{"id":"bgbl2-1972-59-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":59,"date":"1972-09-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/59#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-59-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_59.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 7. Dezember 1953 zur Änderung des Übereinkommens vom 25. September 1926 über die Sklaverei","law_date":"1972-09-08T00:00:00Z","page":1069,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["1069\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998A\n1972              Ausgegeben zu Bonn am 14. September 1972                                                                                                 Nr. 59\nTag                                                        I n h a It                                                                                     Seite\n8.9. 72  Gesetz zu dem Protokoll vom 7. Dezember 1953 zur Änderung des Ubereinkommens vom\n25. September 1926 über die Sklaverei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             1069\n8. 9. 72 Gesetz zu dem „Protokoll vom 4. Mai 1949 zur Änderung des Internationalen Uberein-\nkommens zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel und zur Ände-\nrung des Internationalen Ubereinkommens zur Bekämpfung des Mädchenhandels\" und zu\ndem „Protokoll vom 12. November 1947 zur Änderung der Ubereinkunft zur Unterdrük-\nkung des Frauen- und Kinderhandels und des Ubereinkommens zur Unterdrückung des\nHandels mit volljährigen Frauen\" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          1074\n22. 8. 72 Bekanntmachung zu den Artikeln 25 und 46 der Konvention zum Schutze der Menschen-\nrechte und Grundfreiheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1087\n22. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-\ngehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      1087\n22. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur Erric:htung der\nAsiatischen Entwicklungsbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1088\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 7. Dezember 1953\nzur Änderung des Ubereinkommens vom 25. September 1926\nüber die Sklaverei\nVom 8. September 1972\nDer Bundestag      hat das folgende      Gesetz be-                         (2) Der Tag, an dem das Protokoll sowie die Än-\nschlossen:                                                                 derungen des Obereinkommens vorn 25. September\nArtikel                                             1926 über die Sklaverei nach dem Artikel III des\nProtokolls für die Bundesrepublik Deutschland in\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu                         Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\ndem am 7. Dezember 1953 in New York abgeschlos-                           geben.\nsenen Protokoll zur Änderung des Ubereinkommens\nvom 25. September 1926 über die Sklaverei (Reichs-\ngesetzbl. 1929 II S. 63) wird zugestimmt. Das Proto-\nkoll wird nachstehend veröffentlicht.                                          Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nArtikel 2                                               Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nDer Bundesminister der Justiz wird ermächtigt,\ndas Ubereinkommen vom 25. September 1926 über                              Bonn, den 8. September 1972\ndie Sklaverei in der Fassung des Änderungsproto-\nkolls vom 7. Dezember 1953 mit einer deutschen                                                        Der Bundespräsident\nObersetzung neu bekanntzumachen und dabei Un-                                                                      Heinemann\nstimmigkeiten in der Obersetzung zu beseitigen.\nDer Bundeskanzler\nArtikel 3\nBrandt\nDas Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-                                          Der Bundesminister der Justiz\nstellt.                                                                                                        Gerhard Jahn\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-                             Der Bundesminister des Auswärtigen\nkündung in Kraft.                                                                                                        