{"id":"bgbl2-1972-58-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":58,"date":"1972-09-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/58#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-58-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_58.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Kulturabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik El Salvador","law_date":"1972-08-09T00:00:00Z","page":1061,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["1061\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                         Z 1998A\n1972            Ausgegeben zu Bonn am 13. September 1972                                                                                                                    Nr. 58\nTag                                                                          Inhalt                                                                                         Seite\n9. 8. 72 Bekanntmachung des Kulturabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                  1061\n22. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-\ngehende Einfuhr von Berufsausrüstung...............................................                                                                                 1065\n24. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Fernmeldevertrages . . . . .                                                                            1065\n30. 8. 72 Bekanntmachung von Änderungen und Ergänzungen des Europäischen Währungsabkom-\nmens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1066\nBekanntmachung\ndes Kulturabkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik EI Salvador\nVom 9. August 1972\nIn San Salvador ist am 2. Dezember 1971 ein Kul-\nturabkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Repu-\nblik EI Salvador unterzeichnet worden.\nDas Abkommen ist nach seinem Artikel 13\nam 30. Juni 1972\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 9. August 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","1062                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nKulturabkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik El Salvador\nConvenio Cultural\nentre el Gobierno de la Republica de El Salvador\ny el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                  EI Gobierno de Ja Republica de EI Salvador\nund                                                            y\ndie Regierung der Republik El Salvador                el Gobierno de Ja Republica Federal de Alemania,\nvon dem Wunsch geleitet, die kulturellen und wissen-        animados del deseo de reforzar las relaciones culturales\nschaftlichen Beziehungen zwischen ihren Völkern zu ver-     y cientificas entre sus pueblos y persuadidos de que el\nstärken, und überzeugt, daß der freundschaftliche Aus-      amistoso intercambio y la colaboracion fomentaran la\ntausch und die Zusammenarbeit das Verständnis für           comprension de la cultura y de las actividades intelec-\nKultur- und Geistesleben sowie für die Lebensform des       tuales asi como de la forma de vida del otro pueblo,\nanderen Volkes fördern werden -\nsind wie folgt übereingekommen:                             han convenido en lo siguiente:\nArtikel 1                                                    Articulo\n(1) Jede Vertragspartei wird bestrebt sein, kulturelle      (1) Cada una de las Partes Contratantes procurara\nEinrichtungen des anderen Landes im Rahmen der gel-         admitir y fomentar las instituciones culturales del otro\ntenden Bestimmungen unter noch zu vereinbarenden Be-        pais con arreglo a las disposiciones vigentes y en las\ndingungen zuzulassen und zu fördern.                        condiciones que habran de estipularse.\n(2) Die Vertragsparteien werden bemüht sein, die            (2) Las Partes Contractantes procuraran fomentar la\nGründung und die Tätigkeit deutsch-salvadorianischer        fundacion y la actividad de Sociedades Germano-Salvado-\nGesellschaften und anderer Organisationen, die den Zie-     reiias y otras organizaciones que sirvan a los fines de\nlen dieses Abkommens dienen, zu fördern.                    este Convenio.\n(3) Kulturelle Einrichtungen im Sinne des Absatzes 1        (3) \"Instituciones culturales\" en el sentido del parrafo 1 .\nsind insbesondere Schulen und sonstige Lehranstalten,       son especialmente escuelas y los demas centros educa-\nwissenschaftliche und kulturelle Einrichtungen, Biblio-     tivos, instituciones cientificas y culturales, bibliotecas y\ntheken sowie Film- und Musikardlive.                        archivos cinematograficos y musicales.\nArtikel 2                                                    Articulo 2\n(1) Die Vertragsparteien werden bemüht sein, den            (1) Las Partes Contratantes se esforzaran en facilitar\nAustausch von Studenten, Praktikanten und Jugendlichen      y fomentar entre sus paises el intercambio de estudian-\nzwischen ihren Ländern zu erleichtern und zu fördern.       