{"id":"bgbl2-1972-66-6","kind":"bgbl2","year":1972,"number":66,"date":"1972-10-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/66#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-66-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_66.pdf#page=14","order":6,"title":"Bekanntmachung der Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 4. Mai 1910 zur Bekämpfung des Mädchenhandels in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 4. Mai 1949","law_date":"1972-10-19T00:00:00Z","page":1482,"pdf_page":14,"num_pages":7,"content":["1482                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmachung\nder Neufassung des Internationalen Ubereinkommens vom 4. Mai 1910\nzur Bekämpfung des Mädchenhandels\nin der Fassung des Änderungsprotokolls vom 4. Mai 1949\nVom 19. Oktober 1972\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom\n8. September 1972 zu dem „Protokoll vom 4. Mai\n1949 zur Änderung des Internationalen Uberein-\nkommens zur Gewährung wirksamen Schutzes\ngegen den Mädchenhandel und zur Änderung des\nInternationalen Übereinkommens zur Bekämpfung\ndes Mädchenhandels\" und zu dem „Protokoll vom\n12. November 1947 zur Änderung der Ubereinkunft\nzur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels\nund des Ubereinkommens zur Unterdrückung des\nHandels mit volljährigen Frauen\" (Bundesgesetz-\nblatt 1972 II S. 1074) wird nachstehend das Inter-\nnationale Ubereinkommen vom 4. Mai 1910 zur Be-\nkämpfung des Mädchenhandels (Reichsgesetzbl. 1913\nS. 31) in der Fassung des Änderungsprotokolls vom\n4. Mai 1949 neu bekanntgemacht.\nBonn, den 19. Oktober 1972\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Erke l","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972                               1483\nInternationales Ubereinkommen\nzur Bekämpfung des Mädchenhandels,\nunterzeichnet am 4. Mai 1910 in Paris, in der durch das am 4. Mai 1949\nin Lake Success, New York, unterzeichnete Protokoll geänderten Fassung\nConvention internationale\nrelative a la repression de la traite des blanches,\nsignee a Paris le 4 mai 1910, et amendee par le Protocole\nsigne a Lake Success, New York, le 4 mai 1949\nInternational Convention\nfor the Suppression of the White Slave Traffic,\nsigned at Paris on 4 May 1910, and as amended by the Protocol\nsigned at Lake Success, New York, 4 May 1949\n(Translation -  Traduction)                                 (Ubersetzung)\nArticle premier                                 Article 1                                Artikel 1\nDoit etre puni quiconque, pour sa-          Any person who, to gratify the           Wer, um der Unzucht eines anderen\ntisfaire les passions d'autrui, a em-       passions of others, has hired, abducted  Vorschub zu leisten, eine minderjäh-\nbauche, entraine ou detourne, meme          or enticed, even with her consent, a     rige Frau oder ein minderjähriges\navec son consentement, une femme            woman or a girl who is a minor, for      Mädchen selbst mit deren Einwilligung\nou fille mineure, en vue de la de-          immoral purposes, even when the          zu unsittlichem Zweck anwirbt, ver-\nbauche, alors meme que les divers           various acts which together constitute   schleppt oder entführt, wird bestraft,\nactes qui sont les elements constitu-       the offence were committ ~d in different auch wenn die einzelnen Handlungen,\ntifs de l'infraction auraient ete accom-    countries, shall be punished.            welche die Tatbestandsmerkmale der\nplis dans des pays differents.                                                       strafbaren Handlung erfüllen, in ver-\nsdüedenen Staaten beganyen wurden.\nArticle 2                                  Article 2                                Artikel 2\nDoit etre aussi puni quiconque, pour        Any person who, to gratify the pas-      Bestraft wird auch, wer, um der Un-\nsatisfaire les passions d'autrui, a, par    sions of others, has by fraud or by the  zucht eines anderen V01schub zu lei-\nfraude ou a l' aide de violences, me-       use of violence, threats, abuse of       sten, eine volljährige Frau oder ein\nnaces, abus d'autorite, ou tout autre       authority, or any other means of con-    volljähriges Mädchen durch Täuschung,\nmoyen de contrainte, embauche, en-          straint, hired, abducted or enticed a    Gewalt, Drohung, Amtsmißbrauch oder\ntmine Oll detourne une femme ou fille       woman or a girl of full age for im-      ein anderes Zwangsmittel zu unsitt-\nmajeure en vue de la debauche, alors        moral purposes, even when the various    lichem Zweck anwirbt, verschleppt\nmeme que les divers actes qui sont          acts which together constitute the of-   oder entführt, auch wenn die einzelnen\nles elements constitutifs de l'infraction   fence were committed in different        Handlungen, welche die Tatbestands-\nauraient ete accomplis dans des pays        countries, shall also be punished.       merkmale der strafbaren Handlung er-\ndifferents.                                                                          füllen, in verschiedenen Staaten be-\ngangen wurden.