{"id":"bgbl2-1972-66-5","kind":"bgbl2","year":1972,"number":66,"date":"1972-10-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/66#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-66-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_66.pdf#page=10","order":5,"title":"Bekanntmachung der Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 18. Mai 1904 zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 4. Mai 1949","law_date":"1972-10-19T00:00:00Z","page":1478,"pdf_page":10,"num_pages":4,"content":["1478                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmadmng\nder Neufassung des Internationalen Obereinkommens vom t 8. Mai 1904\nzur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenh~ndel\nin der Fassung des Änderungsprotokolls vom 4. Mai 1949\nVom 19. Oktober 1972\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom\n8. September 1972 zu dem „Protokoll vom 4. Mai\n1949 zur Änderung des Internationalen Dberein-\nkommens zur Gewährung wirksamen Schutzes\ngegen den Mädchenhandel und zur Änderung des\nInternationalen Dbereinkommens zur Bekämpfung\ndes Mädchenhandels\" und zu dem Protokoll vom\nII\n12. November 1947 zur Änderung der Dbereinkunft\nzur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels\nund des Dbereinkommens zur Unterdrückung des\nHandels mit volljährigen Frauen\" (Bundesgesetz-\nblatt 1972 II S. 1074) wird nachstehend das Inter-\nnationale Ubereinkommen vom 18. Mai 1904 zur Ge-\nwährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchen-\nhandel (Reichsgesetzbl. 1905 S. 695) in der Fassung\ndes Änderungsprotokolls vom 4. Mai 1949 neu be-\nkanntgemacht.\nBonn, den 19. Oktober 1972\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Er k e I","Nr. 66 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972                               1479\nInternationales Ubereinkommen\nzur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel,\nunterzeichnet am 18. Mai 1904 in Paris, in der durch das am 4. Mai 1949\nin Lake Success, New York, unterzeichnete Protokoll geänderten Fassung\nArrangement international\nen vue d' assurer une protection efficace contre le trafic criminel\nconnu sous le nom de « traite des blanches »,\nsigne a Paris le 18 mai 1904, et amende par le Protocole\nsigne a Lake Success, New York, le 4 mai 1949\nInternational Agreement\nfor the Suppression of the White Slave Traffic,\nsigned at Paris on 18 May 1904, as amended by the Protocol\nsigned at Lake Success, New York, 4 May 1949\n(Translation -   Traduction)                                 (Ubersetzung)\nArticle premier                                 Article 1                                 Artikel 1\nChacun des Gouvernements con-              Each of the Contracting Governments        Jede Vertragsregierung verpflichtet\ntractants s'engage a etablir ou a de-       undertakes to establish or name some      sich, eine Behörde einzurichten oder\nsigner une Autorite chargee de cen-         authority charged with the co-ordina-     zu bezeichnen, der d1e Zusammenfas-\ntraliser tous les renseignements sur        tion of all information relative to the   sung aller Informationen über die An-\nl'embauchage des femmes et filles en        procuring of warnen or girls for im-      werbung von Frauen und Mädchen zur\nvue de la debauche a l'etranger; cette      moral purposes abroad; this authority     Unzucht im Ausland obliegt; diese Be-\nautorite aura la faculte de correspon-      shall be empowered to correspond          hörde ist zum unmittelbaren Schrift-\ndre directement avec le service simi-       direct with the similar department        verkehr mit der in jedem anderen Ver-\nlaire etabli dans chacun des autres         established in each of the Contracting    tragsstaat errichteten entsprechenden\nEtats contractants.                         States.                                   Stelle befugt.