvon jeder derartigen Wartung, Reparatur oder Dienst-          ser previamente informadas de cada trabalho de manu-\nleistung an der Kernenergieanlage, die in portugiesischen     tenc;äo, reparac;äo ou servic;o na instalac;äo nuclear, que\nGewässern oder Häfen vorgenommen werden soll, unter-          se pretenda efectuar em aguas ou portos portugueses.\nrichtet werden. Reparaturen von besonderer Bedeutung          Quaisquer reparac;öes de importäncia especial ou que\noder solche, die die vereinbarte Liegezeit des Schilfs        possam prolongar a durac;äo que tinha sido fixada para\nverlängern, oder die die Fähigkeit des Schiffs, aus eige-     a estadia do Navio em aguas ou portos portugueses, ou\nner Kraft zu fahren, beeinflussen, bedürfen in jedem          afectar as possibilidades de o Navio se deslocar pelos\nFall einer ausdrücklichen Genehmigung der zuständigen         seus pr6prios meios, s6 poderäo ser efcctuadas depois\nportugiesischen Behörden.                                     de expressamente autorizadas, em cada caso, pelas aulo-\nridades portuguesas competentes.\nArtikel 10                                                    Artigo 10\nEreignet sich ein die Umgebung möglicherweise ge-             No caso de se produzir qualquer acidente susceptivel\nfährdender Unfall, während sich das Schiff in portu-          de criar perigo na vizinhanc;a do Navio, enquanto este\ngiesischen Gewässern oder Häfen befindet oder diese           se encontre em aguas ou portos portugueses, ou delas se\nansteuert, so hat der Kapitän des Schiffes den zustän-       aproxime, o capitäo do Novio deve avisar imediatamente\ndigen portugiesischen Behörden sofort einen Bericht nach      as autoridades portuguesas competentes, nos termos da\nKapitel VIII, Regel 12 des Schiffssicherheitsvertrages zu      regra 12 do Capitulo Vill da Convenc;äo da Salvaguarda.\nerstatten.\nArtikel 11                                                    Artigo 11\n(1) Wenn nach der Auffassung der zuständigen portu-            (1) Se, no entender das autoridades portuguesas com-\ngiesischen Behörden eine unmittelbar drohende, ernste          petentes, existir perigo grave e iminente para a vizi-\nGefahr für die Umgebung des Schiffs vorhanden ist,            nhanc;a do Navio enquanto este se encontre em aguas\nwährend es sich in portugiesischen Gewässern oder             ou portos portugueses ou se aproxime delas, o capitäo\nHäfen befindet oder diese ansteuert, hat der Kapitän des      do Navio tera de obedecer as instruc;öes daquelas auto-\nSchiffs den Weisungen dieser Behörden zu folgen.              ridades.\n(2) Falls er diesen Weisungen aus Sicherheitsgründen          (2) Se, por razöes de seguranc;a, näo puder obedecer\nnicht folgen kann, hat er die zuständigen Stellen der         aquelas instruc;öes, devera informar imediatamente as\nportugiesischen Regierung unverzüglich zu unterrichten.       autoridades competentes do Governo portugues. Ern todos\nDie zuständigen portugiesischen Behörden haben in allen       os casos, as autoridades portuguesas competentes tem\nFällen das Recht, dem Schiff das Einlaufen in portugie-       o direito de proibir ao Navio a entrada em aguas portu-\nsische Gewässer oder den weiteren Aufenthalt in diesen        guesas ou a continuac;äo da sua estadia nessas aguas.\nGewässern zu untersagen.\nArtikel 12                                                    Artig o 12\n(1) Falls das Schiff in portugiesischen Gewässern oder          (1) No caso do Navio encalhar, enxorrar ou afundar-se\nHäfen strandet, aufläuft oder untergeht, können die zu-       em aguas ou portos portugueses, as autoridades portu-","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                                    61\nständigen portugiesischen Behörden die nach ihrer Auf-        guesas competentes tem o direito de tomar, a expensas\nfassung zur Vermeidung eines drohenden nuklearen              do Armador, todas as medidas, em seu entender neces-\nSchadens notwendigen Maßnahmen auf Kosten des In-             sarias, para evitar um dano nuclear iminente, a menos\nhabers treffen, wenn und insoweit diese von den por-          que as medidas, aprovadas pelas autoridaes portuguesas,\ntugiesischen Behörden genehmigten Maßnahmen nicht             sejam levadas a efeito pelo Armador ou pelo Governo\nvom Inhaber oder der Regierung der Bundesrepublik             da Republica Federal da Alemanha.\nDeutschland getroffen werden.\n(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland wird        (2) 0 Governo da Republica Federal da Alemanha\nauf Wunsch der portugiesischen Regierung kostenlos           prestara gratuitamente para esse firn, a pedido do Go-\njede ihr mögliche personelle und sachliche Hilfe dazu         verno da Republica Portuguesa, toda a assistencia pos-\nleisten.                                                      sivel, em pessoal e material.\n(3) Die Befugnisse der portugiesischen Behörden betref-      (3) 0 disposto neste tratado em nada afectara os direi-\nfend die Beseitigung von Schiffahrtshindernissen und         tos das autoridades portuguesas em materia de remoc;äo\nWracken bleiben unberührt.                                   de obstaculos a. navegac;äo e navios naufragados.\nArtikel 13                                                   Artigo 13\nIn den Fällen, die dieser Vertrag nicht vorsieht, be-        Nos casos näo previstos neste tratado, o Governo da\nhält sich die portugiesische Regierung das Recht vor,        Republica Portuguesa reserva-se o direito te tomar, de-\nnach Abstimmung mit dem Kapitän des Schiffes Maß-            pois de consultado o capitäo do Navio, todas as medi-\nnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit des Schiffes        das necessärias a garantia da seguranc;a do Navio e da\nund seiner Regierung zu treffen.                             