\nArticle 3                                  Article 3                                Artikel 3\nLes Parties contractantes dont la           The Contracting Parties undertake,       Die Vertragsparteien, deren Rechts-\nlegislation ne serait pas des a present     if their legislation is not at present   vorschriften derzeit noch keine ange-\nsuffisante pour reprimer les infrac-        adequate to punish the offences men-     messene Bestrafung für die in den Ar-\ntions prevues par les deux articles         tioned in the two preceding articles,    tikeln 1 und 2 bezeichneten strafbaren\nprecedents, s'engagent a prendre ou         to take or to propose to their respec-   Handlungen vorsehen, verpflichten\na proposer a leurs legislatures respec-     tive legislatures, the necessary meas-   sich, die erforderlichen Maßnahmen zu\ntives les mesures necessaires pour que      ures to punish such offences in accord-  treffen oder ihren gesetzgebenden\nces infractions soient punies suivant       ance with their gravity.                 Körperschaften vorzuschlagen, damit\nleur gravite.                                                                        diese strafbaren Handlungen mit der\nihrer Schwere entsprechenden Strafe\nbedroht werden.\nArticle 4                                  Article 4                                Artikel 4\nLes Parties contractantes se commu-         The Contracting Parties shall com-       Die Vertragsparteien geben sich ge-\nniqueront, par l'entremise du Secre-        municate to each other, through the      genseitig durch Vermittlung des Ge-","1484                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ntaire general de !'Organisation des       Secretary-General of the United Na-       neralsekretärs der Vereinten Nationen\nNations Unies, les lois qui auraient      tions, such laws as have already been,    die in ihren Staaten bereits erlassenen\ndeja ete rendues, ou qui viendraient      or may in the future be, promulgated      oder künftig zu erlassenden Gesetze\na l'etre, dans leurs Etats relativement   in their countries relating to the sub-   bekannt, die den Gegenstand dieses\na l'objet de la presente Convention.      ject of the present Convention.           Ubereinkommens betreffen.\nArticle 5                                 Article 5                                Artikel 5\nLes infractions prevues par les ar-       The offences mentioned in articles 1      Die in den Artikeln 1 und 2 bezeich-\nticles 1 et 2 seront, a partir du jour    and 2 shall, as from the day on which     neten strafbaren Handlungen zählen\nde l'entree en vigueur de la presente     the present Convention comes into         vom Tage des Inkrafttretens dieses\nConvention, reputees etre inscrites       force, be deemed ipso facto to be in-     Ubereinkommens an ohne weiteres zu\nde plein droit au nombre des infrac-      cluded among the offences giving          den strafbaren Handlungen, die auf-\ntions donnant lieu a extradition d'a-     cause for extradition according to al-    grund bereits zwischen den Vertrags-\npres les Conventions deja existantes      ready existing Conventions between        parteien bestehender Ubereinkünfte\nentre les Parties contractantes.          the Contracting Parties.                  zur Auslieferung führen.\nDans le cas ou la stipulation qui         In cases where effect cannot be           Soweit diese Bestimmung nicht ohne\nprecede ne pourrait recevoir effet        given to the above stipulation without    eine Änderung geltender Gesetze Wirk-\nsans modifier la legislation existante,   changing existing legislation, the Con-   samkeit erlangen kann, verpflichten\nles Parties contractantes s'engagent a    tracting Parties agree to take, or to     sich die Vertragsparteien, die erfor-\nprendre ou a proposer a leurs legis-      propose to their respective legisla-      derlichen Maßnahmen zu treffen oder\nla tures respectives les mesures neces-   tures, the necessary measures.            ihren gesetzgebenden Körperschaften\nsaires.                                                                             vorzuschlagen.\nArticle 6                                   Article 6                              Artikel 6\nLa transmission des commissions          The transmission of rogatory com-         Die Ubermittlung von Rechtshilfe-\nrogatoires relatives aux infractions      missions relating to the offences cov-    ersuchen, die sich auf die in diesem\nvisees par la presente Convention         ered by the present Convention shall      Ubereinkommen bezeichneten straf-\ns'opera:                                  take place:                               baren Handlungen beziehen, erfolgt\n10 Soit par communication directe        1. Either by direct communication         1. entweder im unmittelbaren Ver-\nentre les autorites judiciaires;          between the judicial authorities;         kehr    zwischen   den   Justizbehörden\noder\n20 Soit par l'entremise de I'agent        2. Or through the diplomatic or c0n-      2. durch den diplomatischen oder\ndiplomatique ou consulaire du pays        sular agent of the country making the     konsularischen Vertreter des ersuchen-\nrequerant dans le pays requis, cet        application in the country to which       den Staates in dem ersuchten Staat;\nagent enverra directement la commis-      application is made; that agent shall     dieser Vertreter leitet das Rechtshi He-\nsion rogatoire a l'autorite judiciaire    send the rogatory commission direct       ersuchen unmittelbar der zuständigen\ncompetente et recevra directement de      to the competent judicir1.l authority     Justizbehörde zu und erhält von dieser\ncette autorite les pieces constatant      and shall receive direcc from that        unmittelbar die in Erledigung des\nl'execution de la commission roga-        authority the documents showing that      Rechtshilfeersuchens aufgenommenen\ntoire;                                   the rogatory commission has been car-     Schriftstücke\nried out;\n(Dans ces deux cas, copie de la            (In both the above cases, a copy      (in beiden Fällen wird gleichzeitig\ncommission rogatoire sera toujours       of the rogatory commission shall al-      der obersten Behörde des ersuchten\nadressee en meme temps a l'autorite       ways be sent at the same time to         Staates eine Absduift des Rechts-\nsuperieure de l'Etat requis);             the superior authority of the State      hilfeersuchens übersandt) oder\nto which application is made);\n30 Soit par la voie diplomatique.        