Scheel","1070                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll\nzur Änderung des am 25. September 1926\nin Genf unterzeichneten Ubereinkommens\nüber die Sklaverei\nProtocol\nAmending the Slavery Convention\nsigned at Geneva on 25 September 1926\nProtocole\nAmendant la Convention relative a l' esclavage\nsignee a Geneve le 25 septembre 1926\n(Ubersetzung)\nThe States Parties to the present         Les Etats parties au present Proto-       Die Vertragsstaaten dieses Proto-\nProtocol,                                 cole,                                     kolls, -\nConsidering that under the Slavery        Considerant que la Convention re-         von der Erwägung geleitet, daß dem\nConvention signed at Geneva on            lative a l'esclavage signee a Geneve      Völkerbund nach dem am 25. Septem-\n25 September 1926 (hereinafter called     le 25 septembre 1926 (ci-apres de-        ber 1926 in Genf unterzeichneten\n\"the Convention\") the League of Na-       nommee « la Convention ») a confie        Ubereinkommen über die Sklaverei\ntions was invested with certain duties    a la Societe des Nations certains de-     (im folgenden als „ Ubereinkommen •\nand functions, and                        voirs et certaines fonctions, et          bezeichnet) bestimmte Aufgaben und\nBefugnisse oblagen, und\nConsidering that it is expedient that     Considerant qu'il est opportun que        in der Erwägung, daß es zwedcdien-\nthese duties and functions shoulcl be     ces devoirs et ces fonctions soient       lich ist, wenn diese Aufgaben und Be-\ncontinued by the United Nations,          assumes desormais par l'Organisation      fugnisse fortan von den Vereinten\ndes Nations Unies,                        Nationen wahrgenommen werden, -\nHave agreed as follows:                   Sont convenus des dispositions sui-       sind wie folgt übereingekommen:\nvantes:\nArticle I                             A r t i c 1e premier                         Artikel I\nTue States Parties to the present         Les etats parties au pr~sent Proto-       Die Vertragsstaaten dieses Proto-\nProtocol undertake that as between        cole prennent l'engagernent qu'entre      kolls gewähren im Verhältnis zuein-\nthemselves they will, in accordance       eux-rnemes, conforrnernent aux dispo-     ander den in der Anlage zu dem Pro-\nwith the provisions of the Protocol,      sitions du present Protocole, ils attri-  tokoll aufgeführten Änderungen des\nattribute full legal force and effect to  bueront plein effet juridique aux         Ubereinkommens nach Maßgabe die-\nand duly apply the amendments to          amendernents a cet instrurnent qui        ses Protokolls volle rechtliche Wirk-\nthe Convention set forth h. the annex     figurent a l'annexe au present Proto-     samkeit, setzen sie in Kraft und ge-\nto the Protocol.                          cole, les rnettront en vigueur et en      währleisten ihre Anwendung.\nassureront l'appliLation.\nArticle II                                Article II                               Artikel II\n1. The present Protocol shall be         1. Le present Protocole sera ouvert       (1) Dieses Protokoll liegt für alle\nopen for signature or acceptance by       a la signature ou a l'acceptation de      Vertragsstaaten des Ubereinkommens,\nany of the States Parties to the Con-     tous les etats parties a la Convention    denen der Generalsekretär zu diesem\nvention to which the Secretary-Gen-        auxquels le Secretaire general aura      Zwedc eine Abschrift des Protokolls\neral has communicated for this pur-        communique a cette fin un exemplaire     zugeleitet hat, zur Unterzeichnung\npose a copy of the Protocol.               dudit Protocole.                         oder Annahme auf.\n2. States may become Parties to the      2. Les ·etats pourront devenir parties    (2) Staaten können Vertragsparteien\npresent Protocol by:                      au present Protocole:                     dieses Protokolls werden,\n(a) Signature without reservation as      a) En le signant sans reserve quant a    a) indem sie es ohne Vorbehalt der\nto acceptance;                          l' acceptation;                            Annahme unterzeichnen;\n(b) Signature with reservation as to      b) En le signant sous reserve d'accep-   b) indem sie es vorbehaltlich der An-\nacceptance,    followed  by ac-         tation et en l'acceptant ulterieure-       nahme unterzeichnen und in der\nceptance;                               rnent;                                     Folge annehmen;\n(c) Acceptance.                           c) En l'acceptant.                        c) indem sie es annehmen.","Nr. 59 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1972                                1071\n3. Acceptance shall be effected by          3. L'acceptation s'effectuera par le      (3) Die Annahme erfolgt durch Hin-\nthe deposit of a formal instrument        depöt d'un instrument formel aupres         terlegung einer förmlichen Urkunde\nwith the Secretary-General of the         du Secretaire general de l'Organisa-        beim Generalsekretär der Vereinten\nUnited Nations.                            