sua vizinhanc;a.\nArtikel 14                                                   Artigo 14\nIn diesem Vertrag haben die Begriffe „Inhaber\", ,,Kern-      No presente tratado, os conceitos de \"armador\", \"com-\nbrennstoff\", ,,radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle\", ,,nu-   bustivel nuclear\", \"produto ou residuo radioactivo\",\nklearer Schaden\" und „nukleares Ereignis\" die g1eiche         \"dano nuclear\" e \"acidente nuclear\" teräo os significa-\nBedeutung wie in Artikel I, Nummer 4, 5, 6, 7 und 8 des      dos difinidos no artigo 1, numeros 4, 5, 6, 7 e 8, da Con-\nBrüsseler Ubereinkommens.                                     venc;:äo de Bruxelas.\nArtikel 15                                                    Artigo 15\nDie Haftung für einen nuklearen Schaden, der durch           A responsabilidade por dano nuclear, motivado por\nein nukleares Ereignis verursacht worden ist, das auf        um aciclente nuclear em que estejam implicados o com-\nKernbrennstoffe des Schiffes oder auf radioaktive Erzeug-    bustivel nuclear do Navio ou os produtos ou residuos\nnisse oder Abfälle, die auf dem Schiff erzeugt wurden,        radioactivos produzidos no Navio, sera regulada pelo\nzurückzuführen ist, richtet sich nach den Artikeln II, III,  artigo II, pelo numero 1 do artigo III, pelos artigos IV\nAbsatz 1, IV, VIII und X, Absatz 1 und 2 des Brüsseler       e VIII e pelos numeros 1 e 2 do artigo X da Convenc;äo\nUbereinkommens sowie den folgenden Artikeln dieses           de Bruxelas, bem como pelos artigos seguintes do pre-\nVertrages, jedoch mit der Maßgabe, daß die in Arti-          sente tratado, sob a condic;:äo, no entanto, de o limite de\nkel III Absatz 1 des Brüsseler Ubereinkommens erwähnte        responsabilidade, referido no numero 1 do artigo III da\nHaftung auf DM 400 Millionen (in Worten: vierhundert          Convcnc;äo de Bruxelas, ser de DM 400.000.000 (quatro-\nMillionen) beschränkt wird.                                  centos milhöes de marcos alemäes).\nArtikel 16                                                    Artigo 16\n(1) Schadensersatzansprüche gemäß Artikel 15 dieses         (1) 0 direito a. reivindicac;äo da indemnizac;äo prevista\nVertrages erlöschen, wenn nicht binnen zehn Jahren nach      no artigo 15 do presente tratado, caduca se a respectiva\ndem nuklearen Ereignis Klage erhoben wird.                   acc;äo näo for intentada nos dez anos seguintes a contar\nda data do acidente nuclear.\n(2) Ist ein nuklearer Schaden durch Kernbrennstoffe         (2) Quando um dano nuclear e motivado por combusti-\noder durch radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle ver-         veis nucleares ou por produtos ou residuos radioactivos\nursacht worden, die gestohlen, verloren oder über Bord        que tenham sido furtados, perdidos, lanc;ados de bordo,\ngeworfen worden sind oder deren Besitz aufgegeben             ou abandonados, o prazo, referido no parägrafo 1 do pre-\nworden ist, so wird die in Absatz 1 bestimmte Frist vom       sente artigo, e calculado a partir da data do acidente\nZeitpunkt des nuklearen Ereignisses, das den nuklearen        nuclear que motivou o dano nuclear, mas esse prazo\nSchaden verursacht hat, an berechnet; die Frist läuft         näo pode, em qualquer caso, ser superior a vinte anos,\njedoch spätestens zwanzig Jahre nach dem Diebstahl, dem       contados a partir da data daquele furto, perda, lanc;a-\nVerlust, dem Uberbordwerfen oder der Besitzaufgabe ab.        rnento ou abandono.\n(3) Sofern die in den Absätzen 1 und 2 bestimmte Frist      (3) Sem que, em qualquer caso, possam ser excedidos\nnicht überschritten wird, gilt für den Schadensersatz-        os prazos definidos nos paragrafos 1 e 2 do presente\nanspruch eine Verjährungsfrist von fünf Jahren von dem       artigo, e estabelecido um prazo de prescric;äo de cinco\nZeitpunkt an, zu dem die Person, die Ansprüche wegen          anos para o direito a reivindicac;äo da inclemnizac,,-äo, a\neines nuklearen Schadens erhebt, von dem Sch;iden und        contar da data em que a pessoa, que fizer uma reivindi-\nvon der Person des Haftpflichtigen Kenntnis erlangt hat      cac;:äo por dano nuclear, teve ou deveria razoavelmente\noder zumutbararweise hätte haben müssen.                     ter tido conhecimento do dano que sofreu e da pessoa\nque e por ele responsavel.\n(4) Eine Person, die behauptet, einen nuklearen Schaden      (4) Toda a pessoa, que declare ter sofrido um dano\nerlitten zu haben und innerhalb der nach diesem Artikel       nuclear e que tenha intentado uma acc;:äo de reparacäo\nmaßgebenden Frist eine Schadensersatzklage erhoben hat,       no prazo aplicavel nos termos do presente artigo, pode\nkann ihre Klage wegen einer Vergrößerung des Schadens         modificar o seu pedido com fundamento no agravamento","62                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nauch nach Ablauf dieser Frist erweitern, solange noc.b      do dano, mesmo depois de decorrido aquele prazo, eu-\nkein rechtskräftiges Urteil ergangen ist.                   quanto näo for proferido um julgamento definitivo.