{"id":"bgbl2-1972-66-7","kind":"bgbl2","year":1972,"number":66,"date":"1972-10-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/66#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-66-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_66.pdf#page=21","order":7,"title":"Bekanntmachung der Neufassung der Übereinkunft vom 30. September 1921 zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 12. November 1947","law_date":"1972-10-19T00:00:00Z","page":1489,"pdf_page":21,"num_pages":4,"content":["Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972 1489\nLe present Protocole de cloture sera The present Final Protocol shall be Dieses Schlußprotokoll wird als Be-\nconsidere comme faisant partie inte- considered as forming an integral part standteil des heutigen Ubereinkom-\ngrante de la Convention de ce jour of the Convention of today's date and mens angesehen und hat die gleiche\net aura meme force, valeur et duree. shall have the same force, value and Rechtskraft, Geltung und Dauer.\nduration.\nFAIT et SIGNE en un seul exem- DONE and SIGNED in a singlc text, GESCHEHEN und UNTERZEICHNET\nplaire, a Paris, le 4 mai 1910. in Paris, on 4 May 1910. in einer Urschrift zu Paris am 4. Mai\n1910.\nBekanntmachung\nder Neufassung der Ubereinkunft vom 30. September 1921\nzur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels\nin der Fassung des Änderungsprotokolls vom 12. November 1947\nVom 19. Oktober 1972\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom\n8. September 1972 zu dem „ Protokoll vom 4. Mai\n1949 zur Änderung des Internationalen Uberein-\nkommens zur Gewährung wirksamen Schutzes\ngegen den Mädchenhandel und zur Änderung des\nInternationalen Ubereinkommens zur Bekämpfung\ndes Mädchenhandels\" und zu dem „Protokoll vom\n12. November 1947 zur Änderung der Ubereinkunft\nzur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels\nund des Ubereinkommens zur Unterdrückung des\nHandels mit volljährigen Frauen\" (Bundesgesetz-\nblatt 1972 II S. 1074) wird nachstehend die Uberein-\nkunft vom 30. September 1921 zur Unterdrückung\ndes Frauen- und Kinderhandels (Reichsgesetz-\nblatt 1924 II S. 180) in der Fassung des Anderungs-\nprotokolls vom 12. November 1947 neu bekannt-\ngemacht.\nBonn, den 19. Oktober 1972\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Er k e 1","1490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nUberei.nkurift\nzur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels,\ngeschlossen am 30. September 1921 in Genf, in der durch das am 12. November 1947\nin Lake Success, New York, unterzeichnete Protokoll geänderten Fassung\nInternational Convention\nfor the Suppression of the Traffic in W omen and Children,\nconcluded at Geneva on 30 September 1921, as amended by the Protocol\nsigned at Lake Success, New York, on 12 November 1947\nConvention internationale\npour la repression de la traite des femmes et des enfants,\nconclue a Geneve le 30 septembre 1921, sous sa forme amendee par le Protocole\nsigne a Lake Success, New York, le 12 novembre 1947\n(Ubersetzung)\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nThe High Contracting Parties agree Les Hautes Parties contractantes Die Hohen Vertragsparteien verein-\nthat, in the event of their not being conviennent, pour autant qu'elles ne baren, soweit sie noch nicht Vertrags-\nalready Parties to the Agreement of seraient pas encore parties a l' Arran- parteien der Obereinkommen vom 18.\nMay 18, 1904, and the Convention of gement du 18 mai 1904 et a la Con- Mai 1904 und vom 4. Mai 1910 sind,\nMay 4, 1910, mentioned above, they vention du 4 mai 1910, de transmettre, ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkun-\nwill transmit with the least possible dans le plus bref delai et dans la den zu diesen Obereinkommen in der\ndelay, their ratifications of, or adhe- forme prevue aux Arrangement et darin jeweils vorgesehenen Form so\nsions to, those instruments in the man- Convention ci-dessus vises, leurs ra- bald wie möglich zu übermitteln.\nner laid down therein. tifications desdits Actes ou leurs ad-\nhesions aux dits Actes.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe High Contracting Parties agree Les Hautes Parties contractantes Die Hohen Vertragsparteien verein-\nto take all measures to discover and conviennent de prendre toutes n:esu- baren, alle Maßnahmen zu treffen, um\nprosecute persons who are engaged res en vue de rechercher et de punir die Personen ausfindig zu machen und\nin the traffic in children of both sexes les individus qui se livrent a la traite strafrechtlich zu verfolgen, die Handel\nand who commit offences within the des enfants de l'un et de l'autre sexe, mit Kindern, gleichviel welchen Ge-\nmeaning of Article 1 of the Conven- cette infraction etant entendue dans schlechts, treiben und strafbare Hand-\ntion of May 4, 1910. le sens de l' article 1er de la