tes, practicantes y jovenes.\n(2) Die Vertragsparteien werden sich ferner um eine         (2) Las Partes Contratantes se esforzaran ademas en\nmöglichst enge Zusammenarbeit und den Austausch zwi-        llegar a una colaboracion lo mas estrecha posible y a un\nschen Lehrern aller Schularten, Hochschullehrern, Lekto-    intercambio de personal docente de toda clase de escue-\nren, Wissenschaftlern, Schriftstellern und Künstlern aus    las, de profesores universitarios, lectores, cientificos,\nihren Ländern bemühen.                                      escritores y artistas de sus respectivos paises.\n(3) Die Vertragsparteien werden bestrebt sein, durch        (3) Las Partes Contratantes se esforzaran en fomentar\nEinladungen oder sonstige Vorkehrungen Besuche von          mediante invitaciones u otras medidas visitas individuales\nEinzelpersonen oder Gruppen zu fördern, um die kultu-       o de grupos con el objeto de ampliar la colaboracion\nrelle Zusammenarbeit zu erweitern.                          cultural.\nArtikel 3                                                    Articulo 3\nDie Vertragsparteien werden bestrebt sein, die Zusam-       Las Partes Contratantes se esforzaran en fomentar la\nmenarbeit und den Austausch zwischen Sportorganisatio-      colaboracion y el intercambio entre organizaciones de-\nnen, Organisationen der Jugend- und Erwachsenen-            portivas, organizaciones de formacion de jovenes y\nbildung sowie Bildungs-, Kultur- und Berufsorganisatio-     adultos, asi como de organizaciones formativas, culturales\nnen in ihren Ländern zu fördern.                            y profesionales en sus respectivos paises.\nArtikel 4                                                    Articulo 4\nJede Vertragspartei zieht die Gewährung von Stipen-         Cada una de las Paites Contratantes tomara en con-\ndien in Betracht, um ihren Staatsangehörigen bei Vor-       sideracion Ja concesion de becas, para facilitar asi a sus\nliegen der erforderlichen Voraussetzungen damit die         nacionales, si se dan las necesarias condiciones previas,\nWeiterführung oder Aufnahme von Studien, Fachausbil-        la continuacion o el comienzo de estudios, especializa-\ndung oder Forschungsarbeiten im Land der anderen Ver-       ciones o trabajos de investigacion en el pais de la otra","Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1972                               l063\ntragspartei und den Staatsangehörigen der anderen Ver-     Parte Contratante; y a los nacionales de la otra Parte\ntragspartei bei Vorliegen der erforderlichen Vorausset-    Contratante, si se dan las necesarias condiciones previas,\nzungen die Weiterführung oder Aufnahme von Studien,        la continuaci6n o el comienzo de estudios, especializa-\nFachausbildung oder Forschungsarbeiten in ihrem eige-      ciones o trabajos de investigaci6n en el propio pais.\nnen Land zu ermöglichen.\nArtikel 5                                                  Articulo 5\nDie Vertragsparteien werden bestrebt sein, dafür zu         Las Partes Contratantes se esforzaran en procurar que\nsorgen, daß die Lehrbücher ihrer Bildungsanstalten nichts  los libros de ensefianza de sus establecimientos docentes\nenthalten, was den Lernenden einen falschen Eindruck       no contengan nada que pueda dar a los estudiantes una\nvon der Lebensform und Kultur der Bevölkerung der an-      impresi6n falsa de la forma de vida y de Ja cultura de la\nderen Vertragspartei vermitteln könnte.                    poblaci6n de la otra Parte Contratante.\nArtikel 6                                                 Articulo 6\nJede Vertragspartei wird bemüht sein, im Rahmen             Cada una de las Partes Contratantes procurara fomentar\nihrer Möglichkeiten das Studium der Sprache, der Kultur    dentro de sus posibilidades el estudio del idioma de la\nund der Literatur der anderen Vertragspartei zu fördern.   cultura y de Ja literatura de la otra Parte Cont;atante.\nArtikel 7                                                 Articulo 7\nDie Vertragsparteien werden bemüht sein, sich dabei         Las Partes Contratantes procuraran apoyarse reciproca-\nzu unterstützen, in ihrem Land eine bessere Kenntnis der   mente para facilitar en su pais un mejor conocimiento\nKultur und Lebensform in dem anderen Land zu vermit-       de la cultura y de la forma de vida del pais de la otra\nteln; sie werden insbesondere bestrebt sein,               Parte Contratante; fomentaran especialmente\na) die Verbreitung von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften,  a) la difusi6n de libros, peri6dicos, revistas, publicaciones\nVeröffentlichungen und Reproduktionen von Kunst-           y reproducciones de obras de arte,\nwerken,\nb) Kunst- und andere Ausstellungen,                        b)   exposiciones de arte y de otro genero,\nc) Konzerte \"und künstlerische Darbietungen,               c)   conciertos y actos artisticos,\nd) Vorträge,                                               d)   conferencias,\ne) Theateraufführungen,                                    e)    representaciones teatrales,\nf) Rundfund- und Fernsehübertragungen, Filmvorführun-       f)  emisiones de radio y de televisi6n, proyecciones cine-\ngen, Schallplatten- und Tonbandaufnahmen,                  matograficas, grabaciones de discos y cintas magneto-\nf6nicas,\ng) Sonderveranstaltungen                                   g) actos especiales.