\nArtikel 17                                                  Artigo 17\nDie Bundesrepublik Deutschland stellt die Erfüllung der    A Republica Federal da Alemanha assegurara a satisfa-\nSchadensersatzansprüche für nukleare Schäden, die ge-       c;äo das reivindicac;öes de indemnizac;äo por danos\nmäß diesem Vertrag gegen den Inhaber geltend gemacht        nucleares que, de acordo com o presente tratado, tenham\nwerden, sicher, indem sie die notwendigen Mittel bis        sido julgadas validas contra o Armador, fornecendo as\nzu einem Höchstbetrag von DM 400 Millionen (in Worten:      quantias necessarias ate um montante maximo de DM\nvierhundert Millionen) bereitstellt, soweit die Mittel, die 400.000.000 (quatrocentos milhöes de marcos alemäes) na\naus Versicherungen oder sonstigen finanziellen Sicher-      medida em que as quantias disponiveis, provenientes de\nheiten verfügbar sind, zur Erfüllung der Schadensersatz-    seguro ou de outras garantias financeiras näo venham\nansprüche nicht ausreichen.                                 a ser suficientes para a satisf..ii;äo das indemnizai;öes\ndevidas.\nArtikel 18                                                  Art i go 18\nVorschriften des nationalen oder internationalen Rechts    As disposii;öes de direito interno ou internacional\nüber die Beschränkung der Reederhaftung sind auf An-       sobre limitac;äo de responsabilidade do armador, näo po-\nsprüche nach diesem Vertrag nicht anzuwenden.              dem ser aplicadas a reivindicai;öes feilas nos termos do\npresente tratado.\nArtikel 19                                                 Artigo 19\n(1) Jedes rechtskräftige Urteil eines portugiesischen      (1) Todo o julgamento difinitivo pronunciado por tribu-\nGerichts, das aufgrund eines nuklearen Ereignisses ergan-  nal portugues competente, nos termos do numero t do\ngen ist, welches durch das Schiff verursacht worden ist,   artigo X, da Convenc;äo de Bruxelas, em virtude de aci-\nwird in der Bundesrepublik Deutschland anerkannt, wenn     dente nuclear motivado pelo Navio, sera reconhecido\ndas portugiesische Gericht nach Artikel X Absatz 1 des     no territ6rio da Republica Federal da Alemanha.\nBrüsseler Ubereinkommens zuständig war.\n(2) Die Anerkennung darf nur versagt werden, wenn          (2) Esse reconhecimento s6 podera ser recusado se:\na) die    gerichtliche Entscheidung durch betrügerische    a) o julgamento for obtido fraudulentamente; ou\nMachenschaften erlangt worden ist oder\nb) dem Inhaber keine angemessene Gelegenheit zur Ver-      b) ao Armador näo tiver sido facultado apresentar a sua\ntretung seiner Sache vor Gericht gegeben worden ist.       defesa.\n(3) Die Begründetheit des dem Urteil zugrunde liegen-      (3) 0 merito da causa, sobre que recaiu o julgamento,\nden Anspruchs unterliegt keiner weiteren gerichtlid1en     näo podera ser objecto da nova apreciai;äo judicial.\nNachprüfung.\n(4) Wird die Vollstreckung einer anerkannten rechts-       (4) Todo o julgamento definitivo de um tribunal portu-\nkräftigen gerichtlichen portugiesischen Entscheidung nadi  gues, que for reconhecido e cuja execucäo for requerida\nden gesetzlichen Förmlichkeiten der Bundesrepublik          pela forma prevista pelas leis da Republica Federal da\nDeutschland beantragt, so ist die Entscheidung in gleicher  Alemanha, sera execut6rio, como se se tratasse de um\nWeise zu vollstrecken, als handelte es sidi um die Ent-    julgamento de um tribunal da Republica Federal da Ale-\nscheidung eines deutschen Gerichts.                        manha.\nArtikel 20                                                 A rtigo 20\nDie Artikel 15 bis 19 dieses Vertrages gelten für nu-      Os artigos 15 a 19 do presente tratado valem para da-\nkleare Schäden, die innerhalb der portugiesischen Ge-      nos nucleares ocorridos nas aguas portuguesas ou em\nwässer oder innerhalb des portugiesisdien Hoheitsge-       territ6rio portugues se o acidente nuclear tiver ocorrido:\nbietes eintreten, wenn das nukleare Ereignis\na) innerhalb portugiesisdier Gewässer oder innerhalb        a) dentro das aguas portuguesas ou do territ6rio portu-\nportugiesischen Hoheitsgebietes oder                       gues, ou\nb) außerhalb portugiesischer Gewässer auf einer Fahrt       b) fora das aguas portuguesas numa viagem para ou de\nzu oder von einem portugiesischen Hafen oder zu            um porto portugues, ou para ou de aguas portuguesas.\noder aus portugiesischen Gewässern eingetreten ist.\nArtikel 21                                                  Artigo 21\nWerden durch das Inkrafttreten eines mehrseitigen          Se, pela entrada em vigor de um acordo internacional\ninternationalen Abkommens oder durch die nationale         multilateral ou pela legislac;äo nacional de uma das par-\nGesetzgebung einer der Vertragsparteien Angelegen-         tes contratantes, forem regulados assuntos, ja regulados\nheiten geregelt, die in diesem Vertrag geregelt worden     no presente tratado, as partes contratantes iniciaräo opor-\nsind, so werden die Vertragsparteien rechtzeitig Ver-      tunamenle negociai;öes para a revisäo do presente tra-\nhandlungen zur Uberprüfung des Vertrages aufnehmen.        tado.","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                                     63\nArt i k e 1 22                                                 Artig o 22\n(1) Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel X Ab-            (1) Sem preJmzo das disposic:öes dos numeros 1 e 2\nsatz 1 und 2 des Brüsseler Ubereinkommens wird jede          do artigo X da Convenc:äo de Bruxelas, todo o diferendo\nStreitigkeit zwischen den Vertragsparteien über die Aus-     entre as partes contratantes, respeitante a interpretac:äo\nlegung oder Anwendung dieses Vertrages, die nicht durch      e aplica<;äo do presente tratado, que näo possa ser regu-\nVerhandlungen beigelegt werden kann, auf Antrag einer        lado por negociac:öes, e submetido a arbilragem, a pedido\nder Parteien einem Sdiiedsverfahren unterworfen.             