tion des Nations Unies.                    Nationen.\nArticle III                                Article III                               Artikel III\n1. The present Protocol shall come          1. Le present Protocole entrera en        (1)  Dieses Protokoll tritt an dem\ninto force on the date on which two         vigueur a la date a laquelle deux Etats    Tag in Kraft, an dem zwei Staaten\nStates shall have become Parties           y seront devenus parties; il entrera       Vertragsparteien desselben geworden\nthereto, and shall thereafter come        par la suite en vigueur, a l'egard de      sind; in der Folge tritt es für jeden\ninto force in respect of each State       chaque Etat, a la date a laquelle cet      Staat an dem Tag in Kraft, an dem\nupon the date on whkh it becomes           Etat deviendra partie au Protocole.         dieser Vertragspartei des Protokolls\na Party to the Protocol.                                                             wird.\n2. The amendments set forth in the         2. Les amendements qui figurent a          (2) Die in der Anlage zu diesem\nannex to the present Protocol shall        l'annexe au present Protocole entre-       Protokoll aufgeführten Änderungen\ncome into force when twenty-three          ront en vigueur lorsque vingt-trois        treten in Kraft, wenn dreiundzwanzig\nStates shall have become Parties to        Etats seront devenus parties audit          Staaten Vertragsparteien des Proto-\nthe Protocol, and consequently any         Protocole. En consequence, tout Etat       kolls geworden sind; somit wird jeder\nState becoming a Party to the Con-         devenant partie a la Convention apres       Staat, der Vertragspartei des Uber-\nvention, after the amendments there-       que les amendements ä cette Conven-        einkommens wirC., nachdem dessen\nto have come into force, shall become      tion seront entres en vigueur, de-          Änderungen in Kraft getreten sind,\na Party to the Convention as so            viendra partie a la Convention ainsi       Vertragspartei des Ubereinkommens\namended.                                   amendee.                                   in der geänderten Fassung.\nArt ic 1e IV                                Art i c l e IV                            Artikel IV\nIn accordance with paragraph 1 of          Conformement au paragraphe 1 de            Nach Artikel 102 Absatz           der\nArticle 102 of the Charter of the          l'article 102 de la Charte des Nations     Charta der Vereinten Nationen und\nUnited Nations and the regulations         Unies et au reglement adopte par           den von der Generalversammlung an-\npursuant thereto adopted by the Gen-       !'Assemblee generale pour son appli-       genommenen Ausführungsbestimmun-\neral Assembly, the Secretary-General       cation, le Secretaire generale de          gen dazu ist der Generalsekretär der\nof the United Nations is authorized        !'Organisation des Nations Unies et        Vereinten Nationen ermächtigt, dieses\nto effect registration of the present      autorise ä enregistrer, aux dates res-     Protokoll sowie die durch dieses Pro-\nProtocol and of the amendments             pectives de leur entree en vigueur, le     tokoll an dem Ubereinkommen be-\nmade in the Conventio:i by the Pro-        present Protocole ainsi que les amen-       wirkten Änderungen zu den Zeit-\ntocol on the respective dates of their     dements apportes a la Convention par       punkten ihres Inkrafttretens zu regi-\nentry into force and to publish the        ledit Protocole, et ä publier, aussitöt    strieren und das Protokoll sowie den\nProtocol and the amended text of the       que possible apres l'enregistrement, le     geänderten Wortlaut des Uberein-\nConvention as soon as possible after       Protocole et le texte amende de la         kommens so bald wie möglich nach\nregistration.                              Convention.                                der Registrierung zu veröffentlichen.\nArticle V                                   Article V                                Artikel V\nThe present Protocol, of which the         Le present Protocole, dont les textes      Dieses Protokoll, dessen chinesischer,\nChinese, English, French, Russian and      anglais, chinois, espagnol, franc;ais et   englischer, französischer, russischer\nSpanish texts are equally authentic,       russe feront egalement foi, sera de-       und spanischer Wortlaut gleicher-\nshall be deposited in the archives of      pose aux archiveE du Secretariat de        maßen verbindlich ist, wird im Archiv\nthe United Nations Secretariat. The        !'