3. Or through the diplomatic chan-        3. auf diplomatischem Wege.\nnel.\nChaque Partie contractante fera con-     Each Contracting Party shall state,       Jede Vertragspartei teilt jeder an-\nnaitre, par une communication adres-     by means of a communication sent to       deren Vertragspartei mit, welche der\nsee a chacune des autres Parties con-    each of the other Contracting Parties,    oben genannten Ubermittlungsarten\ntractantes, celui ou ceux des modes      which of the above-mentioned methods      sie für die von diesem Staat ausgehen-\nde transmission susvises qu'elle ad-     of transmission it accepts for rogatory   den Rechtshilfeersuchen anerkennt.\nmet pour les commissions rogatoires       commissions coming from that State.\nvenant de cet Etat.\nToutes Ies difficultes qui s'eleve-       All difficulties which may arise in      Schwierigkeiten, die sich bei Ober-\nraient- a I'occasion des transmissions    connection with transmissions effected   mittlungen nach den Nummern 1 und 2\noperees dans les cas des 1o et 20 du      under (1) and (2) of the present article ergeben, werden auf diplomatischem\npresent article seront reglees par la     shall be settled through the diplomatic  Wege behoben.\nvoie diplomatique.                        channel.\nSauf entente contraire, la commis-        Unless there is agreement to the         Sofern nichts anderes vereinbart ist,\nsion rogatoire doit etre redigee soit     contrary, the rogatory comm1ss10n         wird das Rechtshilfeersuchen in der\ndans la langue de I'autorite requise,     must be drawn up either in the lan-      Sprache der ersuchten Behörde oder in\nsoit dans la langue convenue entre        guage of the authority to which appli-   der zwischen den beiden beteiligten\nles deux Etats interesses, ou bien elle   cation is made, or in the language       Staaten vereinbarten Sprache abgefaßt,\ndoit etre accompagnee d'une traduc-       agreed upon between the two States        oder ihm wird ein€ durch einen diplo-\ntion faite dans une de ces deux lan-      concerned, or it must be accompanied      matischen oder konsularischen Vertre-\ngues et certifiee conforme par un         by a translation in one of those two      ter des ersuchenden Staates oder durch\nagent diplomatique ou consulaire de       languages, certified as authentic by a   einen vereidigten Ubersetzer des er-","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972                                 1485\nl'Etat requerant ou par un traducteur      diplomatic or consular agent of the       suchten Staates beglaubigte Uberset-\njure de l'Etat requis.                     State making the application, or by a     zung in eine dieser beiden Sprachen\nsworn translator of the State to which    beigefügt.\napplication is made.\nL'execution des commissions roga-         No charges or expenses of any kind        Gebühren oder Auslagen in Verbin-\ntoires ne pourra donner lieu au rem-       shall be refunded in respect of the       dung mit der Erledigung von Rechts-\nboursement de taxes ou frais de quel-      execution of rogatory commission.         hilfeersuchen werden nicht erstattet.\nque nature que ce soit.\nArticle 7                                 Article 7                                 Artikel 7\nLes Parties contractantes s'engagent     The Contracting Parties undertake         Die Vertragsparteien verpflichten sich,\na se communiquer les bulletins de          to communicate to each other notifi-      einander die Strafurteile mitzuteilen,\ncondarimation, lorsqu'il s'agit d'infrac-  cation of sentence in the case of of-     soweit es sich um strafbare Handlun-\ntions visees par la presente Conven-       fences covered by the present Con-        gen im Sinne dieses Ubereinkommens\ntion et dont les elements constitutifs     vention the constituent acts of which     handelt, deren Tatbestandsmerkmale\nont ete accomplis dans des pays diffe-     have been committed in different          in verschiedenen Staaten erfüllt wur-\nrents.                                     countries.                                den.\nCes documents seront transmis di-        These documents shall be trans-           Diese Unterlagen werden unmittel-\nrectement, par les autorites designees     mitted direct by the authorities ap-      bar durch die hierfü. nach Artikel 1\nconformement a l'article 1er de !'Ar-      pointed in accordance with article 1      des Pariser Ubereinkommens vom 18.\nrangement conclu a Paris le 18 mai         of the Agreement concluded in Paris       Mai 1904 bezeichneten Behörden den\n1904, aux autorites similaires des au-    on 18 May 1904, to the similar author-    entsprechenden Behörden der anderen\ntres Etats contractants.                   ities of the other Contracting States.    Vertragsparteien übermittelt.