{"id":"bgbl2-1972-58-4","kind":"bgbl2","year":1972,"number":58,"date":"1972-09-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/58#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-58-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_58.pdf#page=6","order":4,"title":"Bekanntmachung von Änderungen und Ergänzungen des Europäischen Währungsabkommens","law_date":"1972-08-30T00:00:00Z","page":1066,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["1066                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmachung\nvon Änderungen und Ergänzungen des Europäischen Währungsabkommens\nVom 30. August 1972\nDer Rat der Organisation für Wirtschaftliche Zu-\nsammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat in Paris\nzur Änderung und Ergänzung des Europäischen\nWährungsabkommens vom 5. August 1955 (Bundes-\ngesetzbl. 1959 II S. 293), zuletzt geändert durch den\nRatsbeschluß vom 26. November 1968 (Bundesgesetz-\nblatt 1969 II S. 931) den folgenden Beschluß gefaßt:\nBeschluß vom 7. Dezember 1971 - C (71) 237\n(Final) - über die Weitergeltung des Europäischen\nWährungsabkommens nach dem 31. Dezember 1971\nund über bestimmte Änderungen des Abkommens.\nDer Ratsbeschluß wird nachstehend mit einer deut-\nschen Ubersetzung veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 29. April 1969 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 931).\nBonn, den 30. August 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","Nr. 58 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1972                                 1067\nBeschluß des Rates\nüber die Weitergeltung des Europäischen Währungsabkommens\nnach dem 31. Dezember 1971\nund über bestimmte Änderungen des Abkommens\nDecision of the Council\nConcerning the Continuation of the European Monetary\nAgreement after 31st December, 1971\nand Certain Amendments to the Agreement\nDecision du Conseil\nconcernant la prorogation de l'Accord Monetaire Europeen\napres le 31 decembre 1971\net certains Amendements a l' Accord\n(Ubersetzung)\nThe Council                                Le Conseil,                                 Der Rat\nHA VING REGARD to Article 5 (a)            VU l' article 5 a) de la Convention         GESTUTZT auf Artikel 5 Buch-\nof the Convention on the Organisa-        relative a !'Organisation de Coopera-        stabe a des Ubereinkommens vom\ntion for Economic Co-operation and         tion et de Developpement Econo-             14. Dezember 1960 über die Organisa-\nDevelopment of 14th December, 1960;       miques, en date du 14 decembre 1960;         tion für Wirtschaftliche Zusammen-\narbeit und Entwicklung;\nHA VING REGARD to the European             VU l' Accord Monetaire Europeen,            GESTUTZT auf das Europäische\nMonetary Agreement of 5th August,         en date du 5 aout 1955, (appele ci-          Währungsabkommen vom 5. August\n1955, (hereinafter called the \"Agree-     dessous l' « Accord ») et, en particulier, · 1955 (im folgenden als „Abkommen\"\nment\") and, in particular, to Ar-         les articles 14, 26 et 32 dudit Accord,      bezeichnet), insbesondere auf dessen\nticles 14, 26 and 32 of the Agreement,    ainsi que les Directives pour l'Ap-          Artikel 14, 26 und 32, sowie auf die\nas well as to the Directives for the      plication de l'Accord, et, en particu-       Richtlinien für die Anwendung des Ab-\nApplication of the Agreement and,         lier, les paragraphes 29 a) et c) des-       kommens, insbesondere deren Ab-\nin particular, to paragraphs 29 (a) and   dites Directives;                            satz 29 Buchstaben a und c;\n(c) of those Directives;\nHA VING REGARD to the Decision            VU la Decision     du Conseil en date        GESTUTZT auf den Beschluß des\nof the Council of 26th November,          du 26 novembre       1968, concernant la     Rates vom 26. November 1968 über\n1968, concerning the Continuation of      continuation de       l'Accord apres le      die Weitergeltung des Abkommens\nthe Agreement after 31st December,        31 decembre 1968      (C (68) 131 (Final)];  nach dem 31. Dezember 1968 [C (68)\n1968 (C (68) 131 (Final)];                                                             131 (Final)];\nHA VING REGARD        to the Interim      VU le Rapport interimaire du Comite          GESTUTZT auf den Zwischenbericht\nReport by the Board     of Management     Directeur, en date du 18 mars 1971,          des Direktoriums vom 18. März 1971\nof 18th March, 1971,   on the Compre-     sur l'examen general de l'Accord             über die eingehende Uberprüfung des\nhensive Review of       the Agreement      [C (71) 48];                                Abkommens [C (71) 48];\n[C (71) 48];\nHA VING REGARD to the Report by            VU le Rapport du Comite Directeur,          GESTUTZT auf den Bericht des Di-\nthe Board of Management of 2nd No-        en date du 2 novembre 1971, sur              rek toriunis vom 2. November 1971 über\nvember, 1971, on the Application of       l'application de l'article 14 de l'Accord    die Anwendung des Artikels 14 des\nArticle 14 of the Agreement following     a la suite des mesures prises le             Abkommens im Verfolg der von den\nthe Measures taken by the United          15 aout 1971 par les Etats-Unis et,          Vereinigten Staaten am 15. August\nStates on 15th August, 1971 and, in       en particulier, le paragrap:1e 8 de ce       1971 getroffenen Maßnahmen, insbe-\nparticular, to paragraph 8 of that Re-    Rapport [C (71) 192];                        sondere auf Absatz 8 des Berichts\nport [C (71) 192];                                                                     [C (71) 192};\nHA VING REGARD to the Note by             VU la Note du Secretaire general,          . GESTUTZT auf die Note des Ge-\nthe Secretary-General of 19th No-         en date du 19 novembre 1971, sur             neralsekretärs vom 19. November\nvember, 1971, on the Review of the        l'examen de l'Accord [C (71) 225];           1971 über die Uberprüfung des Ab-\nAgreement [C (71) 225];                                                                kommens [C (71) 225] -\nDECIDES                                   DECIDE:                                      BESCHLIESST HIERMIT:\n1. The   Agreement shall remain       in  1. L'Accord restera en vigueur apres         1. Das Abkommen bleibt nach dem\nforce after 31st December, 1971.           