\nArticle 2                                   Article 2                                 Artikel 2\nChacun des Gouvernements s'en-              Each of the Governments undertakes        Jede Vertragsregierung verpflichtet\ngage a faire exercer une surveillance       to have a watch kept, especially in       sich zur Ausübung einer Uberwachung,\nen vue de rechercher, particulierement      railway stations, ports of embarkation,   um insbesondere in Bahnhöfen, Ein-\ndans les gares, les ports d'embarque-       and en route, for persons in charge of    schiffungshäfen und während der\nment, et en cours de voyage, les con-       women and girls destined for an im-       Fahrt Begleiter von Frauen und Mäd-\nducteurs de femmes et filles destinees      moral life. With this object, instruc-    chen, die zur Unzucht gebracht werden\na la debauche. Des instructions seront      tions shall be given to the officials,    sollen, aufzuspüren. Zu diesem Zweck\nadressees dans ce but aux fonction-         and all other qualified persons, to       sind Beamte und alle sonst befugten\nnaires ou a toutes autres personnes         obtain, within legal limits, all in-      Personen anzuweisen, innerhalb der\nayant qualite a cet effet, pour procu-      formation Iikely to lead to the detec-    gesetzlichen Grenzen alle zur Aufspü-\nrer, dans les limites legales, tous ren-    tion of criminal traffic.                 rung eines unerlaubten Handels ge-\nseignements de nature a mettre sur la                                                 eigneten Nachrichten zu beschaffen.\ntrace d'un trafic criminel.\nL'arrivee de personnes paraissant           The arrival of persons who clearly        Die Ankunft von Personen, die deut-\nevidemment etre les auteurs, les com-       appeat to be the principals, accom-       lich als Urheber, Gehilfen oder Opfer\nplices ou les victimes d'un tel trafic      plices in, or victims of, such traffic    eines solchen unerlaubten Handels er-\nsera signalee, le cas echeant, soit aux     shall be notified, when it occurs, either scheinen, wird gegebenenfalls den Be-\nAutorites du lieu de destination, soit      to the authorities of the place of        hörden des Bestimmungsorts, den be-\naux Agents Diplomatiques ou Consu-          destination, or to the Diplomatie or      treff enden diplomatischen oder kon-\nlaires interesses, soit a toutes autres     Consular Agents interested, or to any     sularischen Vertretern oder allen son-\nAutorites competentes.                      other competent authorities.              stigen zuständigen Behörden gemel-\ndet.\nArticle 3                                   Article 3                                 Artikel 3\nLes Gouvernements s'engagent a              The Governments undertake, when           Die Regierungen verpflichten sich,\nfaire recevoir, le cas echeant et dans      the case arises, and within legal limits, innerhalb der gesetzlichen Grenzen ge-\nles limites legales, les declarations des    to have the declarations taken of        gebenenfalls die Aussagen von Frauen","1480                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nfemmes ou filles de nationalite etran-      warnen or girls of foreign nationality    oder Mädchen ausländischer Staatsan-\ngere qui se livrent a la prostitution,      who are prostitutes, in order to estab-   gehörigkeit, die gewerbsmäßige Un-\nen vue d'etablir leur identite et leur      lish their identity and civil status, and zucilt treiben, aufnehmen zu lassen,\netat civil, et de recilercher qui les a     to discover wh_o has caused them to       um ihre Personalien und ihren Perso-\ndeterminees a quitter leur pays. Les        leave their country. The information      nenstand festzustellen und zu ermit-\nrenseignements recueillis seront com-       obtained shall be communicated to the     teln, wer sie zum Verlassen ihres Lan-\nmuniques aux Autorites du pays d'o-         authorities of the country of origin of   des bestimmt hat. Die erlangten Infor-\nrigine desdites femmes ou filles, en        the said warnen or girls, with a view     mationen werden den Behörden des\nvue de leur rapatriement eventuel.          to their eventual repatriation.           Herkunftslandes dieser Frauen oder\nMädcilen mitgeteilt, um gegebenenfalls\nihre Heimscilaffung herbeizuführen.\nLes Gouvernements s'engagent, dans          The Governments undertake, within         Die Regierungen verpflichten sicil,\nles limites legales et autant que faire     legal limits, and as far as can be done,  innerhalb der gesetzlicilen Grenzen\nse peut, a confier, a titre provisoire      to entrust temporarily, and with a        und soweit dies durcilführbar ist, die\net en vue d'un rapatriement eventuel,       view to their eventual repatriation,      Opfer eines unerlaubten Handels, so-\nles victimes d'un trafic criminel, lors-    the victims of a criminal traffic when    weit sie mittellos sind, vorläufig und\nqu' elles sont depourvues de ressour-       destitute to public or private charitable im Hinblick auf ihre mögliche Heim-\nces, a des institutions d' assistance       institutions, or to private individuals   schaffung öffentlicilen oder privaten\npublique ou privee ou a des particu-        offering the necessary security.          