{"id":"bgbl2-1972-66-4","kind":"bgbl2","year":1972,"number":66,"date":"1972-10-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/66#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-66-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_66.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung der Neufassung des Übereinkommens vom 25. September 1926 über die Sklaverei in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 7. Dezember 1953","law_date":"1972-10-19T00:00:00Z","page":1473,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972  1473\nBekanntmachung\nder Neufassung des Ubereinkommens vom 25. September 1926\nüber die Sklaverei\nin der Fassung des Änderungsprotokolls vom 7. Dezember 1953\nVom 19. Oktober 1972\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom\n8. September 1972 zu dem Protokoll vom 7. Dezem-\nber 1953 zur Änderung des Ubereinkommens vom\n25. September 1926 über die Sklaverei (Bundes-\ngesetzbl. 1972 II S. 1069) wird das Ubereinkommen\nvom 25. September 1926 über die Sklaverei (Reichs-\ngesetzbl. 1929 II S. 63) in der Fassung des Ände-\nrungsprotokolls vom 7. Dezember 1953 neu bekannt-\ngemacht.\nBonn, den 19. Oktober 1972\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Erkel","1474                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nUbereinkommen über die Sklaverei,\nunterzeichnet am 25. September 1926 in Genf,\nin der Fassung des am 7. Dezember 1953 am Sitz.der Vereinten Nationen, New York,\nzur Unterzeichnung oder Annahme aufgelegten Änderungsprotokolls\nSlavery Convention,\nsigned at Geneva on 25 September 1926\nand amended by the Protocol opened for signature or acceptance\nat the Headquarters of the United Nations, New York, on 7 December 1953\nConvention relative a l' esdavage,\nsignee a Geneve le 25 septembre 1926,\net amendee par le Protocole ouvert a la signature ou a l' acceptatipn\nctu Siege de l'Organisation des Nations Unies, New York, le 7 decembre 1953\n(Ubersetzung)\nArticle 1                                 Article premier                               Artikel 1\nFor the purpose of the present Con-           Aux fins de la presente Convention,       Für die Zwecke dieses Uberein-\nvention, the following definitions are        il est entendu que:                       kommens besteht Einverständnis über\nagreed upon:                                                                            folgende ·Begriffsbestimmungen:\n(1) Slavery is the status or condition        1° L'esclavage est l'etat ou condition       Sklaverei ist die Rechtsstellung oder\nof a person over whom any or all              d'un individu sur lequel s'exercent      Lage einer Person, an der einzelne\nof the powers _,ttctching to the right        les attributs du droit de propriete      oder alle mit dem Eigentumsrecht\nof ownership are exercised.                  ou certains d'entre eux;                 verbundenen Befugnisse ausgeübt\nwerden.\n(2) The slave trade includes all acts         2° La traite des esclaves comprend        2 Sklavenhandel umfaßt alle Hand-\ninvolved in the capture, acquisi-             tout acte de capture, d' acquisition     lungen der Festnahme, des Erwerbs\ntion or disposal of a person with             ou de cession d'un individu en vue       oder der Veräußerung einer Per-\nintent to reduce him to ,lavery;              de le reduire en esclavage; tout         son in der Absicht, sie zum Skla-\nall acts involved in the acquisi-            acte d'acquisition d'un esclave en       ven zu machen; alle Handlungen\ntion of a slave with a view to                vue de le vendre ou de I' echanger;      zum Erwerb eines Sklaven in der\nselling or exchanging him; all acts           tout acte de cession par vente ou        Absicht, ihn zu verkaufen oder zu\nof disposal by sale or exchange of            echange d'un esclave acquis en           tauschen; alle Handlungen zur Ver-\na slave acquired with a view to               vue d'etre vendu ou echange, ainsi       äußerung eines zum Verkauf oder\nbeing sold or exchanged, and, in              qu'en general, tout acte de com-         Tausch erworbenen Sklaven durch\ngeneral, every act of trade or                merce ou de transport d'esclaves.        Verkauf oder Tausch und ganz all-\ntransport in slaves.                                                                   gemein jeder Handel mit Sklaven\nund jede Beförderung von Sklaven.