Conven- lungen im Sinne des Artikels 1 des\ntion du 4 mai 1910. Obereinkommens vom 4. Mai 1910 be-\ngehen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe High Contracting Parties agree Les Hautes Parties contractantes Die Hohen Vertragsparteien verein-\nto take the necessary steps to secure conviennent de prendre les mesures baren, die notwendigen Maßnahmen\npunishment of attempts to commit, necessaires en vue de punir les tenta- zu treffen, um den Versuch und, so-\nand, within legal limits, of acts pre- tives d'infractions et, dans les limites weit dies gesetzlich möglich ist, die\nparatory to the commission of the legales, les actes preparatoires des in- Vorbereitung der in den Artikeln 1\noffences specified in Articles 1 and 2 fractions prevues aux articles 1 et 2 und 2 des Ubereinkommens vom 4. Mai\nof the Convention of May 4, 1910. de la Convention du 4 mai 1910. 1910 bezeichneten strafbaren Hand-\nlungen unter Strafe zu stellen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe High Contracting Parties agree Les Hautes Parties contractantes Die Hohen Vertragsparteien verein-\nthat, in cases where there are no ex- conviennent, au cas ou il n'existerait baren, soweit keine Auslieferungsver-\ntradition Conventions in force be- pas entre elles de conventions d'ex- träge zwischen ihnen bestehen, alle in\ntween them, they will take all meas- tradition, de · prendre toutes les me- ihrer Macht stehenden Maß·nahmen zu\nures within their power to extradite sures qui sont en leur pouvoir pour treffen, um Personen auszuliefern, die\nor provide for the extradition of per- l'extradition des individus prevenus wegen der in den Artikeln 1 und 2 des\nsons accused or convicted of the of- des infractions visees aux articles 1 Obereinkommens vom 4. Mai 1910 be-\nfences specified in Articles 1 and 2 of et 2 de la Convention du 4 mai 1910, zeichneten strafbaren Handlungen un-\nthe Convention of May 4, 1910. ou condamnes pour de telles infrac- ter Anklage stehen oder verurteilt\ntions. worden sind.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972 1491\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nIn paragraph B of the Final Protocol Au paragraphe B du Protocole final In Absatz B des Schlußprotokolls\nof the Convention of 1910, the words de la Convention de 1910, les mots des Ubereinkommens von 1910 werden\n\"twenty completed years of age\" shall « vingt ans revolus » seront remplaces die Worte „vollendetes zwanzigstes\nbe replaced by the words \"twenty- par les mots << vingt et un ans revo- Lebensjahr\" ersetzt durch die Worte\none completed years of age\". lus ,, vollendetes einundzwanzigstes Le-\nbensjahr\".\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe High Contracting Parties agree, Les Hautes Parties contractantes Die Hohen Vertragsparteien verein-\nin case they have not already taken conviennent, dans le cas Oll elles n'au- baren, soweit sie noch keine Gesetz-\nlegislative or administrative measures raient pas encore pris de mesures le- gebungs- oder Verwaltungsmaßnah-\nregarding licensing and supervision of gislatives ou administratives concer- men über die Zulassung und Uber-\nemployment agencies and offices, to nant l'autorisation et la surveillance wachung von Stellenvermittlungsagen-\nprescribe such regulations as are re- des agences et des bureaux de place- turen und -büros getroffen haben, die\nquired to ensure the protection of ment, d'edicter des reglements dans ce erforderlichen Vorschriften zu erlas-\nwomen and children seeking employ- sens afin d'assurer la protection des sen, um den Schutz von Frauen und\nment in another country. femmes et des enf ants cherchant du Kindern sicherzustellen, die in einem\ntravail dans un autre pays. anderen Land Arbeit suchen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nThe High Contracting Parties under- Les Hautes Parties contractantes Die Hohen Vertragsparteien ver-\ntake in connection with immigration conviennent, en ce qui concerne leurs pflichten sich, die zur Bekämpfung des\nand emigration to adopt such adminis- services d'immigration et d'emigration, Handels mit Frauen und - Kindern er-\ntrative and legislative measures as are de prendre des mesures administrati- forderlichen Verwaltungs- und Gesetz-\nrequired to check the traffic in women ves et legislatives destinees a combat- gebungsmaßnahmen im Zusammen-\nand children. In particular, they under- tre la traite des femmes et des en- hang mit Ein- und Auswanderung zu\ntake to make such regulations as are fants. Elles conviennent notamment treffen. Sie verpflichten sich insbeson-\nrequired for the protection of warnen d'edicter les reglements necessaires dere, die erforderlichen Vorschriften\nand children travelling on emigrant pour la protection des femmes et des zu erlassen, um die auf Auswande-\nships, not only at the points of depar- enfants voyageant a bord