Hilfsorganisationen oder Privatperso-\nliers offrant les garanties necessaires.                                              nen anzuvertrauen, welcile die erfor-\nderlicile Sicherheit bieten.\nLes      Gouvernements     s'engagent       The Governments also undertake,           Die Regierungen verpflichten sicil\naussi, dans les limites legales et au-      within legal limits, and as far as        ferner, innerhalb der gesetzlicilen\ntant que possible, a renvoyer dans          possible, to send back to their country   Grenzen und soweit möglicil, diejeni-\nleur pays d'origine celles de ces fem-      of origin those women and girls who       gen Frauen oder Mädcilen, die dies\nmes ou filles qui demandent leur ra-        desire it, or who may be claimed by       wünscilen oder die von dazu befugten\npatriement ou qui seraient reclamees        persons exerc1smg authority over          Personen angefordert werden, in ihr\npar les personnes ayant autorite sur        them. Repatriation shall only take        Herkunftsland zurückzuscilicken. Die\nelles. Le rapatriement ne sera effectue     place after agreement as to identity      Heimschaffung erfolgt erst, nacildem\nqu'apres entente sur l'identite et la       and nationality, as well as place and     Einvernehmen über die Personalien\nnationalite, ainsi que sur le lieu et la    date of arrival at the frontiers. Each    und die Staatsangehörigkeit sowie\ndate de l'arrivee aux frontieres. Cha-      of the Contracting Countries shall        über Ort und Zeitpunkt des Eintref-\ncun des Pays contractants facilitera le     facilitate transit through its territory. fens an der Grenze besteht. Jeder\ntransit sur son territoire.                                                           Vertragsstaat erleichtert die Durcil-\nfahrt durch sein Hoheitsgebiet.\nLa correspondance relative aux ra-          Correspondence relative to re-            Der Scilriftwecilsel über die Heim-\npatriements se fera, autant que pos-        patriation shall be direct as far as      schaffung findet, soweit möglich, un-\nsible, par la voie directe.                 possible.                                 mittelbar statt.             ·\nArticle 4                                  Article 4                                 Artikel 4\nAu cas ou la femme ou fille a rapa-        Where the woman or girl to be re-         Kann die heimzuscilaffende Frau\ntrier ne pourrait rembourser elle-          patriated cannot herself repay the cost   oder das heimzuscilaffende Mädcilen\nmeme les frais de son transfert et ou.      of transfer, and has neither husband,     die Kosten der Rückführung nicilt\nelle n'aurait ni mari, ni parents, ni       relations, nor guardian to pay for her,   selbst erstatten und hat sie weder\ntuteur qui payeraient pour elle, les        the cost of repatriation shall be borne   Ehemann nocil Verwandte nocil Vor- ,,,\nfrais occasionnes par le rapatriement       by the country where she is in            mund, die für sie bezahlen, so trägt\nseront a la cilarge du pays sur le terri-   residence as far as the nearest frontier  der Staat, in dessen Hoheitsgebiet sie\ntoire duquel elle reside, jusqu'a la        or port of embarkation in the direction   wohnt, die Kosten der Heimscilaffung\nprocilaine frontiere ou port d'embar-       of the country of origin, and by the      bis zu dem in Riciltung auf das Her-\nquement dans la direction du pays           country of origin as regards the rest.    kunftsland näcilstgelegenen Grenz-\nd'origine, et a la dlarge du pays d'o-                                                punkt oder Einsciliffungshafen; die\nrigine pour le surplus.                                                               darüber hinausgehenden Kosten trägt\ndas Herkunftsland.