{"id":"bgbl2-1972-62-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":62,"date":"1972-10-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/62#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-62-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_62.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag und dem Beschluß vom 22. Januar 1972 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, zur Europäischen Atomgemeinschaft und zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","law_date":"1972-10-02T00:00:00Z","page":1125,"pdf_page":1,"num_pages":308,"content":["1125\nBundesg:esetzhlatt\nTeil II Z 1998A\n1972 Ausgegeben zu Bonn am 1 t. Oktober 1972 Nr. 62\nTag Inhalt Seite\n2. 10. 72 Gesetz zu dem Vertrag und dem Beschluß vom 22. Januar 1972 (1ber den Beitritt des\nKönigreichs Dänemark, Irlands, des Königreidls Norwegen und des Vereinigten König-\nreichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, zur\nEuropäischen Atomgemeinschaft und zur Europäischen Gemeinschaft f(1r Kohle und Stahl 1125\nGesetz\nzu dem Vertrag und dem Besdlluß vom 22. Januar 1972\nüber den Beitritt\ndes Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen\nund des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nzur Europäischen Wirtsdtaftsgemeinschaft,\nzur Europäisdten Atomgemeinschaft\nund zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl\nVom 2. Oktober 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz besdllos- Der Vertrag, der Besdlluß und die Sdllußakte wer-\nsen: den nachstehend veröffentlidlt.\nArtikel 1\nEs wird zugestimmt Artikel 2\n- dem in Brüssel am 22. Januar 1912 von der Bun- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\ndesrepublik Deutsdlland unterzeichneten Vertrag Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nüber den Beitritt des Königreichs Dänemark, Ir- stellt.\nlands, des Königreichs Norwegen und des Ver-\neinigten Königreidls Großbritannien und Nord- Artikel 3\nirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nund zur Europäischen Atomgemeinschaft kündung in Kraft.\n- dem Beschluß des Rates der Europäischen Ge- (2) Der Tag, an dem der Vertrag nadl seinem Ar-\nmeinschaften vom 22. Januar 1972 über den Bei- tikel 2 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland\ntritt der genannten Staaten zur Europäischen Ge- in Kraft tritt und der Beschluß nach seinem Artikel 2\nmeinschaft für Kohle und Stahl Abs. 2 wirksam wird, ist im Bundesgesetzblatt be-\n- der Schlußakte. kanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 2. Oktober 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\nDer Bundesminister Der Bundesminister der Justiz\nfür Wirtschaft und Finanzen Gerhard Jahn\nSchmidt\nFür den Bundesminister für Ernährung,\nDer Bundesminister La'ndwirtschaft und Forsten\nfür Bildung und Wissenschaft Der Bundesminister\nDohnanyi für Wirtschaft und Finanzen\nSchmidt","","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1127\nVertragswerk\nüber den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands,\ndes Königreichs Norwegen\nund des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nzur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,\nzur Europäischen Atomgemeinschaft\nund zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nInhaltsverzeichnis\n(nicht Bestandteil des Vertragswerkes)\nSeite Seite\nVertrag über den Beitritt zur Europäischen Kapitel 3: Bestimmungen über Fischerei-\nWirtscbaftsgemeinscbaft und zur Euro- erzeugnisse\npäischen Atomgemeinschaft . . . . . . ...... . 1130 Absdmitt 1 - Gemeinsame Markt-\norganisation\nBesdlluß des Rates der Europäisdlen Ge- Abschnitt 2 - Regelung der Fischerei-\nmeinschaften über den Beitritt zur Euro- rechte\npäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 1140 Kapitel 4: Sonstige Bestimmungen\nAkte über die Beitrittsbedingungen und die Abschnitt 1 - Veterinärrechtlid1e\nAnpassungen der Verträge ............. . 1144 Maßnahmen\nAbschnitt 2 - Sonstige Maßnahmen\nErster Teil - Grundsätze .................... . 1144 Titel III Auswärtige Beziehungen ..... 1210\nKapitel 1: Abkommen der Gemeinschaften\nZweiter Teil - Anpassungen der Verträge 1148 mit bestimmten dritten Ländern\nTitel I Vorschriften über die Organe 1148 Kapitel 2: Beziehungen zu den assoziierten\nafrikanischen Staaten und\nKapitel 1: Die Versammlung Madagaskar und zu bestimmten\nKapitel 2: Der Rat Entwicklungsländern des\nKapitel 3: Die Kommission Commonwealth\nKapitel 4: Der Gerichtshof Kapitel 3: Beziehungen zu Papua -\nNeuguinea\nKapitel 5: Der Wirtschafts- und\nSoziala usschuß Titel IV Assoziierung der überseeisdlen\nKapitel 6: Der Beratende Ausschuß der EGKS Länder und Gebiete 1216\nTitel V Kapitalverkehr ................. . 1218\nKapitel 7: Der Ausschuß für Wissenschaft\nund Technik Titel VI Finanzvorschriften ............. . 1224\nTitel VII Sonstige Bestimmungen ......... . 1226\nTitel II Sonstige Anpassungen 1156\nFünfter Teil - Bestimmungen über die Durch-\nDritter Teil Anpassungen der Rechtsakte führung dieser Akte ......... . 1230\nder Organe .................. . 1160 Titel I Einsetzung der Organe ......... . 1230\nTitel II Anwendbarkeit der Rechtsakte de1\nVierter Teil - Ubergangsmaßnahmen ....... . 1162 Organe ........................ . 1234\nTitel I Freier Warenverkehr 1162 Titel III Schlußbestimmungen ........... . 1236\nKapitel 1: Zollbestimmungen\nAnhänge\nKapitel 2: Beseitigung der mengenmäßigen Anhang I\nBeschränkungen Liste zu Artikel 29 der Beitrittsakte 1241\nKapitel 3: Sonstige Bestimmungen Anhang II\nTitel II Landwirtschaft ................. . 1176 Liste zu Artikel 30 der Beitrittsakte 129b\nKapitei 1: Allgemeine Bestimmungen Anhang III\nListe der Erzeugnisse im Sinne der Artikel 32,\nKapitel 2: Bestimmungen über gemeinsame\n36 und 39 der Beitrittsakte (Euratom) ....... . 1300\nM~rktorganisationen\nAbschnitt 1 - Obst und Gemüse Anhang IV\nAbschnitt 2 - Wein Liste der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 32\nAbschnitt 3 - Olsaaten der Beitrittsakte (Erzeugnisse des Common-\nAbschnitt 4 - Getreide wealth, die im Vereinigten Königreidt Gegen-\nAbschnitt 5 Schweinefleisch stand vertraglicher Präferenzspannen sind) 1303\nAbschnitt 6 Eier Anhang V\nAbschnitt 7 Geflügelfleisch Liste zu Artikel 107 der Beitrittsakte 1307\nAbschnitt 8 Reis\nAbschnitt 9 Zucker Anhang VI\nAbschnitt 10 Lebende Pflanzen und Liste der Länder im Sinne des Artikels 109 de1\nWaren des Blumenhandels Beitrittsakte sowie des Protokolis Nr 22 .... 1308\nAbschnitt 11 Milch und Milcherzeugnissf:' Anhang VII\nAbschnitt 12 Rindfleisch Liste zu Artikel 133 der Beitrittsakte 13ml\nAbschnitt 13 V 2rarbeitungserzeugnisse\nAnhang VIII\naus Obst und Gemüse\nAbschnitt 14 Flachs Liste zu Artikel 148 Absatz I der Beitriltsaklt· 1317\nAbsdrnitt 15 Saatgut Anhang IX\nAbschnitt )\\1 Landwirtschaftlid1e Liste zu Artikel 148 Absatz 2 der Beitriltsaktf-' 1317\nErzeugnisse, die in Form\nAnhang X\nvon nicht unter Anhang ll\ndes EWG-Vertrags fallen- Liste zu Artikel 1SO der Beitr ittsakll:'\nden Waren ausgeführt Anhang XI\nwerden Liste zu Artik0l 1.52 der B<'itrittsakt<· 1321","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 19'72 1129\nSeite Seite\nProtokolle Protokoll Nr. 17\nüber die Zuckereinfuhr des Vereinigten Kö-\nProtokoll Nr. 1 nigreichs aus den im Commonwealth-Zuk-\nüber die Satzung der Europäischen Investi- kerabkommen genannten Zucker ausführen-\ntionsbank 1328 den Ländern und Gebieten 1362\nProtokoll Nr. 2 Protokoll Nr. 18\nbetreffend die Färöe, 1336 über die Einfuhr von Butter und Käse aus\nNeuseeland in das Vereinigte Königreich . 1364\nProtokoll Nr. 3 Protokoll Nr. 19\nbetreffend die Kanalinseln und die Insel Man 1338 über alkoholische Getränke auf Getreidebasis 1366\nProtokoll Nr. 4 Protokoll Nr. 20\nbetreffend Grönland 1342 über die norwegische Landwirtschaft . 1368\nProtokoll Nr. 5 · Protokoll Nr. 21\nbetreffend Svalbard (Spitzbergen) . 1342 über die Regelung der Fischereirechte für\nNorwegen . . 1372\nProtokoll Nr. 6 Protokoll Nr. 22\nüber bestimmte mengenmäßige Beschränkun- über die Beziehungen zwischen der Europä-\ngen betreffend Irland und Norwegen . 1344 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und den\nassoziierten afrikanischen Staaten und Ma-\nProtokoll Nr. 7 dagaskar sowie den unabhängigen Entwick-\nüber die Einfuhr von Kraftfahrzeugen und lungsländern des Commonwealth in Afrika,\ndie Kraftfahrzeug-Montageindustrie in Irland 1348 im Indischen Ozean, im Pazifischen Ozean\nund im Karibischen Raum . 1372\nProtokoll Nr. 8\nProtokoll Nr. 23\nüber Phosphor der Tarifstelle 28.04 C IV des\nGemeinsamen Zolltarifs . 1352 über die Anwendung des von der Europä-\nischen Wirtschaftsgemeinschaft angewandten\nProtokoll Nr. 9 Systems allgemeiner Zollpräferenzen durch\nüber Aluminiumoxid und -hydroxid der Ta- die neuen Mitgliedstaaten . 1376\nrifstelle 28.20 A des Gemeinsamen Zolltarifs 1352 Protokoll Nr. 24\n' .. ~.' .~. '\nProtokoll Nr. 10 über die Beteiligung der neuen Mitgliedstaa-\nten am Vermögen der Europäischen Gemein-\nüber Mimosa-Gerbstoffauszüge der Tarif- 1376\nschaft für Kohle und Stahl .\nstelle 32.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs\nund Kastanien-Gerbstoff auszüge der Tarif- Protokoll Nr. 25\nstelle ex 32.01 C des Gemeinsamen Zoll- über den Austausch von Kenntnissen auf\ntarifs . 1354 dem Gebiet der Kernenergie mit Dänemark 1378\nProtokoll Nr. 11 Protokoll Nr. 26\nüber Sperrholz der Tarifstelle ex 44.15 des über den Austausch von Kenntnissen auf\nGemeinsamen Zolltarifs . . . 1354 dem Gebiet der Kernenergie mit Irland 1380\nProtokoll Nr. 12 Protokoll Nr. 27\nübe1 Halbstoffe der Tarifstelle 47.01 A II des über den Austausch von Kenntnissen auf\nGemeinsamen Zolltarifs . . 1356 dem Gebiet der Kernenergie mit Norwegen 1382\nProtokoll Nr. 28\nProtokoll Nr. 13\nüber den Austausch von Kenntnissen auf\nüber Zeitungsdruckpapier der Tarifstelle\ndem Gebiet der Kernenergie mit dem Ver-\n48.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs . 1356\neinigten Königreich . 1384\nProtokoll Nr. 14 Protokoll Nr. 29\nüber Rohblei der Tarifstelle 78.01 A des Ge- über das Abkommen mit der Internationalen\nmeinsamen Zolltarifs 1356 Atomenergieorganisation 1388\nProtokoll Nr. 15 Protokoll Nr. 30\nüber Rohzink der Tarifstelle 79.01 A des Ge- betreffend Irland 1388\nmeinsamen Zolltarifs 1358\nBriefwechsel über Währungsfragen 1390\nProtolrnll Nr. 16\nüber die Agrarmärkte und den Agrarhandel 1360 Schlußakte 1396","1130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nVertrag\nzwischen\ndem Königreich Belgien,\nder Bundesrepublik Deutschland,\nder Französischen Republik,\nder Italienischen Republik,\ndem Großherzogtum Luxemburg,\ndem Königreich der Niederlande,\nMitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften,\ndem Königreich Dänemark,\nIrland,\ndem Königreich Norwegen\nund dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland\nüber den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen\nund des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen\nWirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1131\nTreaty\nbetween\nthe Kingdom of Belgium,\nthe Federal Republic of Germany,\nthe French Republic,\nthe Italian Republic,\nthe Grand Duchy of Luxembourg,\nthe Kingdom of the N etherlands,\nMember States of the European Communities,\nthe Kingdom of Denmark,\nIreland,\nthe Kingdom of Norway,\nand the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nconcerning the accession of the Kingdom of Denmark, lreland, the Kingdom of Nor-\nway and the United Kingdom of Great Britain and Northern lreland to the European\nEconomic Community and to the European Atomic Energy Community.\nTraite\nentre\nle Royaume de Belgique,\nla Republique federale d'Allemagne,\nla Republique Frarn;aise,\nla Republique Italienne,\nle Grand-Duche de Luxembourg,\nle Royaume des Pays-Bas,\nEtats membres des Communautes europeennes,\nle Royaume de Danemark,\nl'Irlande,\nle Royaume de Norvege,\net le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,\nrelatif a l' adhesion a la Communaute economique europeenne et a la Communaute\neuropeenne de l'energie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du\nRoyaume de Norvege et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.","1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil ll\nSeine Majestät der König der Belgier,\nIhre Majestät die Königin von Dänemark,\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland,\nDer Präsident der Französischen Republik,\nDer Präsident Irlands,\nDer Präsident der Italienischen Republik.\nSeine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg,\nIhre Majestät die Königin der Niederlande,\nSeine Majestät der König von Norwegen,\nIhre Majestät die Königin des Vereinigten\nKönigreichs Großbritannien und Nordirland -\nEINIG in dem Willen, die Verwirklichung der Ziele des\nVertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-\ngemeinschaft und des Vertrags zur Gründung der Euro-\npäischen Atomgemeinschaft fortzuführen,\nENTSCHLOSSEN, im Geiste dieser Verträge auf den\nbereits geschaffenen Grundlagen einen immer engeren\nZusammenschluß der europäischen Völker herbeizufüh-\nren,\nIN DER ERWÄGUNG, daß Artikel 237 des Vertrags\nzur Gründung der Europäisc:hen Wirtsc:haftsgemeinsdiaft\nund Artikel 205 des Vertrags zur Gründung der Europäi-\nschen Atomgemeinschaft den europäischen Staaten die\nMöglichkeit eröffnen, Mitglieder dieser Gemeinsdiaften\nzu werden,\nIN DER ERWÄGUNG, daß das Königreidl Dänemark,\nIrland, das Königreidl Norwegen und das Vereinigte\nKönigreich Großbritannien und Nordirland beantragt\nhaben, Mitglieder dieser Gemeinsdiaften zu werden,\nIN DER ERWÄGUNG, daß sich der Rat der Europäi-\nschen Gemeinsdiaften nach Einholung der Ste11ungnahme\nder Kommission für die Aufnahme dieser Staaten ausge-\nsprochen hat -\nHABEN BESCHLOSSEN, die Aufnahmebedingungen\nund die erforderlichen Anpassungen der Verträge zur\nGründung de1 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und\nder Europäischen Atomgemeinschaft im gegenseitigen\nEinvernehmen festzulegen;\nsie haben zu diesem Zwec:k zu ihren Bevollmächtigten\nernannt:\nSEINE MAJESTAT DER KONIG DER BELGIER\nHerrn G. EYSKENS, Ministerpräsident;\nHerrn P. HARMEL, Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten;\nHerrn J. VAN DER MEULEN, Botsdiafter, Ständige!\"\nVertreter bei den Europäisd1en Gemeinschaften;\nIHRE MAJESTAT DIE KONIGIN VON DÄNEMARK\nHerrn J. 0. KRAG, Ministerpräsident;\nHerrn 1. N0RGAARD, Minister für Außenwirtschaft;\nHerrn J. CHRISTENSEN, Staatssekretär für AuBen-\nwirtschaft im Ministe1ium für Auswärtige\nAngelegenh~1 te!l;\nDER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK\nDEUTSCHLAND\nHerrn W. SCHEEL, Bundesminister des Ausw • 1 tigeJ1:\nHerrn H.-G S1\\CHS, Botschi!IIPr, SUindi~JeJ Vertreter\nbei den Eurnpäischen Gemeinschüflen;","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober i972 1133\nHis Majesty the King of the Belgians, Sa Majeste le Roi des Belges,\nHer Majesty the Queen of Denmark, Sa Majeste la Reine de Danemark,\nthe President of the Federal Republic of Germany, le President de la Republique federale d'Allemagne,\nthe President of the French Republic, le President de la Republique Franc;aise,\nthe President of Ireland, le President d'lrlande,\nthe President of the Italian Republic, le President de la Republique Italienne,\nHis Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,\nHer Majesty the Queen of the Netherlands, Sa Majeste la Reine des Pays-Bas,\nHis Majesty the King of Norway, Sa Majeste le Roi de Norvege,\nHer Majesty the Queen of the United Kingdom Sa Majeste la Reine du Royaume-Uni\nof Great Britain and Northern Ireland de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord\nUNITED in their desire to pursue the attainment of the UNIS dans la volonte de poursuivre la realisation des\nobjectives of the Treaty establishing the European Eco- objectifs du traite instituant la Communaute economique\nnomic Community and the Treaty establishing the Euro- europeenne et du traite instituant la Communaute euro-\npean Atomic Energy Community, peenne de l'energie atomique,\nDETERMINED in the spirit of those Treaties to con- DECIDES, dans l'esprit de ces traites, a construire sur\nstruct an ever closer union among the peoples of Europe les fondements deja etablis une union sans cesse plus\non the foundations already laid, etroite entre les peuples europeens,\nC0NSIDERING that Article 237 of the Treaty establish- C0NSIDERANT que l'article 237 du traite instituant la\ning the European Economic Community and Article 205 Communaute economique europeenne ainsi que l'article\nof the Treaty establishing the European Atomic Energy 205 du traite instituant la Communaute europeenne de\nCommunity afford European States the opportunity of l'energie atomique offrent aux Etats europeens la pos-\nbecoming members of these Communities, sibilite de devenir membres de ces Communautes,\nC0NSIDERING that the Kingdom of Denmark, Ireland, C0NSIDERANT que le Royaume de Danemark, l'Jr-\nthe Kingdom of Norway and the United Kinodom of lande, le Royaume de Norvege et le Royaume-Uni de\nGreat Britain and Northern Ireland have applied to be- Grande-Bretagne et d'Jrlande du Nord ont demande a\ncome members of these Communities, devenir membres de ces Communautes,\nC0NSIDERING that the Council of the European Com- C0NSIDERANT que le Conseil des Communautes euro-\nmunities, after having obtained the 0pinion of the Com- peennes, apres avoir pris l'avis de la Commission, s'est\nmission, has declared itself in favour of the admission of prononce en faveur de l'admission de ces Etats,\nthese States,\nHA VE DECIDED to establish by common agreement 0NT DECIDE de fixer d'un commun accord les condi-\nthe conditions of admission and the adjustments to be tions de cette admission et les adaptations a apporter aux\nmade to the Treaties establishing the European Economic traites instituant la Communaute economique europeenne\nCommunity and the European Atomic Energy Commu- et la Communaute europeenne de l'energie atomique, et\nnity, and to this end have designated as their Pleni- ont designe a cet effet comme plenipotentiaires:\npotentiaries:\nHIS MAJESTY THE KING 0F THE BELGIANS SA MAJESTE LE ROI DES BELGES\nMr G. EYSKENS, Prime Minister; Monsieur G. EYSKENS, Premier Ministre;\nMr P. HARMEL, Minister of Foreign Affairs; Monsieur P. HARMEL, Ministre des Affaires etrangeres;\nMr J. VAN DER MEULEN, Ambassador, Permanent Monsieur J. VAN DER MEULEN, Ambassadeur,\nRepresentative to the European Communities; Representant Permanent aupres des Communautes\neuropeennes;\nHER MAJESTY THE QUEEN 0F DENMARK SA MAJESTE LA REINE DE DANEMARK\nMr J. 0. KRAG, Prime Minister; Monsieur J. 0. KRAG, Premier Ministre;\nMr 1. N0RGAARD, Minister of External Economic Monsieur I. N0RGAARD, Ministre des Affaires\nAffairs; de l'Economie Exterieure;\nMr J. CHRISTENSEN, Secretary General for External Monsieur J. CHRISTENSEN, Secretaire General des\nEconomic Affairs, Ministry of Foreign Affairs; Affaires de l'Economie Exterieure au Ministere des\nAffaires etrangeres;\nTHE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC LE PRESiDENT DE LA REPUBLIQUE Ff:DERALE\n0F GERMANY o· ALLE\\ 1c\\GNE\nMr W. SCHEEL, Minister of Foreign Affairs; Momieur W. SCHEEL, Minisire des Affaircs etrangeres:\nMr H.-G. SACHS, Ambassador, Permanent Represcnla- :tvlonsi0ur H.-G. SACHS, Ambassadt'ur, RcprC:•scntant\ntive to the European Communities; Permanent aupres des Communaul<.'s curopeennes;","1134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK\nHerrn M. SCHUMANN, Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten;\nHerrn J.-M. BOEGNER, Botschafter, Ständiger\nVertreter bei den Europäischen Gemeinschaften;\nDER PRÄSIDENT IRLANDS\nHerrn J. A. LYNCH, Ministerpräsident;\nHerrn P. J. HILLERY, Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten;\nDER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK\nHerrn E. COLOMBO, Ministerpräsident;\nHerrn A. MORO, Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten;\nHerrn G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR,\nBotschafter, Ständiger Vertreter bei den\nEuropäischen Gemeinschaften;\nSEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG\nVON LUXEMBURG\nHerrn G. THORN, Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten;\nHerrn J. DONDELINGER, Botschafter, Ständiger\nVertreter bei den Europäischen Gemeinschaften;\nIHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE\nHerrn W. K. N. SCHMELZER, Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten;\nHerrn Th. E. WESTERTERP, Staatssekretär im\nMinisterium für Auswärtige Angelegenheiten;\nHerrn E. M. J. A. SASSEN, Botschafter, Ständiger\nVertreter bei den Europäischen Gemeinschaften;\nSEINE MAJESTÄT DER KONIG VON NORWEGEN\nHerrn T. BRA TTELI, Ministerpräsident;\nHerrn A. CAPPELEN, Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten;\nHerrn S. Chr. SOMMERFELT, Außerordentlicher\nund bevollmächtigter Botschafter;\nIHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DES VEREINIGTEN\nKONIGREICHS GROSSBRIT ANNIEN UND\nNORDIRLAND\nHerrn E. HEA TH, M.B.E., M.P., Premierminister,\nErster Lo1d des Schatzamtes, Minister für den\nöffentlichen Dienst;\nSir Alec DOUGLAS-HOME, K.T., M.P., Ihrer Majestät\nMinister für Auswärtige und Commonwealth-\nAngelegenheiten;\nHerrn G. RIPPON, Q.C., M.P., Kanzler des Herzogtums\nLancaster\nDIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig\nbefundenen Vollmachten wie folgt UBEREINGEKOM-\nMEN:\nArtikel 1\n1. Das Königreich Dänemark, Irland, das Königreich\nNorwegen und das Vereinigte Königreich Großbritannien\nund Nordirland werden Mitglieder der Europäischen\nWirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atom-\ngemeinschaft und Vertragsparteien der Verträge zur\nGründung dieser Gemeinsdlaften mit den dazugehörigen\nÄnderungen oder Ergänzungen.\n2. Die Aufnahmebedingungen und die erforderlidlen\nAnpassungen der Verträge zur Gründung der Europäi-\nschen \\\\:irtschaftsgemeinsdlaft und der Europäischen\nAtomgemeinschaft sind in der diesem Vertrag beigefüg-\nten Akte festgelegt. Die die Europäische Wirtschafts-","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1135\nTHE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC LE PRJ:SIDENT DE LA Rl:PUBLIQUE FRAN<;:AISE\nMr M. SCHUMANN, Minister of Foreign Affairs; Monsieur M. SCHUMANN, Ministre des Affaires\netrangeres;\nMr J.-M. BOEGNER, Ambassador, Permanent Repre- Monsieur J.-M. BOEGNER, Ambassadeur, Representant\nsentative to the European Communities; Permanent aupres des Cornrnunautes europeennes;\nTHE PRESIDENT OF IRELAND LE PRJ:SIDENT D'IRLANDE\nMr J. A. LYNCH, Prime Minister; Monsieur J. A. LYNCH, Premier Ministre;\nMr P. J. HILLERY, Minister for Foreign Affairs; Monsieur P. J. HILLERY, Ministre des Affaires\netrangeres;\nTHE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC LE PRJ:SIDENT DE LA RJ::PUBLIQUE ITALIENNE\nMr E. COLOMBO, Prime Minister; Monsieur E. COLOMBO, Premier Ministre;\nMr A. MORO, Minister of Foreign Affairs; Monsieur A. MORO, Ministre des Affaires etrangeres;\nMr G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR, Monsieur G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR,\nAmbassador, Permanent Representative to the Euro- Ambassadeur, Representant Permanent aupres des\npean Communities; Communautes europeennes;\nHIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE SON ALTESSE ROY ALE LE GRAND-DUC\nOFLUXEMBOURG DE LUXEMBOURG\nMr G. THORN, Minister of Foreign Affairs; Monsieur G. THORN, Ministre des Affaires etrangeres;\nMr J. DONDELINGER, Ambassador, Permanent Repre- Monsieur J. DONDELINGER, Ambassadeur,\nsentative to the European Communities; Representant Permanent aupres des Communautes\neuropeennes;\nHER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS SA MAJESTJ:: LA REINE DES PA YS-BAS\nMr W. K. N. SCHMELZER, Minister of Foreign Affairs; Monsieur W. K. N. SCHMELZER, Ministre des Affaires\netrangeres;\nMr Th. E. WESTERTERP, State Secretary, Monsieur Th. E. WESTERTERP, Secretaire d'Etat aux\nMinistry of Foreign Affairs; Affaires etrangeres;\nMr E. M. J. A. SASSEN, Ambassador, Permanent Repre- Monsieur E. M. J. A. SASSEN, Ambassadeur,\nsentative to the European Communities; Representant Permanent aupres des Communautes\neuropeennes;\nHIS MAJESTY THE KING OF NORWA Y SA MAJESTE LE ROI DE NORVEGE\nMr T. BRATTELI, Prime Minister; Monsieur T. BRATTELI, Premier Ministre;\nMr A. CAPPELEN, Minister of Foreign Affairs; Monsieur A. CAPPELEN, Ministre des Affaires\netrangeres;\nMr S. Chr. SOMMERFELT, Monsieur S. CHR. SOMMERFELT, Ambassadeur\nAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary; extraordinaire et plenipotentiaire;\nHER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KING- SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE\nDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD\nThe Right Honourable Ed ward HEATH, M.B.E., M.P., Monsieur E. HEATH, M.B.E., M.P., Premier Ministre,\nPrime Minister, First Lord of the Treasury, Minister President du Conseil, Ministre de l'Administration;\nfor the Civil Service;\nThe Right Honourable Sir Alec DOUGLAS-HOME, K.T., Sir ALEC DOUGLAS-HOME, K.T.. M.P., Ministre\nM.P., Her Majesty's Principal Secretary of State for principal de Sa Majeste pour les Affaires etrangeres\nForeign and Commonwealth Affairs; et du Commonwealth;\nThe Right Honourable Geoffrey RIPPON, Q.C., M.P., Monsieur G. RIPPON, Q.C., M.P., Chancelier du Duche\nChancellor of the Duchy of Lancaster; de Lancaster;\nWHO, having exchanged their Full Fowers found in LESQCELS, apres avoir ecilange leurs pleins pouvoirs\ngood and due form, reconnus en bonne et due forme,\nHAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent:\nArticle 1 Article 1\n1. The Kingdom of Denmark, lreland, the Kingdom of 1. Le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de\nNorway and the United Kingdom of Great Britain and Norvege et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nNorthern Ireland hereby become members of the Euro- d'IrJande du Nord deviennent membres de la Communaute\npean Economic Community and of the European Atomic economique europeenne et de la Communaute europeenn('\nEnergy Community and Parties to the Treaties establish- de l'energie atomique et parties aux traites instituant ces\ning these Communities as amended or supplemented. Communautes, teJs qu'iJs ont ete modifies ou completes.\n2. The conditions of admission and the adjustments to 2. Les conditions de l'admission et les adüptations des\nthe Treaties estabJishing the European Economic Commu- traites instituant Ja Communaute economique europeenne\nnity and the European Atomic Energy Community neces- et la Communaute europeenne de l'energie atomique que\nsitated thereby are set out in the Act annexed to this celle-ci entraine figurent dans l'acte joint au present\nTreaty. The provisions of that Act concerning the Euro- traite. Les disposilions de cet acte qui concern<:>nt Ja","1136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ngemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft be-\ntreffenden Bestimmungen der Akte sind Bestandteil die-\nses Vertrags.\n3. Die Bestimmungen der in Absatz 1 genannten Ver-\nträge über die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten\nsowie über die Befugnisse und Zuständigkeiten der Or-\ngane der Gemeinschaften gelten auch für diesen Vertra.g.\nArtikel 2\nDieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die\nHohen Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrecht-\nlichen Vorschriften. Die Ratifikationsurkunden werden\nspätestens am 31. Dezember 1972 bei der Regierung der\nItalienischen Republik hinterlegt.\nDieser Vertrag tritt am 1. Januar 1973 in Kraft, sofern\nalle Ratifikationsurkunden vor diesem Tag hinterlegt\nworden sind und alle Urkunden über den Beitritt zur\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl an die-\nsem Tag hinterlegt werden.\nHaben jedoch nicht alle in Artikel 1 Absatz 1 genann-\nten Staaten ihre Ratifikations- und Beitrittsurkunden\nrechtzeitig hinterlegt, so tritt der Vertrag für die Staaten\nin Kraft, die diese Urkunden hinterlegt haben. In diesem\nFalle beschließt der Rat der Europäischen Gemeinschaf-\nten unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerläß-\nlichen Anpassungen des Artikels 3 dieses Vertrags, der\nArtikel 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 und 160\nder Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpas-\nsungen der Verträge, der Bestimmungen des Anhangs I\nder Akte über die Zusammensetzung und die Arbeits-\nweise verschiedener Ausschüsse und der Artikel 5 und 8\ndes dieser Akte beigefügten Protokolis über die Satzung\nder Europäischen Investitionsbank; er kann ferner ein-\nstimmig die Bestimmungen der Akte, die sich ausdrück-\nlich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikations-\nund Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat, für nichtig\nerklären oder anpassen.\nArtikel 3\nDieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer, deut-\nscher, englischer, französischer, irischer, italienischer, nie-\nderländischer und norwegischer Sprache abgefaßt, wobei\nalle acht Wortlaute gleichermaßen verbindlich sind; er\nwird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik\nhinterlegt; diese übermittelt der Regierung jedes anderen\nUnterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-\nvollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag\ngesetzt.\nGESCHEHEN zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Ja-\nnuar neunzehnhundertzweiundsiebzig.\nG. Ey skens\nP. Harmel\n.J. van der Meulen\nIvar N0rgaard\nJens Otto Kr a g\nJens Ch1istense11","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1137\npean Economic Community and the European Atomic Communaute economique europeenne et la Communaute\nEnergy Community shall form an integral part of this europeenne de l'energie atomique font partie integrante\nTreaty. du present traite.\n3. The provisions concerning the rights and obligations 3. Les dispositions concernant les droits et obligations\nof the Member States and the powers and jurisdiction of des Etats membres ainsi que les pouvoirs et competences\nthe institutions of the Communities as set out in the des institutions des Communautes telles qu'elles figurent\nTreaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect dans les traites vises au paragraphe 1 s'appliquent a\nof this Treaty. l'egard du present traite.\nArticle 2 Article2\nThis Treaty will be ratified by the High Contracting Le present traite sera ratifie par les Hautes Parties\nParties in accordance with their respective constitutional Contractantes, en conformite de leurs regles constitution-\nrequirements. The instruments of ratification will be de- nelles respectives. Les instruments de ratification seront\nposited with the Government of the Italian Republic by deposes aupres du gouvemement de la Republique\n31 December 1972 at the latest. italienne au plus tard le 31 decembre 1972.\nThis Treaty will enter into force on 1 January 1973, Le present traite entrera en vigueur le 1er janvier 1973,\nprovided that all the instruments of ratification have a condition que tous les instruments de ratification aient\nbeen deposited before that date and that all the instru- ete deposes avant cette date et que tous les instruments\nments of accession to the European Coal and Steel Com- d'adhesion a la Communaute europeenne du charbon et\nmunity are deposited on that date. de l'acier soient deposes a cette date.\nIf, however, the States referred to in Article 1 (1) have Si toutefois les Etats vises a l'article 1 paragraphe t\nnot all deposited their instruments of ratification and n'ont pas tous depose en temps voulu leurs instruments\naccession in due time, the Treaty shall enter into force de ratification et d'adhesion, le traite entre en vigueur\nfor those States which have deposited their instruments. pour les Etats ayant effectue ces depöts. En ce cas, le\nIn this case, the Council of the European Communities, Conseil des Communautes europeennes, statuant a l'una-\nacting unanimously, shall decide immediately upon such nimite, decide immediatement les adaptations devenues de\nresulting adjustments as have become indispensable, to ce fait indispensables de l'article 3 du present traite et\nArticle 3 of this Treaty, and to Articles 14, 16, 17, 19, 20, des articles 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 et 160\n23, 129, 142, 143, 155 and 160 of the Act conceming the de l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adapta-\nConditions of Accession and the Adjustments to the tions des traites, des dispositions de son annexe I qui\nTreaties, to the provisions of Annex I to that Act con- concernent la composition et le fonctionnement de divers\ncerning the composition and functioning of various com- comites et des articles 5 et 8 du protocole concemant les\nmittees. and to Articles 5 and 8 of the Protocol on the statuts de la Banque europeenne d'investissement annexe\nStatute of the European Investment Bank; acting unani- a cet acte; il peut egalement, a l'unanimite, declarer\nmously, it may also declare that those provisions of the caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte precite\naforementioned Act which refer expressly to a State qui se referent nommement a un Etat qui n'a pas depose\nwhich has not deposited its instruments of ratification ses instruments de ratification et d'adhesion.\nand accession have lapsed, or it may adjust them.\nArticle 3 Article 3\nThis Treaty, drawn up in a single odginal in the Dan- Le present traite, redige en un exemplaire unique, en\nish, Dutch, English, French, German, Irish, Italian and langue allemande, en langue anglaise, en langue danoise,\nNorwegian languages, all eight texts being equally en langue fran<;aise, en langue irlandaise, en langue\nauthentic, will be deposited in the archives of the Gov- italienne, en langue neerlandaise et en langue norve-\nemment of the Italian Republic, which will transmit a gienne, les huit textes faisant egalement foi, sera depose\ncertified copy to each of the Governments of the other dans les archives du gouvernement de la Republique\nsignatory States. italienne qui remettra une copie certifiee conforme a\nchacun des gouvernements des autres Etats signataires.\nIN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipoten- EN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires soussignes ont\ntiaries have atfixed their signatures below this Treaty. dppose leurs signatures au bas du present traite .•\nDONE at Brussels on this twenty-second day of January FAIT a Bruxelles, Je vingt-deux janvier mil nenf cent\nin the year one thousand nine hundred and seventy-two. soixante-douze.\nG. E y s k e n s\nP. Ha r m e l\n.l. van der Meulen\nlvar Norgaard\nJens Otto Kr a g\n.lens C'hristcnsen","1138 Bundesg~setzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nWalter S c h e e 1\nH. G. Sachs\nMaurice Sc human n\nJ.-M. Boegner\nSean Ö L o i n s i g h\nPadraig ö h Ir i g h i l e\nColombo\nAldo Moro\nBombassei de Vettor\nGaston Thorn\nJ. Dondelinger\nN. Schmelzer\nTh. Westerterp\nSasseu\nTrygve Br a tt e li\nAndreas Cappel en\nS. Chr. Sommerfelt\nEdward Heath\nAlec Do u g I as-Hom e\nGeoffrey R i p p o n","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1139\nWalter S c h e e l\nH. G. Sachs\nMaurice S c h u m a n n\nJ.-M. B o e g n er\nSeim O L o i n s i g h\nPadrnig O h I r i g h i 1 e\nColombo\nAldo Mo r o\nBombassei de Vettor\nGaston T h o r n\nJ. Don de l in g er\nN. Schmelze r\nTh. Weste r t er p\nSassen\nTrygve Br a t t e li\nAndreas C a p p e l e n\nS. Chr. Sommer f e lt\nEdward He a t h\nAlec D o u g I a s - H o m e\n,,: '. ' .~' .' : Geoff rey R i p p o n","1140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBeschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 22. Januar 1972\nüber den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands,\ndes Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nund Nordirland\nzur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl\nDER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -\nGESTUTZT auf Artikel 98 des Vertrags über die Grün-\ndung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,\nIN DER ERWÄGUNG, daß das Königreich Dänemark,\nIrland, das Königreich Norwegen und das Vereinigte\nKönigreich Großbritannien und Nordirland den Beitritt\nzur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl be-\nantragt haben,\nNACH Stellungnahme der Kommission,\nIN DER ERWÄGUNG, daß die vom Rat festzulegenden\nBeitrittsbedingungen mit den genannten Staaten aus-\ngehandelt worden sind -\nBESCHLIESST:\nArtikel\n1. Das Königreich Dänemark, Irland, das Königreich\nNorwegen und das Vereinigte Königreich Großbritan-\nnien und Nordirland können Mitglieder der Europäischen\nGemeinschaft für Kohle und Stahl werden, indem sie\nunter den in diesem Beschluß festgelegten Bedingungen\ndem Vertrag über die Gründung dieser Gemeinschaft mit\nden dazugehörigen Änderungen oder Ergänzungen bei-\ntreten.\n2. Die Beitrittsbedingungen und die erforderlichen An-\npassungen des Vertrags über die Gründung der Europäi-\nschen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sind in der\ndiesem Beschluß beigefügten Akte festgelegt. Die die\nEuropäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl beireffen-\nden Bestimmungen der Akte sind Bestandteil dieses Be-\nschlusses.\n3. Die Bestimmungen des in Absatz 1 genannten Ver-\ntrags über die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten\nsowie über die Befugnisse und Zuständigkeiten der Or-\ngane der Gemeinschaften gelten auch für diesen Beschluß.\nArtikel 2\nDie Urkunden über den Beitritt der Königreichs Däne-\nmark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Ver-\neinigten Königreicf1:s Großbritannien und Nordirland zur\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl werden\nam 1. Januar 1973 bei der Regierung der Französisd1en\nRepublik hinterlegt.\nDer Beitritt wird am 1. Januar 1973 wirksam, sofern\nalle Beitrittsurkunden an diesem Tag hinterlegt werden\nund alle Ratifikationsurkunden über den Beitritt zur\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäi-\nschen Atomgemeinschaft vor diesem Tag hinterlegt wor-\nden sind.\nHaben jedoch nid,t alle in Absatz 1 genannten Staaten\nihre Beitritts- und Ru'tifikationsurkunden red1tzeilig h111-\nterlegt so wird der Beitritt für die anderen beil1etenden\nStaaten wirksam. In diesem Folie Leschließt der R,,t der","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1141\nDecision of the Council of the European Communities of 22 J anuary 1972\nconcerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland,\nthe Kingdom of Norway, and the United Kingdom of Great Britain\nand Northern Ireland\nto the European Coal and Steel Community\nDecision du Conseil des Communautes europeennes du 22 janvier 1972\nrelative a l' adhesion a la Communaute europeenne\ndu charbon et de l' acier du Royaume de Danemark,\nde l'Irlande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni\nde Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord\nTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LE CONSEIL DES COMMUNAUTl:S EUROPE:ENNES,\nHA VING REGARD to Article 98 of the Treaty establish- VU l'article 98 du traite instituant la Communaute\ning the European Coal and Steel Community, europeenne du dlarbon et de l'acier,\nWHEREAS the Kingdom of Denmark, lreland, the King- CONSIDERANT que le Royaume de Danemark, l'lr-\ndom of Norway and the United Kingdom of Great Britain lande, le Royaume de Norvege et le Royaume-Uni de\nand Northern lreland have applied to accede to the Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demande a\nEuropean Coal and Steel Community, adherer a la Communaute europeenne du dlarbon et de\nl'acier,\nHA VING REGARD to the Opinion of the Commission, VU l'avis de la Commission,\nWHEREAS the conditions of accession to be determin- CONSIDE:RANT que les conditions d'adhesion a fixer\ned by the Council have been negotiated with the afore- par le Conseil ont ete negociees avec les Etats mention-\nmentioned States, nes ci-dessus,\nHAS DECIDED AS FOLLOWS: DECIDE:\nArticle Ar tiefe\n1. The Kingdom of Denmark, lreland, the Kingdom of 1. Le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de\nNorway and the United Kingdom of Great Britain and Norvege et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-\nNorthern Ireland may become members of the European lande du Nord peuvent devenir membres de la Com-\nCoal and Steel Community by acceding, under the condi- munaute europeenne du charbon et de l'acier en ad-\ntions laid down in this Decision, to the Treaty establish- herant, dans les conditions prevues par la presente\ning that Community, as amended or supplemented. decision, au traite instituant cette Communaute, tel\nqu'il a ete modifie ou complete.\n2. The conditions of accession and the adjustments to 2. Les conditions de l'adhesion et les adaptations du\nthe Treaty establishing the European Coal and Steel Com- traite instituant la Communaute europeenne du charbon\nmunity necessitated thereby are set out in the Act an- et de l'acier que celle-ci entraine figurent dans l'acte\nnexed to this Decision. The provisions of that Act con- joint a la presente decision. Les dispositions de cet acte\ncerning the European Coal and Steel Community shall qui concernent la Communaute europeenne du charbon\nform an integral part of this Decision. et de l'acier font partie integrante de la presente de-\ncision.\n3. The provisions concerning the rights and obligations 3. Les dispositions concernant les droits et obligations\nof the Member States and the powers and jurisdiction of des Etats membres ainsi que les pouvoirs et compe-\nthe institutions of the Communities as set out in the Treaty tences des institutions des Communautes telles qu'elles\nreferred to in pardgraph 1 shall apply in respect of this figurent dans le traite vise au paragraphe l s'appliquent\nDecision. a l'egard de la presente decision.\nArticle 2 Article 2\nThe instruments of accession of the Kingdom of Den- Les instruments d'adhesion du Royaume de Danemark.\nmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United de l'Irlande, du Royaume de Norvege et du Royaume-\nKingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord a la\nEuropean Coal and Steel Community will be deposited Communaute europeenne du charbon et de l'acier seront\nw1th the Government of the French Republic on l Janu- deposes aupres du gouvernement de la Republique lran-\nary 1973. caise de ter janvier 1973.\nAccession will take effect on l January 1973, provided L'adhesion prendra effe1 Je 1<' 1 jan\\\"ie• 1973. i1 condi-\nthat all the instruments of accession have been deposited tion que tous les instrnments d'adhesion soient deposes\non that date and that all the instruments of ratification ot a cetle date et que tous les instruments de ratification\nthe Treaty concerning Accession to the European Eco- du traite relatif a l adhesion a Ja Comnnmaut.:, 6cono-\nnomic Community and the Europec1n Atomic Ene19y Com- mique europeenne et a Ja Cc•mmunauti, europeenne de\nmunity have been deposited before that date. l'ener9ie atomique r1ient ete depos6s a\\·<1nt celt(• clc1te.\nIf, however, the States referred to in tbe first paragraph Si toutefois les Etats vises ü 1· alin<\",1 1 du prc•sent\nof this Article have not all deposited their instruments article n'ont pas tous depus<'• en temps niulu l\\'urs i11st1u-\nof accession and ratification in due time, uccessirrn shall me11ts d'adhesion et de ra1ilicatinn, L1clhl'sin11 dt)\\'icnl\ntctke effect for the other accedin9 States. In this case, effPctive pour )es aulr('S [1<1ts adhi,,l,nh Fn C<' cas, le","1142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nEuropäischen Gemeinschaften unverzüglich einstimmig\ndie infolgedessen unerläßlichen Anpassungen des Arti-\nkels 3 dieses Beschlusses und der Artikel 12, 13, 16, 17,\n19, 20, 22, 142, 155 und 160 der Akte über die Beitritts-\nbedingungen und die Anpassungen der Verträge; er\nkann ferner einstimmig die Bestimmungen der Akte, die\nsich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine\nBeitritts- und Ratifikationsurkunden nicht hinterlegt hat,\nfür nichtig erklären oder anpassen.\nDie Regierung der Französischen Republik übermittelt\neine beglaubigte Abschrift der Beitrittsurkunde jedes\nbeitretenden Staates an die Regierungen der Mitglied-\nstaaten und an die Regierungen der anderen beitreten-\nden Staaten.\nArtikel 3\nDieser Beschluß ist in dänischer, deutscher, englischer,\nfranzösischer, irischer, italienischer, niederländischer und\nnorwegischer Sprache abgefaßt, wobei alle acht Wort-\nlaute gleichermaßen verbindlich sind; er wird den Mit-\ngliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle\nund Stahl, dem Königreich Dänemark, Irland, dem König-\nreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Groß-\nbritannien und Nordirland übermittelt.\nGESCHEHEN zu Brüssel am 22. Januar 1972\nIm Namen des Rates\nDer Präsident\nGaston Th o r n","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1143\nthe Council of the European Communities, acting unani- Conseil des Communautes europeennes, statuant a l'una-\nmously, shall decide immediately upon such resulting nimite, decide immediatement les adaptations devenues\nadjustments as have become indispensable, to Article 3 de ce fait indispensables de l'article 3 de la presente\nof this Decision, and Articles 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, decision, et des articles 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155\n155 and 160 of the Act concerning the Conditions of Ac- et 160 de l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux\ncession and the Adjustments to the Treaties; acting unan- adaptations des traites; il peut egalement, a l'unanimite,\nimously, it may also declare that those provisions of the declarer caduques ou bien adapter les dispositions de\naforementioned Act which refer expressly to a State l'acte precite qui se referent nommement a un Etat qui\nwhich has not deposited its instruments of accession and n'a pas depose ses instruments d'adhesion et de rati-\nratification have lapsed, or it may adjust them. fication.\nThe Government of the French Republic will transmit a Le gouvernement de la Republique franc;aise remettra\ncertified copy of the instrument of accession of · each une copie certifiee conforme de l'instrument d' adhesion\nacceding State to the Governments of the Member States de chaque Etat adherent aux gouvernements des Etats\nand of the other acceding States. membres et des autres Etats adherents.\nArticle 3 Article 3\nThis Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, La presente decision etablie en langue allemande, en\nFrench, German, Irish, Italian and Norwegian languages, langue anglaise, en langue danoise, en langue franc;aise,\nall eight texts being equally authentic, shall be commu- en langue irlandaise, en langue italienne, en langue\nnicated to the Member States of the European Coal and neerlandaise et en langue norvegienne, les huit textes\nSteel Community, the Kingdom of Denmark, lreland, the faisant egalement foi, est communiquee aux Etats mem-\nKingdom of Norway and the United Kingdom of Great bres de la Communaute europeenne du diarbon et de\nBritain and Northern Ireland. l'acier, au Royaume de Danemark, A l'Irlande, au\nRoyaume de Norvege et au Royaume-Uni de Grande-\nBretagne et d'Irlande du Nord.\nDONE at Brussels, 22 January 1972 FAIT a Bruxelles, le 22 janvier 1972\nFor the Council Par le Conseil\nThe President Le president\nGaston T h o r n Gaston Thorn","1144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAkte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge\nErster Teil\nGrundsätze\nArtikel 1\nIm Sinne dieser Akte bezieht sich\nder Ausdruck „ursprüngliche Verträge\" auf den Ver-\ntrag über die Gründung der Europäischen Gemein-\nschaft für Kohle und Stahl, den Vertrag zur Gründung\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den\nVertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemein-\nschaft mit den Änderungen oder Ergänzungen, die\ndurch vor dem Beitritt in Kraft getretene Verträge\noder andere Rechtsakte vorgenommen worden sind;\nder Ausdruck „EGKS-Vertrag\", ,.EWG-Vertrag\" oder\n„EAG-Vertrag\" auf den betreffenden ursprünglichen\nVertrag mit den dazugehörigen Änderungen oder\nErgänzungen;\nder Ausd1uck „ursprüngliche Mitgliedstaaten\" auf das\nKönig1e1ch Belgien, die Bundesrepublik Deutschland,\ndie Französische Republik, die Italienische Republik,\ndas Großherzogtum Luxemburg und das Königreich\nder Niederlande;\n- der Ausdruck „neue Mitgliedstaaten\" auf das König-\nreich Dänemark, Irland, das Königreich Norwegen\nund das Vereinigte _Königreich Großbritannien und\nNordirland.\nArtikel 2\nVom Zeitpunkt des Beitritts an sind die ursprünglichen\nVerträge und die Rechtsakte d€r Organe der Gemein-\nschaften für die neuen Mitgliedstaaten verbindlich und\ngelten in diesen Staaten in Ubereinstimmung mit den\ngenannten Verträgen und dieser Akte.\nArtikel 3\n1. Die neuen Mitgliedstaaten treten durch diese Akte\nden Beschlüssen und Vereinbarungen der im Rat ver-\neinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten\nbei. Sie verpflichten sich, unmittelbar nach dem Beitritt\nallen sonstigen von den ursprünglichen Mitgliedstaaten\nfür das Funktionieren der Gemeinschaften oder in Ver-\nhindung mit deren Tätigkeit geschlossenen Ubereinkünf-\nten beizutreten.\n2. Die neuen Mitgliedstaaten verpflichten sich, den in\nArtikel 220 des EWG-Vertrags vorgesehenen und von\nden ursprünglichen Mitgliedstaaten unterzeichneten Uber-\neinkornmen und den Protokollen über die Auslegung\ndieser Ubereinkommen durch den Gerichtshof beizutreten\nund zu diesem Zweck mit den ursprünglichen Mitglied-\nstaaten Verhandlungen im Hinblick auf die erforderlichen\nAnpassungen aufzunehmen.\n3. Die neuen Mitgliedstaaten befinden sich hinsichtlich\nder Erklärungen, Entschließungen und sonstigen Stel-\nlungnahmen des Rates sowie hinsichtlich der die Europäi-\nschen Gemeinschaften betreff enden Erklärungen, Ent-\nschließungen und sonstigen Stellungnahmen, die von\nden Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen an-\ngenommen wurden, in derselben Lage wie die ursprüng-\nlichen Mitgliedstaaten: sie werden demgemäß die sich\ndaraus ergebenden Grundsätze und Leitlinien beachten\nund die gegebenenfalls zu ihrer Durchführung erforder-\nlichen Maßnahmen treffen.","Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1145\nAct concerning the Conditions of Accession\nand the Adjustments to the Treaties\nActe relatif aux conditions d' adhesion\net aux adaptations des Traites\nPart One Premiere partie\nPrinciples Les principes\nArticle Article\nFor the purposes of this Act: Au sens du present acte:\nthe expression \"original Treaties\" means the Treaty l'expression « traHes originaires }) vise le lraite insti-\nestablishing the European Coal and Steel Community, tuant la Communaute europeenne du charbon et de\nthe Treaty establishing the European Economic Com- l'acier, le traite instituant la Communaute economi-\nmunity and the Treaty establishing the European que europeenne et le traite instituant la Communaute\nAtomic Energy Community, as supplemented or europeenne de l'energie atomique tels qu'ils ont ete\namended by treaties or other acts which entered into completes ou modifies par des traites ou par d'autres\nforce before accession; the expressions \"ECSC actes entres en vigueur avant l'adhesion; les expres-\nTreaty\", \"EEC Treaty\" and \"Euratom Treaty\" mean sions « traite CECA », « traite CEE », « traite CEEA >)\nthe relevant original Treaties thus supplemented or visent les traites originaires correspondants ainsi\namended; completes ou modifies;\nthe expression \"original Member States\" means the l'expression « Etats membres originaires » vise le\nKingdom of Belgium, the Federal Republic of Ger- Royaume de Belgique, la Republique federale d'Alle-\nmany, the Frend:l Republic, the Italian Republic, the magne, la Republique franc;aise, la Republique\nGrand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of italienne, le Grand-Dudle de Luxembourg et le\nthe Netherlands; Royaume des Pays-Bas;\nthe expression \"new Member States\" means the King- l'expression « nouveaux Etats membres >} vise le\ndom of Denmark, lreland, the Kingdom of Norway and Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de\nthe United Kingdom of Great Britain and Northern Norvege et le Royaume-Uni de Grand-Bretagne et\nIreland. d'Irlande du Nord.\nArticle 2 Article 2\nFrom the date of accession, the provisions of the orig- Des l'adhesion les dispositions des traites ongmaires\ninal Treaties and the acts adopted by the institutions of et les actes pris par les institutions des Communautes\nthe Communities shall be binding on the new Member lient les nouveaux Etats membres et sont applicables\nStates and shall apply in those States under the condi- dans ces Etats dans les conditions prevues par ces\ntions laid down in those Treaties and in this Act. traites et par le present acte.\nArticle 3 Article 3\n1. The new Member States accede by this Acl to the 1. Les nouveaux Etats membres adherent par le pre-\ndecisions and agreements adopted by the Representatives sent acte aux decisions et accords convenus par les\nof the Governments of the Member States meeting in representants des gouvernements des Etats membres\nCouncil. They undertake to accede from the date of ac- reunis au sein du Conseil. Ils s·engagent a adherer des\ncession to all other agreements concluded by the original l'adhesion a tout autre accord conclu par les Etats\nMember Stutes relating to the functioning of the Com- membres originaires relatif au fonctionnement. des Com-\nmunities or connected with their activities. munautes ou presentant un lien avec l'action de celles-ci.\n2. The new Member States undertake to accede to the 2. Les nouveaux Etats membres s'engagent a adherer\nconventions provided for in Article 220 of the EEC Treaty, aux conventions prevues a I'article 220 du traite CEE\nand to the protocols on the interpretation of those con- ainsi qu'aux protocoles concernant l'interpretation de ces\nventions by the Court of Justice, signed by the original conventions par la Cour de justice, signes par les Etats\nMember States, and to this end they undertake to enter membres originaires, et a entamer a cet effet des nego-\ninto negotiations with the original Member States in ciations avec les Etats membres originaires pour y\norder to make the necessary adjustments thereto. apporter les adaptations nccessaires.\n3. The new Member States are in the same situation as 3. Les nouveaux Etats membres se trouvent dans Ia\nthe original Member States in respect of declarations or meme situation que les Etats membres originaires a\nresolutions of, or other positions taken up by, the Council l'egard des declarations, resolutions ou autres prises de\nand in respect of those concerning the European Commu- position du Conseil ainsi qu·a l'egard de celles relatives\nnities adopted by common agreement of the Member aux Communautes europeennes qui sont adoptees d'un\nStates; they will accordingly observe the principles and commun accord par les Etats membres; en consequence,\nguidelines >","1152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArt i k e 1 14\nArtikel 148 Absatz 2 des EWG-Vertrags und Artikel 118\nAbsatz 2 des EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:\n„Ist zu einem Besdlluß des Rates die qualifizierte\nMehrheit erforderlidl, so werden die Stimmen der Mit-\nglieder wie folgt gewogen:\nBelg1en . . 5\nDänemark 3\nDeutschland 10\nFrankreidl 10\nIrland 3\nItalien 10\nLuxemburg 2\nNiederlande 5\nNorwegen 3\nVereinigtes Königreich . 10\nBeschlüsse kommen zustande, wenn dafür mindestens\nabgegeben werden:\n- dreiundvierzig Stimmen in den Fällen, in denen die\nBeschlüsse nach diesem Vertrag auf Vorschlag der\nKommission zu fassen sind;\n- dreiundvierzig Stimmen, weldle die Zustimmung von\nmindestens sedls Mitgliedern umfassen, in allen an-\nderen Fällen.\"\nKapitel 3\nDie Kommission\nArtikel 15\nArtikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Vertrags zur\nEinsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemein-\nsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften er-\nhält folgende Fassung:\n.Die Kommission besteht aus vierzehn Mitgliedern, die\nauf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt\nwerden und volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bie-\nten müssen.\"\nArtikel 16\nArtikel 14 Absatz 1 des Vertrags zur Einsetzung eines\ngemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission\nder Europäisd1en Gemeinsdlaften erhält folgende Fas-\nsung:\n.Der Präsident und die fünf Vizepräsidenten der Kom-\nmission werden aus deren Mitgliedern für zwei Jahre\nnadl dem Verfahren ernannt, das für die Ernennung\nder Mitglieder der Kommiss10a vorgesehen ist. Wieder-\nernennung ist zulässig.\"\nKapitel 4\nDer Gerichtshof\nArtikel 17\nArtikel 32 Absatz 1 des ECKS-Vertrags, Artikel 165\nAbsatz 1 des EWG-Vertrags und Artikel 137 Absatz 1\ndes EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:\n.,Dei Geric:htshof besteht aus elf Ric.illern.\"","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1153\nArt i c l e 14 Article 14\nThe following shall be substituted for Article 148 (2) of L'article 148 paragraphe 2 du traite CEE et l'article 118\nLhe EEC Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty: paragraphe 2 du traite CEEA sont remplaces par les dis-\npositions suivantes:\nuwhere the Council is required to act by a qualified « Pour les deliberations du Conseil qui requierent une\nmajority, the voles of its members shall be weighted as majorite qualifiee, les voix des membres sont affectees\nfollows: de Ja ponderation suivante:\nBelgium 5 Belgique .................................... . 5\nDenmark 3 Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nGermany ...................... 10 Allemagne ...................................... 10\nFrance 10 France •......................................... 10\nIreland 3 Irlande 3\nltaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Italie ........................................... 10\nLuxembourg 2 Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nNetherlands 5 Pays-Bas ................................. :.. . . . . . . 5\nNorway ...................................... . 3 Norvege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nUnited Kingdom ............................... . 10. Royaume-Uni .................................... 10\nFor their adoption, acts of the Council shall require Les deliberations sont acquises si elles ont recueilli au\nat least: moins:\nforty-three votes in favour where this Treaty requires quarante-trois voix lorsqu'en vertu du present traite,\nthem to be adopted on a proposal from the Commis- elles doivent etre prises sur proposition de la Com-\nsion, mission,\nforty-three votes in favour, cast by at least six mem- quarante-trois voix exprimant le vote favorable d'au\nbers, in other cases.\" moins six membres dans les autres cas. ,,\nChapter 3 Chapitre 3\nThe Commission La Commission\nArt i c 1 e 1•5 Article 15\nThe following shall be substituted for the first sub- L'article 10 paragraphe 1 premier alinea du traite\nparagraph of Article 10 (1) of the Treaty establishing a instituant un Conseil unique et une Commission unique\nSingle Council and a Single· Commission of the European des Communautes europeennes est remplace par les dis-\nCommunities: positions suivantes:\n\"The Commission shall consist of fourteen members, « La Commission est composee de quatorze membres\nwho shall be chosen on the grounds of their general com- choisis en raison de leur competence generale et offran1\npetence and whose independence is beyond doubt.\" toutes garanties d'independance. >)\nArticle 16 Article 16\nThe following shall be substituted for the first para- L'article 14 premier alinea du traite instituant un\ngraph of Article 14 of the Treaty establishing a Single Conseil unique et une Commission unique des Com-\nCouncil and a Single Commission of the European Com- munautes europeennes est remplace par les dispositions\nmunilies: suivantes:\n-The President and the five Vice-Presidents of the « Le president et les cinq vice-presidents de la Com-\nCommission shall be appointed from among its members missioh sont designes parmi les membres de celle-ci pour\nf or a term ot twc years in accordance with the same deux ans, selon la meme procedure que celle prevue pour\nprocedure as that laid down for the appointment of mem- la nomination des membres de la Commission. Leur\nbers of the Commission. Their appointments may be manclat peut etre renouvele.\"\nrenewecl.\"\nChapter 4 Chapitre 4\nThe Court of Justice La Cour de justice\nArticle 17 Article 17\nThe following shall be substituted for the firsl para- L'article 32 premier alinea du traite CECA, l'article 165\ngraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first para- premier alinea du tr,,ite CEE et l'article 137 premie,\ngraph of Article 165 of the EEC Treaty and the first par- alinea du traite CEEA sont remplaces par les dispositiom\nagraph of Article 137 of the Euratom Treaty: suivantes:\n\"The Court of Justice shall consist of eleven Judges \" '< La Cour de justice cst formee de onze jnges","1154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 18\nArtikel 32 a Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 166\nAbsatz 1 des EWG-Vertrags und Artikel 138 Absatz 1 des\nEAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:\n.Der Gerichtshof wird von drei Generalanwälten un-\nterstützt.\"\nArtikel 19\nArtikel 32 b Absätze 2 und 3 des EGKS-Vertrags, Arti-\nkel 167 Absätze 2 und 3 des EWG-Vertrags und Artikel\n139 Absätze 2 und 3 des EAG-Vertrags erhalten folgende\nFassung:\n.Alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung\nder Richterstellen statt. Sie betrifft abwechselnd je sechs\nund fünf Richter.\nAlle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der\nStellen der Generalanwälte statt. Sie betrifft abwechselnd\nje einen und zwei Generalanwälte.\"\nArt i k e I 20\nArtikel 18 Absatz 2 des Protokolls über die Satzung\ndes Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaft für\nKohle und Stahl, Artikel 15 des Protokolls über die\nSatzung des Gerichtshofs der Europäischen Wirtschafts-\ngemeinschaft und Artikel 15 des Protokolls über die\nSatzung des Gerichtshofs der Eur.opäischen Atomgemein-\nschaft erhalten folgende Fassung:\n\"Der Gerichtshof kann nur in der Besetzung mit einer\nungeraden Zahl von Richtern rechtswirksam entscheiden.\nDie in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des\nGerichtshofs sind gültig, wenn sieben Richter anwesend\nsind. Die Entscheidungen der Kammern sind nur dann\ngültig, wenn sie von drei Richtern getroffen werden; bei\nVerhinderung eines Richters einer Kammer kann nach\nMaßgabe der Verfahrensordnung ein Richter einer an-\nderen Kammer herangezogen werden.\"\nKapitel 5\nDer Wirtschafts- und Sozialaussdluß\nArt i k e 1 21\nArtikel 194 Absatz 1 des EWG-Vertrags und Artikel\n166 Absatz 1 des EAG-Vertrags erhalten folgende Fas-\nsung:\n„Die Zahl der Mitglieder des Ausschusses wird wie\nfolgt festgesetzt:\nBelgien 12\nDänemark .................................... . 9\nDeutschland .................................. . 24\nFrankreich ................................... . 24\nIrland ........................................ . 9\nItalien ....................................... . 24\nLuxemburg ................................... . 6\nNiederlande .................................. . 12\nNorwegen 9\nVereinigtes Königreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24\"","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1155\nArt i c l e 18 Article 18\nThe following shall be substituted for the first para- L'article 32bis premier alinea du traite CECA, l'ar-\ngraph of Article 32 a of the ECSC Treaty, the first para- ticle 166 premier alinea du traite CEE et l'article 138\ngraph of Article 166 of the EEC Treaty and the first par- premier alinea du traite CEEA sont remplaces par les\nagraph of Article 138 of the Euratom Treaty: dispositions suivantes:\n\"The Court of Justice shall be assisted by three Advo- « La Cour de justice est assistee de trois avocats\ncates-General.\" generaux.))\nArticle 19 Article 19\nThe following shall be substituted for the second and L'article 32ter deuxieme et troisieme alineas du\nthird paragraphs of Article 32 b of the ECSC Treaty, the traite CECA, l'article 167 deuxieme et troisieme alineas\nsecond and third paragraphs of Article 167 of the EEC du traite CEE et l'article 139 deuxieme et troisieme ali-\nTreaty and the second and third paragraphs of Article neas du traite CEEA sont remplaces par les dispositions\n139 of the Euratom Treaty: suivantes:\n\"Every three years there shall be a partial replacement « Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les\nof the Judges. Six and five Judges shall be replaced alter- trois ans. Il porte altemativement sur six et cinq juges.\nnately.\nEvery three years there shall be a partial replacement Un renouvellement partiel des avocats generaux a lieu\nof the Advocates-General. One and two Advocates-Gen- tous les trois ans. II porte altemativement sur un et deux\neral shall be replaced altemately.\" avocats generaux. »\nArticle 20 A rtic le 20\nThe following shall be substituted for the second para- L'article 18 deuxieme alinea du protocole sur le statut\ngraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the de la Cour de justice de la Communaute europeenne du\nCourt of Justice of the European Coal and Steel Commu- charbon et de l'acier, l'article 15 du protocole sur le\nnity, Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court statut de la Cour de justice de la Communaute econo-\nof Justice of the European Economic Community and mique europeenne et l'article 15 du protocole sur le\nArticle 15 of the Protocol on the Statute of the Court of statut de la Cour de justice de la Communaute euro-\nJustice of the European Atomic Energy Community: peenne de l'energie atomique sont remplaces par lec_;\ndispositions suivantes:\n\"Decisions of the Court shall be valid only when an « La Cour ne peut valablement deliberer qu'en nombre\nuneven number of its members is sitting in the delibera- impair. Les deliberations de la Cour, siegeant en seance\ntions. Decisions of the full Court shall be valid if seven pleniere, sont valables si sept juges sont presents. Les\nmembers are sitting. Decisions of the Chambers shall be deliberations des chambres ne sont valables que si elles\nvalid only if three Judges are sitting; in the event of one sont prises par trois juges; en cas d'empechement de l'un\nof the Judges of a Chamber being prevented from attend- des juges composant une chambre, il peut etre fait appel\ning, a Judge of another Chamber may be called upon to a un juge faisant partie d'une autre chambre dans les\nsit in accordance with conditions laid down in the rules conditions determinees par le reglement de procedure. »\nof procedure.\"\nChapter 5 Chapltre 5\nThe Economic and Social Committee le Comlte economique et soclal\nArt i c l e 21 Article 21\nThe following shall be substituted for the first para- L'article 194 prernier alinea du traite CEE et l'article 166\ngraph of Article 194 of the EEC Treaty and the first par- premier alinea du traite CEEA sont remplaces par les\nagraph of Article 166 of the Euratom Treaty: dispositions suivantes:\n\"The number of members of the Committee shall be as « Le nombre des mernbres du Comite est fixe ainsi qu'il\nfollows: suit:\nBelgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12\nDenmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Danemark 9\nGermany ..................................... 24 Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24\nFrance ........................................ 24 France ........................................ 24\nlreland 9 lrlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nltaly ......................................... 24 ltalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24\nLuxembourg 6 Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nNetherlands .... 12 Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12\nNorway 9 Norvcge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nUnited Kingdom 24 .. Royaume-Uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. »","1156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nKapitel 6\nDer Beratende Aussdluß der EGKS\nArt i k e 1 22\nArtikel 18 Absatz 1 des EGKS-Vertrags erhält folgende\nFassung:\n„Bei der Hohen Behörde wird ein Beratender Ausschuß\ngebildet. Er besteht aus mindestens sechzig und höch-\nstens vierundachtzig Mitgliedern, und zwar aus einer\ngleichen Anzahl von Vertretern der Erzeuger, der Ar-\nbeitnehmer sowie der Verbraucher und Händler.\"\nKapitel 7\nDer Aussc:huß für Wlssensc:haft und Tec:hnlk\nArtikel 23\nArtikel 134 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EAG-Vertrags\nerhält folgende Fassung:\n\"Der Ausschuß besteht aus achtundzwanzig Mitglie-\ndern, die vom Rat nach Anhörung der Kommission er-\nnannt werden.\"\nTitel II\nSonstige Anpassungen\nArt i k e 1 24\n1. Artikel 131 Absatz 1 Satz 1 des EWG-Vertrags wird\ndadurch ergänzt, daß zusätzlich zu den dort aufgeführten\nMitgliedstaaten Norwegen und das Vereinig~e König-\nreich genannr werden.\n2. Die dem EWG-Vertrag als Anhang IV beigefügte\nListe wird durch Hinzufügung folgender Länder und Ge-\nbiete ergänzt:\nFranzösisch-britisches Kondominium Neue Hebriden\nNorwegische Besitzungen in der Antarktis (Bouvet-\ninsel, Peter-1.-Insel und Königin-Maud-Land)\nAssoziierte Staaten im Karibischen Raum: Antigua,\nDominica, Grenada, Santa Lucia, St. Vincent, St.\nChristoph-Nevis-Anguilla\nBahama-Inseln\nBermuda\nBritische Jungferninseln\nBritische Salomonen\nBritisches Antarktis-Territorium\nBritisches Territorium im Indischen Ozean\nBritisch-Honduras\nBrunei\nFalklandinseln und Kebengebiete\nGilbert- und Ellice-Inseln\nKaimaninseln\nMittlere und südliche Linieninseln\nMontserrat\nPitcairn\nSt. Helena und Nebengebiete\nSeychellen\nTurks- und Caicosinseln","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1157\nChapter 6 Chapitre 6\nThe ECSC Consultative Committee Le Comite consultatif CECA\nArt i c l e 22 Ar ti c le 22\nThe following shall be substituted for the first para- L'article 18 premier alinea du traite CECA est remplace\ngraph of Article 18 of the ECSC Treaty: par les dispositions suivantes:\nu A Consultative Committee shall be attached to the « Un comite consultatif est institue aupres de la Haute\nHigh Authority. lt shall consist of not less than sixty and Autorite. 11 est compose de soixante membres au moins\nnot more than eighty-four members and shall comprise et de quatre-vingt-quatre au plus et comprend, en\nequal numbers of producers, of workers and of consumers nombre egal, des producteurs, des travailleurs et des\nand dealers.