Ie 31 decembre 1971.                        31. Dezember 1971 weiter in Kraft.\n2. With effect from 1st January, 1972,    2. Avec effet a compter du 1er janvier       2. Mit Wirkung vom t. Januar 1972\nparagraphs (a) and (b) of Article 32       1972, les paragraphes a) et b) de           erhält Artikel 32 Buchstaben a und\nof the Agreement shall be amended          l'article 32 de l'Accord sont amen-         b des Abkommens folgende ge-\nto read:                                   des comme suit:                             änderte Fassung:","1068                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n\"(a) Not later than 30th June, 1972,                ., (a) Sans prejudice des dispositions                 „a) Bis zum 30. Juni 1972 nimmt die\nthe Organisation shall, with-                        de l'article 31 ci-dessus, !'Or-                    Organisation unbPschadet des\nout prejudice to the provisions                      ganisation procedera, au plus                       Artikels 31 eine eingehende\nof Article 31, carry out a com-                      tard le 30 juin 1972, a un                          Untersuchung über die Durch-\nprehensive review of the oper-                       examen general du fonctionne-                       führung dieses Abkommens\nation of the present Agree-                          ment du present Accord afin                         vor, um in Konsultation mit\nment, in order to decide, in                         de decider, en consultation                         der Regierung der Vereinigten\nconsultation with the Govern-                        avec le Gouvernement des                            Staaten von Amerika zu be-\nment of the United States of                         Etats-Unis d'Amerique, dans                         schließen, unter welchen Be-\nAmerica, on the conditions                           quelles conditions il pourrait                      dingungen das Abkommen nach\non which it might remain in                          etre proroge au-dela du 31 de-                      dem 31. Dezember 1972 weiter\nforce after 31st December, 1972.                     cembre 1972.                                        in Kraft bleiben kann.\n(b) The present Agreement shall                       (b) Le present Accord prendra fin                    b) Wirkt eine Vertragspartei an\nterminate on 31st December,                          le 31 decembre 1972 en ce qui                       dem nach Buchstabe a von der\n1972, with regard to any Con-                        concerne taute Partie Contrac-                      Organisation gefaßten Beschluß\ntracting Party which does not                        tante qui ne participerait pas                      nicht mit, so tritt dieses Ab-\ntake part in the decision taken                      a la decision de !'Organisation                     kommen für sie am 31. Dezem-\nby the Organisation by virtue                        prevue au paragraphe a) du                          ber 1972 außer Kraft; in diesem\nof paragraph (a) of the present                      present article et les para-                        Fall wird Artikel 30 Buch-\nArticle, and paragraphs (e)                          graphes e) et f) de l' article 30                   staben e und f auf diese Ver-\nand (f) of Article 30 shall then                     ci-dessus s'appliqueront a la-                      tragspartei angewendet.\"\napply to that Contracting                            di te Partie Contractante.\"\nParty.\"\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Ver lag: Bundes,wze1ye1 Ver lagsyes. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nPostanschrift !Ur Abonnementsbestellungt>n sowie !Ur Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze u11d Verord11ungen in zeitliche, Reihenlolqe nach ihrer Aus•\nfe1tigung ve,kündet. Lautende, Bezug nur im Postahonnement Abbestellungen müssen bis sµätestens 30 4. bzw. 31 10. beim Veilag vorlieqen.\nIm Teil III wird das als fortqelteud festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10 Juli 1958 (BGBI. I\nS. 4371 nach Sachgebieten qeordnet vernfler1tl1d1t Der Ter' III kann nur als Verla9sabonnement bezogen werden\nBezuqsp,eis für Teil I und Teil II halb1ährlich 1e 31.- DM. Einzelstücke 1e angelaugene 16 Seiten 0,8.5 DM Dieser Preis gilt auch tü, die Bundes-\ngesetzblatter, die vo, dem I Juli 1972 ausqeqeben worden sind L1Pfe1 ng gegen Voreinsendung des Betraqes auf das Postscheckkonto Bundes•\ngesetzblatt, Koln 3 99 oder gegen Vorctusrerhnuny bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,85 DM zuzüqlich Versandgebühr 0,15 DM. bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüylich Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/1."]}