des navires rerschiffen reisenden Frauen und Kin-\nture and arrival, but also during the d'emigrants, non seulement au depart der nicht nur bei der Abfahrt und\njourney and to arrange for the ex- et a l'arrivee, mais aussi en cours de Ankunft, sondern auch während der\nhibition, in railway stations and in route, et a prendre des dispositions en Uberfahrt zu schützen und dafür zu\nports, of notices warning warnen and vue de l'affichage, dans les gares et sorgen, daß auf Bahnhöfen und in\nchildren of the danger of the traffic dans les ports, d'avis mettant en gar- Häfen Aushänge angebracht werden,\n. and indicating the places where they de les femmes et les enfants contre les die Frauen und Kinder vor der Gefahr\ncan obtain accommodation and assist- dangers de la traite et indiquant les des Frauen- und Kinderhandels war-\nan,f'. lieux Oll ils peuvent trouver logement, nen und Stellen angeben, wo sie Un-\naide et assistance. terkunft, Hilfe und Beistand finden\nkönnen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe present Convention, of which La presente Convention, dont le tex- Diese Ubereinkunft, deren französi-\nthe French and the English texts are te franc;:ais et le texte anglais font ega- scher und englische Wortlaut glei-\nboth authentic, shall bear this day's lement foi, portera la date de ce jour chermaßen verbindlich ist, trägt das\ndate, and shall be open for signature et pourra etre signee jusqu'au 31 mars heutige Datum; sie liegt bis zum\nuntil March 31st, 1922. 1922. 31. März 1922 zur Unterzeichnung auf.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nThe present Convention is subject to La presente Convention est sujette a Diese Ubereinkunft bedarf der Ra-\nratification. With effect from 1 January ratification. A partir du 1er janvier tifizierung. Die Ratifikationsurkunden\n1948 instruments of ratification shall 1948, les instruments de ratification se- sind vom 1. Januar 1948 an dem Ge-\nbe transmitted to the Secretary-Gen- ront transmis au Secretaire general de neralsekretär der Vereinten Natio-\neral of the United Nations, who will !'Organisation des Nations Unies, qui nen zu übermitteln; dieser notifiziert\nnotify the receipt of them to Members en notifiera la reception aux Etats ihren Eingang den Mitgliedern der\nof the United Nations and to non- Membres de !'Organisation des Na- Vereinten Nationen und denjenigen\nmember States to which the Secretary- tions Unies et aux Etats non membres Nichtmitgliedstaaten, denen er eine\nGeneral has communicated a copy of auxquels il aura communique copie de Abschrift der Ubereinkunft zugeleitet\nthe Convention. The instruments of la Convention. Les instruments de ra- hat. Die Ratifikationsurkunden wer-\nratification shall be deposited in the tification seront deposes aux archives den im Archiv des Sekretariats der\narchives of the Secretariat of the du Secretariat de !'Organisation des Vereinten Nationen hinterlegt.\nUnited Nations. Nations Unies.\nIn order to comply with the provi- Conformement aux dispositions de Der Generalsekretär registriert diese\nsions of Article 18 of the Covenant of l'article 18 du Pacte de la Societe des Ubereinkunft nach Artikel 18 der\nthe League of Nations, the Secretary- Nations, le Secretaire general enregis- Satzung des Völkerbunds, sobald die\nGeneral will register the present Con- trera la presente Convention des que erste Ratifikationsurkunde hinterlegt\nvention upon the deposit of the first le depöt de la premiere ratification au- worden ist.\nratification. ra ete effectue.","1492 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nMembers of the United Nations may Les Etats Membres de !'Organisation Die Mitglieder der Vereinten Natio-\naccede to the present Convention. des Nations Unies pourront adherer a nen können dieser Ubereinkunft bei-\nla presente Convention. treten.\nThe same applies to non-member 11 en sera de meme pour les Etats Das gleiche gilt für diejenigen Nicht-\nStates to which the Economic and non membres auxquels le Conseil eco- mitgliedstaaten, denen der Wirtschafts-\nSocial Council of the United Nations nomique et social de }'Organisation und Sozialrat der Vereinten Nationen\nmay decidc officially to communicate des Nations Unies pourra decider de diese Ubereinkunft amtlich zu über-\nthe present Convention. communiquer officiellement la presente mitteln beschließt.\nConvention.\nAccession will be notified to the Les adhesions seront notifiees au Der Beitritt wird dem Generalsekre-\nSecretary-General of the United Na- Secretaire general de !'Organisation tär der Vereinten Nationen notifiziert;\ntions, who will notify all Members des Nations Unies, qui en avisera tous dieser notifizie:t ihn allen Mitgliedern\nof the United Nations and the non- les Etats Membres ainsi que les Etats der Vereinten Nationen sowie denje-\nmember States to which the Secretary- non membres auxquels le Secretaire nigen Nichtmitgliedstaaten, denen er\nGeneral has communicated a copy of general aura communique copie de la eine Abschrift der Ubereinkunft zu-\nthe Convention. Convention. geleitet hat.