.Organisation des Nations Unies. Les     des Sekretariats der Vereinten Natio-\ntexts of the Convention to be amended      textes de la Convention, qui doit etre     nen hinterlegt. Für das nach Maßgabe\nin accordance with the annex being         amendee comme prevu a l'annexe,            der Anlage zu ändernde Ubereinkom-\nauthentic in the English and Frencb lan-   faisant foi seulement en anglais et en     men, das nur in englischer und fran-\nguages only, the English and French        franc;ais, les textes franc;ais et anglais zösischer Sprache verbindlich ist, sind\ntexts of the annex shall be equally        de l'annexe feront egalement foi, et       der englische und der französische\nauthentic, and the Chinese, Russian        les textes chinois, espagnol et russe      Wortlaut der Anlage gleichermaßen\nand Spanish texts shall be trans-          seront consideres comme des traduc-        verbindlich, während der chinesi::;che,\nlations. The Secretary-General shall       tions. Le Secretaire general etablira      der russische und der spanische Wort-\nprepare certified copies of the Protocol,  des copies certifiees conformes du         laut als Ubersetzungen gelten. Der\nincluding the annex, for communica-        Protocole, y compris l'annexe, aux fins    Generalsekretär erstellt beglaubigte\ntion to States Parties to the Con-         de communication aux Etats parties a       Abschriften des Protokolls einschließ-\nvention, as well as to all other States    la Convention, ainsi qu'a tous les         lich der Anlage zwecks Ubermittlung\nMembers of the United Nations. He          autres Etats Membres de l'Organisa-        an die Vertragsstaaten des Uberein-\nshall likewise prepare for commu-          tion des Nations Unies. Des que les        kommens sowie an alle anderen Mit-\nnication to States, including States       amendements prevus ä l'article III         gliedstaaten der Vereinten Nationen.\nnot Members of the United Nations,         seront entres en vigueur, il etablira      Sobald die Änderungen nach Artikel\nupon the entry into force of the           de meme des copies certifiees confor-      III in Kraft getreten sind, erstellt er\namendments as provided in article III,     mes de la Convention ainsi amendee,        ferner beglaubigte Abschriften des\ncertified copies of the Convention as      aux fins de communication aux diffe-       Ubereinkommens in seiner geänder-\nso amended.                                rents Etats, y compris les Etats non       ten Fassung zwecks Ubermittlung an\nmembres de !'Organisation des Na-          die verschiedenen Staaten, einschließ-\ntions Unies.                               lich der Nichtmitgliedsta1ten der Ver-\neinten Nationen.","1072                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nIN WITNESS WHEREOF the under-           EN FOI DE QUOI les soussignes,          ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorized th,·reto   dtiment autorises par leurs Gouverne-   hierzu von ihren Regierungen gehörig\nby their respective Governments, sign-   ments respectifs, ont signe le present  befugten Unterzeidrneten dieses Pro-\ned the present Protocol on the date      Protocole aux dates figurant en re-     tokoll an den gegenüber ihren Unter-\nappearing opposite their respective      gard de leurs signatures respectives.   schriften vermerkten Tagen unter-\nsignatures.                                                                      schrieben.\nDONE at the Headquarters of the           FAIT au Siege de !'Organisation des    GESCHEHEN am Sitz der Vereinten\nUnited Nations, New York, this sev-      Nations Unies, a New-York, le sept de-  Nationen in New York am 7. Dezem-\nenth day of December one thousand        cembre mil neuf cent cinquante-trois.   ber 1953.\nnine hundred and fifty-three.","Nr. 59 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. September 1972                                     1073\nAnlage zum Protokoll\nzur Änderung des am 25. September 1926 in Genf unterzeichneten Ubereinkommens\nüber die Sklaverei\nAnnex to the Protocol\nAmending the Slavery Convention\nsigned at Geneva on 25 September 1926\nAnnexe au Protocole\nAmendant la Convention relative a l'esclavage\nsigm~a a Geneve le 25 septembre 1926\nIn article 7 \"the Secretary-General         A 1' article 7, remplacer les mots         In Artikel 7 werden die Worte „dem\nof the United Nations\" shall be sub-        « au Secretaire general de la Societe      Generalsekretär des Völkerbundes•\nstituted for \"the Secretary-General of      des Nations» par les mots « au Secre-      ersetzt durch „dem Generalsekretär\nthe League of Nations\".                     