de uma delas.\n(2) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,       (2) 0 tribunal arbitral sera constituido, para cada caso,\nindem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und          nomeando cada uma das partes contratantes um dos\nbeide Mitglieder sich auf den Angehörigen eines dritten      arbitros, os quais designaräo, de comum acordo, um outro\nStaates als Obmann einigen, der von den Regierungen          arbitro, que devera ser cidadäo de um terceiro pais e que\nder beiden Vertragsparteien zu bestellen ist. Die Mit-       sera nomeado conjuntamente pelos governos das duas\nglieder sind innerhalb von zwei Monaten, der Obmann          partes contratantes; os arbitros escolhidos pelas partes\ninnerhalb von drei Monaten zu bestellen, nachdem die         deveräo ser nomeados no prazo de dois meses e o arbitro\neine Vertragspartei der anderen mitgeteilt hat, daß sie      de desempate no prazo de tres meses, a contar da data\ndie Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten will.     em que uma das partes contratantes tenha notificado a\noutra de que deseja submeter o diferendo a tribunal\narbitral.\n(3) Werden die in Absatz 2 genannten Fristen nLht ein-       (3) No caso dos prazos fixados no paragrafo 2 nao se-\ngehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Verein-      rem cumpridos, cada uma das partes contratantes podera,\nbarung jede Vertragspartei den Präsidenten des Interna-     na falta de qualquer outro acordo, solicitar ao presidente\ntionalen Gerichtshofes bitten, die erforderlichen Ernen-    do Tribunal Internacional de Justi<;a que proceda as ne-\nnungen vorzunehmen. Bc,sitzt der Präsident die Staats-      cessa.rias nomea<;öes. No entanto, se esta entidade tiver\nangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien oder ist    a nacionalidade de qualquer das partes contratantes, ou\ner aus einem anderen Grunde verhindert, so soll sein         se estiver impedida por qualquer outro motivo, cabera\nVertreter die Ernennungen vornehmen. Besitzt auch der        ao seu substituto fazer as nomea<;öes referidas. No caso\nVertreter die Staatsangehörigkeit einer der beiden Ver-      do substituto tambem ter a nacionalidade de uma das\ntragsparteien oder ist audl er verhindert, so soll das im   partes contratantes ou tambem estar impedido por qual-\nRange nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das         quer outro motivo, as nomeac;:öes caberäo ao membro do\nnidlt die Staatsangehörigkeit einer der beiden Vertrags-     mesmo Tribunal que se siga na hierarquia e que näo te-\nparteien besitzt, die Ernennungen vornehmen.                 nha a nacionalidade de qualquer das partes contratantes.\n(4) Das Sdiiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-           (4) 0 tribunal arbitral decidira. por maioria de votos.\nheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertrags-      As suas decisöes seräo obrigat6rias. A cada uma das\npartei trägt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Ver-     partes contratantes caberäo as despesas do respectivo\ntretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die         arbitro, bem como da respectiva representa<;äo no pro-\nKosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden         cesso apresentado ao tribunal arbitral. Ambas as partes\nvon den beiden Vertragsparteien zu gleichen Teilen ge-       contratantes contribuiräo em partes iguais para as despe-\ntragen. Das Schiedsgericht kann eine andere Kosten-          sas do arbitro de desempate e bem assim das demais\nregelung treffen. Im übrigen regelt das Schiedsgeridlt       despesas. 0 tribunal arbitral, porem, podera regular de\nsein Verfahren selbst.                                       modo diferente a forma de satisfazer as despesas. Ao\ntribunal arbitral cabera regular o processo.\nArt i k e 1 23                                                 Artig o 23\nDie Bestimmungen dieses Vertrages berühren nidlt die         As disposi<;öes deste tratado näo afectam os direitos,\nRechte, Ansprüdie und Reditsansiditen der Vertrags-          reivindica<;öes e pontos de vista das partes contratantes\nparteien hinsichtlich der Begrenzung des Küstenmeeres        quanto a limitac:äo do mar territorial e a sua competen-\nund hinsichtlidi ihrer Zuständigkeit auf der Hohen See.     cia no alto mar.\nArt i k e 1 21                                                 Artig o 24\nDieser Vertrag gilt audl für das Land Berlin, sofern         0 presente tratado valera tambem para o \"Land\" Ber-\nnidit die Regierung der Bundesrepublik Deutschland          lim, a menos que o Governo da Republica Federal da\ngegenüber der Regierung der Portugiesisdlen Republik        Alemanha se manifeste em sentido contrario junto do\ninnerhalb von drei Monaten nadl Inkrafttreten des Ver-       Governo da Republica Portuguesa, dentro dos tres meses\ntrages eine gegenteilige Erklärung abgibt.                   ap6s a entrada em vigor do presente tratado.\nArtikel 25                                                     Artigo 25\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifi-       (1) 0 presente tratado carece de ratifica<;äo; os instru-\nkationsurkunden sollen so bald wie möglich in Lissabon       mentos de ratifica<;äo deveräo ser trocados o mais breve\nausgetausdlt werden.                                        