\nzu fördern.\nArtikel 8                                                 Articulo 8\n(1) Jede Vertragspartei wird bemüht sein, die Einfuhr       (1) Cada una de las Partes Contratantes, de acuerdo\nder für die Arbeit ihrer bestehenden oder noch zu errich-  con sus disposiciones legales, procurara facilitar en toda\ntenden kulturellen Einrichtungen und/ oder für die Förde-  forma, sobre todo tambien mediante Ja concesi6n de\nrung der Ziele und Zwecke dieses Abkommens benötig-        preferencias fiscales y arancelarias, la importaci6n en su\nten Ausrüstungen, z.B. Installations- und Einrichtungs-    pais, por la otra Parte Contratante, del equipo necesario\ngegenstände jeder Art, ferner Bilder und andere            para el trabajo de sus instituciones culturales existentes\nAusstellungsgegenstände, Bücher, Zeitschriften, Lehr und   o a instalar y/o para el fomento de los objetivos y fines\nLernmittel, Rundfunk- und Fernsehgeräte, Filmvorführ-      del presente Convenio, por ejemplo objetos de instalaci6n\ngeräte, Filme und Schallplatten, sowie von ausschließlich  y equipo de toda clase, ademas cuadros y otros objetos\nfür die Zwecke dieser Einrichtungen verwendeten und zu     de exposici6n, libros, revistas, material de ensefianza,\nverwendenden Kraftfahrzeuge, in ihr Hoheitsgebiet durch    aparatos de radio y televisi6n, aparatos de proyecci6n,\ndie andere Vertragspartei nach Maßgabe ihrer gesetz-       peliculas y discos, asi como de los vehiculos de motor\nlichen Bestimmungen in jeder Weise, insbesondere auch      empleados y a emplearse exclusivamente para los fines\ndurch Gewährung von Steuer- und Zollvorrechten, zu er-     de estas instituciones.\nleichtern.\n(2) Jede Vertragspartei wird bemüht sein, das in ihrem     (2) Cada una de las Partes Contratantes se esforzarä\nHoheitsgebiet im Zusammenhang mit den Zielen dieses        de apoyar en toda forma posible el personal de la otra\nAbkommens beschäftigte Personal der anderen Vertrags-      Parte Contratante ocupado en su respectivo territorio\npartei bei der Ausübung seiner dienstlichen Tätigkeit in   nacional en relaci6n con los fines de este Convenio en el\njeder Weise zu unterstützen und ihm jede mögliche Er-     ejercicio de sus actividades profesionales y de acordarle\nleichterung bei der Einreise in ihr Hoheitsgebiet, bei der toda posible facilidad respecto a la entrada en su terri-\nErteilung der Aufenthalts- und einer etwa erforderlichen  torio naeional, a la concesi6n del permiso de residencia\nArbeitserlaubnis sowie bei der Ausreise aus ihrem          y, en caso necesario, de trabajo asi como respecto a la\nHoheitsgebiet zu gewähren.                                 salida de su territorio nacional.\nArtikel 9                                                 Articulo 9\n(1) Zur Beratung der Vertragsparteien, zur Erteilung       (1) Para el asesoramiento de las Partes Contratantes,\nvon Anregungen und zum Vorschlag von Empfehlungen          para hacer sugerencias y para proponer recomendaciones,\nwird ein Ständiger Gemischter Deutsch-Salvadorianischer    se constituirä una Comisi6n Mixta Permanente Germano-\nAusschuß gebildet; dieser Ausschuß besteht aus zwei Ab-    Salvadorefia, la misma que estara formada de dos Sec-\nteilungen, einer deutschen am Sitz der Bundesregierung     ciones, una alemana en la Sede del Gobierno Federal\nund einer salvadorianischen mit Sitz in San Salvador.      y otra salvadorefia con Sede en San Salvador.","1064                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(2) Jede Abteilung besteht aus einem Vorsitzenden             (2) Cada Seccion estara integrada por un Presidente\nsowie vier, und zwar zwei deutschen und zwei salvado-         y cuatro miembros, dos alemanes y dos salvadorefios.\nrianischen Mitgliedern. Der Vorsitzende in Deutschland        El Presidente en Alernania sera un iileman y en EI Sal-\nist ein deutscher, der in El Salvador ein salvadorianischer   vador un salvadorefio.\nStaatangehöriger.