\nArticle 8                                 Article 8                                 Artikel 8\nLes Etats non signataires sont admis      Non-signatory States may accede to       Den Staaten, die dieses Ubereinkom-\na adherer a la presente Convention.        the present Convention. For this pur-     men nicht unterzeichnet haben, steht\nA cet effet, ils notifieront leur inten-   pose, they shall notify their intention   der Beitritt frei. Sie notifizieren ihre\ntion par un acte qui sera depose dans      by an instrument which shall be de-       diesbezügliche Absicht durch eine Ur-\nles archives de !'Organisation des Na-     posited in the archives of the United     kunde, die im Archiv der Vereinten\ntions Unies. Le Secretaire general de      Nations. The Secretary-General of the     Nationen hinterlegt wird. Eine beglau-\n!'Organisation des Nations Unies en        United Nations shall send a certified     bigte Abschrift davon übermittelt der\nenverra copie certifiee conforme a        copy to each of the Contracting States    Generalsekretär der Vereinten Natio-\nchacun des Etats contractants et a        and to all the Members of the United      nen jedem Vertragsstaat und allen\ntous les Etats Membres de !'Organi-       Nations, and shall at the same time       Mitgliedern der Vereinten Nationen\nsation des Nations Unies et les avi-      inform them of the date of deposit.       unter gleichzeitiger Benachrichtigung\nsera en meme temps de la date du          The said instrument of notifiration       von dem Tag der Hinterlegung. In der\ndepöt. II sera donne aussi, dans ledit    shall also transmit any laws promul-      Notifikationsurkunde ist ferner Mit-\nacte de notification, communication       gated by the acceding State relating      teilung von den Gesetzen zu machen, .\ndes lois rendues dans !'Etat adherent      to the subject of the present Conven-    die der beitretende Staat zum Gegen-\nrelativement i'.1 l'objet de la presente   tion.                                    stand dieses Ubereinkommens erlas-\nConvention.                                                                         sen ·hat.\nSix mois apres la date du depöt de        Six months after the date of deposit     Sechs Monate nach Hinterlegung der\nl' acte de notification, la Convention    of the instrument of notification, the    Notifikationsurkunde tritt das Uber-\nentrera en vigueur dans l'ensemble du      Convention shall come into force in      einkommen im gesamten Hoheitsge-\nterritoire de l'Etat adherent, qui de-     the whole territory of the acceding      biet des beitretenden Staates in Kraft,\nviendra ainsi Etat contractant.            State, which shall thus become a Con-     der somit Vertragsstaat wird.\ntracting State.\nL'adhesion a la Convention entrai-        Accession to the Convention shall         Der Beitritt zu dem Ubereinkommen\nnera, de plein droit et sans notifica-     entail ipso facto, and without special   bewirkt ohne weiteres und ohne be-\ntion speciale, adhesion concomitante       notification, simultaneous and com-       sondere Notifikation den gleichzeiti-\net entiere a !'Arrangement du 18 mai       plete accession to the Agreement of       gen und vollständigen Beitritt zu dem\n1904, qui entrera en vigueur, a la         18 May 1904, which shall come into        Ubereinkommen vom 18. Mai 1904;\nmeme date que la Convention elle-          force, on the same date as the Con-       dieses tritt am gleichen Tag wie dieses\nmeme, dans l' ensemble du territoire       vention itself, in the whole territory   Ubereinkommen im gesamten Hoheits-\nde l'Etat adherent.                        of the acceding State.                   gebiet des beitretenden Staats in Kraft.\n11 n'est toutefois pas deroge, par la     The above provision shall, however,       Durch diese Bestimmung wird jedoch\ndisposition precedente, a l'article 7      be without prejudice to article 7 of     Artikel 7 des Ubereinkommens vorn\nde !'Arrangement precite du 18 mai         the aforesaid Agreement of 18 May         18. Mai 1904 nicht berührt; dieser\n1904 qui demeure applicable au cas         1904, which remains applicable in cases   bleibt für den Fall anwendbar, daß ein\nou un Etat prefererait faire acte d'ad-    where a State may prefer to accede to     Staat es vorzieht, nur dem genannten\nhesion seulement a cet Arrangement.        that Agreement only.                      Ubereinkommen beizutreten.\nArticle 9                                 Article 9                                 Artikel 9\nLa presente Convention, completee         The present Convention, supple-           Dieses Ubereinkommen, das durch\npar un_ Protocole de clöture qui en f ait  mented by a Final Protocol whidl          ein Schlußprotokoll ergänzt wird, wel-\npartie integrante, sera ratifiee, et les   forms an integral part thereof, shall be  ches Bestandteil des Ubereinkommens\nratifications en seront deposees a Pa-     ratified and the ratifications shall be   ist, bedarf der Ratifizierung; die Rati-\nris, des que six des Etats contractants    deposited at Paris, as soon as six of     fikationsurkunden werden in Paris hin-\nseront en mesure de le faire.              the Contracting States are in a posi-     terlegt, sobald sechs Vertragsstaaten\ntion to do so.                            hierzu in der Lage sind.","1486                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nIl sera dresse de tout depöt de rati-      There shall be established for every      Uber jede Hinterlegung einer Ratifi-\nfication un proces-verbal, dont une         deposit of ratification a Protocol, of    kationsurkunde wird ein Protokoll auf-\ncopie certifiee conforme sera remise,       which a certified true copy shall be      genommen, von dem jeder Vertrags-\npar la voie diplomatique, a chacun des      transmitted through the diplomatic        staat auf diplomatischem Wege eine\nEtats contractants.                         