\" utilisateurs et negociants. »\nChapter 7 Chapitre 7\nThe Scienlific and Tecbnical Committee Le Comite scientifique et tecbnique\nArt i c 1 e 23 Artic 1e 23\nThe following shall be substituted for the first sub- L'arUt::le 134 paragraphe 2 premier alinea du traite\nparagraph of Article 134 (2) of the Euratom Treaty: CEEA est remplace par les dispositions suivantes:\n\"The Committee shall consist of twenty-eight members, « Le comite est compose de vingt-huit membres, nom-\nappointed by the Council after consultation with the mes par Ie Conseil apres consultation de la Commission. »\nCommission.\"\nTitle II Titre II\nOther Adjustments Autres adaplations\nArt i c I e 24 A rticle 24\n1. Norway and the United Kingdom shall be added to 1. L'article 131 du tra1te CEE est complete par la men-\nthe Member States specified in the fust sentence of Ar- tion de la Norvege et du Royaume-Uni parmi les Etats\nticle 131 of the EEC Treaty. membres cites dans la premiere phrase de cet article.\n2. The following countries and territories shall be 2. La liste qui fait l'objet de l'annexe IV du traite CEE\nadded to the list in Annex IV to the EEC Treaty: est completee par la mention des pays et territoires sui-\nvants:\nAnglo-French Condominium of the New Hebrides Le Condominium franco-britannique des Nouvelles-\nHebrides\nNorwegian possessions in the Antarctic (Bouvet Island, Passessions de la Norvege dans l'Antarctique (lle Bou-\nPeter I Island and Queen Maud Land) vet, Ile Pierre ter et Terre de la Reine Maud).\nThe Bahamas Les Bahamas\nBermuda Les Bermudes\nBritish Antarctic Territory Brunei\nBritish Honduras Les Etats associes de la mer des Cara'ibes: Antigua, la\nBritish Indian Ocean Territory Dominique, Grenade, Sainte-Lucie, Saint-Vincent,\nSain t-Christophe/Nevis/ Anguilla\nBritish Solomon Islands\nLe Honduras britannique\nBritish Virgin lslands\nLes Bes Ca1manes\nBrunei\nLes lies Falkland et leurs dependances\nAssociated States in the Caribbean: Antigua, Dominica,\nGrenada, St Lucia, St Vincent, St Kilts-Nevis- Les Iles Gilbert et Ellice\nAnguilla Les Bes de la ligne merid10nales et centrales\nCayman Islands Les lies Salomon britanniques\nCentral and Southern Line Islands Les lies Turques et Ca,ques\nFalkland lslands and Dependencies Les lies Vierges britanniques\nGilbert and Ellice Islands Montsenat\nMontserrat Pitcairn\nPitcairn Sainte-Helene et ses dependances\nSt Helena and Dependencies Les Seychelles\nThe Seychel les Le Territoire Anlarctique britannique\nTurks and Caicos Islanus. Le Territoire britannique de J'Ocecrn Indien.","1158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArt i k e 1 25\nArtikel 79 des EGKS-Vertrags wird durch Hinzufügung\ndes folgenden neuen Absatzes im Anschluß an Absatz 1\nergänzt:\n,.Abweichend von Absatz 1 gilt:\na) Dieser Vertrag findet auf die Färöer keine Anwen-\ndung. Die Regierung des Königreichs Dänemark kann\njedoch durch eine Erklärung, die spätestens am 31. De-\nzember 1975 bei der Regierung der Französischen\nRepublik zu hinterlegen ist, notifizieren, daß dieser\nVertrag auf die genannten Inseln Anwendung findet;\ndie Regierung der Französischen Republik übermittelt\nden Regierungen der anderen Mitgliedstaaten eine\nbeglaubigte Abschrift. In diesem Fall findet der Ver-\ntrag vom ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung\nder Erklärung folgenden Monats an auf die genann-\nten Inseln Anwendung.\nb) Dieser Vertrag findet auf die Hoheitszonen des Ver-\neinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nauf Zypern keine Anwendung.\nc) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die\nInsel Man nur insoweit Anwendung, als dies erfor-\nderlich ist, um die Anwendung der Regelung sicher-\nzustellen, die in dem Beschluß über den Beitritt des\nKönigreid1s Dänemark, Irlands, des Königreichs Nor-\nwegen und des Vereinigten Königreichs Großbritan-\nnien und Nordirland zur Europäischen Gemeinschaft\nfür Kohle und Stahl für diese Inseln vorgesehen ist.\"\nArtikel 26\n1. Artikel 227 Abc;atz 1 des EWG-Vertrags erhält fol-\ngende Fassung:\nn 1. Dieser Vertrag gilt für das Königreich Belgien, das\nKönigreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutsch-\nland, die Französische Republik, Irland, die Italieni-\nsche Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das\nKönigreich der Niederlande, das Königreich No_rwe-\ngen und das Vereinigte Königreich Großbritannien\nund Nordirland.\" ·\n2. Artikel 227 Absatz 3 des EWG-Vertrags wird durch\nHinzufügung des folgenden neuen Unterabsatzes er-\ngänzt:\nnDieser Vertrag findet keine Anwendung auf die über-\nseeischen Länder und Hoheitsgebiete, die besondere Be-\nziehungen zum Vereinigten Königreich Großbritannien\nund Nordirland unterhalten und die in dem genannten\nAnhang nicht aufgeführt sind.\"\n3. Artikel 227 des EWG-Vertrags wird durch Hinzu-\nfügung des folgenden Absatzes 5 ergänzt:\n,.5. Abweichend von den Absätzen 1 bis 4 gilt:\na) Dieser Vertrag findet auf die Färöer keine Anwen-\ndung. Die Regierung des Königreichs Dänemark\nkann jedoch durch eine Erklärung, die spätestens\nam 31. Dezember 1975 bei der Regierung der\nItalienischen Republik zu hinterlegen ist, notifi-\nzieren, daß dieser Vertrag auf die genannten\nInseln Anwendung findet; die Regierung der Ita-\nlienischen Republik übermittelt den Regierungen\nder anderen Mitgliedstaaten eine beglaubigte Ab-\nschrift. In diesem Fall findet der Vertrag vom\nersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung der\nErklärung folgenden Monats an auf die genann-\nten Inseln Anwendung.\nb) Dieser Vertrag findet auf die Hoheitszonen des\nVeremigten Königreichs Großbritannien und Nord-\nirland auf Zypern keine Anwendung","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1159\nArt i c 1 e 25 Art i c le 25\nThe following paragraph shall be added after the first L'article 79 du traite CECA est complete par l'adjonc-\nparagraph of Article 79 of the ECSC Treaty: tion, apres le premier alinea, d'un nouvel alinea ainsi\nconc;:u:\n\"Notwithstanding the preceding paragraph: « Par derogation a l'alinea precedent:\n(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands. The a) Le present traite ne s·applique pas aux iles Feroe.\nGovernment of the Kingdom of Denmark may, how- Toutefois, le gouvernement du Royaume de Danemark\never, give notice, by a declaration deposited by peut notifier, par une declaration deposee au plus tard\n31 December 1975 at the latest with the Government le 31 decembre 1975 aupres du gouvemement de la\nof the French Republic, whidi shall transmit a certi- Republique franc;:aise qui en remet une copie certi-\nfied copy thereof to eadi of the Governments of the fiee conforme a diacun des gouvemements des autres\nother Member States, that this Treaty shall apply to Etats membres, que le present traite est applicable\nthose Islands. In that event, this Treaty shail apply a ces iles. Dans ce cas, le present traite s'applique a\nto those Islands from the first day of the second ces iles a partir du premier jour du second mois\nmonth following the deposit of the declaration. suivant le depöt de cette declaration.\n(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base b) Le present traite ne s'applique pas aux zones de\nAreas of the United Kingdom of Great Britain and souverainete du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nNorthern Ireland in Cyprus. d'Irlande du Nord a Chypre.\n(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and c) Les dispositions du present traite ne sont applicables\nthe Isle of Man only to the extent necessary to en- aux iles anglo-normandes et a l'ile de Man que dans\nsure the implementation of the arrangements for la mesure necessaire pour assurer l'application du\nthose islands set out in the Decision conceming the regime prevu pour ces iles par la decision relative A\naccession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the l'adhesion a la Communaute europeenne du diarbon\nKingdom of Norway and the United Kingdom of Great et de l'acier du Royaume de Danemark, de l'lrlande,\nBritain and Northem Ireland to the European Coal du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de\nand Steel Community.\" Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.»\nArt i c l e 26 Art ic l e 26\n1. The following shall be substituted for Article 227 (1) 1. L'article 227 paragraphe 1 du traite CEE est rem-\nof the EEC Treaty: place par les dispositions suivantes:\n\"1. This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, « 1. Le present traite s'applique au Royaume de Belgique,\nthe Kingdom of Denmark, the Federal Republic of au Royaume de Danemark, a la Republique federale\nGermany, the Frendi Republic, Ireland, the Italian d'Allemagne, a la Republique franc;:aise, a l'Irlande,\nRepublic, the Grand Dudiy of Luxembourg, the King- a la Republique italienne, au Grand-Dudle de Luxem-\ndom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and bourg, au Royaume des Pays-Bas, au Royaume de\nthe United Kingdom of Great Britain and Northern Norvege et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nIreland.\" d'Irlande du Nord. »\n2. The following subparagraph shall be added to Ar- 2. L'article 227 paragraphe 3 du traite CEE est com-\nticle 227 (3} of the EEC Treaty: plete par l'adjonction de l\"alinea suivant:\n\"This Treaty shall not apply to those overseas coun- « Le present traite ne s'applique pas aux pays et ter-\ntries and territories having special relations with the ritoires d'outre-mer entretenant des relations particu-\nUnited Kingdom of Great Britain and Northem Ireland lieres avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nwhidi are not inctuded in the afore-mentioned list.\" d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnes dans Ja\nliste precitee. ))\n3. The following paragraph shall be added to Article 3. L'article 227 du traite CEE est complete par l'adjonc-\n227 of the EEC Treaty: tion d'un paragraphe 5 ainsi conc;:u:\n\"5. Notwithstanding the preceding paragraphs: « 5. Par derogation aux paragraphes precedents:\n(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands. a) Le present traite ne s'applique pas aux iles\nThe Government of the Kingdom of Denmark Feroe. Toutefois, le gouvemement du Royaume\nmay, however, give notice, by a declaration de- de Danemark peut notifier, par une declaration\npositcd by 31 December 1975 at the latest with deposee au plus tard le 31 decembre 1975 aupres\nthe Government of the Italian Republic, whidi du gouvernement de la Republique italienne qui\nshall transmit a certified copy thereof to eadi of en remet une copie certifiee conforme a diacun\nthe Governments of the other Member States, des gouvernements des autres Etats membres, que\nthat this Treaty shall apply to those Islands. In le present traite est applicable a ces iles. Dans ce\nthat event, this Treaty shall apply to those Is- cas, le present traite s·applique a ces iles a partir\nlands from the first day of the second month fol- du premier jour du second mois suivant le depöt\nlowing the deposit of the declaration. de cette declaration.\n(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base b) Le present traite ne s'applique pas aux zones de\nAreas of the United Kingdom of Great Britain souverainete du Royaume-Uni de Grande-BretagnE>\nand Northern lreland in Cyprus. et d'lrlande du Nord a Chypre.","1160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nc) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die\nInsel Man nur insoweit Anwendung, als dies er-\nforderlidl ist, um die Anwendung der Regelung\nsidl.erzustellen, die im Vertrag über den Beitritt\ndes Königreidl.s Dänemark, Irlands, des König-\nreidl.s Norwegen und des Vereinigten Königreidl.s\nGroßbritannien und Nordirland zur Europäisdl.en\nWirtsdl.aftsgemeinsdl.aft und zur Europäisdl.en\nA tomgemeinsdl.aft für diese Inseln vorgesehen ist.•\nArt i k e 1 '/.7\nArtikel 198 des EAG-Vertrags wird durd1 Hinzufügung\ndes folgenden Absatzes ergänzt:\n,,Abweidl.end von den Absätzen l und 2 gilt:\na) Dieser Vertrag findet auf die Färöer keine Anwen-\ndung. Die Regierung des Königreidl.s Dänemark kann\njedodl. durdl. eine Erklärung, die spätestens am 31.\nDezember 1975 bei der Regierung der Italienisdl.en\nRepublik zu hinterlegen ist, nohfizieren, daß dieser\nVertrag auf die genannten Inseln Anwendung findet;\ndie Regierung der Italienisdl.en Republik übermittelt\nden Regierungen der anderen Mitgliedstaaten eine\nbeglaubigte Abschrift. In diesem Fall findet der Ver-\ntrag vom ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung\nder Erklärung folgenden Monats an auf die genann-\nten Inseln Anwendung.\nb) Dieser Vertrng findel auf die Hoheitszonen des Ver-\neinigten Königreidl.s Großbritannien und Nordirland\nauf Zypern keine Anwendung.\nc) Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf die über-\nseeisdl.en Länder und Hoheitsgebiete, die besondere\nBeziehungen zum Vereinigten Königreidl. Großbritan-\nnien und No1dirland unterhalten und die in Anhang\nIV des Vertrags zur Gründung der Europäisdl.en\nWirtsdl.aftsgemeinsdlaft nidl.t aufgeführt sind.\nd) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die\nInsel Man nur msoweit Anwendung, als dies erfor-\nderlidl. ist, um die Anwendung der Regelung sidl.er-\n. zustellen, die im Vertrag über den Beitritt des König-\nreichs Dänemark, Irlands, des Königreidl.s Norwegen\nund des Vereinigten Königreidls Großbritannien und\nNordirland zur Europäisdlen V\\Tirtsdl.aftsgemeinschaft\nund zur Europäisdlen Atomgemeinschaft für diese\nInseln vorgesehen ist.''\nArtikel 28\nDie Rechtsakte der Organe der Gemeinschaft bet1ef-\nfend die Erzeugnisse des Anhangs II des EWG-Vertrags\nund die Erzeugnisse, die bei der Einfuhr in die Gemein-\nschaft infolge de1 Durchführung der gemeinsamen Agrar-\npolitik einer Sonderregelung unterliegen, sowie die\nRechtsakte betreffend die Harmonisierung der Rechts-\nvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteue1\nsind auf Gibraltar nicht anwendbar, sofern der Rat nidlt\neinstimmig auf \\'orschlaq der Kommission etwas andere~\nbestimmt\nDritter Teil\nAnpassungen der Rechtsakte der Organe\nArt i k e 1 29\nDie in 198 L'Mlicle 198 du trc1ite CEEA est compl&IC:• pc11 l .id1011,-\nül the Euratom Treaty: t1on de J'c1linea stli\\•ant:\n\"Notwithstanding the pre,·ious paragraphs: , Par di:rogc1tion aux aJineas prccedcnts:\nla) This Treaty shall not apply to the Farne Islands. The <1) Le presenl traite ne s'applique pas aux iles Feroe.\nGovernment of the Kingdom of Denmark may, how- Toutefois, le gouvernement du Royaume de Danemark\never, give notice, by a declaration deposited by peut notifier, par une declaration deposee au plus tard\n31 December 1975 at the Jatest with the Government le 31 dccembre 1975 aupres du gouvernement de la\nof the ltalian Republic, which shall transmit a certi- Republique itulie„ne qui en remct une copie cerlifiee\nfied copy thereof to each of the Governments of the conforme a d1acu:1 des gouvernements des autres Etats\nother Member States, that this Treaty shall apply to membres, que le present traite est applicable a ces\nthose Islands. In that event, this Treaty shall apply to iles. Dans ce cas, le present traite s'applique a ces\nthose Islands from the first day of the second month iles a partir du premier jour du second mois suivant\nfollowing the deposit of the dedaration. Je depöt de cette dccluration.\n11>) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base h) Le present traite ne s'applique pas aux zones de sou-\nAreas of the United Kingdom of Great Britain and verainete du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nNorthern IreJand in Cyprus. d'Irlande du Nord a Chypre.\nfc) This Treaty shall not apply to those overseas coun- c) Le present lraite ne s'applique pets aux pays et terri-\ntries and territories having special relations with the toires d'outre-mer entretenant des relations particulie-\nUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ire- res avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-\nland which ilre not listed in Annex IV to the Treaty lande du Nord qui ne sont pas mentionnes dans la\nestablishing the European Economic Community. liste figurant a l'annexe IV du traite instituant la Com-\nmunaute econo:nique europeenne.\nld) This Treaty sha!J apply to the Channel Islands and d) Les dispositions du present traite ne sont applicables\nthe lsle of Man only to the extent necessary to en- aux iles anglo-normandes et a l'ile de Man que dans\nsure the impJementation of the arrangements for la mesure necessaire pour assurer l'application du\nthose islands set out in the Treaty concerning the regime prevu pour ces iles pac Je traite relatif a\naccession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the l'adhesion a la Communaute economique europeenne\nKingdom of Norway and the United Kingdom of Great et a la Communaute europeenne de l'energie atomi-\nBritain and Northern Ireland to the European Eco- que du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du\nno:nic Community and to the European Atomic En- Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de Grande-\nergy Community.\" Bretagne et d'Irlande du Nord.,,\nArt i c l e 28 Art i c 1 e 28\nActs of the institutions of the Community relating to Les actes des institutions de la Communaute visant les\nthe products in Annex II to the EEC Treaty and the pro- produits de l'annexe II du traite CEE et les produits\nducts subject, on importation into the Community, to spe- soumis a l\"importation dans la Communaute a une regle-\ncific rules as a result of the implementation of the com- mentation specifique comme consequence de la mise en\nmon agricultural poJicy, as well as the acts on the har- reuvre de la politique agricole commune, ainsi que les\nmo11ization of legisJation of Member States concerning actes en matiere d'harmonisation des legislations des\nturnover taxes, shall not apply to Gibraltar unless the Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires\nCouncil, acting unanimousJ y on a proposal from the Com- ne sont pas applicables a Gib1altar, a moins que le Con-\nm1sc;;ion. provides o1herv,ise seil statuant a l'unanimite sur proposition de Ja Commis-\nsion n'en dispose autrement.\nPart Three Troisieme partie\nAdaptations to Acts Les adaptations des actes\nAdopted by the lnstitutions pris par les institutions\nArticle W Ar l i c l c 29\nl liP <11 ts lisled 111 Annex I lo this Act slwll IJe <1dapted Les c1ctes enu11·1eres dans Ja liste ligurant ü l'annexe l\n,1s -;p1'tili<~d in thdl Anne-.:. du present acte 10111 l'ob1ct des adaptations d&finies dans\nladite annexe.","1162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 30\nDie infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen\nder Rechtsakte, die in der Liste des Anhangs II auf-\ngeführt sind. werden im Einklang mit den dort aufge-\nstellten Leitlinien nach dem Verfahren und nach Maß-\ngabe des Artikels 153 festgelegt.\nVierter Teil\nUbergangsmaßnahmen\nTitel I\nFreier Warenverkehr\nKapitel 1\nZollbestimmungen\nArtikel 31\n1. Für jede Ware gilt als Ausgangszollsatz, nach dem\ndie in den Artikeln 32 und 59 vorgesehenen aufeinander-\nfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden, der\nam 1. Januar 1972 tatsächlich angewandte Zollsatz.\nFür jede Ware gilt als Ausgangszollsatz für die in den\nArtikeln 39 und 59 vorgesehenen Annäherungen an den\nGemeinsamen Zolltarif und den vereinheitlichten EGKS-\nTarif der von den neuen Mitgliedstaaten am 1. Januar\n1972 tatsächlich angewandte Zollsatz.\nIm Sinne dieser Akte bedeutet • vereinheitlichter\nEGKS-TarW das Zolltarifschema sowie die geltenden\nZollsätze für die Erzeugnisse der Anlage I des EGKS-\nVertrags. ausgenommen Kohle.\n·=--··\n2. Werden nach dem 1. Januar 1972 Zollherabsetzun-\ngen durchgeführt, die sich aus dem hauptsächlich chemi-\nsche Waren betreffenden Obereinkommen in Ergänzung\ndes Genfer Protokolls von 1967 zum Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommen ergeben, so treten die herab-\ngesetzten Zollsätze an die Stelle der in Absatz 1 genann-\nten Ausgangszollsätze.\nArtikel 32\n1. Die Einfuhrzölle werden zwischen der Gemeinschaft\nin ihre1 ursprüP..glichen Zusammensetzung und den neuen\nMitgliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitglied-\nstaaten schrittweise wie folgt abgeschafft:\nam 1. April 1973 wird jeder Zoll auf 80 v. H. des Aus-\ngangszolls herabgesetzt;\ndie vier weiteren Herabsetzungen um jeweils 20 v. H.\nerfolgen am\n1. Januar 1974\n1. Januar 1975\n1. Januar 1976\n1. Juli 1977\n2. Abweichend YOn Absatz 1\na) werden die Einfuhrzölle für Kohle im Sinne der\nAnlage I des EGKS-Vertrags zwischen den Mitglied-\nstaaten mit dem Beitritt abgeschafft;\nb) werden die Einfuhrzölle für die in Anhang III auf-\ngeführten Erzeugnisse am 1. Januar 1974 abgeschafft;\nc) wird vom Beitritt an für Einfuhren im Sinne der\nBestimmungen über die Steuerbefreiung im Rahmen\ndes Reiseverkehrs zwisd1en den Mitgliedstaaten Zoll-\nfreiheit gewährt.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1163\nArt-icle 30 Art i c I e 30\nThe adaptations to the acts listed in Annex II to this Les adaptations des actes enumeres dans la liste figu-\nAct made necessary by accession shall be dfdwn up in rant a l'annexe II du present acte qui sont rendues neces-\nconformity with the guidelines set out in that Annex saires par l'adhesion sont etablies conformement aux\nand in accordance with the procedure and under the con- orientations definies par ladite annexe et selon la proce-\nditions laid down in Article 153. dure et dans !es conditions prevues par l'article 153.\nPart Four Quatrieme partie\nTransitional Measures Les mesures transitoires\nTitle I Titre I\nFree Movement of Goods La libre circulation\ndes marchandises\nChapter 1 Chapitre 1\nTariff Provisions Dispositions tarifaires\nArt i c I e 31 Article 31\n1. The basic duty to which the successive reductions 1. Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les\nprovided for in Articles 32 and 59 are to be applied shall, reductions successives prevues aux a.rticles 32 et 59 doi-\nfor each product, be the duty actually applied on 1 Janu• vent etre operees est le droit effectivement applique le\nary 1972. }er janvier 1972.\nThe basic duty used for the moves towards the Com• Pour chaque produit, le droit de base retenu pour !es\nmon Customs Tariff and the ECSC unified tariff provided rapprochements vers le tarif douanier commun et vers le\nfor in Articles 39 and 59 shall, for each product, be the tarif unifie CECA prevus aux articles 39 et 59 est le droit\nduty actually applied by the new Member States on effectivernent applique par les nouveaux Etats mernbres\n1 January 1972. Je ter janvier 1972.\nFor the purposes of this Act, uECSC unified tariff\" Au sens du present acte, on entend par « tarif unifie\nmeans the customs nomenclature and the existing CECA >> l'ensemble constitue par la nomenclature doua-\ncustoms duties for the products in Annex I to the ECSC niere et les droits de douane existants pour les produits\nTreaty, other than coal. de l'annexe I du traite CECA. a l'exception du charbon.\n2. If, after 1 January 1972, any tariff reductions deriv- 2. Si apres le }er janvier 1972 des reductions de droits\ning from the Agreement Relating Principally to Chemi- decoulant de l'accord concernant principalement les pro-\ncals supplementary to the Geneva (1967) Protocol to the duits chimiques, additionnel au Protocole de Geneve (1967)\nGeneral Agreement on Tariffs and Trade become appli- annexe a l'Accord general sur les tarifs douaniers et le\ncable, the reduced duties shall replace -the basic duties commerce, deviennent applicables, les droits ainsi reduits\nreferred to in paragraph 1. se substituent aux droits de base vises au paragraphe 1.\nArt i c 1 e 32 Art i c i e 32\n1. Customs duties on imports between the Community l. Les droits de douane a l'irnportation entre la Com-\nas ori~nally constituted and the new Member States and munaute dans sa composition originaire et les nouveaux\nbetween the new Member States themselves shall be Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, sont\nprogressively abolished in accordance with the following progressivement supprimes selon le rythme suivant:\ntimetable:\non 1 April 1973, each duty shall be reduced to 80 °/o of le 1er avril 1973, chaque droit est ramene a 80 °/o du\nthe basic duty; droit cle base;\nthe four other reductions of 20 0/o each shall be made les quatre autres reductions de 20 °/o chacune sont\non: etfectuees:\n1 January 1974; ie \\er janvier 1974\n1 January 1975; le 1er janvier 1975\nl January 1976; le 1er janvier 1976\n1 July 1977. le }er juillet 1977.\n2. Notwithstanding paragraph 1: 2. Par derogation au paragraphe 1:\n(a) customs duties on imports of coal within the meaning a) les droits de clouane a J'importation sur Je charbon au\nof Annex I to the ECSC Treaty shall be abolished be- sens de l'annexe I du traite CECA sont supprimes\ntween Member States from the date of accession; entre les Etats membres des J'adhcsion;\n(b) customs dulies on imports of products listed in An- b) !es droits de douane a. J'importation pour les procluits\nnex 1II lo this Act shall be abolished on 1 January enumeres a l'annexe lll du p1esent acte sont supprimt'S\n1974; Je ler jcrnvier 1974;\n(c) duty-free entry shall, from th~ date of accession, c) une franchise des droits de douane est appliquc'e cll'S\napply lo imports which benefit from the provisions re- l's Gemeinsamen Zolltarifs\nauf Einfuhren aus drillen Ländern in die neuen Mit-\ngliedstaaten anwendt)aren Zölle.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1189\nChapter 2 Chapitre 2\nProvisions relating . Dispositions relatives\nto certain common organizations of markets A certaines organisations communes des mardles\nSection 1 Section 1\nFruit and Vegetables Fruils et legumes\nArt i c I e 65 Article 65\n1. A compensatory amount shall be fixed for fruit and 1. Un montant compensatoire est fixe pour les fruits\nvegetables in respect of which: et legumes pour lesquels:\n(a) the new Member State concerned applied, during a) le nouvel Etat membre interesse appliquait, au cours\n1971, quantitative restrictions or measures having de l'annee 1971, des restrictions quantitatives ou des\nequivalent effect, mesures d'effet equivalent,\n{b) a common basic price is fixed, and b) un prix de base commun est fixe et\n(c} the producer price in that new Member State appre- c) le prix a la production dans ce nouvel Etat membre\nciably exceeds the basic price applicable in the Com- depasse sensiblement le prix de base applicable dans\nmunity as originally constituted during the period la Communaute dans sa composition originaire pen-\npreceding the application of the Community system dant la periode precedant l'application aux nouveaux\nto the new Member States. Etats membres du regime communautaire.\n2. The producer price referred to in paragraph 1 (c) 2. Le prix a la production vise au paragraphe 1 c) est\nshall be calculated by applying to the national data of the calcule en appliquant les principes prevus a l'article 4\nnew Member State concerned the principles set out in paragraphe 2 du reglement n° 159/66/CEE portant dis-\nArticle 4 {2) of Regulation No 159/66/EEC laying down positions complementaires pour l'organisation commune\nadditional provisions in respect of the common organiza- des marches dans le secteur des fruits et legumes aux\ntion of the market in fruit and vegetables. donnees nationales du nouvel Etat membre interesse.\n3. The compensatory amount shall apply only during 3. Le montant compensatoire n'est applicable que pen-\nthe period for which the basic price is in force. dant la periode au cours de laquelle le prix de base est\nen vigueur.\nArt i c I e 66 Article 66\n1. Until the first move towards alignment, the compen- 1. Jusqu'au premier rapprochement, le montant com-\nsatory amount applicable in trade between a new Mem- pensatoire applicable dans les echanges entre un nouvel\nber State in which the conditions referred to in Article Etat membre, dans lequel les conditions visees a l'ar-\n65 (1) are fulfilled and the Community as originally con- ticle 65 paragraphe 1 sont remplies, et la Communaute\nstituted, another new Member State, with the exception dans sa composition originaile, un autre nouvel Etat\nof those referred to in the following subparagraph, or membre, a l'exception de ceux vises a l'alinea suivant,\nthird countries, shall be equal to the difference between ou les pays tiers, est egal a la diff erence entre les prix\nthe prices referred to in Article 65 (1) (c). vises a l'article 65 paragraphe 1 c).\nIn trade between two new Member States in which thc Pour les echanges entre deux nouveaux Etats membres\nconditions referred to in Article 65 (1) are fulfilled, the dans Iesquels les conditions visees a I' article 65 para-\ncompensatory amount shall be equal to the difference be- graphe 1 sont remplies, le montant compensatoire est\ntween their respective producer prices. The compensa- egal a la difference entre leurs prix a la production.\ntory amount shall not be applied if this difference is in- II n'est pas applique si cette difference est de faible\nsignificant. importance.\nThe differences referred to in the above subparagraphs Les differences visees aux alineas ci-dessus sont cor-\nshall be adjusted, to the extent necessary, by the inci- rigees, dans la me&ure necessaire, de l'incidence des\ndence of customs duties. droits de douane.\n2. Where subsequent compensatory amounts are fixed, 2. Pour les fixations suivantes, le montant compen-\nthe compensatory amount shall be reduced by one fifth satoire est diminue le 1er janvier de chaque annee d\"un\nof the original amount on 1 January every year, begin- cinquieme du montant originaire, la premiere reduction\nning on 1 January 1974. intervenant le 1er janvier 1974.\nArticle 52 (3) shall apply by analogy. The compensa- Les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont\ntory amount shall be abolished on 1 January 1978. applicables par analogie. Le montant compensatoire est\nsupprime le ter janvier 1978.\nArt i c I e 67 Ar ti c l e 67\nFor the purpose of determining entry prices, the price Pour la determination des prix d'entree, les cours\nquotations recorded in the new Member States shall be constates dans les nouveaux Etats memhres sont dimi-\nreduced by: nues:\n(a) the compensatory amount, if any; a) du montant compensatoire eventuel;\n{b) the duties applicable to imports into those Member b) des droits applicables aux importations dans ces Etats\nStates from third countries instead of the duties of membres en provenance des pays tiers, au lieu des\nthe Common Customs Tariff. droits du tarif douanier commun.","1190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 68\nDie Bestimmungen über die gemeinsamen Qualitäts-\nnormen sind im Vereinigten Königreich auf die Vermark-\ntung einheimischer Erzeugnisse erst anwendbar\na) ab 1. Februar 1974 für Artischocken, Spargel, Rosen-\nkohl, Sellerie, Chicoree, Knoblauch, Speisezwiebeln,\nb) ab 1. Februar 1975 für Bohnen (Busch- und Stangen-\nbohnen), Kopfkohl, Speisemöhren, Kopfsalat, krause\nEndivie und Eskariol, Pflücxerbsen, Spinat, Erdbeeren.\nAbschnitt 2\nWein\nArtikel 69\nIrland und das Vereinigte Königreich werden ermäch-\ntigt, bis zum 31. Dezember 1975 die zusammengesetzten\nBezeichnungen, die das Wort „ Wein• enthalten, zur\nBenennung bestimmter Getränke beizubehalten, bei de-\nnen die Verwendung dieser Bezeichnungen nicht mit der\nGemeinschaftsregelung vereinbar ist. Diese Abweichung\ngilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die in die Mitglied-\nstaaten der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-\nsammensetzung ausgeführt werden.\nAbschnitt 3\nOlsaaten\nArtikel 70\n1. Bei Olsaaten findet Artikel 52 auf die abgeleiteten\nInterventionspreise Anwendung.\n2. Die bis zur ersten Annäherung in den neuen Mit-\ngliedstaaten anwendbaren Interventionspreise werden\nnach den im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisa-\ntion vorgesehenen Regeln unter Berücksichtigung des\nnormalen Verhältnisses festgesetzt, das zwischen den für\nOlsaaten zu erzielenden Einkünften und den Einkünften\naus Erzeugnissen, die in der Fruchtfolge mit Olsaaten\nin Wettbewerb treten, bestehen soll.\nArtikel 71\nDie Gemeinschaftsbeihilfe für die in einem neuen Mit-\ngliedstaat geernteten Olsaaten wird um den in diesem\nStaat anwendbaren, um die Zollbelastung erhöhten Aus-\ngleichsbetrag berichtigt.\nArtikel 72\nIm Handel wird der Ausgleichsbetrag nur auf Erstat-\ntungen angewandt, die bei der Ausfuhr der in einem\nneuen Mitgliedstaat geernteten Olsaaten nach dritten\nLändern gewährt werden.\nAbschnitt 4\nGetreide\nArtikel 73\nAuf dem Getreidesektor finden die Artik] 51 und 52\nauf die abgeleiteten Interventionspreise Anwendung.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1191\nArticle 68 Ar tl c l e 6f\nThe prov1s1ons relating to the cornmon quality stan- Les dispositions relatives aux :1ormes communes de\ndards shall apply to the marketing of home produce in qualite ne sont applicables ä la commercialisation de la\nthe United Kingdom only from: production indigene au Royaume-Uni qu·a partir:\n(a) l February 1974, in respect of artichokes, asparagus, a) du 1er fevrier 1974 pour les artichauts, les asperges,\nBrussels sprouts, ribbed celery, witloof chicory, garlic les choux de Bruxelles, les celeris a cötes, les chico-\nand onions; rees witloof, les aulx, les oignons;\n(b) 1 February 1975, in respect of beans, roundheaded b) du 1er fevrier 1975 pour les haricots, les choux pom-\ncabbages, carrots, lettuces, curled-leaved endives and mes, les carottes, les laitues, chicorees frisees et\nbroad-leaved (Batavian) endives, shelling peas, spin- scaroles, les pois a ecosser, les epinards, les fraises.\nach and strawberries.\nSection 2 Section 2\nWine Vin\nArt i c l e 69 Art i c le 69\nUntil 31 December 1975, lreland and the United King- Jusqu'au 31 decembre 1975, l'lrlande et le Royaume-\ndom are authorized to retain the use of composite names Uni sont autorises ä maintenir l'utilisation de denomina-\nincluding the word wine for the designation of certain tions composees comportant le mot vin, pour la designa-\nbeverages in respect of which the use of such names is tion· de certaines boissons pour lesquelles l'emploi de\nincompatible with Community rules. This derogation cette denomination n'est pas compatible avec la regle-\nshall not, however, apply to products exported to the mentation communautaire. Toutefois, cette derogation\nMember States of the Community as originally constitu- n'est pas applicable aux produits exportes vers les Etats\nted. membres de la Communaute dans sa composition origi-\nnaire.\nSection 3 Section 3\nOilseeds Graines oleagineuses\nArt i c l e 70 Ar ti c le 70\n1. Article 52 shall apply to the derived intervention 1. Pour les graines oleagineuses les dispositions de\nprices for oilseeds. l'article 52 s'appliquent aux prix d\"intervention derives.\n2. The intervention prices applicable in the new Mem- 2. Les prix d'intervention applicables dans les nou-\nber States until the first move towards alignment shall veaux Etats membres jusqu'au premier rapprochement\nbe fixed in accordance with the rules provided for within sont fixes selon les regles prevues dans le cadre de\nthe common organization of the market, account being l'organisation commune des marches en tenant compte\ntaken of the normal relationship which should exist be- du rapport normal qui doit exister entre le revenu a\ntween the income to be obtained from oilseeds and that obtenir pour les graines oleagineuses et celui resultant\nobtained form the production of the products which com- de la production des produits qui entrent en concurrence\npete in crop rotation with oilseeds. dans les assolements avec ces graines.\nArt i c l e 71 Article 71\nThe amount of aid in respect of oilseeds harvested in a Le montant de l'aide pour les graines oleagineuses\nnew Member State shall be adjusted by the compensa- recoltees dans un nouvel Etat membre est corrige du\ntory amount applicable in that State, increased by the montant compensatoire applicable dans cet Etat, aug-\nincidence of the customs duties applied therein. mente de l'incidence des droits de douane qui y sont\nappliques.\nArticle 72 Article 72\nIn trade in oilseeds, the compensatory amount shall be Lors des echanges, Je montant compensatoire n·est\napplied only to refunds granted on exports to third applique qu'aux restitutions octroyees a l\"exportation\ncountries of oilseeds harvested in a new Member State. vers les pays tiers des graines oleagineuses recoltees\ndans un nouvel Etat membre.\nSection 4 Section 4\nCereals Cereales\nArt i c l e 73 Art i c l e 73\nArticles 51 and 52 shall apply to the derived interven- Dans le secteur des · cereales, les dispositions des\ntion prices for cereals. articles 51 et 52 s'appliquent aux prix d'intervention\nderives.","1192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 74\nDie im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer\nursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-\ngliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten\nund dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge\nwerden wie folgt festgesetzt:\n1. Bei Getreidearten, für die kein abgeleiteter Inter-\nventionspreis für die neuen Mitgliedstaaten festgesetzt\nist, wird der bis zur ersten Annäherung anwendbare\nAusgleichsbetrag von demjenigen für die konkurrierende\nGetreideart, für die ein abgeleiteter Interventionspreis\nfestgesetzt ist, abgeleitet; dabei wird das Verhältnis\nzwischen den Schwellenpreisen der betreffenden Getrei-\ndearten berücksichtigt. Weicht jedoch das Verhältnis zwi-\nschen den Schwellenpreisen erheblich von dem Verhältnis\nder auf dem Markt des betreffenden neuen Mitgliedstaats\nfestgestellten Preise ab, so kann letzteres Verhältnis\nberücksichtigt werden.\nBei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Betrag\nnach den in Artikel 52 für die Preisannäherung aufge-\nstellten Regeln ausgehend von dem in Unterabsatz 1\ngenannten Betrag festgesetzt.\n2. Bei den in Artikel 1 Buchstaben c und d der Ver-\nordnung Nr. 120/67/EWG genannten Erzeugnissen wird\nder Ausgleichsbetrag von dem Ausgleichsbetrag für die\nGetreidearten, denen sie zugeordnet sind, mit Hilfe der\nKoeffizienten oder Regeln für die Festlegung der Ab-\nschöpfung oder des beweglichen Teilbetrags der Ab-\nschöpfung für diese Erzeugnisse abgeleitet.\nAbsdmitt 5\nSchweinefleisch\nArt i k e 1 75\n1. Der Ausgleichsbetrag je Kilogramm für geschlachtete\nSchweine wird ausgehend von den Ausgleichsbeträgen\nfür die Futtergetreidemenge berechnet, die in der Ge-\nmeinschaft zur Erzeugung eines Kilogramms Schweine-\nfleisch erforderlich ist.\n2 .. Für die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung\nNr. 121/67/EWG über die gemeinsdme Marktorganisation\nfür Schweinefleisch genannten Erzeugnisse, ausgenom-\nmen geschlachtete Schweine, wird der Ausgleichsbetrag\nmit Hilfe der zur Berechnung der Abschöpfung ange-\nwandten Koeffizienten von dem in Absatz 1 genannten\nAusgleichsbetrag abgeleitet.\nArtikel 76\n1. Bis zum 31. Dezember 1975 können Erzeugnisse, die\nnicht der Nummer 23 der Anlage I der Richtlinie Nr.\n64/433/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim\ninnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem\nFleisch entsprechen, in Dänemark, in Irland und im Ver-\neinigten Königreidl von den Interventionsstellen auf-\ngekauft werden.\n2. Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, bis zum\n31. Oktober 1974 das gemeinsdlaftliche Handelsklassen-\nschema für die Einstufung von Schweinehälften nicht an-\nzuwenden.\nAbschnitt 6\nEier\nArtikel 77\n1. Der Ausgleichsbetrag für ein Kilogramm Eier in\nder Sdlale wird ausgehend von den Ausgleichsbeträgen\nfür die Futtergetreidemenge bei echnet, die in de'r Ge-\nmeinschaft zur Erzeugung eines Kilogramms Eier in\nder Schale erforderlich ist.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1193\nArt i c 1 e 74 Article 74\nThe compensatory amounts applicable in trade be- Les montants compensatoires applicables dans les\ntween the Community as originally constituted and the echanges entre la Communaute dans sa composition\nnew Member States and between those States and third originaire et les nouveaux Etats membres, et entre ces\ncountries shall be fixed as follows: derniers et les pays tiers, sont fixes comme suit:\n1. The compensatory amount applicable until the first 1. En ce qui concerne les cereales pour lesquelles un\nmove towards alignment in the case of cereals for which prix d'intervention derive n'est pas fixe pour les nou-\nno derived intervention price is fixed for the new Mem- veaux Etats membres, le montant compensatoire appli-\nber States shall be derived from the compensatory amount cable jusqu'au premier rapprochement est derive de\napplicable in the case of a competing cereal for which a celui applicable a la cereale concurrente pour laquelle\nderived intervention price is fixed, account being taken un prix d'intervention derive est fixe, en prenant en\nof the relationship existing between the threshold prices consideration la relation existant entre les prix de seuil\nof the cereals in question. However, if the relationship des cereales en question. Toutefois, dans le cas ou la\nbetween the threshold prices differs appreciably from relation entre les prix de seuil s·ecarte de maniere sen-\nthat between the prices recorded on the market of the sible de la relation des prix constates sur le marche du\nnew Member State concerned, the latter relationship may nouvel Etat membre interesse, cette derniere relation\nbe taken into consideration. peut etre prise en consideration.\nThe subsequent compensatory amounts shall be fixed Pour les fixations suivantes, les montants sont fixes a\non the basis of those referred to in the first subparagraph partir de ceux vises au premier alinea et selon les regles\nand according to the rules in Article 52 for the alignment etablies a l'article 52 pour le rapprochement des prix.\nof prices.\n2. The compensatory amount for the products specified 2. Pour les produits vises a l'article 1er c) et d) du\nin Article 1 (c) and (d) of Regulation No 120/67/EEC shall reglement n° 120/67/CEE, le montant compensatoire est\nbe derived from the compensatory amount for the cereals derive du montant compensatoire applicable aux cereales\nto which they relate with the help of the coefficients or auxquelles ils se rattachent, a l'aide des coefficients ou\nrules used in determining the levy, or the variable com- des regles retenus pour la determination du prelevement,\nponent of the levy, on those products. ou de l'element mobile du prelevement, pour ces pro-\nduits.\nSection 5 Section 5\nPigmeat Viande de porc\nArt i c 1 e 75 Article 75\n1. The compensatory amount per kilogramme of pig 1. Le montant compensatoire applicable par kilogramme\ncarcase shall be calculated on the basis of the compen- de porc abattu est calcule a partir des montants compen-\nsatory amounts applicable to the quantity of feed grain satoires applicables a la quantite de cereales fourrageres\nrequired for the production in the Community of one necessaire a la production dans la Communaute d'un\nkilogramme of pigmeat. kilogramme de viande de porc.\n2. The compensatory amount for the products, other 2. Pour les produits, autres que le porc abattu, vises lt\nthan pig carcases, specified in Article 1 (1) of Regula.tion l'article 1er paragraphe 1 du reglement n° 121/67/CEE por-\nNo 121/67/EEC on the common organization of the mar- tant organisation commune des mardi.es dans le secteur\nket in pigmeat shall be derived from the compensatory de la viande de porc, le montant compensatoire est deriva\namount referred to in paragraph 1 with the help of the de celui vise au paragraphe 1, a. l'aide des coefficients\ncoefficients used in calculating the levy. utilises pour le calcul du prelevement.\nArt i c 1 e 76 Art i c l e 76\n1. Until 31 December 1975, products which do not cor- 1. Jusqu'au 31 decembre 1975, des produits ne corres-\nrespond to the provisions of point 23 of Annex I to Direc- pondant pas aux dispositions du point 23 de l'annexe I\ntive No 64/433/EEC, on health protection questions in de la directive no 64/433/CEE relatiYe a des problemes\nintra-Community trade in fresh meat, may be bought in sanitaires en matiere d'echanges intracommunautaires de\nby intervention agencies in Denmark, Ireland and the viandes fraiches, peuvent etre adletes a. l'intervention au\nUnited Kingdom. Dancmark, en lrlande et au Royaume-lJni.\n2. Until 31 October 1974, the United Kingdom is author- 2. Jusqu'au 31 octobre 1974, le Royaume-Uni est auto-\nized not to apply the Community scale of classification rise a ne pas appliquer la grille communautaire de clas-\nfor pig carcases. sement des carcasses de porcs.\nSection 6 Section 6\nEggs CEuls\nArticle 77 Art i c l e 77\n1. The compensatory amount per kilogramme of eggs 1. Le montant compensatoire applicable par kilogramme\nin shell shall be calculated on the basis of the compen- d·reufs en coquille est calcule a partir des montants com-\nsatory amounts applicable to the quantity of feed grain pensatoires applicables a. la quantite de cereales fourra-\nrequired for the production in the Community of one geres necessaire a la production dans la Communaute\nkilogramme of eggs in shell. d'un kilogramme d'ceufs en coquille.","1194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. Der Ausgleichsbetrag je Brutei wird ausgehend von\nden Ausgleichsbeträgen für die Futtergetreidemenge be-\nrechnet, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung eines\nBruteies erforderlich ist.\n3. Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Ver-\nordnung Nr. 122/67,EWG über die gemeinsame Markt-\norganisation für Eier genannten Erzeugnisse wird der\nAusgleichsbetrag mit Hilfe der zur Berechnung der Ab-\nschöpfung angewandten Koeffizienten von dem Aus-\ngleichsbetrag für Eier in der Schale abgeleitet.\nArtikel 78\nIrland und das Vereinigte Königreich können auf\nihrem Markt als Vermarktungsnormen für Eier eine Ein-\nteilung in vier beziehungsweise fünf Gewichtsklassen\nbeibehalten, sofern die Vermarktung von Eiern, die den\ngemeinschaftlichen Vermarktungsnormen entsprechen,\nnicht wegen der unterschiedlichen Gewichtsklassenein-\nteilungen beschränkt wird.\nAbschnitt 7\nGeilügel/leisch\nArtikel 79\n1. Der Ausgleichsbetrag für ein Kilogramm geschlach-\ntetes Geflügel wird ausgehend von den Ausgleichs-\nbeträgen für die Futtergetreidemenge berechnet, die in\nder Gemeinschaft zur Erzeugung eines Kilogramms ge-\nschlachtetes Geflügel der jeweiligen Art erforderlich ist.\n2. Der Ausgleichsbetrag je Küken wird ausgehend von\ndem Ausgleichsbetrag für die Futtergetreidemenge be-\nrechnet, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung eines\nKükens erforderlich ist.\n3. Für die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d der Ver-\nordnung Nr. 123/67/EWG über die gemeinsame Markt-\norganisation für Geflügelfleisch genannten Erzeugnisse\nwird. der Ausgleichsbetrag mit Hilfe der zur Berechnung\nder Abschöpfung angewandten Koeffizienten von dem\nAusgleichsbetrag für geschlachtetes Geflügel abgeleitet.\nAbschnitt 8\nReis\nArtikel 80\nDie im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer\nursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-\ngliedstaaten sowie zwisd1en den neuen Mitgliedstaaten\nund dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge\nwerden wie folgt festgesetzt:\n1. Für rundkörnigen geschälten Reis, langkörnigen ge-\nschälten Reis und Brudueis wird der bis zur ersten\nAnnäherung anwendbare Ausgleichsbetrag auf der\nGrundlage des Unterschieds zwischen dem Schwellen-\npreis und den Marktpreisen festgesetzt, die während\neines Bezugszeitraums auf dem Markt des betreffenden\nneuen Mitgliedstaats festgestellt werden.\nBei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Betrag\nausgehend von dem in Unterabsatz 1 genannten Betrag\nnach den in Artikel 52 für die Preisannäherung auf-\ngestellten Regeln festgesetzt.\n2. Bei Rohreis, halbgeschliffenem Reis, vollständig ge-\nschliffenem Reis ur.d den in Artikel 1 Absatz 1 Buch-\nstabe c der Verordnung Nr. 359/67/EWG über die ge-","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1195\n2. The compensatory amount per hatching egg shall be 2. Le montant compensatoire applicable par reut a\ncalculated on the basis of the compensatory amounts ap- couver est calcule a partir des montants compensatoires\nplicable to the quantity of feed grain required for the applicables a la quantite de cereales fourrageres neces-\nproduction in the Community of one hatching egg. saire a la production dans la Communaute d'un reuf a\ncouver.\n3. The compensatory amount for the products specified 3. Pour les produits vises a l'article ter paragraph 1 b)\nin Article 1 (1) (b) of Regulation No 122/67/EEC on the du reglement n° 122/67/CEE portant organisation com-\ncommon organization of the market in eggs shall be mune des marches dans Je secteur des reufs, le montant\nderived from the compensatory amount for eggs in shell compensatoire est derive du montant compensatoire des\nwith the help of the coefficients used in calculating the reufs en coquille, a l'aide des coefficients utilises pour le\nlevy. calcul du prelevement.\nArt i c l e 78 Article 78\nWith regard to egg-marketing standards, lreland and L'lrlande et le Royaume-Uni peuvent maintenir sur leur\nthe United Kingdom may retain on their markets a system marche, pour les normes de commercialisation des ceufs,\nof grading in four and five weight-categories respectiv- un classement respectivement en quatre et en cinq cate-\nely, on condition that the marketing of eggs which com- gories de poids, a condition que la commercialisation des\nply with Community standards shall not be subject to reufs qui correspondent aux normes communautaires ne\nrestrictions because of different systems of grading. fasse pas l'objet de restrictions resultant de systemes de\nclassement differents.\nSection 1 Section 7\nPoultrymeat Viande de volaille\nArt i c l e 79 Arti c le 79\n1. The compensatory amount per kilogramme of 1. Le montant compensatoire applicable par kilogramme\nslaughtered poultry shall be calculated on the basis of de volaille abattue est calcule a partir des montants com-\nthe compensatory amounts applicable to the quantity of pensatoires applicables a la quantite de cereales fourra-\nfeed grain, differentiated according to species of poultry, geres necessaire a la production dans la Communaute\nwhich is required for the production in the Community of d'un kilogramme de volaille abattue, differenciee par\none kilogramme of slaughtered poultry. espece.\n2. The compensatory amount applicable per chidc shall 2. Le montant compensatoire applicable par poussin est\n• • • c.:, be calculated on the basis of the compensatory amounts calcule a partir des montants compensatoires applicabJes\napplicable to the quantity of feed grain required for the a Ia quantite de cereales fourrageres necessaire a la pro-\nproduction in the Community of one chidc. duction dans la Communaute d'un poussin.\n3. The compensatory amount for the products specified 3. Pour les produits vises a l'article ter paragraphe 2 d)\nin Article 1 (2) (d) of Regulation No 123/67/EEC on the du reglement no 123/67/CEE portant organisation com-\ncommon organization of the market in poultrymeat shall mune des marches dans le secteur de Ia viande de vo-\nbe derived from the compensatory amount for slaughter- laille, le montant compensatoire est derive du montant\ned poultry with the help of the coefficients used in cal- compensatoire de la volaille abattue, a l'aide des coeffi-\nculating the levy. cients utilises pour le calcul du prelevement.\nSection 8 Section 8\nRice Riz\nArticle 80 Art icle 80\nThe compensatory amounts applicable in trade between Les montants compensatoires applicables dans les\nthe Community as originally constituted and the new echanges entre la Communaute dans sa composition ori-\nMember States and between those States and third coun- ginaire et Ies nouveaux Etats membres, et entre ces der-\ntries shall be fixed as follows: niers et les pays tiers, sont fixes comme suit:\n1. The compensatory amount applicable until the fitst 1. Pour le riz decortique a grains ronds, le riz decor-\nmove towards alignment for round-grained husked rice, tique a grains longs et les brisures, le montant compen-\nlong-grained husked rice and broken rice shall be esta- satoire applicabJe jusqu'au premier rapprochement est\nblished on the basis of the difference between the thresh- etabli sur la base de la difference entre Ie prix de seuil\nold price and the market prices recorded on the market et Ies prix de marche constates, pendant une periode de\nof the new Member State concerned during a reference reference, sur le marche du nouvel Etat membre inte-\nperiod. resse.\nThe subsequent compensatory amounts shall be fixed Pour les fixations suivantes, les montants sont fixes a\non the basis of those provided for in the first subpara- partir de ceux vises au premier alinea et selon les regles\ngraph and according to the rules in Article 52 for the etablies a l'article 52 pour Je rapprochement des prix.\nalignment of prices.\n2. The compensatory amount for paddy rice, semi-mill- 2. Pour le riz paddy, Je riz semi-blanchi, le riz blanchi\ned rice, wholly-milled rice and the products specified in et les produits vises a l'article ter paragraphe 1 c) du\nArticle 1 (1) (c) of Regulation No 359/67/EEC on the ceglement no 359/67/CEE portant organisation commune","1196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nmeinsame Marktorganisation für Reis genannten Erzeug-\nnissen wird der Ausgleichsbetrag für jedes dieser Er-\nzeugnisse von dem Ausgleichsbetrag für das in Absatz 1\ngenannte Erzeugnis, dem es zugeordnet ist, mit Hilfe der\nKoeffizienten für die Festlegung der Abschöpfung oder\ndes beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung abgeleitet.\nAbschnitt 9\nZucker\nArtikel 81\nAuf dem Zuckersektor finden die Artikel 51 und 52 auf\nden abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker, den\nInterventionspreis für Rohzucker und den Mindestpreis\nfür Zuckerrüben Anwendung.\nArtikel 82\nDie im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer\nursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-\ngliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten\nund dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge\nwerden abgeleitet:\na) für die in Artikel 1 Absatz l Buchstabe b der Ver-\nordnung Nr. 1009/67/EWG über die gemeinsame\nMarktorganisation für Zucker aufgeführten Erzeug-\nnisse, außer frischen Zuckerrüben, von dem auf das\nbetreffende Ausgangserzeugnis anwendbaren Aus-\ngleichsbetrag nach den Regeln für die Berechnung der\nAbschöpfung;\nb) für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d der Ver-\nordnung Nr. 1009/67/EWG aufgeführten Erzeugnisse\nvon dem auf das betreffende Ausgangserzeugnis an-\nwendbaren Ausgleichsbetrag nach den Regeln für die\nBerechnung\n- der Abschöpfung, soweit es sich um den Aus-\ngleichsbetrag bei der Einfuhr handelt;\n- der Erstattung, soweit es sich um den Ausgleichs-\nbetrag bei der Ausfuhr handelt.\nArtikel 83\nDer in Artikel 25 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1009/\n67/EWG genannte Betrag wird in den neuen Mitglied-\nstaaten um den nach Artikel 55 Absatz 2 berechneten\nAusgleichsbetrag berichtigt.\nAbschni lt 10\nLebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels\nArtikel 84\nDie Bestimmungen über die gemeinsamen Qualitäts-\nnormen sind im Vereinigten Königreich auf die Vermark-\ntung von einheimisci1en Erzeugnissen erst ab 1. Februar\n1974, auf die Vermarktung von Schnittblumen erst ab\n1. Februar 1975 a!lwendbar.\nAbschnitt 11\nMilch und Milcherzeugnisse\nArtikel 85\nDie Artikel 51 und 52 finden auf die Interventions-\npreise für Butter und Magermilchpulver Anwendung.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1197\ncommon organization of the market in rice shall, for eadl des marches dans le secteur du riz, le montant compensa-\nof those products, be derived from the compensatory toire est, pour chacun de ces produits, derive du montant\namount for the product referred to in paragraph 1 to compensatoire applicable au produit vise au paragraphe l\nwhidl it relates with lhe help of the coefficients used in auquel il se rattache, a l'aide des coefficients retenus\ndetermining the levy or the variable component of the pour la determination du prelevement ou de l'element\nlevy. mobile de celui-ci.\nSection 9 Section 9\nSugar Sucre\nArt i c 1 e 81 Article 81\nArticles 51 and 52 shall apply to the derived interven- Dans le secteur du sucre, les dispositions des articles 51\ntion price for white sugar, the intervention price for raw et 52 s'appliquent au prix d'intervention derive du sucre\nsugar and to the minimum price for beet. blanc, au prix d'intervention du sucre brut et au prix\nminimum de la betterave.\nArticle 82 Article 82\nThe compensatory amounts applicable in trade between Les montants compensatoires applicables dans les\nthe Community as originally constituted and the new echanges entre la Communaute dans sa composition ori-\nMember States and between those States and third coun- ginaire et les nouveaux Etats membres, ainsi qu'entre ces\ntries shall: derniers et les pays tiers, sont derives:\n(a) in the case of the products, other than fresh beet, in a) pour les produits, autres que les betteraves fraidles,\nArticle 1 (1) (b) of Regulation No 1009/67/EEC on the figurant a l'article 1er paragraphe 1 b) du reglement\ncommon organization of the market in sugar, be de- no 1009/67/CEE portant organisation commune des\nrived from the compensatory amount for the primary marches dans le secteur du sucre, du montant com-\nproduct in question, in accordance with the rules in pensatoire applicable au produit de base en question,\nforce for calculating the levy; selon les regles en vigueur pour le calcul du preleve-\nment;\n(b) in the case of the products in Article 1 (l) (d) of Re- b) pour les produits figurant a l'article 1er paragraphe 1 d)\ngulation No 1009/67/EEC, be derived from the com- du reglement no 1009/67/CEE, du montant compensa-\npensatory amount for the primary product in question, toire applicable au produit de base en question, selon\nin accordance with the rules in force for calculating: les regles en vigueur pour le calcul:\nthe levy, in respect of the compensatory amount - du prelevement, en ce qui concerne le montant\napplicable to imports, compensatoire applicable a l'importation,\nthe refund, in respect of the compensatory amount de la restitution, en ce qui conceme le montant\napplicable to exports. compensatoire applicable a l'exportation.\nArticle 83 Art i c 1e 83\nThe amount referred to in Article 25 (3) of Regulation Le montant vise a l'article 25 paragraphe 3 du regle-\nNo 1009/67/EEC shall, in the new Member States, be ad- ment no 1009/67/CEE est corrige, dans les nouveaux Etats\njusted by the compensatory amount calculated in accord- membres, du montant compensatoire calcule conforme-\nance with Article 55 (2). ment a l'article 55 paragraphe 2.\nSection 10 Section 10\nLive Trees and Other Plants, Bulbs, Roots and the Like, Plantes vivantes et produils de Ja lloriculture\nCut Flowers and Ornamental Foliage\nArt i c I e 84 Article 84\nThe prov1s1ons relating to common quality standards Les dispositions relatives aux normes communes de\nshall be applicable to the marketing of harne produce in qualite ne sont applicables a la commercialisation de la\nthe United Kingdom only from l February 1974 and, in production indigene au Royaume-Uni qu'a partir du\nrespect of cut flowers, only from 1 February 1975. ter fevrier 1974 et pour les fleurs coupees qu'a partir du\n1er fevrier 1975.\nSection 11 Section 11\nMilk and Milk Products Lait et produits laitiers\nArt i c I e 85 Article 85\nArticlcs 51 and 52 shall apply to the intervention prices Les dispositions des articles 51 et 52 s'app'.iquent aux\nfor buttcr and skim milk powder. prix d'intervention du beurre et du lait ecreme en pou-\ndre.","1198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 86\nIm Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ur-\nsprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mitglied-\nstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten und\ndritten Ländern werden die Ausgleichsbeträge wie folgt\nfestgesetzt:\n1. Für die Leiterzeugnisse, außer den in Artikel 85 ge-\nnannten, wird der bis zur ersten Annäherung anwend-\nbare Ausgleichsbetrag auf der Grundlage des Unter-\nschieds zwisd1en dem repräsentativen Marktpreis des\nbetreffenden neuen Mitgliedstaats und dem repräsen-\ntativen Marktpreis der Gemeinschaft in ihrer ursprüng-\nlichen Zusammensetzung während eines repräsentativen\nZeitraums, welcher der Anwendung der Gemeinschafts-\nregelung in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat vor-\nausgeht, festgesetzt.\nBei der Festsetzung der nach der ersten Annäherung\nanwendbaren Ausgleichsbeträge werden der nach Unter-\nabsatz 1 oder Absatz 3 festgesetzte Betrag und die in\nArtikel 52 für die Preisannäherung aufgestellten Regeln\nberüdcsic:btigt.\n2. Bei Erzeugnissen, die keine Leiterzeugnisse sind,\nwerden die Ausgleichsbeträge von dem Ausgleichs-\nbetrag für das Leiterzeugnis der Gruppe, zu der das be-\ntreff ende Erzeugnis gehört, nach den Regeln für die\nBerechnung der Abschöpfung abgeleitet.\n3. Können Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 2 nicht\nangewandt werden oder führt ihre Anwendung zu Aus-\ngleichsbeträgen, die unnormale Preisverhältnisse nach\nsich ziehen, so wird der Ausgleichsbetrag ausgehend von\nden auf Butter und Magermilchpulver anwendbaren Aus-\ngleichsbeträgen berechnet.\nArt i k e 1 87\n1. Bestand vor dem Beitritt eine je nach der Verwen-\ndung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der\nMilch und führt die Anwendung des Artikels 86 zu\nMarktschwierigkeiten, so wird der bis zur ersten Annä-\nhening auf eines oder mehrere Erzeugnisse der Nummer\n04.01 des Gemeinsamen Zolltarifs anwendbare Aus-\ngleichsbetrag auf der Grundlage des Unterschieds zwi-\nschen den Marktpreisen festgesetzt.\nBei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Aus-\ngleichsbetrag jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjahres\num ein Sechstel des ursprünglichen Betrags herabgesetzt\nund am 1. Januar 1978 abgeschafft.\n2. Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um\nWettbewerbsverzerrungen zu verhindern, die sich aus\nder Anwendung des Absatzes 1 für die betreffenden\nErzeugnisse oder für andere Milcherzeugnisse ergeben\nkönnten, und um etwaigen Änderungen des gemeinsa-\nmen Preises Redmung zu tragen.\nArtikel 88\n1. Irland wird ermächtigt, für den Butterverbrauch eine\nSubvention in dem Ausmaß zu gewähren, das erforder-\nlich. ist, damit der Verbraucherpreis während der Uber-\ngangszeit sc:brittweise an das Preisniveau in der Gemein-\nsc:baft in ihrer ursprünglic:ben Zusammensetzung ange-\npaßt werden kann.\nMach.t Irland von der Errnäch.tigung nach. Unterabsatz 1\nGebrauch., so gewährt es für aus den anderen Mitglied-\nstaaten eingeführte Butter eine Verbraudlersubvention\nin gleicher Höhe.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1199\nArt i c 1 e 86 Article 86\nIn trade between the Community as originally consti- Dans les echanges entre la Communaute dans sa com-\ntuted and the new Member States, and between those position originaire et les nouveaux Etats membres, ainsi\nStates and third countries, compensatory amounts shall qu'entre ces derniers et les pays tiers, les montants com-\nbe fixed as follows: pensatoires sont fixes comme suit:\n1. For pilot products other than those referred to in 1. Pour les produits pilotes autres que ceux vises a\nArticle 85, the compensatory amount applicable until the l'article 85, le montant compensatoire applicable jusqu'au\nfirst move towards alignment shall be determined on the premier rapprochement est etabli sur la base de la diffe-\nbasis of the difference between the representative market rence entre le niveau de prix de marche representatif du\nprice level of the new Member State concerned and the nouvel Etat membre interesse et le niveau de prix de\nrepresentative market price level of the Community as marche representatif de la Communaute dans sa composi-\noriginally constitut~d over a representative period pre- tion originaire au cours d'une periode representative\nceding the introduction of the Community rules in the precedent l'application de la reglementation communau-\nnew Member State in question. taire dans le nouvel Etat membre en cause.\nIn fixing the compensatory amounts applicable from Pour les fixations des montants compensatoires appli-\nthe first move towards alignment, account shall be taken cables a partir du premier rapprochement, il est tenu\nof the amount fixed in accordance with the first subpara- compte du montant fixe conformement aux dispositions\ngraph or paragraph 3 and the rules for alignment of du premier alinea ou du paragraphe 3 et des regles eta-\nprices in Article 52. blies a l'article 52 pour le rapprochement des prix.\n2. For products other than pilot products, the compen- 2. Pour les produits autres que les produits pilotes, les\nsatory amounts shall be derived from the compensatory montants compensatoires sont derives du montant com-\namount for the pilot product of the group to which the pensatoire applicable au produit pilote du groupe auquel\nproduct concerned belongs, in accordance with the rules appartient le produit en question, selon les regles en\nin force for calculating the levy. vigueur pour le calcul du prelevement.\n3. If the first subparagraph of paragraph 1 and para- 3. Si les dispositions du paragraphe 1 premier alinea\ngraph 2 cannot be applied or if their application results et du paragraphe 2 ne peuvent etre appliquees ou si leur\nin compensatory amounts leading to abnormal price re- application conduit a des montants compensatoires en-\nlationships, the compensatory amount shall be calculated trainant des relations anormales de prix, le montant com-\non the basis of the compensatory amounts applicable for pensatoire est calcule a partir des montants compensa-\nbutter and skim milk powder. toires applicables au beurre et au lait ecreme en poudre.\nArt i c l e 87 Art i c 1 e 87\n1. If a system providing for a different valuation of 1. Si un regime de valorisation du lait different selon\nmilk according to its use existed in a new Member State l'utilisation existait avant l'adhesion dans un nouvel Etat\nbefore accession, and if the application of Article 86 membre et si l'application des dispositions de l'article 86\nleads to difficulties on the market, the compensatory conduit a des difficultes sur le marc:he, le montant com-\namount applicable until the first move towards alignment pensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement\nfor one or more products f alling within Common Customs pour un ou plusieurs produits relevant de la position\nTariff heading No 04.01 shall be fixed on the basis of the 04.01 du tarif douanier commun est fixe sur la base de la\ndifference between market prices. difference entre les prix de marche.\nWhen subsequent compensatory amounts are fixed, the Pour les fixations suivantes, le montant compensatoire\ncompensatory amount shall be reduced annually at the est diminue chaque annee au debut de la campagne d'un\nbeginning of the marketing year by one-sixth of the orig- sixieme du montant originaire et supprime le 1er janvier\ninal amount and shall be abolished on 1 January 1978. 1978.\n2. Appropriate measures shall be adopted to avoid 2. Des mesures appropriees sont arretees pour eviter\ndistortions of competition which might result from the des distorsions de concurrence pouvant resulter de l'ap-\napplication of paragraph 1, either in respect of the prod- • plication du paragraphe 1, soit pour les produits en cause,\nucts in question or in respect of other milk products, soit pour d'autres produits laitiers, et pour tenir compte\nand to take account of possible changes in the common des modifications eventuelles du prix commun.\nprice.\nArt i c I e 88 Art icle 88\n1. Ireland is authorized to grant a subsidy on the direct 1. L'Irlande est autorisee a accorder une subvention a\nconsumption of butter to the extent necessary to allow, la consommation de beurre dans la mesure necessaire\nduring the transitional period, the price paid by the con- pour permettre, au cours de la periode transitoire, une\nsumer to be progressively adjusted to the price level adaptation progressive du prix paye par le consomma-\nobtaining in the Community as originally constituted. teur au niveau du prix pratique dans la Comrnunaute\ndans sa composition originaire.\nIn the event of lreland making use of the authorization Dans le cas oü l'Irlande fait usage de l'autorisation\nreferred to in the first subparagraph, it shall grant a sub- visee au· premier alinea, eile accorde une subvention a\nsidy of the same amount on the consumption of butter la consommation d'un meme montant pour le beurre\nimported from the other Member States. importe en provenance des autres Etats membres.","1200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. Diese Subvention wird in sechs Stufen abgeschafft,\ndie mit den Stufen für die Angleichung des Butterpreises\nzusammenfallen.\nArtikel 89\n1. Die Abgabe von Milch, deren Fettgehalt unter 3,5\nv. H. liegt, als Vollmilch an den Verbraucher ist im\nVereinigten Königreich bis zum 31. Dezember 1975 und\nin Irland bis zum 31. Dezember 1977 zulässig.\nDie nach Unterabsatz 1 als Vollmilch verkaufte Milch\ndarf jedoch nicht entrahmt worden sein. Im übrigen sind\ndie Bestimmungen über Vollmilch auch auf solche Milch\nanwendbar.\n2. Dänemark wird ermächtigt, die zum Zeitpunkt des\nBeitritts in bestimmten Gebieten bestehenden Exklusiv-\nkonzessionen für die Milchlieferung bis zum 31. Dezem-\nber 1977 beizubehalten. Konzessionen, die vor dem\n1. Januar 1978 ablaufen, dürfen jedoch nicht erneuert\nwerden.\nAbschnitt 12\nRindfleisch\nArtikel 90\nDie Artikel 51 und 52 finden auf die Orientierungs-\npreise für ausgewad1sene Rinder und Kälber Anwen-\ndung.\nArt i k e 1 91\n1. Der nach Artikel 55 berechnete Ausgleichsbetrag für\nausgewachsene Rinder und Kälber wird, soweit erfqr-\nderlich, um die Zollbelastung berichtigt.\nIst die Zollbelastung im Handel zwischen der Gemein-\nschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den\nneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen den neuen Mit-\ngliedstaaten höher als der nach Artikel 55 berechnete\nAusgleichsbetrag, so wird der Zollsatz in einer Höhe\nausgesetzt, bei der die Zollbehandlung diesem Ausgleichs-\nbetrag entspricht.\n2. Bei Anwendung des Artikels 10 Absatz 1 Unter-\nabsatz 3 oder des Artikels 11 Absatz 1 der Verordnung\n(EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisa-\ntion für Rindfleisch werden Maßnahmen getroffen, die\ngeeignet sind, die Gemeinschaftspräferenz aufreditzu-\nerhalten und Verkehrsverlagerungen zu verhindern.\n3. Der Ausgleichsbetrag für die im Anhang zur Ver-\nordnung (EWG) Nr. 805/68 aufgeführten Erzeugnisse wird\nunter Berücksichtigung der Absätze 1 und 2 und mit\nHilfe der Regeln für die Festsetzung der Absd1öpfuogen\nfür diese Erzeugnisse festgesetzt.