possivel na cidade de Lisboa.\n(2) Dieser Vertrag tritt am Tage des Austausdles der          (2) 0 presente tratado entrara em vigör na data da\nRatifikationsurkunden in Kraft.                              troca dos instrumentos de ratifica<;äo.\nArtikel 26                                                     Artig o 26\nDer Vertrag endet fünf Jahre nach Inkrafttreten, er           0 presente tratado expira cinco anos ap6s a sua en-\nverlängert sidl stillschweigend jeweils um ein weiteres      trada em vigor, prorrogando-se tacitamente por periodos","64                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nJahr, sofern nicht eine der Vertragsparteien der Verlän-    sucessivos de um ano, a näo ser que uma das partes\ngerung spätestens sechs Monate vor Vertragsablauf           contratantes se pronuncie contra essa prorrogacäo, o\nwiderspricht.                                               mais tardar seis meses antes da expirac;äo do presente\ntratado.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten die-            EM Ff: DO QUE, os Plenipotenciarios firmaram o pre-\nsen Vertrag unterschrieben.                                 sente tratado.\nGESCHEHEN zu Bonn am 29. Januar 1971 in zwei                FEITO em Bona, aos 29 de janeiro de 1971 em dois\nUrschriften, jede in deutscher und portugiesischer Sprache, exemplares originais, cada um em idioma alemäo e em\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.         idioma portugues, sendo ambos os textos igualmente\nautenticos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                           Pela Republica Federal da Alemanha\nPaul Frank                                                  Paul Frank\nFür die Portugiesische Republik                                Pela Republica Portuguesa\nManuel Homem de Mello                                        Manuel Homem de Mello","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                                    65\nArtikel I Nummer 4, 5, 6, 7, 8; Artikel II; Artikel III Abs. 1; Artikel IV;\nArtikel VIII; Artikel X Abs. 1 und 2 des Brüssel er Ubereinkommens\nvom 25. Mai 1962\nüber die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen\n(Ubersetzung)\nArticle I                             Article premier                                Artikel I\nFor the purposes of this Conven-         Au sens de la presente Convenlion,        Im Sinne dieses Ubereinkommens\ntion,                                                                              haben die nachstehenden Ausdrücke\nfolgende Bedeutung:\n1.-3.:                                   1.-3.: ...                                1.-3.: ...\n4. \"Operator\" means the person           4. « Exploitant » signifie la personne    4. ,, Inhaber\" bedeutet die Person,\nauthorized by the licensing State to     autorisee par I'Etat dont emane la        welcher der Genehmigungsstaat den\noperate a nuclear ship, or where a       licence a exploiter un navire nu-         Betrieb eines Reaktorschiffes erlaubt\ncontracling State operntes a nuclear     cleaire, ou !'Etat contract&nt qui ex-    hat, oder, wenn ein Vertragsstaat ein\nship, that State.                        ploite un navire nucle0.ire.              Reaktorschiff betreibt, diesen Ver-\ntragsstaat.\n5. \"Nuclear fuel\" means any mate-        5. « Combustible nucleaire » signifie     5. ,,Kernbrennstoff\" bedeutet einen\nrial which is capable of producing       taute matiere permettant de produire      Stoff, der geeignet ist, durch einen sich\nenergy by a self-sustaining process of   de l'energie par une reaction en chai-    selbst tragenden Kernspaltungsvor-\nnuclear fi'ssion and which is used or    ne de fission nuclcaire et qui est uti-   gang Energie zu erzeugen, und der in\nintcnded for use in a nuclear ship.      lisee ou destinee a l'etre dans un na-    einem Reaktorschiff verwendet wird\nvire nucleaire.                           oder verwendet werden soll.\n6. \"Radioactive products or waste\"       6. << Produit ou dechet radioactif »      6. ,,Radioaktive Erzeugnisse oder\nmeans any material, including nuclear    signifie toute matiere, y compris Ie      Abfälle\" bedeut~n Stoffe einschließlich\nfuel, made radioactive by neutron ir-    combustible nucleaire, rendue active      von Kernbrennstoffen, die infolge der\nradialion incidental to the utilization  par I'irradiation par Ies neutrons, du    Verwendung von Kernbrennstoffen in\nof nuclear fuel in a nuclear ship.       fait de l'utilisation de combustibles     einem Reaktorschiff durch Neutronen-\nnucleaires a bord d'un navire nu-         bestrahlung radioaktiv geworden sind.\ncleaire.\n7. \"Nuclear damage\" means loss of        7. « Domrnage nucleaire » signifie        7. ,,Nuklearer Schaden\" bedeutet die\nlife or personal injury and lass or      tout deces, dornmage aux personnes,       Tötung oder Körperverletzung eines\ndamage to property which arises out      perle de biens ou dommage aux biens       Menschen und den Verlmt oder die\nof or results from the radioactive       qui provient ou resulte des proprietes    Beschädigung von Sachen, \"Ofern der\nproperties or a combination of radio-    rndioactives ou d'une combinaison de      Schaden von den radioaktiven Eigen-\nactive properties with toxic, explosive  ces proprietes et des proprietes tpxi-    schaften oder einer Verbindung der\nor other hazardous propertics of nu-     ques, explosives ou autres proprietes     radioaktiven Eigenschaften mit gifti-\nclcar fuel or of radioactive products    dan9ereuses du combustible nucleaire      gen, explosiven oder sonstigen getähr-\nor wasle; any other lass, damage or      ou de produits ou dechets radioactifs;    lichen Eigenschaften von Kernbrenn-\nexpense so arising or resulting shall    taute autre perle, dommage ou depen-      stoffen oder radioaktiven Erzeugnis-\nbe included only if and to the extent    se qui en provient ou qui en resulte      sen oder Abfällen herrührt oder sich\nthat the applicable national law so      n'est couvert que dans le cas et dans     daraus ergibt; sonstige hiervon her-\nprovides.                                