channel to each of the Contracting        beglaubigte Abschrift erhält.\nStates.\nLa presente Convention entrera en          The present Convention shall come         Dieses Ubereinkommen tritt sechs\nvigueur six mois apres la date du           into force six months after the date of   Monate nach Hinterlegung der Ratifi-\ndepöt des ratifications.                    deposit of the ratifications.             kationsurkunden in Kraft.\nArticle 10                               Article 10                               Artikel 10\nDans le cas ou l'un des Etats con-         Should one of the Contracting States      Kündigt ein Vertragsstaat das Uber-\ntractants denoncerait la Convention,        denounce the Convention, such denun-      einkommen, so gilt die Kündigung nur\ncette denonciation n'aurait d'effet qu'a    ciation shall take effect only in respect für diesen Staat.\nl'egard de cet Etat.                        of such State.\nLa denonciation sera notifiee par un      The denunciation shall be notified        Die Kündigung wird durch eine Ur-\nacte qui sera depose dans les archives      by an instrument which shall be de-       kunde notifiziert, die im Archiv der\nde !'Organisation des Nations Unies.        posited in the archives of the United     Vereinten Nationen hinterlegt wird.\nLe Secretaire general de !'Organisa-        Nations. The Secretary-General of the     Eine beglaubigte Abschrift davon über-\ntion des Nations Unies en enverra            United Nations shall send a certified    mittelt der Generalsekretär der Ver-\ncopie certifiee conforme a chacun des       copy to each of the Contracting States    einten Nationen jedem Vertragsstaat\nEtats contractants et a tous les Etats      and to all the Members of the United      und allen Mitgliedern der Vereinten\nMembres de l'Organisation des Na-           Nations, and shall at the same time       Nationen unter gleichzeitiger Benach-\ntions Unies et les avisera en meme          inform them of the date of deposit.       richtigung von dem Tag der Hinter-\ntemps de la date du depöt.                                                            legung.\nDouze mois apres cette date, la           Twelve months after that date, the        Das Ubereinkommen tritt zwölf Mo-\nConvention cessera d'etre en vigueur        Convention shall cease to be in force     nate nach diesem Tag in dem gesam-\ndans l'ensemble du territoire de l'Etat     in the whole territory of the State       ten Hoheitsgebiet des Staates, der es\nqui l'aura denoncee.                       which has denounced it.                   gekündigt hat, außer Kraft.\nLa denonciation de la Convention          The denunciation of the Convention        Die Kündigung des Ubereinkommens\nn'entrainera pas de plein droit denon-     shall not ipso facto entail simulta-      bewirkt nicht ohne weiteres die gleich-\nciation concomitante de !'Arrangement      neous denunciation of the Agreement       zeitige Kündigung des Ubereinkom-\ndu 18 mai 1904, a moins qu'il n'en         of 18 May 1904, unless that is ex-        mens vom 18. Mai 1904, es sei denn,\nsoit fait mention expresse dans l'acte     pressly mentioned in the instrument       daß dies ausdrücklich in der Notifika-\nde notification; sinon, !'Etat contrac-    of notification; otherwise, the Con-      tionsurkunde bestimmt ist; andernfalls\ntant devra, pour denoncer ledit Ar-        tracting State must, in order to de-      hat der Vertragsstaat das in Artikel 8\nrangement, proceder conformement a         nounce the said Agreement, proceed        des Ubereinkommens vom 18. Mai 1904\nl' article 8 de ce dernier accord.         in accordance with article 8 of that      vorgesehene Verfahren zur Kündigung\nAgreement.                               anzuwenden.\nArticle 11                               Article 11                               Artikel 11\nSi un Etat contractant desire la mise     Should a Contracting State desire         Wünscht ein Vertragsstaat die In-\nen vigueur de la presente Convention        the present Convention to come into      kraftsetzung dieses Ubereinkommens\ndans une ou plusieurs de ses colonies,      force in one or more of its colonies,    in einer oder mehreren seiner Kolo-\npossessions ou circonscriptions consu-      possessions or areas under consular      nien, Besitzungen oder in einem oder\nlaires judiciaires, il notifiera son in-    jurisdiction, it shall for this purpose  mehreren seiner Konsulargerichtsbe-\ntention a cet effet par un acte qui         notify its intention by an instrument    zirke, so notifiziert er seine diesbezüg-\nsera depose dans les archives de !'Or-      which shall be deposited in the ar-      liche Absicht durch eine Urkunde, die\nganisation des Nations Unies. Le Se-        chives of the United Nations. The Sec-   im Archiv der Vereinten Nationen hin-\ncretaire general de !'Organisation des      retary-General of the United Nations      terlegt wird. Eine beglaubigte Ab-\nNations Unies en enverra copie certi-       shall send a certified copy to each of    schrift davon übermittelt der General-\nfiee conforme a chacun des Etats con-       the Contracting States and to all the    sekretär der Vereinten Nationen jedem\ntractants et a tous les Etats Membres       Members of the United Nations, and        Vertragsstaat und allen Mitgliedern\nde l'Organisation des Nations Unies et      shall at the same time inform them of    der Vereinten Nationen unter gleich-\nles avisera en meme temps de la date        the date of deposit.                      