\nArt i k e 1 92\nFür die in Artikel 1 Bud1staben b und c der Verord-\nnung (EWG) N1. 805/68 genannten Erzeugnisse wird die\nEn,tattung bei der Ausfuhr aus den neuen Mitglied-\nstaaten in dritte Länder um die Auswirkung des Unter-\nsdüeds zwischen den Zollsätzen beriditigt, die auf die im\nAnhang zur genannten Verordnung aufgeführten Erzeug-\nnisse bei de1 Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemein-\nschaft in ihrer ursp1 ünglichen Zusammensetzung oder die\nneuen Mitgliedstaaten angewandt werden.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1201\n2. This subsidy shall be abolished in six stages coin- 2. Cette subvention est supprimee en six etapes coi\"n-\nciding with the stages for aligning the price of butter. cidant avec les etapes de rapprodiement du prix du\nbeurre.\nArticle 89 Art i cl e 89\n1. Until 31 December 1975 in the United Kingdom and 1. La livraison au consommateur en tant que lait\nuntil 31 December 1977 in Ireland, the supply to con- entier, de lait dont Ja teneur en matiere grasse n'atteint\nsumers as whole milk of milk with a fat content of less pas 3,50 0/o, est autorisee jusqu·au 31 decembre 1975 au\nthan 3.5 °/o is authorized. Royaume-Uni et jusqu·äu 31 decembre 1977 en Irlande.\nMilk sold as whole milk pursuant to the first subpara- Le lait vendu comme lait entier en vertu de l'alinea\ngraph must not, however, have been subjected to any precedent ne doit toutefois avoir subi aucun ecrernage.\nskimming. Furthermore, the provisions in respect of Par ailleurs, les dispositions concernant le lait entier sont\nwhole milk shall apply to such milk. applicables a ce lait.\n2. Denmark is authorized to maintain until 31 December 2. Le Danemark est autorise a rnaintenir jusqu'au\n1977 the exclusive milk supply licences which existed in 31 decembre 1977 les concessions exclusives de fourni-\ncertain areas at the date of accession. Licences whidi ture de lait existant a la date de l'adhesion dans cer-\nexpire before 1 January 1978 may not be renewed. taines zones. Les concessions venant a expiration avant\nle 1er janvier 1978 ne pourront pas etre renouvelees.\nSection 12 Section 12\nBeef and Veal Viande bovine\nArt i c l e 90 Article 90\nArticles 51 and 52 shall apply to the guide prices for Les dispositions des articles 51 et 52 s'appliquent aux\nadult bovine animals and calves. prix d'orientation pour les gros bovins et pour les veaux.\nArt i c l e 91 Article 91\n1. The compensatory amount for calves and adult bov- 1. Le montant compensatoire pour les veaux et les\nine animals calculated in accordance with Article 55 shall gros bovins calcule conformement a l'article 55 est cor-\nbe corrected to the extent necessary, by the incidence of rige, dans la mesure necessaire, de l'incidence des droits\ncustoms duties. de douane.\nlf the incidence of the customs duty applicable to trade Si l'incidence du droit de douane applicable dans les\nbetween the Community as originally constituted and edianges entre la Communaute dans sa composition origi-\nthe new Member States and between the new Member naire et les nouveaux Etats membres, et entre les nou-\n.. ~:. States themselves is higher than the compensatQry veaux Etats membres, est superieure au montant com-\narnount calculated in accordance with Article 55, the pensatoire calcule conforrnement a l'article 55, le droit\ncustorns duty shall be suspended at a level such that its de douane est suspendu a un niveau tel que son inci-\nincidence corresponds to the compensatory amount. dence corresponde a ce montant compensatoire.\n2. If the third subparagraph of Article 10 (1) of Regula- 2. En cas d'application de l'article 10 paragraphe 1\ntion (EEC) No 805/68 on the cornmon organizalion of the troisieme alinea ou de l'article 11 paragraphe 1 du regle-\nmarket in beef and veal, or if Article 11 (1) of that Regu- ment (CEE) no 805/68 portant organisation commune des\nlation, is applied, lhe appropriate measures shall be mardies dans le secteur de la viande bovine, les mesures\nadopted in order to rnaintain Cornmunity preference and appropriees sont prises en vue de maintenir la preference\navoid deflections of trade. communautaire et d\"evHer des detournements de trafic.\n3. The compensatory amount for the products referred 3. Le montant compensatoire pour les produits vises a\nto in the Annex to Regulation (EEC) No 805/68 shall be l'annexe du reglement (CEE) n° 805/68 est fixe en tenant\nfixed takirig account of the provisions laid down in the compte des dispositions des paragraphes precedents et a\npreceding paragraphs and with the help of the rules laid l'aide des regles prevues pour la fixation des preleve-\ndown for fixing the levies applicai>le to those products. ments applicables a ces produits.\nArt i c i e 92 Art i c l e 92\nIn respect of the products specified in Article 1 (b) and Pour les produits vises a I' article 1er b) et c) du regle-\n(c) of Regulation (EEC) No 805/68, the refund on exports ment (CEE) no 805/68, la restitution a l'exportation des\nto third countries by the new Member States shall be cor- nouveaux Etats membres vers les pays tiers est corrigee\nrected by the incidence of the difference between the de l'incidence de la difference entre les droits de douane\ncustoms duties on the products listed in the Annex to the appliques sur les produits figurant a l'annexe dudit regle-\nsaid Regulation to imports frorn third countries into the rnent a l'importation en provenance des pays tiers dans\nComrnunity as originally constituted on the one hand la Communaute dans sa composition originaire d'une part,\nand into the new Member States on the other. et dans les nouveaux Etats membres d'autre part.","1202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 93\nSolange das Vereinigte Königreidi gemäß Artikel 54\nSubventionen für die Erzeugung von Schlad1tvieh bei-\nbehält, ist Irland ermächtigt, zur Verhinderung von Ver-\nzerrungen auf dem irischen Viehmarkt die Maßnahmen\nauf dem Gebiet der Rindfleischausfuhr beizubehalten, die\nes vor dem Beitritt im Zusammenhang mit der im Ver-\neinigten Königreich angewandten Subventionsregelung\nanwandte.\nAbschnitt 13\nVerarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse\nArtikel 94\nDie Ausgleichsbeträge werden auf der Grundlage der\nfür Zucker, Glukose oder Glukosesirup festgesetzten Aus-\n' '''. ' .' gleichsbeträge festgelegt nach den Regeln für die Berech-\nnung\nder Abschöpfung, soweit es sich um den Ausgleichs-\nbetrag bei der Einfuhr handelt;\nder Erstattung, soweit es sich um den Ausgleichs-\nbetrag bei der Ausfuhr handelt.\nAbschnitt 14\nFlachs\nArtikel 95\n1. Die Höhe der Beihilfe für Flachs wird für die neuen\nMitgliedstaaten auf der Grundlage des Unterschieds zwi-\nschen den von den Flachserzeugern zu erzielenden Ein-\nkünften und den Erlösen festgesetzt, die sich aus dem\nvoraussichthchen Marktpreis für dieses Erzeugnis erge-\nben.\n2. Bei der Berechnung der von den Flachserzeugern\nzu erzielenden Einkünfte werden die Preise der in dem\nbetreffenden neuen Mitgliedstaat in der Fruchtfolge kon-\nkurrierenden Erzeugnisse und das in der Gemeinschaft\nin ihrer ursprünglichen Zusammensetzung zwischen den\nEinkünften aus der Flachserzeugung und den Einkünften\naus der Erzeugung konkurrierender Erzeugnisse beste-\nhende Verhältnis berücksichtigt.\nAbschnitt 15\nSaatgut\nArtikel 96\nWird für die Erzeugung von Saatgut eine Beihilfe ge-\nwährt, so kann deren Betrag für die neuen Mitglied-\nstaaten in einer anderen Höhe als für die Gemeinschaft\nin ihrer ursprünglichen Zusammensetzung festgelegt\nwerden, wenn zwischen den Einkünften der Erzeuger\neines neuen Mitgliedstaats und den Einkünften der Er-\nzeuger der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-\nsammensetzung ein erheblicher Unterschied bestand.\nIn diesem Fall ist bei der Festsetzung des Beihilfe-\nbetrags für den neuen Mitgliedstaat den von den Saat-\nguterzeugern früher erzielten Einkünften sowie der Not-\nw:endigkeit Redmung zu tragen, etwaige Verzerrungen\nin der Produktionsstruktur zu vermeiden und diesen\nBetrag stufenweise dem Gemeinschaftsbetrag anzunä-\nhern.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1203\nArt i c 1 e 93 Art i cJ e 93\nFor such time as the United Kingdom, pursuant to Ar- Aussi longtemps que lE> Royaume-Uni maintient, en\nticle 54, retains production subsidies for slaughter cattle, vertu de l'article 54, des subventions a la production\nIreland is authorized, in order to avoid distortion of the pour le betail d'abattage, 1 Irlande est autorisee, pour\nIrish cattle market, to retain the measures relating to the eviter des distorsions sur le marche irlandais du betail, a\nexport of beef and veal which it applied before accession, maintenir les mesures en matiere d'exportation de viande\nin correlation with the system of subsidies applied in the bovine qu'elle appliquait avant l'adhesion, en correlation\nUnited Kingdom. avec le regime de subventions applique au Royaume-Uni.\nSeclion 13 Seclion 13\nProducls Processed From a\nProduits lransformes base de\nFruil and Vegetables lruils et legumes\nArt i c 1 e 94 Artic le 94\nCompensatory amounts shall be determined on the Les montants compensatoires sont etablis sur la base\nbasis of the compensatory amounts fixed for sugar, des montants compensatoires fixes, selon le cas, pour\nglucose, or glucose syrup, as the case may be, and in le sucre, le glucose ou le sirop de glucose, et selon les\naccordance with the rules applicable for calculating: regles applicables au calcul:\n- the levy, in respect of the compensatory amount - du prelevement, en ce. qui concerne le montant com•\napplicable to imports, pensatoire applicable a l'importation,\nthe refund, in respect of. the compensatory amount - de la restitution, en ce qui conceme le montant com•\napplicable to exports. pensatoire applicable a l'exportation.\nSeclion 14 Section 14\nFlax Lin\nArt i c 1 e 95 Ar ticle 95\n'. ' ...'·. ~: .\n1. The amount of aid for flax shall, for the new 1. Le montant de l'aide pour le lin est fixe, pour les\nMember States, be fixed on the basis of the difference nouveaux Etats membres, sur la base de l'ecart entre le\nbetween the income to be obtained by flax producers revenu a obtenir par les producteurs de lin et la recette\nand the return resulting from the foreseeable market resultant du prix de marche previsible pour ce produit.\nprice for this product.\n2. The income to be received by flax producers shall 2. Le revenu a obtenir par les producteurs de lin est\nbe established taking into account the price of compet- etabli en tenant compte du prix des produits concurrents\ning products in the crop rotation in the new Member dans les assolements dans le nouvel Etat membre con-\nState in question and the relationship in the Community sidere et du rapport existant, dans la Communaute dans\nas originally constituted between the income resulting sa composition originaire, entre le revenu resultant de la\nfrom flax production and that resulting from the produc- production de lin et celui resultant de la production des\ntion of competing products. produits concurrents.\nSeclion 15 Section 15\nSeeds Semences\nArt i c 1 e 96 Article 96\nWhen an aid is granted for seed production, the Lorsqu'une aide est octroyee a la production de se-\namount of the aid may be fixed, in respect of the new mences, le montant de l'aide peut etre fixe, pour les\nMember States, at a level different from that fixed for nouveaux Etats membres, a un niveau different de celui\nthe Community as originally constituted if the income fixe pour la Communaute dans sa composition originaire,\nof producers in a new Member State was previously si auparavant Je revenu obtenu par les producteurs d'un\nappreciably different from the income of producers in nouvel Etat membre etait sensiblement different de celui\nthe Community as originally constituted. obtenu par )es producteurs de la Communaute dans sa\ncomposition originaire.\nIn that event, the amount of aid in respect of the Dans ce cas, le montant de l'aide pour le nouvel Etat\nnew Member State must take account of the income membre doit tenir compte du revenu obtenu anterieure-\npreviously received by seed producers and of the need ment par les producteun, de semences et de la necessite\nto avoid any distortion of production patterns, and the d'eviter toute distorsion dans les structures de production\nneed to align that amount gradually with the Community ainsi que de rapprocher graduellement ce montant du\namount. montant communautaire.","1204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAbschnitt 16\nlandwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von\nnicht unter Anhang II des EWG-Vertrags fallenden\nWaren ausgeführt werden\nArtikel 97\nDie Ausgleichsbeträge werden auf der Grundlage der\nfür die Ausgangserzeugnisse festgesetzten Ausgleichs-\nbeträge nach den Regeln für die Berechnung der Er-\nstattungen berechnet, die vorgesehen sind in der Ver-\nordnung (EWG) Nr. 204/69 zur Festlegung der allgemei-\nnen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen\nund der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags\nfür bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in\nForm von nidlt unter Anhang II des Vertrags fallenden\nWaren ausgeführt werden.\nKapitel 3\nBestimmungen über Fisdlereierzeugnlsse\nAbschnitt 1\nGemeinsame Marktorganisation\nArt i k e 1 98\nDie Artikel 51 und 52 finden auf die Orientierungs-\npreise für Fischereierzeugnisse Anwendung. Die Preis-\nannäherung erfolgt zu Beginn des Fischereiwirtschafts-\njahres, erstmalig am 1. Februar 1973.\nArtikel 99\nDie Ausgleichsbeträge werden, soweit erforderlich, um\ndie Zollbelastung berichtigt.\nAbschnitt 2\nRegelung der Fischereirechte\nArtikel 100\n1. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden er-\nmäditigt, abweichend von Artikel 2 der v~rordnung\n(EWG) Nr. 2141/70 iiber die Einführung einer gemein-\nsamen Strukturpolitik für die Fischwirtschaft bis zum\n31. Dezember 1982 in den ihrer Hoheitsgewalt oder\nihrer Gerid1tsbarkeit unterliegenden Gewässern inner-\nhalb einer Zone von sechs Seemeilen, die von den\nBasislinien des an der Küste gelegenen Mitgliedstaats\naus berechnet wird, die Ausübung des Fischfangs nur\nsolchen Schiffen zu gestatten, die herkömmlicherweise\nvon den Häfen der betreffenden Küste aus in diesen\nGewässern Fischfang treiben; vor der Küste Grönlands\nkönnen jedoch Schiffe aus anderen Gebieten Dänemarks\nbis spätestens 31. Dezember 1977 Fischfang treiben.\nDie Mitgliedstaaten dürfen, soweit sie von dieser Ab-\nweichung Gebrauch machen, in bezug auf die Voraus-\nsetzungen für den Fischfang in diesen Gewässern keine\nweniger restriktiven als die zum Zeitpunkt des Beitritts\ntatsächlich angewandten Bestlmmungen erlassen.\n2. Absatz 1 und Artikel 101 berühren nicht die beson-\nderen Fischereirechte, die jeder der ursprünglichen Mit-\ngliedstaaten und der neuen Mitgliedstaaten am 31. Ja-\nnuar 1971 gegenüber einem oder mehreren anderen Mit-\ngliedstaaten geltend machen konnte; die Mitgliedstaaten","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1205\nSection 16 Section 16\nAgricultural Products Exported Produits agricoles exportes\nin the Form of Goods not covered by Annex II sous forme de mardwndises ne relevant\nto the EEC Treaty pas de J'annexe 11 du traite CEE\nArt i c l e 97 Art i c le 97\nCompensatory amounts shall be determined on the Les montants compensatoires sont etablis sur Ja base\nbasis of the compensatory amounts fixed for the basic des montants compensatoires fixes pour les produits de\nproducts and in accordance with the rules applicable base et selon les regles applicables au calcul des restitu-\nfor the calculation of the refunds provided for in Regula- tions prevues au reglement (CEE) n° 204/69 etablissant,\ntion (EEC) No 204/69, establishing the ·general rules pour certains produits agricoles exportes sous forme de\nconcerning the granting of export refunds and the rules marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traite, les\nfor fixing the amounts thereof, with respect to certain regles generales relatives a l'octroi des restitutions ä\nagricultural products exported in the form of goods not l'exportation et les criteres de fixation de leur montant.\ncovered by Annex II to the Treaty.\nChapter 3 Chapitre 3\nProvisions relating to iisheries Dispositions relatives a la p~che\nSection 1 Section 1\nCommon Organization of the Market • Organisation commune des marches\nArt i c l e ,98 Article 98\nArticles 51 and 52 shall apply to the guide price for Pour les produits de la peche, les dispositions des\nfisheries products. The moves towards price alignment articles 51 et 52 s'appliquent au prix d'orientation. Le\nshall be made at the beginning of the fishing year, and rapprochement de prix s'effectue au debut de la cam-\nfor the first time on 1 February 1973. pagne de pedie et pour Ja premiere fois le 1er fev rier\n1973.\nArticle 99 Article 99\nThe compensatory amounts shall be corrected, to the Les montants compensatoires sont corriges, dans la\nextent necessary, by the incidence of the customs duties. mesures necessaire, de l'incidence des droits de douane.\nSection 2 Section 2\nFishing Rights Regime de Ja peche\nArticle 100 Article 100\n1. Notwithstanding the provisions of Article 2 of Reg- 1. Les Etats membres de la Communaute sont autorises\nulation (EEC) No 2141/70 on the establishment of a com- a limiter, par derogation aux dispositions de l'article 2\nmon structural policy for the fishing industry, the Mem- du reglement (CEE) n° 2141/70 portant etablissement d'une\nber States of the Community are authorized, until politique commune des structures dans le secteur de la\n31 December 1982, to restrict fishing in waters under peche, et jusqu'au 31 decembre 1982, l'exercice de la\ntheir sovereignty or jurisdiction, situated within a limit peche dans les eaux relevant de leur souverainete ou de\nof six nautical miles, calculated from the base lines of leur juridiction, situees en-de<;a d'une limite de six milles\nthe coastal Member State, to vessels which fish tradition- marins, calculee a partir des lignes de base de l'Etat\nally in those waters and which operate from ports in membre riverain, aux navires dont 1·activite de peche\nthat geographical coastal area; however, vessels from s·exerce traditionnellement dans ces eaux et a partir\nother regions of Denmark may continue to fish in the des ports de la zone geographique riveraine; toutefois,\nwaters of Greenland until 31 December 1977 at the latest. ]es navires des autres regions du Danemark peuvent\ncontinuer a exercer leur activite de peche dans les eaux\ndu Groenland au plus tard jusqu'au 31 decembre 1977.\nMember States may not, insofar as they avail them- Les Etats membres, dans la mesure ou ils ont recours\nselves of this derogation, adopt provisions dealing with a cette derogation, ne peuvent arreter de dispositions\nconditions for fishing in those waters which are less relatives aux conditions de la ped1e dans ces eaux moins\nrestrictive than those applied in practice at the time restrictives que celles effeclivement appliquees lors de\nof accession. l'adhesion.\n2. The provisions laid down in the preceding para- 2. Les dispositions prevues au paragraphe precedent et\ngraph and in Article 101 shall not prejudice the special a I'article 101 ne portent pas atteinte aux droits de peche\nfishing rights which each of the original Member States particuliers dont chacun des Etats· membres originaires et\nand the new Member States might have enjoyed on des nouveaux Etats membres pouvait se prevaloir le ·\n31 January 1971 in regard to one or more other Member 31 janvier 1971 a I'egard d·un ou de plusieurs autres","1206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nkönnen diese Rechte so lange ausüben, wie in den be-\ntreffenden Gebieten eine Ausnahmeregelung gilt. In\nbezug auf die Gewässer vor der Küste Grönlands laufen\ndie Sonderrechte jedoch zu den für diese Rechte vorgese-\nhenen Terminen ab.\n3. Erweitert ein Mitgliedstaat seine Fischereigrenzen\nin bestimmten Gebieten auf zwölf Seemeilen, so muß\ndie innerhalb de1 zwölf Seemeilen bestehende Ausübung\ndes Fischfangs gewahrt bleiben, so daß in dieser Hin-\nsicht keine Verschlechterung gegenüber der am 31. Ja-\nnuar 1971 bestehenden Lage eintritt.\n4. Damit sich in der Gemeinschaft im Verlauf des in\nAbsatz 1 genannten Zeitraums ein befriedigendes Ge-\nsamtgleichgewicht auf dem Gebiet des Fischfangs einstel-\nlen kann, können die Mitgliedstaaten davon absehen,\nvon den Möglichkeiten, die gemäß Absatz 1 Unterabsatz\n1 in bestimmten Gebieten der ihrer Hoheitsgewalt oder\nihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Meeresgewässer\ngeboten sind, voll Gebrauch zu machen.\nDie Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über\ndie Maßnahmen, die sie zu diesem Zweck treffen; der\nRat prüft anhand des Berichts der Kommission die Lage\nund richtet unter Berücksichtigung dieser Lage gegebe-\nnenfalls Empfehlungen an die Mitgliedstaaten.\nArt i k e 1 101\nDie in Artikel 100 genannte Grenze von sechs See-\nmeilen wird für folgende Gebiete auf zwölf Seemeilen\nerweitert:\n1. Dänemark\nFäröer\n- Grönland\n- Die Westküste von Thyborön bis Blaavands Huk\n2. Frankreich\nDie Küsten der Departements Manche, Ille-et-Vilaine,\nCötes-du Nord, Finistere und Morbihan\n3. Irland\n~ Die Nord- und Westküste von Lough Foyle bis Cork\nHarbour im Südwesten\nDie Ostküste von Carlingford Lough bis Carnsore\nPoint, für den Fang von Krebstieren und Weich-\ntieren (,.shellfish\")\n4. Norwegen\nDie Küste von Egersund bis zur Grenze zwischen Nor-\nwegen und der Union der Sozialistischen Sowjet-\nrepubliken\n5. Vereinigtes Königreich\n- Shetland- und Orkney-Inseln\n- Der Norden und Osten Schottlands von Cape Wrath\nbis Berwic:k\n- Der Nordosten Englands vom Fluß Coquet bis\nFlamborough Head\nDer Südwesten vom Lyme Regis bis Hartland Point\n(einschließlich 12 Seemeilen um Lundy Island)\nDie Grafschaft Down\nArtikel 102\nSpätestens ab dem sechsten Jahre nach dem Beitritt\nlegt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Voraus-\nsetzungen für die Ausübung des Fischfangs im Hinblick\nauf den Schutz der Fischbestände und die Erhaltung der\nbiologischen Schätze des Meeres fest.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1207\nStates; the Member States may exercise these rights Etats membres; les Etats membres peuvent faire valoir\nfor such time as derogations continue to apply in the ces droits aussi longtemps qu·un regime derogatoire reste\nareas concerned. As regards the waters of Greenland, en vigueur dans les zones en question. Toutefois, en ce\nhowever, the special rights shall expire on the dates qui concerne les eaux du Groenland, les droits particu-\nlaid down for these rights. liers expirent aux dates prevues pour ces droits.\n3. If a Member State extends its fishing limits in 3. Si un Etat membre porte ses limites de peche dans\ncertain areas to twelve nautical miles, the existing fish- certaines zones a douze milles marins, la pratique de\ning activities within twelve nautical miles must be so peche existante en-de~a de douze milles marins doit etre\npursued that there is no retrograde change by comparison maintenue de fa~on a ce qu'un recul en la matiere par\nwith the situation on 31 January 1971. rapport a la situation existant le 31 janv1er 1971 ne se\nproduise pas.\n4. In order to permit a satisfactory overall balance 4. En vue de permettre au sein de la Communaute\nof fishing operations to be established within the Com- l'etablissement d'un equilibre global satisfaisant en ma-\nmunity during the period referred to in the first para- tiere d'exercice de la ped1e au cours de la periode visee\ngraph, the Member States need not rnake full use of au paragraphe t, les Etats membres peuvent ne pas faire\nthe opportunities presented by the provisions of the integralement usage des po<.isibilites ouvertes au titre des\nfirst subparagraph of paragraph 1 in certain areas of dispositions du paragraphe t premier alinea dans cer-\nthe maritime waters under their sovereignty or jurisdic- taines zones des eaux maritimes relevant de leur sou-\ntion. verainete ou de leur juridiction.\nThe Member States shall inform the Commission of Les Etats membres informent la Commission des me-\nthe measures which they adopt for this purpose; on a sures qu'ils arretent a cet eftet; sur rapport de cette\nreport from the Commission, the Council shall examine derniere, le Conseil examine la situation et, au vu de\nthe situation and, in the light thereof, shall, where celle-ci, adresse, le cas echeant, des recommandations\nnecessary, address recommendations to the Member aux Etats membres.\nStates.\nArticle 101 Art i c I e 101\nThe limit of six nautical miles referred to in Article t 00 La limite de six milles marins visee a l'article 100 est\nshall be extended to twelve nautical miles for the follow- etendue a douze milles marins pour les zones suivantes:\ning aresa:\n1. Denmark 1. Danemark\n- the Faroe Islands - les lles Feroe\n- Greenland le Groenland\n- the west coast, from Thybornn to Blaavandshuk. - la cöte ouest, de Thybornn jusqu'a Blaavandshuk\n2. France 2. France\nThe coasts of the departements of Manche, Ille-et- Les cötes des departements de la Manche, de l'Ille-et-\nVilaine, Cötes du Nord, Finistere and Morbihan. Vilaine, des Cötes-du-Nord, du Finistere et du Mor-\nbihan.\n3. lreland 3. lrlande\nthe north and west coasts, from Lough Foyle to - les cötes nord et ouest, de Lough Foyle jusqu·a\nCork Harbour in the south-west Cork Harbour dans le Sud-Quest\nthe east coast, from Carlingford Lough to Carnsore la cöte est, de Carlingford Lough jusqu·a Carnsore\nPoint, for crustaceans and molluscs (shellfish). Point, pour la peche des crustaces et des mollusques\n(« shellfish »)\n4. Norway 4. Norvege\nThe coast between Egersund and the frontier between La cöte entre Egersund et la frontiere entre la Norvege\nNorway and the Union of Soviel Socialist Republics. et l'Union des Republiques socialistes sovietiques.\n5. United Kingdom 5. Royaume-Unl\n- The Shetlands and the Qrkneys - Les Shetlands et ~es Qrcades\n- The north and east of Scotland, from Cape Wrath - Le Nord et l'Est de l'Ecosse, de Cape Wrath a\nto Berwick Berwidc\n- The north-east of England, from the river Coquet - Le Nord-Est de l'Angleterre, de la riviere Coquet\nto Flamborough Head jusqu·a Flamborough Head\nThe south-west from Lyme Regis to Hartland Point - Le Sud-Quest de Lyme Regis a Hartland Point (y\n(including twelve nautical miles around Lundy compris 12 milles marins autour de Lundy Island)\nIsland)\nCounty Down. - Le Comte de Down.\nArt i c 1 e 102 Art i c 1 e 102\nFrom the sixth year after Accession at the latest, the Au plus tard a partir de la sixieme annee apres l' adhe-\nCouncil, acting on a proposal from the Commission, shall sion, le Conseil, statuant sur proposition de Ja Commis-\ndetermine conditions for fishing with a view to ensuring ·sion, determine les conditions d exercice de la pecne en\nprotection of the fishing grounds and conservation of vue d'assurer la protection des fonds et la conservation\nthe biological resources of the sea. des ressources biologiques de la mer.","1208 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 103\nVor dem 31. Dezember 1982 legt die Kommission dem\nRat einen Bericht über die wirtschaftliche und soziale\nEntwicklung der Küstengebiete der Mitgliedstaaten sowie\nüber den Fischbestand vor. Auf der Grundlage dieses\nBerichts und unter Berücksichtigung der Ziele der ge-\nmeinsamen Fischereipolitik prüft der Rat auf Vorschlag\nder Kommission die Bestimmungen, die den Ausnahme-\nregelungen, die bis zum 31. Dezember 1982 in Kraft sind,\nfolgen könnten.\nKapitel 4\nSonstige Bestimmungen\nAbschnitt 1\nVeterinärrechtliche Maßnahmen\nArtikel 104\nDie Richtlinie Nr. 64/432/EWG zur Regelung viehseu-\nchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen\nHandelsve1kehr mit Rindern und Schweinen wird unter\nBerücksichtigung folgender Bestimmungen angewandt:\n1. Die neuen Mitgliedstaaten werden ermächtigt, bis\nzum 31. Dezember 1977 ihre innerstaatlichen Vorschriften\nüber die Einfuhr von Zucht-, Nutz- und Schlachtrindern\nsowie von Zucht-, Nutz- und Schlachtschweinen, im Falle\nDänemarks mit Ausnahme von Schlachtrindern, unter\nBeachtung der allgemeinen Bestimmungen des EWG-\nVertrags beizubehalten.\nIm Rahmen der genannten Vorschriften werden An-\npassungen mit dem Ziel angestrebt, die Weiterentwick-\nlung des Handels sicherzustellen; zu diesem Zweck wer-\nden diese Vorschriften im Ständigen Veterinärausschuß\ngeprüft.\n2. Bis zum 31. Dezember 1977 räumen die Bestim-\nmungsmitgliedstaaten den Versandmitgliedstaaten von\nRindern die Ausnahmeregelung nach Artikel 7 Absatz 1\nAbschnitt A Buchstabe a der Richtlinie ein.\n3. Die neuen Mitgliedstaaten werden ermächtigt, bis\nzum 31. Dezember 1977 die Verfahren beizubehalten, die\nin ihrem Hoheitsgebiet angewandt werden, um einen\nRinderbestand für \"amtlich anerkannt tuberkulosefrei\"\noder \"brucellosefrei u im Sinne des Artikels 2 der Richt-\nlinie zu erklären, sofern die Bestimmungen der Richt-\nlinie über die Anwesenheit gegen Brucellose geimpfter\nTiere eingehalten werden. Die Bestimmungen über die\nTests, die für innerhalb der Gemeinschaft gehandelte\nTiere vorgesehen sind, bleiben vorbehaltlich der Absätze\n4 und 6 anwendbar.\n4. Bis zum 31. Dezember 1977 können Rinder aus Ir-\nland unter Abweichung von folgenden Bestimmungen\nder Richtlinie in das Vereinigte Königreich ausgeführt\nwerden:\na) Bestimmungen über Brucellose; die Bestimmungen\nüber die Tests, die für innerhalb der Gemeinschaft\ngehandelte Tiere vorgesehen sind, bleiben jedoch bei\nder Ausfuhr nichtkastrierter Tiere anwendbar;\nb) Bestimmungen über Tuberkulose, sofern bei der Aus-\nfuhr eine Bescheinigung erteilt wird, aus der hervor-\ngeht, daß das ausgeführte Tier aus einem Rinder-\nbestand stammt, der nach den in Irland geltenden\nVerfahren amtlich als tuberkulosefrei anerkannt wor-\nden ist;\nc) Bestimmungen über die obligatorische Trennung der\nZucht- und Nutztiere von den Schlachttieren.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1209\nArt i c 1 e 103 Art i c 1e 103\nBefore 31 December 1982, the Commission shall present Avant le 31 decembre 1982, la Commission presente au\na report to the Council on the economic and social Conseil un rapport concernant le developpement econo-\ndevelopment of the coastal areas of the Member States mique et social des zones cötieres des Etats membres et\nand the state of stocks. On the basis of that report, and l'etat des stocks. Sur la base de ce rapport et des objectifs\nof the objectives of the common fisheries policy, the de la politique commune de la peche, le Conseil, sur\nCouncil, acting on a proposal from the Commission, proposition de la Commission, examine les dispositions\nshall examine the provisions · which could follow the qui pourraient suivre les de1ogations en vigueur jusqu·au\nderogations in force until 31 December 1982. 31 decembre 1982.\nChapter 4 Chapitre 4\nOtber provisions Autres dispositions\nSection 1 Section 1\nVeterinary Measures Mesures veterinaires\nArt i c 1 e 104 Art icle 104\nDirective No 64/432/EEC on veterinary health inspec- La directive n° 64/432/CEE relative a des problemes\ntion questions in intra-Community trade in bovine de police sanitaire en matiere d'echanges intracomrnunau-\nanimals and swine shall be applied account being taken taires d'animaux des especes bovine et porcine, est appli-\nof the following provisions: quee compte tenu des dispositions suivantes:\n1. Until 31 December 1977, the new Member States 1. Jusqu'au 31 decernbre 1977, les nouveaux Etats mem-\nare authorized to retain, in compliance with the general bres sont autorises a maintenir, dans le respect des dis-\nrules of the EEC Treaty, their national rules on imports positions generales du traite CEE, leur reglementation\nof bovine animals and swine for breeding, store and nationale applicable a l'importation des animaux d'ele-\nslaughter with the exception, in the case of Denmark, vage, de rente et de boucherie des especes bovine et\nof slaughter cattle. porcine a l'exclusion, pour le Danernark, des bovins de\nboucberie.\nAdjustments will be sought, within the framework of Dans le cadre de ces reglernentations, des arnenage-\nthose national rules, to ensure the progressive develop- ments seront recherches en vue d'assurer le developpe-\nment of trade; to this end, those rules will be examined ment progressif des edrnnges; a cette fin, ces reglementa-\nby the Standing Veterinary Committee. tions feront I'objet d\"un exarnen au sein du Comite\nveterinaire permanent.\n2. Until 31 December 1977, the Member States into 2. Jusqu'au 31 decernbre 1977, les Etats mernbres desti-\nwhich cattle are imported shall grant to the Member nataires accordent aux Etats membres expediteurs d' ani-\nStates from which cattle are exported the derogation maux de l\"espece bovine le benefice de la derogation\nprovided for in Article 7 (1) (A) (a) of the Directive. prevue a l'article 7 paragraphe 1 A a) de la directive.\n3. Until 31 December 1977, the new Member States 3. Jusqu'au 31 decembre 19Tl, les nouveaux Etats rnem-\nare authorized to retain the methods applied in their bres sont autorises a maintenir leii rnethodes appliquees\nterritory for declaring a herd of cattle officially free sur leur territoire pour declarer un cheptel bovin offi-\nof tuberculosis or brucellosis within the meaning of ciellement indemne de tuberculose ou indemne de brucel-\nArticle 2 of the Directive, subject to the application lose au sens de l'article 2 de la directive, sous reserve de\nof the provisions of the Directive relating to the pres- l\"application des dispositions de la directive relatives ä.\nence of animals vaccinated against brucellosis. The la presence d\"animaux vaccines contre la brucellose. Les\nprovisions relating to the tests laid down for animals dispositions relatives aux tests prevus pour les animaux\ntraded within the Community shall continue to apply, qui font l\"objet d'echanges intracommunautaires demeu-\nsubject to paragraphs 4 and 6. rent applicables, sous reserve des dispositions des para-\ngraphes 4 et 6.\n4. Until 31 December 1977, exports of cattle from Ire- 4. Jusqu'au 31 decembre 1977, les exportations de bo-\nland to the United Kingdom may be carried oui: vins d'lrlande vers le Royaume-Uni peuvent s\"effecteur:\n(a) by way of derogation from the provisions of the a) en derogation des dispositions de la directive concer-\nDirective relating to brucellosis; however, the provi- nant la brucellose; toutefois, les dispositions relatives\nsions relatrng tc the test laid down for animals traded au test prevu pour les animaux qui font l'objet\nwithin the Community shall continue to apply to d\"ed1anges intracommunautaires demeurent applica-\nexports of uncastrated cattle; bles a l'exportation des bovins non castres;\n(b) by way of derogation from the provisions of the b) en derogation des dispositions de la directive concer-\nDirective relating to tuberculosis, provided that, at nant la tuberculose, a condition que, lors de J'expor-\nthe time of export, a declaration is made certifying tation, une dedaration soit faite attestant que J\"ani-\nthat the exported animal comes from a herd declarete\nof the provisions of the EEC Treaty relating to agricul- des dispositions du traite CEE relatives a l'agriculture\nture, in particular Article 39. et en particulier de celle de l' article 39.\nArt i c l e 137 Ar ti c l e 137\n1. Notwithstanding Article 136, Ireland may, until 1. Par derogation a l'article 136, l'Irlande peut prendre. ·\n31 December 1977, take the necessary measures in cases jusqu·au 31 decembre 1977, les mesures necessaires en","1230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nbis zum 31. Dezember 1977 selbst treffen. Es teilt diese\nMaßnahmen sofort der Kommission mit, die ihre Auf-\nhebung oder Änderung beschließen kann.\n2. Diese Bestimmung gilt nicht für die Erzeugnisse des\nAnhangs II des EWG-Vertrags.\nArtikel 138\nAbweichend von Artikel 95 Absatz 2 des EWG-Ver-\ntrags kann Dänemark die besonderen Verbrauchsabgaben\nauf in Flaschen oder ähnlichen Behältnissen eingeführten\nTafelwein bis zum 30. Juni 1974 beibehalten.\nFünfter Tell\nBestimmungen über die Durchführung\ndieser Akte\nTitel I\nEinsetzung der Organe\nArtikel 139\n1. Die Parlamente der neuen Mitgliedstaaten benennen\nunmittelbar nach dem Beitritt ihre Abgeordneten in der\nVersammlung.\n2. Die Versammlung tritt binnen einem Monat nach\ndem Beitritt zusammen. Sie nimmt die infolge des Bei-\ntritts erforderlichen Anpassungen ihrer Geschäftsordnung\nvor.\nArt i k e 1 140\n1. Vom Beitritt an wird der Vorsitz im Rat von dem\nMitglied des Rates ausgeübt, das nach Artikel 2 des\nVertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und\neiner gemeinsamen Kommission der Europäischen Ge-\nmeinschaften in seiner ursprünglichen Fassung den Vor-\nsitz wahrzunehmen hat. Nach Ablauf dieser Amtszeit\nwird der Vorsitz in der Reihenfolge der Mitgliedstaaten\nwahrgenommen, die in Artikel 2 des genannten Ver-\ntrags in der durch Artikel 11 geänderten Fassung vor-\ngesehen ist.\n2. Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforder-\nlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.\nArtikel 141\n1. Der Präsident, die Vizepräsidenten und die Mitglie-\nder der Kommission werden unmittelbar nach dem Bei-\ntritt ernannt. Die Kommission nimmt ihre Tätigkeit am\nfünften Tag nach der Ernennung ihrer Mitglieder auf.\nDie Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt\nbefindlichen Mitglieder endet zur gleichen Zeit.\n2. Die Kommission nimmt die infolge des Beitritts er-\nforderlichen Anpassungen ihrer Geschäftsordnung vor.\nArt i k e 1 142\n1. Der Gerichtshof wird unmittelbar nach dem Beitritt\ndurch die Ernennung von vier Richtern ergänzt.\n2. Die Amtszeit von zwei der nach Absatz 1 ernannten\nRichter endet am 6. Oktober 1976. Diese zwei Richter\nwerden dm eh das Los bestimmt. Die Amtszeit der ande-\nren zwei Richter endet am 6. Oktober 1979.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1231\nof extreme urgency. lt shall forthwith notify such mea- cas d'extreme urgence. Elle notifie immediatement ces\nsures to the Commission, which may decide to abolish mesures ä la Commission qui peut decider de Jes sup-\nor modify them. primer ou de les modifier.\n2. This provision shall not apply to the products in An- 2. Cette disposition n'est pas applicable aux produits\nnex II to the EEC Treaty. de l'annexe II du traite CEE.\nArt i c l e 138 Art i c 1 e 138\nNotwithstanding the second paragraph of Article 95 of Par derogation ä l'article 95 deuxieme alinea du traite\nthe EEC Treaty, Denmark may retain until 30 June 1974 CEE, le Danemark peut maintenir jusqu·au 30 juin 1974\nthe special excise duties on table wines imported in les droits d'accise particuliers sur les vins de table im-\nbottles or other similar containers. portes en bouteilles ou dans d'autres recipients analo-\ngues.\nPart Five Cinquieme partie\nProvisions relating to the Implementation Dispositions relatives a Ia mise\nof this Act en application du present acte\nTitle I Titre I\nSetting up of the Institutions Mise en place des institutions\nArt i c l e 139 Article 139\n1. The Parliaments of the new Member States shall, 1. Les Parlements des nouveaux Etats membres sont\nupon accession, designate their delegates to the Assem- appeles ä designer, des l'adhesion, leurs delegues a !'As-\nbly. semblee.\n2. The Assembly shall meet at the latest one month 2. L'Assemblee se reunit au plus tard un mois apres\nafter accession. lt shall make such adaptations to its l'adhesion. Elle apporte a son reglement interieur les\nrules of procedure as are made necessary by accession. adaptations rendues necessaires par l'adhesion.\nArt i c l e 140 Article 140\n1. Upon accession, the office of President of the Coun- 1. Des l'adhesion, la presidence du Conseil est exercee\ncil shall be held by the member of the Council who par le membre du Conseil qui, conformement a l'ar-\nwould have held that office in accordancce with the origi- ticle 2 du traite instituant un Conseil unique et une\nnal text of Article 2 of the Treaty establishing a Single Commission unique des Communautes europeennes dans\nCouncil and a Single Commission of the European Com- son texte originaire, doit assurer la presidence. A I'ex-\nmunities. On expiry of his term of office, the office of piration de ce mandat, la presidence est assuree a la\nPresident shall then be held in the order of Member States suite dans !'ordre des Etats membres fixe par l'article\nlaid down in the Article referred to above as amended vise ci-dessus, modifie par l' arlicle 11.\nby Article 11.\n2. The Council shall make such adaptations to its mies 2. Le Conseil apporte a son reglement interieur les\nof procedure as are made necessary by accession. adaptations rendues necessaires par l'adhesion.\nArticle 141 Article 141\n1. The President, the Vice-Presidents and the members 1. Le president, les vice-presidents et les membres de\nof the Commission shall be appointed upon accession. la Commission sont nommes des l'adhesion. La Com-\nThe Commission shall take up its duties on the fifth day mission entre en fonctions lc cinquieme jour suivant\nafter its members have been appointed. The terms of celui de la nomination de ses membres. Le mandat des\noffice of the members in office at the time of accession membres qui sont en fonctions au moment de l'adhesion\nshall terminale at the same time. prend fin simultanement.\ni. The Commission shall make such adaptations to its 2. La Commission apporte a son reglement interieur\nrules of procedure as are made necessary by accession. les adaptations rendues necessaires par J'adhesion.\nArt i c l e 142 Art i c I e 142\n1. Upon accession, four additional judges shall be ap- 1. Des l'adhesion, la Cour de justice est completee par\npointed to the Court of Justice. la nomination de quatre juges.\n2. The terms of office of two of the judges appointed in 2. Le mandat de deux des juges nomrnes conformement\naccordance with paragraph 1 shall expire on 6 October au paragraphe 1 expire le 6 octobre 1976. Ces deux\n1976. Those two judges shall be chosen by Jot. The terms juges - sont designes par le sort. Le manda t des deux\nof office of the other two judges shall expire on 6 Octo- autres juges expire le 6 octobre 1979.\nber 1979.","1232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n3. Unmittelbar nach dem Beitritt wird ein dritter Gene-\nralanwalt ernannt. Seine Amtszeit endet am 6. Oktober\n1979.\n4. Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts er-\nforderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor.\nDie angepaßte Verfahrensordnung bedarf der einstimmi-\ngen Genehmigung des Rates.\n5. Bei der Entscheidung der am 1. Januar 1973 anhän-\ngigen Rechtssachen, in denen das mündliche Verfahren\nvor diesem Zeitpunkt eröffnet wurde, tagen der Gerichts-\nhof bei Vollsitzungen und die Kammern in der Zusam-\nmensetzung, die sie vor dem Beitritt hatten; sie wenden\ndabei die am 31. Dezember 1972 geltende Verfahrens-\nordnung an.\nArtikel 143\nDer Wirtschafts- und Sozialausschuß wird unmittelbar\nnach dem Beitritt durch die Ernennung von einundfünfzig\nMitgliedern, welche die verschiedenen Gruppen des wirt-\nschaftlichen und sozialen Lebens der neuen Mitglied-\nstaaten vertreten, ergänzt. Die Amtszeit dieser Mitglieder\nendet zur gleichen Zeit ¼ie die Amtszeit der zum Zeit-\npunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder.\nArt i k e I 144\nDer Beratende Ausschuß der Europäischen Gemein-\nschaft für Kohle und Stahl wird unmittelbar nach dem\nBeitritt durch die Ernennung weiterer Mitglieder ergänzt.\nDie Amtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit\nwie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt\nbefindlichen Mitglieder.\nArtikel 145\nDie Mitglieder des Ausschusses für Wissenschaft und\nTechnik werden unmittelbar nach dem Beitritt gemäß\ndem in Artikel 134 des EAG-Vertrags vorgesehenen\nVerfahren ernannt. Der Ausschuß nimmt seine Tätigkeit\nam fünften Tag nach der Ernennung seiner Mitglieder\nauf. Die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt\nbefindlichen I•vfüglieder endet zur gleichen Zeit.\nArt i k e I 146\nDer Währungsausschuß wird unmittelbar nach dem\nBeitritt durdl die Ernennung der Mitglieder ergänzt, wel-\nc.he die neuen Mitgliedstaaten vertreten. Die Amtszeit\ndieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amts-\nzeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befind-\nlichen Mitglieder.\nArt i k e I 147\nDie infolge des Beitritts erfordPrlichen Anpassungen\nder Satzungen und Geschäftsordnungen der durch die\nursprünglichen Verträge eingesetzten Ausschüsse wer-\nden so bald wie möglid1 nach dem Beitritt vorgenommen.\nArtikel 148\n1. Die Amtszeit der neuen Mitglieder der in Anhang\nVIII genannten Ausschüsse endet zur gleichen Zeit wie\ndie Amtsz€it der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt\nbefindlichen Mitglieder.\n2. Die in Anhang IX genannten Ausschüsse werden\nmit dem Beitritt vollständig neu besetzt.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1233\n3. Upon accession, a third Advocate-General shall be 3. Des l'adhesion, un troisieme avocat general est nom-\nappointed. His term of office shall expire on 6 October me. Son mandat expire Je 6 octobre 1979.\n1979.\n4. The Court shall make such adaptations to its rules of 4. La Cour apporte ä. son reglement de procedure les\nprocedure as are made necessary by accession. The mies adaptations rendues necessaires par l'adhesion. Le regle-\nof procedure as adapted shall require the unanimous ap- ment de procedure ainsi adapte est soumis ä. l'approba-\nproval of the Council. tion unanime du Conseil.\n5. In order to give judgment in cases pending before 5. Pour le jugement des affaires en instance devant Ja\nthe Court on 1 January 1973 in respect of which oral Cour le ter janvier 1973 pour lesquelles la procedure\nproceedings have started before that date, the full Court orale a ete ouverte avant cette date, la Cour en seance\nand the Chambers shall be composed as before accession pleniere ou les Chambres siegent dans la composition\nand shall apply the rules of procedure in force on 31 De- qu'elles avaient avant l'adhesion et appliquent le regle-\ncember 1972. ment de procedure tel qu'il etait en vigueur le 31 de-\ncembre 1972.\nArt i c l e 143 Art i c l e 143\nUpon accession, the Economic and Social Committee Des l'adhesion, le Comite economique et social est\nshall be enlarged by the appointment of fifty-one mem- complete par la nomination de cinquante et un membres\nbers representing the various categories of economic representant les differentes categories de la vie econo-\nand social activity in the new Member States. The terms mique et sociale des nouveaux Etats membres. Le man-\nof office of the members thus appointed shall expire at dat des membres ainsi nommes expire en meme temps\nthe same time as those of the members in office at the que celui des membres qui sont en fonctions au moment\ntime of accession. de l'adhesion.\nArt i c l e 144 Article 144\nUpon accession, the Consultative Committee of the Des l'adhesion, le Comite consultatif de la Commu-\nEuropean Coal and Steel Community shall be enlarged naute europeenne du charbon et de l'acier est complete\nby the appointment of additional members. The terms par la nomination de membres supplementaires. Le man-\nof office of the members thus appointed shall expire at dat des membres ainsi nommes expire en meme temps\nthe same time as those of the members in office at the que celui des membres qui sont en fonctions au moment\ntime of accession. de l' adhesion.\nArt i c 1 e 145 Art i c l e 145\nUpon accession, the members of the Scientific and Les membres du Comite scientifique et technique sont\nTechnical Committee shall be appointed in accordance nommes, des l'adhesion, selon la procedure prevue ä.\nwith the procedure laid down in Article 134 of the l'article 134 du traite CEEA. Le Comite entre en fonc-\nEuratom Treaty. The Committee shall take up its duties tions le cinquieme jour suivant celui de la nomination\non the fifth day after its members have been appointed. de ses membres. Le mandat des membres qui sont en\nThe terms of office of the members in office at the time fonctions au moment de l'adhesion prend fin simultane-\nof accession shall expire at that time. ment.\nArt i c l e 146 Article 146\nUpon accession, the Monetary Committee shall be Des l'adhesion, le Comite monetaire est complete par\nenlarged by the appointment of members representing la nomination des membres representant les nouveaux\nthe new Member States. Their terms of office shall ex- Etats membres. Leur mandat expire en meme temps que\npire at the same time as those of the members in office celui des membres qui sont en fonctions au moment de\nat the time of accession. l'adhesion.\nArticle 147 Article 147\nAdaptations to the Rules of the Committees established Les adaptations des statuts et des reglements interieurs\nby the original Treaties and to their rules of procedure, des comites institues par les traites originaires, rendues\nnecessitated by accession, shall be made as soon as necessaires par l'adhesion, sont effectuees des que pos-\npossible after accession. sible apres l'adhesion.\nArt i c l e 148 Art i c 1e 148\n1. The terms of office of the new members of the 1. Pour les comites enumeres ä. l'annexe VIII, le man-\nCommittees listed in Annex VIII shall expire at the same dat des nouveaux membres expire en meme temps que\ntime as those of the members in office at the time of celui des membres qui sont en fonctions au moment de\naccession. l' adhesion.\n2. Upon accession, the membership of the Committees 2. Les comites enumeres ä. l'annexe IX sont integrale-\nlisted in Annex IX shall be completely renewed. ment renouveles lors de l'adhesion.","1234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTitel II\nAnwendbarkeit der Rechtsakte der Organe\nArt i k e 1 149\nDie Richtlinien und Entscheidungen im Sinne des Arti-\nkels 189 des EWG-Vertrags und des Artikels 161 des\nEAG-Vertrags sowie die Empfehlungen und Entscheidun-\ngen im Sinne des Artikels 14 des EGKS-Vertrags gelten\nvom Zeitpunkt des Beitritts an als an die neuen Mit-\ngliedstaaten gerichtet und diesen notifiziert, soweit diese\nRichtlinien, Empfehlungen und Entsdieidungen allen ur-\nsprünglichen Mitgliedstaaten notifiziert wurden.\nArtikel 150\nDie Anwendung der in der Liste des Anhangs X auf-\ngeführten Rechtsakte wird in den neuen Mitgliedstaaten\nbis zu den in dieser Liste vorgesehenen Zeitpunkten\naufgesdioben.\nArtikel 151\n1. Bis zum 1. Februar 1973 wird aufgeschoben\na) die Anwendung der Gemeinschaftsregelung für die\nErzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen\nErzeugnissen und für den Handel mit bestimmten,\nunter eine Sonderregelung fallenden landwirtschaft-\nlichen Verarbeitungserzeugnissen auf die neuen Mit-\ngliedstaaten;\nb) die Anwendung der durch diese Akte vorgenomme-\nnen Änderungen dieser Regelung, einschließlich der\nsich aus Artikel 153 ergebenden Änderungen, auf die\nGemeinsdiaft in ihrer ursprünglidien Zusammenset-\nzung.\n2. Absatz 1 findet auf die in Teil II Buchstabe A des\nAnhangs I zu Artikel 29 aufgeführten Anpassungen\nkeine Anwendung.\n3. Bis zum 31. Januar 1973 ist die vor dem Beitritt an-\ngewandte Regelung im Handel zwischen einem neuen\nMitgliedstaat einerseits und der Gemeinschaft in ihrer\nursprünglichen Zusammensetzung, den anderen neuen\nMitgliedstaaten oder dritten Ländern andererseits an-\nwendbar.\nArt i k e I 152\nSofern in der Liste des Anhangs XI oder in anderen\nBestimmungen dieser Akte nicht eine Frist vorgesehen\nist, setzen die neuen Mitgliedstaaten die erforderlidien\nMaßnahmen. in Kraft, um den Richtlinien und Entsdiei-\ndungen im Sinne des Artikels 189 des EWG-Vertrags und\ndes Artikels 161 des EAG-Vertrags sowie den Empfeh-\nlungen und Entscheidungen im Sinne des Artikels 14 des\nEGKS-Vertrags vom Beitritt an nadizukommen.\nArt i k e I 153\n1. Die nicht in dieser Akte oder ihren Anhängen ent-\nhaltenen Anpassungen der Rechtsakte der Organe der\nGemeinschaften, die von den 01ganen vor dem Beitritt\nnach dem in Absatz 2 vorgesehenen Verfahren vorge-\nno.~men wurden, um die Rechtsakte mit den Bestim-\nmungen dieser Akte, insbesondere im Vierten Teil, in\nEinklang zu bringen, treten mit dem Beitritt in Kraft.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1235\nTitle II Titre II\nApplicability of the Acts Applicabilite des acles des inslitulions\nof the Institutions\nArt i c I e 149 Art i c I e 149\nFrom accession, the new Member States shall be con- Des l'adhesion, les nouveaux Etats membres sont con-\nsidered as being addressees of and as having received sideres comme etant destinataires et ayant re(u notifica-\nnotification of directives and decisions within the mean- tion des directives et des decisions, au sens de l'article\ning of Article 189 of the EEC Treaty and of Article 161 189 du traite CEE et de l'article 161 du traite CEEA, ainsi\nof the Euratom Treaty, and of recommendations and que des recommandations et des decisions au sens de\ndecisions within the meaning of Article 14 of the ECSC l'article J4 du traite CECA, pour autant que ces direc-\nTreaty, provided that those directives, recommendations tives, recommandations et decisions aient ete notifiees\nand decisions have been notified to all the original Mem- a tous les Etats membres originaires.\nber States.\nArt i c 1 e 150 Article 150\nThe application in each new Member State of the acts L'application dans chaque nouvel Etat membre des\nlisted in Annex X to this Act shall be deferred until the actes figurant dans la liste en annexe X du present acte\ndates specified in that list. est differee jusqu'aux dates prevues dans cette liste.\nArt i c 1 e 151 Art i c le 151\n1. The following shall be deferred until 1 February 1. Sont differees jusqu'au ter fevrier 1973:\n1973:\n(a) the application to the new Member States of the a) l'application aux nouveaux Etats membres de la regle-\nCommunity rules established for production of and mentation communautaire instauree pour la produc-\ntrade in agricultural products and for trade in certain tion et le commerce des produits agricoles et pour\ngoods processed from agricultural products which are les echanges de certaines marchandises resultant de\nthe subject of special arrangements; la transformation de produits agricoles faisant l'objet\nd'un regime special;\n(b) the application to the Community as originally con- b) l'application a la Communaute dans sa cornposition\nstituted of the amendments made to these rules by originaire des modifications apportees a cette regle-\nthis Act, including those arising from Article 153. mentation par le present acte, y cornpris celles resul-\ntant de l'article 153.\n2. Paragraph 1 shall not apply to the adaptations 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas\nreferred to in Part II, point A, of Annex I, referred to aux adaptations visees a la partie II point A de l'an-\nin Article 29 of this Act. nexe I, visee a l'article 29 du present acte.\n3. Until 31 January 1973, the arrangements applicable 3. Jusqu'au 31 janvier 1973, le regirne applicable aux\nto trade between, on the one hand, a new Member State echanges entre un nouvel Etat membre, d'une part, et\nand, on the oiher hand, the Community as originally la Communaute dans sa composition originaire, les au-\nconstituted, the other new Member States or third tres nouveaux Etats membres ou les pays tiers, d'autre\ncountries shall be those applied before accession. part, est celui qui etait d'application avant l'adhesion.\nArticle 152 Art i c 1 e 152\nThe new Member States shall put into effect the Les nouveaux Etats membres mettent en vigueur les\nmeasures necessary for them to comply from the date mesures qui leur sont necessaires pour se conformer des\nof accession with the provisions of directives and deci- l'adhesion aux dispositions des directives et des deci-\nsions within the meaning of Article 189 of the EEC sions, au sens de l'article 189 du traite CEE et de I'ar-\nTreaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, and ticle 161 du traite CEEA, ainsi que des recornrnandations\nwith recommendations and decisions within the meaning et des decisions au sens de l'article 14 du traite CECA,\nof Article 14 of the ECSC Treaty, unless a time limil a moins qu'un delai ne soit prevu dans Ja liste figurant\nis provided for in the !ist in Annex XI or in any other a I'annexe XI ou dans d'autres dispositions du pre:;ent\nprovisions of this Act. acte.\nArt i c I e 153 Art i c I e 153\n1. Adaptations to the acts of the institutions of the 1. Les adaptations des actes des institutions des Com-\nCommunities not included in this Act or its Annexes. munautes non contenues dans le present acte ou ses\nmade by the institutions before accession in accordance annexes et effectuees par Ies institutions, avant J'adhe-\nwith the procedure in paragraph 2 to bring those acts sion, selon Ia procedure prevue au paragraphe 2, pour\ninto line with the provisions of this Act, in particular mettre ces actes en concordance avec !es dispositions\nthose of Part Four, sha\\l enter into force on accession. du present acte, notamment celles figurant dans sa\nquatrieme partie, enlrent en vigueur des J'adhesion.","1236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. Der Rat oder die Kommission, je nachdem, welches\nOrgan die ursprünglichen Rechtsakte erlassen hat, legt\nzu diesem Zweck die erforderlichen Texte fest; der Rat\nbeschließt dabei mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-\nschlag der Kommission.\nArtikel 154\nAbweichend von Artikel 3 Absatz 3 finden die im\nRahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 des EWG-\nVertrags ausgearbeiteten und in der Mitteilung der Kom-\nmission vom 23. Juni 1971 sowie in der Entschließung\nder im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der\nMitgliedstaaten vom 20. Oktober 1971 enthaltenen Grund-\nsätze betreffend die allgemeinen Beihilferegelungen mit\nregionaler Zielsetzung spätestens ab 1. Juli 1973 auf die\nneuen Mitgliedstaaten Anwendung.\nDiese Texte werden ergänzt, um der neuen Situation\nin der Gemeinschaft nach dem Beitritt Rechnung zu tra-\ngen, damit sich alle Mitgliedstaaten in bezug auf diese\nTexte in derselben Lage befinden.\nArtikel 155\nDie vor dem Beitritt erlassenen Rechtsakte der Organe\nder Gemeinschaften in den vom Rat oder von der Kom-\nmission in dänischer, englischer und norwegischer Spra-\nche abgefaßten Wortlauten sind vom Beitritt an unter\nden gleichen Bedingungen wie die Wortlaute in den\nvier ursprünglichen Sprachen verbindlich. Sie werden im\nAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffent-\nlicht, soweit die Wortlaute in den ursprünglichen Spra-\nchen dort veröffentlicht worden sind.\nArt i k e 1 156\nDie zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden Verein-\nbarungen, Beschlüsse und verabredeten Praktiken, die\naufgrund des Beitritts in den Anwendungsbereich des\nArtikels 65 des EGKS-Vertrags fallen, sind der Kommis-\nsion binnen drei Monaten nach dem Beitritt mitzuteilen.\nNur die mitgeteilten Vereinbarungen und Beschlüsse\nbleiben bis zur Entscheidung der Kommission vorläufig\nwirksam.\nArtikel 157\nDie neuen Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach\nArtikel 33 des EAG-Vertrags binnen drei Monaten nach\ndem Beitritt die Rechts- und Verwaltungsvorschriften\nmit, die in ihrem Hoheitsgebiet den Gesundheitsschutz\nder Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Ge-\nfahren ionisierender Strahlungen sicherstellen sollen.\nTitel III\nSchl ußbestimmungen\nArtikel 158\nDie beigefügten Anhänge I bis XI, die Protokolle\nNm. 1 bis 30 und der beigefügte Briefwechsel betreffend\nWährungsfragen sind Bestandteil dieser Akte.\nArtikel 159\nDie Regierung der Französisdlen Republik übermittelt\nden Regierungen des Königreichs Dänemark, Irlands,\ndes Königreichs Norwegen und des Vereinigten König-\nreichs Großbritannien und Nordirland je eine beglau-\nbigte Absdlrift des Vertrags über die Gründung der\nEuropäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der\nVerträge, du1 eh die er geändert wurde.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1237\n2. The Council, acting by a qualified majority on a 2. Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur pro-\nproposal from the Commission, or the Commission, ac- position de la Commission, ou la Commission, selon\ncording to which of these two institutions adopted the que les actes initiaux ont ete adoptes par l'une ou\noriginal act, shall to this end draw up the necessary rautre de ces deux institutions, etablit a cette fin les\ntexts. textes necessaires.\nArt i c l e 154 Ar ti c 1 e 154\nNotwithstanding Article 3 (3), the principles concerning Par derogation a l'article 3 paragraphe 3, les principes\nthe general arrangements for regional aid, elaborated concernant les regimes generaux d'aides a finalite regio-\nwithin the framework of the application of Articles 92 nale, elabores dans le cadre de rapplication des arti-\nto 94 of the EEC Treaty and contained in the communica- cles 92 a 94 du traite CEE, et contenus dans la commu-\ntion of the Commission of 23 June 1971 and also in the nication de la Commission du 23 juin 1971 ainsi que\nresolution of the Representatives of the Governments of dans la resolution des representants des gouvernements\nthe Member States, meeting in Council, of 20 October des Etats mernbres, reunis au sein du Conseil, du 20 oc-\n1971, shall apply to the new Member States on 1 July 1973 tobre 1971 s·appliquent aux nouveaux Etats membres au\nat the latest. plus tard le 1er juillet 1973.\nThese texts will be supplemented to take account of Ces textes seront completes pour tenir campte de la\nthe new situation of the Community after accession, so nouvelle situation de la Communaute apres I'adhesion,\nthat all the Member States are in the same situation afin que tous les Etats membres se trouvent dans la meme\nin regard to them. situation a leur egard.\nArt i c l e 155 Article 155\nThe texts of the acts of the institutions of the Com- Les textes des actes des institutions des Communau-\nmunities adopted before accession and drawn up by the tes adoptes avant l'adhesion et qui ont ete etablis par\nCouncil or the Commission in the Danish, English and le Conseil ou la Commission en langue anglaise, en\nNorwegian languages shall, from the date of accession, langue danoise et en langue norvegienne font foi, des\nbe authentic under the same conditions as the texts l'adhesion, dans les memes conditions que les textes\ndrawn up in the four original languages. They shall be etablis dans les quatre langues originaires. lls sont\npublished in the Official Journal of the European Com- publies dans le Journal officiel des Communautes euro-\nmunities if the texts in the original languages were so peennes dans les cas ou les textes dans les langues ori-\npublished. ginaires ont fait l'objet d'une teile publication.\nArt i c l e 156 Article 156\nAgreements, decisions and concerted practices in exist- Les accords, decisions et pratiques concertees existant\nence at the time of accession which come within the au moment de l'adhesion et qui entrent dans le champ\n;·.'. :•--;•\nscope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of d'application de l'article 65 d 11 traite CECA du fait de\naccession must be notified to the Commission within l'adhesion, doivent etre notifies a la Commission dans\nthree months of accession. Only agreements and deci- un delai qui ne peut pas depasser trois mois apres l'ad-\nsions which have been notified shall remain provisionally hesion. Seuls les accords et decisions notifies restent\nin force until a decision has been taken by the Commis- provisoirement en vigueur jusqu·a la decision de la\nsion. Commission.\nArt i c l e 157 Art i c l e 157\nProvisions laid down by law, regulation or adminis- Les dispositions legislatives, reglementaires et adminis-\ntrative action designed to ensure the protection of the tratives destinees a assurer, sur le territoire des nou-\nhealth of the workers and the general public in the veaux Etats membres, la prutection sanitaire des popu-\nterritories of the new Member States against the dangers lations et des travailleurs contre les dangers resultant\narising from ionizing radiations shall, in accordance with des radiations ionisantes sont, conformement a l'ar-\nArticle 33 of the Euratom Treaty, be communicated by ticle 33 du traite CEEA, communiquees par ces Etats a\nthose States to the Commission within three months of la Commission, dans un delai de trois mois a compter\naccession. de l' adhesion.\nTitle III Titre III\nFinal Provisions Dispositions finales\nArt i c 1 e 158 Art i c le 158\nAnnexes I to XI, Protocols Nos 1 to 30 and the Les annexes I a XI, les protocoles n° 1 a 30 et\nExchange of Letters on :tv1onetary Questions, which are l'echange de lellres concernant les questions monetaires\nattached to this Act, shall form an integral part thereof. joints au present acte en font partie integrante.\nArt i c l e 159 A 1 t i c l e 159\nThe Government of the French Republic shall transmit Le gouvernement de la Republique fran,aise remel\na certified copy of the Treaty establishing the European aux gouvernements du Royaume de Danemark, de l'Ir-\nCoal and Steel Community and the Treaties amending lande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de\nthat Treaty to the Governments of the Kingdom of Den- Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, une copie certi-\nmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United fiee conforme du traite instituant la Communaute euro-\nKingdom of Great Britain and Northern Ireland. peenne du charbon et de l'acier et des traites qui l'ont\nmodifie.","1238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 160\nDie Regierung der Italienischen Republik übermittelt\nden Regierungen des Königreichs Dänemark, Irlands,\ndes Königreichs Norwegen und des Vereinigten König-\nreichs Großbritannien und Nordirland je eine beglaubigte\nAbschrift des Vertrags zur Gründung der Europäischen\nWirtschaftsgemeinschaft, des Vertrags zur Gründung der\nEuropäischen Atomgemeinschaft und der Verträge, durch\ndie sie geändert oder ergänzt wurden, in deutscher,\nfranzösischer, italienisd1er und niederländischer Sprache.\nDie in dänischer, englischer, irischer und norwegischer\nSprache abgefaßten Texte des Vertrags zur Gründung\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Ver-\ntrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft\nsowie der Verträge, durch die sie geändert oder ergänzt\nwurden, sind dieser Akte beigefügt. Diese Texte sind\ngleichermaßen verbindlich wie die ursprünglichen Texte\nder genannten Verträge.\nArtikel 161\nEine beglaubigte Abschrift der im Archiv des General-\nsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften\nhinterlegten internationalen Ubereinkünfte wird den Re-\ngierungen der neuen Mitgliedstaaten vom Generalsekre-\ntär übermittelt.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1239\nArt i c l e 160 Art i c l e 160\nThe Government of the Italian Republic shall transmit Le gouvernement de Ia Republique italienne remet\na certified copy of the Treaty establishing the European aux gouvernements du Royaume de Danemark, de J'Ir-\nEconomic Community, the Treaty establishing the Euro- lande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de\npean Atomic Energy Community and the Treaties amend- Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une copie certi-\ning or supplementing them in the Dutch, French, German fiee conforme du traite instituant Ja Communaute econo-\nand Italian languages to the Governments of the King- mique europeenne, du traite instituant Ja Communaute\ndom of Denmark, lreland, the Kingdom of Norway and europeenne de l'energie atomique et des traites qui Ies\nthe United Kingdom of Great Britain and Northern ont modifies ou completes en langue allemande, en Ian-\nIreland. gue franc;aise, en langue italienne et en langue neer-\nlandaise.\nThe texts of the Treaty establishing the European Les textes du traite instituant la Communaute econo-\nEconomic Communtiy and the Treaty establishing the mique europeenne et du traite instituant la Communaute\nEuropean Atomic Energy Community, and the Treaties europeenne de l'energie atomique ainsi que des traites\namending or supplementing them, drawn up in the qui Ies ont modifies ou completes, etablis en Iangue\nDanish, English, Irish and Norwegian languages, shall be anglaise, en langue danoise, en langue irlandaise et en\nannexed to this Act. These texts shall be authentic under langue norvegienne sont annexes au present acte. Ces\nthe same conditions as the original texts of the Treaties textes font foi dans les memes conditions que !es textes\nreferred to above. originaux des traites vises ci-dessus.\nArticle 161 Article 161\nA certified copy of the international agreements de- Une copie certifiee conforme des accords internatio-\nposited in the archives of the Secretariat of the Council naux deposes dans les archives · du secretariat general\nof the European Communities shall be transmitted to the du Conseil des Communautes europeennes est remise\nGovernments of the new Member States by the Secre- aux gouvernements des nouveaux Etats membres par\ntary-General. les soins du secretaire general.","","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1241\nAnhang I\nListe zu Artikel 29 der Beitrittsakte\nI. Zollrec:ht die deutschen Gebiete, in denen der Vertrag zur\nGründung der Europäischen Wirtschaflsgemein-\n1. Verordnung (EWG) Nr. 802/68 des Rates vom 27. Juni\nsd1aft gilt, mit Ausnahme der Insel Helgoland so-\n1968 wie des Gebietes von Büsingen (Vertrag vom\nABI. Nr. L 148/1 vom 28. Juni 1968\n23. November 1964 zwischen der Bundesrepublik\nIn Artikel 14 Absatz 2 wird das Wort „zwölf\" durch Deutschland und der Schweizerisdten Eidgenos-\ndas Wort \"dreiundvierzig\" ersetzt. senschaft);\ndas Gebiet der Französischen Republik mit Aus-\n2. Verordnung (EWG) Nr. 803/68 des Rates vom 27. Juni nahme der überseeischen Gebiete;\n1968\n- das Gebiet Irlands;\nABI. Nr. L 148/6 vom 28. Juni 1968\n- das Gebiet der Italienischen Republik mit Aus-\nArtikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: nahme der Gemeinden Livigno und Campione\n,,2. Für Waren, die nadt dem Verbringen in das Ge- d'Italia sowie des zum italienischen Hoheitsgebiet\nbiet eines Mitgliedstaates durch das Gebiet eines gehörenden Teils des Luganer Sees zwischen dem\ndritten Landes oder auf dem Seeweg nadt Beför- Ufer und der politisd1en Grenze der zwisdlen\nderung durch das Hoheitsgebiet eines Mitglied- Ponte Tresa und Porto Ceresio gelegenen Zone;\nstaates zum Bestimmungsort in einem anderen das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg;\nMitgliedstaat befördert werden, wird der maß-\ndas Gebiet des Königreichs der Niederlande in\ngebende Ort des Verbringens in die Gemeinsdtaft\nEuropa;\nnach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt.\"\nDas Gebiet des Königreichs Norwegen mit Aus-\nArtikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fas- nahme der Inseln - außer Jan Mayen -, die sidl\nsung: nicht in dem Gebiet zwischen seiner Festlandküsle\n.,3. Für Waren, die nach dem Verbringen in das Zoll- und der Grenze seiner Hoheitsgewässer befinden;\ngebiet der Gemeinschaft unmittelbar zwischen - das Gebiet des Vereinigten Königreichs Groß-\neinem der französischen überseeischen Departe- britannien 1,\\nd Nordirland sowie die Kanalinseln\nments oder Grönland und einem anderen Teil des und die Insel Man.\"\nZollgebiets der Gemeinschaft befördert werden,\nist Ort des Verbringens der in den Absätzen 1 5. Verordnung (EWG) Nr. 1769/68 der Kommission vom\nund 2 vorgesehene Ort in dem Teil des Zoll- 6. November 1968\ngebiets der Gemeinschaft, aus dem die Waren her- ABl. Nr. L 285/1 vom 25. November 1968\nkommen, sofern sie dort entladen oder umgeladen\nworden sind und dies von der Zollstelle beschei- In der Anlage erhält Nummer 3 Absatz 1 der Vor-\nnigt ist.\" bemerkungen folgende Fassung:\nIn Artikel 17 Absatz 2 wird das Wort „zwölf\" durch \"Für die französischen überseeischen Departements\ndas Wort „dreiundvierzig\" ersetzt. . (Guadeloupe, Guayana, Martinique, Reunion) sowie\nGrönland, deren Flughäfen die Liste nicht enthält,\n3. Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni sind die nachstehenden Vorschriften anzuwenden:\n1968 a) Werden Waren aus Drittländern direkt in diese\nABI. Nr. L 172/1 vom 22. Juli 1968 Gebiete befördert, so sind die gesamten Kosten\nBuchstabe C Nummer 3 des Titels I des Teils I des der Beförderung auf dem Luftweg bis zu diesen\nAnhangs erhält folgende Fassung: Flughäfen in den Zollwert einzubeziehen.\n„Die Rechnungseinheit (RE), die bei bestimmten b) Werden Waren aus Drittländern in den europäi-\nspezifischen Zollsätzen verwendet wird oder die als schen Teil der Gemeinsdlaft befördert und in\nMerkmal zur Abgrenzung bestimmter Tarifnummern einem dieser Gebiete entladen oder umgeladen, so\noder Tarifstellen dient, hat einen \\Alert von sind die Kosten der Beförderung auf dem Luftweg\n0,88867088 g Feingold. Für die Umredrnung in belgi- in den Zollwert einzubeziehen, die entstanden\nsche Franken, dänische Kronen, Deutsdte Mark, fran- wären, wenn die Waren nur bis zum Ent- oder\nzösische Franken, irische Pfund, italienische Lire, lu- Umladeha.fen befördert worden wären.\nxemburgische Franken, niederländische Gulden, nor- c) Werden Waren aus Drittländern in diese Gebiete\nwegische Kronen oder Pfund Sterling gilt der Kurs, befördert und auf einem Flughafen in dem euro-\nwelcher der Währungsparität entspricht, die beim päisdl.en Teil der Gemeinschaft entladen oder um-\nInternationalen Währungsfonds angemeldet und von geladen, so sind die Kosten der Beförderung auf\ndiesem anerkannt worden ist.\" dem Luftweg in den Zollwert einzubeziehen, die\nsich unter Anwendung der Prozentsätze der nach-\n4. Verordnung (EWG) Nr. 1496/68 des Rates vom 27. stehenden Liste auf die Kosten ergeben, die für\nSeptember 1968 die Beförderung der Waren vom Abflughafen bis\nABI. Nr. L 238/1 vom 28. September 1968 zu dem Flughafen, auf dem die Waren entladen\noder umgeladen werden, entstanden wären.\"\nArtikel 1 erhält folgende Fassung:\n,.Das Zollgebiet der Gemeinschaft umfaßt die folgen- 6. Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Ja-\nden Gebiete: nuar 1969\n- das Gebiet des Königreichs Belgien; ABI. Nr. L 14/1 vom 21. Januar 1969\ndas Gebiet des Königreichs Dänemark mit Aus- In Artikel 3 Absatz 2 wird das Wort „zwölf\" durd1\nnahme der Färöer; das Wort .dreiundvierzig\" ersetzt.","1242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n7. Verordnung (EWG) Nr. 542/69 des Rates vom 18. In Anhang ß wird der Kopf jedes Formblatts durch\nMärz 1969 die Zeichen „EC\" und „EF\" ergänzt.\nABI. Nr. L 77/1 vom 29. März 1969 In Anhang C wird der Kopf jedes Formblatts durch\nArtikel 11 Buchstabe d erhält folgende Fassung: die Zeichen .EC\" und „EF\" ergänzt.\n,,d) die \"Grenzübergangsstelle\": In Anhang D wird der Kopf jedes Formblatts durch\ndie Zeichen „EC\" und „EF\" ergänzt.\n- die Eingangszollstelle, die in einem Mitglied-\nstaat liegt, der nicht der Abgangsmitgliedstaat In Anhang E wird der Kopf jedes Formblatts durch\nist, die Zeichen „EC\" und „EF\" ergänzt.\nsowie die Ausgangszollstelle aus der Gemein- In Anhang F wird der Kopf des Musters I durch die\nschaft, wenn im Verlauf eines gemeinschaft- Zeichen „EC\" und „EF\" ergänzt.\nlichen Versandverfahrens die Sendung das\nIn Anhang F erhält Teil I Nummer 1 des Musters I\nGebiet der Gemeinschaft über eine Grenze\nfolgende Fassung:\nzwischen einem Mitgliedstaat und einem Dritt-\nland verläßt\". ,,Der (die) Unterzeichnete ............................................................ (1)\nmit Wohnsitz {Sitz) in ............................................................... (2)\nArtikel 11 Buchstabe g erhält folgende Fassung: leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschaftslei-\n\"g) die .Binnengrenze\": stung ........................................................................................................... .\ndie gemeinsame Grenze zweier Mitgliedstaaten. bis zum Höchstbetrag von ....................................................... .\nselbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem Kö-\nDie Waren, die in einem Seehafen eines Mit-\nnigreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bun-\ngliedstaates verladen und in einem Seehafen\ndesrepublik Deutschland, der Französischen Republik,\neines anderen Mitgliedstaates entladen werden,\nIrland, der Italienischen Republik, dem Großherzog-\nwerden als Waren, die eine Binnengrenze über-\ntum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,\nschreiten, betrachtet, sofern die Verschiffung mit\ndem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Kö-\neinem einzigen Frachtbrief erfolgt.\nnigreich Großbritannien und Nordirland (3), für die\nDie Waren, die aus Drittländern auf dem See- Beträge, die der Hauptverpflic:btete .................................... (1)\nweg eintreffen und in einem Seehafen eines Mit- den genannten Mitgliedstaaten der Europäischen Ge-\ngliedstaates umgeladen werden, um in einem See- meinschaften auf Grund von Zuwiderhandlungen, die\nhafen eines anderen Mitgliedstaates entladen zu im Verlauf eines von ihm durchgeführten gemein-\nwerden, gelten nicht als Waren, die eine Binnen- schaftlichen Versandverfahrens begangen worden\ngrenze überschreiten.\" sind, insgesamt an Zöllen, Steuern, Abschöpfungen\nund anderen Abgaben - mit Ausnahme von Geld-\nAn Artikel 41 Absatz 2 wird folgender Absatz ange-\nstrafen oder Bußgeldern - schuldet oder schulden\nfügt:\nwird, und zwar bezüglich der Haupt- und Nebenver-\n.3. Absatz 1 gilt ebenfalls für die Waren, die eine bindlichkeiten, der Unkosten und der Zuschläge.\"\nBinnengrenze gemäß Artikel 11 Buchstabe g Ab-\nsatz 2 überschreiten.\" In Anhang F wird der Kopf des Musters II durch die\nZeichen „EC\" und „EF\" ergänzt.\nArtikel 44 erhält folgende Fassung:\n„ 1. Abweichend von Artikel 4 kann auf Waren, die In Anhang F erhält Teil I Nummer 1 des Musters II\nwährend der Beförderung eine Binnengrenze im folgende Fassung:\nSinne des Artikels 11 Buchstabe g Absatz 2 über- .,Der (die) Unterzeichnete ..................................................... (1)\nschreiten, das gemeinschaftliche Versandverfah- mit Wohnsitz (Sitz) in ............................................................. (2)\nren nicht angewandt werden, bevor sie die ge- leistet hiermit bei der Abgangszollstelle ....................... .\nnannte Grenze überschreiten. selbstsdmldnerische Bürgschaft gegenüber dem Kö-\nnigreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bun-\n2. Absatz 1 gilt nicht, desrepublik Deutschland, der Französischen Republik,\n- wenn die Waren gemeinschaftlichen Maßnah- Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzog-\nmen zur Uberwachung ihrer Verwendung oder tum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,\nihrer Bestimmung unterliegen dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Kö-\noder nigreich Großbritannien und Nordirland (3), für die\nwenn die Beförderung in einem anderen Mit- Beträge, die der Hauptverpflichtete ................................ (1)\ngliedstaat als demjenigen, in dem der Entlade- den genannten Mitgliedstaaten der Europäischen Ge-\nhafen gelegen ist, endet, sofern die Weiter- meinschaften auf Grund von Zuwiderhandlungen, die\nbeförderung von diesem Hafen nicht in An-· im Verlauf eines von ihm mit den unten bezeichneten\nwendung von Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Waren von der Abgangszollstelle ................................................\naufgrund des Rheinmanifestes erfolgen soll. zur Bestimmungszollstelle ...................................................................\ndurchgeführten gemeinschaftlichen Versandverf ah-\n3. Bei Waren, die vor dem Uberschreiten der Bin-\nrens begangen worden sind, insgesamt an Zöllen,\nnengrenze dem gemeinschaftlichen Versandver-\nSteuern, Abschöpfungen und anderen Abgaben - mit\nfahren unterstellt worden sind, wird die Wirkung\nAusnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schul-\ndieses Verfahrens während der Beförderung im\nSeeweg ausgesetzt. det oder schulden wird, und zwar bezüglich der\nHaupt- und Nebenverbindlidlkeiten, der Unkosten\n4. Für die Beförderung im Seeverkehr ist keine Si- und der Zusdlläge.\"\ncherheit zu leisten.\"\nIn Anhang G wird der Kopf des Formblatts durch die\nIn Artikel 47 werden nach den Worten ,, ... aufgrund Zeichen „EC\" und \"EF\" ergänzt.\nvon Artikel 44\" die folgenden Worte gestrichen:\nAuf Seite 1 des Formblatts in Anhang G werden nach\n,,Absatz 1 Unterabsatz 2\".\nden Worten „in den folgenden ... Mitgliedstaaten\nIn Artikel 58 Absatz 2 wird das Wort „zwölf\" durch der Europäischen Gemeinschaften gestattet:\" vier zu-\ndas \\Vort „dreiundvierzig\" ersetzt. sätzliche punktierte Zeilen angefügt.\nIn Anhang A . wird der Kopf jedes Formblatts durd1 In Anhang H wird das Muster des Aufklebezettels\ndie Zei<..nen „EC\" und „EF\" ergänzt. durch die Zeichen \"EC\" und \"EF\" ergänzt. ·","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1243\n8. Verordnung (EWG)· Nr. 582/69 der Kommission vom\n26. März 1969\nABI. Nr. L 79/1 vom 31. März 1969\nIn der Anlage wird der Kopf des Formblatts des\n„Ursprungszeugnisses\" und der Durchschrift wie folgt\nergänzt:\n\"EUROPEAN COMMUNITIES\"\n\"DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER\"\n.,DE EUROPEISKE FELLESKAP\".\n9. Verordnung (EWG) Nr. 1062/69 der Kommission vom 6. Juni 1969\nABI. Nr. L 141/31 vom 12. Juni 1969\nIm Anhang erhält der Wortlaut des Formblatts der „BESCHEINIGUNG\", dessen Gestaltung von der\nKommission festgelegt wird, folgende Fassung:\nCERTIFICA T/BESCHEINIGUNG/CERTIFICA TO/CERTIFICAA T/CERTIFICA TE/CERTIFIKATl\n.,,.. BEVIS No ................................................................................................................................................................................................................................................. (........................ )\nPour les preparations dites „Fondues• presentees en emballages immediats d'un contenu net inferieur ou egal ä 1 kg\nFür „Käsefondue\"' genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg\noder weniger\nPer le preparazioni dette „Fondute\" presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a\n1 kg\nVoor de preparaten „Fondues\" genaamd, in onmiddellijke verpakking, met een netto-inhoud van 1 kg of minder\nFor preparations known as „Cheese Fondues• put up in immediate paddngs of a net capacity of 1 kg or less\nFor tilberedte produkter betegnet „Oste-fondue\" i eengangsemballage med et netto-indhold pä mindre end eller lig\nmed 1 kg\nFor säkalte „Oste-fondue\"-tilberedninger i direkte emballasje, med et netto-innhold pä 1 kg eller mindre\nL'autorite competente/Die zuständige Stelle/L'autorita competente/De bevoegde autoriteit/The competent authority/\nVedkommende myndighed/Vedkommende myndighet: -..· - · - - - - - - - - - - - - - - - - ·.. ······· ......................................... .\n...........................................................................................................................................................................................·----·····...............................................................................\ncertifie que le lot de\nbescheinigt, daß die Sendung von\ncertifica die Ja partita di\nbevestigt dat de partij van\ncertifies that the parcel of\nbekr~fter, at sendingen pä\nbekrefter at varepartiet pä\nkilogrammes de produit, faisant l'objet de la facture no. du\nKilogramm, für weldle die Redlnung Nr. vom\nchilogrammi di prodotto, oggetto della fattura n. del\nkilogram van het produkt, waarvoor factuur nr. van\nkilogrammes of product, covered by Invoice No. of\nkilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. af\nkilo, med faktura nr. av\ndelivree par/ausgestellt wurde durc:h/emessa da/afgegeven door/issued by/udstedt af/utstedt av: ............................................... .\npays d'origine/Ursprungsland/paese d'origine/Iand van oorsprong/country of origin/oprindelsesland/opprinnelsesland:\npays de destination/Bestimmungsland/paese destinatario/land van bestemming/ country of destination/bestemmel-\nsesland/besten1melsesland: .......................................................................................................................................................................................................................... .\nrepond aux caracteristiques suivantes:\nfolgende Merkmale aufweist:\nrisponde alle seguenti caratteristiche:\nde volgende kenmerken vertoont:\nhas the following dlaracteristics:\nsvarer til folgende karakteristika:\nhar folgende kjennetegn:","1244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nCe produit a une teneur en poids en matieres grasses provenant du lait egale ou superieure a 12°/o et inferieure a\n180/o.\nDiese Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, jedoch weniger als 18 Gewichtshundertteilen.\nTale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 0/o e inferiore\na 18 °/o.\nDit produkt.heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 °/o, doch Iager dan 18 0/0 •\nThis product has a milkfat content equal to or exceeding 12 0/o and less than 18 0/o by weight.\nDette produkt har et vcegtindhold af mrelkefedt pä mindst 12 og h0jst 18 procent.\nDelle produkt har et vektinnhold av melkefett pä 12 0/o el ler mer, men mindre enn 18 0/o.\nII a ete obtenu a partir de fromages n unter 01\nDäne- Nor- einrql•!s Drille\nsind, begangen werden. mark\nJrlanu\nwegen Köniq- L1\n„Artikel 33\nwohnen - Wohnortwechsel in den Staat,\nin dem der Rentner wohnt Beiträge der Rentenberedltigten\n1. Familienangehörige eines zum Bezug von Rente Der Träger eines Mitgliedstaats, der eine Rente\nnach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer sdluldet, darf, wenn die für ihn geltenden Rechtsvor-\nMitgliedstaaten beredltigten Rentners, die im Ge- schriften vorsehen, daß von dem Rentner zur Deckung\nbiet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner der Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft Bei-\nwohnen, erhalten Leistungen, als ob der Rentner im träge einbehalten werden, diese Beiträge von der von\nGebiet des gleichen Staates wohnte, sofern er ihm geschuldeten Rente in der nach den betreff enden\nAnspruch auf die genannten Leistungen nadl den Rechtsvorschriften beredlneten Höhe einbehalten,\nRechtsvorschriften eines Mitgliedstaats hat. Die Lei- wenn die Kosten der Leistungen aufgrund der Artikel\nstungen werden gemäß den nadlstehenden Bedin- 27, 28, 29, 31 und 32 zu Lasten eines Trägers des ge-\ngungen gewährt: nannten Mitgliedstaats gehen.\"\na) Die Sachleistungen gewährt der Träger des Artikel ~4 erhält folgende Fassung:\nWohnorts der Familienangehörigen nach den für\nihn geltenden Rechtsvorschriften zu Lasten des „Artikel 34\nTrägers des Wohnorts des Rentners; Allgemeine Vorsdlrif t\nb} die Geldleistungen gewährt gegebenenfalls der Artikel 27 bis 33 gelten nicht für Rentner oder\ngemäß Artikel 27 oder Artikel 28 Absatz 2 be- deren Familienangehörige, die nach den Rechtsvor-\nstimmte zuständige Träger nach den für ihn gel- schriften eines Mitgliedstaats wegen Ausübung einer\ntenden Redltsvorschriften. Im Einvernehmen Erwerbstätigkeit Anspruch auf Leistungen haben. In\nzwischen dem zuständigen Träger und dem Trä- diesem Fall gelten diese Personen bei der Anwen-\nger des Wohnortes der Familienangehörigen kön- dung dieses Kapitels als Arbeitnehmer oder als Fami-\nnen diese Leistungen jedodl auch von diesem lienangehörige von Arbeitnehmern.\"\nTräqer nach den Rechtsvorsdlriften des zustän-\ndig~n Staates für Rechnung des zuständigen Trä- Die Oberschrift von Abschnitt 1 des Kapitels 2 von\ngers gewährt werden. Titel III erhält folgende Fassung:\n2. Die in Absatz 1 bezeichneten Familienangehörigen, „Arbeitnehmer, für die ausschließlich\ndie ihren Wohnort in dem Gebiet des Mitglied- Rechtsvorschriften galten, nach denen die Höhe\nstaates nehmen, in dem der Rentner wohnt, erhal- der Leistungen bei Invalidität von der Versicherungs-\nten:\noder Wohndauer unabhängig ist\"\na) Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften die-\nIn Artikel 37 erhält Absatz 1 folgende Fassung:\nses Staates, auch wenn sie bereits vor dem\nWohnortwechsel für den gleichen Fall einer ,, l. Ein Arbeitnehmer, für den nacheinander oder ab-\nKrankheit oder Muttersdlaft Leistungen erhalten wechselnd die Rechtsvorsduiften von zwei oder\nhaben; mehr Mitgliedstaaten galten und welcher Versi-\ncherungs- oder Wohnzeiten ausschließlich unter\nb) Geldleistungen, die gegebenenfalls der gemäß\nsoldlen Rechtsvorschriften zurückgelegt hat, nad1\nArtikel 27 oder Artikel 28 Absatz 2 bestimmte\ndenen die Höhe der Leistungen bei Invalidität von\nzuständige Träger nadl den für ihn geltenden\nder Versidlerungs- oder Wohndauer unabhängig\nRechtsvorschriften gewäh1t. Im Einvernehmen\nist, erhält die Leistungen gemäß Artikel 39. Dieser\nzwischen dem zuständigen Träger und dem Trä-\nArtikel findet keine Anwendung aui Kinderzu-\nger des Wohnortes des Rentners körmen diese\nschüsse zu Renten, die nad1 Kapitel 8 zu gewähren\nLeistungen jedod1 auch von diesem Träger nach\nsind.\"\nden Rechtsvorsduiften des zuständigen Staates\nfür Rechnung des zuständigen Trägers gewährt In Artikel 38 erhalten die Ubersduift und Absatz\nwerden.\"\nfolgende Fassung:\nArtikel 31 erhält folgende Fassung: .. Zusammenrechnung der Versidlerungs-\noder Wohnzeiten\n„Artikel 31\n1. Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nad1\nAufenthalt des Rentners und/oder\ndessen Redltsvorschriften der Erwerb, die Aufredlt-\nder Familienangehörigen in einem anderen Staat\nerhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungs-\nals dem, in dem sie wohnen\nanspruchs von der Zurücklegung von Versiche-\nDer in Artikel 27 oder 28 be?eidrnete Rentner sowie rungs- oder Wohnzeiten abhängig ist, berücksidl-\nseine Familienangehörigen erhalten während eines tigt, soweit erforderlich, die Versicherungszeiten\nAufenthaltes im Gebiet eines anderen Mitgliedstaates nadl den Red1tsvorsdlriften eines anderen Mit-·\nals des Staates, in dem sie wohnen, gliedstaats sowie gegebenenfalls die nach dem","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1281\ngrundschulpflidltigen Alter zurückgelegten Wohn- 2. Der zuständige Träger jedes Mitgliedstaats, dessen\nzeiten nadl den Rechtsvorschriften eines anderen Rechtsvorschriften für den Arbeitnehmer galten,\nMitgliedstaates, nach denen der Leistungsanspruch wendet, wenn der Arbeitnehmer nur nach Artikel\nvon der Zurücklegung von Wohnzeiten abhängig 45 leistungsberechtigt ist, folgende Vorschriften an:\nist, als handelte es sich um Zeiten, die nach den\na) Der Träger berechnet den theoretisdlen Betrag\nfür diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zu-\nder Leistung, auf die der Versidlerte Ansprudl\nrückgelegt worden sind.\"\nhätte, wenn alle nach den für ihn geltenden\nRedltsvorschriften der Mitgliedstaaten zurück-\nDie Uberschrift von Abschnitt 2 des Kapitels 2 von gelegten Versichernngs- und Wohnzeiten nur in\nTi tel III erhält folgende Fassung: dem betreffenden Staat und nach den für diesen\nTräger zum Zeitpunkt der Feststellung der Lei-\n„Arbeitnehmer, für die ausschließlich\nstung geltenden Rechtsvorsdlriften zurückgelegt\nRechtsvorschriften, nach denen die Höhe\nworden wären. Ist nach diesen Rechtsvorschrif-\nder Leistungen bei Invalidität von der Versid1erungs- ten der Betrag der Leistung von den zurück-\noder Wohndauer abhängt, oder Rechtsvorschriften gelegten Zeiten unabhängig, so gilt dieser Be-\nI-\ndieser und der in Abschnitt 1 genannten Art galten. u trag als theoretischer Betrag;\nI In Artikel 45 erhalten die Ubersduift und Absatz 1\nfolgende Fassung:\n,.Berücksichtigung der Versicherungs-\nb) der Träger ermittelt sodann den tatsächlich ge-\nsd1uldeten Betrag auf der Grundlage des nach\nBuchstabe a errechneten theoretischen Betrages\nnadl dem Verhältnis zwischen den nach seinen\nRechtsvorschriften vor Eintritt des Versiche-\node1 Wohnzeiten, die nach Redltsvorschriften\n1 zurückgelegt worden sind, die für den Arbeitnehmer\nim Hinblick auf den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder\nrungsfalls zurückgelegten Versicherungs- oder\nWohnzeiten und den gesdmten nach den Rechts-\nvorschriften aller beteiligten Mitgliedstaaten vor\ndas Wiederaufleben des Leistungsanspruchs galten Eintritt des Versicherungsfalls zurückgelegten\n1. Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach Versicherungs- und Wohnzeiten;\ndessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrecht- c) übersteigt die Gesamtdauer der vor Eintritt des\nerhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungs- Versicherungsfalls nach den Rechtsvorschriften\nanspruchs von der Zurücklegung von Versidlerungs- aller beteiligten Mitgliedstaaten zurückgelegten\noder Wohnzeiten abhängig ist, berücksichtigt, so- Versicherungs- und Wohnzeiten die in den\nweit erforderlich, die Versicherungszeiten, die nach Rechtsvorschriften eines dieser Mitgliedstaaten\nden Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats für die Gewährung der vollen Leistung vorge-\nzurückgelegt wurden, sowie gegebenenfalls schriebene Hödlstdauer, so berücksichtigt der\ndie nach dem grundschulpflichtigen Alter zurück- zuständige Träger dieses Staates bei Anwen-\ngelegten Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften dung dieses Absatzes diese Höchstdauer an\neines anderen Mitgliedstaates, nach denen der Lei- Stelle der Gesamtdauer dieser Zeiten; diese\nstungsanspruch von der Zurücklegung von Wohn- Berechnungsmethode kann den betreffenden\nzeiten abhängig ist, als handelte es sich um Zeiten, Versidlerungsträger nicht zur Gewährung einer\ndie nadl den für diesen Träger geltenden Rechts- Leis1ung verpflichten, deren Betrag die volle\nvorschriften zurückgelegt worden sind.\" nach semen Redltsvorsdlriften vorgesehene Lei-\nstung übersteigt;\nIn Artikel 45 wird folgender Absatz eingefügt:\nd) die Einzelheiten des Beredlnungsverfahrens\n,.4. Wenn in den Rechtsvorsduiften eines Mitglied- nac:h diesem Absatz für die Berücksichtigung\nstaates die Gewährung von Leistungen davon ab- der sich überschneidenden Zeiten werden in\nhängig ist, daß der Arbeitnehmer vor Eintritt des der m Artikel 97 vorgesehenen Durchführungs-\nVersicherungsfalles während eines bestimmten veroidnung festgelegt.\"\nZeitraums im Gebiet dieses Mitgliedstaates ge-\nwohnt hat, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, In Artikel 47 erhalten Absatz 1 Buchstaben b, c und\nwenn der Arbeitnehmer während des gleichen d sowie Absatz 2 folgende Fassung:\nZeitraums im Gebiet eines anderen Mitgliedstaates\ngewohnt hat UI!d den Rechtsvorschriften eines nb) Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach\nMitgliedstaates unterworfen war oder eine Rente dessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung von\nnach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates Leislunaen die Höhe der Arbeitsentgelte, Beiträge\nerhalten hat.\" oder Z~schläge zugrunde zu legen ist, ermittelt die\nEntgelte, Beiträge oder Zuschläge für die nadl den\nRecht!'>vorsdlriften anderer Mitgliedstaaten zurück-\nIn Artikel 46 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende\ngelegten Versimerungs- oder Wohnzeiten auf der\nFassung:\nGrundlage der Durchschnittsentgelte, -beiträge\n„ 1. Der zuständige T1 äger jedes Mitgliedstaats, dessen oder -zuschläge, die für die nach den Rechtsvor-\nRechtsvorschriften für den Arbeitnehmer galten, sduiften des ersten Staates zurückgelegten Ver-\nbestimmt, sofern dieser Arbeitnehmer die in die- sicherungszeiten festgestellt worden sind.\nsen Rechtsvorschriften geforderten Voraussetzun- c l Dei zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach\ngen für den Leistungsanspruch auch ohne Anwen-\ndessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung von\ndung von Artikel 45 erfüllt, nach den für ihn Leistungen ein Pausdlalentgelt oder -betrag zu-\ngeltenden Rechtsvorschriften den Leistungsbetrag grunde zu legen ist, berücksichtigt für die nach den\nunter Zugrundelegung aller nad1 diesen Rechts- Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zurück-\nvorsdrnften zu berücksichtigenden VP,rsicherungs-\ngelegten Vers1d1erungs- oder \\,Vohnzeiten Ent-\noder Wohnzeiten. gelte oder Beträge in Höhe des Pauschalentgelts\nDieser Träger hat auch den Leistungsbetrag zu oder -betrags oder gegebenenfalls der durch-\nberechnen, der sich nach Absatz 2 Buchstabe a sdrnitllichen Pauschalentgelte oder -beträge fü1\nund b ergeben würde. Nur der höhere dieser bei- nad1 den Rechtsvorschritten des ersten Staates zu-\nden Beträge wird berücksichtigt. rückqele(Jle Versicherungsz('il<'n","1282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nd) Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach ii) erfüllt der Versicherte die Voraussetzungen nur\ndessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung von nach den Rechtsvorschriften eines einzigen Mit-\nLeistungen für bestimmte Zeiten die Höhe der gliedstaats, ohne daß die Versicherungs- oder\nEntgelte und für andere Zeiten ein Pauschalent- Wohnzeiten berücksichtigt werden müssen, die\ngelt oder -betrag zugrunde zu legen ist, berück- nach den Rechtsvorschriften zurückgelegt wur-\nsichtigt für die nach den Rechtsvorschriften ande- den, deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind,\nrer Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs- so wird der Betrag der geschuldeten Leistung\noder Wohnzeiten die nach Buchstabe b oder c ausschließlich nach den Rechtsvorschriften, deren\nermittelten Entgelte oder Beträge beziehungsweise Voraussetzungen erfüllt sind, und unter alleini-\nden Durchschnitt dieser Entgelte oder Beträge; ger Berücksichtigung der nach diesen Recnts-\nwird bei der Berechnung der Leistungen für sämt- vorschriften zurückgelegten Zeiten berecnnet.\"\nliche nach den Rechtsvorschriften des ersten Staa-\ntes zurückgelegten Versicherungszeiten ein Pau- Artikel 50 erhält folgende Fassung:\nschalentgelt oder -betrag zugrunde gelegt, so be- „Artikel 50\nrücksid1tigt der zuständige Träger dieses Staates\nfür die nach den Rechtsvorschriften anderer Mit- Gewährung einer Zulage, wenn die Summe\ngliedstaaten zurückgelegten Versicherungs- oder der nach den Rechtsvorschriften\nWohnzeiten ein fiktives Entgelt, das diesem Pau- der einzelnen Mitgliedstaaten geschuldeten Leistungen\nschalentgelt oder -betrag entspricht. nicht den Mindestbetrag erreicht,\nder in den Recntsvorschriften des Mitgliedstaats\n2. Rechtsvorschriftfm eines Mitgliedstaats über die An- vorgesehen ist, in dessen Gebiet der Empfänger wohnt\npassung der bei der Berechnung der Leistungs-\nbeträge berücksichtigten Rentenanteile gelten ge- Der Empfänger von Leistungen nach diesem Kapitel\ngebenenfalls für die vom zuständigen Träger dieses darf in dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet er wohnt\nStaates gemäß Absatz 1 berücksichtigten Renten- und nach dessen Rechtsvorschriften ihm eine Leistung\nteile für Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den zusteht, keinen niedrigeren Leistungsbetrag als die\nRechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten.\" Mindestleistung erhalten, die nach den Redltsvor-\nschriften dieses Mitgliedstaats für eine Versicherungs-\nIn Artikel 48 erhalten die Oberschrift und Absatz oder Wohnzeit vorgesehen ist, welche den Zeiten ins-\nfolgende Fassung: gesamt entspricht, d1e bei der Feststellung seiner Lei-\nstung gemäß den vorstehenden Artikeln angerechnet\n\"Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger wurden. Der zuständige Träger dieses Staates zahlt\nals einem Jahr dem Betreffenden gegebenenfalls während der ge-\nl. Der Träger eines Mitgliedstaates ist unabhängig samten Zeit, in der er im Gebiet dieses Staates wohnt,\nvon Artikel 46 Absatz 2 nicht verpflichtet, Leistun- eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen\ngen aus Zeiten zu gewähren, wenn die Gesamt- der Summe der nach diesem Kapitel geschuldeten Lei-\ndauer dieser nach den Rechtsvorschriften eines Mit- stungen und dem Betrag der Mindestleistung.•\ngliedstaates zurückgelegten Versicherungs- oder Die Uberschrift von Abschnitt 1 des Kapitels 4 von\nWohnzeiten weniger als ein Jahr beträgt und nach Titel III erhält folgende Fassung:\ndiesen Rechtsvorsdlriften kein Leistungsansprudl\nausschließlich aufgrund dieser Zeiten erworben wor- .,Gemeinsame Bestimmung\"\nden ist.\"\nNach diesem Titel wird der folgende Artikel einge-\nArtikel 48 Absatz 3 erhält folgende Fassung: fügt:\n„Artikel 51 a\n„3. Führt die Anwendung von Absatz 1 zur Befreiung\naller Träger der betreffenden Staaten von der Zusammenrechnung der Versicherungs-\nLeistungspflicht, so werden die Leistungen aus- und Bescnäftigungszeiten\nschließlich nach den Rechtsvorschriften des letzten Der zuständige Träger eines Mitgliedstaates, nadl.\ndieser Staaten gewährt, dessen Voraussetzungen dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrecht-\nerfüllt sind; dabei gelten alle zurückgelegten und erhaltung oder das Wiederaufleben des Le!stungs-\ngemäß Artikel 45 Absätze 1 und 2 angerechneten ansprudl.s von der Zurücklegung von Besd1äftigungs-\nVersicherungs- und Wohnzeiten als nach den zeiten abhängt, berücksichtigt, soweit erforderlich, auch\nRechtsvorschriften dieses Staates zurückgelegt.\" Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten, die nach\nDie Oberschrift von Artikel 49 erhält folgende Fas- den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates\nsung: zurückgelegt wurden, als handelte es sich um Zeiten,\ndie nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zu-\n„Berechnung der Leistungen, wenn die betreffenäe rückgelegt worden sind.\"\nPerson nicht gleichzeitig die Voraussetzungen erfüllt,\nVor Artikel 52 erhält „Abschnitt 1\" die Bezeichnung\ndie nadl sämtlichen Rechtsvorsduiften, nach denen\n,.Abschnitt 2\".\nVersicherungs- oder Wohnzeiten zurückgelegt\nwurden, erforderlich sind\" Artikel 57 Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fas-\nsung:\nIn Artikel 49 erhält Absatz 1 Buchstabe b folgende\nFassung: .,c) die Aufwendungen für Geldleistungen, einschließ-\nlich Renten, werden von den zuständigen Trägern\n,.b) Dabei gelten jedoch folgende Bestimmungen: der Mitgliedstaaten, in deren Gebiet die betreffen-\ni) Erfüllt die betreffende Person die Voraussetzun- de Person eine Tätigkeit ausgeübt hat, die geeig-\ngen nach den Rechtsvorschriften mindestens net war, diese Krankheit zu verursachen, anteilig\nzweier Mitgliedstaaten, ohne daß Versicherungs- getragen. Die Teilung erfolgt nach dem Verhältnis\noder Wohnzeiten berücksichtigt werden müssen, zwischen der Dauer der nach den Rechtsvorschrif-\ndie nach Rechtsvorschriften zurückgelegt wur- ten dieser Mitgliedstaaten zurückgelegten Alters-\nden, deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind, versidterungszeiten oder der in Artikel 45 Ab-\nso bleiben diese Zeiten bei Anwendung des satz 1 genannten Wohnzeiten und der Gesamt- ·\nArtikels 46 Absatz 2 unberücksichtigt; dauer der nacn den Rechtsvorscnriften aller dieser","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1283\nMitgliedstaaten bis zum Zeitpunkt des Beginns treten dieser Verordnung oder nach Beginn ihrer\ndieser Leistungen in der Altersversicherung zu- Anwendung 1m Gebiet des betreffenden Mitglied-\nrückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten.\" staates festgestellt oder wieder gewährt, es sei\ndenn, daß früher festgestellte Ansprüd1e durd1\nVor Artikel 60 erhält „Absc:hnitt 2\" die Bezeichnung Kapitalabfindung abgegolten worden sind.\n,.Absc:hnitt 3\".\n5. Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor\nVor Artikel 61 erhält „Abschnitt 3\" die Bezeic:hnung Inkraftlreten dieser Verordnung oder vor ihrer\n.,Abschnitt 4\". Anwendung im Gebiet des betreffenden Mitglied-\nVor Artikel 63 erhält „Absc:hnitt 4\" die Bezeic:hnung staates festgeslellt worden ist, können auf Antrag\n.,Abschnitt 5\". der betreffenden Personen unter Berücksichtigung\ndieser Verordnung neu festgestellt werden. Dies\nArtikel 72 erhält folgende Fassung: gilt auch für die sonstigen in Artikel 78 genann-\nten Leistungen.\n„Artikel 72\n6. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5\nZusammenrechnung der Versicherungs- innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten\noder Beschäftigungszeiten dieser Verordnung oder nad1 Beginn ihrer An-\nDer zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach wendung im Gebiet des betreffenden Mitglied-\ndessen Rechtsvorsc:hriften der Erwerb des Leistungs- staates gestellt, so werden die Ansprüche auf\nanspruchs von der Zurüddegung von Versicherungs- Grund dieser Verordnung mit Wirkung von die-\noder Beschäftigungszeiten abhängig ist, berücksichtigt, sem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betref-\nsoweit erforderlich, auch Versicherungs- oder Beschäf- fenden Person Ausschlußfristen oder Verjährungs-\ntigungszeiten in einem anderen Mitgliedstaat, als han- vorschriften eines Mitgliedstaats entgegengehalten\ndelte es sich um Zeiten, die nach den für ihn gelten- werden können.\nden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.\"\n7. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 erst\nArtikel 79 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fas- nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten\nsung: dieser Verordnung oder nach Beginn ihrer An-\n.,a) hängt nach diesen Rechtsvorschriften der Erwerb, wendung im Gebiet des betreffenden Mitglied-\ndie Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben staates gestellt, so werden nicht ausgeschlossene\ndes Leistungsanspruchs von der Versicherungs-, oder verjährte Ansprüche - vorbehaltlich etwai-\nBeschäftigungs- oder Wohndauer ab, so wird diese ger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitglied-\nDauer gegebenenfalls unter Berücksichtigung des staats - vom Tag der Antragstellung an erwor-\nArtikels 45 beziehungsweise des Artikels 72 er- ben.\"\nmittelt.\"\nArtikel 94 Absatz 9 erhält folgende Fassung:\nIn Artikel 79 wird folgender Absatz angefügt:\n„9. Die Anwendung des Artikels 73 Absatz 2 darf zu\n„4. Bei der Anwendung von Absatz 2 sowie des keiner Einschränkung der Ansprüche führen, die\nArtikels 77 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii und des bei Inkrafttreten dieser Verordnung oder bei Be-\nArtikels 78 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii gelten ginn ihrer Anwendung im Gebiet des betreffenden\ndie Wohnzeiten, die nach der Grundschulpflicht Mitgliedstaates bestehen. Für Personen, denen zu\ngemäß Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, die diesem Zeitpunkt auf Grund von zweiseitigen Ab-\nden Leistungsanspruch von der Zurücklegung von kommen mit Frankreich höhere Leistungen zu-\nWohnzeiten abhängig machen, als Versicherungs- stehen, gelten diese Abkommen weiter, solange\nzeiten.\" diese Personen den französisdlen Rechtsvorschrif-\nten unterliegen. Dabei werden Unterbrechungen\nIn Artikel 82 Absatz 1 wird das Wort „sechsund-\nvon weniger als einem Monat sowie die Zeiten\ndreißig\" durch das Wort „sechzig\" ersetzt.\neiner Leistungsgewährung wegen Krankheit und\nArbeitslosigkeit außer acht gelassen. Die Einzel-\nIn Artikel 94 erhalten die Absätze 1 bis 7 folgende\nFassung: heiten der Durdlführung dieser Vorschriften wer-\nden in der in Artikel 97 vorgesehenen Durch-\n„ 1. Diese Verordnung begründet keinen Anspruch für führungsverordnung festgelegt.\"\neinen Zeitraum vor ihrem Inkrafttreten oder vor\nihrer Anwendung im Gebiet des betreffenden Mit- An~ang I erhält folgende Fassung:\ng!iedstaates.\n„Anhang I\n2. Für die Feststellung des Anspruchs auf Leistungen (Artikel 1 Buchstabe u der Verordnung)\nnac:h dieser Verordnung werden sämtliche Versi-\ncherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Be- Besondere Geburtsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buch-\nschäftigungs- und Wohnzeiten berücksichtigt, die stabe u nicht in den Geltungsbereich der Verordnung\nnad1 den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats fallen\nvor Inkrafttreten dieser Verordnung oder vor ih- a. Belgien\nrer Anwendung im Gebiet dieses Mitgliedstaates\nDie Geburtsbeihilfe\nzurückgelegt worden sind.\nb. Dänemark\n3. Ein Leistungsanspruch wird auch für Ereignisse\nbegründet. die vor dem Inkrafttreten dieser Ver- Keine\nordnung oder vor ihrer Anwendung im Gebiet c. Deutschland\ndes betreffenden Mitgliedstaates liegen, soweit\nKeine\nAbsatz l nicht etwas anderes bestimmt.\nd. Frankreich\n4 Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehö-\nrigkeit oder des \\Vohnorts einer Person nicht fest- a) die vorgeburtlichen Beihilfen\ngestellt wurden sind oder geruht haben, werden b) die Geburtsbeihilfen nach dem Gesetzbuch der\nauf Antrag der betreffenden Person nach Inkraft- sozialen Sicherheit (Code de la securite sociale)","1284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ne. Irland b) Nummer 15 des Schlußp1otokolls zu dem ge-\nKeine nannten Abkommen\nc) Zusatzvereinbarung vom 14. Auyust 1953 zu\nf. Italien\ndem genannten Abkommen\nKeine\n11. Dänemark - Frankreich\ng. Luxemburg Keine\nDie Geburtsbeihilfen\n12. Dänemark - Irland\nh. Niederlande Gegenstandslos\nKeine 13. Dänemark - Italien\ni. Norwegen Gegenstandslos\nKeine 14. Dänemark - Luxemburg\nj. Vereinigtes Königreich\nGegenstandslos\nKeine\" 15. Dänemark -- Niederlande\nGegenstandslos\n16. Dänemark - Norwegen\nDie Teile A und B des Anhangs II erhalten folgende\nKeine\nFassung:\n,.A. 17. Dänemark - Vereinigtes Königreich\nKeine\nBestimmungen aus Abkommen\nüber soziale Sicherheit, die unbeschadet des Artikels 6 18. Deutschland - Frankreich\nder Verordnung weiterhin gelten a) Artikel 11 Absatz 1, Artikel 16 Absatz 2 und\nArtikel 19 des Allgemeinen Abkommens vom\n(Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung) 10. Juli 1950\n1. Belgien - Dänemark b) Artikel 9 der Ersten Zusatzvereinbarung vom\nGegenstandslos 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom\ngleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke\n2. Belgien - Deutschland und gleichgestellten Unternehmen)\na) Artikel 3 und 4 des Schlußprotokolls vom 7. c) Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950\nDezember 1957 zum Allgemeinen Abkommen zum AllgPmeinen Abkommen vorn gleichen\nvom gleichen Tage in der Fassung des Zusatz- Tage in der Fassung der Zweiten Ergänzungs-\nprotokolls vom 10. November 1960 verembarung vom 18. Juni 1955\nb) Dritte Zusatzvereinbarung vom 7. Dezember d) Abschnitte I und III der Zweiten Ergänzungs-\n1957 zum Allgemeinen Abkommen vom glei-\nvereinbarung vom 18. Juni 1955\nchen Tage in der Fassung des Zusatzprotokolls\nvom 10. November l 9b0 (Zahlung von Renten e) Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Proto-\nfür die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkom- kolls vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Ab-\nmens) kommen vom gleichen Tage\nf) Abschnitte II, III und IV der Vereinbarung vom\n3. Belgien - Frankreich 20. Dezember 1963 (Soziale Sicherheit in bezug\na.) Artikel 13, 16 und 23 der Zusatzvereinbarung auf das Saarland)\nvom 17. Januar 1948 zum Allgemeinen Abkom-\nmen vom gleichen Tage (Arbeitnehmer der 19. Deutsd1land - Irland\nBergwerke und gleichgestellten Unternehmen) Gegenstandslos\nb) Briefwechsel vom 27. Februar 1953 (Anwendung 20. Deutschland - Italien\ndes Artikels 4 Absatz 2 des Allgemeinen Ab- a) Artikel 3 Absatz 2, Artikel 23 Absatz 2, Artikel\nkommens vom 17. Januar 1948) 26 und Artikel 36 Absatz 3 des Abkommens\nc) Bnetwec:hsel vom 29. Juli 1953 betreffend die vom 5. Mai 1953 (Sozialversidlerung)\nBeihilfen für alte Arbeitnehmer b) Zusatzvereinbarung vom 12. Mai 1953 zum Ab-\n4. Belgien - Irland kommen vorn 5. Mai 1953 (Gewährung von\nGegenstandslos Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des\nAbkommens)\n5. Belgien - Italien\n21. Deutschland - Luxemburg\nArtikel 29 des Abkommens vom 30. April 1948\nArtikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrags vom 11. Juli 1959\n6. Belgien -- Luxemburg (AusgleidlsvertragJ und Artikel 11 Absatz 2 Buch-\nArtikel 3, 4, 5, 6 und 7 des Abkommens vom stabe b des Abkommens vom 14. Juli 1960 (Lei-\n16. November 1959 in der Fassung des Abkom- stungen bei Krankheit und Muttersdlaft an Per-\nmens vom 12. Februar 1964 (Grenzgänger) sonen, weldle die Anwendung der Redltsvor-\nschriften der Herkunftslandes gewählt haben)\n7. Belgien - Niederlande\nKeine 22. Deutschland - Niederlande\na) A1 tikel 3 Absatz 2 des Abkommens vom 29.\n8. Belgien - Norwegen März 1951\nGegen~tandslos b) Artikel 2 und 3 der Vierten Zusatzvereinbarung\n9. Belgien - Vereinigtes Königreich vom 21. DezembP.r 1956 zum Abkommen vom\nKeine 29. März 1951 (Regelung der Ansprüche, die\nvon niederländischen Arbeitskräften zwischen\n10. Dänemark - Deutschland dem 13 Mai 1940 und dem 1 September 1945\na) Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens über die in der deutschen Sc,zialversidlerung erworben\nSozialversicherung vom 14. August 1953 worden sind)","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1285\n23. Deutschland -- Norwegen 41. Luxemburg - Norwegen\nKeine Gegenstandslos\n24. Deutschland - Vereinigtes Königreich 42. Luxemburg - Vereinigtes Königreich\na) Artikel 3 Absatz 6 und Artikel 7 Absätze 2 bis 6 Keine\ndes Abkommens über die soziale Sicherheit 43. Niederlande - Norwegen\nvom 20. April 1960 Gegenstandslos\nb) Artikel 2 bis 7 des Schlußprotokolls zum Ab-\n44. Niederlande - Vereinigtes Königreich\nkommen über die soziale Sicherheit vom 20.\nKeine\nApril 1960\nc) Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 5 Absätze 2 bis 6 45. Norwegen - Vereinigtes Königreic.h\ndes Abkommens über die Arbeitslosenversidle- Keine\nrung vom 20. April 1960\nB.\n25. Frankreich - Irland\nBestimmungen aus Abkommen,\nGegenstandslos\nderen Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt.\n26. Frankreich - Italien auf die die Verordnung anzuwenden ist\na) A1tikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens (Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung)\nvom 31. März 1948\n1. Belgien - Dänemark\nb) Briefwechsel vom 3. März 1956 (Leistungen bei\nKrankheit für Saisonarbeiter in landwirtschaft- Gegenstandslos\nlichen Berufen) 2. Belgien - Deutschland\n27. Frankreidl - Luxemburg a) Artikel 3 unrl 4 des Schlußprotokolls vom 7.\nArtikel 11 und 14 der Zusatzvereinbarung vom Dezember 1957 zum Allgemeinen Abkommen\n12. November 1949 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage in der Fassung des Zusatz-\nvom gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke protokolls vom 10. November 1960\nund gleichgestellten Unternehmen) b) Dritte Zusatzvereinbarung vom 7. Dezember\n1957 zum Allgemeinen Abkommen vom glei-\n28. Frankreidl - Niederlande chen Tage in de1 Fassung des Zusatzprotokolls\nArtikel 11 der Zusatzvereinbarung vom 1. Juni vom 10. November 1960 (Zahlung von· Renten\n1954 zum Allgemeinen Abkommen vom 7. Januar für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Allge-\n1950 (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleich- meinen Abkommens)\ngestellten Unternehmen)\n3 Belgien - Frankreich\n29. Franki:_eich - Norwegen a) Briefwechsel vom 29. Juli 1953 betreffend die\nKeine Beihllfe für alte Arbeitnehmer\n30. Frankreidl - Vereinigtes Königreich b) Artikel 23 der Zusatzvereinbarung vom 17. Ja-\nnuar 1948 zum Allgemcmen Abkommen vom\nNotenaustausdl vom 27. und 30. Juli 1970 über die\ngleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke\nLage in bezug auf die soziale Sicherheit der Lehr-\nund gleichgestellten Unternehmen)\nkräfte des Vereinigten Königreichs, die im Rah-\nmen des Kulturabkommens vom 2. März 1948 vor- c) Briefwechsel vom 27. Februar 1953 (Anwen-\nübergehend in Frankreidl tätig sind dung des Artikels 4 Absatz 2 des Allgemeinen\nAbkommens vom 17. Januar 1948)\n31. Irland - Italien\n4. Belgien - Irland\nGegenstandslos\nGegenstandslos\n32 Irland - Luxemburg 5. Belgien - Italien\nGegenstandslos Keine\n31. Irland - Niederlande 6. Belgien - Luxemburg\nGegenstands! os Keine\n34. Irland - Norwegen 7. Belgien - Niederlande\nGegenstandslos Keine\n35. Irland - Vereinigtes Königreich 8. Belgien - Norwegen\nGegenstandslos\nKeine\n9. Belgien - Vereinigtes Königreich\n36. Italien - Luxemburg\nKeine\nArtikel 18 Absatz 2 und Artikel 24 des Allgemei-\nnen Abkommens vom 29. Mai 1951 10. Dänemark - Deutschland\n37. Italien - Niederlande a) Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens über die\nSozialversicherung vom 14 August 1953\nArtikel 21 Absatz 2 des Allgemeinen Abkommens\nvom 28. Oktober 1952 b) Nummer 15 des Schlußprotokolls zu dem ge-\nnannten Abkommen\n38. Italien - Norwegen\nc) Zusatzvereinbarung vom 14. August 1953 zu\nKeine dem genannten Abkommen\n39. Italien - Vereinigtes Königreich 11. Dänemark - Frankreich\nKeine Keine\n40. Luxemburg - Niederlande 12. Dänemark - Irland\nKeine Gegenstandslos\n6","1286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n13. Dänemark - Italien 27. Frankreich - Luxemburg\nGegenstandslos Keine\n14. Dänemark - Luxemburg 28. Frankreich - Niederlande\nGegenstandslos Keine\n15. Dänemark - Niederlande 29. Frankreich - Norwegen\nGegenstandslos Keine\n16. Dänemark - Norwegen 30. Frankreich - Vereinigtes Königreich\nKeine\nNotenwechsel vom 27. und 30. Juli 1970 über die\n17. Dänemark - Vereinigtes Königreich soziale Sicherheit der Lehrkräfte des Vereinigten\nKeine Königreichs, die im Rahmen des Kulturabkom-\n18. Deutschland - Frankreich mens vom 2. März 1948 vorübergehend in Frank-\nreich tätig sind\na) Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 19 des Allge-\nmeinen Abkommens vom 10. Juli 1950 31. Irland - Italien\nb) Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 Gegenstandslos\nzum Allgemeinen Abkommen vom gleichen 32. Irland - Luxemburg\nTage in der Fassung der Zweiten Ergänzungs- Gegenstandslos\nvereinbarung vom 18. Juni 1955\n33. Irland - Niederlande\nc) Abschnitte I und III der Zweiten Ergänzungs-\nvereinbarung vom 18. Juni 1955 Gegenstandslos\nd) Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Proto- 34. Irland - Norwegen\nkolls vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Ab- Gegenstandslos\nkommen vom gleichen Tage 35. Irland - Vereinigtes Königreich\ne) Abschnitte II, III und IV der Vereinbarung vom Keine\n20. Dezember 1963 (Soziale Sicherheit in bezug\nauf das Saarland) 36. Italien - Luxemburg\nKeine\n19. Deutschland - Irland\nGegenstandslos 37. Italien - Niederlande\nKeine\n20. Deutschland - Italien\na) Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 26 des Abkom- 38. Italien - Norwegen\nmens vom 5. Mai 1953 (Sozialversicherung) Keine\nb) Zusatzvereinbarung vom 12. Mai 1953 zum Ab- 39. Italien - Vereinigtes Königreich\nkommen vom 5. Mai 1953 (Gewährung von Keine\nRenten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des 40. Luxemburg - Niederlande\nAbkommens)\nKeine\n21. Deutschland - Luxemburg\n41. Luxemburg - Norwegen\nArtikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrages vom 11. Juli Gegenstandslos\n1959 (Ausgleichsvertrag)\n42. Luxemburg - Vereinigtes Königreich\n22. Deutschland - Niederlande\nKeine\na) Artikel 3 Absatz 2 des· Abkommens vom 29.\nMärz 1951 43. Niederlande - Norwegen\nb) Artikel 2 und 3 der Vierten Zusatzvereinbarung Gegenstandslos\nvom 21. Dezember 1956 zum Abkommen vom 44. Niederlande - Vereinigtes Königreich\n29. März 1951 (Regelung der Ansprüche, die von Keine\nniederländischen Arbeitskräften zwischen dem\n13. Mai 1940 und dem· 1. September 1945 in 45. Norwegen - Vereinigtes Königreich\nder deutschen Sozialversicherung erworben Keine\nworden sind)\n23. Deutschland - Norwegen Anhang III wird ersetzt durch:\nKeine\n24. Deutschland - Vereinigtes Königreich „Anhang III\na) Artikel 3 Absatz 6 und Artikel 7 Absätze 2 bis 6 (Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung)\ndes Abkommens über die soziale Sicherheit Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1\nvom 20. April 1960 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen\nb) Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 5 Absätze 2 bis 6 bei Invalidität nicht von der Versicherungs- oder\ndes Abkommens über die Arbeitslosenversiche- \\,\\!ohndauer abhängt\nrung vom 20. April 1960\nA. Belgien\n25. Frankreich - Irland Die Rechtsvorschriften über die allgemeine Versi-\nGegenstandslos cherung für den Fctll der Invalidität, über das Son-\n26. Frankreich - Italien dersystem für den Fall der Invalidität der Berg-\narbeiter und über das Sondersystem für Seeleute\na) Artikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens\nder Handelsmarine\nvom 31. März 1948\nb) Briefwechsel vom 3. März 1956 (Leistungen bei B. Dänemark\nKrankheit für Saisonarbeiter in landwirtschaft- Gesetz über die Invaliditä 1 srenten (verkündet am --.\nlichen Berufen) 15 April 19701","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1287\nC. Deutschland 5. Für die Anwendung des Titels III Kapitel 1 der\nKeine Verordnung sind die Familienangehörigen, mit\nAusnahme der Kinder bis zum 16. Lebensjahr,\nD. Frankreich a) eines Arbeitnehmers, der den dänischen\nSämtliche Rechtsvorschriften über die Versicherung Rechtsvorschriften unterliegt, oder\nfür den Fall der Invalidität, mit Ausnahme der b) eines Rentners nach den dänischen Rechts-\nRechtsvorschriften über die Versicherung für den vorschriften, der seinen Wohnsitz in Däne-\nFall der Invalidität im System der sozialen Sicher- mark hat,\nheit für Bergarbeiter\nderen Unte1halt hauptsächlich zu Lasten dieses\nE. Irland Arbeitnehmers oder dieses Ruhegehalts- bzw.\nAbschnitt 6 des Gesetzes über die soziale Sicherheit Versorgungsempfängers geht und die ihren\nund die Sozialhilfe (Social Welfare Act) vom 29. Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als in\nJuli 1970 Dänemark haben, von Amts wegen unter den-\nselben Voraussetzungen (angeschlossenes oder\nF. Italien beitragzahlendes Mitglied, Kategorie A oder\nKeine B) der Krankenkasse angeschlossen, der der\nbetreffende Arbeitnehmer oder Rentner ange-\nG. Luxemburg schlossen ist.\nKeine C. Deu tsdiland\nH. Niederlande ... (unverändert)\nGesetz vom 18. Februar 1966 über die Versicherung D. Frankreich\nfür den Fall der Arbeitsunfähigkeit ... (unverändert)\n1. Norwegen E. Irland\nKeine 1. Als Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 1 Bud1-\nstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede Per-\nJ. Vereinigtes Königreich son, die gemäß Abschnitt 4 des Gesetzes von\nGesetz über die Leistungen bei Invalidität vom 1952 über die soziale Sicherheit und die Sozial-\n14. Juli 1971\" hilfe (Social Welfare Act 1952) freiwillig ver-\nsichert oder pflichtversichert ist.\n2. Die Voraussetzung einer früheren Mitglied-\nschaft in einer Pflichtversicherung gegen das\nAnhang V wird wie folgt geändert und ergänzt: gleiche Risiko im Rahmen eines Versid1erungs-\nsystems zugunsten der Arbeitnehmer des glei-\n„A. Belgien\nchen Mitgliedstaates, die in Artikel 1 Buchstabe\n. . . (unverändert) a Ziffer iii der Verordnung vorgesehen ist, gilt\nB. Dänemark nicht für Personen, die freiwillig den Systemen\nder Altersrenten- und Witwenrentenversiche-\n1. Als Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 1 Buch- rung sowie dem Sterbegeldsystem angeschlos-\nstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede sen sind.\nPerson, die aufgrund der Ausübung einer nicht\n3. Arbeitnehmern, Rentenantragstellern und Ren-\nselbständigen Tätigkeit den Rechtsvorschriften\ntenberechtigten, sowie deren Familienangehöri-\nüber die Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten\ngen, die gemäß Artikel 19, Artikel 22, Artikel\nunterliegt.\n25 Absätze 1 und 3, Artikel 26, Artikel 28, Ar-\n2. Die Voraussetzung einer früheren Mitglied- tikel 29 und Artikel 31 der Verordnung ärzt-\nschaft in einer Pflichtversicherung gegen das liche Behandlung beansprudien, wird die ge-\ngleiche Risiko im Rahmen eines Versicherungs- samte ärztliche Behandlung, die in den irlän-\nsystems zu Gunsten der Arbeitnehmer des glei- dischen Rechtsvorschriften vorgesehen ist, ohne\nchen Mitgliedstaates, die in Artikel 1 Buch- Selbstbeteiligung an den Kosten gewährt, wenn\nstabe a Ziffer iii der Verordnung vorgesehen diese Leistungen zu Lasten des Trägers eines\nist, gilt nidit für Personen, die einer zugelas- anderen Mitgliedstaates als Irland gehen.\nsenen Arbeitslosenversidierungskasse ange- 4. Wird ein den irländischen Red1tsvorschriften\nschlossen sind. unterliegender Arbeitnehmer Opfer eines Un-\n3. Die in einem anderen Mitgliedstaat als Däne- falls, nachdem er das Gebiet eines Mitglied-\nmark zurückgelegten Versicherungs- oder Be- staates verlassen hat, um sich im Laufe seiner\nschäftigungszeiten werden für die Aufnahme Beschäftigung in das Gebiet eines anderen Mit-\nals Mitglied einer zugelassenen Arbeitslosen- gliedstaates zu begeben, aber dort nodl nicht\nversicherungskasse berücksichtigt, als handele angekommen ist, so besteht sein Anspruch auf\nes sich um in Dänemark zurückgelegte Be- Leistungen für diesen Unfall,\nschäftigungszeiten. a) als habe sich dieser Unfall im Gebiet Irlands\n4. Arbeitnehmer, Rentenantragsteller und Ren- ereignet und\ntenberechtigte sowie deren Familienangehörige, b) ohne daß bei der Ermittlung, ob er aufgrund\ndie gemäß Artikel 19, 22, 25 Absätze 1 und 3, seiner Beschäftigung nach diesen Rechts-\nsowie Artikel 26, 28, 29 und 31 der Verordnung vorschriften versichert war, seine Abwesen-\nSacnleistungen beanspruchen, erhalten diese heit vom Gebiet Irlands berücksichtigt wird.\nLeistungen unter den gleirnen in den dänisrnen F. Italien\nRerntsvorsduiften für Mitglieder der Katego-\n... (unverändert)\nrie A vorgesehenen Voraussetzungen, wenn\ndiese Leistungen zu Lasten des Trägers eines G. Luxemburg\nanderen Mitgliedstaates als Dänemark gehen. . . (unverändert)","1288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nH. Niederlande a) aufgrund der Versicherung ihres Ehemanns\n... (unverändert) oder\nb) aufgrund ihrer eigenen Versicherung, und\nI. Norwegen wenn nach Beendung ihrer Ehe durch den\n1. Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buch- Tod ihres Ehemanns oder auf andere Vveise\nstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt eine Per- die Beiträge des Ehemanns für die Ermitt-\nson, deren für die Rente berücksichtigtes Ein- lung ihrer Rentenansprüche berücksichtigt\nkommen in die Kategorie der in Kapitel 6 Ab- werden,\nschmtt 4 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 12 vom schließt für die Ermittlung der von ihrem Ehe-\n17. Juni 1966 über die staatliche Versic:herung mann gezahlten oder seinem Konto gutgeschrie-\naufgeführten Einkommen fällt. benen durchschnittlichen Jahresbeiträge jede\nBezugnahme auf eine von ihr zurückgelegte\n2. Die Ubergangsbestimmungen für die Berech-\nVersicherungszeit die Bezugnahme auf eine von\nnung der Zusatzrenten nach Kapitel 7 Abschnitt\nihrem Ehegatten zurückgelegte Versid1erungs-\n5 des Gesetzes Nr. 12 vom 17. Juni 1966 über\nzeit e111.\ndie staatliche Versic:herung gelten für die Per-\nsonen, die unter die Verordnung fallen und 4. Sofern die Rcdltsvorschriften des Vereinigten\ndie 1m Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als Königreichs den Ansprudl auf Leistungen bei\nNorwegen wohnen, unter der Voraussetzung, Arbeitslosigkeit von einer Voraussetzung in\ndaß der Arbeitnehmer bezug auf den \\Vohnsitz abhängig machen, so\na) mindestens fünf Jahre nach seinem 16. Ge- wird davon ausgegangen, daß jeder Versicherte\nburtstag und vor dem 1. Januar 1967 und wäh1end des gesamten Zeitraums vor dem Tag\nb) mindestens zehn Jahre nach seinem 16. und der Antragstellung, während dem er im Gebiet\nvor seinem 70. Geburtstag oder vor seinem eines anderen Mitgliedstaats wohnte oder Ver-\nTod, falls er vor dem letztgenannten Zeit- sicherungs- oder Besdläftigungszeiten zurück-\npunkt stirbt, im Gebiet Norwegens wohn- gelegt hat, im Gebiet des Vereinigten König-\nhaft war. reichs wohnhaft war.\n3. a) Die in Kapitel 12 Abschnitte 2 und 3 Absatz 2 5. Sind nadl Titel II der Verordnung die Rechts-\ndes Gesetzes über die staatliche Versiche- vorschriften des Vereinigten Königreichs auf\nrung Nr. 12 vom 17 Juni 1966 vorgesehenen einen Arbeitnehmer anwendbar, so wird er im\nLeistungen für ledige Mütter werden im Ge- Hinblick auf seinen Anspruch auf Familienbei-\nbiet eines anderen Mitgliedstaats unter den hilfen behandelt,\nim genannten Gesetz vorgesehenen Voraus- a) als ob sein Geburtsort oder der Geburtsort\nsetzungen erbrac:ht, sofern die Betreffende seiner Kinder oder unterhaltsberedltigten\nam ersten Tag des 10. Monats vor dem vor- Personen im Gebiet des Vereinigten König-\naussichtlichen Zeitpunkt der Entbindung im reichs läge, wenn dieser Ort im Gebiet eines\nGebiet Norwegens wohnhaft war. anderen Mitgliedstaates liegt, und\nb) Die in Kapitel 12 Abschnitt 3 Absatz 1 des b) als ob er sich vor dem Tag der Antrag-\nGesetzes Nr. 12 vom 17. Juni 1966 über die stellung während der gesamten Versiche-\nstaatliche Versicherung vorgesehenen Lei- rungszeit oder Beschäftigungszeit, die er im\nstungen für ledige Mütter werden nur ge- Gebiet oder nach den Rechtsvorschriften\nwährt, wenn die Betreffende in Norwegen eines anderen Mitgliedstaates zurückgelegt\nwohnhaft ist. hat, im Gebiet des Vereinigten Königrein Zilfern des Zulas-\nlautet wie folgt: sungsjahres.\"\n,.Außenspiegel (Fahrzeuge im Linksverkehr).\" Anhang II Punkt 3.1.1.1 BuchstatJe n erster Gedan-\nkenstrich erhält folgende Fassung:\n11. Ridltlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\nin der oberen Hälfte das Ke11nzeichen des Lan-\nABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971; berichtigt\ndes, in dem die Ersteichung vorgenommen wurde\nABI. Nr. L 244/80\n(B für Belgien, DK für Dc;inemark, D für die Bun-\nIn Artikel 5 Absatz 1 wird nach dem vierten Gedan- desrepublik Deutsdlland, F für Frankreich, IR für\nkenstrich folgendes eingefügt: Irland, I für Italien, L für Luxemburg, N für Nor-\n- .,fleece wool\" oder „ virgin wool\" wegen, NL für die Niederlande und UK für das\nVereinigte Königreich). trägt sowie erforder-\nArtikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung: lichenfalls eine oder zwei Ziffern, die auf eine\n,. 1. Textilerzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie wer- gebietliche oder funktionelle Unterteilung hin-\nden etikettiert oder gekennzeichnet, wenn sie weisen.•\nzum Zwecke industrieller Verarbeitung oder zum In Artikel 19 Absatz 2 wird das Wort „zwöW durd1\nInverkehrbringen auf den Markt gelangen; Eti- das Wort „dreiundvierzig\" ersetzt.\nkettierung und Kennzeichnung können durch Be-\ngleitpapiere (Handelsdokumente) ersetzt oder er-\n13. Ridltlinie Nr. 71/320/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\ngänzt werden, wenn die Erzeugnisse nicht zum\nABI. L 202/37 vom 6. September 1971\nVerkauf an den Endverbraucher angeboten wer-\nden oder wenn sie zur Erfüllung eines Auftrags Es wird folgender Artikel eingefügt:\ndes Staates oder einer sonstigen juristischen Per-\nson des öffentlichen Rechts oder in den Staaten, „Artikel 2 a\ndie diesen Begriff nicht kennen, eine gleichwer- \"Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-\ntige Einrichtung geliefert werden.\" sung, die Inbetriebnahme oder den Gebrauch von\nFahrzeugen aus Gründen, die sich auf deren Bi ems-\nIn Anhang I Spalte 2 werden nach „Guanako (n)\" (1) aniagen beziehen, weder verweigern noch unter-\nfolgende Namen eingefügt: sagen, wenn dieses Fahrzeug mit den in den Anhän-\n.,Biber (m), Fischotter (m).\" gen I bis VIII vorgesehenen Anlagen ausgestattet\nist und wenn diese Anlagen die Vorschriften der\nIn Anhang werden folgende drei Rubriken einge- genannten Anhänge erfüllen.\"\nfügt:\n,.Nummer Bezeichnung Beschreibung der Fasern 14. Ridltlinie Nr. 71/347/EWG des Rates vom 12. Oktober\n1971\n16 a Sunn Faser aus dem Bast der ABI. Nr. L 239/1 vom 25. Oktober 1971\nCrotalaria juncea\nHenequen Faser _aus dem Bast der Artikel 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:\n16 b\nAgave Fourcroydes .. a) die Begriffsbestimmung der Getreideeigensdlatt,\n16 < Maguey Faser aus dem Basf der die als EWG-Schüttdrdlte (masse a l'hectolitre\nAgave Cantala\" CEE, EEG-natuurgewicht, peso ettolitrico CEE,\nEEC standard mass per storage volume, E0F-\nIn Anhang II werden folgende drei Zeilen eingefügt: masse af hektoliter korn oder E0F-masse av\n.. Faser Nr. Fasern O/o hektoliter korn) bezeidlnet wird,\"\n16a Sunn 12 In Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:\n16b Henequen 14 ,.3. Während des gesamten Zeitraums, während des-\n16c Maguey 14'' sen die im Vereinigten Königreidi und in Irland\nzum Zeitpunkt des Beitritts gesetzlich festgelegte\nIn Anhang 1II werden folgende Rubriken eingefügt: Maßeinheit (pounds per bushel) weiterhin zuge-\n„28. Topflappen und Topfhandschuhe lassen bleibt, kann die Bezeichnung „EWG-Schütt-\n29. Eierwärmer dichte\" verwendet werden, um eine Getreide-\neigenschaft zu bezeichnen, die im Vereinigten\n30. Kosmetiktäschchen Königreich und in Irland mit Meßgeräten und\n31. Tabakbeutel aus Gewebe entsprechend den Methoden gemessen wurde, die\n32 Futterale bzw. Etuis für BrilJen, Zigarettea und in diesen Ländern üblich sind. In diesem Fall\nZigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe werden die in pounds per bushel erhaltenen Maße\n33. Schutzartikel ffü den Sport, ausgenommen Hand· in die EWG-Einheit „Schüttdichte\" umgerechnet,\nsC.mhe indem sie mit dem Faktor 1,25 mt:ltipliziert wer-\nwerden.\"\n34. Toilettenbeutel\n35 Schuhputzbeutel\" 15. Richtlinie Nr. 71/348/EWG des Rates vom l'.L. Oktober\n1971\n12. Richtlinie Nr. 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\nABL Nr L 239/9 vom 25. Oktober 1971\nABI. N1. L 20211 vom 6 September 1971\nIn Kapitel IV des Anhangs werden am Ende von\nAnhang I Punkt 3.1. erster Gedankenstrich erhält fol- Punkt 4.8.1 folgende Gedankenstriche angefügt:\ngende Fassung:\n0, 1 irische Penny\nim oberen Teil das Kennzeichen des die Zulas-\nsung erteilenden Staates (B für Belgien, DK für 0,1 Penny Sterlin9\nDänemark, D für die Bundesrepublik Deutsch- 1 dänisdle 0re\nland, f für F1 ankreidl, IR für Irland, I für Italien, norwegische 0re\"","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1293\n16. Rkhtlinie Nr. 71/354/EWG des Rates vom 18. Oktober In Artikel 1 wird folgender Absatz aufgenommen:\n1971\n,.4. Ober die Einordnung der in Anhang II aufgeführ-\nABI. Nr. L 243/29 vom 29. Oktober 1971\nten Einheiten im Meßwesen in Anhang I wird\nIn Artikel 1 Absätze 1 und 2 wird das Wort „An- spätestens bis zum 31. August 1976 entsd1ieden.\nhang\" du1ch „Anhang I\" ersetzt. Die Einheiten im Meßwesen, über die bis zum\nArtikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung: 31. August 1976 kein Beschluß gefaßt worden ist,\nmüsst>n spätestens am 31. Dezember 1979 auf-\n„3. Der Anwendungszwang für die vorübergehend\ngegeben werdE>n. Für eimge dieser Einheiten\nunte1 den Bedingungen der Kapitel II und III des\nAnhangs I und den Bedingungen des Anhangs II kann eine angemessene Verlängerung dieser Frist\nnoch beibehaltenen Einheiten im Meßwesen beschlossen werden, wenn es aus besonderen\ndarf nicht von den Mitgliedstaaten eingeführt Gründen gerechtfertigt erscheint.\"\nwerden, in denen diese Einheiten am Tage des\nlnkrafttretens der Rid1tlinie nicht zugelassen wa- De, Anhang erhält die Bezeid111ung „Anhang I\".\nren.\"\nEs wird ein Anhang II mit folgendem Wortlaut hin-\nzugefügt:\n„Anhang II\nMaßeinheiten des Empire-Systems, über deren Ein-\nordnung in Anhang I spätestens bis zum 31. August\n1976 entschieden wird\nGröße Name der Einheit Koeffizient: Empire-Einheit\nSi-Einheit\nLänge (Inch 2,54.10\"2\nMeter (m) (Hand 0,1016\n(Foot 0,3048\n(Yard 0,9144\n(Fathom 1,829\n(Chain 20,12\n(Furlong 201,2\n(Mile 1609\n(Nautical Mile (UK) 1853\nFläche (Square Inch 6,452.10· 4\nQuadratmeter (Square Foot 0,929.10- 1\n(m2) (Square Yard 0,8361\n(Rood 1012\n(Acre 4047\n(Square Mile 2,59.10 6\nVolumen {Cubic Inch 16,39.10\"6\nKubikmeter (Cubic Foot 0,0283\n(m3) (Cubic Yard 0,7646\n(Fluid Ounce 28,41.10\"6\n(Gill 0,1421.10\"3\n(Pint 0,5682.1 o·a\n(Quart 1,136.10·3\n(Gallon 4,546.to·a\n(Bushel 36,37.10\"1\n(Cran 110,s.10·3\nMasse (Grain 0,0648.1 o·s\nKilogramm (Dram 1,112.10·3\n(kg) (Ounce (avoirdupois) 28,35.10· 3\n(Ounce Troy 31.10.10' 3\n(Pound 0,4536\n(Stone 6,35\n(Quarter 12,70\n(Cental 45,36\n(Hundredweight 50,80\n(Ton 1016\nKraft (Pound Force 4,448\nNewton (N) (Ton Force 9,964.103\nDruck (Inch Water Gauge 249,089\nPascal (Pa)\nEnergie (British Thermal Unit 1055,06\nJoule (J) (Foot Pound Force 1,356\n(Therm 105,506. t o•","1294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nGröße Name der Einheit Koeffizient: Empire-Einheit\nSi-Einheit\nLeistung (Horsepower 745,7\nWatt (W)\nBeleuchtungs- (Foot Candle 10,76\nstärke\nLux (lx)\nTemperatur (Degree Fahrenheit 5/\"\nKelvin (K)\nGeschwindig- (Knot (UK) 0,51472\"\nkeit\nMeter je\nSekunde\n(m/sec)\nXI. Lebensmittel Richtlinie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13. Juli 1970\nABl. Nr. L 157/38 vom 18. Juli 1970\n1. Ridltlinie des Rates vom 23. Oktober 1962 Richtlinie Nr. 71/160/EWG des Rates vom 30. März 1971\nABl. Nr. 115/2645 vom 11. November 1962 ABl. Nr. L 87/12 vom 17. April 1971\ngeändert durch:\nIn Ziffer I des Anhangs werden folgende Angaben in\nRichtlinie Nr. 65/469/EWG des Rates vom 25. Oktober die entsprechenden Spalten eingefügt:\n1965\n\"E 218 p-Hydroxybenzoesäuremethylester\nABI. Nr. 178/2793 vom 26. Oktober 1965\nE 227 Kalziumhydrogensulfit (Kalziumbisulfit)\"\nRichtlinie Nr. 67/653/EWG des Rates vom 24. Oktober\n1967 Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:\nABl. Nr. 263/4 vom 30. Oktober 1967 „2. Befinden sich die Angaben gemäß Absatz 1 auf\nRichtlinie Nr. 68/419/EWG des Rates vom 20. Dezem- den Verpackungen oder Behältnissen und sind die\nber 1968 Angaben gemäß den Buchstaben b, c und d in\nABl. Nr. L 309/24 vom 24. Dezember 1968 mindestens einer Amtssprache der Gemeinschaft\nabgefaßt, so können die Mitgliedstaaten das Ver-\nRichtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13. Juli 1970\nbringen der in der Anlage aufgeführten konser-\nABl. Nr. L 157/36 vom 18. Juli 1970\nvierenden Stoffe in ihr Hoheitsgebiet und das\nArtikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Verbringen rlieser Stoffe in den Verkehr nicht\n„2. Wenn die in Absatz t vorgesehenen Angaben auf mit der Begründung ablehnen, daß sie deren Kenn-\nden Umschließungen oder Behältern vermerkt sind zeichnung als unzureichend betrachten.\nund wenn die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe Jeder Bestimmungsmitgliedstaat kann jedoch ver-\nc in mindestens einer Amtssprache der Gemein- langen, daß die letztgenannten Angaben in seiner\nschaft abgefaßt sind, können die Mitgliedstaaten Amtssprache oder in seinen Amtssprachen abge-\ndie Einfuhr der in Anhang I aufgezählten fär- faßt werden.\"\nbenden Stoffe nicht mit der Begründung ableh-\nnen, daß sie die Kennzeichnung als unzureichend\n3. Richtlinie Nr. 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970\nbetrachten.\nABl. Nr. L 157/31 vom 18. Juli 1970\nJeder Bestimmungsmitgliedstaat kann jedodi ver-\nlangen, daß die letztgenannten Angaben in seiner Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:\nAmtssprache oder in seinen Amtssprachen abge-\n„2. Befinden sich die Angaben gemäß Absatz 1 auf\nfaßt werden.\"\nden Verpackungen oder Behältnissen und sind die\nAngaben gemäß Absatz 1 Buchstaben b, c und d in\n2. Richtlinie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5. November mindestens einer Amtssprache der Gemeinschaft\n1963 abgefaßt, so können die Mitgliedstaaten das Ver-\nABI. Nr. 12/661 vom 27. Januar 1964; berichtigt ABI. bringen der im Anhang aufgeführten Stoffe in ihr\ns. 808/65 Hoheitsgebiet und das Verbringen dieser Stoffe in\ngeändert durch: den Verkehr nicht mit der Begründung ablehnen,\ndaß sie deren Kennzeichnung als unzureichend\nRichtlime Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 betrachten.\nABI. Nr. 148/1 vom 11 Juli 1967\nJeder Bestimmungsmitgliedstaat kann jedoch ver-\nRichtlinie Nr. 68/420/EWG des Rates vom 20. Dezem- langen, daß die letztgenannten Angaben in seiner\nber 1968 Amtssprad1e ode1 seinen Amtssprachen abgefaßt ~\nABI. Nr. L 309/25 vom 24. Dezember 1968 werden.\"","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1295\nXII. Energiepolitik Vereinigtes Königreich\n130 South West Region\nEntsdteidung Nr. 68/416/EWG des Rates vom 20. Dezem- 131 South East Region\nber 1968 132 Wales and Monmouthshire\nABI. Nr. L 308/19 vom 23. Dezember 1968\n133 West Midlands\nIn Artikel 1 Absatz 1 wird nach den Worten \"die Kom- 134 East Midlands\nmission\" folgendes eingefügt: 135 East Anglia\n„Im Falle der neuen Mitgliedstaaten läuft diese Frist 136 North West Region\nvom Zeitpunkt des Beitritts ab.\" 137 Yorkshire and Humberside\n138 Northern Region\n139 Scotland\n140 Northern Ireland.\"\nXIII. Statistik\n1. Ridttlinie Nr. 64/475/EWG des Rates vom 30. Juli 1964\nABl. Nr. 131/2193 vom 13. August 1964\nIn Artikel I wird nach \" ... im Jahre 1965\" eingefügt:\n\"und im Falle der neuen Mitgliedstaaten die erste\nErhebung für das Berichtsjahr 1973 im Jahre 1974\".\nXIV. Verschiedenes\n2. Richtlinie Nr. 69/467/EWG des Rates vom 8. Dezember\n1. Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958\n1969\nABI. Nr. 17/385 vom 6. Oktober 1958\nABI. Nr L 323/7 vom 24. Dezember 1969\nArtikel 1 erhält folgende Fassung:\nIn Artikel 2 wird die Zahl „57\" durch „76\" ersetzt.\n,,Die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Or-\nIn Anhang II wird hinzugefügt: gane der Gemeinschaft sind Dänisch, Deutsch, Eng-\nlisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Nor-\n„Dänemark\nwegisch.\"\n100 Vest for Storebaelt\nIn Artikel 4 wird das Wort „vier\" durch das Wort\n101 0st for Storebaelt ekskl. Stork0benhavn\n.sieben\" ersetzt.\n102 Stork0benhavn\nIn Artikel 5 wird das Wort „vier\" durch das Wort\nIrland ,,sieben\" ersetzt.