la mesure ou le droit interne ap-         rührende oder sich hieraus ergebende\nplicable le prevoit.                      Verluste, Schäden oder Aufwendungen\nsind nur eingesd1lossen, wenn und so-\nweit das anzuwendende innerstaat-\nliche Recht dies vorsieht.\n8. \"Nuclear incident\" means any         8. « Accident nucleaire » signifie taut    8. ,,Nukleares Ereignis\" bedeutet\noccurrence or series of occurrences      fait ou taute succession de faits de      das einen nuklearen Schaden ver-\nhaving the same origin which causes      meme origine qui cause un dommage         ursachende Ereignis oder eine Reihe\nnuclear damage.                          nucleaire.                                solcher aufeinanderfolgender Ereig-\nnisse desselben Ursprungs.\n9.-12: ...                               9.-12.:                                   9.-12.:\nArticle II                                Article II                                Artikel II\n(l) The operator of a nuclear ship       (1) L'exploitant d'un navire nucle-       (1) Der Inhaber eines Reaktorschiffs\nshall be absolutely liable for any       aire est objectivement responsable de     haftet ohne weitere Voraussetzungen\nnuclear damage upon proof that such      taut dommage nucleaire dont il est        für jeden nuklearen Schuden, wenn\ndamage has been caused by a nuclcar      prouve qu'il a ete cause par un acci-     bewiesen wird, daß dieser Schaden\ninddent involving the nuclear fuel of,   dent nucleaire dans lequel sont im-       durch ein nukleares E1eignis ver-\nor radioactive products or waste pro-    pliques le combustible nucleaire ou       ursacht worden ist, das auf Kernbrenn-","66                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nduced in, such ship.                      les produits ou dechets radioactifs de      stoffe dieses Schiffes oder auf dem\nce navire.                                 Schiff erzeugte radioaktive Erzeug-\nnisse oder Abfälle zurückzuführen ist.\n(2) Except as otherwise provided in        (2) Aucune personne autre que l'ex-        (2) Soweit nicht in diesem Uberein-\nthis Convention no person other than       ploitant n'est responsable d'un tel        kommen etwas anderes bestimmt ist,\nthe operator shall be liable for such      dommage nucleaire, a moins que la          haftet für einen solchen nuklearen\nnuclear damage.                            presente Convention n'en dispose au-       Schaden niemand außer dem Inhaber.\ntrement.\n(3) Nuclear damage    suffered by the      (3) Le dommage nucleaire subi par          (3) Ein nuklearer Schaden, den das\nnuclear ship itself, its equipment, fuel   le navire nucleaire lui-meme, ses agres    Schiff selbst, seine Ausrüstung oder\nor stores shall not be   covered by the    et apparaux, son combustible et ses        seine Brennstoff- und sonstigen Vor-\noperator's liability as  defined in this   provisions, n'est pas couvert par la       räte erleiden, fällt nicht unter die\nConvention.                                responsabilite de l'exploitant deter-      Haftung des Inhabers nach diesem\nmine dans la presente Convention.          Ubereinkommen.\n(4) The operator shall not be liable       (4) La responsabilite de l'exploitant      (4) Der Inhaber haftet nicht für\nwith respect to nuclear incidents oc-      ne s'etend pas aux accidents nucleai-      nukleare Ereignisse, die eintreten, be-\ncurring before the nuclear fuel has        res survenus avant la prise en dlarge      vor er die Kernbrennstoffe übernom-\nbeen taken in charge by him or after       du combustible nucleaire par l'exploi-     men hat oder nachdem die Kernbrenn-\nthe nuclear fuel or radioactive pro-       tant ni apres la prise en charge du        stoffe oder radioaktiven Erzeugnisse\nducts or waste have been taken in          combustible ou des produits ou de-         oder Abfälle von einer anderen Per-\ncharge by another person duly au-          chets radioactifs par une autre per-       son übernommen worden sind, die\nthorized by law and liable for any         sonne legalement autorisee et respon-      dazu gesetzlich ermächtigt ist und für\nnuclear damage that may be caused          sable de tout dommage nucleaire qui        den durch diese Stoffe verursacnten\nby them.                                   pourrait etre cause par ces matieres.      nuklearen Schaden haftet.\n(5) lf the operator proves that the         (5) Si l'exploitant prouve que le         (5) Beweist der Inhaber, daß der\nnuclear damage resulted wholly or          dommage nucleaire resulte, en totalite     nukleare Schaden ganz oder teil weise\npartially from an act or omission done     ou en partie, du fait que la personne      durch eine mit Schädigungsabsicht be-\nwith intent to cause damage by the         physique qui J'a subi a agi ou omis        gangene Handlung oder Unterlassung\nindividual who suffered the damage,        d'agir dans l'intention de causer un       einer verletzten natürlichen Person\nthe competent courts may exonerate         dommage, les tribunaux competents          verursacht worden ist, so können die\nthe operator wholly or partially from      peuvent exonerer l'exploitant de taut      zuständigen Gerichte den Inhaber von\nhis liability to such individual.          