\nArtikel 10                                                   Articulo 10\nDer Vorsitzende und die Mitglieder des Ausschusses            El Presidente y los miembros de la Comision seran\nwerden für die Bundesrepublik Deutschland vorn Bundes-        nombrados para la Republica Federal de Alemania por\nminister des Auswärtigen im Benehmen mit den beteilig-        el Ministro Federal de Relaciones Exteriores, de acuerdo\nten Bundesministern und Kultusministern der Länder der        con los Ministros Federales competentes y los Ministros\nBundesrepublik Deutschland, für die Republik El Salvador      de Educacion de los \"Länder\" de Ja Republica Federal de\nvorn Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten im             Alemania; y para la Republica de EI Salvador seran\nBenehmen mit dem Ministerium für Erziehung ernannt.           nombrados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de\nacuerdo con el Ministerio de Educacion.\nArtikel 11                                                   Articulo 11\n(1.) Die beiden Abteilungen des Ständigen Gemischten         (1) Las dos Secciones de la Comision Mixta Permanente\nAusschusses treten nach. Bedarf an ihrem Sitz zuarnmen.       se reuniran en su sede, tantas veces como sea necesario.\nFür die ordnungsgemäße Besetzung des Gesamtausschus-           Se considerara debidarnente constituida Ja Comision\nses genügt es, wenn an den Sitzungen der einen Abtei-          cuando tarne parte en las reuniones de una Seccion, el\nlung der Vorsitzende der anderen Abteilunr oder ein von        Presidente de la otra Seccion, o un miembro que este\ndiesem zu bestimmendes Mitglied teilnimmt. Den Vorsitz         designe. La Presidencia la ocupara en cada caso el Presi-\nführt jeweils der Vorsitzende der Abteilung, in deren          dente de la Seccion del pais donde se celebre la reunion.\nHoheitsgebiet die Sitzung stattfindet.\n(2) Der Ständige Gemischte Ausschuß und jede Abtei-           (2) La Cornision Mixta Permanente y cada Secci6n\nlung können Sachverständige als Berater hinzuziehen.          podran invitar expertos en calidad de consejeros.\nArt i k e 1 12                                              Articulo 12\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern         EI presente Convenio se aplicara tambien al Land\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland             Berlin, en tanto que el Gobierno de la Republica Federal\ngegenüber der Regierung der Republik El Salvador inner-       de Alemania no haga una declaraci6n en contrario al\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom-            Gobierno de la Republica de EI Salvador dentro de los\nmens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                      tres meses siguientes a la entrada en vigor de! Convenio.\nArtikel 13                                                  Articulo 13\nDieses Abkommen tritt in Kraft, sobald beide Regie-           El presente Convenio entrara en vigor en cuanto\nrungen einarlder mitgeteilt haben, daß die innerstaat-        ambos Gobiernos se hayan comunicado mutuamente que\nlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.    se han cumplido los requisitos formales internos para\nello.\nArt i k e 1 14                                              Articulo 14\nDieses Abkommen wird für die Dauer von fünf Jahren            El presente Convenio se concierta por un periodo de\ngeschlossen, vom Zeitpunkt seines lnkrafttretens an            cinco afios, a contar desde el momento de su entrada en\ngerechnet. Sofern es nicht mindestens sechs Monate vor         vigor. Si no es denunciado por escrito por lo menos seis\nAblauf der Frist von fünf Jahren schriftlich gekündigt         meses antes de expirar el plazo de cinco afios, su validez\nwird, verlängert sich seine Gültigkeit auf unbestimmte         se prorrogara por tiempo indefinido, y el Convenio per-\nZeit, und es bleibt in Kraft, bis eine der Vertragsparteien   manecera en vigor hasta que una de las Partes Contra-\nes mit einer Frist von sechs Monaten ebenfalls schriftlich    tantes lo denuncie tambien por escrito con un preaviso\nkündigt.                                                      de seis meses.\nGESCHEHEN zu San Salvador, am 2. Dezember 1971 in             HECHO en San Salvador el 2 de Diciembre de 1971,\nvier Urschriften, je zwei in deutscher und in spanischer       en cuatro ejemplares, das en aleman y das en espafiol,\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich       siendo cada texto igualmente valido.\nist.\nFür die Regierung                                            Por el Gobierno\nder Bundesrepublik Deutsdi.land                               de Ja Republica de EI Salvador\nKarl A 1 b er s                                    Antonia Porti 11 o de G a I in d o\nFür die Regierung                                            Por el Gobierno\nder Republik El Salvador                               de la Republica Federal de Alemania\nAntonia Po r t i 11 o de G a 1 i n d o                                  Karl A 1b e rs"]}