\n110 Ireland\nNorwegen 2. Beschluß der Räte der EWG und EAG vom 15. Mai\n120 0stre handelsfelt 1959\n121 Vestre handelsfelt ABl. Nr. 861/59 vcm 17. August 1959\n122 Midtre handelsfelt In Artikel 2 wird das Wort „sechs\" durch das Wort\n123 Nordre handelsfelt _,,zehn\" ersetzt.","1296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang II\nListe zu Artikel 30 der Beitrittsakte\nI. Zollredlt 8. Verordnung (EWG) Nr. 1561/70 der Kommission vom\n31. Juli 1970\nVerordnung (EWG) Nr. 1769/68 der Kommission vom ABl. Nr L 169/63 vom 1. August 1970\n6. November 1968 Der Anhang ist durch die Liste der von den einzelnen\nABI. Nr. L 285/1 vom 25. November 1968 neuen Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen zu ergän-\nzen.\nDer Anhang zu dieser Verordnung, in dem die Hundert-\nsätze der in den Zollwert einzubeziehenden Luftfracht- 9. Verordnung (EWG) Nr. 1562/70 der Kommission vom\nkosten enthalten sind, ist entsprechend der Lage zu än- 31. Juli 1970\ndern, die sich aus der Definition des Zollgebiets der ABI. Nr. L 169/67 vom 1. August 1970\nGemeinschaft ergibt. Der Anhang ist durc:h die Liste der von den einzelnen\nneuen Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen zu ergän-\nzen.\n10. Verordnung (EWG) Nr. 604/71 der Kommission vom\nII. Landwirtsdlaft 23. März 1971\nABI. Nr. L 70/9 vom 24. März 1971\nA. Gemeinsame Marktorganisation Die Anhänge 1, II, V und VI sind durc:h die Märkte\nder neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.\na} 0 b s t u n d G e m ü s e\n1. Verordnung Nr. 80/63/EWG der Kommission vom\nb} Wein\n31. Juli 1963\nABI. Nr. 121/2137 vom 3. August 1963 Verordnung (EWG) Nr. 2005/70 der Kommission vom\nDer Anhang ist durch die Liste der von den einzelnen 6. Oktober 1970\nneuen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Kon- ABI. Nr. L 224/1 vom 10. Oktober 1970\ntrolle beauftragten Stellen zu ergänzen. geändert durch:\n2. Verordnung Nr. 41/66/EWG des Rates vom 29. März\n- Verordnung (EWG) Nr. 756/71 der Kommission vom\n7. April 1971\n1966\nABI. Nr. 69/1013 vom 19. April 1966 ABI. Nr. L 83/48 vom 8. April 1971\nIn Anhang 1/2 sind die gemeinsamen Qualitätsnormen - Verordnung (EWG) Nr. 1985/71 der Kommission vom\nfür Rosenkohl durch eine zusätzliche Güteklasse zu 14. September 1971\nABI. Nr. L 209/9 vom 15. September 1971\nergänzen.\nDer Anhang ist durch die in Irland und im Vereinigten\n3. Verordnung (EWG) Nr. 2638/69 der Kommission vom Königreich zugelassenen oder empfohlenen Rebsorten zu\n24. Dezember 1969 ergänzen.\nABI. Nr. L 327/33 vom 30. Dezember 1969\nAnhang I ist durch die Liste der Versandgebiete der\neinzelnen neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen. c) S c h w e i n e f l e i s c h\n1. Verordnung Nr. 213/67/EWG des Rates vom 27. Juni\n4. Verordnung (EWG) Nr. 496/70 der Kommission vom\n1967\n17. März 1970\nABI. Nr. 135/2887 vom 30. Juni 1967\nABl. Nr. L 62/11 vom 18. März 1970\ngeändert durdi:\nAnhang I ist durch die Liste der von den einzelnen\nneuen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Kon- - Verordnung (EWG) Nr. 85/68 des Rates vom 23.\ntrolle beauftragten Stellen zu ergänzen. Januar 1968\nABI. Nr. L 21/3 vom 25. Januar 1968\n5. Verordnung (EWG) Nr. 1291/70 der Kommission vom - Verordnung (EWG) Nr. 1705/68 des Rates vom\n! . Juli 1970 30. Oktober 1968\nABl. Nr. L 144/10 vom 2. Juli 1970 ABI. Nr. L 267/1 vom 31. Oktober 1968\nArtikel 3 Absatz 2 ist durch die Liste der repräsen- - Verordnung (EWG) Nr. 2112/69 des Rates vom\ntativen Märkte der neuen Mitgliedstaaten zu ergän- 28. Oktober 1969\nzen. ABI. Nr. L 271/1 vom 29. Oktober 1969\n6 Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 der Kommission vom - Verordnung (EWG) Nr. 2090/70 des Rates vom\n31. Juli 1970 20. Oktober 1970\nABI. Nr. L 169/55 vom 1. August 1970 ABI. Nr. L 232/1 vom 21. Oktober 1970\nDer Anhang ist durch die Liste der von den einzelnen Der Anhang ist durdl die Liste der repräsentativen\nneuen Mitgliedstaaten bezeic:hneten Stellen zu er- Märkte der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.\ngänzen.\n2. Verordnung (EWG) Nr. 2108/70 des Rates vom 20. Ok-\n7. Verordnung (EWG) Nr. 1560/70 der Kommission vom tober 1970\n31. Juli 1970 ABI. Nr. L 234/1 vom 23. Oktober 1970\nABl. Nr. L 169/59 vom 1. August 1970 Im Anhang I sind die Spalte 2 „Zweihälftengewicht\"\nDer Anhang ist durdl die Liste der von den einzelnen und die Spalte 3 „Speckdicke\" gegebenenfalls zu än- '\nneuen Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen zu ergän- dern, um Handelsklassen für Sdlweine mit einem.\n7en. Gewicht zwischen 30 und 50 kq zu berücksichtigen.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1297\nd) M ilche rzeugnisse geändert durdi:\n- Verordnung (EWG) Nr. 705/71 der Kommission vom\nI. Verordnung (EWG) Nr. 985/68 des Rates vom 15. Juli\n31. März 1971\n1968 ABI. Nr L 77/79 vom 1. April 1971\nABI. Nr. L 169/1 vom 18. Juli 1968; beriditigt ABI.\nNr. L 233/6 Artikel 9 ist gegebenenfalls anzupassen, um den etwai-\ngeändert durdi: gen Änderungen an Artikel 6 der Verordnung (EWG)\nNr. 1026/68 Redinung zu tragen.\n- Verordnung (EWG) Nr. 750/69 des Rates vom\n22. April 1969 Anhang I b ist durch die neuen Koeffizienten der Mit-\nABI. Nr. L 98/2 vom 25. April 1969 gliedstaaten zu ergänzen.\n- Verordnung (EWG) Nr. 1211/69 des Rates vom Anhang II ist entsprediend den darin enthaltenen\n26.Juni 1969 Angaben durdi die für die neuen Mitgliedstaaten\nABI. Nr. L 155/13 vom 28. Juni 1969 festzusetzenden Angaben zu ergänzen.\n-- Verordnung (EWG) Nr. 1075/71 des Rates vom 4. Verordnung (EWG) Nr. 1097/68 der Kommission vom\n25. Mai 1971 27. Juli 1968\nABI. Nr. L 116/1 vom 28. Mai 1971 ABI. Nr. L 184/5 vom 29. Juli 1968\nArtikel 1 Absatz 3 Budistabe a und Artikel 8 Absatz 4 geändert durdi:\nsind durdi die Definition der Butter der einzelnen - Verordnung (EWG) Nr. 1261/68 der Kommission\nneuen Mitgliedstaaten, die für die Intervention in vom 20. August 1968\nFrage kommt, zu ergänzen, und zwar so, daß die ABI. Nr. L 208/7 vom 21. August 1968\nMerkmale dieser Butter den Merkmalen der gegen-\nwärtig in der Gemeinsdiaft für die Intervention in - Verordnung (EWG) Nr. 1556/68 der Kommission\nFrage kommenden Butter entspredien. vom 4. Oktober 1968\nABI. Nr. L 244/15 vom 5. Oktober 1968\n2. Verordnung (EWG) Nr. 1053/68 der Kommission vom\n23. Juli 1968\n- Verordnung {EWG) Nr. 1585/68 der Kommission\nABI. Nr. L 179/17 vom 25. Juli 1968 vom 10. Oktober 1968\nABI. Nr. L 248/16 vom 11. Oktober 1968\ngeändert durch:\n- Verordnung (EWG) Nr. 196/69 der Kommission vom - Verordnung (EWGl Nr. 1809/69 der Kommission\n31. Januar 1969\nvom 12. September 1969\nABI. Nr. L 26/28 vom 1. Februar 1969; berichtigt ABI. ABI. Nr. L 232/6 vom 13. September 1969\nNr. L 143/15 - Verordnung (EWG) Nr. 1795nl der Kommission\n- Verordnung (EWG) Nr. 2605/70 der Kommission vom 17. August 1971\nvom 22. Dezember 1970 ABl. Nr. L 187/5 vom 19 August 1971\nABl. Nr. L 278/17 vom 23. Dezember 1970 Anhang I ist durch die in den neuen Mitgliedstaaten\n- Verordnung (EWG) Nr. 2369/71 der Kommission auf die Kaufpreise anwendbaren Koeffizienten zu er-\nvom 4. November 1971 gänzen.\nABI. Nr. L 246/27 vom 5. November 1971\nIm Anhang sind die Muster der Bescheinigungen durch f) Fischerei\ndie einzelnen Angaben in den Sprachen der neuen\nMitgliedstaaten zu ergänzen. 1. Verordnung (EWG) Nr. 2518/70 der Kommission vom\n10. Dezember 1970\n3. Verordnung (EWG) Nr. 1324/68 der Kommission vom ABl. Nr. L 271/15 vom 15. Dezember 1970\n29. August 1968 Der Anhang ist durdi die repräsentativen Großhan-\nABl. Nr. L 215/25 vom 30. August 1968 delsmärkte und repräsentativen Häfen der neuen Mit-\nAnhang II ist durdi die Angaben in den Spradien gliedstaaten zu ergänzen.\nder neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.\n2. Verordnung (EWG) Nr. 1109/11 der Kommission vom\n28. Mai 1971\ne) R i n d f l e i s c h ABI. Nr. L 117/18 vom 29. Mai 1971\n1. Verordnung (EWG) Nr. 1024/68 der Kommission vom Anhang II ist durch die repräsentativen Einfuhrmärkte\n22. Juli 1968 und Einfuhrhäfen der neuen Mitgliedstaaten zu er-\nABI. Nr. L 174/7 vom 23. Juli 1968 gänzen.\ngeändert durch:\n- Verordnung (EWG) Nr. 863/69 der Kommission vom B. Allgemeine Rechtsakte\n8. Mai 1969\n1. Verordnung (EWG) Nr. 1373/70 der Kommissioll vom\nABl. Nr. L 111/26 vom 9. Mai 1969\n10. Juli 1970\nDiese Verordnung ist zwecks Berücksichtigung der ABI. Nr. L 158/1 vom 20. Juli 1970\nAnpassung des Artikels 10 der Verordnung (EWG)\ngeändert durdi:\nNr. 805/68 zu ändern.\n- Verordnung (EWG) Nr. 2638.170 der Kommission\n2. Verordnung (EWG) Nr. 1026/68 der Kommission vom vom 23. Dezember 1970\n22. Juli 1968 ABI. Nr. L 283/34 vom 29. Dezember 1970\nABI. Nr. L 174/12 vom 23. Juli 1968 Im Anhang sind die Titel der Bescheinigungen durch\nDiese Verordnung ist zwecks Berücksichtigung der An- die Bezeidlnung „Einfuhrlizenz oder Vorausfestset-\npassung des Artikels 10 der Verordaung (EWG) Nr. zungsbescheinigung\" in den Sprac.hen der neuen Mit-\n805/68 zu ändern. gliedstaaten zu ergänzen.\n3. Verordnun!:J (EWG) Nr. 1027/68 der Kommission vom 2. Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rutes vom 27. April\n22. Juli 1968 1970\nABI. Nr. L 174/14 vom 23 . .Juli 1968 ABI. Nr. L 94/13 vom 28. April 1970","1298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDer in Artikel 6 Absätze 4 und 5 genannte jährliche - Verordnung (EWGI Nr. 1697/68 der Kommission\nBetrag von 285 Millionen Rechnungseinheiten ist ent- vom 28. Oktober 1968\nsprechend den Erfordernissen der Gemeinschaft nad1 ABI. Nr. L 266/7 vom 30. Oktober 1968\ndem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten anzupassen. Anhang III ist durch die Festsetzung der Anzahl der\nje Gebiet auszuwählenden Buchführungsbetriebe in\nC. Veterinärrecht den neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.\n3. Verordnung Nr. 184/66/EWG der Kommission vom\n1. Richtlinie Nr. 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964\n21. November 1966\nABI. Nr. 121/1977 vom 29. Juli 1964; berichtigt ABI.\nABI. Nr. 213/3637 vom 23. November 1966\nS. 2799\ngeändert durch:\ngeändert durch:\n- Verordnung (EWG) Nr. 747/68 der Kommission vom\n- Richtlinie Nr. 66/600/EWG des Rates vom 25. Okto- 20. Juni 1968\nber 1966 ABI. Nr. L 140/13 vom 22. Juni 1968\nABI. Nr. 192/3294 vom 27. Oktober 1966\nDer zweite Teil des Anhangs ist durd1 die ergänzen-\n- Richtlinie Nr. 70/360/EWG des Rates vom 13. Juli den Bestimmungen betreffend die neuen Mitgliedstaa-\n1970 ten zu vervollständigen.\nABI. Nr. L 157/40 vom 18. Juli 1970\n4. Richtlinie Nr. 71/286/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\n- Richtlinie Nr. 71/285/EWG des Rates vom 19. Juli ABI. Nr. L 179/21 vorn 9. August 1971\n1971 Der Anhang ist durch die Liste der Gebiete der ein-\nABl. Nr. L 179/1 vom 9. August 1971 zelnen neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.\n1. In Anlage B ist Nummer 8 durch die mit der amt-\nlichen Prüfung der Tuberkuline in jedem neuen\nMitgliedstaat beauftragten staatlichen Institute zu\nergänzen. III. Gesellsdtaftsrecht\n2. In Anlage C ist Nummer 9 durch die mit der amt-\nRichtlinie Nr. 68/151/EWG des Rates vom 9. März 1968\nlichen Prüfung der Antigene in jedem neuen Mit-\nABI. Nr. L 65/8 vom 14. März 1968\ngliedstaat beauftragten staatlichen Institute zu er-\ngänzen. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f ist gegebenenfalls im\nAnschluß an die Prüfung der „aksjeselskapM des norwe-\n3. In Anhang F sind die nachstehenden Fußnoten für gischen Rechts zu ändern.\njeden neuen Mitgliedstaat durch die Dienststellung\nder für die Unterzeichnung der Bescheinigungen be-\nnannten Person zu ergänzen:\nIV. Verkehr\n- Fußnote (3) der Bescheinigung Muster I,\n- Fußnote (5) der Bescheinigung Muster II, Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962\n- Fußnote (3) der Bescheinigung Muster III, ABI. Nr. 70/2005 vom 6. August 1962\n- Fußnote (5) der Bescheinigung Muster IV. Die Richtlinie ist gegebenenfalls zu ändern, um die in\ndieser Richtlinie vorgesehene Liberalisierung des Stra-\n2. Liste Nr. 66/340/EWG vom 6. Mai 1966\nßenverkehrs in bezug auf den Stcaßenverkehr zwischen\nABI. Nr. 100/1604 vom 7. Juni 1966\nbestimmten durch das Meer getrennten Küstengebieten\nDie Punkte A und B sind dur~ Namen, Staatsangehö- sicherzustellen.\nrigkeit, Anschrift und Telephonnummer der tierärzt-\nlichen Sachverständigen der neuen Mitgliedstaaten zu\nergänzen. V. Wettbewerb\n3. Entscheidung Nr. 69/100/EWG der Kommission vom\n18. März 1969 Entscheidung Nr. 3/58 der Hohen Behörde vom 18. März\nABI. Nr. L 88/9 vom 11. April 1969 1958\nABI. Nr. 11/157 vom 29. März 1958\nArtikel 1 ist durch Namen und Staatsangehörigkeit der\ntierärztlichen Sachverständigen der neuen Mitglied- ergänzt durch:\nstaaten zu ergänzen. - Entscheidung Nr. 27 /59 der Hohen Behörde vorn\n29. April 1959\nABI. Nr. 30/578 vom 1. Mai 1959\nD. Agrarstatistiken\nArtikel 2 Absatz 1 ist durch die Aufzählung des \"National\n1. Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni Coal BoardM (VK) und rler großen Bergbauunternehmen\n1965 der anderen neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.\nABl. Nr. 109/1859 vom 23. Juni 1965 Artikel 3 Absatz 2 ist durch die Aufzählung der Absatz-\nDer Anhang ist durch die Liste der Gebiete der neuen gebiete der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.\nMitgliedstaaten zu ergänzen.\n2. Verordnung Nr. 91/66/EWG der Kommission vom 29.\nJuni 1966 VI. Handelspolitik\nABl. Nr. 121/2249 vom 4. Juli 1966\ngeändert durch: Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 des Rates vom 25. Mai\n- Verordnung Nr. 349/67/EWG der Kommission vom 1970\n25. Juli 1967 ABI. Nr. L 124/6 vom 8. Juni 1970\nABI. Nr. 171/1 vom 28. Juli 1967 geändert durch:\n- Verordm·.ng (EWG) Nr. 1696/68 der Kommission - Verordnung (EWG) Nr. 1984/70 des Rates vom 29. Sep- ...\nvom 28. Oktober 1968 tember !970 ·\n...\\BI. Nr. L 266/4 vom 30. Oktober 1968 ABI. Nr. L 218/1 vom 3. Oktober 1970","Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1299\n- Verordnung (EWG) Nr. 724/71 des Rates vom 30. März 4. Beschluß Nr. 65/362/E'WG der Kommission vom 5. Jull\n1971 1965\nABI. Nr. L 80/3 vom 5. April 1971 ABI. Nr. 130/2184 vom 16. Juli 1965\n- Verordnung (EWG) Nr. 1080/71 des Rates vom 25. Mai 5. Beschluß Nr. 67/745/EWG der Kommission vom 28. No-\n1971 vember 1967\nABl. Nr. L 116/8 vom 28. Mai 1971 ABI. Nr. 297/13 vom 7. Dezember 1967\n- Verordnung (EWG) Nr. 1429/71 des Rates vom 2. Juli 6. Beschluß Nr. 68/252/EWG der Kommission vom 7. Juni\n1971 1968\nABI. Nr. L 151/8 vom 7. Juli 1971 ABI. Nr. L 132/9 vom 14. Juni 1968\n- Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom 8. No- 7. Beschluß Nr. 71/122/EWG der Kommission vom 19. Fe-\nvember 1971 bruar 1971\nABI. Nr. L 249/1 vom 10. November 1971 ABI. Nr. L 57/22 vom 10. März 1971\nDas sich aus der Streichung GIB RAL T ARS in Anhang II Soweit die Entwicklung der Struktur der in den vor-\nergebende Problem ist so zu lösen, daß sich Gibraltar in stehenden fünf Beschlüssen genannten Organisationen\nbezug auf die Regelung zur Liberalisierung der Einfuhr der Sozialpartner dies erfordert, ist die Zahl der Ver-\nin die Gemeinschaft in der gleichen Lage wie vor dem treter der Organisationen in den Ausschüssen gege-\nBeitritt befindet. benenfalls zu ändern.\nVII. Sozialpolitik VIII. Technische Hemmnisse\n1. Rkhtlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\n1. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni\n1971 ABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971; berichtigt\nABl. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971 ABI. Nr. L 244/80\nArtikel 5 Absatz 1 dieser Richtlinie ist durd1 die Be-\nDie Verordnung ist zu ändern, soweit dies aufgrund griffe in dänischer und norwegischer Sprache zu er-\nvon Änderungen an der dänischen Gesetzgebung er- gänzen, die den in diesem Artikel verwendeten Be-\nforderlich ist. griffen entsprechen. Die betreffenden Begriffe dürfen\n2. Beschluß Nr. 70/532/EWG des Rates vom 14. Dezember weder „ny uld\" (dänisch) noch „ny ull\" {norwegisch)\n1970 noch andere entsprechende Ausdrücke sein.\nABI. Nr. L 273/25 vom 17. Dezember 1970 Anhang I dieser Richtlinie ist durch die Aufnahme von\n.. Hibiscus species\" zu ergänzen.\nSoweit die Entwicklung der Struktur der in diesem\nBeschluß genannten Organisationen der Sozialpartner 2. Richtlinie Nr. 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\ndies erfordert, ist die Zahl der Vertreter dieser Orga- ABI. Nr. L 202/1 vom 6. September 1971\nnisationen im Ständigen Aussdrnß für Beschäftigungs- Die in Punkt 3.2.1. des Anhangs II genannten Zeich-\nfragen gegebenenfalls zu ändern. nungen müssen durch die Bud1staben für die neuen\nKennzeimen ergänzt werden: UK, IR, N und DK.\n3. Beschluß Nr. 63/326/EWG der Kommission vom 17. Mai\n1963 3. Richtlinie Nr. 71/318/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\nABI. Nr. 80/1534 vom 29. Mai 1963 ABl. Nr. L 202/21 vom 6. September 1971\ngeändert durch: Es ist nachzuprüfen, ob die im Vereinigten Königreich\ngebräuchlichen Prüfmethoden den in der Richtlinie\n- Beschluß Nr. 64/19/EWG der Kon1mission vom 19.\nvorgesehenen Methoden gleichwertig sind, bevor diese\nDezember 1963\nRichtlinie im Hinblick auf die Zulassung dieser Me-\nABI. Nr. 2/27 vom 10. Januar 1964; berichtigt ABI. thoden in der Gemeinsmaft geändert werden kann.\ns. 1176/64\nPunkt 5.2.4. in Kapitel I Abschnitt B des Anhangs ist\n- Beschluß Nr. 70/254/EWG der Kommission vom gegebenenfalls zu ändern, um das photoelektrische\n15. April 1970 Ablesen der Zahl der von der Zählertrommel zurüd<.-\nABI. Nr. L 96'37 vom 30. April 1970 gelegten Umdrehungen zu gestatten.","1300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang III\nListe der Erzeugnisse im Sinne der Artikel 32, 36 und 39 der Beitrittsakte\n(EURATOM)\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\n26.01 Metallurgisdie Erze, audi angereichert; Sdiwefelkiesabbrände:\nC. Uranerze:\nI. Uranerze und Pediblende, mit einem Gehalt an Uran von mehr als 5 Gewichtshundert-\nteilen\nD. Thoriumerze:\nI. Monazit; Uran-Thorianit und andere Thoriumerze mit einem Gehalt an Thorium von mehr\nals 20 Gewiditshundertteilen\n28.50 Spaltbare diemisdie Elemente und spaltbare Isotope; andere radioaktive diemisdie Elemente\nund radioaktive Isotope; ihre anorganischen oder organisdien Verbindungen, audi diemisch\nnid1t einheitlich; Legierungen, Dispersionen und Cermets, die diese Elemente oder diese Isotope\noder ihre anorganisdien oder organisdien Verbindungen enthalten:\nA. Spaltbare chemisdie Elemente und spaltbare Isotope; ihre Verbindungen, Legierungen,\nDispersionen und Cermets, einsdlließlich der gebrauchten (bestrahlten) Brennstoffelemente\nvon Kernreaktoren:\nI. natürlidies Uran:\na) roh; Bearbeitungsabfälle und Schrott\nb) verarbeitet:\n1. Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bledie, Blätter und Bänder\n2. anderes\nII. andere\nB. künstlidi radioaktive Isotope und ihre Verbindungen\n28.51 Isotope diemisdier Elemente, soweit nidit in Tarifnr. 28.50 genannt; ihre anorganischen oder\norganisdien Verbindungen, audi chemisdi nidit einheitlidi:\nA. Deuterium und seine Verbindungen (einsdlließlidi schweres Wasser); deuteriumhaltige\nMisdiungen und Lösungen, bei denen das zahlenmäßige Verhältnis der Deuteriumatome\nzu den Wasserstoffatomen größer als 1 : 5 000 ist\n28.52 Anorganische oder organisdie Verbindungen des Thoriums, des an Uran 235 abgereidierten\nUrans und der Metalle der seltenen Erden, des Yttriums und des Scandiums, audi untereinander\ngemisdlt:\nA. des Thoriums, des an Uran 235 abgereicilerten Urans, auch untereinander gemisd1t\n78.06 Andere Waren aus Blei:\nA. Verpackungsmittel mit Absdiirmung aus B1ei gegen Strahlung zum Befördern oder Lagern\nradioaktiver Stoffe\n81.04 Andere unedle Metalle, roh oder verarbeitet; Cermets, roh oder verarbeitet:\nN. Thorium:\nI. roh; Bearbeitungsabfälle und Schrott\nII. verarbeitei:\na) Stäbe (Stangen), Profile, Draht. Bleche, Blätter und Bänder\nb) anderes\n84.14 Industrie- und Laboratoriumsöfen, ausgenommen elektrische Ofen der T,nifnr. 85.11:\nA. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum ß0hc111deln rndio-\naktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiedt•1 vc•1 Wl'tHhmg\nbestimmt","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1301\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\n84.17 Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf\neiner Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z.B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren,\nRektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder\nKühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nichtelektrische Warmwasserbereiter und Badeöfen:\nA. Apparate zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A\nB. Apparate, ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Be-\nhandeln radioaktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wieder-\nverwendung bestimmt\n84.18 Zentrifugen; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen:\nA. zum Trennen von Uran-Isotopen\nB. zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A\nC. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Behandeln radio-\naktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung\nbestimmt\n84.22 Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern (z.B. Aufzüge,\nFördermaschinen, Winden, Flaschenzüge, Krane, Stetigförderer, Seilschwebebahnen}, aus-\ngenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Tarifnr. 84.23:\nA. ferngesteuerte mechanische Greifer, ortsfest oder beweglich, jedoch nicht mit der Hand\nführbar, ihrer Beschaffenheit nach zum Handhaben hochradioaktiver Stoffe bestimmt\n84.44 Walzwerke und Walzenstraßen, für Metalle; Walzen hierfür:\nA. Walzwerke, ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur\nWiederverwendung bestimmt\n84.45 Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Metallen oder Hartmetallen, ausgenommen Maschinen\nder Tarifnm. 84.49 und 84.50:\nA. ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwen-\ndung (z.B. Ummanteln, Entfernen der Ummantelung, Verformen) bestimmt:\n1. durch Code-Angaben gesteuert\nII. andere\n84.59 Maschinen, Apparate und mechanische Geräte, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch\ninbegriffen:\nA. zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 26.51 A\nB. Kernreaktoren:\nI. Reaktoren\nII. Teile:\na) nicht bestrahlte Brennstoffelemente mit natürlidlem Uran\nb) nimt bestrahlte Brennstoffelemente mit angereidlertem Uran\nc) andere\nC. ihrer Besdlaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwen-\ndung (z.B. Sintern von radioaktiven Metalloxyden, Ummanteln) bestimmt\n85.11 Elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen, einschließlich Einrichtungen zum Warmbehandeln\nvon Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung; Maschinen, Apparate und Geräte\nzum elektrischen Schweißen, Löten oder Schneiden:\nA. Ofen, einschließlich Einrichtungen zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder\ndielektrischer Erwärmung:\n1. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Behandeln\nradioaktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wieder-\nverwendung bestimmt\n85.22 Elektrische Maschinen, Apparate und Geräte, in Kapitel 85 anderweit wede, qen,111111 noch\ninbegriffen:\nA. zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A","1302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\nB. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Behandeln radio-\naktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung\nbestimmt\n86.07 Schienengebundene Güterwagen:\nA. ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt\n86.08 ~arenbehälter (Container) für Beförderungsmittel jeder Art:\nA. mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung zum Befördern radioaktiver Stoffe\n87.02 Kraftwagen zum Befördern von Personen oder Gütern (einsd11ießlich Sport- und Rennwagen\nund Oberleitungsomnibusse):\nB. zum Befördern von Gütern:\n1. Lastkraftwagen, ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radio-\naktivität bestimmt\n87.07 Kraftkarren von einer Bauart, wie sie in Fabriken, Lagerhäusern, Häfen oder auf Flugplätzen\nzum Kurzstreckentransport oder zum Warenumschlag verwendet wird (z.B. Lastkraftkarren,\nStapelkraftkarren, Portalkraftkarren); Zugkraftkarren von einer Bauart, wie sie auf Bahnhöfen\nverwendet wird; Teile davon:\nA. Kraftkarren, ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radio-\naktivität bestimmt\n87.14 Andere Fahrzeuge ohne maschinellen Fahrantrieb und Anhänger für Fahrzeuge jeder Art;\nTeile davon:\nB. Anhänger und Sattelanhänger:\n1. ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt\nC. andere Fahrzeuge:\nI. ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1303\nAnhang IV\nListe der Erzeugnisse\nim Sinne des Artikels 32 der Beitrittsakte\n(Erzeugnisse des Commonwealth,\ndie im Vereinigten Königreich Gegenstand\nvertraglicher Präferenzspannen sind)\nNummer des Zolltarifs\ndes Vereinigten König- Warenbezeichnung\nreichs am 1. 1. 1972\n05.07 Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile\nvon Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zur\nHaltbarmachung behandelt: Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen:\nB. Federn in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen, ohne Innenhülle; Daunen:\n1. gereinigt nach dem in Teil 12 Absatz 8 des British Standard 1425 beschriebenen\nVerfahren: 1960 (und Zusatz), mit den bis November 1967 vorgenommenen\nÄnderungen\nD. andere\n05.08 Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet oder einfach bearbeitet (aber nicht zu-\ngeschnitten). mit Säure behandelt oder auch entleimt: Mehl und Abfälle dieser Stoffe·\nC. andere\n05.09 Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Sdmäbel, roh oder einfach bearbeitet,\naber nicht zugeschnitten, einschließlich Abfälle und Mehl: Fischbein, roh oder einfach\nbearbeitet, aber nicht zugeschnitten, einschließlidl Bartenfransen und Abfälle\n05.14 Amber, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden und Galle, aud1 getrodrnet;\ntierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, ge-\nkühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemadlt:\nB. andere\n13.01 Pflanzliche Rohstoffe zum Färben oder Gerben:\nD. andere\n15.08 Tierisme und pflanzlime Ole, gekomt, oxidiert, dehydratisiert, gesmwefelt, geblasen,\ndurdl Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders modifiziert:\nB. Rizinusöl\nC. Kokosöl; Erdnußöl: Leinöl: Rapsöl; Sesamöl; Sojaöl: Sonnenblumenöl: Safloröl\nD. andere\n15.14 Walrat, roh, gepreßt oder raffiniert, audt gefärbt\n19.03 Teigwaren\n19.05 Lebensmittel, durdl Aufblähen oder Rösten von Cetreide hergestellt (Puffreis, Corn\nFlakes und dergleidten)\n21.07 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:\nH. andere:\n2. andere\n22.06 Wermutwein und andere Weine aus frisdten Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen\nStoffen aromatisiert\n25.19 Natürliches Magnesiumkarbonat (Magnesit), audl gebrannt, ausgenommen reines\nMagnesiumoxid:\nA. totgebrannt","1304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nNummer des Zolltarifs\ndes Vereini~ten König- Warenbezeichnung\nreid1s am 1. 1. 1972\n25.24 Asbest\n27.13 Paraffin, Erdölwachs, Wachs aus bituminösen Mineralien, Ozokerit, Montanwad1s,\nTorfwachs, paraffinische Rückstände (z.B. Gatsdl, slack wax), auch gefärbt:\nC. Paraffin und Erdölwachs\n32.01 Pflanzliche Gerbstoff auszüge:\nB. andere\n33.01 Ätherische Ole (auch terpenfrei gemacht), flüssig oder fest (konkret); Resinoide:\nA. Ätherische Ole:\n3. andere:\na) nicht terpenfrei gemacht:\n(i) nachstehende Ole: Bayöl, Zitronellöl, Eukalyptusöl, Ingweröl, Ginger-\ngrasöl, Lemongrasöl, Litseacubeba-01, Ninde-01, Zwiebelöl, Palmarosaöl,\nPimentöl, Sandelholzöl\nb) terpenfrei\n35.01 Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate; Kaseinleime:\nB. andere\n41.02 Rind- und Kalbleder (einschließlich Büffelleder), Roßleder und Leder von dnderen\nEinhufern, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 bis 41.08\n41.03 Schaf- und Lammleder, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 bis 41.08:\nA. zugerichtet:\n2. anderes\nB. anderes\n41.04 Ziegen- und Zickelleder, außer Leder der Nrn. 41.06 bis 41.08\n41.05 Leder aus Häuten und Fellen anderer Tiere, außer Leder der Nrn. 41.06 bis 41.08\n41.06 Sämischleder (Chamoisleder)\n41.07 Pergament- und Rohhautleder\n41.08 Lackleder und metallisiertes Leder\n43.02 Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zu Platten, Säcken, Vierecken, Kreuzen\noder ähnlichen Formen zusammengesetzt; Abfälle und \\Jberreste davon, nicht genäht\n55.05 Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf:\nB. andere\n55.00 Baumwollgarne in Aufmachungen für den Einzelverkauf:\nB. andere\n55.07 Drehergewebe aus Baumwolle\n55.08 Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus Baumwolle\n55.09 Andere Baumwollgewebe\n57.06 Jutegarne oder Garne aus anderen Bastspinnstoffen der Nr. 57.03:\nB. die keine Kunstfasern enthalten:\n2. geglättete ungezwirnte Garne; ungeglättete oder gegliittete gezwirnte Garne","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1305\nNummer des Zolltarifs\ndes Vereiniqten Köniq- Warenbezeichnung\nreichs am 1. 1. 1972\n57.07 Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen:\nB. die keine Kunstfasern enthalten:\n2. andere\n57.10 Jutegewebe oder Gewebe aus anderen Bastspinnstoffen de1 Nr. 57.03:\nB. die keine Kunstfasern enthalten\n58.01 Geknüpfte Teppiche, auch fertigbearbeitet:\nA. handgearbeitete:\n2. andere\nß. andere:\n3. andere\n58.02 Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche Teppiche, auch fertigbearbeitet; andere\nTeppiche, auch fertigbearbeitet:\nA. Kokosmatten, auch als Meterware\nB. andere:\n3. andere\n58.05 Bänder und schußlose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder\nSpinnstoffen (bolducs), ausgenommen Waren der Tarifnr. 58.06:\nB. weder Seide noch synthetische oder künstliche Spinnstoffe enthaltend\n59.02 Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen:\nB. Waren aus Filz:\n2. andere\n59.04 Bindfäden, Seile und Taue, audl geflochten:\nB. weder Seide noch synthetische oder künstliche Spinnstoffe enthaltend\n3. andere\n60.05 Oberbekleidung, Bekleidungszubehör und andere \\Virkwaren, weder gummielastisch\nnoch kautschutiert:\nB. andere Waren:\n2. andere\n61.05 Taschentücher und Ziertaschentüdler:\nC. andere\n61.0'1 Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragensdloner, Kopftüdler, Sdlleier und ähnlidle\nWaren:\nC. andere\n62.01 Decken:\nB. anderf>\nli2.02 Bettwäsche, Tisdlwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche;\nVorhänge, Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung:\nB. andere:\nB. 1. Bettagesdecken und Steppdecken, Bettlaken, Bezüge für Kopfkissen und Keil-\nkissen, Uberzüge für Matratzen sowie Hand- oder Badetücher, aus reiner Baum-\nwolle und ohne Stickereien, Netzstoffe, Spitzen oder Spitzennad1ahmungen\n2. andere","1306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nNummer des Zolltarifs\ndes Vereinigten König- Warenbezeichnung\nreichs am 1.1.1972\n62.03 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken:\nB. andere:\n2. andere:\nb) andere\n62.05 Andere konfektionierte Waren aus Geweben, einschließlich Schnittmuster zum Her-\nstellen von Bekleidung:\nB. andere\n67.01 Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Federn, Teile von\nFedern, Daunen und Waren daraus (ausgenommen Waren der Tarifnr. 05.07 und\nbearbeitete Federspulen und -kiele)\n68.01 Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten aus Naturstein (ausgenommen Schiefer):\nB. Pflasterplatten aus Granit\n79.01 Rohzink; Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Zink:\nA. Zink, außer Zinklegierungen\n97.06 Geräte für Freiluftspiele, Leichtathletik, Gymnastik und andere Sportarten, aus-\ngenommen Waren der Tarifnr. 97.04:\nB. Tennisschläger mit einem Gewicht über 255 g\nC. Tennisschläger ohne Bespannung\nD. andere\n97.07 Angelhaken, Angelgeräte; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze;\nLodcvögel, Lerchenspiegel und ähnliche Jagdgeräte","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1307\nAnhang V\nListe zu Artikel 107 der Beitrittsakte\nA. Saat- und Pflanzgutrecht Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme\nder zur Durchführung von Artikel 14 Absatz 1 die-\n1. Rimtlinie Nr. 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966\nser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:\nABI. Nr. 125/2290 vom 11. Juli 1966\n- die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am\ngeändert durch: 1. Juli 1974;\n- Richtlinie Nr. 69/61/EWG des Rates vom 18. Fe- - die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976.\nbruar 1969\nABI. Nr. L 48/4 vom 26. Februar 1969 4. Richtlinie Nr. 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966\n- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März ABI. Nr. 125/2320 vom 11. Juli 1966\n1971 geändert durch:\nABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 - Richtlini~ Nr. 69/62/EWG des Rates vom 18. Fe-\na) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum bruar 1969\n30. Juni 1977 gleiche Bestimmungen Anwendung, ABI. Nr. L 48/7 vom 26. Februar 1969\nwie sie in Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\nRiäitlinie vorgesehen sind. 1971\nb) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\nMaßgabe der genannten Richtlinie geänderten\na) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30.\nRechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme\nJuni 1975 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie\nder zur Durchführung von Artikel 14 Absatz 1 dieser\nsie in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der vorge-\nRichtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:\nnannten Richtlinie vorgesehen sind.\n- die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am\nb) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach\n1. Juli 1974;\nMaßgabe der genannten Richtlinie geänderten\n- die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976. Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme\nder zur Durchführung von Artikel 13 Absatz 1 die-\n2. Richtlinie Nr. 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 ser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:\nABI. Nr. 125/2298 vom 11. Juli 1966\n- die Vorschriften über Basispflanzgut spätestens\ngeändert durch: am 1. Juli 1974;\n- Rimtlinie Nr. 69/63/EWG des Rates vom 18. Fe- - die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976.\nbruar 1969\nABl. Nr. L 48/8 vom 26. Februar 1969 5. Richtlinie Nr. 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969\nABI. Nr. L 169/3 vom 10. Juli 1969\n- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\n1971 geändert durch:\nABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\na) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30. 1971\nJuni 1977 gleiche Bestimmungen. Anwendung, wie ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\nsie in Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Richt- a) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30.\nlinie vorgesehen sind. Juni 1976 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie\nb) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach sie in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der vorge-\nMaßgabe der genannten Richtlinie geänderten nannten Richtlinie vorgesehen sind.\nRechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme b) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach\nder zur Durchführung von Artikel 14 Absatz 1 die- Maßgabe der genannten Richtlinie geänderten\nser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar: Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme\n- die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am der zur Durchführung von Artikel 13 Absatz 1 die-\n1. Juli 1974; ser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:\n- die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976. - die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am\n1. Juli 1974;\n3. Richtlinie Nr. 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 - die übrigen Vorsduiften am 1. Juli 1976.\nABI. Nr. 125/2309 vom 11. Juli 1966\n6. Richtlinie Nr. 70/458/EWG des Rates vom 29. Septem-\ngeändert durch:\nber 1970\n- Richtlinie Nr. 69/60/EWG des Rates vom 18. Fe- ABI. Nr. L 225/7 vom 12. Oktober 1970\nbruar 1969\nABl. Nr. L 48/1 vom 26. Februar 1969 geändert durch:\n- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\n- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\n1971\n1971\nABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\nABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\nAuf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30. Juni\na) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30.\n1976 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie sie in\nJuni 1976 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie\nArtikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Richtlinie vor-\nsie in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c der vorge-\ngesehen sind.\nnannten Richtlinie vorgesehen sind.\nb) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach 7. Richtlinie Nr. 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966\nMaßgabe der genannten Richtlinie geänderten ABI. Nr. 125/2326 vom 1 l. Juli 1966","1308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ngeändert durch: E 711 Virginiamyzin\n- Ridltlinie Nr. 69/64/EWG des Rates vom 18. Fe- E 712 Flavophospholipol\nbruar 1969\nNadl Ablauf dieser Frist ist die Verwendung dieser Zu-\nABI. Nr. L 48/12 vom 26. Februar 1969\nsätze unter den in der Ridltlinie vorgesehenen Bedin-\na) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 1. gungen gestattet, sofern nidlt nadl dem Verfahren der\nJuli 1975 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie Artikel 43 uud 100 des EWG-Vertrags ein Beschluß zur\nsie in Artikel 18 Absatz 2 der vorgenannten Richt- Berücksich1igung der wissenschaftlichen und technischen\nlinie vorgesehen sind. Entwicklung gefaßt worden ist, wonach diese Zusätze von\nb) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 1. den Anhängen der Richtlmie ausgeschlossen werden.\nJuli 1977 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie Diese Ausnahmeregelung darf auf die Durchführung der\nsie in Artikel 18 Absatz 3 der genannten Richtlinie Richtlinie keine sonstige Wirkung haben.\nvorgesehen sind.\nC. Strukturerhebungen\nRichtlinie Nr. 68/161/EWG des Rates vom 27. März 1968\nB. Futtermittelrecht\nABI. Nr. L 76/13 vom 28. März 1968\nRkhllinie Nr. 70/524/EWG des Rates vom 23. November beridltigt durch:\n1970 - Beridltigung zu der Richtlinie Nr. 68/161/EWG des\nABI. Nr. L 270/1 vom 14. Dezember 1970 Rates vom 27. März 1968\nABI. Nr. L 132/15 vom 14. Juni 1968\nDie neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. Dezember\n1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden einzel- a) Das Vereinigte Königreich kann bis zum 1. Dezember\nstaatlidlen Regelungen beibehalten, nach denen bei der 1973 die Erhebungen über die Schweinebestände in\nTierernährung die Verwendung folgender Zusätze in Abständen von drei Monaten dur.i 1969 und Währungsunion und insbesondere der Fort-\nsch.ritt der Steuerharmonisierung berücksichtigt.\nDer in Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 und in Arti-\nkel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 vorgesehene Anspruch d) Die vorstehenden Bestimmungen berühren nicht die\nauf Ausgleich besieht in Irland und im Vereinigten Durchführung d~s Artikeb 32 Absatz 2 Buc.hstalH' c\nKönigreich ab t. Janu,1r 1974. der Beitrittsakte.","1310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. Richtlinie Nr. 69/335/EWG des Rates ,·om 17. Juli 1969 Auf Irland, Norwegen und das Vereinigte Königreid1\nABI. Nr. L 249/25 vom 3. Oktober 1969 findet bis zum 30. Juni 1977 die gleiche Bestimmung\nAnwendung, wie sie in Artikel 26 vorgesehen ist.\nFür den Fall, daß die Arbeiten betreffend die Erweite-\nrung des Anwendungsbereichs des Artikels 7 Absatz 1\nBuchstabe b nicht vor dem Beitritt abgeschlossen sind, 2. Verordnung (EWG )Nr. 2603/69 des Rates vom 20. De-\ntreffen Irland und das Vereinigte Königreich die erfor- zember 1969\nderlichen Maßnahmen, um Artikel 7 Absatz 1 späte- ABI. Nr. L 324/25 vom 27. Dezember 1969\nstens am 1. Januar 1974 nachzukommen.\nVorbehaltlich der von der Gemeinschaft geschlossenen\nVI. Handelspolitik oder noch zu schließenden Abkommen hat Irland bis\nzum 30. Juni 1975 die Möglichkeit, gegenüber den\n1. Verordnung (EWG) Nr. 459/68 des Rates vom 5. April Drittländern mengenmäßige Beschränkungen der iri-\n1968 schen Ausfuhren für folgende Erzeugnisse beizubehal-\nABI. Nr. L 9311 vom 17. April 1968 ten:\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\n44.01 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen oder Reisigbündeln; Holzabfälle, ein-\nschließlich Sägespäne\n44.03 Rohholz, auch entrindet oder nur grob zugerichtet\n44.04 Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet\n44.05 Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder rundgeschält, aber nicht weiterbearbeitet, mit\neiner Dicke von mehr als 5 mm\n3. Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates vom 19. De- Verordnung (EWG) Nr. 1074/71 des Rates vom 25. Mai\nzember 1969 1971\nABI. Nr L 19/1 vom 26. Januar 1970 ABI. Nr. L 119/35 vom 1. Juni 1971\ngeändeil durch: Verordnung (EWG) Nr. 2385/71 des Rates vom 8. No-\nVerordnung (EWG) Nr. 1492/70 des Rates vom 20. Juli vember 1971\n1970 ABI. Nr. L 249/3 vom 10. November 1971\nABI. Nr. L 166.I 1 vom 29. Juli 1970 Verordnung (EWG) Nr. 2386/71 des Rates vom 8. No-\nvember 1971\nVerordnung (EWG) Nr. 2172 /70 des Rates vom 27. Ok-\nABI. Nr. L 249/12 vom 10. November 1971\ntober 1970\nABI. Nr. L 239/1 vom 30. Oktober 1970; berichtigt Verordnung (EWG) Nr. 2406/71 des Rates vom 9. No-\nABI. Nr. L 248/38 und Nr. L _17/12/71 vember 1971\nABI. Nr. L 250/1 vom 11. November 1971\nVerordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates vom 14. De-\nzember 1970 Verordnung (EWG) Nr. 2407/71 des Rates vom 9. No-\nABL Nr. L 276/1 vom 21. Dezember 1970 vember 1971\nABI. Nr. L 250/7 vom 11. November 1971; berichtigt\nVerordnung (EWG) Nr. 532/71 des Rates vom 8. März ABI. Nr. L 264/54\n1971 a) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems allge-\nABI. Nr. L 60/1 vom 13. März 1971 meiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die\nVerordnung (EWG) Nr. 725/71 des Rates vom 30. März neuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,\n1971\nund vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge-\nABI. Nr. L 80/4 vom 5. April 1971 schlossenen und noch zu schließenden Abkommen\nkann das Vereinigte Königreich bis zum 31. Dezem-\nVerordnung (EWG) Nr. 1073/71 des Rates vom 25. Mai ber 1974 mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen für\n1971 die nachstehend aufgeführten Erzeugnisse beibehal-\nABI. Nr. L 119/1 vom 1. Juni 1971 ten:\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\nex 52.01 Metallfäden in Verbindung mit Garnen aus Baumwolle (Metallgarne), einschließlid1 mit Metall-\nfäden umsponnene Garne aus Baumwolle; metallisierte Garne aus Baumwolle\nex 52.02 Gewebe aus Metallfäden, Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen der Tarif-\nnummer 52.01, in Verbindung mit Garnen aus Baumwolle, zur Bekleidung, Innenausstattung\noder zu ähnlichen Zwecken ·\nex 59.09 Gewebe, teilweise oder ganz aus Baumwolle, geölt oder mit einem Oberzug auf der Grundlage\nvon 01 versehen","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1311\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\nex 59.11 kautschutierte Gewebe, ausgenommen Gewirke, aus Baumwolle\nex 59.14 gewebte, geflochtene oder gewirkte Dochte aus Baumwolle für Lampen, Kod1er, Kerzen und\ndergleichen\nex 59.15 Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, teilweise oder ganz aus Baumwolle\nex 59.17 technische Gewebe und Gegenstände des technischen Bedarfs, aus Baumwolle\nex 61.08 Kragen, Hemdeinsälze, Bluseneinsätze, Jabots, ~1anschetten und ähnliche Putzwaren für Ober-\nund Unterkleidung.für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle\nex 65.02 Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung geflochtener, gewebter oder\nanderer Streifen hergestellt, aus Stoffen aller Art, nicht geformt; außer Stumpen für Panamahüte\nex 65.04 Hüte und andere Kopfbedeckungen, geflochten oder durch Verbindung geflochtener, gewebter\noder anderer Streifen hergestellt, aus Stoffen aller Art, ausgestattet oder nicht ausgestattet;\naußer Stumpen für Panamahüte\n65.07 Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle (einschließlich Federgestelle für\nKlapphüte), Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen\nb) Vorbehaltlid1 der Bestimmungen des Systems all- kann das Vereinigte Königreich bis spätestens 31.\ngemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die Dezember 1977 mengenmäßige Einfuhrbesduänkun-\nneuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden, gen fü1 die nad1stehend aufgeführten Erzeugnisse\nund vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge- beibehalten:\nschlossenen oder noch zu schließenden Abkommen\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\nex 39.07 Handsdrnhe aus Stoffen der Tarifnrn. 39.01 bis 39.06\nex 40.13 Handsdrnhe aus Weichkautschuk, zu allen Zwecken\nex 43.03 Handschuhe aus Pelzfellen\nex 43.04 Handschuhe aus künstlichem Pelzwerk\nEs finden jedoch jährlich Konsultationen zwischen neuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,\nder Kommission und dem Vereinigten Königreich und vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge-\nstatt, um zu prüfen, ob die genannte Frist verkürzt schlossenen oder nodl zu sdlließenden Abkommen\nwerden kann. können Irland und das Vereinigte Königreidl bis\nspätestens 31 Dezember 1975 mengenmäßige Ein-\nc) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems all- fuhrbesdlränkungen für die nadlstehend aufgeführ-\ngemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die ten Erzeugnisse beibehalten:\nNummer des\nGemeinsamen VI/ a r e n b e z e i c h _n u n g\nZolltarifs\n54.03 Leinengarne und Ramiegarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf\n54.04 Leinengarne und Ramiegarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf\nFalls erforderlidl, kann diese Frist vom Rat mit der Tsmechoslowakei\nqualifizierter Mehrheit auf Vorsdllag der Kommis- Rumänien\nsion bis spätestens 31. Dezember 1977 verlängert de:- Volksrepublik China\nwerden. Cngarn\nBulgarien\nd) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems all-\nPolen\ngemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die\nder UdSSR\nneuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,\nund vorbehaltlich der von der Gemeinsdlaft ge- bis spätestens 30. Juni 1977 mengenmäßige Einfuhr-\nsmlossenen oder noch zu schließenden Abkommen beschränkungen für die nachstehend aufgeführten\nkann Irland gegenüber Erzeugnisse beibehalten:","1312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1912, Teil II\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\nex 59.09 Wachstuch und andere geölte oder mit einem Oberzug auf der Grundlage von 01 versehene\nGewebe:\n- Wachstuch und Ledertuch mit einer Breite von über 4\"\n- andere Gewebe\nex 59.11 Kautschutierte Gewebe, ausgenommen Gewirke:\n- Ledertuch mit einer Breite von über 4\"\n- bedruckte, bemalte oder geprägte Gewebe\nandere Gewebe, mit einer Breite von mindestens 30 cm (außer Geweben, die mindestens\n33 1/ a Gewichtshundertteile Gummi enthalten, außer planenartigen Geweben)\nandere, über 60 Gewichtshundertteile Baumwolle enthaltende Gewebe (außer Geweben, die\nmindestens 33 1/a Gewichtshundertteile Gummi enthalten, außer planenartigen Geweben)\nex 61.08 Kragen, Hemdeinsätze, Bluseneinsätze, Jabots, Manschetten und ähnliche Putzwaren für Ober-\nund Unterkleidung für Frauen und Mädchen. aus Baumwolle\nex 62.01 Decken, ausgenommen Reisedecken\nSpätestens ab 1. Januar 1975 wird diese Frist jedoch - Verordnung (EWG) Nr. 1080/71 des Rates vom 25.\nbei jährlichen Konsultationen zwischen der Kommis- Mai 1971\nsion und Irland geprüft und, falls möglich, verkürzt, ABI. Nr. L 116/8 vom 28. Mai 1971\nwobei insbesondere die Ergebnisse der Verhandlungen - Verordnung (EWG) Nr. 1429/71 des Rates vom 2.\nzwischen der Gemeinschaft und den Hauptlieferlän- Juli 1971\ndern für die betreffenden Erzeugnisse berücksichtigt ABI. Nr. L 151/8 vom 7. Juli 1971\nwerden.\n- Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom 8.\n4. Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 des Rates vom 25. Mai November 1971\n1970 ABI. Nr. L 249/1 vom 10. November 1971\nABI. Nr. L 124/6 vom 8. Juni 1970 a) Bis zum Ablauf der in Artikel 115 der Beitrittsakte\ngeändert durch: vorgesehenen Regelung kann das Vereinigte Kö-\nnigreich auf die nachstehend aufgeführten Erzeug-\n- Verordnung (EWG) Nr. 1984/70 des Rates vom 29. nisse die mengenmäßigen Beschränkungen anwen-\nSeptember 1970\nden, die es am 1. Januar 1972 angewandt hat:\nABI. Nr. L 218/1 vom 3. Oktober 1970\n- Verordnung (EWG) Nr. 724/71 des Rates vom 30.\nMärz 1971\nABI. Nr. L 80/3 vom 5. April 1971\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\n08.02 Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:\nD. Pampelmusen und Grapefruits\nex 20.03 Früchte, gefroren, mit Zusatz von Zucket:\n··- Pampelmusen und Grapefruits\nhj Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems all- Macau\ngemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die\nHongkong\nneuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,\nund vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge- der Republik Chinu (Formosa)\nschlossenen oder noch zu schließenden Abkommen Pakistan\nkann Irland gegenüber\nJugoslawien\nJapan\nbis spätestens 30. Juni 1.977 mengenmäßige Ein- -..\nlndien fuhrbeschränkungen für die nachstehend aufgefül'lr- .\nl\\folaysia ten Erzeugnisse hcilwhallen:","Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1313\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\nex 51.01 Synthetische und künstlid1e Spinnfäden, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, aus-\ngenommen:\nSpinnfäden ganz aus Viskose, Acetat oder Cupra\nSpinnfäden, die nicht texturiert, gefärbt, gefacht, muliniert oder geschlichtet oder einer\nähnlichen Bearbeitung unterzogen wurden und weder auf Spulen noch auf Kreuzspulen\naufgerollt sind\n54.05 Gewebe aus Flachs oder Ramie\n55.05 Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf\n55.06 Baumwollgarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf\n55.07 Drehergewebe aus Baumwolle\nex 56.06 Garne aus synthetischen oder künstlidlen Spinnfasern (oder aus Abfällen von svnthetisd1en\noder künstlichen Spinnstoffen), in Aufmadlungen für den Einzelverkauf:\n- mit einem Anteil an Wolle, Tierhaaren, Baumwolle, Flachs oder Hanf\nex 57.06 Garne aus Jute oder anderen Textilien der Tarifnummer 57.03\n- aus Jute\nex 59.07 Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen, Gewebe zum Einbinden von\nBüchern, zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken;\nPausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei\n- Gewebe, ausgenommen gefärbtes Buchbinderleinen\nex 59.08 Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestridlen oder überzogen\noder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen:\n- Schrägbänder\n- andere, mit einer Breite von über 4\"\nex 59.09 Wachstuch und andere geölte oder mit einem Oberzug auf cier Grundlage von 01 versehene\nGewebe:\nWachstuch und Ledertudl mit einer Breite von über 4\"\n- andere Gewebe\nex 59.11 Kautschutierte Gewebe, ausgenommen Gewirke:\nLedertuch mit einer Breite von über 4\"\nbedruckte, bemalte oder geprägte Gewebe\nandere Gewebe mit einer Breite von mindestens 30 cm lausgenommen Gewebe, die minde-\nstens 33 1/3 Gewichtshundertteile Gummi enthalten, ausgenommen planenartige Gewebe)\nandere, über 60 Gewichtshundertteile Baumwolle enthaltende Gewebe (ausgenommen Ge-\nwebe, die mindestens 33 1/3 Gewichtshundertteile Gummi enthalten, ausgenommen planen-\nartige Gewebe)\nex 59.12 Andere Gewebe, getränkt oder bestrichen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen. AteliET·\nhintergründe und dergleichen:\n- bedruckte, bemalte oder geprägte Gewebe (ausgenommen Gewirke)\nLeinenbänder mit einer Breite von höchstens 2\" und zwei echten Webekanten\nGewirke\nandere Gewebe\nex 60.01 Gewirke als Meterware, weder gummielastisdl nodl kautschutiert, ausgenommen gehäkelte\nStoffe\n60.03 Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Sod<:en, Söckdlen, Strumpfschoner und ähnliche Wirkwaren,\nweder gummielastisch noch kautsdrntiert\nex 60.04 Unterkleidung aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautsdiutiert:\n- Strumpfhosen\nex 60.0ö Gummielastische Gewirke und kautschutierte Gewirke, als Meterware, sowie \\\\\"dien ddl'aus\n(einschließlich Knieschützer und Gummistrümpfe), ausgenommen:\ngummielastische Gewirke mit einer Breite von über 1\"\n- kautschutierte Gewirke, gehäkelt\n- Waren aus gummielastischen oder kautschutierten Gewirken\n61.07 Krawatten\n61.08 Kragen, Hemdeinsätze, Bluseneinsätze, Jabots, Manschetten und ähnliche Putzwc11 en tti1 Ober-\nund Unterkleidung für Frauen und Mädchen","1314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nNummer des\nGemeinsamen Warenbezeichnung\nZolltarifs\n61.09 Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhalter, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder, Socken-\nhalter und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, auch gewirkt, auch gummielastisch\n61.10 Handschuhe, Strümpfe, Socken und Söckchen, nicht gewirkt\nex 61.11 Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, z.B. Schweißblätter, Schulterpolster und andere\nPolster für Schneiderarbeiten, Gürtel, Muffe, Schutzärmel, ausgenommen Embleme, Abzeichen\nund Motive\n62.01 Decken\nex 62.04 Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zeltlagerausrüstungen:\nSegel\n- Planen\n- Bodenplanen\n- Hängemattenhüllen\n- Markisen\n- Zelte\n- Schlafsäcke\nex 94.04 Sprungrahmen und Bettböden; Matratzen, ausgenommen aus Gummi; Sitzkissen; Kissen aus\nPolyurethan mit Schaum-, Schwamm- oder Zellstruktur; Steppdecken und Deckbetten; Bett-\nausstattungen\nSpätestens ab 1. Janudr 1975 wird diese Frist jedoch wen, an Waisen und an blinde Personen mit Wohnsitz\nbei jährlichen Konsultationen zwischen der Kom- im Hoheitsgebiet Irlands vorbehalten, sofern die ge-\nmission und Irland geprüft und, falls möglich, ver- nannten Leistungen unter Rechtsvorschriften über die\nkürzt, wobei insbesondere die Ergebnisse der Ver- in Artikel 4 Absatz 1 genannten Zweige der sozialen\nhandlungen zwischen der Gemeinschaft und den Sicherheit fallen und in diesem Zeitraum für die Staats-\nHauptlieferländern für die betreffenden Erzeugnisse angehörigen der ursprünglichen Mitgliedstaaten und\nberücksichtigt werden. der übrigen neuen Mitgliedstaaten sowie für Flücht-\nlinge und Staatenlose in Irland die gleiche Behandlung\ngewährleistet ist.\nVII. Sozialpolitik\n1. Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Ok-\nVIII. Technisdle Handelshemmnisse\ntober 1968 Richtlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\nABl. Nr. L 257/2 vom 19. Oktober 1968; berichtigt ABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971; berichtigt ABI.\nABl. Nr. L 295/12 Nr. L 244/80\n2. Beschluß Nr. 68/359/EWG des Rates vom 15. Oktober Dänemark und Norwegen wird eine Uberleitungsfrist für\n1968 die Einführung der neuen Bezeichnungen, die den Be-\nABl. Nr. L 257/1 vom 19. Oktober 1968 zeichnungen in Artikel 5 Absatz 1 dieser Richtlinie ent-\nsprechen, eingeräumt; diese Frist endet am 31. Dezember\n3. Richtlinie des Rates vom 5. März 1962 1974.\nABI. Nr. 57/1650 vom 9. Juli 1962\nIX. Lebensmittel\n4. Richtlinie Nr. 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober 1. R.idltlinie des Rates vom 23. Oktober 1962\n1968 ABI. Nr. 115/2645 vom 11. November 1962\nABl. Nr. L 257/13 vom 19. Oktober 1968\ngeändert durch:\nIrland und das Vereinigte Königreich Großbritannien\nRichtlinie Nr. 65/ 469/EWG des Rates vom 25. Oktober\nund Nordirland können bis zum 31. Dezember 1971\n1965\ndie innerstaatlichen Bestimmungen beibehalten, wo-\nABl. Nr. 178/2793 vom 26. Oktober 1965\nnach die Einwanderung von Staatsangehörigen der\nanderen Mitgliedstaaten nach Irland und Nordirland Richtlinie Nr. 67/653/EWG des Rates vom 24. Oktober\nzur Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit 1967\nund/oder die Zulassung dieser Staatsangehörigen zu ABl. Nr. 263/4 vom 30. Oktober 1967\neiner unselbständigen Erwerbstätigkeit in Irland und Richtlinie Nr. 68/419/EWG des Rates vom 20. Dezember\nin Nordirland einer vorherigen Genehmigung bedarf. 1968\nABI. Nr. L 309/24 vom 24. Dezember 1968\n5. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni\n1971 Richtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13. Juli 1970\nABl. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971 ABL Nr. L 157/36 vom 18. Juli 1970\nIrland kann während eines Zeitraums von längstens 1. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De-\nfünf Jahren nach dem Zeitpunkt, von dem ab diese zember 1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste-\nVerordnung in Irland anwendbar ist, die Zahlung der henden innerstaatlichen Rechtsvorschriften beibe-\nLeistungen bei Arbeitslosigkeit und im Rahmen bei- halten, nach denen die Verwendung folgender Stoffe\ntragsfreier Systeme, die Leistungen bei Alter, an Wit- zulässig ist:","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1315\na) der unter Nummer 2 aufgeführten färbenden einen Vorschlag entsc:heiden, der die Aufnahme fol-\nStoffe in Lebensmitteln; gender Stoffe vorsieht:\nb) der folgenden Erzeugnisse zur Verdünnung oder a) der in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten\nLösung färbender Stoffe: Stoffe in die Liste des Anhangs I der betreffen-\nden Richtlinie,\nAthylazetat\nb) der in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten\nDiäthylester Stoffe in die Liste des Artikels 6 dieser Ric:ht-\nGlyzerinmonoazetat linie.\nGlyzerindiazetat\nDie Aufnahme dieser Stoffe in die Listen des An-\nGlyzerin triazeta t hangs I beziehungsweise des Artikels 6 kann nur\nIsopropylalkohol beschlossen werden, wenn die wissenschaftliche For-\nschung ihre Unsc:hädlichkeit für die menschliche Ge-\nPropylglykol (1,2 Propendiol) sundheit nachgewiesen hat und wenn ihre Verwen-\nEssigsäure dung wirtsc:haftlich erforderlich ist.\nNatriumhydroxyd, Ammoniumhydroxyd\n2. Bei den färbenden Stoffen für die Färbung in der\nDer Rat kann vor dem 31. Dezember 1977 nach dem Masse und an der Oberfläche nach Absatz 1 Buch-\nVerfahren des Artikels 100 des EWG-Vertrags über stabe a handelt es sic:h um folgende:\nUblic:he\nSchultz C.I. Chemische Bezeichnung oder Beschreibung\nBezeichnung\nViolett, 805 (697) Mononatriumverbindung der 4- (4 - (N - Aethyl - p\nsauer 6 B 42.640 sulfobenzylamino)-phenyl) - (4 (N - Aethyl - p sulfonium-\nbenzylamino)-phenyll-methylen (N,N - dimethyl - L1 2,5-\nzyklohexadien - imins)\nBraun FK eine Misc:hung, die hauptsächlich die Dinatriumverbindung des\n1,3-diamino-4,6-Di-(p-sulfophenylazo) benzens und die Natrium-\nverbindung des 2,4-diamino-5-(p-sulfophenylazo) Toluols ent-\nhält\nSchokoladen- durch Kupplung der diazotierten Naphthionsäure mit einem\nbraun FB Gemisch aus Morin (C. 1. 75.660) und Machurin (C. I. 75.240)\ngewonnenes Erzeugnis\nSchokoladen- 20.285 Dinatriumverbindung der 4,4' - ((2,4 - Dihydroxy 5\nbraun HT (hydroxymethyl) - m - phenylen) bis (AZO)) Di 1\nna ph thalens ulfonsä ure\nOrange G 39 (27) Dinatriumverbindung der Phenylazo - 1 naphthol - 2 disulfon-\n16.230 säure - 6,8 ·\nOrange RN 36 15.970 Mononatriumverbindung der Phenylazonaphthol - 2 disulfon-\n(Croceinorange) säure - 6,8\nRot 2 G 40 18.050 Dinatriumverbindung der Azetamido - 5 hydroxy - 4 (phe-\nnylazo) - 3 naphthalen - 2,7 disulfonsäure\nBrilliantblau 770 (671) Dinatriumverbindung des 4 - [4 - (N -Aethyl - p - sulfoben-\nFCF 42.090 zylamiuo)-phenyl) - (2 - sulfoniumphenyl) - methylen\n[1 (N-aethyl-N-p-sulfobenzyl) - ,1 2,5 -] - zyklohexadienimin\nGelb 2 G 18.965 Dinatriumverbindung des l - (2,5 - Dichlor 4 sulfo-\nphenyl) - 5 - hydroxy - 3 - methyl - 4 - p - sulfo-\nphenylazopyrazol\nTitanbioxyd 1.418 (1.264)\n(E 171) 77.891\nEisenoxyde 1.428 77.489\nund -hydroxyde 1.429 77.491\n(E 172) 1.470 77.492\n77.499\nUltraminhlau 1.435 (1.290) Verbindung von Aluminium, Natrium, Kieselerde und Schwefel\n77.007\nAlkanna, 1.382 (1.240) 140 Auszug aus der Wurzel von Alcanna tinctoria\nAlkannin 75.520\n75.530\nEchlrot E 210 (182) Dinatriumverbindung der (Sulfo - 4 naphthylazo-1} - 1 naph-\n16.045 thol-2-sulfonsäure - 6","1316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n3. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De- Kaliumpropionat (Kaliumverbindung der\nzember 1975 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste- Propionsäure)\nhenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften beibe- p-Hydroxybenzoesäure-n-methylester-Natrium-\nhalten, nach denen es verboten ist, Lebensmitteln verbindung\nfolgende färbende Stoffe zuzusetzen: und wäßrige Rauchlösung\nE 103 Chrysoin S\nDer Rat kann vor dem 31. Dezember 1977 nad1 dem\nE 105 Echtgelb\nVerfahren des Artikels 100 dP.s EWG-Vertrags über\nE 111 Orange GGN emen Vorsdllag entsd1eiden, der die Aufnahme der\nE 120 Cochenille vorgenannten Stoffe in Artikel 3 der genannten\nE 121 Orseille, Orcein Richtlinie vorsieht.\nE 125 Scharlach GN Die Aufnahme dieser Stoffe kann nur beschlossen\nE 126 Ponceau 6R werden, wenn die wissenschaftliche Forschung ihre\nUnschädlichkeit für die menschliche Gesundheit\nNach Ablauf dieser Frist ist die Verwendung dieser nachgewiesen hat und wenn ihre Verwendung wirt-\nStoffe nach Maßgabe der Richtlinie zulässig, es sei\nschaftlich erforde1lich ist.\ndenn, daß nach dem Verfahren des Artikels 100 des\nEWG-Vertrags em Beschluß gefaßt worden ist, um 2. Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen fin-\nder wissenschaftlichen und technischen Entwicklung den die gemäß dieser Richtlinie geänderten Rechts-\nRechnung zu tragen und diese Stoffe von Anhang I vorschriften der neuen Mitgliedstaaten auf die in\nder Richtlinie auszuschließen. diesen Mitgliedstaaten an den Handel gelieferten\nErzeugnisse spätestens am 1. Juli 1974 Anwen-\n4. Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen fin- dung.\nden die gemäß dieser Richtlinie geänderten Rechts-\nvorschnften der neuen Mitgliedstaaten auf die in 3. Ridltlioie Nr. 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970\ndiesen Mitgliedstaaten an den Handel gelieferten ABI. Nr. L 157/31 vom 18. Juli 1970\nErzeugnisse spätestens am 1. Juli 1974 Anwendung. 1. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De-\nzember 1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste-\n2. Ridltllnie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5. November henden innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die\n1963 Verwendung von Athoxyquin, Natriumpyrophos-\nABl. Nr. 12/161 vom 27. Januar 1964; berichtigt ABl. phorsäure, Tetranatriumpyrophosphat, Kaliumpyro-\nS.808/65 phosphat, Kalziumpyrophosphat, Natriumtripoly-\nphosphat, Kaliumpolymetaphosphat, Natriummeta-\ngeändert durch:\nphosphat und Propylgallat in Lebensmitteln beibe-\nRichtlinie Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 halten.\nABl. Nr 148/1 vom 11. Juli 1967\nDer Rat kann vor dem 31. Dezember 1977 nach dem\nRichtlinie Nr. 68/420/EWG des Rates vom 21). Dezember Verfah1en des Artikels 100 des EWG-Vertrags über\n1968 einen Vorschlag entscheiden, der die Aufnahme der\nABl. Nr. L 309/25 vom 24. Dezember 1968 in Unterabsatz 1 genannten Stoffe in die Liste des\nRichtlinie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13. Juli 1970 Anhangs der betreffenden Richtlinie vorsieht.\nABI. Nr. L 157/38 vom 18. Juli 1970 Die Aufnahme dieser Stoffe in die Liste des An-\nRichtlime Nr. 71/160/EWG des Rates vom 30. März 1971 hangs kann nur beschlossen werden, wenn die wis-\nABI. Nr. L 87/12 vom 17. April 1971 senschaftliche Forschung ihre Unschädlichkeit für\ndie menschlidle Gesundheit nachgewiesen hat und\n1. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De- wenn ihre Verwendung wirtschaftlidl erforderlidl\nzember 1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste- ist.\nhenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die\nVerwendung folgender Stoffe in Lebensmitteln bei- 2. Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen fin-\nbehalten: den die gemäß dieser Richtlinie geänderten Rechts-\nvorschriften der neuen Mitgliedstaaten auf die in\nAmeisensäure diesen Mitgliedstaaten an den Handel gelieferten\nKali umni tri t Erzeugnisse spätestens am 1. Juli 1974 Anwendung.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1317\nAnhang VIII\nListe\nzu Artikel 148 Absatz 1 der Beitrittsakte\n1. Aussdtuß des Europäisdten Sozialfonds 3. Beratender Aussdtuß für die Berufsausbildung\ngenannt in Artikel 124 des EWG-Vertrags eingesetzt durch den Besd1luß Nr. 63/266/EWG des\nRates vom 2. April 1963\n2. Beratender Ausschuß für die Freizügigkeit der Arbeit- ABI. Nr. 63/1338 vom 20. April 1963\nnehmer\neingesetzt durch die Verordnung Nr. 15 vom 16. August 4. Beratender Aussdtuß für die soziale Sicherheit der\n1961\nWanderarbeitnehmer\nABI. Nr. 57/1073 vom 26. August 1961\neingesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1408,'71\ngeändert durch: des Rates vom 14. Juni 1971\n- Verordnung Nr. 38/64,'EWG des Rates vom 25. März ABI. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971\n1964\nABI. Nr. 62/965 vom 17. April 1964 5. Beirat der Versorgungsagentur\n- Verordnung Nr. 1612.'68/EWG des Rates vom 15. eingesetzt durd1 die Satzung der Agentur vom 6. No-\nOktober 1968 vember 1958\nABI. Nr. L 257/2 vom 19. Oktober 1968 ABI. Nr. 27/534 vom 6. Dezember 1958\nAnhang IX\nListe\nzu Artikel 148 Absatz 2 der Beitrittsakte\n1. Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen eingesetzt durdl den Besdlluß Nr. 71/122/EWG der\nProbleme der landwirtschaftlidten Arbeitnehmer Kommission vom 19. Februar 1971\nABI. Nr. L 57/22 vom 10. März 1971\neingesetzt durch den Beschluß Nr. 63/326/EWG der\nKommission vom 17. Mai 1963\n7. Sdtiedsaussdtuß\nABI. Nr. 80/1534 vom 29. Mai 1963\nvorgesehen in Artikel 18 des EAG-Vertrags\n2. Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen\nProbleme in der Seefischerei 8. Beratender Ausschuß für Milch und Mild1erzeugnisse\neingesetzt durch den Beschluß Nr. 68/252/EWG der eingesetzt durd1 den Besdlluß Nr. 64/435/EWG der\nKommission vom 7. Juni 1968 Kommission vom 20. Juli 1964\nABI. Nr. L 132/9 vom 14. Juni 1968 ABI. Nr. 122/2049 vom 29. Juli 1964\ngeändert durdt:\n3. Verkehrsausschuß\n- Beschluß Nr. 70/290/EWG der Kommission vom\neingesetzt durd1 den Besd1luß des Rates vom 15. Sep- 15. Mai 1970\ntember 1958 ABI. Nr. L 121!24 vom 4. Juni 1970\nABI. Nr. 25/509 vom 27. November 1958\ngeändert durch: 9. Beratender Aussc:huß für Schweinefleisdt\n- Besdlluß des Rates vom 22. Juni 1964 eingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962\nABI. Nr 102/1602 vom 29. Juni 1964 ABI. Nr. 72/2028 vom 8. August 1962\n4. Paritätisdter beratender Ausschuß für die sozialen geändert durch:\nProbleme im Straßenverkehr - Besd1luß Nr. 70/283/EWG der Kommission vom\neingesetzt durch den Besd1luß Nr. 65/362/EWG vom 15. Mai 1970\n5. Juli 1965 ABI. Nr. L 12L'11 vom 4. Juni 1970\nABI. Nr. 130/2184 vom 16. Juli 1965\n10. Beratender Aussc:huß für Rindfleisch\n5. Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen\nProbleme in der Binnenschiffahrt eingesetzt durch den Bcsd1luß Nr. 6-1/434/EVVG der\nKommission vom 20. Juli 1964\neingesetzt durch den Besd1luß Nr. 67/745/EWG der ABI. Nr. 12212047 vom 29. Juli 1964\nKommission vom 28. November 1967\nABI. Nr. 297/13 vom 7. Dezember 1967 geändert durd1:\n- Besd1luß Nr. 70/288/EWG der Kommission vom\n6. Beratender Ausschuß für die sozialen Probleme im 15. Mai 1970\nEisenbahnverkehr (Dreierausschuß) ABI. Nr. L 121/20 vom 4. Juni 1970","1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n11. Beratender Aussdtuß für Geflügelfleisdt und Eier geändert durch:\neingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962 - Beschluß Nr. 70/292/EWG der Kommission vom\nABI. Nr. 72/2030 vom 8. August 1962 15. Mai 1970\nABI. Nr. L 121/28 vom 4. Juni 1970\ngeändert durch:\n- Beschluß Nr. 70 1291/EWG der Kommission vom 18. Beratender Aussdtuß für lebende Pflanzen und Waren\n15. Mai 1970 des Blumenhandels\nABI. Nr. L 121/26 vom 4. Juni 1970 eingesetzt durch den Beschluß Nr. 69/84/EWG der\nKommission vom 25. Februar 1969\n12. Beratender Aussdtu8 für Getreide ABI. Nr. L 68/8 vom 19. März 1969\neingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962 geändert durch:\nABI. Nr. 72/2026 vom 8. August 1962\n- Beschluß Nr. 70/289/EWG der Kommission vom\ngeändert durch: 15. Mai 1970\n- Beschluß Nr. 70/286/EWG der Kommission vom ABI. Nr. L 121/22 vom 4. Juni 1970\n15. Mai 1970\n19. Beratender Aussdtu8 für die Fisdtereiwirtsdtaft\nABI. Nr. L 121/16 vom 4. Juni 1970\neingesetzt durch den Beschluß Nr. 71/128/EWG der\n13. Fadtgruppe \"Reis„ des Beratenden Aussdtusses für Kommission vom 25. Februar 1971\nGetreide ABI. Nr. L 68/18 vom 22. März 1971\neingesetzt durch den Beschluß Nr. 64/436/EWG der 20. Beratender Aussdtuß für Rohtabak\nKommission vom 20. Juli 1964\nABI. Nr 122/2051 vom 29. Juli 1964 eingesetzt durch den Besd1luß Nr. 71/31/EWG der\nKommission vom 22. Dezember 1970\ngeändert durch: ABI. Nr. L 14/8 vom 18. Januar 1971\n- Beschluß Nr. 70/285/EWG der Kommission vom\n15. Mai 1970 21. Beratender Aussdtuß für Lein und Hanf\nABI. Nr. L 121/14 vom 4. Juni 1970 eingesetzt durch den Beschluß Nr. 71/32/EWG der\nKommission vom 22. Dezember 1970\n14. Beratender Aussdmß für Fette ABI. Ni. L 14/11 vom 18. Januar 1971\neingesetzt durch den Beschluß Nr. 67/388/EWG der 22. Beratender Aussdtuß für Fragen der landwirtsdtaft-\nKommission vom 9. Juni 1967 lichen Strukturpolitik\nABI. Nr. 119/2343 vom 20. Juni 1967\neingesetzt durch den Beschluß Nr. 64/488/EWG der\nersetzt durch: Kommission vom 29. Juli 1964\n- Beschluß Nr. 71/90/EWG der Kommission vom ABI. Nr. 134/2256 vom 20. August 1964; berichtigt\n1. Februar 1971 ABI. S. 244/65\nABI. Nr. L 43/42 vom 22. Februar 1971\ngeändert durch:\n15. Beratender Ausschuß für Zudcer - Beschluß Nr. 65/371/EWG der Kommission vom\n8. Juli 1965\neingesetzt durch den Besd1luß Nr. 69/146/EWG der ABI. Nr. 132/2209 vom 20. Juli 1965\nKommission vom 29. April 1969\nABI. Nr. L 122/2 vom 22. Mai 1969 - Beschluß Nr. 71/79/EWG der Kommission vom\n26. Januar 1971\n16. Beratender Aussdrnß für Obst und Gemüse ABI. Nr. L 32/15 vom 9. Februar 1971\neingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962 23. Beratender Aussdtuß für die sozialen Probleme der\nABI. Nr. 72/2032 vom 8. August 1962 landwirtschaftlichen Betriebsleiter\ngeändert durch: eingesetzt durch den Beschluß Nr. 64/18/EWG der\n- Beschluß Nr. 70/287/EWG der Kommissi0n vom Kommission vom 19. Dezember 1963\n15. Mai 1970 ABI. Nr. 2/25 vom 10. Januar 1964; berichtigt ABI.\nABI. Nr. L 121/18 vom 4. Juni 1970 s. 1176/64\ngeändert durch:\n17. Beratender Aussdtuß für Wein\n- Beschluß Nr. 70/284/EWG der Kommission vom\neingesetzt durdl den Beschluß vom 18. Juli 1962 15. Mai 1970\nABI. Nr. 72/2034 vom 8. August 1962 ABI. Nr. L 121/13 vom 4. Juni 1970","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1319\nAnhang X\nListe\nzu Artikel 150 der Beitrittsakte\nI. Verkehr 11. Verordnung (EWG) Nr. 2598/70 der Kommission vom\n18. Dezember 1970\n1. Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960\nABI. Nr. L 278/1 vom 23. Dezember 1970\nABI. Nr. 52/1121 vom 16. August 1960\nDänemark: 1. Januar 1974\nIrland: 1. Oktober 1973\nIrland: 1. Januar 1974\nNorwegen: 1. April 1973\nNorwegen: 1. April 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Oktober 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Januar 1974\n2. Verordnung Nr. 141 des Rates vom 26. November 1962 12. Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom\nABI. Nr. 124/2751 vom 28. November 1962 9. Februar 1971\nNorwegen: 1. April 1973 ABI. Nr L 33/11 vom 10. Februar 1971\nDänemark: 1. Januar 1974\n3. Verordnung Nr. 117/66/EWG des Rates vom 28. Juli Norwegen; 1. April 1973\n1966 Vereinigtes Königreich: 1. Januar 1974\nABI. Nr. 147/2688 vom 9. August 1966\nIrland: 1. Juli 1973 II. Handelspolitik\nNorwegen: 1 April 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 1. Verordnung (EWG) Nr. 459/68 des Rates vom 5. April\n1968\n4. Verordnung (EWG) Nr. 1016/68 der Kommission vom ABI. Nr. L 93/1 vom 17. April 1968\n9. Juli 1968 Norwegen: 1. April 1973\nABI. Nr. L 173/8 vom 22. Juli 1968\n2. Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. De-\nIrland: 1. Juli 1973 zember 1969\nNorwegen: 1. April 1973\nABI. Nr. L 324/25 vom 27. Dezember 1969\nVereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. April 1973\n5. Verordnung (EWG) Nr. 543/69 des Rates vom 25. März\n1969 3. Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates vom 19. De-\nABI. Nr. L 77/49 vom 29. März 1969 zember 1969\nABI. Nr. L 19/1 vom 26. Januar 1970\nIrland: 1. April 1973\nNorwegen: 1. April 1973 geändert durch:\nVereinigtes Königreid1: 1. April 1973 - Verordnung (EWG) Nr. 1492/70 des Rates vom\n20. Juli 1970\n6. Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. ABI. Nr. L 166/1 vom 29. Juli 1970\nJuni 1969\n- Verordnung (EWG) Nr. 2172.70 des Rates vom\nABI. Nt. L 156/1 vom 28. Juni 1969\n27. Oktober 1970\nIrland: 1. Januar 1974 ABI. Nr. L 239/1 vom 30. Oktober 1970; berid1tigt\nNorwegen: 1. April 1973 ABI. Nr. L 248/38 und Nr. L 17/12/71\nVereinigtes Königreich: 1. Januar 1974\n- Verordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates vom\n14. Dezember 1970\n7. Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates vom 26.\nABI. Nr. L 276/1 vom 21. Dezember 1970\nJuni 1969\nABI. Nr. L 156/8 vom 28. Juni 1969 -- Verordnung (EWG) Nr. 532/71 des Rates vom\n8. März 1971\nIrland: l. Oktober 1973\nABI. Nr L 60/1 vom 13. März 1971\nNorwegen: 1. April 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Oktober 1973 - Verordnung (EWG) Nr. 725/71 des Rates vom\n30. März 1971\n8. Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates vom 4. Juni ABI. Nr. L 80/4 vom 5. April 1971\n1970\n- Verordnung (EWG) Nr. 1073.71 des Rates vom\nABI. Nr. L 130/1 vom 15. Jur.i 1970\n25. Mai 1971\nNorwegen: l. April 1973 ABI. Nr. L 119/1 vom 1. Juni 1971\n9. Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni - Verordnung (EWG) Nr. 1074/71 des Rates vom\n1970 25. Mai 1971\nABI. Nr. L 130/4 vom 15. Juni 1970 ABI. Nr. L 119/35 vom 1. Juni 1971\nDänemark: 1. Januar 1974 - Verordnung (EWG) Nr. 2385/71 des Rates vom\nIrland: 1. Januar 1974 8. November 1971\nNorwegen: 1. April 1973 ABI. Nr. L 249/3 vom 10. November 1971\nVereinigtes Königreich: 1. Januar 1974 - Verordnung (E\\VG) Nr. 2386/71 des Rates vom\n8. November 1971\n10. Verordnung (EWG) Nr. 1463/70 des Rates vom 20. Juli ABI. Nr. L 249/12 vom 10. November 1971\n1970\n- Verordnung (EWG) Nr. 2406171 des Rates vom\nABI. Nr. L 164/1 vom 27. Juli 1970 9. November 1971\nNorwegen: 1. April 1973 ABI. Nr L 250/1 vom 11. November 1971","1320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n- Verordnung (EWG) Nr. 2407/71 des Rates vom 11. Besdlluß vom 2. März 1959 der im Rat vereinigten\n9. November 1971 Vertreter der Regierungen über die Ausfuhr von\nABI. Nr. L 250/7 vom 11. November 1971; berichtigt Abwrackschrott\nABI. Nr. L 264/54 Nicht veröffentlicht\nNorwegen: 1. April 1973 geändert durch:\nVereinigtes Königreich: 1. April 1973 - Beschluß vom 15. Januar 1962 des Koordinierungs-\naussdmsses des Ministerrates\nNicht veröffentlicht\n4. Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 des Rates vom 25. Mai\n1970 · Norwegen: 1. April 1973\nABI. Nr. L 124/6 vom 8. Juni 1970 Vereinigtes Königrei eh: 1. April 1973\ngeändert durch:\n- Verordnung (EWG) Nr. 1984/70 des Rates vom 12. Besdlluß vom 7. Oktober 1959 des Koordinierungs-\n29. September 1970 ausschusses des Ministerrates betreffend die gemein-\nABI. Nr. L 218/1 vom 3. Oktober 1970 same Liste der Erzeugnisse, auf die der Beschluß vom\n8. Oktober 1957 der im Rat vereinigten Vertreter der\n- Verordnung (EWG) Nr. 724/71 des Rates vom Regierungen über die Regelung für die Ausfuhr von\n30. März 1971 wiederverwendbaren Erzeugnissen anwendbar ist\nABI. Nr. L 80/3 vom 5. April 1971 Nicht veröffentlicht\n- Verordnung (EWG) Nr. 1080/71 des Rates vom Norwegen: 1. April 1973\n25. Mai 1971 Vereinigtes Königreich: 1. April 1973\nABI. Nr. L 116/8 vom 28. Mai 1971\n- Verordnung (EWG) Nr. 1429/71 des Rates vom 13. Beschluß vom 26. Oktober 1961 der im Rat vereinig-\n2. Juli 1971 ten Vertreter der Regierungen über die vom 1. Januar\nABI. Nr. L 151/8 vom 7. Juli 1971 1962 an anwendbare Regelung auf dem Gebiet der\n- Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom Ausfuhr von gebrauchten Schienen\nNicht veröffentlicht\n8. November 1971\nABI. Nr. L 249/1 vom 10. November 1971 Norwegen: 1. April 1973\nVereinigtes Königreich: 1. April 1973\nNorwegen: 1. April 1973\nVereinigtes Königreich: 1. April 1973\n5. ~Verordnung (EWG) Nr. 1023no des Rates vom 25. Mai III. Sozlalpolltlk\n1970\nABI. Nr. L 124/1 vom 8. Juni 1970 1. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni\nNorwegen: 1. April 1973 1971\nVereinigtes Königreich: 1. April 1973 ABI. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971\nDänemark: 1. April 1973\n6. Verordnung (EWG) Nr. 1471/70 des Rates vom 20. Juli Irland: 1. April 1973\n1970 Norwegen: 1. April 1973\nABI. Nr. L 164/41 vom 27. Juli 1970 Vereinigtes Königreich: 1. April 1973\nNorwegen: 1. April 1973\n7. Beschluß vom 6. März 1953 der im Rat vereinigten IV. Euratom\nVertreter der Regierungen über das Ausfuhrverbot\nfür Schrott 1. Beschluß des Rates vom 9. September 1961 über die\nNicht veröffentlicht Gewährung von Vorteilen an das gemeinsame Unter-\nnehmen „Societe d'energie nucleaire franco-belge des\nNorwegen: 1. April 1973\nArdennes (SENA)\" und über die Mitteilung von Kennt-\nVereinigtes Königreich: 1. April 1973\nnissen durch dieses Unternehmen\nNicht veröffentlicht\n8. Besdlluß vom 8. Oktober 1957 des Koordinierungs- Vereinigtes Königreich: 1. April 1973\nausschusses des Ministerrates über die Regelung für\ndie Ausfuhr von wiederverwendbaren Erzeugnissen 2. BesdlluB des Rates vom 18. Juni 1963 über die Ge-\nNicht veröffentlicht\nwährung von Vorteilen an das gemeinsame Unter-\nNorwegen: 1. April 1973 nehmen „Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH\nVereinigtes Königreich: 1. April 1973 (KRB)\" und üuer die Mitteilung von Kenntnissen durch\ndieses Unternehmen\n9. Besdlluß vom 18. Dezember 1958 des Koordinierungs- Nic.ht ve1öffentlicht\nausschusses des Ministerrates über die Regelung für Vereinigtes Königreich: 1. April 1973\ndie Ausfuhr von Schrott von legiertem Stahl\nNicht veröffentlicht 3. Beschluß des Rates vom 12. Dezember 1964 über die\nin Verbindung mit dem Gewährung von Vorteilen an das gemeinsame Unter-\nnehmen „Kernkraftwerk Lingen GmbH\"\n10. Beschluß vom 19. Dezember 1962 der im Rat ver- Nicht veröffentlicht\neinigten Vertreter der Regierungen über die Gleich- Vereinigtes Königreich: 1. April 1973\nstellung von Schrott von legiertem Stahl mit Bündeln\nvon Abfall von legiertem Stahl der Tarifnummer 4. Beschluß des Rates vom 28. Juli 1966 über die Gewäh-\n73.15BI b 1 aa rung von Vorteilen an das gemeinsame Unternehmen\nNid1t veröflentlid1t ,.Kernkraftwerk Obrigheim GmbH\"\nNorwegen: 1. April 1973 Nicht veröffentlicht\nVereinigtes Königreich: 1. April 1973 Vereinigtes Königreich: 1. April 1973","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1321\nAnhang XI\nListe\nzu Artikel 152 der Beitrittsakte\nI. Zollrecht 2. Richtlinie Nr. 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966\nABl. Nr. 125/2298 vom 11. Juli 1966\n1. Richtlinie Nr. 68/312/EWG des Rates vom 30. Juli 1968\nABI. Nr. L 194/13 vom 6. August 1968 geändert durch:\nNorwegen: 1. Juli 1973 - Richtlinie Nr. 69/63/EWG des Rates vom 18. Februar\n1969\n2. Richtlinie Nr. 69/73/EWG des Rates vom 4. März 1969 ABI. Nr. L 48/8 vom 26. Februar 1969\nABI. Nr. L 58/1 vom 8. März 1969 - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\nNorwegen: 1. Juli 1973 1~71\nABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\n3. Richtlinie Nr. 69/74/EWG des Rates vom 4. März 1969 Dänemark: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 58/7 vom 8. März 1969 Irland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n4. Richtlinie Nr. 69/75/EWG des Rates vom 4. März 1969\n3. Richtlinie Nr. 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966\nABI. Nr. L 58/11 vom 8. März 1969\nABI. Nr. 125/2309 vom 11. Juli 1966\nNorwegen: 1. Juli 1973\ngeändert durch:\n5. Richtlinie Nr. 69/76/EWG des Rates vom 4. März 1969 - Richtlinie Nr. 69/60/EWG des Rates vom 18. Februar\nABI. Nr. L 58/14 vom 8. März 1969 1969\nABI. Nr. L 48/1 vom 26. Februar 1969\nNorwegen: 1. Juli 1973\n- Richtlinie Nr. 71 1162/EWG des Rates vom 30. März\n1971\nII. Landwirtsdlaft ABl. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\nA. Futtermittelrecht Dänemark: 1. Juli 1973\n.:~. ... Irland: 1. Juli 1973\n1. Richtlinie Nr. 70/373/EWG des Rates vom 20. Juli 1970 Norwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 170/2 vom 3. August 1970 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973 4. Richtlinie Nr. 66/403iEWG des Rates vom 14. Juni 1966\nNorwegen: 1. Juli 1973 ABl. Nr. 125/2320 vom 11. Juli 1966\nVereinigtes König1eid1: 1. Juli 1973 geändert durch:\n2. Richtlinie Nr. 70/524/EWG des Rates vom 23. Novem- - Richtlinie Nr. 6!)/62/EWG des Rates vom 18. Februar\n...;,;, ber 1970 1969\nABI. Nr. L 270/1 vom 14. Dezember 1970 ABI. Nr. L 48/7 vom 26. Februar 1969\nNorwegen: 1. Juli 1973 - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\nVereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 1971\nABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\n3. Richtlinie Nr. 71/250/EWG der Kommission vom 15. Dänemark: 1. Juli 1973\nJuni 1971 Irland: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 155/13 vom 12. Juli 1971 Norwegen: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreidl: 1.· Juli 1973 5. Richtlinie Nr. 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968\nABI. Nr. L 93/15 vom 17. April 1968\nB. Saatgut- und Pflanzgutrecht geändert durch:\n- Richtlinie Nr. 71/140/EWG des Rates vom 22. März\n1. Richtlinie Nr. 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966\nABI. Nr. 125/2290 vom 11. Juli 1966 1971\nABI. Nr. L 71/16 vom 25. März 1971\ngeändert durd1:\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n- Richtlinie Nr. 69161/EWG des Rates vom 18. Februar\n1969 6. Ridltlinie Nr. 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1069\nABI. Nr. L 48/4 vom 26. Februar 1969 ABI. Nr. L 169/3 vom 10. Juli 1969\n- Ridltlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März geändert durd1:\n1971 - Ridltlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März\nABI. Ni. L 87/24 vom 17. April 1971 1971\nDänemark: ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971\n1. Juli 1973\nTrJand: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1.Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973","1322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n7. Richtlinie Nr. 70/457/EWG des Rates vom 29. Septem- Dänemark: 1. Juli 1973\nber 1970 Irland: 1. Juli 1973\nABl. Nr. L 225 1 vom 12. Oktober 1970 Norwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973\nDänemark: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 D. Pflanzenschutzrecht\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n1. Richtlinie Nr. 69/464/EWG des Rates vom 8. Dezember\n8. RidltJinie Nr. 70/458/EWG des Rates vom 29. Septem- 1969\nber 1970 ABI. Nr L 323/1 vom 24. Dezember 1969\nABI. Nr. L 225/7 vom 12. Oktober 1970 Irland: 1. Juli 1973\ngeändert durch: Norwegen: 1. Juli 1973\n- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März Vereimgtes Königreich: 1. Juli 1973\n1971\nABl. Nr. L 87./24 vom 17. April 1971 2. Richtlinie Nr. 69/465/EWG des Rates vom 8. Dezember\n1969\nDänemark: 1. Juli 1973 ABl. Nr. L 323'3 vom 24. Dezember 1969\nIrland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nC. Veterinärrecht 3. Ri<:htlinie Nr. 691466/EWG des Rates vom 8. Dezember\n1. Ridltlinie Nr. 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 1969\nABI. Nr. 121/1977 vom 29. Juli 1964 ABI. Nr. L 323/5 vom 24. Dezember 1969\ngeändert durch: Irland: 1. Juli 1973\n- Richtlinie Nr. 66/600/EWG des Rates vom 25. Okto- Norwegen: 1. Juli 1973\nber 1966 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nABl. Nr. i92/3294 vom 27. Oktober 1966\n- Richtlinie Nr. 70/360/EWG des Rates vom 13. Juli E. Forstrecht\n1970 1. Ridltlinie Nr. 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966\nABI. Nr. L 157/40 vom 18. Juli 1970 ABI. Nr. 125/2326 vom 11. Juli 1966\n- Richtlinie Nr. 71/285/EWG des Rates vom 19. Juli geändert durch:\n1971 - Richtlinie Nr. 69/64/EWG des Rates vom 18. Februar\n·,:.·-.\nABI. Nr. L 179/1 vom 9. August 1971 1969\nDänemark: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 48/12 vom 26. Februar 1969\nNorwegen: 1. Juli 1973 Dänemark: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973\n2. Richtlinie Nr. 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964\nVereinigte~ Königreich: 1. Juli 1973\nABI. Nr. 121/2012 vom 29. Juli 1964\ngeändert durch: 2. Richtlinie Nr. 68/89/EWG des Rates vom 23. Januar\n- Richtlinie Nr. 66/601/EWG des Rates vom 25. Okto- 1968\nber 1966 ABI. Nr. L 32/12 vom 6. Februar 1968\nABI. Nr. 192/3302 vom 27. Oktober 1966 Norwegen: 1. Juli 1973\n- Richtlinie Nr. 69/349/EWG des Rates vom 6. Okto- Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nber 1969\nABI. Nr. L 256/5 vom 11. Oktober 1969 3. Ridltlinie Nr. 71/161/EWG des Ratec; vom 30. März 1971\nABI. Nr. L 87.114 vom 17. April 1971\n- Richtlinie Nr. 70/486/EWG des Rates vom 27. Okto-\nber 1970 Norwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 239/42 vom 30. Oktober 1970; berichtigt Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 245/35\nDänemark: 1. Juli 1973 F. Strukturerhebungen\nNorwegen: 1. Juli 1973 Richtlinie Nr. 68/161/EWG des Rates vom 27. März 1968\nVereinigte Königreich: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 76/13 vom 28. März 1968\n3. Richtlinie Nr. 65/276/EWG des Rates vom 13. Mai 1965 Norwegen: 1. Juli 1973\nABl. Nr. 93 1607 vom 29. Mai 1965 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 III. Niederlassungsrecht,\n4. Ridttlinie Nr. 65/277/EWG der Kommission vom 13. freier Dienstleistungsverkehr\nMai 1965\n1. Ridltlinie Nr. 63/261/EWG des Rates vom 2. April 1963\nABl. Nr. 93/1610 vom 29. Mai 1965\nABl. Nr. 62/1323 vom 20. April 1963\nNorwegen: 1. Juli 1973\nDänemark: 1. Januar 1978\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n2. Richtlinie Nr. 63/262/EWG des Rates vom 2. April 1963\n·s. Richtlinie Nr. 71/l 18/EWG des Rates vom 15. Februar\nABI. Nr. 62/1326 vom 20. April 1963 \"'\n1971\nABI. N1. L 55 123 vom 8. März 1971 Dänemark: 1. Januar 1978","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1323\n3. Richtlinie Nr. 64/220/EWG des Rates vom 25. Februar 16. Richtlinie Nr. 68/363/EWG des Rates vom 15. Oktober\n1964 1968\nABI. Nr. 56/845 vom 4. April 1964 ABI. Nr. L 260/1 vom 22. Oktober 1968; berichtigt\nABI. Nr. L 297/15\nDänemark: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Januar 1976\n4. Richtlinie Nr. 64/221/EWG des Rates vom 25. Februar 17. Richtlinie Nr. 68/364/EWG des Rates vom 15. Oktober\n1964 1968\nABI. Nr. 56/850 vom 4. April 1964 ABI. Nr. L 260/6 vom 22. Oktober 1968\nDänemark: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Januar 1976\nNorwegen: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n18. Ridttlinie Nr. 68/365/EWG des Rates vom 15. Oktober\n5. Richtlinie Nr. 64/222/EWG des Rates vom 25. Februar\n1968\n1964\nABI. Nr. L 260/9 vom 22 Oktober 1968\nABI. Nr. 56/857 vom 4. April 1964\nNorwegen: 1. Januar 1976 Norwegen: 1. Januar 1976\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n19. Richtlinie Nr. 68/366/EWG des Rates vom 15. Oktober\n1968\n6. Richtlinie Nr. 64/223/EWG des Rates vom 25. Februar ABl. Nr. L 2G0/12 vom 22. Oktober 1968\n1964\nABI. Nr. 56/863 vom 4. April 1964 Norwegen: 1. Januar 1976\nNorwegen: 1. Januar 1976 20. Richtlinie Nr. 68/368/EWG des Rates vom 15. Oktober\n1968\n7. Richtlinie Nr. 64/224/EWG des Rates vom 25. Februar ABI. N1. L. 260/19 vom 22. Oktober 1968\n1964\nABI. Nr. 56/869 vom 4. April 1964 Norwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Januar 1976\n21. Richtlinie Nr. 69/77/EWG rles Rates vom 4. März 1969\n8. Richtlinie Nr. 64/427/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 ABl. Nr. L 59/8 vom 10. März 1969\nABI. Nr. 117/1863 vom 23. Juli 1964\nNorwegen: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Januar 1976 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n22. Rtdttllnie Nr. 69/82/EWG des Rates vom 13. März 1969\n9. Richtlinie Nr. 64/428/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 ABI. Nr. L 68/4 vom 19. März 1969\nABI. Nr. 117/1871 vom 23.Juli 1964\nNorwegen: 1. Januar 1976\nNorwegen: 1. Januar 1976 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n23. Richtlinie Nr. 70/451/EWG des Rates vom 29. Septem-\n10. Rkhtlinie Nr. 64/429/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 ber 1970\nABI Nr. 117/1880 vom 23. Juli 1964 ABI. Nr. L 218/37 vom 3. Oktober 1970\nNorwegen: 1. Januar 1976 Norwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n11. Richtlinie Nr. 65/264/EWG rles Rates vom 13. Mai 1965\nABI. Nr. 85/1437 vom 19. Mai 1965 24. Richtlinie Nr. 70/523/EWG des Rates vom 30. Novem-\nNorwegen: 1. Juli 1973 ber 1970\nVereinigtes Königieich: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 267/18 vom 10. Dezember 1970\nNorwegen: 1. Juli 1973\n12. Rkhtlinie Nr. 67/530/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973\nABI. N1 190/1 vom 10. August 1967\nDänemark: 1. Januar 1978\nIV. Offentlidte Bauaufträge\n13. Richtlinie Nr. 67/531/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 Ridltlinle Nr. 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\nABI. Nr. 190/3 vom 10. August 1967 ABI. Nr. L 185/5 vom 16. August 1971; berid1tigt ABl.\nDänemark: 1. Januar 1978 Nr. L 206/26\nDänemark: 1. Juli 1973\n14. Richtlinie Nr. 67/654/EWG des Rates vom 24. Oktober Irland: 1 Juli 1973\n1967 Norwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr. 263/6 vom 30. Oktober 1967 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nDänemdrk: 1. Januar 1978\nV. Verkehr\n15. Richtlinie Nr. 68/151/EWG des Rates vom 9. März 1968\nABI Ne. L 65/8 vom 14. März 1968 1. Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962\nABI. Nr. 70 2005 vom 6. August 1962\nDänemark: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juh 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973","1324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. Richtlinie Nr. 65/269/EWG des Rates vom 13. Mai 1965 VIII. Sozialpolitik\nABI. Nr. 88/1469 vom 24. Mai 1965\nRichtlinie Nr. 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober\nNorwegen: 1. Juli 1973\n1968\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 257/13 vom 19. Oktober 1968\n3. Richtlinie Nr. 68/297/EWG des Rates vom 19. Juli 1968 Dänemark: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 175/15 vom 23. Juli 1968 Norwegen: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973\n4. Empfehlung Nr. 1/61 der Hohen Behörde der EGKS IX. Technische Handelshemmnisse\nvom 1. März 1961 an die Regierungen der Mitglied-\nstaaten 1. Richtlinie Nr. 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni\nABI. Nr. 18/469 vom 9. März 1961 1967\nABI. Nr. 196/1 vom 16. August 1967\nDänemark: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973 geändert durd1:\nNorwegen: 1. Juli 1973 - Richtlinie Nr. 69/81/EWG des Rates vom 13. März\nVereinigtes Königreich: l. Juli 1973 1969\nABI. Nr. L 68/1 vom 19. März 1969\n- Richtlinie Nr. 71/144/EWG des Rates vom 22. März\nVI. Steuerrecht 1971\nABI. Nr. L 74/15 vom 29. März 1971\n1. Richtlinie Nr. 67/227/EWG des Rates vom 11. April 1967\nABI. Nr. 71/1301 vom 14. April 1967 Irland: 1. Januar 1975\nIrland: 1. Januar 1974 2. Richtlinie Nr. 69/493/EWG des Rates vom 15. Dezem-\nNorwegen: 1. Juli 1973 ber 1969\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 326/36 vom 29. Dezember 1969\n2. Richtlinie Nr. 67/228/EWG des Rates vom 11. April 1967 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nABI. Nr. 71/1303 vom 14. April 1967\n3. Richtlinie Nr. 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar\nIrland: 1. Januar 1974\n1970\nNorwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 42/1 vom 23. Februar 1970\nVereinigtes Königreich.: l. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973\n3. Richtlinie Nr. 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 Norwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 249/25 vom 3. Oktober 1969 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nDänemark: 1. Juli 1973 4. Richtlinie Nr. 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar\nNorwegen: 1. Juli 1973 1970\nABI. Nr. L 42/16 vom 23. Februar 1970\n4. Richtlinie Nr. 69/463/EWG des Rates vom 9. Dezember\n1969 Iriand: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 320/34 vom 20. Dezember 1969 Norwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\n5. Richtlinie Nr. 70/220/EWG des Rates vom 20. März\n1970\nVII. Handelspolitik ABI. Nr. L 76/1 vom 6. April 1970\n1. Richtlinie Nr. 70/509/EWG des Rates vom 27. Oktober Irland: 1. Juli 1973\n1970 Norwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 254/1 vom 23. November 1970 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nDänemark: 1. Juli 1973\nIrland: 6. Richtlinie Nr. 70/221/EWG des Rates vom 20. März\n1. Januar 1974\n1970\nNorwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 76/23 vom 6. April 1970\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973\n2. Ridltlinie Nr. 70/510/EWG des Rates vom 27. Oktober Norwegen: 1. .Juli 1973\n1970 Vereinigtts Königreich: 1. .Juli 1973\nABI. Nr. L 254 '26 vom 23. November 1970\n7. Richtlinie Nr. 70/222/EWG des Rates vom 20. März\nDänemark: 1. Juli 1973\n1970\nIrland: 1. Januar 1974\nNorwegen: ABI. Nr. L 76/25 vom 6. April 1970\n1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973\n3. Ridttlinie Nr. 71/86/EWG des Rates vom 1. Februar Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973\n1971\nABI. Nr. L 36/44 vom 13. Februar 1971 8. Ridttlinie Nr. 70/311/EWG des Rates vom 8. Juni 1970\nABI. Nr. L 133/10 vom 18. Juni 1970\nDänema1k: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Januar 1975 Irland: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreich: 1. Januar 1975 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1325\n9. Richtlinie Nr. 70/387/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 X. Lebensmittel\nABI Nr. L 176/5 vom 10. August 1970\n1. Richtlinie des Rates vom 23. Oktober 1962\nIrland: 1. Juli 1973 ABI. Nr. 115/2645 vom 11. November 1962\nNorwegen: 1. Juli 1973\ngeändert durch:\nVereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973\n- Richtlinie Nr. 65/469/EWG des Rates vom 25. Ok-\ntober 1965\n10. Richtlinie Nr. 70/388/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 ABI. Nr. 178/2793 vom 26. Oktober 1965\nABI. Nr. L 176/12 vom 10. August 1970\n- Richtlinie Nr. 67/653/EWG des Rates vom 24. Ok-\nIrland: 1. Juli 1973 tober 1967\nNorwegen: 1. Juli 1973 ABI. Nr. 263/4 vom 30. Oktober 1967\nVereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973\n- Rid1tlinie Nr. 68/419/EWG des Rates vom 20. De-\nzember 1968\n11. Richtlinie Nr. 71/127/EWG des Rates vom 1. März 1971 ABL Nr. L 309/24 vom 24. Dezember 1968\nABI. Nr. L 68/1 vom 22. März 1971\n- Richtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13. Juli\nIrland: 1. Juli 1973 1970\nVereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 157/36 vom 18. Juli 1970\nDänemark: 1. Juli 1973\n12. Rkbtlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\nIrland: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971\nNorwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973\n2. Richtlinie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5. November\n13. Richtlinie Nr. 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971\n1963\nABI. Nr. L 202/1 vom 6. September 1971\nABI. Nr. 12/161 vom 27. Januar 1964\nDänemark: 1. Juli 1973\ngeändert durdl:\nVereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973\n- Richthnic Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni\n1967\n14. Richtlinie Nr. 71/317/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 ABI. Nr. 148/1 vom 11. Juli 1967\nABI. Nr. L 202/14 vom 6. September 1971\n- Richtlinie Nr. 68/420/EWG des Rates vom 20. De-\nVereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 zember 1968\nABI. Nr. L 309/25 vom 24. Dezember 1968\n15. Rkhtlinie Nr. 71/318/EWG des Rates von, 26. Juli 1971\n- Ridltlmie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13. Juli\nABI. Nr. L 202/21 vom 6. September 1971\n1970\nVereinigtes Königreirn: 1. Juli 1973 ABl. Nr. L 157/38 vom 18. Juli 1970\n- Ridltlinie Nr. 71/160/EWG des Rates vom 30. März\n16. Richtlinie Nr. 71/319/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 1971\nABI. Nr. L 202132 vom 6. September 1971 ABI. Nr. L 87/12 vom 17. April 1971\nVereinigtes Königreirn: 1. Juli 1973 Dänemark: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973\n17. Richtlinie Nr. 71/320/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 Norwegen: 1. Juli 1973\nABI. Nr L 202/37 vom 6. September 1971 Vereinigtes Königreirn: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973 3. Richtlinie Nr. 65/66/EWG des Rates vom 26. Januar\nNorwegen: 1. Juli 1973 1965\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 ABI. Nr. 22/22 vom 9. Februar 1965\ngeändert durdl:\n18. Richtlinie Nr. 71/347/EWG des Rates vom 12. Okto- - Richtlinie Nr. 67/428/EWG des Rates vom 27. Juni\nber 1971 1967\nABI. Nr. L 239/1 vom 25. Oktober 1971 ABI. Nr. 148/10 vom 11. Juli 1967\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Dänemark: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Juli 1973\n19. Richtiir.ie Nr. 71/348/EWG des Rates vom 12. Okto-\nNorwegen: 1. Juli 1973\nber 1971 Vueinigtes Königreid1: 1. Juli 1973\nABi. Nr. L 239/9 vom 25. Oktober 1971\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 4. Richtlinie Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni 1967\nABI Nr. 148/1 vom 11. Juli 1967\n20. Richtlinie Nr. 71/349/EWG des Rates vom 12. Okto-\nDänemark: 1. Juli 1973\nber 1971 Irland: 1. Juli 1973\nABI. Nr. L 239/15 vom 25. Oktober 1971\nNorwegen: 1. Juli 1973\nDänemark: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973\nNorwegen: 1. Juli 1973\nVereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 5. Richtlinie Nr. 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970\nABI. Nr. L 157/31 vom 18. Juli 1970\n21. Richtlinie Nr. 71/354/EWG des Rates vom 18. Okto- Dänemark: 1. Juli 1973\nber 1971 Irland: 1. Juli 1973\nABI Nr. L 243/29 vom 29. Oktober 1971 Norwegen: 1. Juli 1973\nDänemark: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973","1326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nXI. Energiepolitik Dänemark: 1. Juli 1973\nIrland: 1. Januar 1974\nRichtlinie Nr. 68/414/EWG des Rates vom 20. Dezember Norwegen: 1. Juli 1973\n1968 Vereinigtes Königreich: l. Januar 1974\nABl. Nr. L 308/14 vom 23. Dezember 1968\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 XIII. Euratom\nRichtlinie des Rates vorn 2. Februar 1959\nABI. Nr. 11/221 vom 20. Februar 1959\nXII. Statistik\ngeändert durd1:\n1. Ridlllinie Nr. 64/475/EWG des Rates vom 30. Juli 1964 - Riditlinie des Rates vom 5. März 1962\nABI. Nr. 131/2193 vom 13. August 1964 ABI. Nr. 57/1633 vom 9. Juli 1962\nVereinigtes Königreich: 1. Juli 1S73 - Ridltlinie Nr. 66./45/EURATOM des Rates vom 27. Ok-\ntober 1966\nABI. Nr. 216/3693 vom 26. November 1966\n2. Rid1tlinie Nr. 69/467/EWG des Rates vom 8. Dezember\n1969 Irland: 1. Januar 1974\nABI. Nr. L 323/7 vom 24. Dezember 1969 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1327\nProtokolle\nProtocols\nProtocoles","1328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 1\nüber die Satzung\nder Europäisdlen Investitionsbank\nErster Teil\nAnpassungen der Satzung\nder Europäischen Investitionsbank\nArtikel 1\nArtikel 3 des Protokolls über die Satzung der Bank\nerhält folgende Fassung:\n„Artikel 3\nNach Artikel 129 des Vertrags sind Mitglieder der\nBank:\n- das Königreich Belgien,\n- das Königreidl Dänemark,\n- die Bundesrepublik Deutschland,\n- die Französische Republik,\n- Irland,\n- die Italienische Republik,\n- das Großherzogtum Luxemburg,\n- das Königreich der Niederlande,\n- das Königreich Norwegen,\n- das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nord-\nirland.\"\nArtikel 2\nArtikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Protokolls über\ndie Satzung der Bank erhält folgende Fassung:\n,. 1. Die Bank wird mit einem Kapital von zwei Milliar-\nden siebzig Millionen Rechnungseinheiten ausgestat-\ntet, das von den Mitgliedstaaten in folgender Höhe\ngezeichnet wird:\n_Deutschland • • • . . • 450 Millionen\nFrankreich 450 Millionen\nVereinigtes Königreich . 450 Millionen\nItalien . • • 360 Millionen\nBelgien 118,5 Millionen\nNiederlande . 118,5 Millionen\nDänemark 60 Millionen\nNorwegen 45 Millionen\nIrland . . 15 Millionen\nLuxemburg 3 Millionen\"\nArtikel 3\nArtikel 5 des Protokolls über die Satzung der Bank er-\nhält folgende Fassung:\n„Artikel 5\n1. Das gezeichnete Kapital wird von den Mitgliedstaaten\nin Höhe von 20 v. H. der in Artikel 4 Absatz 1 fest-\ngesetzten Beträge eingezahlt.\n2. Im Falle einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals\nsetzt der Rat der Gouverneure einstimmig den einzu-\nzahlenden Hundertsatz sowie die Art und Weise der\nEinzahlung fest.\n3. Der Verwaltungsrat kann die Zahlung des restlichen\ngezeidrneten Kapitals verlangen, soweit dies erforder-\nlich wird, t:rn den Verpllichtungen der Bank gegenüber\nihren Anleihegebern nachzukommen.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1329\nProtocol No 1 Protocole N° 1\non the Statute concemant les statuts de la\nof the European Investment Bank Banque europeenne d'investissement\nPart One Premiere Partie\nAdjustments to the Statute Adaptations des statuts de la\nof the European Investment Bank Banque europeenne d'investissement\nArticle 1 Article 1\nThe following shall be substituted for Article 3 of the L'article 3 du protocole sur les statuts de Ja Banque\nProtocol on the Statute of the Bank: est remplace par les dispositions suivantes:\n\"Article 3 « Article 3\nIn accordance with Article 129 of this Treaty, the fol- Conformement a l'article 129 du traite, sont membres\nlowing shall be members of the Bank: de la Banque:\n- the Kingdom of Belgium; - le Royaume de Belgique;\n- the Kingdom of Denmark; - le Royaume de Danemark;\nthe Federal Republik of Germany; Ja Republique federaJe d'Allemagne;\n- the French Republic; la Republique fran<;aise;\n- Ireland; l'Jrlande;\n- the ltalian Republic; la Republique itaJienne;\n- the Grand Duchy of Luxembourg; le Grand-Duche de Luxembourg;\n- the Kingdom of the Netherlands; - Je Royaume des Pays-Bas;\n- the Kingdom of Norway; - Je Royaume de Norvege;\n- the United Kingdom of Great Britain und Northern - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du\nIreland. N Nord.»\nArticle 2 Article 2\nThe following shall be substituted for the first sub- L' article 4 paragraphe 1 premier alinea du protocole sur\nparagraph of Article 4 (1) of the Protocol on the Statute les statuts de la Banque est remplace par les dispositions\nof the Bank: suivantes:\n\"1. The capital of the Bank shall be two thousand and « 1. La Banque est dotee d'un capitaJ de deux milliards\nseventy million units of account, subscribed by the soixante-dix millions d'unites de campte, souscrit par\nMember States as follows: les Etats membres a concurrence des montants sui-\nvants:\nGermany 450 million Allemag:1e . 450 millions\nFrance 450 million France 450 millions\nUnited Kingdom 450 million Royaume-Uni 450 millions\nItaly . 360 million ltalie 360 millions\nBelgium 118.5 million Belgique 118,5 millions\nNetherlands 118.5 million Pays-Bas 118,5 millions\nDenmark 60 million Danemark 60 millions\nNorway 45 million Norvege 45 millions\nIreland 15 million Irlande 15 millions\nLuxembourg 3 million.\" Luxembourg 3 millions. ))\nArticle 3 Article 3\nThe following shall be substituted for Article 5 of the L'article 5 du protocole sur les statuts de la B.anque\nProtocol on the Statute of the Bank: est remplace par les dispositions suivantes:\n\"Article 5 « Article 5\n1. The subscribed capital shall be paid up by Member 1. Le capital souscrit est verse par les Etats membres a\nStates to the extent of 20 °/o of the amounts laid down concurrence de 20 0/o des montants definis a l'article 4\nin Article 4 (1). paragraphe 1.\n2. In the event of an increase in the subscribed capital, 2. En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil\nthe Board of Governors, acting unanimously, shall fix des gouverneurs, statuant a l'unanimite, fixe le pour-\nthe percentage to be paid up and the arrangements centage qni doit etre verse ainsi que les modalites de\nfor payment. versement.\n3. The Board of Directors may require payment of the 3. Le conseil d'administration peut exiger le versement\nbalance of the subscribed capital, to such extent as d·-1 solde du capital souscrit pour autant que ce verse-\nmay be required for the Bank to meet its obligations ment est rendu necessaire pour faire face aux obliga-\ntowards those who have made loans to it. tions de la Banque a l'egard de ses bailleurs de fonds.","1330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDie Zahlung erfolgt im Verhältnis zu den Anteilen\nde1 Mitgliedstaaten am gezeichneten Kapital und in\nden Währungen, deren die Bank zur Erfüllung dieser\nVerpflichtungen bedarf.\"\nArtikel 4\nArtikel 9 Absatz 3 Buchstaben a und c des Protokolls\nüber die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:\n„a) er entscheidet über die Erhöhung des gezeichneten\nKapitals gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5\nAbsatz 2,\"\n,,c) er übt die in den Artikeln 11 und 13 für die Ernen-\nnung und Amtsenthebung der Mitglieder des Ver-\nwaltungsrats und des Direktoriums sowie die in\nArtikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 vorgesehenen Be-\nfugnisse aus;\"\nArtikel 5\nArtikel 10 des Protokolls über die Satzung der Bank\nerhält folgende Fassung:\n„Artikel 10\nSoweit in dieser Satzung nichts Gegenteiliges be-\nstimmt ist, werden die Entscheidungen des Rates der\nGouverneure mit der Mehrheit seiner Mitglieder ge-\nfaßt. Diese Mehrheit muß mindestens 40 v. H. des ge-\nzeichneten Kapitals vertreten. Der Rat der Gouverneure\nstimmt nach den in Artikel 148 dieses Vertrags vorge-\nsehenen Bestimmungen ab.\"\nArtikel 6\nArtikel 11 Absatz 2 Unterabsätze 1 bis 5 des Protokolls\nüber die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:\n.2. Der Verwaltungsrat besteht aus 19 ordentlichen und\n10 stellvertretenden Mitgliedern.\nDie ordentlichen Mitglieder werden für fünf Jahre\nvom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:\n3 ordentliche Mitglieder, die von der Bundesrepublik\nDeutschland benannt werden;\n3 ordentliche Mitglieder, die von der Französischen\nRepublik benannt werden;\n3 ordentliche Mitglieder, die von der Italienischen\nRepublik benannt werden;\n3 ordentliche Mitglieder, die vom Vereinigten König-\nreid1 Großbritannien und Nordirland benannt werden;\n1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich Belgien\nbenannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das vom Königreidl Däne-\nmark benannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das von Irland benannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das vom Großherzogtum\nLuxemburg benannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich der Nie-\nderlande benannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich Norwe-\ngen benannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das von der Kommission be-\nnannt wird.\nDie stellverhetenden Mitglieder werden für fünf Jahre\nvom Rat der Gouverneure w·e folgt bestellt:\n2 stellvertretende Mitglieder, die von der Bundes-\nrepublik Deutsd1land benannt werden;","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1331\nEac:h Member State shall make this payment in propor- Le versement est effectue par diaque Etat membre pro-\ntion to its share of the subscribed capital in the cur- portionnellement a sa quote-part du capital souscrit,\nrencies required by the Bank to meet these obligations.\" dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire\nface a ces obligations. »\nArticle 4 Article 4\nThe following shall be substituted for subparagraphs (a) L'article 9 paragraphe 3 a) et c) du protocole sur les\nand (c) of Article 9 (3) of the Protocol on the Statute of statuts de la Banque est remplace par les dispositions\nthe Bank: suivantes:\n\"(a) decide whether to increase the subscribed capital in « a) decide de l'augmentation du capital souscrit, confor-\naccordance with Article 4 (3) and Article 5 (2);\" mement a l'article 4 paragraphe 3 et a l'article 5\nparagraphe 2; »\n\"(c) exe!\"cise the powers provided in Ar1icles 11 and 13 « c) exerce les pouvoirs prevus par les articles 11 et 13\nin respect of the appointment and the compulsory pour la nomination et la demission d'office des mem-\nretirement of the members of the Board of Directors bres du conseil d'administration et du comile de\nand of the Management Committee, and those powers direction, ainsi que ceux prevus par l'article 13 para-\nprovided in the second subparagraph of Arti- graphe 1 deuxieme alinea; »\ncle 13 (1);\"\nArticle 5 Article 5\nThe following shall be substituted for Article 10 of the L'article 10 du protocole sur les statuts de la Banque\nProtocol on the Statute of the Bank: est remplace par les dispositions suivantes:\n\"Article 10 « Article 10\nSave as otherwise provided in this Statute, decisions of Sauf dispositions contraires des presents statuts, les\nthe Board of Governors shall be taken by a majority of decisions du conseil des gouverneurs sont prises a la\nits members. This majority must represent at least 40 0/o majorite des membres qui le composent. Cette majorite\nof the subscribed capital. Voting by the Board of Gover- doit representer au moins 40 0/o du capital souscrit. Les\nnors shall be in accordance with the provisions of Ar- votes du conseil des gouverneurs sont regis par les dis-\nticle 148 of this Treaty.\" positions de l'article 148 du traite. »\n.... :. ~. . .\nArticle 6 Article 6\nThe following shall be substituted for subparagraphs 1 L'article 11 paragraphe 2 alineas 1 a 5 du protocole\nt.o 5 of Article 11 (2) of the Protocol on the Statute of the sur les statuts de la Banque est remplace par les disposi-\nBank: tions suivantes:\n„2. The Board of Directors shall consist of 19 directors « 2. Le conseil d'administration est compose de 19 admi-\nand 10 alterna tes. nistrateurs et 10 suppleants.\nThe directors shall be appointed by the Board of Les administrateurs sont nommes pour une pcriode\nGovernors for hve years as shown below: de cinq ans par le conseil des gouverneurs a raison\nde:\n3 directors nominated by the Federal Republic of 3 administrateurs designes par la Republique federale\nGermany; d'Allemagne;\n3 directors nominated by the Frenc:h Republic; 3 administrateurs designes par la Republique frnn-\n<;aise;\n3 directors nominated by the Italian Republic; 3 administrateurs designes par la Republique ita-\nlienne;\n3 directors nominated by the United Kingdom of Great 3 administrateurs designes par le Royaume-Uni de\nBritain and Northern lreland; Giande-Bretagne et d'lrlande du Nord;\n1 director nominated by the Kingdom of Belgium; 1 administrateur designe par le Royaume de Belgique;\n1 director nominated by the Kingdom of Denmark; 1 administrateur designe par le Royaume de Dane-\nmark;\n1 director nominated by lreland; 1 administrateur design2 par l'Irlande;\n1 director nominated by the Grand Duc:hy of Luxem- 1 administrateur designe par le Grand-Duc:he de Lu-\nbourg; xembourg;\n1 director nominated by the Kingdom of the Nether- 1 adminislrateur designe par le Royaume des Pays-\nlands; Bas;\n1 director nominated by the Kingdom of Norway; 1 administrateur designe par Je Royaume de Norvege;\n1 director nominated by the Commission. 1 administrateur designe par la Commission.\nThe alternates shall be appoinled by the Board of Les suppleants sont nommes pour une periode de\nGovernors for fi\\e years as shown below: cinq ans par le conseil des gouverneurs a raison de:\n2 alternates nominated by the Federal Republic of 2 suppleanls designes par la Republique federale\nGermany; d'Allemagne;","1332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2 stellvertretende Mitglieder, die von der Französi-\nschen Republik benannt werden;\n2 stellvertretende Mitglieder, die von der Italieni-\nschen Republik benannt werden;\n2 stellvertretende Mitglieder, die vom Vereinigten\nKönigreich Großbritannien und Nordirland benannt\nwerden;\n1 stellvertretendes Mitglied, das von den Beneluxlän-\ndern im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;\nt stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission\nbenannt wird.\nDie Wiederbestellung der ordentlichen Mitglieder und\nder stellvertretenden Mitglieder ist zulässig.\nDie stellvertretenden Mitglieder können an den Sit-\nzungen des Verwaltungsrats teilnehmen. Die von ei-\nnem Staat oder von mehreren Staaten im gegensei-\ntigen Einvernehmen oder von der Kommission be-\nnannten stellvertretenden Mitglieder können die von\ndiesem Staat oder von einem dieser Staaten oder von\nder Kommission benannten ordentlichen Mitglieder\nvertreten. Sie sind stimmberechtigt, wenn sie ein oder\nmehrere ordentliche Mitglieder vertreten oder wenn\nihnen das Stimmrecht hierzu nach Artikel 12 Absatz t\nübertragen worden ist.\"\nArtikel 7\nArtikel 12 Absatz 1 des Protokolls über die Satzung\nder Bank erhält folgende Fassung:\n\"1. Jedes ordentliche Mitglied verfügt im Verwaltungsrat\nüber eine Stimme. Es kann sein Stimmrecht ohne Ein-\nschränkung gemäß den in der Geschäftsordnung der\nBank festzulegenden Regeln übertragen.\"\nArtikel 8\nArtikel 12 Absatz 2 Satz 2 des Protokolls über die Sat-\nzung der Bank erhält folgende Fassung:\n\"i::ür die qualifizierte Mehrheit sind dreizehn Stimmen\nerforderlich.\"\nArtikel 9\nArtikel 13 Absatz 1 des Protokolls über die Satzung\nder Bank erhält folgende Fassung:\n„ 1. Das Direktorium besteht aus einem Präsidenten und\nvier Vizepräsidenten, die vom Rat der Gouverneure\nauf Vorschlag des Verwaltungsrats für sechs Jahre\nbestellt werden. Ihre Wiederbestellung ist zulässig.\nDer Rat der Gouverneure kann einstimmig die Zahl\nder Mitglieder des Direktoriums ändern.\"\nZweiter Teil\nSonstige Bestimmungen\nArtikel 10\n1. Die neuen Mitgliedstaaten leisten binnen zwei Mona-\nten nach dem Beitritt die in der durch Artikel 3 dieses\nProtokolls geänderten Fassung des Artikels 5 Absatz t\nder Satzung der Bank vorgesehenen Einzahlungen. Diese\nEinzahlungen erfolgen in Landeswährung. Sie werden zu\neinem Fünftel in flüssigen Mitteln und zu vier Fünftein\nin Form von zinslosen Sdiatzanweisungen, die in vier\ngleichen Raten jeweils neun, sechzehn, dreiundzwanzig","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1333\n2 alternates nominated by the French Republic; 2 suppleants designes par la Repub!ique francaise;\n2 alternates nominated by the Italian Republic; 2 suppleants designes par la Republique italienne;\n2 alternates nominated by the United Kingdom of 2 suppleants designes par le Royaume-Uni de Grande-\nGreat Britain and Northern Ireland; Bretagne et d'lrlande du Nord;\n1 alternate nominated by common accord of the 1 suppleant designe d'un commun accord par les pays\nBenelux countries; du Benelux;\n1 altemate norninated by the Commission. 1 suppleant designe par la Commission.\nThe appointments of the directors and the alternates Le mandat des administrateurs et des suppleants est\nshall be rene\\\\ able. renouvelable.\nAlternates may take part in the meetings of the Board Les suppleants peuvent participer aux seances du\nof Directors. Alternates nominated by a State, or by conseil d'adrninistration. Les suppleants designes par\ncommon accord of several States, or by the Commis- un Etat, ou d'un commun accord par plusieurs Etats,\nsion, may replace directors nominated by that State, ou par la Commission, peuvent remplacer les titu-\nby one of those States or by the Commission respec- laires respectivement designes par cet Etat, par l'un\nlively. Alternates shall have no right of vote except de ces Etats ou par la Comrnission. Les suppleants\nwhere they replace one director or more than one n'ont pas le droit de vote, sauf s'ils remplacent un\ndirector or where they have been delegated for this ou plusieurs titulaires ou s'ils ont recu delegation\npurpose in accordance with Article 12 ( 1).\" a cet effet, conforrnement aux dispositions de l'ar-\nticle 12 paragraphe l. »\nArticle 7 Article 7\nThe following shall be substituted for Article 12 (1) of L'artide 12 paragraphe 1 du protocole sur les statuts\nthe Protocol on the Statute of the Bank: de Ja Banque est remplace par les dispositions suivantes:\n\"1. Each director shall have one vote on the Board of « 1. Chaque administrateur dispose d'une voix au conseil\nDirectors. He may delegate his vote in all cases, ac- d'administration. II peut deleguer sa voix dans tous\ncording to procedures to be laid down in the rules of les cas, selon des modalites a determiner dans le\nprocedure of the Bank.\" reglement interieur de la Banque. »\nArticle 8 Article 8\nThe following sentence shall be substituted for the L'article 12 paragraphe 2 deuxieme phrase du protocole\nsecond sentence of Article 12 (2) of the Protocol on the sur les statuts de la Banque est remplace par la phrase\nStatute of the Bank: suivanle:\n\"A qualified rnajorit y shall require thirteen votes in « La majorite qualifiee requiert la reunion de treize\nfavour.\" voix. »\nArticle 9 Article 9\nThe following shall be substituted for Article 13 (1) of L'arlicle 13 paragraphe 1 du protocole sur les statuts\nlhe Protocol on the Statute of the Bank: de la Banque est remplace par les dispositions suivantes:\n\"l. The Management Committee shall consist of a Presi- « t. Le comite de direction se compose d'un president et\ndent and four Vice-Presidents appointed for six years de quatre vice-presidents nommes pour une periode\nby the Board of Governors on a proposal from the de siY ans par Je conseil des gouverneurs sur propo-\nBoard or Directors. Their appointments shall be sitioi1 du conseil d'administration. Leur mandat est\nrenewable. renouvelable.\nThe Board of Gov~rnors, acting unanimously, may Le conseil des gouvernems, statuant a l'unanimite,\nvary the number of members on the Management peut modifier le nombre des membres du comite de\nCommittee.\" direction. ;)\nPart Two Deuxieme Partie\nOther Provisions Autres dispositions\nArticle 10 Arlicle 10\nl. The new Member States shall, not later than two 1. Les nouveaux Etats membrcs effectuent, au plus\nmonlhs from the dale of accession, make the payments tard deux mois a piHlir de la date de l'adhesion, les ver-\nlaid down in paragraph 1 of the amended Article 5 of the sements prevus a l'article 5 paragraphe 1 des statuts de\nStatute of the Bank set out in Article 3 of this Protocol. la Banque, tel qu'il a ete modifie a l'article 3 du present\nThese payments shall be made in their respective national prolocole. Ces versements doivent etre effectues dans\ncurrencies. One-fifth of the payment shall be in cash and leur monnaie nationale respective. Un cinquieme du ver-\nfour-fifths in the form of non-interest-bearing government sement doit etre effectuc en especes et le solde en bons\nnotes, maturing in four equal instalmenls, nine months, du tresor non productifs d'intcrets, venant a echcance","1334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nund dreißig Monate nach dem Beitritt fällig werden, ge-\nleistet. Diese Schatzanweisungen können nach Vereinba-\nrung zwischen der Bank und dem betreffenden neuen Mit-\ngliedstaat ganz oder teilweise vor dem Fälligkeitstermin\neingelöst werden. Die Einzahlungen in flüssigen Mitteln\nund die Erlöse aus den eingelösten Schatzanweisungen\nmüssen frei konvertierbar sein.\n2. Artikel 7 der Satzung der Bank gilt für alle Einzah-\nlungen, die von den neuen Mitgliedstaaten aufgrund\ndieses Artikels in ihrer Währung geleistet werden. Bei\nnoch nicht eingelösten Schatzanweisungen erfolgt der\nAusgleich zum Fälligkeitstermin oder zum Zeitpunkt der\nvorzeitigen Einlösung.\nArtikel 11\n1. Die neuen Mitgliedstaaten zahlen zu der satzungs-\nmäßigen Reserve und zu den den Reserven gleichzuset-\nzenden Rückstellungen, wie sie in der genehmigten Bi-\n1\n~ lanz der Bank zum 31. Dezember des dem Beitritt vorauf-\ni gehenden Jahres ausgewiesen werden, die den folgenden\nHundertsätzen dieser Reserven entsprechenden Beträge\n1\nl\nein:\nVereinigtes Königreich 30 V. H.\nf Dänemark 4 v.H.\nt Norwegen 3 V. H.\nl\nl Irland 1 V. H.\nt 2. Die Beträge der nach diesem Artikel zu leistenden\nZahlungen werden nach der Genehmigung der Jahres-\ni bilanz der Bank für das dem Be:trilt voraufgehende Jahr\nt1 in Rechnungseinheiten berechnet.\nt 3. Die Zahlung dieser Beträge erfolgt in fünf gleichen\nRaten spätestens zwei, neun, sechzehn, dreiundzwanzig\nund dreißig Monate nach dem Beitritt. Jede dieser fünf\nRaten wird von jedem neuen Mitgliedstaat in frei kon-\nvertierbarer Landeswährung gezahlt.\nA r t i k e l 12\n1. -Unmittelbar nach dem Beitritt ergänzt der Rat der\nGouverneure die Zusammensetzung des Verwaltungsrats,\nindem er bestellt:\n3 ordentliche Mitglieder, die vom Vereinigten Königreich\nGroßbritannien und Nordirland benannt werden;\n1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich Dänemark\nbenannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das von Irland benannt wird;\n1 ordentlid1es Mitglied, das vom Großherzogtum Luxem-\nburg benannt wird;\n1 ordentlid1es Mitglied, das vom Königreich Norwegen\nbenannt wird;\n2 ste11vertretende Mitglieder, die vom Vereinigten Kö-\nnigreidl Großbritannien und Nordirland benannt werden.\n2. Die Amtszeit der so bestellten Mitglieder und stell-\nvertretenden Mitglieder endet mit Ablauf der Jahres-\nsitzung des Rates der Gouverneure, in der der Jahres-\nbericht für das Gesdläftsjahr 1977 geprüft wird.\n3. Mit Ablauf der Jahressitzung, in der der Jahresbe-\nricht für das Geschäftsjahr 1972 geprüft ·wird, bestellt der\nRat der Gouverneure für eine Amtszeit von fünf Jahren:\n3 ordentliche Mitglieder, die von der Bundesrepublik\nDeutsdlland benannt werden;\n3 ordentliche Mitglieder, die von der Französischen Re-\npublik benannt werden;\n3 ordentliche Mitglieder, die von der Italienisdlen Repu-\nblik benannt werden;","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1335\nsixteen months, twenty-three months and thirty months en quatre tranches egales, respectivement neuf mois,\nrespectively from the date of accession. Part or all of the seize mois, vingt-trois mois et trenle mois a partir de la\ngovernment notes may be redeemed before their due date date de l'adhesion. Ces bons du tresor peuvent etre rem-\nby agreement between the Bank and the new Member bourses, en partie ou en totalite, avant leur echeance par\nState concerned. The cash payments, and the proceeds accord entre la Banque et le nouvel Etat membre con-\nof the government notes when repaid, shall be freely cerne. Les versements en especes, ainsi que le produit\nconvertible. provenant du remboursement des bons du tresor, doivent\netre librement convertibles.\n2. Article 7 of the Statute of the Bank shall apply to 2. Les dispositions de l'article 7 des statuts de la Ban-\nall payments made by the new Member States in their que sont applicables a tous les versements effectues par\nreserves, as at 31 December of the year prior to les nouveaux Etats membres dans leur monnaie nationale\nnecessary adjustments relating to outstanding government respective au titre du present article. Tous les ajuste-\nnotes shall be made at the date of maturity or advance ments relatifs aux bons du tresor non encore rembourses\nredemption of these notes. doivent etre faits a la date de J'echeance ou a la date de\nremboursement anticipe de ces bons.\nArticle 11 Article 11\n1. The new Member States shall contribute towards the 1. Les nouveaux Etats membres versent a la reserve\nstatutory reserve and those provisions equivalent to statutaire et aux provisions equivalant a des reserves,\nreserves, as at 31 December of the . year prior to etablies au 31 decembre de l'annee precedant l'adhesion,\naccession, as stated in the Bank's approved balance telles qu'elles figurent au bilan approuve par la Banque,\nsheet, the amounts corresponding to the following per- les montants correspondant aux pourcentages suivants de\ncentages of these reserves: ces reserves:\nUnited Kingdom 300/o Royaume-Uni 30 °01\nDenmark 40/o Danemark 4 °/o\nNorway 3 °/o Norvege 3 O_lo\nIreland 1 0/o Irlande 1 °/o\n2. The amounts of the payments under this Article 2. Les montants des versements vises au present arlicle\nshall be calculated in units of account after the Bank's sont calcules en unites de compte apres J'approbation du\nannual balance sheet for the year prior to accession has bilan annuel de la Banque pour l'annee precedant J'ad-\nbeen approved. hesion.\n3. These amounts shall be paid in five equal instal- 3. Le versement de ces montants a lieu en cinq tran-\nments not later thctn two months, nine months, sixteen ches egales au plus tard deux mois, neuf mois, seize mois.\nmonths, twenty-three months and thirty rnonths after vingt-trois mois et trente mois apres l'adhesion. Chacune\naccession. Each of these five instalments shall be paid in de ces cinq tranches est versee en monnaie nationale\nthe freely convertible national currency of each new librement convertible de chacun des nouveaux Etats\nMember State. membres.\nArticle 12 Article 12\n1. Upon accession, the Board of Governors shall in- 1. Des l'adhesion, le conseil des gouverneurs complete\ncrease the Board of Directors by appointing: la composition du conseil d'administration en nommant:\n3 directors nominated by the United Kingdom of Great 3 administrateurs designes par le Royaume-Uni de\nBritain and Northern Ireland; Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord;\n1 director nominated by the Kingdom of Denmark; 1 administrateur designe par le Royaume de Danemark;\n1 director nominated by Ireland; 1 administrateur designe par l'Irlande;\n1 director n0minated by the Grand Duchy of Luxem- 1 administrateur designe par le Grand-Duche de Luxem-\nbourg; bourg;\n1 direi:tor nominated by the Kingsignes par le Royaume-Uni de Grande-\nBritain and Northern Ireland. Bretagne et d'lrlande du Nord.\n2. Th2 terms of office of the directors and alternates 2. Le mandat des administrateurs et suppleants ainsi\nthus appointed shall expire at the end of the annual nommes expire a l'issue de la seance annuelle du con-\nmeeting of the Board of Governors during ,vhich the seil des gouverneurs au cours de laquelle est exarnine le\nannual report for the 1977 financial year is examined. rapport annuel relatif a l'exercice 1977.\n3. At the end of the annual meeting during whid1 3. A l'issue de la seance annuelle au cours de laquelle\nlhe annual report for the 1972 financial year is examined, est examine le rapport annuel relatif a l'exercice 1972, le\nthe Board of Governors shall appoint for a term of conseil des gouverneurs nomme pour un mandat de cinq\noffice of five years: ans:\n3 directors nominated by the Federal Republic of Ger- 3 administrateurs designes par la Republique federale\nmany; d'Allemagne;\n3 directors nominated by the French Republic; 3 administrateurs designes par la Republique francaise;\n3 directors norninated by the Italian Republic; 3 administrateurs designes par la Republique italiennc;","1336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nordentliches Mitglied, das vom Königreich Belgien be-\nnannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich der Nieder-\nlande benannt wird;\n1 ordentliches Mitglied, das von der Kommission benannt\nwird;\n2 stellvertretende Mitglieder, die von der Bundesrepublik\nDeutschland benannt werden;\n2 stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen\nRepublik benannt werden;\n2 stellvertretende Mitglieder, die von der Italienischen\nRepublik benannt werden;\n1 stellvertretendes Mitglied, das von den Beneluxländern\nim gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;\n1 stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission\nbenannt wi1d.\nArtikel 13\nUnmittelbar nach dem Beitritt wird das Direktorium\ndurch die Bestellung eines Vizepräsidenten ergänzt. Seine\nAmtszeit läult zum gleichen Zeitpunkt ab wie diejenige\nder Mitglieder des Direktoriums, die sich zum Zeitpunkt\ndes Beitritts im Amt befinden.\nProtokoll Nr. 2\nbetreffend die Färöer\nArtikel 1\nSolange die dänische Regierung die in den Artikeln\n25, 26 und 27 der Beitrittsakte genannten Erklärungen\nnicht abgegeben hat, längstens jedoch bis zum 31. De-\nzemher 1975, ist eine Anderung der zum Zeitpunkt des\nBeitritts geltenden Zollregelung für die Einfuhr von Er-\nzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft von den Färöer\nin andere Gebiete Dänemarks nicht erforderlich.\nDie von den Färöer nach der erwähnten Regelung in\nandere Gebiete Dänemarks eingeführten Erzeugnisse kön-\nnen nicht als in Dänemark im freien Verkehr im Sinne\ndes Artikels 10 des EWG-Vertrags befindlich angesehen\nwerden, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat wie-\nderausgefüh1 t werden.\nArtikel 2\nGibt die dänische Regierung die in Artikel 1 genannten\nErklärungen ab, so finden die Bestimmungen der Bei-\ntrittsakte auf die Färöer unter Berücksic:htigung der\nnachstehenden Bestimmungen Anwendung:\nauf Einfuhren nach den Färöer werden die Zölle er-\nhoben, die erhoben worden wären, wenn der Bei-\ntrittsvertrag und der Beitrittsbesd1luß vom 1. Januar\n1973 ab angewandt worden wären;\ndie Organe der Gemeinschaft werden im Rahmen der\ngemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeug-\nnisse nac:h geeigneten Lösungen für die besonderen\nProbleme der Färöer suchen;\ndie Behörden der Färöer können unter Gemeinschafts-\nkontrolle geeignete Maßnahmen beibehalten, um die\nVersorgung der Bevölkerung der Färöer mit Milch zu\nangemessenen Preisen sid1erzustellen.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1337\ndireclor nominaled by lhe Kingdom of Belgium; 1 administrateur designe par le Royaume de Belgique;\n1 director nominated by the Kingdom of the Netherlands; 1 administrateur designe par le Royaume des Pays-Bas;\n1 director nominated by the Commission; 1 administrateur designe par la Comr:lission;\n2 alternates nominated by the Federal Republic of Ger- 2 suppi\"eants designes par la Republique federale d'Alle-\nmany; magne;\n2 alternates nominated by the French Republic; 2 suppleants designes par la Republique fran<;aise;\n2 alternates nominated by the Italian Republic; 2 suppleants designes par la Republique italienne;\nl alternate nominated by common accord of the Benelux 1 suppleant designe d'un commun accord par !es pays du\ncountries; Benelux;\n1 alternate nominated by the Commission. 1 suppleant designe par la Commission.\nArticle 13 Article 13\nUpon accession, the membership of the Management Des l'adhesion, le comite de direction est complete par\nCommittee shall be increased by the appointment of an la nomination d'un vice-president. Le mandat de ce der-\nadditional Vice-President. His term of office shall expire nier expire en meme temps que celui des membres du\nat the same time as those of the members of the Manage- comite de direction qui sont en fonctions au moment de\nment Committee who hold office on the date of accession. I'adhesion.\nProtocol No 2 Protocole n° 2\non the Faroe Islands concernant les iles Feroe\nArticle 1 Article 1\nSo long as the Danish Government has not made the Tant que le gouvernement danois n'a pas fait les de-\ndeclarations referred to in Articles 25, 26 and 27 of the clarations visees aux articles 25, 26 et 27 de l'acte d'ad-\nAct of Accession and until 31 December 1975 at the latest, hesion, et jusqu'au 31 decembre 1975 au plus tard, aucune\nno alteration shall be required in the customs treatment modification du regime douanier applicable, a la date de\napplicable at the time of accession to imports of products l'adhesion, a l'importation dans les autres regions du\noriginating in and coming from the Faroe lslands into the Danemark de produits originaires et en provenance des\nother regions of Denmark. iles Feroe n'est exigee.\nProducts imported from the Faroe Jslands into the other Les produits importes des iles Feroe dans les autres\nregions of Denmark under the abovementioned arrange- regions du Danemark au benefice du reg1me v1se ci-\nment shall not be considered as being in free circulation dessus ne peuvent etre consideres comme etant en libre\nin that State, within the meaning of Article 10 of the EEC pratique dans cet Etat au sens de l'article 10 du traite\nTreaty, when they are re-exported to another Member CEE, lorsqu'ils sont reexportes dans un autre Etat mem-\nState. -bre.\nArticle 2 Article 2\nJf the Danish Government makes the declarations Si le gouvernement danois fait les declarations v1sees\nreferred to in Article 1, the provisions of the Act of Ac- a l'article 1, !es dispositions de J'acte d'adhesion sont\ncession shall c1pply to the Faroe Islands, taking into applicables aux iles Feroe, campte tenu des dispositions\naccount the following provisions: suivantes:\n- imports into the Faroe lslands shall be subject to the Ies importations dans les iles Feroe sont soumises aux\ncustoms duties which would have been applicable if droits de douane qui auraient ete applicables si le\nthe Treaty and Decision concerning the Accession had traite et Ja decision relatifs a l'adhesion aYaient ete\nbeen applied from 1 January 1973; appliques a partir du tcr janvier 1973;\nthe institutions of the Community will seek, within !es institutions de la Communaute rechercheront, dans\nthe f ramework of the common organization of the le cadre de l'organisation commune des marches pour\nmarket in f ishery products, adequate solutions to the les produits de la peche, des so\\utions adequates aux\nspecilic problems of the Faroe Island_s; problemes specifiques des iles Feroe;\nthe authorities of the Faroe lslands may, under Com- les autorites des iles Feroe peuvent rnaintenir, SOUS\nmunity supervision, retain appropriate measures with contröle communautaire, des mesures appropriees en\na view to ensuring supplies of milk at reasonable vue d\"assurer J'approvisionnement en lait de la popu-\nprices to the Faroese population. Jation des iles Feroe a des prix raisonnables.","1338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 3\nTeilt die dänische Regierung in dem in Artikel 1 ge-\nnannten Zeitraum dem Rat im Anschluß an eine von der\nörtlichen Regierung der Färöer gefaßten Entschließung\nmit, daß sie nicht in der Lage ist, die in Artikel 1 ge-\nnannten Erklärungen abzugeben, so prüft der Rat auf\nAntrag der dänischen Regierung die dadurch entstandene\nLage. Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission\ndie erforderlichen Regelungen zur Lösung der Probleme,\ndie sich daraus für die Gemeinschaft und insbesondere\nfür Dänemark und die Färöer ergeben könnten.\nArtikel 4\nDänische Staatsangehörige, die auf den Färöer ansässig\nsind, werden erst von dem Zeitpunkt an, von dem ab die\nursprünglichen Verträge auf die Inseln Anwendung fin-\nden, als Staatsangehörige eines Mitgliedstaats im Sinne\nder ursprünglichen Verträge angesehen.\nArtikel 5\nDie in Artikel 1 genannten Erklärungen sind gleich-\nzeitig abzugeben und müssen die gleichzeitige Anwen-\ndung der ursprünglichen Verträge auf die Färöer zur\nFolge haben.\nProtokoll Nr. 3\nbetreffend die Kanalinseln und die Insel Man\nArtikel 1\n1. Die Gemeinschaftsregelung für Zölle und mengenmä-\nßige Beschränkungen, insbesondere die Regelung der\nBeitrittsakte, findet auf die Kanalinseln und auf die\nInsel Man in gleicher Weise wie auf das Vereinigte Kö-\nnigreich Anwendung. Insbesondere werden die Zölle\nund die Abgaben gleicher \\Virkung zwischen diesen Ge-\nbieten und der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-\nsammensetzung sowie zwischen diesen Gebieten und den\nneuen Mitgliedstaaten nach dem in den Artikeln 32 und\n36 der Beitrittsakte vorgesehenen Zeitplan schrittweise\nabgebaut. Der Gemeinsame Zolltarif und der vereinheit-\nlichte EGKS-Tarif finden nach dem in den Artikeln 39\nund 59 der Beitrittsakte vorgesehenen Zeitplan unter\nBerücksichtigung der Artikel 109, 110 und 119 der Bei-\ntrittsakte sduittweise Anwendung.\n2. Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirt-\nschaftlid1en Verarbeitungserzeugnissen, die unter eine\nbesondere Handelsregelung fallen, werden gegenüber\ndritten Ländern die in der Gemeinschaftsregelung bei der\nEinfuh, vorgesehenen Abschöpfungen und anderen Maß-\nnahmen, die für das Vereinigte Königreid1 gelten, an-\ngewandt.\nGleichermaßen anwendbar sind die Vorschriften der\nGemeinschaftsregelung, insbesondere die der Beitritts-\nakte, die zur Gewährleistung des freien \\\\!arenverkehrs\nund der Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen\nim Handel mil diesen Erzeugnissen erforderlich sind.\nDer Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag\nder Kommission die Bedingungen fest, unter denen die\nin den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Vorschriften\nauf diese Gebiete anwendbar sind.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1339\nArticle 3 Article 3\nIf, during the period referred to in Article 1, the Si, durant la periode visee ä. 1' article 1, le gouverne-\nDanish Government, following a resolution of the Iocal ment danois informe le Conseil, ä. la suite d'une resolu-\nFaroese Government, informs the Council that it cannot tion prise par le gouvernement local des iles Feroe, qu'il\nmake the declarations referred to in Article 1, the Coun- n'est pas en mesure de faire les declarations visees ä\ncil shall, at the request of the Danish Government, ex- l' article 1, le Conseil examine, ä la demande du _gou verne-\namine the situalion thus created. The Council shall, on ment danois, la situation ainsi creee. Le Conseil decide,\na proposal from the Commission, decide the arrangements sur proposition de la Commission, des arrangements ä\nto be made for solving the problems which could arise prevoir pour resoudre les problemes que cette situation\nout of this situation for the Community and especially pourrait poser pour la Communaute et notamment pour\nfor Denmark and the Faroe Islands. le Danemark et les iles Feroe.\nArticle 4 Article 4\nDanish nationals resident in the Faroe Islands shall be Les ressortissants danois residant aux iles Feroe ne\nconsidered to be nationals of a Member State within the sont consideres comme ressortissants d'un Etat membre\nmeaning of the original Treaties only from the date on au sens des traites originaires qu· a compter de la date\nwhich those original Treaties become applicable to those a laquelle ces traites originaires deviendraient applica-\nlslands. bles ä. ces iles.\nArticle 5 Article 5\nThe declarations referred to in Article 1 must be made Les declarations visees ä. l'article 1 doivent etre faites\nsimultaneously and can only give rise to a simultaneous simultanement et ne peuvent donner lieu qu·a une appli-\napplication of the original Treaties to the Faroe Islands. cation simultanee des traites originaires aux iles Feroe.\nProtocol No 3 Protocole n° 3\non the Channel Islands and the Isle of Man concernant les iles anglo-normandes\net l'ile de Man\nArticle 1 Article 1\n1. The Community rules on customs matters and quanti- 1. La reglementation communautaire en matiere doua-\ntative restrictions, in particular those of the Act of niere et en matiere de restrictions quantitatives, et no-\nAccession, shall apply to the Channel Islands and the tamment celle de I' acte d' adhesion, s· applique a ux iles\nIsle of Man under the same conditions as they apply to anglo-normandes et a l'ile de Man dans les memes con-\nthe United Kingdom. In particular, customs duties and rlitions qu·au Royaume-Uni. En particulier les droits de\ncharges having equivalent effect between those territories douane et les taxes d'effet equivalent entre ces territoires\nand the Community as originally constituted and between et la Communaute dans sa composition originaire et\nthose territories and the new Member States shall be entre ces territoires et les nouveaux Etats membres sont\nprogressively reduced in accordance with the timetable progressivement reduits, conformement au rythme prevu\nlaid down in Articles 32 and 36 of the Act of Accession. aux articles 32 et 36 de l'acte d'adhesion. Le tarif doua-\nThe Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff nier commun et le tarif unifie CECA sont applicables\nshall be progressively applied in accordance with the progressivement conformement au rythme prevu aux\ntimetable laid down in Articles 39 and 59 of the Act of articles 39 et 59 de l'acte d'adhesion, et en tenant campte\nAccession, and account being taken of Articles 109, 110 des articles 109, 110 et 119 de cet acte.\nand 119 of that Act.\n2. In respect of agricultural products and products pro- 2. Pour les produits agricoles et pour les produits issus\ncessed therefrom which are the subject of a special trade de leur transformation qui font l'objet d'un regime d'e-\nregime, the levies and other import measures laid down rnange special. sont appliques ä.. l'egard des pays tiers\nin Community rules and applicable by the United King- les prelevements et autres mesures a l'importation prevus\ndom shall be applied to third countries. par la reglementation communautaire, applicables par le\nRoyaume-Uni.\nSuch provisions of Community rules, in particular Sont egalement applicables celles des dispositions de\nthose of the Act of Accession, as are necessary to allow la reglementation communautaire, et notamment celles\nfree movement and observance of normal conditions of de l'acte d'adhesion, qui sont necessaires en vue de per-\ncompetition in trade in these products shall also be appli- mettre la libre circulation et le respect de conditions\ncable. normales de concurrence dans les echanges de ces pro-\nduits.