zeitiger Benachrichtigung von dem Tag\ndu depöt.                                                                             der Hinterlegung.\n11 sera donne, dans ledit acte de         The said instrument of notification,      In der Notifikationsurkunde für\nnotification, pour ces colonies, pos-       for such colonies, possessions or areas   diese Kolonien. Besitzungen oder Kon-\nsessions ou circonscriptions consulai-      under consular jurisdiction. shall also   sulargerichtsbezirke sind auch die den\nres judiciaires, communication des         transmit any laws promulgated relat-      Gegenstand dieses Ubereinkommens\nlois qui y ont ete rendues relative-       ing to the subject of the present Con-    betreffenden Gesetze mitzuteilen. Spä-\nment a l'objet de la presente Conven-      vention. Such laws as may subse-          ter erlassene Gesetze werden den Ver-\ntion. Les lois qui, par la suite, vien-    quently be promulgated shall similarly    tragsstaaten nach Maßgabe des Arti-\ndraient a y etre rendues, donneront         be notified to the Contracting States,    kels 4 mitgeteilt.\nlieu egalement a des communications        in accordance with article 4.\naux Etats contractants, conformement\na l' article 4.\nSix mois apres la date du dep6t de         Six months after the date of deposit      Sechs Monate nach Hinterlegung der\nl'acte de notification, la Convention      of the instrument of notification, the    Notifikationsurkunde tritt das Uber-\nentrera en vigueur dans les colonies,      Convention shall come into force in       einkommen in den Kolonien, Besitzun-","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972                                1487\npossessions ou circonscriptions con-      the colonies, possessions or areas       gen oder Konsulargerichtsbezirken in\nsulaires judiciaires visees dans l'acte   under consular jurisdiction to which     Kraft, auf die sich die Notifikations-\nde notification.                          the instrument of notification refers.   urkunde bezieht.\nL'Etat requerant fera connaitre, par      The State making application shall       Der ersuchende Staat teilt jedem an-\nune communication adressee a. cha-        signify, by means of a communication     deren Vertragsstaat mit, welche der\ncun des autres Etats contractants,        sent to each of the other Contracting    obengenannten Ubermittlungsarten er\ncelui ou ceux des modes de transmis-      States, which of the above-mentioned     für Rechtshilfeersuchen an die Kolo-\nsion qu'il admet pour les commissions     methods of transmission it accepts for   nien, Besitzungen oder Konsularge-\nrogatoires a destination des colonies,    rogatory commissions to the colonies,    richtsbezirke anerkennt, auf die sich\npossessions ou circonscriptions con-      possessions or areas under consular      die in Absatz 1 vorgesehene Notifika-\nsulaires judiciaires qui auront fait      jurisdiction covered by the notification tion bezieht.\nl'objet de la notification visee au pre-  mentioned in the first paragraph of the\nmier alinea du present article.           present article.\nLa denonciation de la Convention          The denunciation of the Conven-          Die Kündigung des Ubereinkommens\npar un des Etats contractants pour une    tion by one of the Contracting States,   durch einen Vertragsstaat für eine oder\nou plusieurs de ses color:iies, posses-   for one or more of such colonies, pos-   mehrere seiner Kolonien oder Besit-\nsions ou circonscriptions consulaires     sessions or areas under consular juris-  zungen oder für einen oder mehrere\njudiciaires, s'effectuera dans les for-   diction shall take place in accordance   seiner Konsulargerichtsbezirke erfolgt\nmes et conditions determinees au pre-     with the forms and conditions laid       nach Maßgabe des Absatzes 1. Die\nmier alinea du present article. Elle      down in the first paragraph of the       Kündigung wird zwölf Monate nach\nportera effet douze mois apres la         presen t article. lt shall take effect   dem Tage wirksam, an dem die Kündi-\ndate du depöt de l' acte de denoncia-     twelve months after the date of de-      gungsurkunde im Archiv der Verein-\ntion dans les archives de !'Organisa-     posit of the instrument of denuncia-     ten Nationen hinterlegt worden ist.\ntion des Nations Unies.                   tion in the archives of the United\nNations.