ou partie de sa responsabilite envers      seiner Haftung gegenüber dieser Per-\nladite personne.                           son ganz oder teilweise befreien.\n(6) Notwithstanding the provisions         (6) Nonobstant les dispositions du         (6) Ungeachtet des Absatzes 1 hat\nof paragraph 1 of lhis Article, the        pMagraphe 1, l'exploitant a un droit       der Inhaber das Recht des Rückgriffs,\noperator shall have a right of re-         de recours:\ncourse:\na) If the nuclear incident results from    a) Si l'accident nucleaire a ete provo-    a) wenn das nukleare Ereignis die\na personal act or omission done            que par un fait personnel et volon-        Folge einer in Schädigungsabsicht\nwith intent to cause damage in              taire dans l'intention de causer un       begangenen Handlung oder Unter-\nwhidl event recourse shall lie             dommage; dans ce cas, le recours           lassung ist, und zwar gegen die\nagainst the individual who has             est exerce contre la personne phy-         natürliche Person, weldle die\nacted, or omitted to act, with such        sique qui a agi ou qui a omis d'a-         Handlung oder Unterlassung mit\nintent,                                    gir dans une teile intention;              solcher Absicht begangen hat;\nb) If the nuclear incident occurred as     b) Si l'accident nucleaire est la conse-   b) wenn das nukleare Ereignis als\na consequence of any wreckraising          quence de travaux de relevement            Folge der Bergung eines Wracks\noperation, against the person or           de l'epave, contre la personne ou          eingetreten ist, gegen die Person\npersons who carried out such               les personnes qui ont entrepris ces       oder Personen, weldle die Ber-\noperation without the authority of          travaux sans l'autorisation de l'ex-      gungsarbeiten ohne Erlaubnis des\nthe operator or of the State having        ploitant ou de l'Etat dont emane           Inhabers oder des Staates, der die\nlicensed the sunken ship or of the         la licence du navire coule, ou de          Betriebsgenrhmigung für das ge-\nState in whose waters the wreck            l'Etat dans les eaux duquel l'epave        sunkene Schiff erteilt hat, oder des\nis situated;                               se trouve;                                 Staates, in dessen Hoheitsgcwds-\nsern sich das Wrack befindet, aus-\ngeführt haben;\nc) If recourse !s expressly provided       c) Si un recours a ete expressement        c) wenn der Rückgriff vertraglich aus-\nfor by contract.                           prevu par contrat.                         drücklich vereinbart ist.\nArticle III paragraph                     Article III paragraphe                       Artikel III Absatz 1\n(1) The liability of the operator as        (1) Le montant de la responsabilite       (1) Die Haftung des Inhabers ist für\nregards one nuclear ship shall be         de l'exploitant en ce qui concerne un      jedes Reaktorschiff auf 1.500 Millionen\nlimited to 1,500 million francs in         meme navire nucleaire est limite a         Franken wegen jedes einzelnen nu-\nrespect of any one nuclear incident,       1,5 milliard de francs pour un meme        klearen Ereignisses beschränkt, selbst\nnotwithstanding that the nuclear in-       accident nucleaire, meme si celui-ci a     wenn das Ereignis auf einem Ver-\ncident may have resulted from any          eu lieu par une faule personnelle          sdlulden des Inhabers beruht; dieser\nfault or privity of the operator, such    quelconque de l'exploitant; ce mon-        Betrag umfaßt nicht Zinsen und Ko-\nlimit shall include neither any interest   tant ne comprend ni les interets ni les    sten, die von einem Gericht in einem\nnor costs awarded by a court in ac-        depens alloues par un tribunal dans        Schadensersatzprozeß nach diesem","Nr. 7 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1972                                  61\ntlons for compensation under this Con-     une action en reparation intentee en     Ubereinkommen zugesprochen werden.\nvention.                                   vertu de la presente Convention.\n(2)-(4): ...                               (2)-(4):                                 (2)-(4):\nArt i c 1e IV                             Art i c 1e IV                           Ar ti k e 1 IV\nWhenever both nuclear damage and           Lorsqu'un dommage nucleaire et un        Werden durch ein nukleares Ereig-\ndamage other than nuclear damage          dommage non nucleaire sont causes        nis oder gemeinsam durch ein nukle-\nhave been caused by a nuclear inci-        par un accident nucleaire ou conjoin-    ares Ereignis und ein oder mehrere\ndent and one or more other occur-          tement par un accident nucleaire et      andere Ereignisse sowohl ein nukle-\nrences and the nuclear damage and          un ou plusieurs autres evenements,       arer als auch ein nichtnuklearer Scha-\nsuch other damage are not reasonably       sans qu'il soit possible de determiner   den verursacht und lassen sid1 der\nseparable, the entire damage shall, for    avec certitude le dornmage nucleaire     nukleare und der nichtnukleare Sd1a-\nthe purposes of this Convention, be        et le domrnage non nucleaire, la