\nThe Council, acting by a qualified majority an a pro- Le Conseil, statuant ä la majorite qualifiee sur propo-\nposal from the Commission, shall determine the condi- sition de la Commission, determine les conditions d'appli-\ntions under which the provisions referred to in the pre- cation a· ces territoires des dispositions visees aux ali-\nceding subparagraphs shall be applicable to these terri- neas precedents.\ntories.","1340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 2\nDie Rechte, wekhe die Staatsangehörigen dieser Ge-\nbiete im Vereinigten Königreich genießen, werden durch\ndie Beitrittsakte nicht berührt. Für sie gelten jedoch nicht\ndie · Gemeinschaftsbestimmungen über die Freizügigkeit\nund den freien Dienstleistungsverkehr.\nArtikel 3\nDie Bestimmungen des EAG-Vertrags, die für Per-\nsonen oder Unternehmen im Sinne des Artikels 196 des\nEAG-Vertrags gelten, finden auf diese Personen oder\nUnternehmen Anwendung, soweit sie in den genannten\nGebieten ansässig sind oder ihren Sitz haben.\nArtikel 4\nDie Behörden di<>ser Gebiete wenden auf alle natür-\nlichen und juristischen Personen der Gemeinschaft die\ngleiche Behandlung an.\nArtikel 5\nErgeben sich aus der Anwendung der in diesem Proto-\nkoll festgelegten Regelung in den Beziehungen zwischen\nder Gemeinschaft und diesen Gebieten auf einer der bei-\nden Seiten Schwierigkeiten, so schlägt die Kommission\ndem Rc1t unverzüglich die von ihr für notwendig erach-\nteten Schutzmaßnahmen einschließlich der Beqingungen\nund Einzelheiten ihrer Durchführung vor.\nDer Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit binnen\neinem Monat.\nArtikel 6\nIm Sinne dieses Protokolls gilt als Staatsangehöriger\nder Kanalim,eln oder der Insel Man jeder Bürger des\nVereinigten Königreichs und seiner Kolonien, der diese\nStaatsbürgerschaft aufgrund der Tatsache besitzt, daß er\nselbst oder ein Teil seiner Eltern oder Großeltern auf\nder· betreffenden Insel geboren, adoptiert, naturalisiert\noder in das Personenstandsregister eingetragen wurde;\neine solche Person witd jedoch insoweit nidll als Staats-\nangehöriger dieser Gebiete betrachtet, wenn sie selbst\noder ein Teil ihrer Eltern oder Großeltern im Vereinigten\nKönigreich geboren, adoptiert, naturalisiert oder in das\nPersonenstandsregister eingetragen wurde. Sie gilt auch\nnicht als Staatsangehöriger dieser Gebiete, wenn sie zu\nirgendeiner Zeit fünf Jahre lang ihren gewöhnlichen\nAufenthalt im Vereinigten Königreich hatte.\nDie erforderlichen Verwaltun9sbeslimmungen zur Fest-\nstellung dieser Personen werden der Kommission mit-\ngeteilt.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1341\nArticle 2 Article 2\nThe rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen Les droits dont beneficient les ressortissants de ces\nin the United Kingdom shall not be affected by the Act territoires au Royaume-Uni ne sont pas affectes par\nof Accession. However, such persons shall not benefit l'acte d'adhesion. Toutefois, ceux-ci ne beneficient pas\ntrom Community provisions relating to the free movement des dispositions communautaires relatives a la libre cir-\nof persons and services. culation des personnes et des services.\nArticle 3 Article 3\nThe prov1s1ons of the Euratom Treaty applicable to Les dispositions du traite CEEA applicables aux per-\npersons or undertakings within the meaning of Article 196 sonnes ou entreprises au sens de l'article 196 de ce\nof that Treaty shall apply to those persons or under- traite s'appliquent A ces personnes ou entreprises lors-\ntakings when they are established in the aforementioned qu'elles sont etablies dans les territoires precit~s.\nterritories.\nArticle 4 Article 4\nThe authorities of these territories shall apply the same Les autoriles de ces territoires appliquent le meme\ntreatment to all natural and legal persons of the Com- traitement a toutes les personnes physiques ou morales\nmunity. de la Communaute.\nArticle 5 Article 5\nIf, during the application of the arrangements defined Si, lors de l'application du regime defini au present\nin this Protocol, difficulties appear on either side in re- prolocole, des difficultes apparaissent de part ou d'autre\nlations between the Community and these territories, the dans les relations entre la Communaute et ces territoi-\nCommission shall without delay propose to the Council res, la Commission propose au Conseil, sans delai, les\nsuch safeguard measures as it believes necessary, speci- mesures de sauvegarde qu'elle estime necessaires, en\nfying their terms and conditions of application. precisant les conditions et les modalites d'application.\nThe Council shall act by a qualified majority within Le Conseil stalue a la majorite qualifiee dans un delai\none month. d'un mois.\nArticle 6 Article 6\nIn this Protocol, Channel lslander or Manxman shall Est considere au sens du present protocole comme\nmean any citizen of the United Kingdom and Colonies ressortissant des iles anglo-normandes ou de l'ile de\nwho holds that citizenship by virtue of the fact that he, Man, tout citoyen du Royaume-Uni et de ses colonies\na parent or grandparent was born, adopted, naturalized qui detient cette citoyennele en vertu du fait que lui-\nor registered in the island in question; but such a person meme, l'un de ses parents ou l'un de ses grands-parents\nshall not for this purpose be regarded as a Channel est ne, a ete adopte, naturalise ou inscrit au registre de\nIslander or Manxman if he, a parent or a grandparent l'etat civil dans l'une des iles en question; toutefois, une\nwas born, adopted, naturalized or registered in the United telle personne n·est pas cons1deree a cet egard comme\nKingdom. Nor shall he be so regarded if he has at any ressortissant de ces territoires si elle-meme, l'un de ses\ntime been ordinarily resident in the United Kingdom for parents ou de ses grands-pcaenls est ne, a ete adopte,\nhve years. naturalise ou inscrit au registre de l'etat civil au\nRoyaume-Uni. Elle n·est pas davantage consideree comme\ntel si a une epoque quelconque elle d reside normalement\nau Royaume-Uni pendant cinq ans.\nThe administrative arrangements necessary to identify Les dispositions administratives necessaires a son iden-\nthese persons will be notified to the Commission. tification sont communiquees a la Commission.","1342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 4\nbetreffend Grönland\nArtikel 1\nDänemark wird ermächtigt, die innerstaatlichen Be-\nstimmungen beizubehalten, nach denen zur Erlangung\neiner Erlaubnis für den Zugang zu bestimmten kaufmän-\nnischen Tätigkeiten in Grönland eine Aufenthaltsdauer\nvon sechs Monaten in diesem Gebiet erforderlich ist.\nDer Rat kann nach dem in Artikel 57 des EWG-Ver-\ntrags vorgesehenen Verfahren eine Liberalisierung die-\nser Regelung beschließen.\nArtikel 2\nDie Organe der Gemeinschaft werden im Rahmen der\ngemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse\nnach geeigneten Lösungen für die besonderen Probleme\nGrönlands suchen.\nProtokoll Nr. 5\nbetreffend Svalbard (Spitzbergen)\nArtikel 1\nDem Königreich Norwegen steht es frei, die Ratifika-\ntion des Vertrags über den Beitritt zur Europäischen\nWirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomge-\nmeinschaft sowie die Hinterlegung der Urkunde über den\nBeitritt zur Europäisdlen Gemeinschaft für Kohle und\nStahl nur für das Hoheitsgebiet des Königreichs unter\nAusschluß von Svalbard vorzunehmen.\nArtikel 2\nMacht Norwegen von dieser Möglichkeit Gebrauch, so\ngelten folgende Bestimmungen:\na) eine Änderung der Zollregelung für die Einfuhr von\nWaren mit Ursprung in und Herkunft aus Svalbard\nnadl Norwegen ist nicht erforderlich;\nb) die Ausfuhr von Svalbard umfaßt gegenwärtig aus-\nschließlich Kohle und wirft keine konkreten Probleme\nauf. Soweit sich diese Sachlage, insbesondere infolge\nvon Beschlüssen, die gegebenenfalls im Rahmen der\ngemeinsamen Politik gefaßt werden, ändert, prüfen\ndie Organe der Gemeinschaft diese Frage erneut, um\nden Auswirkungen Rechnung zu tragen, die eine sol-\nche Änderung für die auf Einfuhren aus Svalbard an-\nwendbare Regelung haben könnte;\nc) die im Rahmen der unter Buchstabe a genannten Re-\ngelung nach Norwegen eingeführten Waren können\nnicht als rn Norwegen im freien Verkehr im Sinne\ndes Artikels 10 des EWG-Vertrags befindlich ange-\nsehen werden, wenn sie in einen anderen Mitglied-\nstaat wiederausgeführt werden.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1343\nProtocol No 4 Protocole n° 4\non Greenland concernant le Groenland\nArticle 1 Article 1\nDenmark may relain its national provisions whereby a · Le Danemark est autorise a maintenir les dispositions\nsix-month period of residence in Greenland is required nationales aux termes desquelles une periode de resi-\nto obtain a licence for engaging in certain commercial dence de six mois au Groenland est exigee afin d'obte-\nactivities in that territory. nir une licence pour l'acces a certaines activites com-\nmerciales dans cette region.\nThe Council may, acting in accordance with the proce- Le Conseil, statuant selon la procedure prevue a l'ar-\ndure laid down in Article 57 of the EEC Treaty, decide ticle 57 du traite CEE, peut decider une liberalisation de\nupon a liberalization of this system. ce systeme.\nArticle 2 Article 2\nThe institutions of the Community will seek, within the Les institutions de la Communaute rechercheront, dans\nframework of the common organization of the market in le cadre de l'organisation commune des marches pour les\nfishery products, adequate solutions to the specific prob- produits de la peche, des solutions adequates aux pro-\nlems of Greenland. blemes specifiques du Groenland.\nProtocol No 5 Protocole n° 5\non Svalbard (Spitzbergen) concernant le Svalbard (Spitzberg)\nArticle 1 Article 1\nThe Kingdom of Norway shall have the right to ratify Le Royaume de Norvege a la faculte de ratifier le\nthe Treaty concerning Accession to the European traite relatif a l'adhesion a la Communaute economique\nEconomic Community and the European Atomic Energy europeenne et a la Communaute europeenne de l'energie\nCommunity and to deposit its instrument of accession atomique et de deposer son instrument d'adhesion a la\nto the European Coal and Steel Community for the Communaute europeenne du charbon et de l'acier pour\nterritory of the Kingdom, with the exception of Svalbard. le territoire du Royaume, a l'exclusion du Svalbard.\nArticle 2 Article 2\nlf Norway avails itself of this right, the following Si la Norvege utilise cette faculte, les dispositions sui-\nprovisions shall apply: vantes sont applicables:\n(a) no amendment of the customs treatment applicable a) aucune modification du reg1me douanier applicable a\nto imports into Norway of goods originating in and l'im;JOrtation en Norvege de marchandises originaires\ncoming from Svalbard shall be required; et en provenance du Svalbard n'est exigee;\n(b) present exports from Svalbard consist solely of coal b) les exportations actue!les du Svalbard sont represen-\nand present no real problem. In so far as that situa- tees uniquement par du charbon et ne soulevent au-\ntion might alter, particularly following decisions cun probleme sur le plan concret. Dans la mesure ou\nwhich could be taken within the framcwork of com- cette situation se trouverait modifiee, notamment a\nmon policies, the institutions of the Community will la suite de decisions qui pourraient etre prises dans !e\nre-examine the mat.ter to take into account the cadre des politiques communes, les institutions de la\nconsequences such an alteration could have with Communaute reexamineront la question pour tenir\nregard to the treatment applicable to imports from campte des consequences qu'une teile modification\nSvalbard; pourrait entrainer en ce qui concerne Je regime ap-\nplicable aux importations en provenance du Svalbard;\n(c) goods imported into Norway whidl receive the treat- c) les marchandises importees en Norvege au benefice\nment referred to in (a) may not be considered as du regime vise SOUS a) ne peuvent etre considerees\nbeing in free circulation in that State within the comme etant en libre pratique dans cet Etat au sens\nmeaning of Article 10 of the EEC Treaty when they de J'article 10 du traite CEE lorsqu'elles sont reex-\nare re-exported to another Member State. portees dans un autre Etat membre.","1344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 6\nüber bestimmte mengenmäßige Beschränkungen\nbetreffend Irland und Norwegen\n1. Irland\n1. Die in Ir land geltenden mengenmäßigen Einfuhrbe-\nschränkungen für die nachstehend aufgeführten Waren\nwerden schrittweise durch die Eröffnung folgender Glo-\nbalkontingente beseitigt:\nBesen und Bürsten Besen und Bü,sten\nStrümpfe (l l Federn für Zür.dkerzen im Wert von im Wert unter\nNm ex 60.03 Kraftfahrzeuge (21 und T~ile davon f 1.50 oder mehr je f. l ,50 je Dutzend\nZeitraum und ex 60.04 Nr. ex 73.35 aus Metall Dutzend Nm. ex 96.01\ndes GZT des GZT Nr. ex 85.08 D Nrn. ex 96.01 und ex 96.02\ndes GZT und ex 96.02 des GZT\ndes GZT\nPaar f, Einheiten Stück Stück\n1. Januar 1973\nbis 2 000 000 50000 300 000 130 000 600 000\n30. Juni 1973\n1. Juli 1973\nbis 5 000 000 150 000 900 000 460 000 1600000\n30. Juni 1974\n1. Juli 1974\nbis 6 000 000 200 000 1250000 660000 2 200 000\n30. Juni 1975\nDiese Beschränkungen werden am 1. Juli 1975 beseitigt.\n(1) Das Kontingent gilt für Strumpfhosen und Strümpfe außer Halbstrümpfen. ganz oder t-,auptsädilidi aus Seide oder aus synthetisdien oder\nkünstlidien Spinnfasem hergestellt, im Werte von hödistens f. 2.50 je Dutzend Paar.\n(2) Das Kontingent gilt fü1 Federn und Federblätter aus Walzeisen oder Walzstahl, die für Kraftfahrzeuge bestimmt sind.\n2. Irland wird ermächtigt, für Superphosphate der Tarif-\nnr. 31.03 A I des Gemeinsamen Zolltarifs gegenüber an-\nderen Ländern als dem Vereinigten Königreich ein Ein-\nfuhrkontingent beizubehalten. Das Volumen dieses Kon-\ntingents wird unter Zugrundelegung der irischen Produk-\ntion im Jahre 1970 festgesetzt auf\n3 v. H. des Volumens dieser Produktion im Jahre 1973,\n6 v. H. des Volumens dieser Produktion im Jahre 1974,\ndie Hälfte von 8 v. H. des Volumens dieser Produktion\nim ersten Halbjahr 1975.\nDas Kontingent wird am 1. Juli 1975 abgeschafft.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1345\nProtocol No 6\non certain quantitative restrictions\nrelating to Ireland and Norway\nI. lreland\n1. The quantitative restrictions on imports in force in Ireland for the following products shall be progressively\nabolished by the opening of the following global quotas:\nBrushes and brooms Brushes and brooms\nStockings (II Springs Sparking of a value of not less valued at less than\nCCT headmg for vehicles (2) plugs and metal than f. 1.50 per dozen fl.50 per dozen\nPeriod No ex 60 03 CCT heading component parts CCT heading CCT heading\n& ex 60.04 No ex 73.35 CCT beading No ex 96.01 No ex 96.01\nNo ex 85.08 D & ex 96.02 & ex 96.02\npairs t items items items\n1 January 1973\nto 2,000,000 50,000 300,000 130,000 600,000\n30 June 1973\n1 July 1973\nto 5,000,000 150,000 900,000 460,000 1,600,000\n30 June 1974\n1 July 1974\nto 6,000,000 200,000 1,250,000 660,000 2,200,000\n30 June 1975\nThese restrictions shall be abolished on 1 July 1975.\n(1) The quota is applicable to tights and stodr.ings other than knee-length stodr.lngs enlirely or mainly made of silk or man-made fibres, ol 1\nvalue of not more than !2.50 per dozen pairs.\n(2) The quota is applicable to laminated springs of iron or steel, for use as parts of vehicles, and to leaves for these springs.\nProtocole n° 6\nconcernant certaines restrictions quantitatives\ninteressant l'Irlande et la Norvege\nI. lrlande\n1. Les restrictions quantitatives a l'importation en vigueur en lrlande, pour ]es produits enumeres ci-apres, sont\neliminees progressivement par l'ouverture des contingents globaux suivants:\nArticles de brosserie Articles de brosserie\nBas. (1) Ressorts Bougies d' allumage et balais d'une valeur et balais d'une valcur\npos. ex 60.03 pour vehicules (2) et leurs parties et de f 1,50 ou plus par de moins de f 1,50\nPeriode et pos. ex 60.04 pos. ex 73.35 pieces detadiees en douzaine pos. ex 96.01 par douzaine\ndu TDC du TDC meta! prerr.ent ou essentiellement fabriques en soie ou en fibres\ntextiles synthetiques ou artilicielles, d'une valeur ne depassant pas f 2,50 par duuzaine de paircs.\n(2) Le contingent est applicable aux ressorts et James de ressorts en fer ou en acier lamines, destines a eire utilises comme pieces de vehicules.\n2. Ireland is authorized to retain for superphosphates 2. L'Irlande est autorisee a maintenir a I'egard des\n{CCT heading No 31.03 A 1) an import quota for coun- pays autres que Je Royaume-Uni un contingent a l'im-\ntries other -than the United Kingdom. The volume of portation pour les superphosphates de la position\nthis quota shall be fixed with n:öference to Irish produc- 31.03 AI du tarif douanier commun. Le volume de ce\ntion recorded in 1970 at: contingent est fixe, en prenant pour reference la pro-\nduction irlandaise enregistree en 1970:\n3 11\n/o of this production volume in 1973, a 30/o du volume de celte production en 1973,\n6 0/o of this production volume in 1974, a 60/o du volume de cette production en 1974,\nhalf of 8 °/o of this production volume for the first half a Ia moitie de 8 °/11 du volume de cette production pour\nof 1975. le ter semestre de 1975.\nThis quota shall be abolished on 1 July 1975. Ce contingent est supprime Ie 1er juillet 1975.","1346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n3. Irland wird ermächtigt, die mengenmäßigen Beschrän-\nkungen für die Ausfuhr der nachstehend aufgeführten\nErzeugnisse in die anderen Mitgliedstaaten bis zum 1.\nJuli 1975 beizubehalten:\nNummer\ndes Ge-\nmeinsa- Warenbezeichnung\nmen Zoll-\ntarifs\nex 41.01 Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen, ge-\ntrocknet, geäschert oder gepickelt), ein-\nschließlich nicht enthaarter Felle von Scha-\nfen und Lämmern:\nRohe Häute und Felle von Schafen und\nLämmern (frisch, gesalzen, getrocknet, ge-\näschert oder gepickelt), einschließlich\nnicht enthaarter Felle von Schafen und\nLämmern\n44.01 Brennholz in Form von Rundlingen, Sdlei-\nten, Zweigen oder Reisigbündeln; Holzab-\nfälle einsdlließlich Sägespäne\n44.03 Rohholz, audl entrindet oder nur grob zu-\ngeridltet\n44.04 Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zuge-\nrichtet, aber nicht weiterbearbeitet\n44.05 Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemes-\nsert oder rundgeschält, aber nicht weiterbe-\narbeitet, mit einer Dicke von mehr als 5 mm\nex 74.01 Kupfe1matte; Rohkupfer (Kupfer zum Raffi-\nnieren und raffiniertes Kupfer); Bearbei-\ntungsabfälle und Schrott, aus Kupfer:\n- Bearbeitungsabfälle und Sdlrott, aus Kup-\nfer\nex 75.01 Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwi-\nschenerzeugnisse der Nickelherstellung; Roh-\nnickel (ausgenommen Anoden der Tarifnr.\n75.05); Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus\nNickel:\n- Bearbeitungsabfälle und Sdlrott, aus Nik-\nkel\n76.01 Rohaluminium; Bearbeitungsabfälle und\nSchrott, aus Aluminium:\nB. Bearbeitungsabfälle und Schrott\n78.01 Rohblei (auch silberhaltig); Bearbeitungsab-\nfälle und Schrott, aus Blei:\nB. Bearbeitur.gsabfälle und Sdlrott\n79.01 Rohzink; Bearbeitungsabfälle und Schrott,\naus Zink:\nB. Bearbeitungsabfälle und Sc:hrott\nII. Norwegen\nNorwegen wi1d ermädltigt, die mengenmäßigen Be-\nschränkungen für die Ausfuhr der nachstehend aufge-\nführten Erzeugnisse in die anderen Mitgliedstaaten bis\nzum 31. Dezember 1974 beizubehalten:\nNummer\ndes Ge-\nmeinsa- Warenbezeichnung\nmen Zoll-\ntarifs\nex 74.01 Kupfermatte; Roh!rnpfer (Kupfer zum Raffi-\nnieren un\nbasic duty and the 5.5 8 /o duty. droit de 5,5 11 /o.\n3. The new Member Sttltes shall appl y the 5.5 6 ,'11 duty 3. Les nouveaux Etats membreb .1ppliquent le droi• rl<'\nfrom 1 July 1977. a\n.5,50/o pctrtir du ter juillet 1977.\n4. The Council shall re-examine the situation if a nil 4. Le Conseil reexamine la situation, d\\me part, au\nduty is not applied by the Community to imports of cas ou un droit nul ne serait pas applique par la Com-\naluminium oxide and hydroxide from the independent munaute aux importations d'oxyde et d'hydroxyde d'alu-\ndeveloping Commonwealth <.ountries, particularly from minium en provenance des pays independants en voie\nthose in the Caribbean, or if the conditions peculiar to de developpement du Commonwealth et notamment de\nthe aluminium industry so require. ceux situes dans les Antilles et, d'autre part, au cas oti\n!es conditionc; propres a l'industrie de l'aluminium l'('>xi-\nqeraient.","1354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 10\nüber Mimosa-Gerbstoffauszüge\nder Tarifstelle 32.01 A\ndes Gemeinsamen Zolltarifs\nund Kastanien-Gerbstoffauszüge\nder Tarifstelle ex 32.01 C\ndes Gemeinsamen Zolltarifs\n1. Der autonome Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs\nfür Mimosa-Gerbstoffauszüge der Tarifstelle 32.01 A des\nGemeinsamen Zolltarifs wird spätestens am 1. Januar\n1974 auf unbestimmte Dauer bis auf 3 0/o ausgesetzt.\n2. Irland und das Vereinigte Königreich wenden ab\n1. Juli 1973 auf Einfuhren von Mimosa-Gerbstoffauszügen\nder Tarifstelle 32.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs und\nKastanien-Gerbstoffauszügen der Tarifstelle ex 32.01 C\ndes Gemeinsamen ZoJltarifs aus der Gemeinschaft in ihrer\nursprünglichen Zusammensetzung den Zollsatz Null an.\nProtokoll Nr. 11\nüber Sperrholz\nder Tarifstelle ex 44.15\ndes Gemeinsamen Zolltarifs\n1. Für folgende Erzeugnisse\nex 44.15 Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung\nmit anderen Stoffen, mit einer Dicke von mehr\nals 9 mm und mit vom Schälen rohen Ober-\nflächen\nex 44.15 Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung\nmit anderen Stoffen, geschliffen und mit einer\nDicke von mehr als 18,5 mm\nwerden ab 1. Januar 1974 zwei autonome Gemeinschafts-\nzollkontingente zum Zollsatz Null eröffnet. Uber ihr\nVolumen wird jährlich entschieden, wenn festgestellt\nwird, daß alle Möglichkeiten einer Versorgung auf dem\nBinnenmarkt der Gemeinschaft während des Zeitraums,\nfür den die Kontingente eröffnet wurden, ausgeschöpft\nsein werden.\n2. Der Rat überprüft die Lage, wenn bei den zum\nZollsatz Null getätigten Einfuhren von Sperrholz t'l.us\nFinnland nach Irland und nach dem Vereinigten König-\nreich oder bei dem von der Gemeinschaft auf bestimmte\nErzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern ange-\nwandten Präferenzsystem eine erhebliche Änderung ein-\ngetreten ist.\n3. Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich\nwenden ab 1 April 1973 auf Einfuhren von Sperrholz aus\nder Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammen-\nsetzung den Zollsatz Null an.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 -1355\nProtocol No 10 Protocole n° 10\ntanning extracts of wattle (mimosa) concernant les extraits tannants de mimosa\n(CCT subheading No 32.01 A) de la sous-position 32.01 A\nand tanning extracts of dlestnut du tarif douanier commun et les extraits\n(CCT subheading No ex 32.01 C) tannants de dlataignier\nde la sous-position ex 32.01 C\ndu tarif douanier commun\n1. By 1 January 1974 at the Iatest, the autonomous l. Au plus tard le ter janvier 1974, le droit autonome\nduty in the Common Customs Tariff on tanning extracts du tarif douanier commun sur les extraits tannants de\nof wattle (mimosa) (CCT subheading No 32.01 A) shall mimosa de la sous-position 32.01 A du tarif douanier\nbe suspended at a level of 3 0/o for an indefinite period. commun est suspendu au niveau de 3 °/o pour une duree\nindeterminee.\n2. Ireland and the United Kingdom shall apply from 2. L'Irlande et' le Royaume-Uni appliquent, a partir du\n1 July 1973 a nil duty on imports of tanning extracts 1er juillet 1973, un droit nul a l'importation en prove-\nof wattle (mimosa) (CCT subheading No 32.01 A) and nance de la Communaute dans sa composition originaire\ntanning extracts of chestnut (CCT subheading No ex d'extraits tannants de mimosa de la sous-position 32.01 A\n32.01 C) from the Community as originally constituted. du tarif douanier commun et d'extraits tannants de chä-\ntaignier de la sous-position ex 32.01 C du tarif douanier\ncommun.\nProtocol No 11 Protocole n° 11\non plywood concernant les bois contreplaques\n(CCT heading No ex 44.15) de la position ex 44.15\ndu tarif douanier commun\n1. In respect of the following products: l. Pour les produits suivants:\nex 44.15 Plywood of coniferous species. without the ad- ex 44.15 Bois contreplaques de coniferes, sans adjonc-\ndition of other substances, of a thickness greater tion d'autres matieres, d'une epaisseur supe-\nthan 9 mm, of which the faces are not further rieure ä 9 mm, dont les faces sont brutes d(!\nprepared than the peeling process, deroulage\nex 44.15 Plywood of coniferous species, without the ad- ex 44.15 Bois contreplaques de coniferes, sans adjonc-\ndition of other substances, sanded, and of a tion d'autres matieres, ponces et d'une epais-\nthidmess greater than 18.5 mm, seur superieure a 18,5 mm\ntwo autonomous nil duty Community tariff quotas shall deux contingents tarifaires communautaires autonomes a\nbe opened from 1 January 1974. The volume of these droit nul sont ouverts a partir du 1er janvier 1974. Les\nquotas shall be dec:ided annually when it is established volumes en sont decides annuellement lorsqu'il est etabli\nthat all possibilities of supply on the internal market of que toutes les possibilites d'approvisionnement sur le\nthe Community will be exhausted during the period for marche interieur de la Communaute seront epuisees pen-\nwhich the quotas are open. dant Ja periode pour laquelle Ies contingents sont\nouverts.\n2. The Council shall re-examine the situation in the 2. Le Conseil reexamine la situation au cas ou une\nevent of a significant change occurring in nil duty im- modification importante serait apportee aux importations\nports of plywood into Ireland and the United Kingdom a droit nul des bois contreplaques en provenance de Fin-\nfrom Finland or in the system of tariff preferences ap- lande en Irlande et au Royaume-Uni ou au regime des\nplied by the Community to certain products originating preferences tarifaires applique par la Communaute pour\nin the developing countries. certains produits originaires d~ pays en voie de rlevelop-\npement.\n3. Denmark, Ireland and the United Kingdom shall, J. Le Danemark, I'lrlande et le Royaume-Uni appli-\nfrom 1 April 1973, apply a nil duty to imports of plywood quent, a partir du 1er avril 1973, un droit nul a l'impor-\nfrom the Community as originally constituted. tation de bois contreplaques en provenance de la Com-\nmunaute dans sa composition originaire.","1356 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 12\nüber Halbstoffe\nder Tarifstelle 47.01 A II\ndes Gemeinsamen Zolltarifs\n1. Der autonome Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs\nfür Halbstoffe der Tarifstelle 47.01 A II des Gemeinsamen\nZolltanfs wird nach einem noch festzulegenden Zeitplan\nvollständig ausgesetzt.\n2. Die MitgJiedstaaten werden ermächtigt, bis zum Zeit-\npunkt der vollständigen Aussetzung des genannten Zoll-\nsatzes für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse ein\nZollkontingent zum Zollsatz Null zu eröffnen. Sie unter-\nrichten davon die Kommission.\nProtokoll Nr. 13\nüber Zeitungsdruckpapier\nder Tarifstelle 48.01 A\ndes Gemeinsamen Zolltarifs\n1. Die Bestimmung des Begriffs Zeitungsdruckpapier der\nTarifstelle 48.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs wird da-\nhingehend geändert, daß die untere Gewicbtsgrenze von\n48 auf 40 Gramm je m 2 herabgesetzt wird.\n': ......... :.\n'\n2. Das Zollkontingent von 625 000 t zu dem im Allge-\nmeinen Zoll- und Handelsabkommen konsolidierten Zoll-\nsatz Null wird verringert.\n3. Alljährlich wird ein autonomes Gemeinschaftszollkon-\ntingent zum Zolls), conc-edent, sur demande, des licences A\nto Member States, persons and undertakings of the des conditions commerciales aux Etats membres, person-\nCommunity where they possess exclusive rights to pat- nes et entreprises de la Communaute, lorsqu'ils posse-\nents filed in Member States of the Community and in dent des droits exclusifs sur des brevets deposes dans\nso far as they have no obligation or commitment in les Etats membres de Ja Communaute et pour autant\nrespect of third parties to grant or offer to grant an qu'ils n'aient, a l'egard de tiers, aucune obligation ou\nexclusive or partially exclusive li<::ence to the rights engagement de conceder ou de proposer la concession\nin these patents. d'une licence exclusive ou part.iellernent exclusive sur les\ndroits de ces brevets.\n2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclusive\nhas been granted, Denmark shall encourage and facilitate a ete concedee, le Danemark encourage et facilite la\nthe granting of sublicences on commercial terms to Mem- concession, a des conditions commerciales, de sous-licen-\nber States, persons and undertakings of the Community ces aux Etats membres, personnes et entreprises de la\nby the holders of such Jicences. Communaute, par les detenteurs de telles licences.\nSuch exclusive or partially exclusive licences shall La concession de telles licences exclusives ou partiel-\nbe granted on a normal commercial basis. lement exclusives est effectuee sur une base commer-\nciale normale.","1380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 26\nüber den Austausdl von Kenntnissen\nauf dem Gebiet der Kernenergie mit Irland\nArtikel 1\n1. Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kenntnisse,\ndie den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen\nnach Artikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt worden\nsind, Irland zur Verfügung gestellt, das sie in seinem\nHoheitsgebiet in Obereinstimmung mit dem genannten\nArtikel nur beschränkt verbreitet.\n2. Unmittelbar nach dem Beitritt stellt Irland der Euro-\npäischen Atomgemeinschaft in Irland auf dem Kern-\nenergiegebiet gewonnene, nur zu beschränkter Verbrei-\ntung bestimmte Kenntnisse zur Verfügung, soweit es\nsich nicht um rein kommerzielle Anwendungen handelt.\nDie Kommission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen\nder Gemeinschaft in Ubereinstimmung mit dem genann-\nten Artikel mit.\n3. Diese Informationen betreffen hauptsächlich die Un-\ntersuchungen zur Entwicklung eines Leistungsreaktors\nsowie die Arbeiten über Radioisotope und deren An-\nwendung in der Medizin, einschließlich der Probleme des\nStrahlenschutzes.\n~rtikel 2\n1. Auf den Gebieten, auf denen Irland der Gemeinschaft\nKenntnisse zur Verfügung stellt, gewähren die zustän-\ndigen Stellen den Mitgliedstaaten, Personen und Unter-\nnehmen der Gemeinschaft auf Antrag Lizenzen zu kom-\nmerziellen Bedingungen, soweit diese Stellen ausschließ-\nliche Rechte an in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft\nangemeldeten Patenten besitzen und soweit sie gegen-\nüber Dritten in keiner Weise verpflichtet sind, eine aus-\nschließliche· oder teilweise ausschließliche Lizenz an den\nRechten dieser Patente zu gewähren oder anzubieten.\n2. Ist eine ausschheßliche oder teilweise ausschließliche\nLizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert Irland\ndie Gewährung von Unterlizenzen an die Mitgliedstaaten,\nPersonen und Unternehmen der Gemeinschaft zu kom-\nmerziellen Bedingungen durch die Inhaber solcher Lizen-\nzen.\nDie Gewährung solcher ausschließlichen oder teilweise\nausschließlichen Lizenzen erfolgt auf normaler kommer-\nzieller Basis.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1381\nProtocol No 26 Protocole n° 26\non the exdtange of infonnation witb lreland concemant les echanges de connaissances\nin the field of nuclear energy avec l'Irlande dans le domaine\nde l'energie nucleaire\nArticle 1 Article 1\n1. From the date of accession, such information as has 1. Des l'adhesion, les connaissances communiquees\nbeen communicated to Member States, persons and aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises,\nundertakings, in accordance with Article 13 of the Eura- conformement a l'article 13 du traite CEEA, sont mises\ntom Treaty, shall be placed at the disposal of lreland, a la disposition de l'Irlande qui les soumet a diffusion\nwhich shall give it limited distribution within its terri- restreinte sur son territoire, dans les conditions prevues\ntory under the conditions laid down in that Article. a l'article precite.\n2. From the date of accession, Ireland shall place at 2. Des l'adhesion, l'Irlande met a la- disposition de la\nthe disposal of the European Atomic Energy Community Communaute europeenne de l'energie atomique des con-\ninformation obtained in the nuclear field in Ireland, naissances a diffusion restreinte obtenues dans le do-\nwhich is given limited distribution, in so far as strictly maine nucleaire en lrlande pour autant qu'il ne s'agisse\ncommercial applications are not involved. The Commis- pas d'applications strictement commerciales. La Com-\nsion shall communicate this information to Community m1ss1on communique ces connaissances aux entreprises\nundertakings under the conditions laid down in the de la Communaute, dans les conditions prevues a l'ar-\nabovementioned Article. ticle mentionne ci-dessus.\n3. This information shall mainly concem studies for 3. Ces informations concement principalement les etu-\nthe development of a power reactor and work on radio- des de developpement d'un reacteur de puissance et les\nisotopes and their application in medicine, including the travaux sur les radio-isotopes et leur application en me-\nproblems of radiation protection. decine, y compris les problemes de radioprotection.\nArticle 2 Article 2\n1. In those sectors in which Ireland places information 1. Dans les secteurs dans lesquels l'lrlande met des\nat the disposal of the Community, the competent au- connaissances a la disposition de la Communaute, les\nthorities shall grant upon request licences on commercial organismes competents concedent, sur demande, des li-\nterms to Member States, persons and undertakings of cences a des conditions commerciales aux Etats mem-\nthe Community where they possess exclusive rights to bres, personnes et entreprises de la · Communaute, lors-\npatents filed. in Member States of the Community and in qu'ils possedent des droits exclusifs sur des brevets de-\nso far as they have no obligation or commitment in poses dans les Etats membres de la Communaute et pour\nrespect of third parties to grant or offer to grant an autant qu'ils n'aient, a l'egard de tiers, aucune obliga-\nexclusive or partially exclusive licence to the rights in tion ou engagement de conceder ou de ~Jroposer la con-\nthese patents. cession d'une licence exclusive ou partiellement exclu-\nsive sur les droits de ces brevets.\n2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclusive\nhas been granted, Ireland shall encourage and facilitate a ete concedee, J'lrlande enrourage et facilite la con-\nthe granting of sublicences on comrriercial terms to cession, a des conditions commerciales, de sous-licences\nMember States, persons and undertakings of the Com- aux Etats membres, personnes et entreprises de la Com-\nmunity by the holders of such licences. munaute, par les detenteurs de telles licences.\nSuch exclusive or partially exclusive licences shall La concession de telles licences exclusives ou partiel-\nbe granted on a normal commercial basis. lement exclusives est effectuee sur une base commerciale\nnormale.","1382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 27\nüber den Austausch von Kenntnissen\nauf dem Gebiet der Kernenergie mit Norwegen\nArtikel 1\n1. Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kenntnisse,\ndie den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen\nnach Artikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt worden sind,\nNorwegen zur Verfügung gestellt, das sie in seinem\nHoheitsgebiet in Obereinstimmung mit dem genannten\nArtikel nur beschränkt verbreitet.\n2. Unmittelbar nach dem Beitritt stellt Norwegen der\nEuropäischen Atomgemeinschaft Kenntnisse in gleich-\nwertigem Umtang auf den nachstehend aufgeführten Ge-\nbieten zur Verfügung. Diese Kenntnisse werden in einem\nDokument, das der Kommission übermittelt wird, im ein-\nzelnen dargelegt. Die Kommission teilt diese Kenntnisse\nden Unternehmen der Gemeinschaft in Ubereinstimmung\nmit dem genannten Artikel mit.\n3. Norwegen stellt der Gemeinschaft Informationen auf\nden folgenden Gebieten zur Verfügung:\n- Reaktortedinik;\n- Technologie der Brennstoffe und Werkstoffe;\n- Dynamik der Reaktoren, Kontrolle und Instrumen-\ntierung;\n- Nukleare Sicherheit;\n- Technologie der Radioisotope;\n- Chemie der Brennstoffaufarbeitung und Analyseme-\nthoden;\nPhysikalische Grundlagenforschung;\nSchiffsan trieb;\nVerschiedenes (Zeitschriften, Tätigkeitsberichte usw.).\n4. Norwegen verpfliditet sidi, der Gemeinschaft insbe-\nsondere bei Besud1en von Bediensteten der Gemeinschaft\noder der Mitgliedstaaten im \"Institutt ~ for Atomenergi\n(IFA)• alle ergänzenden Informationen zu den von ihm\nübermittelten Berichten unter Bedingungen zu erteilen,\ndie von Fall zu Fall im gegenseitigen Einvernehmen fest-\nzulegen sind.\nArtikel 2\n1. Auf den Gebieten, auf denen Norwegen der Ge-\nmeinschaft Kenntnisse zur Verfügung stellt, gewähren die\nzuständigen Stellen, gegenwärtig das \"Institutt for Atom-\nenergi u, den Mitgliedstaaten, Personen und Unterneh-\nmen der Gemeinschaft auf Antrag Lizenzen zu kommer-\nziellen Bedingungen, soweit diese Stellen ausschließliche\nRechte an m den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ange-\nmeldeten Patenten besitzen und soweit sie gegenüber\nDritten in keiner Weise verpflidllet sind, eine ausschließ-\nliche oder teilweise ausschließlidle Lizenz an den Rechten\ndieser Patente zu gewähren oder anzubieten.\n2. Ist eine ausschließliche oder teilweise ausschließliche\nLizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert Nor-\nwegen die Gewäh.ung von Unterlizenzen an die Mitglied-\nstaaten, Personen und Unternehmen der Gemeinschaft\nzu kommerziellen Bedingungen dmch die Inhaber solcher\nLizenzen.\nDie Gewährung solcher ausschließlid1en oder teilweise\nausschließlichen Lizenzen erfolgt auf normaler kommer-\nzieller Basis.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1383\nProtocol No 27 Protocole n° 27\non the exdtange of information with Norway concemant les edtanges de connaissances\nin the field of nuclear energy avec la Norvege dans le domaine\nde l'energie nucleaire\nArticle 1 Article 1\n1. From the date of accession, such information as has 1. Des l'adhesion, les connaissances communiquees\nbeen communicated to Member States, persons and aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises,\nundertakings, in accordance with Article 13 of the Eura- conformement a l'article 13 du traite CEEA, sont mises\ntom Treaty, shall be placed at the disposal of Norway, ä la disposition de la Norvege qui les soumet ä diffusion\nwhich shall give it limited distribution within its terri- restreinte sur son territoire, dans les conditions prevues\ntory under the conditions laid down in that Article. ä l'article precite.\n2. From the date of accession, Norway shall place at 2. Des l'adhesion, la Norvege met ä la disppsition de\nthe disposal of the European Atomic Energy Community la Communaute europeenne de l'energie atomique un\nan equivalent volume of information in the sectors volume equivalent de connaissances dans les secteurs\nspecified below. This information will be set forth in precises ci-apres. L'expose detaille de ces connaissances\ndetail in a document transmitted to the Commission. The fera l'objet d'un document remis a la Commission.\nCommission shall communicate this information to Com- Celle-ci communique ces connaissances aux entreprises\nmunity undertakings under the conditions laid down in de la Communaute, dans les conditions prevues ä l'ar-\nthe abovementioned Article. ticle mentionne ci-dessus.\n3,. The sectors in which Norway shall make information 3. Les secteurs dans lesquels la Norvege met des in-\navailable to the Community are as follows: formations a la disposition de la Communaute sont les\nsuivants:\nreactor technology; tedmologie des reacteurs;\nfuel and materials technology; technologie des combustibles et materiaux;\nreactor dynamics, control and instrumentation; dynamique des reacteurs, contröle et instrumentation;\n- nuclear safety; - securite nucleaire;\n- radioisotope technology; - technologie des radio-isotopes;\n- reprocessing chemistry and methods of analysis; - chimie du retraitement et methodes d'analyse;\n- fundamental physics research; - recherche en physique fondamentale;\n- marine propulsion; - propulsion navale;\n- miscellaneous (reviews, activity reports, etc ...). - divers (revues, rapports d'activite, etc ....).\n4. Norway shall undertake to supply the Community 4. La Norvege s'engage ä fournir a la Communaute\nwith any information complementary to the reports which toute information complementaire aux rapports qu'elle\nit shall communicate, in particular during visits by Com- communique, notamment au cours de visites d'agents de\nmunity personnel or personnel from the Member States la Commnnaute ou des Etats membres a 1' « Institutt for\nto the •Jnstitutt for Atomenergi (IFA)\", under conditions Atomenergi (IFA) » dans des conditions ä determiner\nto be determined by mutual agreement in each case. d'un commun accord cas par cas.\nArticle 2 Article 2\n1. In those sectors in which Norway places informa- 1. Dans les secteurs dans lesquels la Norvege met des\ntion at the disposal of the Community, the competent connaissances a la disposition de la Communaute, les\nauthorities, at present the \"lnstitutt for Atomenergi •, organismes competents, actuellement l'« Institutt for\nshall grant upon request licences on commerciaJ terms Atomenergi », concedent, sur demande, des licences ä des\nto Member States, persons and imdertakings of the Com- conditions commerciales aux Etats membres, personnes\nmunity where they possess exclusive rights to patents et entreprises de la Communaute, lorsqu'ils possedent\nfiled in Member States of the Community and in so far des droits exclusifs sur des brevets deposes dans les\nas they have no obligation or commitment in respect of Etats membres de la Communaute et pour autant qu'ils\nthird parties to grant or offer to grant an exclusive or n'aient, ä l'egard de tiers, aucune obligation ou engage-\npartially exclusive licence to the rights in these patents. ment de conceder ou de proposer la concession d'une\nlicence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits\nde ces brevets.\n2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclu-\nhas been grantecl, Norway shall encourage and facilitate sive a ete concedee, la Norvege encourage et facilite\nthe granting of sublicences on commercial terms to Mem- la concession, a des conditions commerciales, de sous-\nber States, persons and undertakings of the Community licences aux Etats membres, personnes et entreprises de\nby the holders of such licences. la Communaute, par les detenteurs de telles licences.\nSuch exclusive or partially exclusive licences shall La concession de telles licences exclusives ou partiel-\nbe granted on a normal commercial basis. lement exclusives est effectuee sur une base commer-\nciale normale.","1384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 28\nüber den Austausdt von Kenntnissen\nauf dem Gebiet der Kernenergie\nmit dem Vereinigten Königreidl\nArtikel 1\n1. Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kenntnisse,\ndie den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen nach\nArtikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt worden sind, dem\nVereinigten Königreich zur Verfügung gestellt, das sie\nin seinem Hoheitsgebiet in Ubereinstimmung mit dem\ngenannten Artikel nur beschränkt verbreitet.\n2. Unmittelbar nach dem Beitritt stellt das Vereinigte\nKönigreich der Europäischen Atomgemeinschaft Kennt-\nnisse in gleichwertigem Umfang aus den in der beigefüg-\nten Liste genannten Bereichen zur Verfügung. Diese\nKenntnisse werden in einem Dokument, das der Kommis-\nsion übermittelt wird, im einzelnen dargelegt. Die Kom-\nmission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen der\nGemeinschaft in Ubereinstimmung mit dem genannten\n· Artikel mit.\n3. Angesichts des besonderen Interesses der Gemein-\nschaft an bestimmten Gebieten sorgt das Vereinigte\nKönigreich vor allem für die Ubermittlung von Kennt-\nnissen aus folgenden Bereichen:\n- Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet schneller\nReaktoren (einschließlich der Sicherheit);\n- Basisforschung (auf die Reaktorreihen anwendbar);\n- Sicherheit der nichtschnellen Reaktoren;\n- Metallurgie, Stahl, Zirkoniumlegierungen und Beton;\n- Verträglichkeit von Strukturmaterialien;\n- Experimentelle Brennstoffherstellung;\n- Thermohydrodynamik;\n- Instrumentierung.\nArtikel 2\n1. Auf den Gebieten, auf denen das Vereinigte König-\nreich der Gemeinschaft Kenntnisse zur Verfügung stellt,\ngewähren die zuständigen Stellen, gegenwärtig die • Uni-\nted Kingdom Atomic Energy Autbority\" und die n United\nKingdom Generating Boards\", den Mitgliedstaaten, Per-\nsonen und Unternehmen der Gemeinschaft auf Antrag\nLizenzen zu kommerziellen Bedingungen, soweit diese\nStellen ausschließliche Rechte an in den Mitgliedstaaten\nder Gemeinschaft angemeldeten Patenten besitzen und\nsoweit sie gegenüber Dritten in keiner Weise verpflich-\ntet sind, eine ausschließliche oder teilweise ausschließ-\nliche Lizenz an den Rechten dieser Patente zu gewähren\noder anzubieten.\n2. Ist eine ausschließliche oder teilweise ausschließliche\nLizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert das\nVereinigte Königreich die Gewährung von Unterlizenzen\nan die Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen der\nGemeinschaft zu kommerziellen Bedingungen durch die\nInhaber solcher Lizenzen.\nDie Gewährung solcher ausschließlichen oder teilweise\nausschließl1chen Lizen7en erfolgt auf normaler kommer-\nzieller Basis.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. OktC!ber 1972 1385\nProtocol No 28 Protocole n° 28\non the exdlange of information concernant les edlanges de connaissances\nwith the United Kingdom avec le Royaume-Uni dans le domaine\nin the field of nuclear energy de l'energie nucleaire\nArticle 1 Article 1\nl. From the date of accession, such information as has 1. Des l'adhesion, les connaissances communiquees aux\nbeen communicated to Member States, persons and Etats membres, aux personnes et aux entreprises, con-\nundertakings in accordance with Article 13 of the Eura- formement a l'article 13 du traite CEEA, sont mises a\ntom Treaty, shall be placed at the disposal of the United la disposition du Royaume-Uni qui les soumet a diffu-\nKingdom, which shall give it limited distribution within sion restreinte sur son territoire, dans les conditions pre-\nits territory under the conditions laid down in that Ar- , vues ä l'article precite.\nticle.\n2. From the date of accession, the United Kingdom 2. Des l'adhesion, le Royaume-Uni met a la disposition\nshall place at the disposal of the European Atomic Energy de la Communaute europeenne de renergie atomique un\nCommunity an equivalent volume of information in the volume equivalent de connaissances dans les secteurs\nsectors set out in the annexed list. This information will dont la liste figure en annexe. L'expose detaille de ces\nbe set forth in detail in a document transmitted to the connaissances fera l'objet d'un document remis a la Com-\nCommission. The Commission shall communicate this mission. Celle-ci communique ces connaissances aux\ninformation to Community undertakings under the con- entreprises de la Communaute, dans les conditions pre-\nditions laid down in the abovementioned Article. vues ä l'article mentionne ci-dessus.\n3. In view of the Community's greater interest in 3. Campte tenu de l'interet plus marque de la Com-\ncertain sectors, the United Kingdom shall lay special munaute pour certains secteurs, le Royaume-Uni met plus\nemphasis on the transmission of information in the fol- particulierement l'accent sur la transmission de connais-\nlowing sectors: sances dans les secteurs suivants:\nfast reactor research and development (including recherche et developpement en matiere de reacteurc;\nsafety); rapides (y compris surete);\nfundamental research (applicable to reactor types); recherche de base (applicable aux filieres de reac-\nteurs);\nreactor safety (other than fast reactors); securite des reacteurs autres que rapides;\nmetallurgy, steel, zirconium alloys and concrete; metallurgie, aciers, alliages de zirconium et betons:\ncompatibility of structural materials; compatibilite de materiaux de structure;\nexperimental fuel fabrication; fabrication experimentale de combustible;\nthermoh ydrod ynamics; thermohydrodynamique;\ninstrumentation. instrumentation.\nArticle 2 Article 2\n1. In those fields in which the United Kingdom places 1. Dans les secteurs dans lesquels le Royaume-Uni met\ninformation at the disposal of the Community, the com- des connaissances a la disposition de la Communaute,\npetent authorities, at present the United Kingdom Atomic les organismes competents, actuellement la « United\nEnergy Authority and the United Kingdom Generating Kingdom Atomic Energy Authority » et les « United\nBoards, shall grant upon request licences on commercial Kingdom Generating Boards», concedent, sur demande,\nterms to Member States, persons and undertakings of the des licences a des conditions commerciales aux Etats\nCommunity where they possess exclusive rights to pat- membres, personnes et entreprises de la Communaute,\nents filed in the Member States of the Community and lorsqu'ils possedent des droits exclusifs sur des brevets\nin so far as they have no obligation or commitment in deposes dans les Etats membres de la Communaute et\nrespect of third parties to grant or offer to grant an pour autant qu'ils n'aient, ä l'egard de tiers, aucune\nexclusive or pdrtially exclusive licence to the rights in obligation ou engagement de conceder ou de proposer\nthese patents. la concession d'une licence exclusive ou partiellement\nexclusive sur les droits de ces brevets.\n2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclusive\nhas been granted, the United Kingdom shall encourage a ete concedee, le Royaume-Uni encourage et facilite la\nand facilitate the granting of sublic~nces on commercial concession, a des conditions commerciales, de sous-li-\nterms to the Member States, persons and undertakings cences aux Etats membres, personnes et entreprises de\nof the Community by the holders of such licences. la Communaute, par les detenteurs de telles licences.\nSuch exclusive or partially exclusive licences shall be La concession de telles licences exclusives ou par-\nqranted on a normal commercial basis. tiellement exclusives est effectuee sur une base commer-\nciale normale.","1386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nANLAGE\nListe\nder Bereiche im Sinne des Artikels 1 Absatz 2\nI. Grundlagenfonchung\n- Reaktorphysik\n- Grundlegende Arbeiten auf dem Gebiet der Me-\ntallurgie und der Chemie\n- Arbeiten über Isotope\n- Technische Chemie\nII. Reaktoren\na) Forsdmng und Entwicklung auf dem Gebiet der\nReaktorsysteme\nb) Betriebserfahrung mit Magnox-Reaktoren (ein-\nsdJ.ließlich Untersuchungen über das Funktionie-\nren der Reaktoren)\nc) Sicherheit der Reaktoren (ausgenommen schnelle\nReaktoren)\nd) Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet\nschneller Reaktoren (einschließlich Sicherheit)\ne) Betriebserfahrungen mit Materialprüfreaktoren\nIII. Werkstoffe und Bautelle\na) Graphit- und KühlmitteldJ.emie\nb) Verträglichkeit von Strukturmaterialien für Re-\naktoren\nc) Stahl und Beton (einschließlich Korrosion);\nSchweißen und SdJ.weißversudJ.e\nd) Experimentelle Herstellung von Brennelementen\nund Beurteilung ihrer Konstruktion und Leistung\ne) Wä1meaustausch\nf) Metallurgie\nIV. Instrumentierung (einschließlidl Gesundheitssdlutz-\nlnstrumenUerung)\nV. Strahlenbiologie\nVI. Schiffsantrieb","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1'387\nANNEX ANNEXE\nList Liste\nof sectors refer red to in Article 1 (2) des secteurs vises a l' article 1 paragraphe 2\nI. Basic science I. Science fondamentale\n- Reactor physics - Physique des reacteurs\n- Basic work in metallurgy and chemistry - Travaux de base en metallurgie, en chimie\n- Work on isotopes - Travaux sur les isotopes\n- Chemical engineering - Genie chimique\n11. Reactors II. Reacteurs\n(a) Research and development on reactor systems a) Recherche et developpement en matiere de\nsystemes de reacteurs\n(b) Operating experience with Magnox reactors (in- b) Experience operationnelle en matiere de reac-\ncluding research on reactor operation) teurs Magnox (y compris recherche sur le fonc-\ntionnement des reacteurs)\n(c) Reactor safety (except fast reactors) c) Securite des reacteurs (a l'exclusion des reacteurs\nrapides)\n(d) Fast reactor research and development (includ- d) Recherche et developpement en matiere de reac-\ning safety) teurs rapides (y compris la securite)\n(e) Operating experience with materials-testing e) Experiences operationnelles sur reacteurs d'essai\nreactors. des materiaux.\nIII. Materials and components III. Materiaux et elements constitutifs\n(a) Graphite and coolant chemistry a) Chimie du graphite et du refrigerant\n(b) Compatibility of structural materials for reactors b) Compatibilite des materiaux de structure pour\nreacteurs\n(c) Steel and concrete (including corrosion): welding c) Acier et beton (y compris corrosion); soudure et\nand weid tests essais de soudage\n(d) Experimental fuel fabrication and evaluation of d) Fabrication experimentale d'elements combusti-\nfuel design and performance bles et evaluation de leur conception et de leur\nperformance\n(e) Heat exc:hange e) Ec:hange de chaleur\n(f) Metallurgy f) Metallurgie\nIV. Instrumentation IV. Instrumentation (Y compris instrumentation sanitairel\n(including health physics Instrumentation)\nV. Radiobiology V. Radiobiologie\nVI. Marine propulsion VI. Propulslon navale","1388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 29\nüber das Abkommen mit der\nInternationalen Atomenergieorganisation\nDas Königreidl Dänemark, Irland und das Königreid1\nNorwegen verpflidlten sidl, dem zwischen einigen ur-\nsprünglichen Mitgliedstaaten zusammen mit der Europä-\nfsdlen Atomgememschaft einerseits und der Internationa-\nlen Atomenergieorganisation andererseits zu sdlließen-\nden Abkommen über die Anwendung der im Vertrag über\ndie Nidltverbreitung von Kernwaffen vorgesehenen Si-\ndlerungsmaßnahmen in den Hoheitsgebieten einiger Mit-\ngliedstaaten der Gemeinschaft unter den in dem Abkom-\nmen festzulegenden Bedingungen beizutreten.\nProtokoll Nr. 30\nbetreffend Irland\nDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -\nVON DEM WUNSCH GELEITET, einige besondere Pro-\nbleme betreffend Irland zu regeln,\nEINIG über die folgenden Bestimmungen -\nWEISEN DARAUF HIN, daß die stetige Besserung der\nLebens- und Besdläftigungsbedingungen der Völker der\nMitgliedstaaten · der Europäischen Wirtsdlaftsgemein-\nschaft und die harmonische Entwicklung ihrer Volkswirt-\nschaften durdl eine Verringerung des Abstands zwischen\n.;., .... ,\n~~;~~:i\nden einzelnen Gebieten und des Rückstands weniger\nbegünstigter Gebiete zu den grundlegenden Zielen der\n, Gemeinsdlaft gehören;\nNEHMEN ZUR KENNTNIS, daß die irische Regierung\ndie Verwirklichung einer Politik der Industrialisierung\nund der wtrtschaftlichen Entwicklung mit dem Ziel ver-\nfolgt, den Lebensstandard in Irland demjenigen in den\nübri.gen europäischen Nationen anzugleichen, die Unter-\nbeschäftigung zu beseitigen und dabei schrittweise re-\ngionale Entwicklungsunterschiede auszugleichen;\nERKENNEN AN, daß die Erreichung der Ziele dieser\nPolitik in ihrem gemeinsamen Interesse liegt;\nKOMMEN UBEREIN, zu diesem Zweck den Organen\nder Europäischen Wirtsdlaftsgemeinsdlaft die Anwen-\ndung aller im EWG-Vertrag vorgesehenen Mittel und\nVerfahren zu empfehlen, insbesondere eine angemessene\nVerwendung der zur Verwirklichung der oben genannten\nZiele der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Ge-\nmeinschaftsmittel;\nERKENNEN insbesondere an, daß im Falle der Anwen-\ndung der Artikel 92 und 93 des EWG-Vertrags die Ziele\ndei wirtschaftlichen Ausweitung und der Hebung des Le-\nbensstandards der Bevölkerung zu berücksichtigen sind.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1389\nProtocol No 29 Protocole n° 29\non the Agreement concernant l'accord avec\nwith the International Atomic Energy Agency l' Agence internationale de l'energie atomique\nThe Kingdom of Denmark, Ireland and the Kingdom Le Royaume de Danemark, l'lrlande et le Royaume de\nof Norway undertake to accede, under conditions to be Norvege s'engagent a adherer, dans les conditions qui y\nestablished therein, to the Agreement between certain seront fixees, a l'accord entre, d'une part, certains Etats\noriginal Member States jointly with the European membres originaires conjointement avec la Communaute\nAtomic Energy Community, on the one hand, and the europeenne de l'energie atomique et, d'autre part,\nInternational Atomic Energy Agency, on the other band, l'Agence internationale de l'energie atomique, pour l'ap-\non the application. in the territories of certain Member plication sur les territoires de certains Etats membres\nStates of the Community of the guarantees provided for de la Communaute des garanties prevues au traite de\nin the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear non-proliferation des armes nucleaires.\nWeapons.\nProtocol No 30 Protocole n° 30\non lreland concernant l'lrlande\nTHE HIGH CONTRACTING PARTIES, LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,\nDESIRING to settle certain special problems of con- D~SIRANT regler certains problemes particuliers in-\ncem to Ireland, and teressant l'lrlande,\nHA VING AGREED the following provisions, eTANT CONVENUES des dispositions ci-apres,\nRECALL that the fundamental objectives of the Eu- RAPPELLENT que les objectifs fondamentaux de la\nropean Economic Community include the steady improv- Communaute economique europeenne comportent l'ame-\n• ment of the living standards and working conditions of lioration constante des conditions de vie et d'emploi des\nthe peoples of the Member States and the hannonious peuples des Etats membres, ainsi que le developpement\ndevelopment of their economies by reducing the differ- harmonieux de leurs economies en reduisant l'ecart\nences existing between the various regions and the entre les differentes regions et le retard des moins fa-\nbackwardness of the less-favoured regions; vorisees;\nTAKE NOTE of the fact that the Irish Govemment has PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement irlan-\nembarked upon the implementation of a policy of in- dais est engage dans la mise en execution d'une politique\ndustrialization and economic development designed to d'industrialisation et de developpement economique qui\nalign the standards of living in lreland with those of a pour but de rapprodler le niveau de vie en Irlände de\nthe other European nations and to eliminate under- celui des autres nations europeennes et d'eliminer le\nemployment while progressively evening out regional sous-emploi, tout en absorbant progressivement les dif-\ndifferences in levels of development; ferences regionales de niveau de developpement;\nRECOGNIZE it to be in their common interest that RECONNAJSSENT qu'il est de leur interet commun\nthe objectives of this policy be so attained; que les finalites de cette politique soient atteintes;\nAGREE to recommend to this end that the Community CONVIENNENT de recommander a cet effet aux insti-\ninstitutions implement all the means and procedures laid tutions de la Communaute de mettre en ceuvre tous les\ndown by the EEC Treaty, particularly by making ade- moyens et procedures prevus par le traite CEE, en re-\nquate use of the Community resources intended for the courant notamment a un emploi adequat des ressources\nrealization of the Community's abovementioned objec- communautaires destinees a la realisation des objectifs\ntives; de la Communaute, mentionnes ci-dessus;\nRECOGNIZE in particular that, in the application of RECONNATSSENT en particulier que, dans le cas d'ap-\nArticles 92 and 93 of the EEC Treaty, it will be neces- plication des articles 92 et 93 du traite CEE, il faudra\nsary to take into account the objectives of economic tenir compte des objectifs d'expansion economique et de\nexpansion and the raising of the standard of living of relevement du niveau de vie de la population.\nthe population.","1390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBriefwedlsel über Währungsfragen\nBrüssel, den 22. Januar 1972\nExzellenz!\n1. Auf der Ministertagung der Konferenz vom 7. Juni\n1971 ist vereinbart worden, daß die Erklärung, die ich auf\ndieser Tagung zu Währungsfragen abgegeben habe, Ge-\ngenstand eines Briefwechsels sein wird, welcher der Akte\nüber die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der\nVerträge beigefügt wird. Daher darf ich nunmehr bestäti-\ngen, daß ich auf jener Tagung folgende Erklärung abge-\ngeben habe:\n„a) Wir sind bereit, einen geregelten und schrittweisen\nAbbau der offiziellen Sterlingguthaben nach unserem\nBeitritt in Aussicht zu nehmen.\nb) Nach unserem Beitritt zu den Gemeinschaften werden\nwir bereit sein, geeignete Maßnahmen zu erörtern,\num eine schrittweise Angleichung der externen Cha-\nraktenstika und Praktiken in bezug auf das Pfund\nSterling an diejenigen der anderen Währungen der\nGemeinschaft im Rahmen der Fortschritte auf dem\nWege zur Wirtschafts- und Währungsunion in der\nerweiterten Gemeinschaft zu erreichen; wir sind\nüberzeugt, daß das offizielle Pfund Sterling (*) so\ngehandhabt werden kann, daß wir in vollem Umfang\nan diesen Fortschritten teilnehmen können.\nc) In der Zwischenzeit werden wir unsere Politik im\nHinblick auf eine Stabilisierung der offiziellen Ster-\nlingguthaben in Obereinstimmung mit diesen länger-\nfristigen Zielen gestalten.\nd) Ich hoffe, daß die Gemeinschaft der Auffassung sein\nwird, daß diese Erklärung dem Sterlingproblem und\nden damit zusammenhängenden Fragen in zufrieden-\nstellender Weise gerecht wird, so daß in den Ver-\nhandlungen nur noch zu regeln ist, wie das Vereinig-\nte Königreich den Richtlinien über den Kapitalver-\nkehr gemäß dem Rom-Vertrag entsprechen kann.\"\n2. Auf derselben Tagung am 7. Juni hat sich die Dele-\ngation der Gemeinschaft mit der vorstehenden Erklärung\neinverstanden erklärt.\n3. Ich glaube zu wissen, daß die Delegationen des König-\nreichs Dänemark, Irlands und des Königreichs Norwegen\nsich ebenfalls mit der vorstehenden Erklärung, wie sie\nin diesem Schreiben bestätigt wird, einverstanden er-\nklärt haben.\n4. Idt wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang\ndieses Schreibens und die Zustimmung der Regierungen\nder Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie der Regie-\nrungen des Königreichs Dänemark, Irlands und des König-\nreichs Norwegen zu der vorstehenden Erklärung bestä-\ntigen würden.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\ngezeidmetsten Hochachtung.\nGeoffrey Rippon\nChancellor of the Duchy of Lancaster\nHerrn G. Thorn\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten\ndes Großherzogtums Luxemburg\n(') Unter . offiziellem Pfund Sterling\" sind „offizielle Sterlingguthaben•\nzu versteht>n.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1391\nExchange Echange\nof Letters on Monetary Questions de lettres concernant les questions monetaires\nBrussels, 22 January 1972 Bruxelles, le 22 janvier 1972\nYour Excellency, Excellence,\n1. At the Ministerial Meeting of the Conference on · 1. Lors de la session ministerielle de la Conference du\n7 June 1971, it was agreed that the declaration on mone- 7 juin 1971, il a ete convenu que la declaration que j'ai\ntary questions which I made at the Meeting should form faite au cours de cette session au sujet de questions\nthe subject of an exchange of letters annexed to the monetaires ferait l'objet d'un echange de lettres annexe\nAct concerning the Conditions of Accession and the a l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adapta-\nAdjustments to the Treaties. I therefore now have the tions des traites. C'est pourquoi j'ai maintenant l'honneur\nhonour to confirm that at that Meeting I made the de confirmer qu'au cours de cette session, j'ai fait la\nfollowing declaration: declaration suivante:\n\"(a) We are prepared to envisage an orderly and gradual « a) Nous sommes disposes a envisager une reduction\nrun-down of official sterling balances after our ac- ordonnee et graduelle des balances sterling officiel-\ncession. les apres notre adhesion.\n(b) We shall be ready to discuss after our entry into b) Apres notre adhesion aux Communautes, nous se-\nthe Communities what measures might be appro- rons prets a. discuter des mesures appropriees pour\npriate to achieve a progressive alignment of the realiser un alignement progressif des caracteristiques\nexernal characteristics and practices in relation to et des pratiques exterieures relatives a la livre ster-\nsterling with those of other currencies in the Com- ling sur celles des autres monnaies de la Commu-\nmunity in the context of progress towards economic naute, dans le cadre des progres vers la realisation\nand monetary union in the enlarged Community, de l'union economique et monetaire au sein de la\nand we are confident that official sterling •) can Communaute elargie et nous sommes convaincus que\nbe handled in a way which will enable us to take le sterling officiel (•) pourra etre traite d'une ma-\nour full part in that progress. niere qui nous mettra en mesure de prendre pleine-\nmen t part a la realisation de ces progres.\n(c) In the meantime we shall manage our policies with c) Entre-temps, nous menerons nos politiques en vue\na view to stabilizing the official sterling balances de stabiliser les balances sterling officielles d'une\nin a way which would be consistent with these maniere qui soit compatible avec ces objectifs a\nlonger term objectives. long terme.\n(d) I hope that the Community will regard this state- d) J'espere que la Communaute considerera cette de-\nment as disposing satisfactorily of the question of claration comme reglant d'une maniere satisfaisante\nsterling and associated matters, leaving only the la question de la livre sterling et des problemes qui\narrangements for UK compliance with the Directives s·y rattachent, de sorte qu'au cours des negociations\nrelating to capital movements under the Treaty of il n'y ait donc plus a regler que les arrangements\nRome to be settled in the course of the negotiations.\" permettant au Royaume-Uni de ·se conformer aux\ndirectives concernant les mouvements de capitaux\narretees conformement au traite de Rome. »\n2. At the same meeting on 7 June, the above declara- 2. Lors de cette meme session du 7 juin, la delegation\ntion was agreed by the Community delegation. de Ia Communaute a marque son accord sur Ja declara-\ntion precitee.\n3. I understand that the delegations of the Kingdom of 3. Je crnis savoir que les delegations du Royaume de\nDenmark, Ireland and the Kingdom of Norway have also Danemark, de l'Irlande et du Royaume de Norvege ont\nsignified their agreement to the abovementioned declara- egalement marque leur accord sur la declaration precitee,\ntion as confirmed by the present letter. telle que confirmee par la presente lettre.\n4. I would be grateful if you would kindly admowledge 4. Je vous saurais gre de bien vouloir accuser recep-\nreceipt of this letter and confirm the agreement of the tion de la presente lettre et de me confirmer l'accord des\nGovernments of the Member States of the Community gouvemements des Etats membres de la Communaute\nand of the Governments of the Kingdom of Denmark, ainsi que des gouvernements du Royaume de Danema:::-k,\nlreland and the Kingdom of Norway to the abovemen- de l'Irlande et du Royaume de Norvege, sur la declara-\ntioned declaration. tion precitee.\nPlease accept, Your Excellency, the assurance of my Veuillez agreer, Excelleni::e, Ies assurances de ma tres\nhighest consideration. haute consideration.\nGeoffrey R i p p o n Geoffrey R i p p o n\nChancellor of the Duchy of Lancaster Chancellor of the Duchy of Lancaster\nMr. G. Thorn M. G .. Thorn\nMinister of Foreign Affairs Ministre des Affaires\nof the Grand Duc:hy etrangeres du Grand-Dud1e\nof Luxembourg du Luxembourg\n•) \"Official sterling\" means \"official sterling balances•. (•) Par « sterling officiel • on entend « balances sterling officielles •","1392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBrüssel, den 22. Januar 1972\nExzellenz!\nMit Ihrem heutigen Schreiben haben Sie mir folgende\nMitteilung übermittelt:\n„1. Auf der Ministertagung der Konferenz am 7. Juni\n1971 ist vereinbart worden, daß die Erklärung, die ich auf\ndieser Tagung zu Währungsfragen abgegeben habe, Ge-\ngenstand eines Briefwechsels sein wird, welcher der\nAkte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen\nder Verträge beigefügt wird. Daher darf ich nunmehr be-\nstätigen, daß ich auf jener Tagung folgende Erklärung ,\nabgegeben habe:\n\"a) Wir sind bereit, einen geregelten und schrittweisen\nAbbau der offiziellen Sterlingguthaben nach unserem\nBeitritt in Aussicht zu nehmen.\nb) Nach unserem Beitritt zu den Gemeinschaften werden\nwir bereit sein, geeignete Maßnahmen zu erörtern,\num eine schrittweise Angleichung der externen Cha-\nrakteristika und Praktiken in bezug auf das Pf und\nSterling an diejenigen der anderen Währungen der\nGemeinschaft im Rahmen der Fortschritte auf dem\nWege zur Wirtschafts- und Währungsunion in der\nerweiterten Gemeinschaft zu erreichen; wir sind über-\nzeugt, daß das offizielle Pfund Sterling (*) so ge-\nhandhabt werden kann, daß wir in vollem Umfang\nan diesen Fortschritten teilnehmen können.\nc) In der Zwischenzeit werden wir unsere Politik im\nHinblick auf eine Stabilisierung der offiziellen Ster-\nlingguthaben in Ubereinstimmung mit diesen län-\ngerfristigen Zielen gestalten.\nd) Ich hoffe, daß die Gemeinschaft der Auffassung sein\nwird, daß diese Erklärung dem Sterlingproblem und\nden damit zusammenhängenden Fragen in zufrieden-\nstellender Weise gerecht wird, so daß in den Ver-\nhandlungen nur noch zu regeln ist, wie das Ver-\neinigte Königreich den Richtlinien über den Kapita1-\nverkehr gemäß dem Rom-Vertrag entsprechen kann.\"\n2. Auf derselben Tagung am 7. Juni hat sich die Delega-\ntion der Gemeinschaft mit der vorstehenden Erklärung\neinverstanden erklärt.\n3. Ich glaube zu wissen, daß die Delegationen des Kö-\nnigreichs Dänemark, Irlands und des Königreichs Nor-\nwegen sich ebenfalls mit der vorstehenden Erklärung, wie\nsie in diesem Sdueiben bestätigt wird, einverstanden er-\nklä1t haben.\n4. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang\ndieses Sdueibens und die Zustimmung der Regierungen\nder Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie der Regie-\nrungen des Königreichs Dänemark, Ir1ands und des Kö-\nnigreichs Norwegen zu der vorstehenden Erklärung be-\nstätigen würden.