\nL' adhesion a. la Convention par un       Accession to the Convention by a         Der Beitritt eines Vertragsstaats zu\nEtat contractant pour une ou plusieurs    Contracting State in respect of one or   dem Ubereinkommen für eine oder\nde ses colonies, possessions ou cir-      more of its colonies, possessions, or    mehrere seiner Kolonien, Besitzungen\nconscriptions consulaires judiciaires     areas under consular jurisdiction shall  oder für einen oder mehrere seiner\nentrainera, de plein droit et sans no-    entail, ipso facto, and without special  Konsularg~richtsbezirke bewirkt ohne\ntification speciale, adhesion conco-      notification simultaneous and complete   weiteres und ohne besondere Notifika-\nmitante et entiere a l'Arrangement du     accession to the Agreement of 18 May     tion den gleichzeitigen und vollständi-\n18 mai 1904. Ledit Arrangement y          1904. The said Agreement shall come      gen Beitritt zu. dem Ubereinkommen\nentrera en vigueur a la meme date         into force there on the same date as     vom 18. Mai 1904. Letzteres Uberein-\nque la Convention elle-meme. Toute-       the Convention itself. However, the      kommen tritt dort am gleichen Tag in\nfois, la denonciation de la Conven-       denunciation of the Convention by a      Kraft wie dieses Ubereinkommen. Die\ntion par un Etat contractant pour une     Contracting State in respect of one or   Kündigung des Ubereinkomrnens durch\nou plusieurs de ses colonies, posses-     more of its colonies, possessions or     einen Vertragsstaat für eine oder\nsions ou circonscriptions consulaires     areas under consular jurisdiction shall  mehrere seiner Kolonien, Besitzungen\njudiciaires n'y entrainera pas de plein   not, ipso facto, entail, unless express- oder für einen oder mehrere seiner\ndroit, a moins de mention expresse        ly mentioned in the instrument of no-    Konsulargerichtsbezirke bewirkt je-\ndans l'acte de notification, denoncia-    tification, simultaneous denunciation    doch nicht ohne weiteres auch die\ntion concomitante de !'Arrangement        of the Agreement of 18 May 1904.         gleichzeitige Kündigung des Uberein-\ndu 18 mai 19q4; d'ailleurs, sont main-    Further, such declarations as the        kommens vom 18. Mai 1904, es sei\ntenues les declarations que les Puis-     Powers signatory to the Agreement of     denn, daß dies in der Notifikations-\nsances signataires de !'Arrangement       18 May 1904 may have made with           urkunde ausdrücklich erklärt ist; im\ndu 18 mai 1904 ont pu faire touchant      regard to the accession of their colo-   übrigen behalten Erklärungen, die Un-\nl'accession de leurs colonies audit       nies to the said Agreement remain        terzeichnermächte des Ubereinkom-\nArrangement.                              valid.                                   mens voin 18. Mai 1904 in bezug auf\nden Beitritt ihrer Kolonien zu dem\ngenannten Ubereinkommen abgegeben\nhaben, Gültigkeit.\nNeanmoins, a partir de la date de         Nevertheless, as from the date of        Vom Tage des Inkrafttretens dieses\nl'entree en vigueur de la presente        the entry into force of the present      Ubereinkommens an sind jedoch Bei-\nConvention, les adhesions ou denon-       Convention, accessions or denuncia-      tritte zu diesem Ubereinkommen oder\nciations s'appliquant a cet Arrange-      tions in respect of this Agreement       Kündigungen desselben in bezug auf\nment et relatives aux colonies, pos-      relating to the colonies, possessicns or Kolonien, Besitzungen oder Konsular-\nsessions ou circonscriptions consulai-    areas under consular jurisdiction of     gerichtsbezirke der Vertragsstaaten\nres judiciaires des Etats contractants,   the Contracting States, shall be effect- nach Maßgabe dieses Artikels zu voll-\ns'effectueront conformement aux dis-      ed in accordance with the provisions     ziehen.\npositions du present article.             of the present article.\nArticle 12                                Article 12                              Artikel 12\nLa presente Convention, qui portera       The present Convention, which shall      Dieses Ubereinkommen, welches das\nla date du 4 mai 1910, pourra etre        bear the date of 4 May 1910, may be      Datum vom 4. Mai 1910 trägt, kann\nsignee a Paris jusqu'au 31 juillet sui-   signed in Paris up to 31 July next by    bis zum 31. Juli d. J. in Paris durch die\nvant, par les Plenipotentiaires des       the Plenipotentiaries of the Powers      Bevollmächtigten der auf der zweiten\nPuissances representees a la deuxieme     represented at the Second Conference     Konferenz über die Bekämpfung des\nConference relative a la repression de    on the Suppression of the White Slave    Mädchenhandels vertretenen Mächte\nla Traite des Blanches.                   Traffic.                                 unterzeichnet werden.","1488                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nFAIT a Paris, le quatre mai mil neuf         DONE in Paris on the fourth day           GESCHEHEN zu Paris am 4. Mai\ncent dix, en un seul exemplaire dont         of May, one thousand nine hundred         1910 in einer Urschrift, von der jede\nune copie certifiee conforme sera de-        and ten, in a single text, of whidl a     Unterzeichnermacht eine beglaubigte\nlivree a chacune des Puissances signa-       certified true copy shall be delivered    Abschrift erhält.\ntaires.                                      to eadl of the signatory Powers.\nAnnexe                                      Annex                                    Anlage\nProtocole de clöture                            Final Protocol                          Sdllußprotokoll\nAu moment de proceder a la signa-           At the moment of proceeding to the        Bei Unterzeichnung des Ubereinkom-\nture de la Convention de ce jour, les        signature of the Convention of today·s    mens vom heutigen Tage halten es die\nPlenipotentiaires soussignes jugent          date, the undersigned Plenipotentiaries   unterzeichneten Bevollmächtigten für\nutile d'indiquer l'esprit dans lequel il     deem it useful to indicate the spirit     angezeigt, darauf hinzuweisen, in wel-\nfaut entendre les articles 1, 2 et 3 de      in which articles 1, 2 and 3 of this      chem Sinne die Artikel 1, 2 und 3 die-\ncette Convention et suivant lequel il        Convention are to be understood and       ses Ubereinkommens zu verstehen\nest desirable que, dans l'exercice de        in accordance with which it is desir-     sind und in welchem Sinne die Ver-\nleur souveiainete legislative, les Etats     able that, in the exercise of their       tragsstaaten in Wahrnehmung ihrer\ncontractants pourvoient a l'execution        legislative sovereignty, the Contract-    Gesetzgebungshoheit die vereinbarten\ndes stipulations arretees ou a leur          ing States should provide for the im-     Bestimmungen durchführen oder er-\ncomplement.                                  