\nArticle 2                                     Article 2                                Artikel 2\nThe High Contracting Parties un-              Les Hautes Parties contractantes s'en-   Soweit die Hohen Vertragsparteien\ndertake, each in respect of the terri-        gagent, en tant qu'elles n'ont pas deja   die erforderlichen Maßnahmen nicht\ntories placed under its sovereignty,          pris les mesures necessaires, et cha-     bereits getroffen haben, verpflichten\njurisdiction, protection, suzerainty or       cune en ce qui concerne les territoires   sie sich, jede für die ihrer Staats-\ntutelage, so far as they have not al-         places sous sa souverainete, juridic-     hoheit oder Hoheitsgewalt, ihrem\nready taken the necessary steps:              tion, protection, suzerainete ou tutelle: Schutz, ihrer Oberhoheit oder Vor-\nmundschaft unterstehenden Hoheits-\ngebiete,\n(a) To prevent and suppress the slave         a) A prevenir et reprimer la traite       a) den Sklavenhandel       zu  verhüten\ntrade;                                        des esclaves;                             und zu unterbinden,\n(b) To bring about, progressively and         b) A poursuivre la suppression com-       b) die vollständige 1'.bschaffung der\nas soon as possible, the complete             plete de l'esclavage i:;ous toutes        Sklaverei in allen Formen fort-\nabolition of slavery in all its              ses formes, d'une maniere progres-        schreitend und so bald wie möglich\nforms.                                        sive et aussitöt que possible.            herbeizuführen.\nArticle 3                                     Article 3                                Artikel 3\nThe High Contracting Parties un-              Les Hautes Parties contractantes         Die Hohen Vertngsparteien ver-\ndertake to adopt all appropriate meas-        s'engagent a prendre toutes mesures       pflichten sich, alle geeigneten Maß-\nures with a view to preventing and            utiles en vue de prevenir et reprimer     nahmen zu treffen, um dac; Ein- und\nsuppressing the embarkation, dis-             l'embarquement, le debarquement et        Ausschiffen sowie die Beförderung","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972                                 1475\nembarkation and transport of slaves       le transport des esclaves dans leurs       von Sklaven in ihren Hoheitsgewäs-\nin their territorial waters and upon all  eaux territoriales, ainsi qu'en general,   sern und auf allen ihre Flagge führen-\nvessels flying their respective flags.    sur tous les navires arborant leurs        den Schiffen zu verhüten und zu un-\npavillons respectifs.                      terbinden.\nThe High Contracting Parties under-       Les Hautes Parties contractantes           Die Hohen Vertragsparteien ver-\ntake to negotiate as soon as possible     s'engagent a negocier, aussitöt que        pflichten sich, so bald wie möglich ein\na general Convention with regard to       possible, une convention generale sur      allgemeines Ubereinkommen über den\nthe slave trade which will give them      la traite des esclaves leur donnant des    Sklavenhandel zu treffen, das ihnen\nrights and impose upon them duties        droits et leur imposant des obligations    Rechte verleiht und Pflichten aufer-\nof the same nature as those provided      de meme nature que ceux prevus dans        legt, die bei entsprechender Anwen-\nfor in the Convention of June 17th,       la Convention du 17 juin 1925 concer-      dung der gleichen Art sind wie die\n1925, relative to the International       nant le commerce international des         in dem Ubereinkommen vom 17. Juni\nTrade in Arms (Articles 12, 20, 21,       armes (Articles 12, 20, 21, 22, 23, 24     1925 über den Internationalen Wt1f-\n22, 23, 24, and paragraphs 3, 4 and 5     et paragraphes 3, 4, 5 de la section II    fenhandel vorgesehenen (Artikel 12,\nof Section II of Annex II), with the      de l'annexe II) sous reserve des adap-     20, 21, 22, 23, 21 und Anhang II, Ab-\nnecessary adaptations, it being under-    tations necessaires, etant entendu que     schnitt II, Absätze 3, 4 und 5); es be-\nstood that this general Convention        cette convention generale ne placera       steht Einverständnis darüber, daß\nwill not place the ships (even of small   les navires (meme de petit tonnage)        jenes allgemeine Ubereinkommen den\ntonnage) of any High Contracting          d'aucune des Hautes Parties contrac-       Schiffen (auch solchen geringen Ton-\nParties in a position different from      tantes dans une autre position que         nengehalts) einer der Hohen Vertrags-\nthat of the other High Contracting        ceux des autres Hautes Parties con-        parteien keine andere Rechtsstellung\nParties.                                  tractantes.                                zuweisen wird als den Schiffen der\nanderen Hohen Vertragsparteien.\nlt is also understood that, before        II est egalement entendu qu'avant          Es besteht ferner Einverständnis\nor after the coming into force of this    comme apres l'entree en vigueur de         darüber, daß es den Hohen Vertrags-\ngeneral Convention, the High Con-         ladite convention generale, les Hautes     parteien vor und nach dem Inkraft-\ntracting Parties are entirely free to     Parties contractantes gardent toute        treten jenes allgemeine!