\"\nIch beehre mich, den Eingang dieser Mitteilung und\ndie Zustimmung der Regierungen der Mitgliedstaaten\nder Gemeinschaft sowie der Regierungen des König-\nreichs Dänemark, Irlands und des Königreichs Norwegen\nzu der Erklärung in Absatz 1 Ih1es Schreibens zu be-\nstätigen.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-\ngezeichnetsten Hochachtung.\nGaston Thorn\nMinistre des Affaires Etrangeres\ndu Grand Duche du Lm,embourg\nMr. G. Rippon\nChancellor of the\nDuchy of Lancaster\n(') Unter .offiziellem Pfund Sterfinq• sind .offizielle Sterlingguthaben·\nzu verstehen.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1393\nBrussels 22 January 1972 Bruxelles, le 22 janvier 1972\nYour Excellency, Excellence,\nYou were good enough to make the f ollowing com- Par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me\nmunication to mein your letter of today's date: faire la communication suivante:\n\"1. At the Ministerial Meeting of the Conference on « 1. Lors de la session ministerielle de la Conference du\n7 June 1971, it was agreed that the declaration on mone- 7 juin 1971, il a ete convenu que la declaration que j'ai\ntary questions which I made at the Meeting should form faite au cours de cette session au suj• de questions\nthe subject of an exchange of letters annexed to the monetaires ferait l'objet d'un echange de lettres annexe\nAct concerning the Conditions of Accession and the a l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adapta-\nAdjustments to the Treaties. I therefore now have the tions des traites. C'est pourquoi j'ai maintenant l'hon-\nhonour to confirm that at that Meeting I made the neur de confirmer qu'au cours de cette session, j'ai fait\nfollowing declaration: la declaration suivante:\n'(a) We are prepared to envisage an orderly and 'a) Nous sommes disposes a envisager une reduction\ngradual run-down of official sterling balances after ordonnee et graduelle des balances sterling officiel-\nour accession. les apres notre adhesion.\n(b) We shall be ready to discuss after our entry into b) Apres notre adhesion aux Communautes, nous se-\nthe Communities what measures might be appro- rons prets a discuter des mesures appropriees pour\npriate to achieve a progressive alignment of the realiser un alignement progressif des caracteristiques\nexternal c:haracteristics and practices in relation to et des pratiques exterieures relatives a la livre ster-\nsterling with those of other currencies in the Com- ling, sur celles des autres monnaies de la Commu-\nmunity in the context of progress towards economic naute, dans le cadre des progres vers la realisation\nand monetary union in the enlarged Community, de l'union economique et monetaire au sein de la\nand we are confident that official sterling *) can be Communaute elargie et nous sommes convaincus\nhandled in a way which will enable us to take our que le sterling officiel (*) pourra etre traite d'une\nfull part in that progress. maniere qui nous mettra en mesure de prendre\npleinement part a la realisation de ces progres.\n(c) In the meantime we shall manage our policies with c} Entre-temps, nous menerons nos politiques en vue\na view to stabilizing the official sterling balances de stabiliser les balances sterling officielles d'une\nin a way which would be consistent with these maniere qui soit compatible avec ces objectifs a\nlonger term objectives. long terme.\n(d) I hope_ that the Community will regard this state- d) J'espere que la Communaute considerera cette de-\nment as disposing satisfactorily of the question of claration comme reglant d'une maniere satisfaisante\nsterling and associated matters, leaving only the la quE>stion de la livre sterling et des problemes qui\narrangements for UK compliance with the Directives s'y rattachent, de sorte que, au cours des negocia-\nrelating to capital movements under the Treaty of tions, il n'y ait donc plus a regler que les arrange-\nRome to be settled in the course of the negotiations. · ments permettant au Royaume-Uni de se conformer\naux directives concernant les mouvements de capi-\ntaux arretees conlormement au traite de Rome.'\n2. At the sarne meeting on 7 June, the above declara- 2. Lors de cette meme session du 7 juin, la delegation\ntion was agreed by the Community delegation. de la Communaute a marque son accord sur la declara-\ntion precitee.\n3. 1 understand that the delegations of the Kingdom 3. Je crois savoir que les delegations du Royaume de\nof Denmark, Ireland and the Kingdom of Norway have Danemark, de l'lrlande et du Royaume de Norvege ont\nalso signified their agreement to the abovementioned egalement marque leur accord sur la declaration pre-\ndeclaration as confirmed by the present letter. citee, telle que confirmee par la presente lettre.\n4. I would be grateful if you would kindly acknowledge 4. Je vous saurais gre de bien vouloir accuser recep-\nreceipt of this letter and confirm the agreement of the tion de la presente lettre et de me confirmer l'accord\nGovernments of the Member States of the Community des gouvernements des Etats membres de la Commu-\nand of the Governments of the Kingdom of Denmark, naute ainsi que des gouvernements du Royaume de\nIreland and the Kingdom of Norway to the abovemen- Danemark, de l'lrlande et du Royaume de Norvege, sur\ntioned declaration.\" la declaration precitee. »\nI have the honour to acknowledge receipt of this com- J'ai l'honneur d'accuser reception de cette communica-\nmunication an der Erzeugnisse im Sinne der Artikel 32,\n36 und 39 der Beitrittsakte (Euratom),\nAnhang IV\nListe der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 32\nde1 Beitrittsakte (Erzeugnisse des Common-\nwealth, die im Vereinigten Königreich Gegen-\nstand vertraglidler Präferenzspannen sind),\nAnhang V\nListe zu Artikel 107 der Beitrittsakte,\nAnhang VI\nListe der Länder im Sinne des Artikels 109 der\nBeitrittsakte sowie des Protokolls Nr. 22,\nAnhang VII\nListe zu Artikel 133 der Beitrittsakte,\nAnhang VIII\nListe zu Artikel 148 Absatz 1 der Beitrittsakte,","1\nNr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1397\nFlnaIAct Acte final\nThe Plenipotentiaries of Les plenipotentiaires\nHis Majesty the King of the Belgians, de Sa Majeste le Roi des belges,\nHer Majesty the Queen of Denmark, de Sa Majeste la Reine de Danemark,\nThe President of the Federal Republic of Germany, du President de la Republique federale d'Allemagne,\nThe President of the French Republic, du President de la Republique fram;aise,\nThe President of lreland, du President d'Irlande,\nThe President of the Italian Republic, du President de la Republique italienne,\nHis Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,\nHer Majesty the Queen of the Netherlands, de Sa Majeste la Reine des Pays-Bas,\nHis Majesty the King of Norway, de Sa Majeste le Roi de Norvege,\nHer Majesty the Queen of the United Kingdom of de Sa Majeste la Reine du Royaume-Uni\nGreat Britain and Northem Ireland, de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord\nand the Council of the European Communities repre- et le Conseil des Communautes europeennes represente\nsented by its President, par son president,\nassembled at Brussels on the twenty-second day of reunis a Bruxelles, le vingt deux janvier mil neuf cent\nJanuary one thousand ninc hundred and seventy-two soixante-douze, a l'occasion de la signature du traite\non the occasion of the signature of the Treaty relating relatif a l'adhesion a. la Communaute economique euro-\nto the accession of the Kingdom of Denmark, lreland, peenne et a la Communaute europeenne de l'energie ato-\nthe Kingdom of Norway and the United Kingdom of mique du Royaume de Danemark, de l'lrlande, du\nGreat Britain and ·Northern Ireland to the European Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de Grande-Bre-\nEconomic Community and the European Atomic Energy tagne et d'Irlande du Nord,\nCommunity,\nhav_e placed on record the fact that the following texts ont constate que les textes ci-apres ont ete etablis et\nhave been drawn up and adopted within the Conference arretes au sein de la Conference entre les Communautes\nbetween the European Communities and the States which europeennes et les Etats ayant demande l'adhesion a ces\nhave applied for accession to those Communities: Communautes:\nJ. the Treaty conceming the accession of the King- I. le traite relatif ä l'adhesion a la Communaute eco-\ndom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway nomique europeenne et a la Communaute euro-\nand the United Kingdom of Great Britain and North- peenne de l'energie atomique du Royaume de Dane-\nern lreland to the European Economic Community . mark, de l'Irlande, du Royaume de Norvege et du\nand to the European Atomic Energy Community; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du\nNord;\nII.- the Act concerning the Conditions of Accession II. l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adap-\nand the Adjustments to the Treaties; tations des traites;\nIII. the texts listed below which are ahnexed to the III. les textes enumeres ci-apres qui sont annexes a l'acte\nAct concerning the Conditions of Accession and relatif aux conditions d'adhesion et aux adaptations\nthe Adjustments to the Treaties: des traites:\nA. Annex 1 A. Annexe I\nList referred to in Article 29 of the Act of Liste prevue ä l'article 29 de l'acte d'adhesion.\nAccession,\nAnnex II Annexe II\nList referred to in Article 30 of the Act of Liste prevue a l'a1 ticle 30 de l'acte d'adhesion.\nAccession,\nAnnex III Annexe III\nList of products referred to in Articles 32, 36 Liste des produits vises aux articles 32, 36 et 39\nand 39 of the Act of Accession (Euratom), · de l'acte d·adhesion (EURATOM),\nAnnex IV Annexe IV\nList of products referred to in Article 32 ot Liste des produits vises a l'article 32 de l'acte\nthe Act of Accession (Commonwealth products d'adhesion (produits du Commonwealth qui font\nwhich are subject to contractual margins of l'objet de marges de preferences convention-\npreference in the United Kingdom). nelles au Royaume-Uni),\nAnnex V Annexe V\nList referred to in Article l 07 of the Act of Liste prevue a l'article 107 de l'acte d'adhesion,\nAccession,\nAnnex VI Annexe VI\nList of countries referred to in Article 109 of Liste des pays vises a l'article 109 de l'acte\nthe Act of Accession and in Protocol No 22, d'adhesion et au protocole n° 22,\nAnnex VII Annexe VII\nList referred to in Article 133 of the Act of Liste prevue a l'article 133 de l'acte d'adhesion,\nAccession,\nAnnex VIII Annexe VIII\nList referred to in Article 148 (1) of the Act Liste prevue a l'article 148 paragraphe I de\nof Accession, l'acte d'adhesion,","1398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang IX\nListe zu Artikel 148 Absatz 2 der Beitrittsakte,\nAnhang X\nListe zu Artikel 150 der Beitrittsakte,\nAnhang XI\nListe zu Artikel 152 der Beitrittsakte;\nB. Protokoll Nr. 1\nüber die Satzung der Europäischen Investitions-\nbank,\nProtokoll Ne. 2\nbetreffend die Färöer,\nProtokoll Nr. 3\nbetreffend die Kanalinseln und die Insel Man,\nProtokoll Nr. 4\nbetreffend Grönland,\nProtokoll Nr. 5\nbetreffend Svalbard (Spitzbergen),\nProtokoll Nr. 6\nüber bestimmte mengenmäßige Beschränkun-\ngen betreffend Irland und Norwegen,\nProtokoll Nr. 7\nüber die Einfuhr von Kraftfahrzeugen und die\nKraftfahrzeug-Montageindustrie in Irland,\nProtokoll Nr. 8\nüber Phosphor der Tarifstelle 28.04 C IV des\nGemeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 9\nüber Aluminiumoxid und -hydroxid der Tarif-\nstelle 28.20 A des Gemeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 10\nüber Mimosa-Gerbstoff auszüge der Tarifstelle\n32.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs und Ka-\nstanien-Gerbstoffauszüge der Tarifstelle ex 32.01\nC des Gemeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 11\nüber Sperrholz der Tarifnummer 44.15 des Ge-\nmeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 12\nüber Halbstoffe der Tarifstelle 47.01 A II des\nGemeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 13\nüber Zeitungsdruckpapier der Tarifstelle 48.01 A\ndes Gemeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 14\nüber Rohblei der Tarifstelle 78.01 A des Ge-\nmeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 15\nüber Rohzink der Tarifstelle 79.01 A des Ge-\nmeinsamen Zolltarifs,\nProtokoll Nr. 16\nüber die Agrarmärkte und den Agrarhandel,\nProtokoll Nr. 17\nüber die Zuckereinfuh1 des Vereinigten König-\nreichs aus den im Commonwealth-Zuck~rab-\nkomrnen genannten Zucker ausführenden Län-\ndern und Gebieten,","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1399\nAnnex IX Annexe IX\nList referred to in Article 148 (2) of the Act of Liste prevue ä I' article 148 paragraphe 2 de\nAccession, l'acte d'adhesion,\nAnnex X Annexe X\nList referred lo in Article 150 of the Act of Liste prevue ä l'article 150 de l'acte d'adhesion,\nAccession,\nAnnex XI Annexe XI\nList referred to in Article 152 of the Act of Liste prevue ä l'article 152 de l'acte d'adhesion;\nAccession.\nB. Protocol No 1 B. Protocole no 1\non the Statute of the European Investment concernant les statuts de la Banque europeenne\nBank, d'investissement,\nProtocol No 2 Protocole no 2\non the Faroe Islands, concernant les iles Feroe,\nProtocol No 3 Protocole no 3\non the Channel Islands and the lsle of Man, concernant les iles anglo-normandes et l'ile de\nMan,\nProtocol No 4 Protocole no 4\non Greenland, concernant le Groenland,\nProtocol No 5 Protocole no 5\non Svalbard (Spitzbergen). concernant le Svalbard (Spitzberg).\nProtocol No 6 Protocole n° 6\non certain quantitative restrictions relating to concernant certaines restrictions quantitatives\nlreland and Norway, interessant l'Irlande et la Norvege,\nProtocol No 7 Protocole no 7\non irnports of motor vehicles and the rnotor concernant l'importation de vehicules a moteur\nvehicle assembly industry in lreland, et l'industrie du montage en Irlande,\nProtocol No 8 Protocole no 8\non phosphorus (CCT subheading No 28.04 C IV), concernant le phosphore de la sous-position\n28.04 C IV du tarif douanier commun,\nProtocol No 9 Protocole no 9\non aluminium oxide and hydroxide (alumina) concernant l'oxyde et l'hydroxyde d'alumininm\n(CCT subheading No 28.20 A), (alumine) de la sous-position 28.20 A du tarif\ndouanier commun,\nProtocol No 10 Protocole n° 10\non tanning extracts of wattle (mimosa) (CCT concemant les extraits tannants de mimosa de\nsubheading No 32.01 A) and tanning extracts la sous-position 32.01 A du tarif douanier com-\nof c:hestnut (CCT subheading No 32.01 C), mun et les extraits tannants de c:hätaignier de\nla sous-position ex 32.01 C du tarif douanier\ncommun,\nProtocol No 11 Protocole no 11\non plywood (CCT heading No 44.15). concernant les \\Jois contreplaques de la po~,-\ntion ex 44.15 du tarif douanier commun,\nProtocol No 12 Protocole no 12\non wood pulp (CCT subheading No 47.01 A II), concernant les pates ä papier de la sous-posi-\ntion 47.01 A II du tarif douanier comrnun,\nProtocol No 13 Protocole no 13\non newsprint (CCT subheading No 48.01 A), concernant le papier joumal de la sous-posi-\ntion 48.01 A du tarif douanier commun,\nProtocol No 14 Protocole no 14\non unwrought lead (CCT subheading concernant le plomb brut de la sous-posit1on\nNo 78.01 A). 78.01 A du tarif douanier commun,\nProtocol No 15 Protocole n° 15\non unwrought zinc (CCT subheading concernant le zinc brut de la sous-position\nNo 79.01 A). 79.01 A du tarif douanier commun,\nProtocol No 16 Protocole no 16\non markets and trade in agricultural products, concemant les marches et les echanges de pro-\nduits agricoles,\nProtocol No 17 Protocole no 17\non the import of sugar by the United Kingdom concernant l'importation au Royaume-Uni du\nfrom the exporting countries and territories sucre en provenance des pays et territoires ex-\nreferred to in the Commonwealth Sugar Agree- portateurs vises dans l'accord du Common-\nment, wealth sur le sucre,","1400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Nr. 18\nüber die Einfuhr von Butter und Käse aus Neu-\nseeland in das Vereinigte Königreich,\nProtokoll Nr. 19\nüber alkoholische Getränke auf Getreidebasis,\nProtokoll Nr. 20\nüber die norwegische· Landwirtschaft,\nProtokoll Nr. 21\nüber die Regelung der Fischereirechte für Nor-\nwegen,\nProtokoll Nr. 22\nüber die Beziehungen zwischen der Europä-\nischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assozi-\nierten afrikanischen Staaten und Madagaskar\nsowie den unabhängigen Entwicklungsländern\ndes Commonwealth in Afrika, im Indischen\nOzean, im Pazifischen Ozean und im Karibi-\nschen Raum,\nProtokoll Nr. 23\nüber die Anwendung des von der Europäischen\nWirtschaftsgemeinschaft angewandten Systems\nallgemeiner Zollpräferenzen durch die neuen\nMitgliedstaaten,\nProtokoll Nr. 24\nüber die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten\nam Vermögen der Europäischen Gemeinschaft\nfür Kohle und Stahl,\nProtokoll Nr. 25\nüber den Austausch von Kenntnissen auf dem\nGebiet der Kernenergie mit Dänemark,\nProtokoll Nr. 26\nüber den Austausch von Kenntnissen auf dem\nGebiet der Kernenergie mit Irland,\nProtokoll Nr. 27\nübe1 den Austausch von Kenntnissen auf dem\nGebiet der Kernenergie mit Norwegen,\nProtokoll Nr. 28\nüber den Austausch von Kenntnissen auf dem\nGebiet der Kernenergie mit dem Vereinigten\nKönigreich,\nProtokoll Nr. 29\nüber das Abkommen mit der Internationalen\nAtomenergieorganisation,\nProtokoll Nr. 30\nbetreff end Irland;\nC. Briefwechsel über Wahrungsfragen;\nD. Wortlaute des Vertrags zur Gründung der Euro-\npäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Ver-\ntrags zur Gründung der Europäischen Atomge-\nmeinschaft sowie der Verträge, durch die sie ge-\nändert oder ergänzt worden sind, in englischer,\ndänischer, irischer und norwegischer Sprache.\nDie Bevollmäd1tigten haben den Beschluß des Rates der\nEuropäischen Gemeinsd1aften vom 22. Januar 1972 über\nden Beitritt des Königreid1s Dänemark, Irlands, des Kö-\nnigreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs\nGroßbritannien un,\nStates• or \"nationals of Member States and overseas < ressortissants des Etats membres > ou < ressortissants\ncountries and territories\" wherever used in the Treaty des Etats membres et des pays et territoires d'outre-\nestablishing the European Economic Community, the mer >, lorsqu'ils sont utilises dans le traite instituant la\nTreaty establishing the European Atomic Energy Com- Communaute economique europeenne, le traite instituant\nmunity or the Treaty establishing the European Coal la Communaute europeenne de l'energie atomique ou le\nand Steel Community or in any of the Community acts traite instituant la Communaute europeenne du charbon\nderiving from those Treaties, are to be understood to et de l'acier ou dans tout acte communautaire decoulant\nrefer to: de ces traites, doivent etre compris comme se referant\naux:\n(a) persons who are citizens of the United Kingdom and a) personnes qui sont des citoyens du Royaume-Uni et\nColonies or British subjects not possessing that des colonies, ou personnes qui sont des sujets britan-\ncitizenship or the citizenship of any other Common- niques ne possedant pas cette citoyennete ou la ci-\nwealth country or territory, who, in either case, toyennete d'un autre pays ou territoire du Common-\nhave the right of abode in the United Kingdom, and wealth, et qui, dans l'un et l'autre de ces cas, posse-\nare therefore exempt from United Kingdom immigra- dent le droit de residence au Royaume-Uni et sont\ntion control; de ce fait dispensees du contröle d'immigration du\nRoyaume-Uni;\n(b) persons who are citizens of the United Kingdom and b) personnes qui sont des citoyens du Royaume-Uni et\nColonies by birth or by registration or naturalization des colonies parce qu'elles sont nees, ou ont ete\nin Gibraltar, or whose father was so born, registered inscrites au registre de l'etat-civil ou naturalisees a\nor naturalized.\" Gibraltar, ou dont le pere est ne, ou a ete inscrit au\nregistre de l'etat-civil ou naturalise a Gibraltar.»\nDeclarations Declarations\non the economic and industrial development concernant le developpement economique\nof Ireland et industriel de l'lrlande\nAt the 6th Ministerial Meeting in the negotiations Lors de la 6me session ministerielle des negociations\nbetween the Community and Ireland, held on 19 October entre la Communaute et l'Irlande, tenue le 19 octobre\n1971, Mr A. MORO, Minister of Foreign Affairs of 1971, M. A. MORO, Ministre des Affaires etrangeres de\nthe Italian Republic, made, on behalf of the Community la Republique italienne, a fait, au nom de la delegation\ndelegation, the declaration appearing under I hereinafter. de la Communaute, la dE':claration figurant ci-apres\nSOUS J.\nMr P. J. HILLERY, Minister for Foreign Affairs of M. P. J. HILLERY, Ministre des Affaires etrangeres de\nIreland, r~plied, on behalf of the Irish delegation, with l'Irlande, a repondu, au nom de la delegation irlandaise,\nthe declaration appearing under II hereinafter. par la declaration figurant ci-apres sous II.\nI. Declaration made by Mr A. MORO, Minister of Foreign I. Declaration faite par M. A. MORO, Ministre des Affai-\nAffairs of the Italian Republic on behalf of the Com- res etrangeres de la Republique italienr.e, au nom de\nmunity delegation la delegation de la Communaute\nI. I.\n1. The Irish delegation has stressed that the Irish 1. La delegation irlandaise a souligne que le gouverne-\nGovemment is faced with serious economic and social ment irlandais est confronte a de graves desequilibres\nimbalances of a regional and structural nature. This economiques et sociaux de caractere regional et struc-\ndelegation has stated that these imbalances should be turel. Cette delegation a declare qu'il faudrait remedier\nremedied in order to achieve a degree of harmonization a ces desequilibres pour atteindre un degre d'harmonisa-\nconsistent with the objectives of the Community and tion compatible avec les objectifs de la Communaute, et","1412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nZielen der Gemeinschaft und insbesondere mit der Ver-\nwirklichung de1 Wirtschafts- und Währungsunion verein-\nbar sei Die irische Delegation hat die Gemeinschaft gebe-\nten, die Verpflichtung zu übernehmen, mit ihren Mitteln\ndie Programme der irischen Regierung zur Beseitigung\ndieser Ungleichgewichte zu unterstützen und die beson-\nderen Probleme Irlands auf diesem Gebiet bei der weite-\nren Entwicklung einer umfassenden Regionalpolitik der\nGemeinschaft in vollem Umfang zu berücksichtigen.\n2. Die irische Delegation hat der Delegation der Ge-\nmeinschaft Unterlagen unterbreitet, aus denen die Ziel-\nsetzung und die Mittel der irischen Regionalprogramme\nhervorgehen. Die irische Delegation hat ferner dargelegt,\nwie die irische Exportindustrie durch Steuererleichterun-\ngen unterstützt wird. Es handelt sich hier ebenfalls um\nMaßnahmen, die auf eme Beseitigung der sozialen und\nwirtschaftlichen Ungleichgewichte durdt einen Ausbau der\nIndustrie abzielen .\n•.•<,,\nII.\n1. Die Delegation der Gemeinschaft weist in diesem\nZusammenhang darauf hin, daß - wie aus der Präambel\ndes Vertrags von Rom hervorgeht - die stetige Besse-\nrung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen der\nVölker der Mitgliedstaaten sowie die harmonische Ent-\nwicklung der Volkswirtschaften dieser Länder durch Ver-\nringerung des Abstandes zwischen einzelnen Gebieten\nund des Rückstandes weniger begünstigter Gebiete zu\nden grundlegenden Zielen der Gemeinschaft gehören.\n2 Die gemeinsame Politik und die verschiedenen In-\nstrumente. welche die Gemeinschaft auf wirtschaftlichem\nund sozialem Gebiet geschaffen hat, stellen eine konkrete\nVerwirklichung dieser Ziele dar; sie sollen außerdem\nweiterentwickelt werden. Der Europäische Sozialfo_nds hat\neine neue Ausrichtung erhalten. Die Europäisdte Inve-\nstitionsbank erweitert ständig ihren Tätigkeitsbereich.\nGegenwärtig beraten die Gemeinsdtaftsorgane darüber,\nwelche Gemeinschaftsinstrumente zur Verwirklichung der\nregionalpolitischen Ziele eingesetzt werden können und\nwie dies geschehen kann.\nDie staatlichen Beihilfen, einschließlich der in Form\nvon Steuerbefreiungen gewährten Beihilfen, sind in\nden Artikeln 92 • bis 94 des EWG-Vertrags geregelt. Be-\nzüglidt der staatlidten Beihilfen mit regionalpolitischem\nZweck ist darauf hinzuweisen, daß nach Artikel 92 Ab-\nsatz 3 Buchstabe a \"Beihilfen zur Förderung der wirt-\nschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Le-\nbenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erheb-\nliche Unterbeschäftigung herrscht\" als mit dem Gemein-\nsamen Markt vereinbar angesehen werden können. Wie\ndie Erfahrung zeigt, ist diese Bestimmung so elastisch,\ndaß die Gemeinschaftsorgane den besonderen Erforder-\nnissen weniger entwickelter Gebiete Rechni;ng tragen\nkönnen.\nDie Steuerbefreiungen - wie alle übrigen zum Zeit-\npunkt des Beitritts in Irland bestehenden Beihilfen -\nwerden von der Kommission 1m üblichen Rahmen der\nständigen Uberprüfung der Beihilfen untersucht werden.\nSollte sich dabei z~igen, daß diese oder jene Beihilfe\nnicht in der derzeitigen Form beibehalten werden kann,\nso ist es Aufgabe der Kommission, 1m Einklang mit dem\nVertrag angPmessene Fristen und Modalitäten für die\nOberleitung festzulegen.\n3 In Anbelracht der oben dargelegten besonderen Pro-\nbleme, dener1 Irland gegenübersteht, schlägt die Delega-\ntion der Gemeinsd1aft vor, daß in den Anhang der Bei-\ntrittsakte ein Protokoll über die wirtschaftliche und in-\ndustrielle Entwicklung Irlands aufgenommen wird.","1\nNr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1413\nparticularly with the realization of economic and mone- notamment avec la realisation de l'union economique\ntary union. The lrish delegation has ~sked the Com- et monetaire. La delegation irlandaise a demande a la\nmunity to undertake to employ its means to support Communaute de s'engager A soutenir par ses moyens les\nthe lrish Government's programmes aimed at eliminat- programmes du gouvernement irlandais visant a l'elimi-\ning these imbalances and to take full account of lre- nation de ces desequilibres et de tenir pleinement compte\nland's special problems in this field in the development des problemes particuliers de l'Irlande dans ce domaine\nof a major Community regional policy at a later date. lors du developpement ulterieur d'une politique regio-\nnale d'envergure de la Communaute.\n2. The lrish delegation has submitted documents to 2. La delegation irlandaise a soumis ä la delegation\nthe Community delegation indicating the general direc- de la Communaute des documents qui indiquent l'orien-\ntion and the instru.ments of the lrish regional pro- tation et les instruments des programmes regionaux ir-\ngrammes. The lrish delegation has also explained how landais. La delegation irlandaise a egalement expose\nthe Irish exporting industries are supported by tax relief. comment les industries exportatrices irlandaises sont\nIn this respect it is also a question of measures the soutenues au moyen ct·anegements fiscaux. II s'agit ega-\naim of whic:h is to do away with economic and social lement a cet egard de mesures dont l'objectif est d'eli-\nimbalances by the development of industry. miner les desequilibres sociaux et economiques par le\ndeveloppement de l'industrie.\nII. II.\n1. The Community delegation emphasizes in this con- 1. La delegation de Ia Communaute souligne a cet\nnection that-as follows from the Preamble to the Treaty egard que - comme il resulte du preambule du traite\nof Rome-the essential objectives of the Community de Rome - les objectifs fondamentaux de la Commu-\nconsist in the constant improvement of the living and naute comportent l'amelioration constante des conditions\nworking conditions of the peoples of the Member States, de vie et d'emploi des peuples des Etats membres, ainsi\nand the harmonious development of the economies of que le developpement harmonieux de leurs economies\nthese States by reducing the differences existing be- en reduisant l'ecart entre les differentes regions et le\ntween the various regions and the backwardness of the retard des moins favorisees.\nless-favoured regions.\n2. The common policies and the various instruments 2. Les politiques communes et les divers instruments\ncreated by the Community in the economic and social que la Communaute a crees dans les domaines economi-\nsectors are a positive realization of the abovementioned ques et social concretisent les objectifs mentionnes ci-\nobjectives and are furthermore likely to develop. The dessus et sont par ailleurs appeles a ce developper. Le\nEuropean Social Fund has been directed along new lines. Fonds social europeen a re<;u une orientation nouvelle.\nThe European Investment Bank is constantly expanding La Banque europeenne d'investissement elargit sans\nthe field of its activities. At the present time, the institu- cesse son champ d'activite. A l'heure actuelle, les insti-\ntions of the Community are engaged in discussions to tutions de Ia Communaute deliberent afin de determiner\ndecide the Community instruments, whic:h it is possible Ies instruments communautaires pouvant etre mis en\nto introduce, and according to what procedures, in order reuvre et selon quelles modalites, pour realiser les ob-\nto ac:hieve the objectives of the regional policy. jectifs de la politique regionale.\nThe aids granted by the States, including those granted Les aides accordees par les Etats, y compris celles\nby way of tax exemptions, are subject to the rules accordees par le biais d'exonerations fiscales, sont soumi-\nlaid down in Articles 92 to 94 of the EEC Treaty. With ses aux regles prevues aux articles 92 a 94 du traite\nregard to State aids for regional purposes it should be CEE. En ce qui concerne les aides d'Etat a finalite regio-\nstressed that, under the terms of Article 92 (3) (a) •aid nale, il y a lieu de souligner qu'aux termes de l'article 92\nto promote the economic development of areas where paragraphe 3 a) « les aides destinees a favoriser de deve-\nthe standard of iiving is abnormally low or where there loppement economique de regions dans lesquelles le ni-\nis serious under-employmentu may be considered to be veau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles\ncompatible with the common market. Experience shows sevit un grave sous-emploi » peuvent etre considerees\nthat this provision is flexible enough for the Community comme compatibles avec le marche commun. L'experience\nauthorities to be able to take into consideration the demontre que cette disposition est assez souple pour\nsper:ial requirements of the under-developed reyions. que Ies instances communautaires puis5ent tenir compte\ndes exigences particulieres des regions sous-develop-\npees.\nTax exemptions-in common with all other aids exist- Les exonerations fiscales - de meme que les autres\ning in Ireland at the time of accession-will be studied aides existant en Irlande au moment de J'adhesion -\nby the Commission in the normal framework of the seront etudiees par la Commission dans Ie cadre normal\npermanent examination of existing aids. If this examina- de l'examen permanent des aides existantes. Si cet\ntion were to reveal that it would not be possible to examen revelait que teile ou telle aide ne pourrait etre\nretain any particular aid in its existing form, it will fall maintenue sous sa forme existante, il appartiendra a la\nto the Commission under the rules of the Treaty to Commission, dans le respect des regles du traite, de\nestablish the appropriate time limits and transitional fixer les delais et les modalites de transition appropries.\nprocedures.\n3. Having regard to the abovementioned special prob- 3. Vu les problemes particuliers evoques ci-dessus\nlems with which Ireland is confronted, the Community auxquels se trouve confrontee l'lrlande, la delegation de\ndelegation proposes to annex to the Act of Accession la Communaute propose d'annexer a l'acte d'adhesion\na protocol on the economic and industrial development un protocole concernant le developpement economique\nof lreland. et industriel de l'Irlande.\n10","1414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nD. Erklärung, die der Minister ffir Auswlrtlge Angele-\ngenheiten Irlands, Herr P. J. HnLERY, Im Namen\nde1 irischen Delegation abgegeben hat\nIch freue mich, mitteilen zu können, daß die irische\nDelegation den Wortlaut des vorgeschlagenen Protokolls\nbetreffend Irland akzeptiert; es ist von unseren beiden\nDelegationen erörtert worden, und die Beweggründe da-\nfür sind in Ihrer einleitenden Erklärung klar dargelegt\nworden. Der angenommene Wortlaut wird es der irischen\nRegierung ermöglidlen, mit der Durdlführung ihrer Pläne\nfür die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in dem\nBewußtsein fortzufahren, daß die Gemeinschaft bereit ist,\nmit Hilfe ihrer Organe und Einrichtungen gemeinsam mit\nuns die Ziele zu verfolgen, die wir uns gesetzt haben.\nBei den Verhandlungen habe ich wiederholt auf die\nProbleme hingewiesen, die ein unterschiedlicher Stand\nder wirtschaftlichen Entwicklung in einem Verband wie\nder erweiterten Gemeinschaft aufwirft. Ich habe ferner\nversucht, Ihnen die Schwierigkeiten darzulegen, die ein\nLand wie Irland, das an der Peripherie der erweiterten\nGemeinschaft liegt, überwinden muß, um den Stand seiner\nwirtschaftlichen Entwicklung dem der anderen Mitglied-\nstaaten anzunähern. Ich bin mir voll bewußt, daß die Ge-\nmeinschaft gewillt und entschlossen ist, die im EWG-Ver-\ntrag genannten Ziele zu verwirklichen, d. h. die stetige\nBesserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen\nder Völker der Mitgliedstaaten und die harmonische Ent-\nwicklung ihrer Volkswirtschaften zu gewährleisten. Das\nProtokoll, über das wir heute Einvernehmen erzielt ha-\nben, ist ein überzeugender Beweis für die Entschlossen-\nheit der Gemeinschaft, diesen grundlegenden Zielen einen\nechten Inhalt zu verleihen. Dieses Protokoll wird ein In-\nstrument --;on praktischem Wert darstellen, da es meinem\nLand die Möglichkeit gibt, sich innerhalb der erweiterten\nGemeinschaft an der Verwirklichung dieser Ziele in vol-\nlem Umfang zu beteiligen. Die Entwicklung einer umfas-\nsenden Regionalpohtik der Gemeinschaft wird die Wirk-\nsamkeit dieses Instruments in dieser Hinsicht noch erheb-\nlich steigern. In diesem Zusammenhang darf ich sagen,\ndaß mich die Bemühungen, dieses widltige Problem im\nRahmen der Entwicklung der Gemeinschaft zu behan-\ndeln, ermutigen.\nBezogen auf die Verhältnisse in hland ist die Wirksam-\nkeit von Entwidclungsmaßnahmen auf einzelstaatlicher\nEbene oder auf Gemeinschaftsebene danach zu beurteilen,\nwelche Fortschritte bei der Verringerung von Arbeitslo-\nsigkeit und Auswanderung sowle bei der Hebung des\nLebensstandards erzielt werden. Es geht hauptsächlich\ndarum, für unsere wachsende Anzahl von Arbeitskräften\ndie erforderlichen Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaf-\nfen, ohne die ein wesentlicher Teil unserer wertvollsten\nWirtschaftskraft ungenuizt bleibt oder durch Auswande-\nrung verlorengeht und das Wirtschaftswachstum verlang-\nsamt wird.\nMeine Regierung wird erfreut sein, daß, wie unsere heu-\ntigen Erörterungen gezeigt haben, der Beitritt Irlands zur\nGemeinschaft ihr die Möglichkeit bieten wird, die Be-\nmühungen um die Verwirklichung ihrer im Protokoll dar-\ngelegten Ziele fortzuführen. Ich denke insbesondere an\ndas stetige Wad:stum der Industrie, das unter unseren\nallgemeinen Zielen der Wirtschaftsexpansion mit an er-\nste1 Stelle steht. Es ist von wesentlid1er Bedeutung für\nuns, durch wirksame Maßnahmen der industriellen För-\nderung weilue Fortsd:lritte auf diesem Gebiet zu erzie-\nlen. Ich gehe davon aus, daß unser Industrieförderungs-\nprogramm wie alle anderen Förderungssysteme nach un-\nserem Beitritt gemäß den Vorschriften der Gemeinschaft\ngeprüft werden. Ich nehme mit Befriedigung zur Kennt-\nnis, daß Sie die Notwendigkeit einer Förderungspolitik\nin Irland anerkennen, daß aber die besonderen Formen,","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1415\nII. Declaration made by Mr P. J. HILLERY, Minister fo1 II. Declaralion falte par M. P. J. HILLERY, Mlnistre des\nForeign Affalrs of lreland, on behalf of the lrish Affaires etrang~res de l'lrlande, au nom de la delega-\ndelegation tion de l'lrlande\nI am pleased to record the Irish delegation's ac- Je suis heureux de marquer l'acceptation par la dele-\nceptance of the text of the proposed Protocol concern- gation irlandaise du texte du protocole propose relatif\ning lreland which has been the subject of discussions a l'Irlande qui a fait l'objet de discussions entre nos deux\nbetween our two delegations and the background to delegations et dont les donnees de base ont ete exposees\nwhich has been so clearly set out in your introductory avec tant de clarte dans votre declaration d'ouverture.\nstatement. The text adopted will enable the Irish Govern- Le texte adopte permettra au gouvernement irlandais de\nment to proceed with their plans for economic and social poursuivre la realisation de ses plans de developpement\ndevelopment in the knowledge that the Community, economique et social en sachant que la Communaute,\nthrough its institutions and agencies, will be ready to par l'intermediaire de ses institutions et de ses agences,\ncooperate with us in the pursuit of the objectives which sera prete a cooperer avec nous a Ja realisation des ob-\nwe have set ourselves. jectifs que nous nous sommes fixes.\nI have on a number of occasions in the course of the Au cours des negociations, j'ai attire l'attention ä\nnegotiations, drawn attention to the problems posed by maintes reprises sur les problemes poses par les dif fe-\ndifferences in the level of economic development in an rences entre les divers niveaux de developpement eco-\nentity such as the enlarged Community. I have endeav- nomique d'une entite telle que la Communaute elargie.\noured also to explain to you the difficulties which a Je me suis efforce egalement de vous expliquer les dif-\ncountry such as lreland, situated on the periphery of the ficultes qu'un pays tel que l'Irlande, situe a la peripherie\nenlarged Community, must overcome in order to ap- de la Communaute elargie, doit surmonter afin de rap-\nproximate its level of economic development to that of procher son niveau de developpement economique de\nthe other Member States. I am fully aware of the Com- celui des autres Etats rnembres. Je suis parfaitement\nmunity's will and purpose to achieve the aims set out conscient de la volonte et de J'intention de la Commu-\nin the EEC Treaty of ensuring the constant improvement naute d'atteindre les objectifs enonces dans le traite CEE\nof the living and working conditions of the peoples of consistant a assurer l'amelioration constante des condi-\nthe Member States and the harmonious development tions de vie et de travail des peuples des Etats membres\nof their economies. The Protocol on which we have et le developpement harmonieux de leurs economies. Le\nreached agreement today is a convincing demonstration protocole sur lequel nous nous sommes mis d'accord\nof the Community's determination to give real content aujourd'hui constitue une demonstration convaincante de\nto these fundamental aims. This Protocol will be an la determination de la Communaute de donner un con-\ninstrument of practical value in enabling my country to tenu reel a ces objectifs fondamentaux. Ce protocole sera\nplay a full part within the enlarged Community in un instrument presentant une valeur pratique, car il per-\nachieving these aims. Its effectiveness for this purpose mettra a mon pays de jouer un röle a part entiere dans\nwill be greatly enhanced by the development of a com- la realisation de ces objectifs au sein de la Communaute\nprehensive Community regional policy. In this connec- elargie. Son efficacite en ce qui concerne la realisation\ntion rnay I say that I am heartened by the efforts being de ces objectifs sera considerablement renforcee par la\nmade to deal with this important issue as part of the mise au point d'une politique regionale communautaire\nevolution of the Community. globale. A ce propos, je me permets de declarer que je\nsuis encourage par les efforts que l'on accomplit actuel-\nlement pour regler cette question importante dans le\ncontexte de l'evolution de la Communaute.\nIn lrish circumstances, the effectiveness of develop- Dans la situation ou se trouve l'Irlande, l'efficacite\nment measures, whether at the national or at Community des mesures prises en matiere de developpement, tant sur\nlevel, must be judged by progress in the reduction of le plan national qu·au niveau communautaire, doit etre\nunemployment and emigration and the raising of living appreciee d'apres Ies progres accomplis en ce qui con-\nstandards. This is essentially a matter of providing for cerne la reduction du chömage et de l'emigration ainsi\nour growing work force the necessary job opportunities que le relevement du niveau de vie. II s'agit essentielle-\nwithout which a substantial proportion of our most ment de fournir a notre main-d'reuvre croissante les\nvaluable economic resource will remain unused or be emplois necessaires sans lesquels une proportion consi-\nlost through emigration and the pace of economic derable de notre ressource economique la plus precieuse\ndevelopment will be retarded. restera inutilisee ou se perdra du fait de l'emigration et\nsans lesquels le rythme de developpernent economique\nsera ralenti.\nMy Government will be gratified that our discussions Mon gouvernement se felicitera de ce que nos discus-\ntoday have shown that Ireland's accession to the Com- sions d'aujourd'hui auront montre que l'adhesion de l'Ir-\nmunity will enable them to maintain the drive towards lande a la Communaute lui permettra de poursuivre\nthe realization of their aims as recited in the Protocol. l'action menee en vue de la realisation de ses objectifs\nI have particularly in mind here the continuing growth tels qu'ils sont enonces dans le protocole. Je pense en\nof industry which is central to our general aim of eco- particulier au developpement constant de l'industrie qui\nnomic expansion. lt is of vital importance to us that occupe une position dominante dans nos objectifs gene-\nprogress in this area be maintained through the appli- raux en matiere d'expansion economique. 11 est absolu-\ncation of effective measures of industrial promotion. I ment essentiel pour nous de continuer a progresser dans\nunderstand that, like any other incentive scheme, our ce domaine gräce a l'application de mesures efficaces\nindustrial incentives will come up for exarnination under de promotion industrielle. Je comprends que comme tout\nCommunity rules after accession. I note with satisfaction autre ·systeme d'encouragements, les encouragements\nthat you recognize the necessity for an incentive policy qui sont octroyes a notre industrie seront examines a la\nin Ireland but that questions may arise about the par- turniere des regles communautaires apres notre adhesion.","1416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ndie unser Förderungssystem erhalten hat, als wir noch\nnicht der Gemeinschaft angehörten, Fragen aufwerfen\nkönnen.\nIch möchte da1 auf hinweisen, daß sich in diesem Zu-\nsammenhang die Frage der Verpflichtungen stellen könn-\nte, die wir vorher eingegangen sind. Wir werden diesen\nVerpflichtungen natürlich nachkommen müssen; wir sind\naber bereit, den Obergang zu jedem neuen Förderungs-\nsystem. das festgelegt werden könnte, unter allen Ge-\nsichtspunkten zu erörtern, und werden dazu beitragen,\ndiese Probleme in geeigneter Weise zu lösen.\nWas Sie über den elastischen Charakter der einschlä-\ngigen Vertragsbestimmung gesagt haben, überzeugt midi\nvoll davon, daß die Organe der Gemeinschaft bei der\nPrüfung unseres Förderungssystems unsere besonderen\nProbleme in vollem Umfange berüc:ksidltigen werden. An-\ngesidlts der Obereinstimmung der von der irisdlen Re-\ngierung verfolgten Ziele mit den von der Gemeinschaft\nverfolgten Zielen bin ich ferner davon überzeugt, daß\ndie irische Regierung, wenn unser Förderungssystem an-\ngepaßt werden muß, das Wachstum der irischen Industrie\naufredlterhalten und eine stetige Verbesserung des Be-\nschäftigungsstandes und des Lebensstandards erreichen\nkann.\nAbsdlließend möchte ich noch sagen, daß ich es zu\nschätzen weiß, mit welchem Wohlwollen und weld1em\nVerständnis die Gemeinschaft an unsere Regionalprobleme\nund die Fragen der Förderung der Industrie, die für mein\nLand von größter Bedeutung sind, herangegangen ist und\nsie geprüft hat. Das Einvernehmen, das wir erzielt haben,\nist ein gutes Vorzeichen für unsere künftige Zusammen-\narbeit in der erweiterten Gemeinsd1aft zur Verwirklichung\nder grundlegenden Ziele des Vertrags. Ich sehe in dieser\nkünftigen Zusammenarbeit für uns in Irland das beste\nMittel, unsere binnenwirtschaftlichen Ziele zu erreidlen.\nErklärungen\nbetreffend flüssige Milch, Sdlweinefleisdl und Eier\nAuf der zweiten Ministertagung im Rahmen der Ver-\nhandlungen zwisdlen der Gemeinschaft und dem Ver-\neinigten Königreich am 27. Oktober 1970 haben der Kanz-\nler des Herzogtums Lancaster, Herr G. RlPPON, im Na-\nmen der Delegation des Vereinigten Königreichs und der\nBundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik\nDeutschland, Herr W. SCHEEL, im Namen der Delegation\nder Gemeinsdlaft die nad1stehenden zwei Erklärungen\nabgegeben.\nAbsdlließend haben die beiden Delegationen festge-\nstellt, daß auf der Grundlage dieser zwei Erklärungen\nEinvernehmen erzielt worden ist.\n1. Erklärung, die der Kanzler des Herzogtums Lancaster,\nHerr G. RIPPON, im Namen der Delegation des Ver-\neinigten Königreichs abgegeben bat\n1. Mein Vorgänger hat auf der ersten ~1inistertagung\nam 21. Juli erklärt, daß das Vereinigte Königreich bereit\nsei, die gemeinsame Agrarpolitik innerhalb einer erwei-\nterten Gemeinschaft zu übernehmen. Er hat jedoch hin-\nzugefügt, daß wir eine Reihe von Punkten sorgfältig prü-\nfen müßten, unter anderem die Auswirkungen der Ge-\nmeinsdlaftsregelungen für Milch, Schweinefleisch und\nEier auf Erzeugung, Vermarktung und Verbrauch im Ver-\neinigten Königreid1.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1417\nticular forms our smeme of incentives has taken while Je suis heureux de pouvoir constater que vous reconnais-\nwe have been outside the Community. sez la necessite que soit pratiquee en lrlande une politi-\nque d'encouragements, mais que des questions pourront\nse poser en ce qui concerne les aspects particuliers qu'a\npris notre systeme d'encouragements alors que nous\netions en dehors de la Communaute.\nI would like to draw your attention to the fact that Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'a cet\nthe question would arise in this connection of the com- egard se poserait la'question des engagements que nous\nmitments whidl we had previously entered into. We avons contractes anterieurement. Bien entendu, nous de-\nshall, of course, have to honour these commitments but vrons respecter ces engagements, mais nous serons dis-\nwe shall be ready to discuss in aJI its aspects the mange- . poses ä discuter de tous les aspects du passage ä tout\nover to whatever new incentive system is devised and nouveau systeme d'encouragements qui sera etabli et\nwe shall collaborate in solving these problems in an nous apporterons notre collaborat10n pour resoudre ces\nappropriate way. problemes de maniere appropriee.\nI am fully satisfied from what you have said about A l'audition de ce que vous avez dit a propos de la\nthe flexible nature of the relevant Treaty provisions souplesse caracterisant les dispositions y afferentes du\nthat in the examination of our incentives the Community traite, je suis pleinement convaincu que )es institutions\ninstitutions will take full account of our special prob- communautaires tiendront pleinement compte de nos\nlems. I am also satisfied in the light of the identity of problemes particuliers lors de l'examen de notre systeme\naims of both the Irish government and the Community d'encouragements. Etant donne I'identite des objectifs\nthat if adjustment of these incentives is called for, the poursuivis par le gouvernement irlandais et par la Com-\nIrish government will be able to maintain the growth of munaute, je suis egalement convaincu que, si l'adaptation\nIrish industry, and achieve a continuous improvement de ce systeme d'encouragements s'impose, Je gouverne-\nin the level of employment and living standards. ment irlandais sera en mesure de maintenir le rythme\nde l'expansion industrielle en Irlande et d'assurer une\namelioration constante du niveau de l'emploi ainsi que\ndu niveau de vie.\nFinally, may I say in conclusion that I appreciate Enfin, je me permets de declarer en conclusion que\nthe sympathy and understanding whim the Community j'apprecie la sympathie et la comprehension dont la\nhas shown in its approam to and examination of the Communaute a fait preuve dans son approche et son\nquestions of our regional problems and industrial in- examen des questions relatives a nos problemes regionaux\ncentives whidl are of the greatest importance to my et aux encouragements ä l'industrie qui revetent la plus\ncountry. The agreement whidl we have reamed augurs grande importance pour mon pays. L'accord auquel nous\nweil for our future cooperation within the enlarged sommes parvenus augure bien de notre future cooperu-\nCommunity in pursuit of the fundamental aims of the tion au sein de la Communaute elargie en vue de reali-\nTreaty. I see in this future cooperation the means by ser les objectifs fondamentaux du traite. Je vois dans\nwhich we in Ireland can best adlieve our national cette cooperation future le moyen par lequel nous, en\neconomic objectives. Irlande, pouvons le mieux realiser nos objectifs natio-\nnaux en matiere economique.\nDeclarations Declaration\non liquid milk, pigmeat and eggs concernant le lait liquide,\nla viande porcine et les reufs\nAt the 2nd Ministerial Meeting in the negotiations Lors de la 2eme session ministerielle des negociations\nbetween the Community and the United Kingdom held entre la Communaute et le Royaume-Uni, tenue le 27 oc-\non 27 October 1970, Mr G. RIPPON, Chancellor of the tobre 1970, M. G. RIPPON, Chancelier du Dudle de Lan-\nDumy of Lancaster, speaking on behalf of the Uniled caster, au nom de la delegation du Royaume-Uni, et\nKingdom delegalion, and MR W. SCHEEL, Minister of M. W. SCHEEL, Ministre des Affaires etrangeres de la\nForeign Aff airs of the Federal Republic of Germany, Republique federale d'Allemagne, au nom de la delega-\nspeaking on behalf of the Community delegation, made tion de la Communaute, ont fait les deux declarations\nthe two following statements. ci-apres.\nIn conclusion, the two delegations noted that agree- En conclusion, les deux delegations ont constate qu'un\nment had been reached on the basis of these two state- accord s'etait degage sur la base de ces deux declara-\nments. tions.\nI. Statement made by Mr G. RIPPON, Chancellor of the I. Declaration faite par M. G. RIPPON, Chancelier du\nDuchy of Lancaster, on behalf of the United Kingdom Dudle de Lancaster, au nom de la delegation du\ndelegation Royaume-Uni\n1. At the 1st Ministerial Meeting on 21 July my pre- 1. Lors de Ja 1ere session ministerielle tenue le 21 juil-\ndecessor said that the United Kingdom was ready to let, mon predecesseur a declare que le Royaume-Uni etait\nadopt the common agricultural policy within an enlarged dispose a adopter la politique agricole commune au sein\nCommunity. He added, however, that we should need to d'une Communaute elargie. II a neanmoins precise qu'il\nconsider carefully a number of points, including the nous serait necessaire d'examiner atlentivement un cer-\nproduction, marketing and consumption implications for tain nombre de points, notamment l'incidencc qu'auraient\nthe United Kingdom of the Community's regimes for sur la production, la commercialisation et la consomma-\nmilk, pigmeat and eggs. tion britanniques les regimes communaulaires applicables\nau lait, a la viande porcine et aux reufs.","1418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. Seitdem hat eine Vielzahl von Sondierungsgesprä-\nchen und Erörterungen, sowohl mit der Kommission auf\ntechnischer Ebene als auch in allgemeinerer Form auf den\nTagungen der Stellvertreter, stattgefunden. Uns selbst\nging es dabei um die Beantwortung der Frage, ob mit\nernsthaften Problemen zu rechnen ist und wie diese ge-\ngebenenfalls am besten vermieden werden könnten. Ich\nfreue mich, feststellen zu können, daß wir in beträcht-\nlid1em Umfang Verständnis bei der Gemeinschaft gefun-\nden und Erläuterungen von ihr erhalten haben, was be-\nträchtlich zur Klärung der Fragen beigetragen hat und\nmich hoffen läßt, daß wir eine Einigung über diese Fra-\ngen erzielen und sie somit von der künftigen Tagesord-\nnung absetzen können.\nMilch\nWir halten es sowohl im Interesse der Gemeinschaft\nals auch im Interesse des Vereinigten Königreichs für\nwichtig, daß wir uns in ausreichendem Umfang mit flüs-\nsiger Mildi versorgen können, um den Bedarf der Ver-\nbraucher im ganzen Land das ganze Jahr hindurdl zu\ndecken. Aufgrund der Bestätigung, die wir von der Ge-\nmeinschaft zu unserer Auffassung von Umfang und Art\nder gegenwärtigen und der vorgeschlagenen Regelungen\nerhalten haben, glauben wir, daß dies möglich sein wird.\nIch halte es daher für widltig, die Hauptpunkte dieser\nAuffassung wie folgt festzuhalten:\ni) eines der Ziele der gemeinsamen Politik ist es, in\nder Gemeinschaft soviel Milch wie möglich dem Ver-\nbraudi in flüssiger Form zuzuführen; die gemeinsame\nPolitik sollte daher nicht so angewendet werden,\ndaß die Erreichung dieses Ziels behindert wird;\nii) der in der Entschließung des Rates vom 24. Juli\n1966 vorgesehene Unterschied zwischen dem Preis\nfür Verarbeitungsmilch und dem Preis für Milch, die\nzum Verbrauch in flüssiger Form bestimmt ist, ist\nnicht verbindlich; an die Stelle dieser Entschließung\nwird zu gegebener Zeit eine Milchverordnung der\nGemeinsdiaft treten; die Mitgliedstaaten können die\nEinzelhandelspreise für Milch, die zum Verbrauch in\nflüssiger Form bestimmt ist, im Einklang mit den\ngeltenden Bestimmungen festsetzen, sind dazu aber\nnicht verpflichtet;\niii) die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 verweist ledig-\nlich auf einzelstaatliche Maßnahmen, die einen Aus-\ngleich zwischen den Preisen ermöglichen; demgemäß\nkann eine nichtstaatliche Erzeugerorganisation - so-\nfern sie im Rahmen des EWG-Vertrags und des abge-\nleiteten Rechts handelt - nach eigenem Ermessen\nbestimmen, wo die Milch abgesetzt wird, um für ihre\nMitglieder den bestmöglichen Erlös zu erzielen, die\nEinnahmen in einem Fonds zusammenzufassen und\ndie Vergütungen an ihre Mitglieder nach eigenen\nVorstellungen auszuzahlen.\nSchweinefleisch\nUnseres Erachtens liegt es auch im Interesse einer er-\nweiterten Gemeinschaft, die ihren Bedarf an Schweine-\nfleisch wohl mehr als decken kann, eine angemessene\nMarktstabilität, einsdlließlich der Stabilität auf dem Schin-\nkenspeckmarkt des Vereinigten Königreichs, zu sichern.\nIm jetzigen System der Gemeinschaft wurde dieser widl-\ntige Markt, der jährlich etwa 640 000 t Schinkenspeck im\nWerte von über 1 Milliarde RE aufnimmt, verständlicher-\nweise nicht berücksichtigt. Dieser Markt könnte jedoch\nzur Stabilisierung viel beitragen, und zwar nicht nur im\nInteresse der unmittelbar betroffenen Schinkenspecker-\nzeuge1 des Vereinigten Königreichs und anderer Länder,\nsondern auch im Interesse aller Schweineerzeuger in der\nerweiterten Gemeinsd1aft.\nUnsere Diskussionen haben uns nicht zu dem Sd1luß\ngeführt, daß die bestehenden Gemeinschaftsregelungen","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1419\n2. There has been a considerable amount of explora- 2. Depuis lors, un grand nombre de discussions explo-\ntion and discussion since then, both with the Commission ratoires et d'entretiens ont eu lieu sur le plan technique\nat a tedmical level and more generally at meetings of avec la Commission et, plus generalement, au cours des\nthe Deputies. On our side the aim has been to see reunions des Suppleants. Notre objectif etait de deter-\nwhether any serious problems were likely to arise and, miner si de graves difficultes risquaient de se presenter\nif so, how they might best be avoided. I am pleased to et, dans !'affirmative, d'examiner les meilleurs moyens de\nbe able to say that we have had a good deal of elucida- les prevenir. Je suis heureux de pouvoir declarer que la\ntion and understanding from the Community, which has Communaute nous a fourni de nombreuses precisions et\nhelped to clarify matters considerably and leads me to qu'elle a fait preuve de comprehension, ce qui a contri-\nhope that we may be successful in reaching agreement bue a clarifier sensiblement la situation et ce qui me\non these matters and thus removing them from our permet d'esperer que nous pourrons parvenir a un accord\nfuture agenda. sur ces questions et a les eliminer ainsi de notre futur\nordre du jour.\nMilk Lai t\nWe consider it important in the interests of the Com- Nous estimons que, dans l'interet de la Communaute\nmunity as well as the United Kingdom that we should et du Royaume-Uni, il importe que nous soyons en me-\nbe able to provide adequate supplies of liquid milk to sure d'assurer un approvisionnement adequat en lait\nmeet consumer demand throughout the country and liquide pour satisfaire la demande des consommateurs\nthroughout the year. We believe this will be possible de tout le pays et pendant toute l'annee. Nous pensons\nin the light of the confirmation we have received from que cela sera possible a la lumiere de la confirmation\nthe Community about our understanding of the scope que nous avons re<;u de la Communaute quant a notre\nand nature of the current and proposed arrangements. interpretation de la portee et de la nature des arrange-\nlt is, therefore, important that I should record the main ments actuels et des arrangements proposes. II importe\nheads of that understanding, namely: donc que je rappelle les principaux points de cette inter-\npretation, a savoir:\n(i) it is one of the objectives of the common policy to i) l'un des objectifs de la politique agricole commune\nuse as much milk as possible for liquid consumption est d'utiliser le lait autant que possible pour etre\nthroughout the Community, and the policy should consomme a l'etat liquide dans toute la Communaute;\nnot be applied so as to impede this aim; cette politique ne devrait donc pas etre pratiquee\nde fa<;on a entraver cet objectif;\n(ii) the price differential between milk sent for pro- ii) la difference de prix entre le lait livre pour la trans-\ncessing and milk for liquid consumption contained formation et le lait destine a etre consomme a l'etat\nin Council Resolution of 24 July 1966 has no legally liquide, contenue dans la resolutio1, du Conseil du\nbinding effect; it will in due time be superseded by 24 juillet 1966, n'a aucune force obligatoire; cette\na Community milk regulation; and, under the exist- resolution sera remplacee en temps voulu par un\ning regulations, Member States are free to fix retail reglement de la Communaute sur le lait; aux termes\nprices for milk for liquid consumption, but are not des dispositions en vigueur a l'heure actuelle, les\nobliged to do so; Etats membres sont libres de fixer des prix de detail\npour le lait destine a etre consomme a l'etat liquide,\nmais ils ne sont pas tenus de le faire;\n(iii) Regulation (EEC) No 804/68 refers only to measures iii) le reglement (CEE) n° 804/68 ne vise que les mesures\nby national governments permitting price equaliza- prises par les gouvernements des Etats membres en\ntion, and accordingly a non-governmental producer vue de proceder a une perequation des prix; en con-\norganization, provided it acts within the provisions sequence, une organisation non gouvernementale de\nof the EEC Treaty and of secondary legic;;laticn producteurs est libre, a condition qu'elle s'en tienne\nderiving from it, is free by its own decisions to aux dispositions du traite CEE et du droit derive, de\nconsign milk wherever it chooses in order to get livrer, de son propre chef, du lait a l'endroit choisi\nthe best return for its members, to pool its financial par elle afin d'en obt2nir le meilleur rendement pour\nreturns and to remunerate its members as it wishes. ses membres, de mettre en comm 11n les benefices\net de remunerer ses membres comme eile l'entend.\nPigmeat Viande porcine\nWe consider it also in the interest of an en!arged Nous estimons donc qu'il est de l'interet d'une Com-\nCommunity, expected to be more than self-sufficient in munaute elargie, dont la production devrait exceder les\npigmeat, to ensure adequate market stability, including besoins en viande porcine, d'assurer une stabilite satis-\nstability on the United Kingdom bacon market. The faisante du marche y compris la stabilite du mard1e bri-\nCommunity's present system, naturally enough, took no tannique de bacon. Il va de soi que le systeme actuel\naccount of this important market-absorbing annually de la Communaute n'a tenu aucun compte de cet im-\nsome 640,000 tons of bacon worth over 1,000 million portant marcile qui absorbe annuellement quelque 640.000\nunits of account. But it could make a great contribution tonnes de bacon d'une valeur depassant un milliard\nto stability, not only for the United Kingdom and other d'U.C. Mais ce marche pourrait contribuer dans une lar9e\nbacon producers who are directly affected, but to all mesure a la stabilite souhaitee, et cela non seulement\npig producers in the enlarged Community. dans l'interet des producteurs de bacon du Royaume-Uni\net d'autres pays, qui sont directement interesses, mais\nde tous les producteurs de viande porcine de la Com-\nmunaute elargie.\nWe have not concluded from our discussions that the Nous n'avons pas conclu, a la suite de nos discussions,\nCommunity's existing arrangements for pigmeat will que les regles communautaires actuelles relatives a la","1420 Bundesgeset-zblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nfür Schweinefleisch für die neue Situation, die sich aus\nder Erweiterung ergeben wird, zwangsläufig unzulänglich\noder ungeeignet sein werden.\nWir halten es jedoch für notwendig, uns zu versichern,\ndaß Sie die grundlegende Bedeutung des Schinkenspeck-\nmarkts in einer erweiterten Gemeinschaft, die Vorteile,\ndie seine anhaltende Stabilität unter lauteren Wettbe-\nwerbsbedingungen für die Schweineproduktion in der\nganzen Gemeinschaft mit sich bringen würde, und somit\ndie Notwendigkeit einer sorgfältigen Uberprüfung dieser\nLage während der Ubergangszeit und danach anerken-\nnen.\nEier\nDie erweiterte Gemeinschaft wird mit Eiern aus eigener\nErzeugung ausreichend versorgt sein, so daß die Preise\nwahrscheinlich eher dÜrch innergemeinschaftliche Markt-\nfaktoren als durch Maßnahmen an der Grenze bestimmt\nwerden. Da dies für die derzeitige Gemeinschaft und für\ndas Vereinigte Königreich zutrifft, wird der Markt der\nerweiterten Gemeinschaft möglicherweise Preisschwan-\nkungen unterworfen sein, die vielleicht etwas stärker\nsein werden als die derzeitigen Schwankungen auf den\neinzelnen Märkten, sich aber sonst nicht von ihnen unter-\nscheiden werden. Andererseits dürften die Tendenz, die\nProduktion bei einigen spezialisierten Erzeugern zu kon-\nzentrieren, und eine gleichlaufende Entwicklung bei der\nVermarktung auf längere Sicht zu größerer Stabilität füh-\nren. Ich glaube daher, daß wir uns den Gemeinschafts-\nregelungen werden anpassen können.\n3. Wenn Sie uns jetzt förmlich bestätigen können, daß\nwir die für uns bestehenden Möglichkeiten auf dem Milch-\nsekto1 richtig eingeschätzt haben, wenn Sie den von mir\ngeäußerten Ansichten über die Bedeutung und die be-\nsonderen Merkmale des Schinkenspeckmarktes in einer\nerweiterten Gemeinschaft zustimmen und anerkennen\nkönnen, daß Stabilität auf dem Schweinefleisch- und Eier-\nmarkt wünschenswert ist, dann können wir unsererseits\ndavon absehen, bei den Verhandlungen - außer im all-\ngemeinen Zusammenhang der Ubergangsregelungen -\nweitere Fragen hierzu aufzuwerfen.\nII. Erklärung, die der Bundesminister des Auswärtigen\nder Bundesrepublik Deutschland, Herr W. SCHEEL,\nim Namen der Gemeinschaft abgegeben bat\nDie Delegation der Gemeinschaft stimmt der Analyse\nzu, die Sie in bezug auf die Zielsetzung der gemeinsamen\nPolitik auf dem Milchsektor und die derzeitigen Möglich-\nkeiten für eine Festsetzung des Einzelhandelspreises für\nTrinkmilch sowie hinsichtlich der Tätigkeiten der nicht-\nstaatlichen Erzeugerorganisationen vorgenommen haben.\nSie möchte, sofern dies notwendig sein sollte, darauf hin-\nweisen, daß das in der Verordnung (EWG) Nr. 804/68\nvorgesehene Verbot einzelstaatlicher Maßnahmen für ei-\nnen Preisausgleich bei den verschiedenen Milcherzeug-\nnissen sich auch auf alle einzelstaatlichen Rechtsvorschrif-\nten erstreckt, mit denen ein solcher Ausgleich erreicht\nwerden soll.\nDie Delegation der Gemeinschaft kann Ihrer Erklärung\nin bezug auf die Be\nwith the procedure under the preceding paragraph. a l'alinea precedent.\nIV. IV.\nWith regard to the Treaty on the Non-Proliferation of En ce qui concerne le traite de non-proliferation des\nNuclear Weapons, the Kingdom of Denmark, Ireland and armes nucleaires, le Royaume de Danemark, l'Irlande et\nthe Kingdom of Norway shall coordinate their positions le Royaume de Norvege coordonnent leurs positions avec\nwith that of the European Atomic Energy Community celle de la Communaute europeenne de l'energie ato-\nwhen negotiating a verification agreement with the mique lors de la negociation d'un accord de verification\nInternational Atomic Energy Agency. With regard to avec l'Agence internationale de l'energie atomique\nthe control agreements whidi they might conclude with (AIEA). En ce qui concerne les accords de contröle\nthe Agency, they shall ask for the inclusion in these qu'ils pourraient conclure avec l'AIEA, ils demandent\nagreements of a clause allowing them to replace these l'inclusion dans ces accords d\"une clause leur permettant\nagreements as soon as possible after accession by the de remplacer ces accords dans les plus brefs delais apres\nverification agreement whidi the Community may l'adhesion par l'accord de verification que la Commu-\n•,•,t: conclude with the Agency. naute aurait conclu avec l'Agence.\nIn the period preceding accession the United Kingdom Pendant la periode precedant l'adhesion, le Royaume-\nand the Community shall enter into consultations oc- Uni et la Communaute entament les consultations resul-\ncasioned by the fact that the control and inspection tant du fait que le systeme de contröle et d'inspection\nsystem applicable under the agreement between several applicable en vertu de l'accord entre plusieurs Etats\nMember States and the European Atomic Energy Com- membres et la Communaute europeenne de l'energie ato-\nmunity on the one hand and the International Atomic mique d'une part et J'ATEA d'autre part sera nccepte pd1\nEnergy Agency on the other hand will be accepted by le Royaume-Uni.\nthe United Kingdom.\nV. V.\nThe consultations between the acceding States ancl Les consultations entre les Etats adherenb et Ja Com-\nthe Commission provided for in Article 120 (2) of the mission prevues a J'artide 120 paragraphe 2 de J'aclt>\nAct concerning the Conditions of Accession and the relatif aux conditions d'adhesion et aux adaptations de~\nAdjustments to lhe Treaties shall take place before ac- 1raites, ont lieu des avant l'adhesion.\ncession.\nVI. VI.\nThe accecling Sldtes undertake that the granting of thc Lcs Etats adherents s'engagent a ce que la cuncession\nlicer.ces referred to in Article 2 of Protocols Nos 25 to 28 des licenccs visee aux articles 2 des p1 otocoles n°s 25\non the exdrnnge of information in the fieid of nudear a 28 concernant les echanges de connaissances dans Je\nenergy shall not be deliberately accelerated before ac- domaine de l'energie nucleaire ne soit pas deiiberement\ncession with a view to reducing the scope of the com- acceleree avant l'adhesion en vue de reduire Ja porteP\nmitme11ts contained in those Protocols. des engagements contenus dans ces protocole'-.\nVII. VII.\nThe institu1iom ot the Community shall, in due cuurse, Les institutions des Communautes etablissent en temp,\ndraw up the texts referred to in Article 153 of the Ac1 utile les textes vises a l'article 153 de l'acte relalif aux\nconcerning the Conditions of Accession and the Adjust- conditions d'adhesion et aux adaptations des traites.\nments to the Treaties.\nVIII. VIII.\nThe Community shall adopt the necessary provisions La Communaute prend les dispositions necessaires puur\nto ensure that the measures provided for in Protocol que !es mesures visees au protocole n° 19 concernan1 ·\nNo 19 on spirituous beverages obtained from cereals les boissons spiritueuses obtenues a parti r de cerea les\nshall enter into force on accession. entrent en vigueur des l'adhesion.","1432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nFundstellennachv,eis A\nBundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1971 - Format DIN A 4 - Umfang 244 Seiten\nund Nachtrag, abgeschlossen am 30. Juni 1972.\nDer Fundstellennachweis A enthält - von völkerrechtlichen Vereinbarungen abgesehen - alle nach\ndem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundesanzeiger verkündeten\nVorschriften und die im Bundesgesetzblatt Teil III aufgeführten und noch geltenden Vorschriften mit\nden inzwischen eingetretenen Änderungen.\nFundstellennachv,eis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1971 - Format DIN A 4 - Umfang 320 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechts-\nvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen, die im Bundesgesetzblatt, Bundes-\nanzeiger und ihren Vorgängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft\nsind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je 7,- DM zuzüglich je 0,90 DM Porto und\nVerpackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto\n,,Bundesgesetzblatt\" Köln 399 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt\n5,50/o.\nHerausgeber: Der Bu!ldesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nPostansduift für Abonnementsbestellungen sowie Hir Bestellungen bereits ersdllenener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postladl 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlidler Reihenfolge nach Ihrer Aus-\nfe1 tigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbeste))ungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend fostgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS. 4371 nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes- ...\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsdleckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausredrnung bzw. gegen Nachnahme.\nP1 eis dic-scr Au~<.J.ibe 17, - DM zuzüglich Versandgebühr 0, 70 DM, bei Liefet ung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,."]}