plementation of the stipulations which    gänzen sollen.\nhave been agreed to or for their com-\npletion.\nA. Les dispositions des articles 1 et        A. The provisions of articles 1 and 2    A. Die Bestimmungen der Artikel 1\n2 doivent etre considerees comme un          must be regarded as a minimum in the      und 2 sind als Mindestbestimmungen\nminimum en ce sens qu'il va de soi           sense that the Contracting Govern-        in dem Sinne anzusehen, daß es den\nque les Gouvernements contractants           ments naturally remain absolutely         Vertragsregierungen selbstverständlich\ndemeurent absolument libres de punir         free to punish other similar offences     völlig freisteht, ähnliche strafbare\nd'autres infractions analogues, telles,      such as the hiring of persons of full     Handlungen wie etwa die Anwerbung\npar exemple, que l'embauchage des            age even where there is no deceit or      von Volljährigen zu bestrafen, auch\nmajeures alors qu'il n'y aurait ni           constraint.                               wenn weder Täuschung noch Zwang\nfraude ni contrainte.                                                                  vorliegt.\nB. Pour la repression des infractions        B. For the punishment of the offen-      B. Zwecks Bekämpfung der in den\nprevues dans les articles 1 et 2, il est     ces mentioned in articles 1 and 2, it is  Artikeln 1 und 2 genannten strafbaren\nbien entendu que les mots « femme ou         agreed that the words \"a woman or a       Handlungen sind die Worte „minder-\nfille mineure, femme ou fille majeure »      girl who is a minor, a woman or a girl    jährige Frau oder minderjähriges Mäd-\ndesignent les femmes ou les filles          of full age\" mean warnen or girls, who    chen, volljährige Frau oder volljähri-\nmineures ou majeures de vingt ans            are either above or below twenty          ges Mädchen\" so zu verstehen, daß sie\naccomplis. Une loi peut, toutefois, fi-     years of age. A law may, however,         die Frauen oder Mädchen bezeichnen,\nxer un äge de protection plus eleve a        establish a higher age for protection     die das zwanzigste Lebensjahr noch\nla condition qu'il soit le meme pour         on condition that it is the same for      nicht oder die es bereits vollendet\nles femmes ou les filles de toute na-       warnen and girls of every nationality.    haben. Doch kann ein Gesetz ein hö-\ntionalite.                                                                            heres Schutzalter unter der Vorausset-\nzung festsetzen, daß es für Frauen und\nMädchen jeder Staatsangehörigkeit\ngilt.\nC. Pour la repression des memes              C. For the punishment of the same         C. Zwecks Bekämpfung dieser straf-\ninfractions, la loi devrait edicter, dans   offences, the law must provide, in all    baren Handlungen ist im Gesetz in\ntous les cas, une peine privative de        cases, for a sentence of imprisonment,    allen Fällen eine Freiheitsstrafe vor-\nliberte, sans prejudice de toutes au-       without prejudice to any other main       zusehen, und zwar unbeschadet aller\ntres peines principales ou accessoires;     or accessory penalties; it must also      sonstigen Haupt- und Nebenstrafen;\neile devrait aussi tenir campte, inde-      take into account, independently of the   unabhängig vom Alter des Opfers sind\npendamment de l'äge de la victime,           age of the victim, the various aggra-     auch die gegebenenfalls zusammen-\ndes circonstances aggravantes diver-        vating circumstances whidl may have       treffenden einzelnen erschwerenden\nses qui peuvent se rencontrer dans           a bearing on the particular case, sudl   Umstände, wie die in Artikel 2 ge-\nl'espece, comme celles qui sont visees       as those mentioned in article 2 or the   nannten oder die Tatsache, daß das\npar l' article 2 ou le fait que la victime   fact that the victim had in fact been     Opfer tatsächlich der Unzucht zuge-\naurait ete effectivement livree a la         given over to immoral practices.          führt worden ist, zu berücksichtigen.\ndebauche.\nD. Le cas de retention, contre son           D. The case of the retention, against     D. Der Fall der gegen ihren Willen\ngre, d'une femme ou fille dans une           her will, of a woman or girl in a house   erfolgten Zurückhaltung einer Frau\nmaison de debauche n'a pu, malgre            of prostitution could not, in spite of   oder eines Mädchens in einem öffent-\nsa gravite, figurer dans la presente         its gravity, be included in the present   lichen Haus konnte trotz seiner\nConvention, parce qu'il releve exclu-        Convention, because it is exclusively    Schwere nicht in dieses Ubereinkom-\nsivement de la legislation interieure.       a question of internal legislation.       men auf genommen werden, weil er\nausschließlich unter die innerstaatliche\nGesetzgebung fällt."]}