\\ Ubereinkom-\nconclude between themselves, with-        liberte de passer entre elles, sans        mens vollkommen frei steht, ohne von\nout, however, derogating from the         toutefois deroger aux principes stipules   den in Absatz 2 festgeleg•en Grund-\nprinciples laid down in the preceding     dans l'alinea precedent, tels arrange-     sätzen abzuweichen, untereinander\nparagraph, such special agreements        ments particuliers qui, en raison de       Sonderübereinkünfte zu schließen, die\nas, by reason of their peculiar situa-    leur situation speciale, leur parai-       ihnen wegen ihrer besonderen Lage\ntion, might appear to be suitable in      traient convenables pour arriver le        geeignet erscheinen, das vollständige\norder to bring about as soon as pos-      plus promptement possible a la dis-        Verschwinden des Sklavenhandels so\nsible the complete disappearance of       parition totale de la traite.              bald wie möglich herbeizuführen.\nthe slave trade.\nArticle 4                                   Article 4                                Artikel 4\nThe High Contracting Parties shall        Les Hautes Parties contractantes se        Die Hohen Vertragsparteien unter-\ngive to one another every assistance      preteront mutuellement assistance          stützen einander in jeder Weise, um\nwith the object of securing the aboli-    pour arriver a la suppression de           die Abschaffung der Sklaverei und\ntion of slavery and the slave trade.      l'esclavage et de la traite des esclaves.  des Sklavenhandels sicherzustellen.\nArticle 5                                  Article 5                                Artikel 5\nThe High Contracting Parties rec-         Les Hautes Parties contractantes           Die Hohen Vertragsparteien er-\nognise that recourse to compulsory        reconnaissent que le recours au tra-       kennen an, daß die Anwendung\nor forced labour may have grave con-      vail force ou obligatoire peut avoir       von Zwangsarbeit oder Arbeitspflicht\nsequences and undertake, each in          de graves consequences et s'engagent,      schwerwiegende Folgen haben kann,\nrespect of the territories placed under   chacune en ce qui conceme les terri-       und verpflichten sich, jede für die\nits sovereignty, jurisdiction, protec-    toires soumis a sa souverainete, juri-     ihrer Staatshoheit oder Hoheitsge-\ntion, suzerainty or tutelage, to take     diction, protection, suzerainete ou        walt, ihrem Schutz, ihrer Oberhoheit\nall necessary measures to prevent         tutelle, a prendre des mesures utiles      oder Vormundschaft unterstehenden\ncompulsory or forced labour from          pour eviter que le travail force ou        Hoheitsgebiete, alle erforderlichen\ndeveloping into conditions analogous      obligatoire n'amene des conditions         Maßnahmen zu treffen, um zu verhin-\nto slavery.                               analogues a l'esclavage.                   dern, daß Zwangsarbeit oder Arbeits-\npflicht zu sklavereiähnlichen Zustän-\nden führt.\nlt is agreed that:                        II est entendu:                            Es besteht Einverständnis darüber,\n(1) Subject to th transitional provi-     1° Que, sous reserve des dispositions      1. daß vorbehaltlich der Ubergangs-\nsions laid down in paragraph (2)          transitoires enoncees au para-           bestimmungen unter Nummer 2\nbelow, compulsory or forced               graphe 2 ci-dessous, le travail          Zwangsarbeit oder Arbeitspflicht\nlabour may only be exacted for            force ou obligatoire ne peut etre        nur zu öffentlichen Zwecken vor-\npublic purposes.                          exige que pour des fins publiques;        geschrieben werden kann;\n(2) In territories in which compulsory    2° Que, dans les territoires ou le         2. daß die Hohen Vertragsparteien be-\nor forced labour for other than           travail force ou obligatoire, pour       strebt sein werden, die Zwangs-\npublic purposes still survives, the       d'autres fins que des fins publiques,    arbeit oder Arbeitspflicht in Ho-\nHigh Contracting Parties shall            existe encore, les Hautes Parties        heitsgebieten, in denen sie noch zu\nendeavour progressively and as            contractantes s'efforceront d'y met-      anderen als öffentlichen Zwecken","1476                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nsoon as possible to put an end             tre progressivement fin, aussi rapi-    gebräuchlich ist, fortschreitend und\nto the practice. So long as such           dement que possible, et que, tant       so bald wie möglich abzuschaffen.