\nArticle 5                                  Article 5                                 Artikel 5\nII n'est pas deroge, par les disposi-      The provisions of the foregoing           Besondere zwiscilen den Vertrags-\ntions des articles 3 et 4 ci-dessus, aux    articles 3 and 4 shall not aff ect any    regierungen bestehende Ubereinkünfte\nConventions particulieres qui pour-         private Conventions existing between      werden durcil die Artikel 3 und 4 nicht\nraient exister entre les Gouverne-         the Contracting Govemments.               berührt.\nments contractants.\nArticle 6                                  Article 6                                 Artikel 6\nLes Gouvernements contractants            The Contracting Governments under-        Die Vertragsregierungen verpflichten\ns'engagent, dans fes limites legales, a    take, within legal limits, to exercise    sicil innerhalb der gesetzlicilen Gren-\nexercer, autant que possible, une sur-     supervision, as far as possible, over     zen und soweit möglicil zur Ausübung\nveillance sur les bureaux ou agences       the offices or agencies engaged in        einer Uberwacilung der Büros oder\nqui s'occupent du placement de fem-         finding employment for women or girls     Agenturen, die sicil mit der Vermitt-\nmes ou filles a l'etranger.                abroad.                                   lung von Frauen oder Mädcilen in das\nAusland befassen.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972                                1481\nArticle 7                              Article 7                                 Artikel 7\nLes Etats non signataires sont ad-      Non-signatory States may adhere to       Den Staaten, die dieses Ubereinkom-\nmis a adherer au present Arrange-        the present Agreement. For this pur-     men nicht unterzeichnet haben, steht\nment. A cet effet, ils notifieront leur  pose they shall notify their intention   der Beitritt frei. Sie notifizieren ihre\nintention au Secretaire general de       to the Secretary-General of the United   diesbezügliche Absicht dem General-\n!'Organisation des Nations Unies, qui    Nations, who shall acquaint all the      sekretär der Vereinten Nationen, der\nen donnern connaissance a tous les       Contracting States and all the Mem-      alle Vertragsstaaten sowie alle Mit-\nEtats contractants ainsi qu'a tous les   bers of the United Nations.              glieder der Vereinten Nationen davon\nEtats Membres de 'l'ürganisation des                                              unterrichtet.\nNations Unies.\nArticle 8                              Article 8                                 Artikel 8\nLe present Arrangement entrera en       The present Agreement shall .:ome         Dieses Ubereinkommen tritt sechs\nvigueur six mois apres la date de        into force six months after the ex-      Monate nach Austausch der Ratifika-\nl'echange des ratifications. Dans le     change of ratifications. If one of the   tionsurkunden in Kraft. Die Kündigung\ncas ou l'une des Parties contractantes   Contracting Parties denounces it, this   des Ubereinkommens durch eine Ver-\nle denoncerait, cette denonciation       denunciation shall only have effect      tragspartei gilt nur für diese Vertrags-\nn'aurait d'effet qu'a J'egard de cette   as regards that Party, and that only     partei; sie wird erst zwölf Monate\nPartie, et cela douze mois seulement     twelve months after the date of          nach dem Tag der Kündigung wirk-\na dater du jour de ladite denonciation.  denunciation.                            sam.\nArticle 9                              Article 9                                 Artikel 9\nLe present Arrangement sera ratifie,    The present Agreement shall be           Dieses Ubereinkommen bedarf der\net les ratifications seront echangees, a ratified, and the ratifications shall be Ratifizierung; die Ratifikationsurkun-\nParis dans le plus bref delai possible.  exchanged, at Paris with the least       den werden so bald wie möglich in\npossible delay.                          Paris ausgetauscht.\nEN FOI DE QUOI les Plenipotentiai-      IN FAITH WIIEREOF the respective          ZU URKUND DESSEN haben die\nres respectifs ont signe le present      Plenipotentiaries have signed the pres-  Bevollmächtigten dieses Ubereinkom-\nArrangement et y ont appose leurs        ent Agreement, and thereunto affixed     men unterschrieben und mit ihrem Sie-\ncachets.                                 their seals.                             gel versehen."]}