taire general de !Organisation des         der Vereinten Nationen\".\nNations Unies ».\nIn article 8 \"the International Court        A l'artick 8, remplacer les mots « la     In Artikel 8 werden die Worte\nof Justice\" shall be substituted for        Cour permanente de Justice interna-        ,.Ständigen Internationalen Gerichts-\n\"the Permanent Court of Internation-        tionale» par les mots « Ja Cour inter-     hof\" ersetzt durch „Intunationalen\nal Justice\", and \"the Statute of the        nationale de Jus~ice »; remplacer les      Gerichtshof\" und die Worte „des Pro-\nInternational Court of Justice\" shall       mots « au Protocole du 16 decembre         tokolls vom 16. Dezember 1920 über\nbe substituted for \"the Protocol of         1920, relatif a Ja Cour permanente de      den Ständigen Internationalen Ge-\nDecember 16th, 1920, relating to the        Justice internationale» par les mots       richtshof\" durch „der Satzung des In-\nPermanent Court of International            « au Statut de la Cour internationale      ternationalen Gerichtshofs\".\nJustice\".                                   de Justice ».\nIn the first and second paragraphs           A l'article 10, dans les premier et       In Artikel 10 Absätze t und 2 wer-\nof article 10 \"the United Nations\"          deuxiemc alineas, remplacer les mots       den die Worte „des Völkerbundes\"\nshall be substituted for \"the League        « Ja Societe des Nations» par !es mots     ersetzt durch „der Vereinten Natio-\nof Nations\".                                « l'Organisation des Nations Unies ».      nen\".\nThe last three paragraphs of article         A l'article 11, remplacer les trois       In Artikel t 1 werden die drei letz-\n11 shall be deleted and the following       derniers alineas par le texte suivant:     ten Absätze durch folgenden Wortlaut\nsubstituted:                                                                           ersetzt:\n\"The present Convention shall be              « La   presente Convention sera            „Dieses Ubereinkommen liegt für\nopen to accession by all States, in-         ouverte a l'adhesion de tous les          alle Staaten einschließlich der Nicht-\ncluding States which are not Mem-            Etats, y compris les Etats non mem-       mitgliedstaaten der Vereinten Na-\nbers of the Unitf'd Nations, to which        bres de !'Organisation des Nations        tionen, denen der Generalsekretär\nthe Secretary-General of the United          Unies, auxquels le Secretaire gene-       der Vereinten Nationen eine be-\nNations shall have communicated a            ral aura communique une copie             glaubigte Abschrift des Uberein-\ncertified copy of the Convention.            certifiee conforme de la Conven-          kommens übermittelt hat, zum Bei-\ntion.                                     tritt auf.\n\"Accession shall be effected by              « L' adhesion  s· effectuera par le       Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nthe deposit of a formal instrument           depöt d'un instrument forme] aupres       legung einer förmlichen Urkunde\nwith the Secretary-General of the            du Secretaire general de l'Organi-        beim Generalsekretär der Verein-\nUnited Nations, who shall give               sation des Nations Unies, qui en          ten Nationen; dieser teilt allen Ver-\nnotice thereof to all States Parties         avisera tous les \"Etats parties a la      tragsstaaten des Ubereinkommens\nto the Convention and to all other           Convention et tous les autres Etats       und allen anderen in diesem Artikel\nStates contemplated in the present           vises dans le present article, en leur    bezeichneten Staaten die Hinterle-\narticle, informing them of the date          indiquant Ja date a Iaquelle chacun       gung sowie den Zeitpunkt mit, zu\non which each such instrument of             de ces instruments d'adhesion a ete       dem die Beitrittsurkunde hinterlegt\naccession was received in deposit.\"          depose. »                                 wurde.\"\nIn article 12 \"the Unifed Nations\"           A l'article 12, remplacer les mots         In- Artikel 12 werden die Worte\nshall be substituted for \"the League         « Ja Societe des Nations,, par les mots    „des Völkerbundes\" ersetzt durch „der\nof Nations\".                                 « !'Organisation des Nations Unies ».     Vereinten Nationen\"."]}