to-     den nicht hinreichend sicher trennen,\ndeemed to be the nuclear damage            talite du domrnage est consideree, aux   so gilt für die Zwecke dieses Uber-\nexclusively caused by the nuclear in-      fins de la presente Convention, com-     einkommens der gesamte Schaden als\ncident. However, where damage is           rne un dommage nucleaire cause par       ein ausschließlich durch das nukleare\ncaused jointly by a nuclear incident       l'accident nucleaire. Toutefois, lors-   Ereignis verur<;achter nuklearer Scha-\ncovered by this Convention and by an       qu'un dommage est cause conjointe-       den. Wird jedoch ein Schaden gemein-\nemission of ionizing radiation or by       ment par un accident nucleaire vise      sam durch ein nukleares Ereignis im\nan emission of ionizing radiation in       par la presente Convention et par une    Sinne des Ubereinkommens und durch\ncombination with the toxic, explosive      emission de rayonnements ionisants       ionisierende Strahlung oder durch\nor other hazardous properlies of the       ou par une emission de rayonnernents     ionisierende Strahlung in Verbindung\nsource of radiation not covered by it,     ionisants en combinaison avec les        mit giftigen, explosiven oder sonsti-\nnothing in this Convention shall limit     proprietes toxiques, explosives et au-   gen gefährlichen Eigenschaften der\nor otherwise affect the liability, either  tres propri2tes dangereuses de la        nicht unter das Ubereinkommen fal-\nas regards the victims or by way of        source de rayonnements non visee         lenden Strahlenquellen verursad1t,\nrecourse or contribution, of any person    par elle, aucun disposition de la pre-   so wird die gegenüber den Geschädig-\nwho may be held liable in connection       sente Convention ne limite ni n'affec-   ten oder im Wege des Rückgriffs oder\nwith the emission of ionizing radia-       te autrement la responsabilite, envers   als Ausgleichsanspruch bestehende\ntion or by the toxic, explosive or         les victimes ou par voie de recours      Haftung von Personen, die im Zusam-\nother hazardous properties of the          ou de contribution, de toute personne    menhang mit der Aussendung ioni-\nsource of radiation not covered by         qui pourrait etre tenue responsable      sierender Strahlen oder wegen der\nthis Convention.                           du fait de l'emission de rayonnements    giftigen, explosiven oder sonstigen ge-\nionisants ou des proprietes toxiques,    fährlichen Eigenschaften der nicht un-\nexplosives et autres proprietes dange-   ter das übereinkommen fallenden\nreuses de la source de rayonnernents     Strahlenquellen haftbar gemacht wer-\nnon visee par la presente Convention.    den können, durch das Ubereinkom-\nmen weder eingeschränkt noch in son-\nstiger Weise berührt.\nA r t i c l e VIII                        A r t i c l e VIII                      A r t i k e 1 VIII\nNo liability under this Convention         L'exploitant n'est pas responsable      Der Inhaber haftet nach diesem\nshall attach to an operator in respect     en vertu de la presente Convention       Ubereinkommen nicht für einen nukle-\nto nuclear damage caused by a nuclear      d'un domrnage nucleaire cause par un     aren Schaden, der durch ein unmittel-\nincident directly due to an act of war,    accident nucleaire resultant directe-    bar auf eine Kriegshandlung, auf\nhostilities, civil war or insurrection.    rnent d'un acte de guerre, d'hostilites, Feindseligkeiten, auf einen Bürger-\nd'une guerre civile ou d'une insurrec-   krieg oder auf einen Aufstand zurück-\ntion.                                    zuführendes nukleares Ereignis ver-\nursacht worden ist.\nArticle X                                 Article X                               Artikel X\n(1) Any    action for compensation         (1) Toule action en reparation est       (1) Schadenersatzklagen sind nach\nshall be brought, at the option of the     intentee, au choix du demandeur, soit    Wahl des Klägers entweder bei den\nclaimant, either before the courts of      devant les tribunaux de l'Etat dont      Gerichten des Genehmigungsstaats\nthe licensing State or before the courts   emane la licence, soit devant les tri-   oder bei den Gerichten des oder der\nof the contracting State or States in      bunaux de l'Etat contractant ou des      Vertragsstaaten zu erheben, in deren\nwhose territory nuclear damage has         Etats contractants sur le territoire du- Hoheitsgebiet der nukleare Schaden\nbeen sustained.                            quel ou desquels le dommage nu-          eingetreten ist.\ncleaire a ete subi.\n(2) If the licensing State has been        (2) Si l'Etat dont emane la licence      (2) Ist von dem Genehmigungsstaat\nor might be called upon to ensure the      a ete ou peut etre appele a assurer le   verlangt worden, daß er die Erfüllung\npayment of claims for compensation         paiement des indemnites conforme-        von Schadenersatzansprüchen nach Ar-\nin accordance with paragraph 2 of          ment au § 2 de l'c1rticle III de la pre- tikel III Absatz 2 sicherstellt, oder\nArticle III of this Convention, it may     sente Convention, il a le droit d'inter- könnte dies von ihm verlangt werden,\nintcrvene as party in any proceedings      venir en qualile de partie dans toute    so kann er jedem Verfahren beitreten,\nbrought against the operator.              procedure engagee contre l'exploitant.   das gegen den Inhaber anhängig ist.\n(3): ..•                                   (3): ...                                 (3): ..."]}