\nforced or compulsory labour                que ce travail force ou obligatoire     Solange diese Zwangsarbeit oder\nexists, this labour shall invariably       existera, il ne sera employe qu'a        Arbeitspflicht noch besteht, muß sie\nbe of an exceptional character,            titre exceptionnel, contre une re-       eine Ausnahme darstellen, stets an-\nshall always rPceive adequate re-          muneration adequate et a la con-         gemessen entlohnt werden und für\nmuneration, and shall not involve          dition qu'un changement du lieu         die Arbeitskräfte nicht die Entfer-\nthe removal of the labourers from          habituel de residence ne puisse         nung von ihrem gewöhnlichen\ntheir usual place of residence.            etre impose j                            Aufenthaltsort bedeuten;\n(3) In all cases, the responsibility for    3° Et que, dans tous les cas, les        3. daß in jedem Falle die zuständigen\nany recourse to compulsory or              autorites centrales competentes du      Zentralbehörden des betreffenden\nforced labour shall rest with the          territoire interesse assumeront la      Hoheitsgebiets die Verantwortung\ncompetent central authorities of           responsabilite du recours au travail     für die Anwendung von Zwangs-\nthe territory concerned.                   force ou obligatoire.                    arbeit oder Arbeitspflicht tragen.\nArticle 6                                 Article 6                                Artikel 6\nThose of the High Contracting Par-          Les Hautes Parties contractantes         Hohe Vertragsparteien, deren Recht\nties whose laws do not at present           dont la legislation ne serait pas des    gegenwärtig keine hinreichende Be-\nmake adequate prov1s1on for the             a present suffisante pour reprimer les   strafung für Verstöße gegen Gesetze\npunishment of infractions of laws and       infractions aux lois et reglements edic- und sonstige Vorschriften zur Ver-\nregulations enacted with a view to          tes en vue de donner effet aux fins      wirklichung der Ziele dieses Uberein-\ngiving effect to the purposes of the        de la presente Convention, s'engagent    kommens vorsieht, verpflichten sich,\npresent Convention undertake to             a prendre les mesures necessaires        die erforderlichen Maßnahmen zu tref-\nadopt the necessary nieasures in            pour que ces infractions soient punies   fen, um solche Verstöße durch schwere\norder that severe penalties may be          de peines severes.                       Strafen ahnden zu können.\nimposed in respect of such infractions.\nArticle 7                                  Article 7                               Artikel 7\nThe High Contracting Parties under- -       Les Hautes Parties contractantes         Die Hohen Vertragsparteien ver-\ntake to communicate to each other           s'engagent a se communiquer entre        pflichten sich, einander und dem Ge-\nand to the Secretary-General of the         elles et a communiquer au Secretaire     neralsekretär der Vereinten Nationen\nUnited Nations any laws and regula-         general de !'Organisation des Nations    alle Gesetze und sonstigen Vorschrif-\ntions which they may enact with a           Unies les lois et reglements qu'elles    ten mitzuteilen, die sie zur Anwen-\nview to the application of the pro-         edicteront en vue de l'application des   dung dieses Ubereinkommens erlas-\nvisions of the present Convention.         stipulations de la presente Conven-      sen.\ntion.\nArticle 8                                  Article 8                               Artikel 8\nThe High Contracting Parties agree          Les Hautes Parties contractantes         Die Hohen Vertragsparteien verein-\nthat disputes arising between them         conviennent que tous les differends      baren, Streitigkeiten über die Ausle-\nrelating to the interpretation or ap-       qui pourraient s'elever entre elles au   gung oder Anwendung dieses Ober-\nplication of this Convention shall,         sujet de l'interpretation ou de l'appli- einkommens, die nicht durch unmittel-\nif they cannot be settled by direct         cation de la presente Convention         bare Verhandlungen beigelegt wer-\nnegotiation, be referred for decision       seront, s'ils ne peuvent etre regles     den können, dem Internationalen Ge-\nto the International Court of Justice.      par des negociations directes, envoyes   richtshof zur Entscheidung vorzulegen.