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nThe present Convention shall come La presente Convention entrera en Diese Ubereinkunft tritt für jede\ninto force in respect of each Party on vigueur, pour chaque partie, a la date Vertragspartei mit dem Tag in Kraft,\nthe date of the deposit of its ratifica- du depöt de sa ratification ou de son an dem sie ihre Ratifikations- oder\ntion or act of accession. acte d' adhesion. Beitrittsurkunde hinterlegt.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nThe present Convention may be Tout Etat partie a la presente Con- Jeder Vertragsstaat kann diese\ndenounced by any State which is a vention pourra la denoncer en don- Ubereinkunft unter Einhaltung einer\nParty thereto, on giving twelve months' nant un preavis de douze mois. Frist von zwölf Monaten kündigen.\nnotice of its intention to denounce.\nDenunciation shall be effected by La denonciation sera effectuee au Die Kündigung erfolgt durch eine an\nnotification in writing addressed to moyen d'une notification ecrite adres- den Generalsekretär der Vereinten\nthe Secretary-General of the United see au Secretaire general de !'Organi- Nationen gerichtete schriftliche Notifi-\nNations. Copies of such notification sation des Nations Unies. Celui-ci kation. Dieser übermittelt sogleich\nshall be transmitted forthwith by him transmettra immediatement des copies allen Mitgliedern der Vereinten Na-\nto all Members of the United Nations de cette notification, en indiquant la tionen sowie denjenigen Nichtmitglied-\nand to non-member States to which the date de reception, a tous les Etats staaten, denen er eine Abschrift der\nSecretary-General has communicated Membres de !'Organisation des Na- Ubereinkunft zugeleitet hat, Abschrif-\na copy of the Convention. The denun- tions Unies, et aux Etats non mem- ten dieser Notifikation unter gleich-\nciation shall take effect one year after bres auxquels il aura communique co- zeitiger Benachrichtigung von dem Tag\nthe date on which it was notfied to the pie de la Convention. La denonciation des Eingangs. Die Kündigung wird\nSecretary-General of the United Na- prendra effet un an apres la date de ein Jahr nach dem Tag wirksam, an\ntions, and shall operate only in notification au Secretaire general de dem sie dem Generalsekretär der Ver-\nrespect of the notifying Power. !'Organisation des Nations Unies et ne einten Nationen notifiziert wurde; sie\nsera valable que pour !'Etat qui l'aura gilt nur für den Staat, der sie notifi-\nnotifiee. ziert hat.\nA rti cl e 13 Article 13 Artikel 13\nA special record shall be kept by Le Secretaire general de !'Organisa- Der Generalsekretär der Vereinten\nthe Secretary-General of the United tion des Nations Unies tiendra une Nationen führt ein besonderes Ver-\nNations, showing which of the parties liste speciale de toutes les parties qui zeichnis der Vertragsparteien, welche\nhave signed, ratified, acceded to or ont signe, ratifie ou denonce la pre- diese Ubereinkunft unterzeichnet ha-\ndenounced the present Convention. sente Convention ou y ont adhere. ben, sie ratifiziert haben, ihr bei-\nThis record shall be open at all times Cette liste pourra etre consultee en getreten sind oder sie gekündigt haben.\nto any Member of the Pnited Nations taut temps par tout Etat Membre de Dieses Verzeichnis können die Mitglie-\nor any non-member State to which the !'Organisation des Nations Unies ou der der Vereinten Nationen und die-\nSecretary-General has communicated par tout Etat non membre auquel le jenigen Nichtmitgliedstaaten, denen\na copy of the Convention; it shall be Secretaire general aura communique er eine Abschrift der Ubereinkunft\npublished as often as possible, in copie de la Convention; elle sera pu- zugeleitet hat, jederzeit einsehen; es\naccordance with the directions of the bliee aussi souvent que possible, sui- wird im Einklang mit den Weisungen\nEconomic and Social Council of the vant les instructions du Conseil eco- des Wirtschafts- und Sozialrats der\nUnited Nations. nomique et social de !'Organisation Vereinten Nationen so oft wie möglich\ndes Nations Unies. veröffentlicht.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nPostanschrift für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfertigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbesteliungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. 1\nS. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur aJs Verlagsabonnement bezogen werden.\nBe1:ugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 31.- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme\nPreis dieser Ausgabe 1,70 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,."]}