\nIn case either or both of the States        pour decision a la Cour internationale   Ist eine oder sind beide der Streitpar-\nParties to such a dispute should not        de Justice. Si les Etats entre lesquels  teien nicht Vertragspartei der Satzung\nbe Parties to the Statute of the Inter-     surgit un differend ou l'un d'entre eux, des Internationalen Gerichtshofs, so\nnational Court of Justice, the dispute      n'etaient pas Parties au Statut de la    ist die Streitigkeit nach ihrer Wahl\nshall be referred, at the choice of the     Cour internationale de Justice, ce       und im Einklang mit dem verfassungs-\nParties and in accordance with the          diff erend sera soumis, a leur gre et    rechtlichen Verfahren jedes Staates\nconstitutional procedure of each State,     conformement aux regles constitution-    entweder dem Internationalen Ge-\neither to the International Court of        nelles de chacun d'eux, soit a la Cour   richtshof oder einem im Einklang mit\nJustice or to a court of arbitration        internationale de Justice, soit a un     dem Abkommen vom 18. Oktober 1907\nconstituted in accordance with the          tribunal d'arbitrage constitue confor-   zur friedlichen Erledigung internatio-\nConvention of October 18th, 1907, for       mement a la Convention du 18 octobre     naler Streitfälle gebildeten Schieds-\nthe Pacific Settlement of Internation-      1907 pour Ie reglement pacifique des     gericht oder einem anderen Schieds-\nal Disputes, or to some other court         conflits internationaux, soit a tout     gericht vorzulegen.\nof arbitration.                             autre tribunal d'arbitrage.\nArticle 9                                  Article 9                                Artikel 9\nAt the time of signature or of              Chacune des Hautes Parties contrac-      Jede der Hohen Vertragsparteien\nratification or of accession, any High      tantes peut declarer, soit au moment     kann bei der Unterzeichnung, der Ra-\nContracting Party may declare that          de sa signature, soit au moment de sa    tifizierung oder dem Beitritt erklären,\nits acceptance of the present Conven-       ratification ou de son adhesion, que,    daß ihre Annahme dieses Ubereinkom-\ntion does not bind some or all of the       en ce qui concerne l'application des     mens einzelne oder alle ihrer Staats-\nterritories placed under its sovereign-     stipulations de la presente Convention   hoheit oder Hoheitsgewalt, ihrem\nty, jurisdiction, potection, suzerainty     ou de quelquesunes d'entre elles, son    Schutz, ihrer Oberhoheit oder Vor-\nor tutelage in respect of all or any        acceptation n'engage pas soit l'en-      mundschaft unterstehenden Hoheits-\nprovisions of the Convention; it may        semble, soit tel des territoires places  gebiete nicht zur Anwendung aller\nsubsequently accede separately on           sous sa souverainete, juridiction, pro-  oder einzelner Bestimmungen des","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Oktober 1972                                 1477\nbehalf of dny one ot them or in          tection, suzerainete ou tutelle, et peut Obereinkommens verpflichtet; sie kann\nrespect of any provision to which        ulterieurement adherer separement,      in der Folge namens jedes dieser\nany one of them is not a party.          en totalite ou en partie, au nom de      Hoheitsgebiete dem Ubereinkommen\nJ'un quelconque d'entre eux.             gesondert ganz oder teilweise bei-\ntreten.\nArticle 10                                 Article 10                              Artikel 10\nIn the event of a High Contracting       S'il arrivait qu'une des Hautes Par-     Wünscht eine Hohe Vertragspartei\nParty wishing to denounce the present    ties contractantes vouhlt denoncer la    dieses Ubereinkommen zu kündigen,\nConvention, the denunciation shall be    presente Con vention, la denonciation    sr, notifiziert sie dies schriftlich dem\nnotified in writing to the Secretary-    sera notifiee par ecrit au Secretaire    Generalsekretär der Vereinten Natio-\nGeneral of the United Nations who        general de !'Organisation des Nations    nen; dieser sendet sogleich allen an-\nwill at once communicate a certified     Unies, qui communiquera immediate-       deren Hohen Vertragsparteien eine\ntrue copy of the notification to all     ment une copie certifiee conforme de     beglaubigte Abschrift der Notifikation\nthe other High Contracting Parties,      la notification a toutes les autres      und unterrichtet sie von dem Tag des\ninforming them of the date on which      Hautes Parties contractantes, en leur    Eingangs.\nit was received.                         faisant savoir la date a laquelle i1 l'a\nre(;ue.\nThe denunciation shall only have         La denonciation ne produira ses          Die Kündigung gilt nur für den\neffect in regard to the notifying State, effets qu'a l'egard de l'Etat qui l'aura Staat, der sie notifiziert hat; sie wird\nand one year after the notification      notifiee, et un an apres que la notifi-  ein Jahr nach Eingang der Notifika-\nhas reached the Secretary-General of     cation en sera parvenue au Secretaire    tion beim Generalsekretär der Ver-\nthe United Nations.                      general de !'Organisation des Nations    einten Nationen wirksam.\nUnies.\nDenunciation may also be made            La denonciation pourra egalement         Die Kündigung kann auch für jedes\nseparately in respect of any territory   etre effectuee separement pour tout      Hoheitsgebiet, das der Staatshoheit\nplaced under its sovereignty, juris-     territoire place SOUS sa souverainete,   oder Hoheitsgewalt, dem Schutz, der\ndiction, protection, suzerainty or       juridiction, protection, suzerainete ou  Oberhoheit oder Vormundschaft des\ntutelage.                                tutelle.                                 betreffenden Staates untersteht, ge-\nsondert erfolgen.\nArticle 11                                Article 11                              Artikel 11\nThe present Convention, which will       La presente Convention, qui portera      Dieses Ubereinkommen, welches das\nbear this day's date and of which the    la date de ce jour et dont les textes    heutige Datum trägt und dessen fran-\nFrench and English texts are both        fran(;ais et anglais feront egalement    zösischer und englischer Wortlaut\nauthentic, will remain open for signa-   foi, restera ouverte jusqu'au ter avril  gleichermaßen verbindlich ist, liegt\nture by the States Members of the        1927 a la signature des Etats membres    bis zum 1. April 1927 für Staaten, die\nLeague of Nations until April 1st,       de la Societe des Nations.               Mitglied des Völkerbunds sind, zur\n1927.                                                                             Unterzeichnung auf.\nThe present Convention shall be          La presente Convention sera ouverte      Dieses Ubereinkommen liegt für alle\nopen to accession by all States, in-     a. l' adhesion de tous les Etats, y com- Staaten einschließlich der Nichtmit-\ncluding States which are not Members_    pris les Etats non membres de !'Orga-    gliedstaaten der Vereinten Nationen,\nof the United Nations, to which the      nisation des Nations Unies, auxquels     denen der Generalsekretär der Ver-\nSecretary-General of the United Na-      le Secretaire general aura communi-      einten Nationen ein beglaubigte Ab-\ntions shall have communicated a          que une copie certifiee conforme de la   schrift des Ubereinkommens übermit-\ncertified copy of the Convention.        Convention.                              telt hat, zum Beitritt auf.\nAccession shall be effected by the       L'adhesion s'effectuera par le depöt     Der Beitritt erfolgt durch Hinterle-\ndeposit of a formal instrument with      d'un instrument formel aupres du         gung einer förmlichen Urkunde beim\nthe Secretary-General of the United      Secretaire general de !'Organisation     Generalsekretär der Vereinten Natio-\nNations, who shall give notice there-    des Nations Unies, qui en avisera tous   nen; dieser teilt allen Vertragsstaaten\nof to all States Parties to the Con-     les Etats parties a la Convention et     des Ubereinkommens und allen an-\nvention and to all other States con-     tous les autres Etats vises dans le      deren in diesem Artikel bezeichneten\ntemplated in the present article, in-    present article, en leur indiquant la    Staaten die Hinterlegung sowie den\nforming them of the date on which        date a laquelle chacun de ces instru-    Zeitpunkt mit, zu dem die Beitritts-\neach such instrument of accession was    ments d'adhesion a ete depose.           urkunde hinterlegt wurde.\nreceived in deposit.\nArticle 12                                Article 12                               Artikel 12\nThe present · Convention will be         La presente Convention sera ratifiee     Dieses Ubereinkommen bedarf der\nratified and the instruments of ratifi-  et les instruments de ratification en    Ratifizierung; die Ratifikationsurkun-\ncation shall be deposited in the office  seront deposes au Bureau du Secre-       den werden im Büro des Generalse-\nof the Secretary-General of the United   taire general de !'Organisation des      kretärs der Vereinten Nationen hin-\nNations. The Secretary-General will      Nations Unies, qui en fera la notifi-    terlegt. Dieser unterrichtet alle Hohen\ninform all the High Contracting Par-     cation aux Hautes Parties contrac-       Vr rtragsparteien von der Hinterle-\nties of such deposit.                    tantes.                                  gung.\nThe Convention will come into            La Convention produira ses effets        Das Ubereinkommen tritt für jeden\noperation for each State on the date     pour chaque·Etat des la date du depöt    Staat mit Hinterlegung seiner Ratifi-\nof the deposit of its ratification or    de la ratification ou de son adhesion.   kations- oder Beitrittsurkunde in\nof its accession.                                                                 Kraft."]}